1 00:00:45,290 --> 00:00:50,285 Subtitles by sub.Trader subscene.com 2 00:00:57,800 --> 00:01:00,138 Bersiap. Delta 2, laporan situasi. 3 00:01:01,262 --> 00:01:04,267 Tak bagus, LT. Ada yang tak kena di sini. 4 00:01:04,974 --> 00:01:06,519 Empat orang tebusan telah dibunuh. 5 00:01:09,228 --> 00:01:11,816 Mereka diseksa dan mayat mereka dibuang di sini. 6 00:01:12,440 --> 00:01:14,319 Echo 2, beri laporan situasi. 7 00:01:14,609 --> 00:01:17,489 Tiada tanda sasaran alfa. Pergi ke lokasi lain. 8 00:01:46,849 --> 00:01:49,437 Musuh, bangunan dua. Aras bawah. 9 00:02:06,995 --> 00:02:08,540 Bravo 6, jangan serbu dulu. 10 00:02:12,750 --> 00:02:14,546 Baik. Serbu sekarang. 11 00:02:18,881 --> 00:02:21,845 Delta, Echo, cepat. Segera. Bravo di lokasi. 12 00:02:21,968 --> 00:02:24,973 Tak guna, Bravo 6, saya kata jangan serbu dulu! 13 00:03:12,977 --> 00:03:14,022 Buang senjata. 14 00:03:15,021 --> 00:03:16,733 Saya kata buang senjata! 15 00:03:25,907 --> 00:03:26,743 Baik. 16 00:03:29,035 --> 00:03:29,955 Bertenang. 17 00:03:32,705 --> 00:03:34,084 Apa awak mahu? 18 00:03:34,832 --> 00:03:36,544 Helikopter. Sekarang! 19 00:03:36,668 --> 00:03:37,921 Di lokasi: Bangunan 2. 20 00:03:38,044 --> 00:03:40,674 Suruh mereka berundur! 21 00:03:40,797 --> 00:03:43,760 Alfa 1, tunggu dulu. Situasi terkawal di sini. 22 00:03:43,883 --> 00:03:45,178 Baik, menunggu. 23 00:03:46,636 --> 00:03:48,640 Saya mesti panggil helikopter. 24 00:03:50,556 --> 00:03:52,352 -Sana. -Mana? 25 00:03:53,351 --> 00:03:54,187 Sana. 26 00:04:08,866 --> 00:04:11,413 Bravo 6 ditemui. Sasaran alfa selamat. 27 00:04:15,832 --> 00:04:19,421 PANGKALAN UDARA AVIANO ITALI 28 00:04:24,173 --> 00:04:26,803 Kenapa penerbangan ini selalu terasa lama? 29 00:04:30,847 --> 00:04:32,434 Itulah yang kita perjuangkan. 30 00:04:32,557 --> 00:04:34,769 Saya mesti pulang. 31 00:04:34,892 --> 00:04:37,689 Tiada misi yang terlalu susah, tiada pengorbanan yang terlalu besar! 32 00:04:37,812 --> 00:04:39,316 Utamakan tugas! 33 00:04:41,524 --> 00:04:43,194 Itu saja! Pergi ke hangar! 34 00:04:46,821 --> 00:04:48,241 Bos, biar saya ambilkan beg. 35 00:05:20,912 --> 00:05:23,541 PANTAI AMALFI ITALI 36 00:07:19,727 --> 00:07:22,106 Pergi beli sarapan, balik sekejap lagi 37 00:07:31,405 --> 00:07:32,617 Sayang? 38 00:08:13,322 --> 00:08:14,367 Gina. 39 00:08:18,452 --> 00:08:19,872 Apa masalah awak? 40 00:08:38,973 --> 00:08:40,560 Awak tak apa-apa? 41 00:08:43,811 --> 00:08:44,981 Ya. 42 00:09:57,677 --> 00:09:58,763 Saya tak pernah jemu. 43 00:10:00,304 --> 00:10:02,684 -Siapa awak? -Siapa saya? 44 00:10:02,807 --> 00:10:05,395 Saya orang yang rosakkan percutian awak. 45 00:10:08,271 --> 00:10:09,899 Nama saya Martin Axe. 46 00:10:10,773 --> 00:10:12,277 Jadi satu untuk awak. 47 00:10:12,400 --> 00:10:14,487 Sekarang, satu untuk saya. 48 00:10:14,610 --> 00:10:16,906 Siapa beritahu awak tentang tebusan di Mombasa? 49 00:10:21,826 --> 00:10:24,330 Baik. Saya tahu awak tak akan cakap. 50 00:10:24,453 --> 00:10:27,125 Sebab itu saya bawa pendorong. 51 00:10:35,631 --> 00:10:36,759 Lihat siapa ini. 52 00:10:41,929 --> 00:10:43,141 Siapa itu? 53 00:10:43,556 --> 00:10:44,392 Gina. 54 00:10:48,394 --> 00:10:49,314 Diam? 55 00:10:50,605 --> 00:10:52,317 Dia tiada kaitan dengan perkara ini. 56 00:10:53,691 --> 00:10:56,279 Sekali lagi, siapa beritahu awak? 57 00:10:56,402 --> 00:10:59,657 Saya tak tahu. Itu bukan tugas saya. Saya cuma ikut arahan. 58 00:11:11,709 --> 00:11:13,963 Dia boleh tahan enam inci panjang? 59 00:11:14,086 --> 00:11:16,466 Kenapa saya tanya awak? 60 00:11:17,924 --> 00:11:18,760 Pandang saya. 61 00:11:20,551 --> 00:11:21,387 Pandang saya! 62 00:11:22,762 --> 00:11:24,641 Saya tak boleh jawab sebab saya tak tahu. 63 00:11:25,431 --> 00:11:28,561 Jika saya tahu, saya akan beritahu awak! Saya tak tahu. 64 00:11:29,685 --> 00:11:31,940 Tanya saya apa saja, perkara lain. 65 00:11:32,063 --> 00:11:34,567 Tapi ini saya tak boleh jawab sebab saya tak tahu! 66 00:11:43,032 --> 00:11:44,786 Ya, saya percayakan awak. 67 00:11:46,786 --> 00:11:47,622 Ray. 68 00:11:48,079 --> 00:11:49,374 Ray. 69 00:11:52,792 --> 00:11:54,796 -Ray. -Tak mengapa. 70 00:12:01,384 --> 00:12:02,470 Berita tak baik. 71 00:12:03,678 --> 00:12:04,931 Awak akan mati. 72 00:12:07,765 --> 00:12:09,644 Tidak! 73 00:12:37,587 --> 00:12:39,215 Saya tak peduli tentang awak. 74 00:12:40,172 --> 00:12:42,677 Awak tak wujud lagi. 75 00:12:42,800 --> 00:12:46,389 Saya sumpah saya akan cari dan bunuh awak. 76 00:12:49,223 --> 00:12:50,935 Baik awak bunuh saya sekarang. 77 00:12:51,517 --> 00:12:53,396 Sebab awak tak akan dapat peluang kedua. 78 00:12:54,020 --> 00:12:55,398 Saya berjanji. 79 00:13:01,193 --> 00:13:02,322 Terima kasih atas nasihat itu. 80 00:13:35,102 --> 00:13:37,315 Memulakan cas bioelektrik. 81 00:13:39,774 --> 00:13:41,319 75 peratus. 82 00:13:44,695 --> 00:13:46,032 Kitaran penuh. 83 00:14:00,795 --> 00:14:04,425 Rekod prosedur Projek Bloodshot: transfusi selesai. 84 00:14:09,387 --> 00:14:11,516 Subjek sedar dan stabil. 85 00:14:28,823 --> 00:14:30,326 Lihat saya. 86 00:14:30,449 --> 00:14:33,121 Lihat saya. Awak okey, jangan risau. 87 00:14:34,036 --> 00:14:35,373 Tak apa. 88 00:14:37,206 --> 00:14:38,209 Saya di mana? 89 00:15:02,148 --> 00:15:03,651 Sedar dan menunjukkan fungsi kognitif. 90 00:15:03,774 --> 00:15:05,945 Ini menakjubkan. 91 00:15:07,862 --> 00:15:09,073 Siapa kalian berdua? 92 00:15:09,196 --> 00:15:10,700 Awak tak kenal kami. 93 00:15:10,823 --> 00:15:13,453 Selamat datang ke RST. Rising Spirit Technologies. 94 00:15:13,576 --> 00:15:18,750 Saya Dr. Emil Harting. Ini kemudahan saya dan ini rakan kerja saya, KT. 95 00:15:19,165 --> 00:15:20,001 Katie. 96 00:15:20,124 --> 00:15:21,836 Parap, KT. 97 00:15:22,710 --> 00:15:24,214 Boleh awak pandang saya? 98 00:15:26,923 --> 00:15:30,511 Kedilatan nampak baik. Tiada tanda pendarahan submakular. 99 00:15:30,635 --> 00:15:32,513 Tiada kemerahan. Sangat terang. 100 00:15:32,637 --> 00:15:35,767 Apa terjadi kepada saya? Kenapa saya di sini? 101 00:15:36,224 --> 00:15:37,977 Cakap: Awak ingat apa-apa? 102 00:15:38,559 --> 00:15:40,939 -"Apa-apa" agak umum, bukan? -Betul. 103 00:15:41,062 --> 00:15:45,735 Kita ringkaskan. Apa nama awak, pangkat, nombor siri? 104 00:15:45,858 --> 00:15:46,986 Baik. 105 00:15:48,903 --> 00:15:50,031 Nama saya ialah... 106 00:15:55,368 --> 00:15:57,163 Pangkat, nombor siri? 107 00:15:57,286 --> 00:16:01,793 Ya, jasad awak diderma oleh tentera A.S. 108 00:16:02,708 --> 00:16:03,878 Jasad saya? 109 00:16:04,001 --> 00:16:06,673 Sama ada kepada kami atau ke Arlington. 110 00:16:08,464 --> 00:16:10,009 Arlington, doktor? 111 00:16:11,008 --> 00:16:14,847 Saya ada parut tapi saya belum bersedia dikebumikan. 112 00:16:14,971 --> 00:16:19,143 Maaf saya terpaksa beritahu bahawa awak telah terbunuh. 113 00:16:24,313 --> 00:16:25,441 Okey. 114 00:16:27,233 --> 00:16:28,945 Suka hati awak. 115 00:16:29,527 --> 00:16:31,155 Tapi jika saya dah mati... 116 00:16:32,405 --> 00:16:34,867 ada orang sedang tunggu panggilan saya. 117 00:16:34,991 --> 00:16:37,787 Tentu ada orang sedang menunggu saya pulang. 118 00:16:41,122 --> 00:16:43,084 Susah saya nak jelaskan. 119 00:16:43,207 --> 00:16:45,962 Lebih susah daripada beritahu mereka saya dah mati? 120 00:16:48,921 --> 00:16:52,302 Pihak tentera hanya menderma secara rahsia jasad askar 121 00:16:52,425 --> 00:16:55,555 yang tak diambil oleh ahli keluarga. 122 00:16:56,721 --> 00:16:59,851 Maaf. Kadangkala kita mesti berterus-terang. 123 00:16:59,974 --> 00:17:02,520 Lebih mudah mengharungi keperitannya. 124 00:17:05,021 --> 00:17:07,650 Tapi awak tak perlukan sejarah untuk memiliki masa depan. 125 00:17:07,773 --> 00:17:08,902 Dengar sini. 126 00:17:09,025 --> 00:17:12,322 Awaklah orang pertama yang kami berjaya hidupkan kembali. 127 00:17:12,445 --> 00:17:14,240 Dan ia berjalan dengan lancar. 128 00:17:15,114 --> 00:17:17,952 Awak diberi sesuatu yang tak pernah dimiliki sesiapa 129 00:17:19,535 --> 00:17:21,331 Peluang kedua. 130 00:17:24,790 --> 00:17:26,211 Peluang kedua. 131 00:17:32,131 --> 00:17:32,967 Wah. 132 00:17:34,050 --> 00:17:35,637 Bukan ini yang saya bayangkan. 133 00:17:38,054 --> 00:17:40,350 Apa yang sedang kita buat di sini, doktor? 134 00:17:45,311 --> 00:17:49,984 Tumpuan RST ialah membina semula aset penting tentera A.S. 135 00:17:50,107 --> 00:17:51,861 Askar seperti awak. 136 00:17:52,985 --> 00:17:55,949 Kami perintis di perbatasan baru. 137 00:17:56,072 --> 00:17:59,035 Kami membangunkan benda seperti rekonstruksi eksoskleton, 138 00:17:59,158 --> 00:18:01,454 yang menjadikan askar lebih pantas dan kuat... 139 00:18:01,577 --> 00:18:04,582 dan prostetik neural, yang memperkasakan cara mereka bertindak. 140 00:18:04,914 --> 00:18:08,461 Tapi awak, kawan, awaklah bukti 141 00:18:08,584 --> 00:18:12,048 bahawa kami ialah perintis kemajuan manusia yang terunggul dalam sejarah. 142 00:18:12,964 --> 00:18:14,217 Mari saya tunjukkan. 143 00:18:26,894 --> 00:18:29,399 -Izinkan saya? -Ya, baik. 144 00:18:30,772 --> 00:18:32,150 Apa masalah awak, doktor? 145 00:18:37,070 --> 00:18:38,741 Alamak. 146 00:18:44,704 --> 00:18:46,124 Biar saya jelaskan. 147 00:18:46,664 --> 00:18:49,293 Sila letak tangan awak di sini. 148 00:18:50,667 --> 00:18:51,963 Lihat ini. 149 00:18:55,631 --> 00:18:58,303 Apa benda itu semua? 150 00:18:58,426 --> 00:19:01,222 Konstruk biomekanik. Kami panggilnya "nanite." 151 00:19:03,931 --> 00:19:05,810 Mereka memperkasakan biologi awak secara intuitif. 152 00:19:05,933 --> 00:19:09,772 Khususnya bertindakbalas cepat kepada kecederaan parah... 153 00:19:09,896 --> 00:19:11,649 membaiki tisu yang rosak. 154 00:19:18,321 --> 00:19:20,366 Benda itu berada di dalam darah saya? 155 00:19:20,489 --> 00:19:21,826 Benda itu ialah darah awak. 156 00:19:21,949 --> 00:19:24,662 Kami berjaya mengaplikasikannya kepada sistem organ tunggal. 157 00:19:24,785 --> 00:19:28,041 Dah tiba masanya untuk mencuba transfusi seluruh badan. 158 00:19:28,915 --> 00:19:30,001 Yalah tu. 159 00:19:30,124 --> 00:19:33,838 Seperti badan kita perlukan kalori, nanite perlukan tenaga sendiri. 160 00:19:33,961 --> 00:19:35,340 Makmal ini membekalkan tenaga itu. 161 00:19:35,463 --> 00:19:38,635 Makin kuat mereka bekerja makin banyak tenaga mereka guna. 162 00:19:38,758 --> 00:19:39,761 Apa cahaya itu? 163 00:19:39,884 --> 00:19:44,349 Itu bahang yang dihasilkan oleh nanite melawan kanser malignan... 164 00:19:44,472 --> 00:19:45,892 untuk menyelamatkan tikus itu. 165 00:19:49,477 --> 00:19:50,730 Tikus itu baru mati. 166 00:19:51,020 --> 00:19:54,317 Sesetengah ujian awal tak begitu memberangsangkan. 167 00:19:54,607 --> 00:19:56,986 Beritahu saya tentang ujian yang memberangsangkan. 168 00:19:57,109 --> 00:19:58,988 Awaklah. Awaklah ujian yang memberangsangkan. 169 00:19:59,111 --> 00:20:02,867 Sebab kini kita boleh cas semula apabila tenaganya rendah. 170 00:20:06,118 --> 00:20:08,206 Kenapa saya tiada memori tentang saya? 171 00:20:08,329 --> 00:20:11,084 Disebabkan siapa awak dan apa awak buat. 172 00:20:12,208 --> 00:20:14,212 Malangnya, segala tentang awak sulit. 173 00:20:14,335 --> 00:20:17,382 Itu semua perkara lalu. Ini masa depan awak. 174 00:20:17,505 --> 00:20:21,302 Dengar, ketika saya kecil, saya jaguh tenis. 175 00:20:21,425 --> 00:20:24,138 Ketika berumur 15 tahun, saya menghidap kanser. 176 00:20:24,262 --> 00:20:26,015 Selepas 6 bulan, mereka potong tangan saya. 177 00:20:26,138 --> 00:20:30,520 Daripada bersedih tentang nasib saya, saya menumpu kepada matlamat saya. 178 00:20:31,435 --> 00:20:33,815 Kini apabila seorang askar kehilangan tangannya... 179 00:20:34,105 --> 00:20:35,650 dia dapat tangan yang lebih baik. 180 00:20:40,611 --> 00:20:42,115 Ini kemudahan pemulihan kami, 181 00:20:42,238 --> 00:20:45,410 di mana pesakit menguji batasan augmentasi mereka. 182 00:20:46,075 --> 00:20:48,788 Awak dah kenal KT. Bekas perenang Tentera Laut. 183 00:20:49,245 --> 00:20:52,375 Dia diserang senjata kimia ketika misi menyelamat di Syria. 184 00:20:52,874 --> 00:20:55,128 Selepas konstruksi semula trakea larinks 185 00:20:55,251 --> 00:20:59,090 dia boleh bernafas menerusi respirator di tulang selangka. 186 00:20:59,213 --> 00:21:01,092 Dia ada imunisasi penuh kepada inhalan. 187 00:21:02,508 --> 00:21:06,014 Tibbs ialah graduan Fort Benning yang paling cemerlang. 188 00:21:06,137 --> 00:21:09,017 Dia salah seorang penembak tepat paling berjaya dalam Tentera. 189 00:21:09,140 --> 00:21:11,644 Sehinggalah penglihatannya dicacatkan oleh bom mortar Iraq. 190 00:21:11,767 --> 00:21:14,606 Kami rawatnya dengan prostetik okular. 191 00:21:14,729 --> 00:21:19,152 Rakaman peralatan kamera disalur terus kepada saraf optiknya. 192 00:21:19,275 --> 00:21:21,696 -Bermakna kini dia nampak... -Segalanya. 193 00:21:23,487 --> 00:21:24,657 Selamat datang ke sarkas. 194 00:21:24,780 --> 00:21:27,660 Akhirnya Jimmy Dalton. Bekas tentera Navy SEAL. 195 00:21:27,783 --> 00:21:32,665 Kami beri sepasang kaki baru kepada Jimmy selepas serangan IED di Afghanistan. 196 00:21:32,788 --> 00:21:34,667 Anggota Pasukan 6. Hapuskan bin Laden. 197 00:21:34,790 --> 00:21:36,127 Bukan awak seorang. 198 00:21:38,169 --> 00:21:39,923 Jadi kami pahlawan cacat. 199 00:21:40,046 --> 00:21:43,885 Bukan cacat. Diperbaik. Diperkasa. 200 00:21:45,718 --> 00:21:47,347 -Hebat bunyinya. -Ya. 201 00:21:47,720 --> 00:21:48,556 Ya. 202 00:21:51,641 --> 00:21:52,602 Awak nak ke mana? 203 00:21:53,059 --> 00:21:55,104 Saya nak pergi tidur. 204 00:21:55,895 --> 00:21:58,316 Mungkin saya akan sedar nanti. 205 00:22:02,318 --> 00:22:04,197 Jadi apa kita nak buat sekarang? 206 00:22:04,320 --> 00:22:05,657 Biar dia pulih. 207 00:22:05,780 --> 00:22:07,617 Jimmy, bawa dia ke biliknya. 208 00:22:14,330 --> 00:22:16,251 Wah. Kecilnya bilik. 209 00:22:16,374 --> 00:22:19,087 Apabila awak sedar, kita ada kerja di bawah. 210 00:22:19,585 --> 00:22:21,339 Saya tak tahu apa kerja saya. 211 00:22:22,004 --> 00:22:24,342 Awak akan tahu apabila awak bersedia. 212 00:22:24,465 --> 00:22:26,302 Saya akan beritahu awak segalanya. 213 00:22:58,165 --> 00:22:59,502 Ray. 214 00:22:59,792 --> 00:23:00,628 Ray. 215 00:26:22,370 --> 00:26:23,873 Awak masih belum tidur. 216 00:26:24,789 --> 00:26:26,793 Saya tak boleh tidur. 217 00:26:30,795 --> 00:26:34,634 Jika saya mati semalam, saya pun tak boleh tidur. 218 00:26:34,757 --> 00:26:36,302 Saya mengigau. 219 00:26:37,176 --> 00:26:38,638 Yang mana tak masuk akal, 220 00:26:38,761 --> 00:26:41,766 sebab bagaimana saya mengigau jika tiada memori? 221 00:26:41,889 --> 00:26:43,268 Percayalah... 222 00:26:46,018 --> 00:26:49,566 Lambat-laun awak akan ingat benda yang awak nak lupakan. 223 00:26:54,902 --> 00:26:57,115 Awak menakjubkan. 224 00:26:57,238 --> 00:26:59,409 Lakukan kata di dasar air. 225 00:26:59,532 --> 00:27:00,577 Awak tahu... 226 00:27:03,619 --> 00:27:05,039 Kita semua orang cacat di sini. 227 00:27:05,788 --> 00:27:07,750 Tapi inilah siapa saya sekarang. 228 00:27:07,874 --> 00:27:09,794 Saya dah terima hakikatnya. 229 00:27:12,169 --> 00:27:14,549 Ada sesuatu saya nak beri awak. 230 00:27:19,552 --> 00:27:21,556 Saya sentiasa bawanya bersama. 231 00:27:22,013 --> 00:27:25,351 Pertama kali di atas kapal itu, saya seorang saja wanita di sana. 232 00:27:25,474 --> 00:27:28,021 Master Chief tahu saya tiada sesiapa, jadi... 233 00:27:29,770 --> 00:27:32,483 Dia mahu saya tahu saya layak berada di situ. 234 00:27:41,866 --> 00:27:44,996 Mesti ada orang di dunia ini yang amat sayang awak. 235 00:27:45,119 --> 00:27:47,123 Awak belum tahu lagi. 236 00:27:49,582 --> 00:27:51,252 Saya harap begitu. 237 00:27:52,168 --> 00:27:54,130 Awak patut minum sesuatu. 238 00:27:55,963 --> 00:27:59,928 Saya tahu apa saya suka, kini masa untuk awak tahu apa awak suka. 239 00:28:00,384 --> 00:28:02,096 Okey, jangan banyak sangat. 240 00:28:08,392 --> 00:28:10,230 Kepada permulaan baru. 241 00:28:21,572 --> 00:28:23,701 -Saya rasa seperti pernah... -Ray. 242 00:28:25,284 --> 00:28:27,205 Ray. 243 00:28:28,371 --> 00:28:30,250 -Awak okey? -Ray. 244 00:28:31,165 --> 00:28:32,001 Hei. 245 00:28:35,962 --> 00:28:36,881 Gina. 246 00:28:37,213 --> 00:28:38,091 Hei. 247 00:28:38,881 --> 00:28:40,218 Nama saya Martin Axe. 248 00:28:40,341 --> 00:28:41,719 Dia tiada kaitan dengan perkara ini. 249 00:28:42,093 --> 00:28:42,929 Siapa? 250 00:28:43,678 --> 00:28:45,306 Jika saya tahu, saya akan cakap! 251 00:28:46,264 --> 00:28:47,100 Pandang saya. 252 00:28:47,932 --> 00:28:48,935 Tidak! 253 00:28:52,770 --> 00:28:54,732 Saya akan cari awak! 254 00:28:55,565 --> 00:28:57,277 Panggil bantuan perubatan ke sini. 255 00:28:57,400 --> 00:28:58,945 -Dengar sini. -Bunuh saya sekarang! 256 00:29:00,361 --> 00:29:01,614 Bunuh saya! 257 00:29:02,280 --> 00:29:03,950 Sebab awak tak akan dapat peluang kedua. 258 00:29:05,658 --> 00:29:06,911 Terima kasih atas nasihat itu. 259 00:29:09,620 --> 00:29:11,708 -Hei. Tak apa. -Maafkan saya. 260 00:29:11,831 --> 00:29:14,002 Tak kira apa terjadi, ia tak berbaloi. 261 00:29:14,125 --> 00:29:16,212 Awak tak faham, KT. 262 00:29:21,549 --> 00:29:23,177 Saya tahu kenapa saya bersendirian. 263 00:29:38,858 --> 00:29:39,986 Awak nak ke mana? 264 00:29:48,534 --> 00:29:51,456 Awak di mana...? Dia dengar tak? Adakah saluran ini dibuka? 265 00:29:52,872 --> 00:29:54,167 Eric! Buka saluran ini. 266 00:29:55,458 --> 00:29:56,836 Kita ke udara sekarang. 267 00:29:56,959 --> 00:29:58,254 Awak nak ke mana? 268 00:30:00,463 --> 00:30:01,883 Doktor, bagaimana awak bercakap kepada saya? 269 00:30:02,006 --> 00:30:05,511 Ada berbilion mikropemproses wayarles di dalam otak awak. 270 00:30:05,635 --> 00:30:06,888 Balik ke sini segera. 271 00:30:07,428 --> 00:30:08,973 Saya ada urusan yang belum selesai. 272 00:30:11,474 --> 00:30:13,353 Awak tunggu apa lagi? Pergi cari dia. 273 00:30:14,018 --> 00:30:16,898 Kami saja urusan awak. Kami saja orang yang awak kenal. 274 00:30:17,021 --> 00:30:20,276 Itu yang awak beritahu saya. Tapi saya ada isteri. 275 00:30:20,399 --> 00:30:22,070 Dia rampasnya daripada saya. 276 00:30:24,111 --> 00:30:27,116 -Awak cakap apa? Siapa yang rampas? -Martin Axe. 277 00:30:35,873 --> 00:30:37,710 Eric, buka skrin terminal. 278 00:30:40,711 --> 00:30:42,131 Neural Net Pelayan RST 279 00:30:43,089 --> 00:30:45,635 Nanitenya mengimbas platform pencarian global. 280 00:30:45,758 --> 00:30:47,262 MENGAKSES RANGKAIAN INTERPOL 281 00:30:52,515 --> 00:30:54,018 Kejap. Tunggu sebentar. 282 00:30:54,141 --> 00:30:56,187 Awak guna teknologi saya untuk godam pangkalan data penjenayah. 283 00:30:56,310 --> 00:30:58,481 Itu salah. Pulang sekarang. 284 00:30:58,604 --> 00:31:00,400 Ini bukan tentang apa awak mahu. 285 00:31:00,523 --> 00:31:03,653 -Tibbs dan Dalton akan pergi ambil awak. -Mereka tak boleh halang saya. 286 00:31:04,318 --> 00:31:08,741 Ini bukan tugasan membunuh. Ini operasi menyelamat. 287 00:31:08,864 --> 00:31:11,160 Awak prototaip bernilai berbilion dolar. 288 00:31:11,284 --> 00:31:14,497 Prototaip berbilion dolar saya. Awak tak boleh... 289 00:31:14,620 --> 00:31:16,624 Doktor! Saya bukan milik awak. 290 00:31:16,747 --> 00:31:18,960 Lagipun, saya sentiasa pulang. 291 00:31:19,083 --> 00:31:22,088 Awak sentiasa pulang? Apa? Dengar. 292 00:31:22,211 --> 00:31:25,425 Kami tak tahu kemampuan awak. Malah kami tak tahu apa batasan awak. 293 00:31:30,553 --> 00:31:32,390 Masa untuk ujian peluru hidup. 294 00:31:32,513 --> 00:31:34,475 Tunggu. Tunggu dulu. 295 00:31:34,599 --> 00:31:37,520 Fikirkannya. Awak tiada wang, tiada pasport. 296 00:31:37,852 --> 00:31:38,855 Saya ada jet peribadi. 297 00:31:40,771 --> 00:31:43,359 Sekejap. Dia... 298 00:31:44,108 --> 00:31:47,614 -Dia berada di hangar. -Gulfstream? Tidak. 299 00:31:47,737 --> 00:31:49,324 Awak tahu terbangkannya? 300 00:31:49,989 --> 00:31:51,200 Saya akan cari jalan. 301 00:31:52,116 --> 00:31:53,119 Awak akan cari jalan? 302 00:31:53,242 --> 00:31:54,120 Apa maksudnya? 303 00:31:54,243 --> 00:31:56,539 MENGAKSES PANDUAN PESAWAT GULFSTREAM 304 00:32:02,418 --> 00:32:03,588 SISTEM GEAR PENDARATAN 305 00:32:05,379 --> 00:32:06,424 MUAT TURUN SELESAI 306 00:32:18,684 --> 00:32:21,105 Selamat. Masa untuk bergerak. 307 00:32:21,520 --> 00:32:23,566 Baik. Hubungi mereka. 308 00:32:24,023 --> 00:32:26,527 Mari kita pergi. ETA 20 minit. 309 00:32:45,628 --> 00:32:47,423 Bagaimana Ray menjejak dia? 310 00:32:47,547 --> 00:32:49,926 Dia merujuk silang 311 00:32:50,049 --> 00:32:53,388 setiap pangkalan data pembuat kereta dengan data GPS secara langsung, 312 00:32:53,511 --> 00:32:55,682 untuk mengenal pasti semua kereta di kawasan itu. 313 00:32:56,097 --> 00:32:58,226 Kemudian dia lakukan ping satu demi satu. 314 00:32:58,349 --> 00:33:00,520 Kesemua 9000 buah kereta. 315 00:33:01,269 --> 00:33:02,105 Kenapa? 316 00:33:02,979 --> 00:33:04,941 Untuk mencari lima buah kereta di dalam konvoi. 317 00:33:44,020 --> 00:33:45,565 Apa sedang berlaku? 318 00:33:45,688 --> 00:33:46,900 Pasukan Satu, periksa di depan. 319 00:34:26,395 --> 00:34:28,316 Dia sengaja langgar kita? 320 00:34:28,439 --> 00:34:30,693 -Ia terhalang. -Sungguh? 321 00:34:30,816 --> 00:34:32,445 Adakah dia sengaja langgar kita? 322 00:34:32,568 --> 00:34:35,823 Pasukan Dua, pergi tengok. Lihat jika kita boleh lalu. 323 00:34:40,952 --> 00:34:41,996 Tepung. 324 00:34:49,252 --> 00:34:50,797 KILANG TEPUNG MALOM 325 00:35:07,979 --> 00:35:09,357 Pasukan Satu telah tumpas. 326 00:35:09,480 --> 00:35:11,067 Bagaimana dengan pemandu trak? 327 00:35:11,190 --> 00:35:12,235 Pemandu dah... 328 00:35:14,735 --> 00:35:16,406 -Dia dah tiada. -Mati? 329 00:35:16,529 --> 00:35:18,283 Tak, hilang. Dia tiada di sini. 330 00:35:24,870 --> 00:35:26,291 Itu tak bagus. 331 00:35:43,139 --> 00:35:44,434 Dia dah rebah, bos. 332 00:35:53,649 --> 00:35:56,321 -Thermite. Enjin dah rosak. -Ini tak bagus. 333 00:35:56,444 --> 00:35:58,488 Semua pasukan, buat pemeriksaan rapi. Periksa dengan teliti. 334 00:35:58,613 --> 00:35:59,865 Lihat jika ada lagi musuh di sana. 335 00:35:59,988 --> 00:36:02,577 -Kita mesti pergi dari sini. -Duduk! Orang saya akan uruskannya. 336 00:36:10,416 --> 00:36:12,586 Tidak. Kalian. Awak tak dengar. 337 00:36:12,709 --> 00:36:15,923 -Saya nak keluar dari kereta! -Kita tukar kereta lepas kami periksa. 338 00:36:30,770 --> 00:36:32,774 Kita guna kereta mereka. 339 00:36:34,690 --> 00:36:35,568 Alamak. 340 00:37:12,478 --> 00:37:13,606 Kejap, apa itu? 341 00:37:24,240 --> 00:37:25,702 Alamak, memang dia! 342 00:37:25,825 --> 00:37:27,954 Ayuh. 343 00:37:29,662 --> 00:37:30,915 -Apa? -Dia di sini! 344 00:37:31,038 --> 00:37:33,001 Mereka berjaya lakukannya, dan dia di sini. 345 00:37:33,332 --> 00:37:35,587 Kita tahu dia tak akan lepaskan kita. 346 00:37:43,384 --> 00:37:46,222 Biar pasukan profesional kita uruskannya. 347 00:37:46,345 --> 00:37:48,141 Yalah tu. Masalah kecil. 348 00:37:48,264 --> 00:37:49,225 Orang awak tak guna! 349 00:37:56,480 --> 00:37:58,735 Tanya Wigans apa status benda itu. 350 00:37:58,858 --> 00:38:00,278 Tanya dia berapa lama lagi. 351 00:38:00,401 --> 00:38:02,030 Jangan letak telefon. 352 00:38:02,528 --> 00:38:03,698 Habislah saya! 353 00:38:09,660 --> 00:38:11,956 -Awak nampak dia? -Dia di dalam treler. 354 00:38:12,955 --> 00:38:13,791 Tembak! 355 00:38:24,050 --> 00:38:25,637 Berhenti menembak! 356 00:39:54,974 --> 00:39:56,185 Alamak. 357 00:39:59,395 --> 00:40:00,481 Dengar. 358 00:40:03,482 --> 00:40:05,904 -Dia tak boleh masuk, bukan? -Mustahil. 359 00:41:14,804 --> 00:41:18,434 Jangan. Apa yang Harting beritahu awak, semuanya tak benar. 360 00:41:18,933 --> 00:41:21,688 Tidak, tunggu. Jangan. Awak tak faham. 361 00:41:22,228 --> 00:41:24,607 Dia bohong. Saya boleh tolong awak. 362 00:41:24,730 --> 00:41:26,276 Awak dah tersilap. 363 00:41:26,566 --> 00:41:28,069 Terima kasih atas nasihat itu. 364 00:41:28,401 --> 00:41:29,237 Tidak! 365 00:41:43,165 --> 00:41:45,086 LAPANGAN TERBANG LAMA TÖKÖL HUNGARY 366 00:41:45,209 --> 00:41:46,754 Dah tiba pun. 367 00:41:54,093 --> 00:41:55,179 Ya Tuhan. 368 00:41:55,303 --> 00:41:56,514 PARAS NANITE RENDAH 369 00:41:56,637 --> 00:41:58,391 Lihat apa mereka lakukan kepadanya. 370 00:42:01,684 --> 00:42:04,856 Saya kena puji dia. Dia memang dahsyat. 371 00:42:13,446 --> 00:42:15,700 Awak okey? Bagaimana awak rasa? 372 00:42:18,951 --> 00:42:21,664 Saya baru nampak lelaki yang bunuh isteri saya. 373 00:42:23,247 --> 00:42:25,293 Tenung matanya. 374 00:42:25,958 --> 00:42:27,378 Dan bunuh dia. 375 00:42:32,506 --> 00:42:35,428 Ia tak ubah apa-apa, sebab tak kira apa, 376 00:42:35,551 --> 00:42:37,388 isteri saya tak akan kembali lagi. 377 00:42:38,387 --> 00:42:40,767 Jadi awak fikir semua ini berbaloi? 378 00:42:41,390 --> 00:42:43,144 Tapi kerja saya dah selesai. 379 00:42:43,559 --> 00:42:45,146 Kerja saya juga dah selesai. 380 00:42:47,647 --> 00:42:48,942 Apa maksud awak? 381 00:42:49,690 --> 00:42:51,569 Maksud dia kita semua penat. 382 00:42:52,318 --> 00:42:54,572 Awak mesti balik ke RST. Awak mesti dirawat. 383 00:42:54,862 --> 00:42:55,990 Jom. 384 00:43:00,618 --> 00:43:04,666 Tak perlu datang ambil saya. Saya beritahu Harting saya akan pulang. 385 00:43:04,789 --> 00:43:07,794 Kami nak pastikan awak kembali dalam keadaan baik. 386 00:43:07,917 --> 00:43:09,629 Kami hampir terlewat. 387 00:43:28,604 --> 00:43:29,899 Apa awak buat di sini, Dal...? 388 00:43:34,527 --> 00:43:35,822 Betul. 389 00:43:36,654 --> 00:43:38,116 Awak tak boleh bercakap. 390 00:43:39,699 --> 00:43:40,994 Sebenarnya... 391 00:43:44,287 --> 00:43:46,583 Awak tak boleh kawal badan awak sendiri. 392 00:43:49,250 --> 00:43:54,048 Awak hanya boleh perhatikan kami matikan fungsi motor awak. 393 00:43:55,923 --> 00:43:57,093 Lihat awak. 394 00:44:00,011 --> 00:44:01,514 Begitu marah. 395 00:44:01,637 --> 00:44:03,641 Begitu terdorong. 396 00:44:06,267 --> 00:44:08,271 Awak ingat awak orang baik? 397 00:44:08,978 --> 00:44:10,690 Jangan buat lawak. 398 00:44:15,192 --> 00:44:18,990 Awak askar lesu yang ada butang balas dendam untuk kami tekan. 399 00:44:20,698 --> 00:44:23,995 Walaupun saya benci menjaga awak... 400 00:44:25,244 --> 00:44:26,748 menyelesaikan masalah kamu... 401 00:44:27,371 --> 00:44:29,000 ketika ini... 402 00:44:30,249 --> 00:44:33,129 detik ini, menjadikan semuanya berbaloi. 403 00:44:40,760 --> 00:44:41,971 Gina. 404 00:44:44,639 --> 00:44:46,184 Gina yang manis. 405 00:44:50,019 --> 00:44:51,981 Awak benar-benar percaya dia dah mati. 406 00:44:53,064 --> 00:44:57,278 Setiap kali. 407 00:44:59,654 --> 00:45:00,949 Itu dia. 408 00:45:02,323 --> 00:45:03,618 Rupa itu. 409 00:45:04,951 --> 00:45:07,247 Bangang yang tak tahu apa-apa. 410 00:45:08,621 --> 00:45:10,959 Mungkin saya dengki, tapi awak askar suruhan. 411 00:45:11,457 --> 00:45:14,921 Kami bubuh memori baru, tunjukkan mangsa seterusnya, 412 00:45:15,044 --> 00:45:17,465 bawa awak balik ke sini, dan tekan butang ini. 413 00:45:23,261 --> 00:45:24,305 Sedia untuk melupakannya? 414 00:45:30,726 --> 00:45:32,689 Saya dah kata saya akan beritahu segalanya. 415 00:45:34,981 --> 00:45:36,693 PARAS NANITE 100% 416 00:45:57,753 --> 00:45:58,840 PARAS NANITE 7% 417 00:46:44,258 --> 00:46:45,970 MENGENDALIKAN ANALISA KEKUATAN MEMORI 418 00:46:46,093 --> 00:46:47,972 PENGEKALAN MEMORI 24% 419 00:46:48,095 --> 00:46:49,224 PADAM 420 00:46:55,186 --> 00:46:56,522 Buang senjata awak. 421 00:46:57,021 --> 00:46:58,107 SIMULASI DIHENTIKAN 422 00:46:58,231 --> 00:46:59,484 PENGEKALAN MEMORI 53% 423 00:47:05,363 --> 00:47:06,908 MODEL 424 00:47:07,531 --> 00:47:08,785 PARANG 425 00:47:17,166 --> 00:47:18,586 PENGEKALAN MEMORI 90% 426 00:47:18,918 --> 00:47:20,380 MULA BINA 427 00:47:20,503 --> 00:47:22,674 MEMBINA SIMULASI 428 00:47:26,092 --> 00:47:26,928 Aras bawah. 429 00:47:28,719 --> 00:47:30,056 VERSI MODUL BARU DIKESAN MODUL WIRA 430 00:47:33,683 --> 00:47:36,271 Bersiap. Delta 2, laporan situasi. 431 00:47:36,936 --> 00:47:38,773 Musuh, bangunan dua. 432 00:47:38,896 --> 00:47:40,692 URUTAN MODUL SEBELUM PENERBANGAN MODUL WIRA 433 00:47:40,815 --> 00:47:42,569 -MODUL EMOSI -Terima kasih atas nasihat itu. 434 00:47:42,692 --> 00:47:44,529 MODUL BALAS DENDAM 435 00:47:44,652 --> 00:47:45,697 PENGGABUNGAN SELESAI 436 00:47:50,449 --> 00:47:54,163 Tak bagus, LT. Tebusan telah dibunuh. 437 00:47:54,287 --> 00:47:57,876 Delta 2, laporan situasi. Bersiap. 438 00:47:57,999 --> 00:47:59,460 Dan mulakan urutan. 439 00:48:01,252 --> 00:48:03,840 Bersiap. Delta 2, laporan situasi. 440 00:48:03,963 --> 00:48:05,717 Empat orang tebusan telah dibunuh. 441 00:48:12,430 --> 00:48:14,601 Musuh, bangunan dua. Aras bawah. 442 00:48:14,724 --> 00:48:17,687 "Kerja saya juga dah selesai"? Apa matlamat awak? 443 00:48:20,897 --> 00:48:23,818 Apa bezanya, jika awak akan padam memorinya lagi? 444 00:48:24,692 --> 00:48:27,280 Saya bukan risau tentang dia, tapi awak. 445 00:48:27,403 --> 00:48:29,866 Segala yang kita buat ada tujuan tertentu. 446 00:48:29,989 --> 00:48:31,701 Latihan, alkohol, igauan. 447 00:48:31,824 --> 00:48:34,203 -Saya tahu skripnya. -Boleh awak ikutnya? 448 00:48:34,327 --> 00:48:35,788 Kita tak selamat. 449 00:48:35,912 --> 00:48:37,874 Tak selamat jika kita tak ikut setiap langkah. 450 00:48:37,997 --> 00:48:40,668 Awak tahu apa awak lakukan kepadanya tak adil. 451 00:48:41,834 --> 00:48:44,088 Awak boleh pergi jika awak tak suka. 452 00:48:44,212 --> 00:48:48,426 Mengarut. Seperti rakan-rakan awak apabila mereka ada masalah dengannya? 453 00:48:48,549 --> 00:48:49,636 Seperti Baris? 454 00:48:51,469 --> 00:48:53,431 Sebaik saja saya keluar... 455 00:48:54,931 --> 00:48:55,850 Saya tak boleh bernafas. 456 00:48:55,973 --> 00:48:59,812 Itulah perjanjian yang awak setujui. Itulah pilihan yang awak buat. 457 00:49:00,519 --> 00:49:01,898 Dia berhak buat pilihannya sendiri. 458 00:49:04,190 --> 00:49:07,862 Dia berhak diberi pengebumian askar. Dan itu yang dia akan dapat. 459 00:49:07,985 --> 00:49:10,198 Awak akan hapuskan dia? 460 00:49:13,157 --> 00:49:14,911 Dia askar. Jangan buat begitu. 461 00:49:15,034 --> 00:49:17,622 Dia askar yang dah mati. 462 00:49:17,745 --> 00:49:20,375 Amerika hasilkan askar baru setiap hari. 463 00:49:21,332 --> 00:49:24,295 Dengar, saya nak beritahu awak satu rahsia. 464 00:49:25,419 --> 00:49:27,799 Ini sasaran kita yang terakhir. Okey? 465 00:49:27,922 --> 00:49:29,133 Lepas itu kita cari 466 00:49:29,257 --> 00:49:32,345 pembida tertinggi untuk teknologi yang merevolusikan pertempuran. 467 00:49:32,468 --> 00:49:33,596 Lepas itu kerja kita selesai. 468 00:49:33,719 --> 00:49:35,598 Awak masih akan bunuh orang tak berdosa. 469 00:49:38,266 --> 00:49:42,313 Apa yang lebih penting daripada senjata yang saya cipta, 470 00:49:42,436 --> 00:49:45,525 ialah saya seorang saja tahu teknologi ini. Awak faham? 471 00:49:48,150 --> 00:49:52,073 Sekarang tolong ikut skrip dan siapkan biliknya. 472 00:50:04,125 --> 00:50:05,628 Tolong tunjukkan imej itu? 473 00:50:08,629 --> 00:50:09,841 Terima kasih atas nasihat itu. 474 00:50:11,048 --> 00:50:12,135 SIMULASI DIHENTIKAN 475 00:50:12,258 --> 00:50:13,720 SET SEMULA PENYASARAN WAJAH 476 00:50:14,343 --> 00:50:17,140 PANGKALAN DATA KAKITANGAN RST 477 00:50:19,849 --> 00:50:21,769 DIHAPUSKAN Martin AXE 478 00:50:22,560 --> 00:50:24,230 SASARAN SETERUSNYA Nick Baris 479 00:50:35,406 --> 00:50:37,785 FORMASI PARAS PETA 480 00:50:37,909 --> 00:50:39,662 SELESAI 481 00:50:41,537 --> 00:50:43,291 Terima kasih atas nasihat itu. 482 00:50:44,832 --> 00:50:46,419 Terima kasih atas nasihat itu. 483 00:50:48,252 --> 00:50:49,631 Selamat tinggal, kawan lama. 484 00:51:19,742 --> 00:51:21,120 Saya suka bahagian ini. 485 00:51:26,415 --> 00:51:27,710 Lihat dia. 486 00:51:30,336 --> 00:51:32,465 Nikmatinya selagi boleh. 487 00:51:35,508 --> 00:51:38,221 Dia hampir selesai. Selepas ini giliran KT. 488 00:51:43,933 --> 00:51:45,186 Bagaimana awak jumpa Baris? 489 00:51:45,309 --> 00:51:49,774 Axe telefon dia ketika dia sedang buat kerjanya. 490 00:51:49,897 --> 00:51:50,942 Sungguh? 491 00:51:51,065 --> 00:51:53,111 Apa lagi cerita yang saya patut cuba selepas ini? 492 00:51:53,609 --> 00:51:56,531 Mestikah saya terus guna tenis? Atau kriket. 493 00:51:56,946 --> 00:51:59,951 Saya dari Jersey. Jika awak mahu, saya ada idea skrip. 494 00:52:00,074 --> 00:52:01,202 -Tak apa. -Serius? 495 00:52:01,325 --> 00:52:03,663 Awak dah ciplak semua jalan cerita filem. 496 00:52:03,786 --> 00:52:08,126 Saya rasa "Pembunuh Psiko" dan penari gila agak melampau. 497 00:52:09,458 --> 00:52:10,670 Jangan bagi idea lagi. 498 00:52:15,423 --> 00:52:17,719 Ingat apa yang kita bincang. 499 00:52:22,305 --> 00:52:23,600 Hei, KT... 500 00:52:24,765 --> 00:52:26,144 Kalian bincang tentang apa? 501 00:52:27,268 --> 00:52:29,272 Bukan urusan awak, Eric. 502 00:52:29,395 --> 00:52:30,440 Semua orang tahu. 503 00:52:30,563 --> 00:52:33,902 Awak tahu apa lagi yang semua orang tahu? Enam inci tak cukup. 504 00:52:35,985 --> 00:52:39,449 Kejap... Tak cukup? 505 00:52:48,831 --> 00:52:50,168 Kita panggilnya "nanite." 506 00:52:51,834 --> 00:52:53,338 -Benda itu berada di dalam darah saya? -Tak. 507 00:52:54,378 --> 00:52:55,757 Benda itu ialah darah awak. 508 00:53:45,555 --> 00:53:47,892 Jadi... 509 00:53:48,975 --> 00:53:54,315 Boleh saya pasang teknologi RST dalam badan saya? 510 00:53:54,897 --> 00:53:58,069 Ada bahagian badan awak yang perlukan augmentasi? 511 00:53:58,192 --> 00:53:59,487 Hei, Eric. 512 00:54:04,865 --> 00:54:05,952 Tak apalah. 513 00:54:08,244 --> 00:54:10,582 Okey. Mari kita mulakan. 514 00:54:27,388 --> 00:54:29,642 -Sedia? -Operasi sedia. 515 00:54:29,765 --> 00:54:31,144 -Komunikasi sedia. -Sistem nanite sedia. 516 00:54:34,896 --> 00:54:36,107 Awak nak ke mana? 517 00:54:37,899 --> 00:54:39,611 Doktor, bagaimana awak bercakap kepada saya? 518 00:54:39,734 --> 00:54:41,487 Bangang betul. 519 00:54:42,612 --> 00:54:46,200 Ada berjuta mikropemproses di dalam otak awak. 520 00:54:46,699 --> 00:54:48,244 Balik ke sini segera. 521 00:54:48,701 --> 00:54:50,455 Saya ada urusan yang belum selesai. 522 00:54:50,578 --> 00:54:52,457 Bangang yang cekal. 523 00:54:56,667 --> 00:55:00,131 Sebab dia cekal, maka dia sanggup mati untuk isterinya. 524 00:55:00,254 --> 00:55:02,467 Saya rasa awak tak pedulikan sesiapa. 525 00:55:04,258 --> 00:55:05,470 Kantoi. 526 00:55:05,968 --> 00:55:08,765 Boleh awak...? Awak tak ada kerja lain? 527 00:55:16,562 --> 00:55:19,651 Kami saja urusan awak. Kami saja orang yang awak kenal. 528 00:55:19,774 --> 00:55:23,238 Itu yang awak beritahu saya. Tapi saya ada isteri. 529 00:55:23,361 --> 00:55:25,281 Dia rampasnya daripada saya. 530 00:55:25,404 --> 00:55:27,867 Awak cakap apa? Siapa yang rampas? 531 00:55:28,241 --> 00:55:29,452 Nick Baris. 532 00:55:31,369 --> 00:55:34,165 Okey, saya nampak dia. 533 00:55:49,178 --> 00:55:51,891 Bos. Lihat. 534 00:55:52,014 --> 00:55:55,895 Kami kesan panggilan kepada Baris di sini 2 hari lalu. Dia masih di sini. 535 00:55:56,018 --> 00:55:57,188 Sekuriti? 536 00:55:57,436 --> 00:56:00,066 Saya godam rakaman kamera mereka. Tempat itu dikawal ketat. 537 00:56:00,189 --> 00:56:03,403 Jika dia berjaya masuk, 18 orangnya tak boleh halang dia. 538 00:56:04,193 --> 00:56:08,199 Dia mahukan teknologi ini untuk diri sendiri. Kini ia datang kepadanya. 539 00:56:08,322 --> 00:56:10,827 -Apa yang dia jumpa? -Apa yang kita mahu dia jumpa. 540 00:56:10,950 --> 00:56:13,621 Beritahu saya apabila dia mahu mendarat. Okey? 541 00:56:16,247 --> 00:56:17,834 Menunjukkan rakaman satelit. 542 00:56:22,295 --> 00:56:24,215 Memperoleh sasaran pengawasan. 543 00:56:28,634 --> 00:56:31,973 -Dia telah tiba di tempat Baris. -Jelaskan imej itu. 544 00:56:37,727 --> 00:56:38,813 Dia berada di pintu pagar. 545 00:56:38,936 --> 00:56:40,732 -Orang Amerika? -Ya. 546 00:56:42,565 --> 00:56:43,985 Awak pasti itu dia? 547 00:56:44,108 --> 00:56:45,570 -Ya... -Tak apa. 548 00:56:45,693 --> 00:56:48,239 -Panggil Wigans. Suruh dia bawa benda itu. -Baik. 549 00:56:48,362 --> 00:56:50,074 Hartanah persendirian. 550 00:56:50,197 --> 00:56:53,745 -Saya nak jumpa Nick Baris. -Sungguh? Apa urusan awak? 551 00:56:53,868 --> 00:56:55,288 Saya nak bunuh dia. 552 00:56:56,537 --> 00:56:57,540 Apa...? 553 00:57:01,167 --> 00:57:04,672 -Impak balistik yang bertubi-tubi. -Kelompok nanite abdomen aktif. 554 00:57:04,795 --> 00:57:08,635 Kenapa dia rebah? Dia cuma terkena empat das tembakan. 555 00:57:08,716 --> 00:57:09,552 Lihat. 556 00:57:11,886 --> 00:57:14,891 Dia guna helah Kuda Trojan. Pandai. 557 00:57:22,104 --> 00:57:24,567 Ada-ada saja setiap kali makanan baru tiba? 558 00:57:24,690 --> 00:57:26,319 Pejabat Baris. Sekarang. 559 00:57:26,442 --> 00:57:27,862 Bawa peti itu. 560 00:57:37,536 --> 00:57:40,458 Jangan pandang punggung saya. Jangan. 561 00:57:41,749 --> 00:57:42,752 Masa untuk pemandangan yang lebih baik. 562 00:57:45,628 --> 00:57:46,923 MENGAKSES IMEJ TERMA 563 00:57:47,463 --> 00:57:49,050 Paras tenaga stabil. 564 00:57:49,924 --> 00:57:51,386 -Itu Baris. -Ya. 565 00:57:54,262 --> 00:57:56,599 Gelojohnya dia makan. 566 00:57:56,722 --> 00:57:58,309 Dia berada di bawah tanah, bos. 567 00:57:58,432 --> 00:58:01,479 -Kenapa lama sangat? -Saya sedang berbual. 568 00:58:05,606 --> 00:58:06,442 Oh, tidak. 569 00:58:07,608 --> 00:58:10,738 -Itu siapa, Eric? -Dia pakar teknologi, macam saya. 570 00:58:10,861 --> 00:58:12,115 Ini dia. 571 00:58:13,698 --> 00:58:15,368 Okey, dah tiba masanya. 572 00:58:15,491 --> 00:58:16,703 Jadi dia budak IT. 573 00:58:16,826 --> 00:58:20,540 Kami bukan budak IT. Dia seorang pakar. Seorang legenda. 574 00:58:20,663 --> 00:58:24,043 Dia orang pertama yang cipta antara muka neural dwi muka stabil. 575 00:58:24,166 --> 00:58:27,964 Dia begitu handal, saya guna sesetengah kod sumber terbukanya dalam program ini. 576 00:58:28,087 --> 00:58:31,759 Awak guna kod sumber terbuka dalam prototaip bilion dolar saya? 577 00:58:31,883 --> 00:58:32,886 Tuhan, Eric. 578 00:58:33,009 --> 00:58:34,929 Dia sangat pintar. 579 00:58:35,052 --> 00:58:38,057 Jika dia pintar, kenapa dia bersama Baris? Kenapa tak bekerja untuk kita? 580 00:58:41,309 --> 00:58:42,812 Kita dah cuba. 581 00:58:42,935 --> 00:58:45,356 Awak pasti itu dia? 582 00:58:45,479 --> 00:58:48,818 Sebab benda ini hanya berfungsi sekali, dan saya tak mahu ia... 583 00:58:48,941 --> 00:58:49,819 Alamak. 584 00:58:54,113 --> 00:58:56,826 Dia tebuk dadanya dengan tangan. 585 00:58:57,408 --> 00:59:00,163 -Kenapa awak tak tinggalkannya di pintu? -Wigans. 586 00:59:01,162 --> 00:59:02,790 Itu dia. Lakukannya. Sekarang. 587 00:59:02,914 --> 00:59:04,918 Awak mahu saya lakukannya sekarang? 588 00:59:05,041 --> 00:59:07,587 -Kenapa tak cakap tadi? -Ya, sekarang. 589 00:59:08,836 --> 00:59:10,757 Saya nampak trauma CNS. 590 00:59:11,631 --> 00:59:13,468 Paru-paru kiri semakin tenat. 591 00:59:14,967 --> 00:59:16,930 Kadar degupan jantung 143. 592 00:59:22,016 --> 00:59:24,562 Ada banyak perkara yang saya mesti lakukan. 593 00:59:26,187 --> 00:59:27,899 -Apa benda itu? -Entah. 594 00:59:28,022 --> 00:59:29,734 Boleh awak periksa? 595 00:59:29,857 --> 00:59:30,902 MENGENAL PASTI KOMPONEN 596 00:59:31,025 --> 00:59:34,072 -Saya mesti cas ia dan... -Jadi buat cepat. 597 00:59:34,445 --> 00:59:36,157 Menukar saluran kuasa nanite. 598 00:59:40,243 --> 00:59:42,247 Lihat betapa terdesaknya dia mahu melakukan ini. 599 00:59:42,370 --> 00:59:46,251 Menakjubkan, bukan? Dia mahu menebus keadilan, membalas dendam. 600 00:59:49,085 --> 00:59:51,923 Lakukannya. Pastikan ia berkesan. Buat sekarang! 601 00:59:52,046 --> 00:59:53,633 Okey! 602 00:59:54,006 --> 00:59:56,052 -Apa itu, Eric? -Sebentar. 603 00:59:58,261 --> 00:59:59,722 Itu. Letak di skrin saya. 604 01:00:01,389 --> 01:00:03,101 Apabila ia mencapai 100%... 605 01:00:06,936 --> 01:00:08,314 Oh, itu tak bagus. 606 01:00:09,313 --> 01:00:11,818 -Butang itu. -Yang mana? Yang ini? 607 01:00:11,941 --> 01:00:14,404 -Bukan yang itu. Yang itu. -Keluar! 608 01:00:14,527 --> 01:00:16,906 -Salah satu daripada dua butang itu. -Bawa dia pergi! Keluar. 609 01:00:17,863 --> 01:00:20,451 -Bawa dia balik ke biliknya. -Jumpa lagi. 610 01:00:20,575 --> 01:00:22,412 Tutup pintu dan berdiri di luar. 611 01:00:23,911 --> 01:00:27,542 Kalian? Benda itu mungkin EMP. 612 01:00:28,666 --> 01:00:31,212 -Apa? -EMP. Denyut elektromagnet... 613 01:00:31,335 --> 01:00:33,882 Saya tahu apa itu EMP. Kenapa ia ada di sana? 614 01:00:38,843 --> 01:00:42,181 Tidak. Dia rancang ini. Sambungkan saya. Keluar dari sana! 615 01:00:44,640 --> 01:00:46,936 Cepat. Ayuh. 616 01:00:48,853 --> 01:00:50,273 Keluar dari sana... 617 01:00:54,692 --> 01:00:56,321 Kita ada masal... Dia dengar tak? 618 01:00:56,444 --> 01:00:58,781 -Dia senyapkan suara awak. -Bagaimana dia senyapkan suara saya? 619 01:01:01,449 --> 01:01:03,786 Ayuh. Wigans, awak tak guna! 620 01:01:05,286 --> 01:01:08,374 Jika benda itu dihidupkan, habislah kita. Eric, tolong uruskannya. 621 01:01:08,497 --> 01:01:11,336 Saya tak tahu bagaimana dia lakukannya. Ada sesuatu memintas isyarat kita. 622 01:01:19,217 --> 01:01:20,428 Awak bunuh isteri saya. 623 01:01:26,974 --> 01:01:29,812 Isteri awak? Awak cakap apa? 624 01:01:29,936 --> 01:01:32,315 Mereka bohong. Awak faham? 625 01:01:35,107 --> 01:01:36,444 Saya dah kata saya akan cari awak. 626 01:01:40,321 --> 01:01:41,908 Okey, masalah selesai. 627 01:01:58,589 --> 01:02:00,510 Okey, kita kehilangan visual. 628 01:02:00,841 --> 01:02:02,845 Siapa tekan butang itu? 629 01:02:05,513 --> 01:02:06,474 Tiada Isyarat 630 01:02:10,935 --> 01:02:12,855 Sekarang kita kehilangan isyarat dia. 631 01:02:12,979 --> 01:02:15,942 -Mana isyarat? -Kejap. Sambungkan awak kepada satelit. 632 01:02:16,065 --> 01:02:17,652 Oh, apa? 633 01:02:17,942 --> 01:02:19,821 Boleh awak tunjuk sesuatu di skrin? 634 01:02:19,944 --> 01:02:22,907 Tiada apa-apa di skrin, Eric! Tiada isyarat. 635 01:02:23,030 --> 01:02:25,118 -Bekalan elektrik terputus sejauh berbatu. -Eric! 636 01:02:25,241 --> 01:02:26,369 Saya tak nampak apa-apa! 637 01:02:31,831 --> 01:02:33,084 Suami. 638 01:02:34,208 --> 01:02:35,128 Ray. 639 01:02:35,251 --> 01:02:36,880 Helo. Awak masih bersama saya? 640 01:02:37,003 --> 01:02:38,172 Bangun. 641 01:02:40,840 --> 01:02:41,718 Ray. 642 01:02:43,009 --> 01:02:45,513 Okey. Boleh kita tambah voltan? 643 01:02:49,265 --> 01:02:50,393 Percayalah. 644 01:02:50,516 --> 01:02:53,813 Ini lebih sakit bagi awak daripada... Tak kisahlah. 645 01:03:05,239 --> 01:03:07,201 Tidak! Tak apa. Saya orang baik. 646 01:03:07,325 --> 01:03:10,663 Saya orang baik. Saya di pihak awak. 647 01:03:10,786 --> 01:03:13,374 Lihat. Lihat itu. 648 01:03:13,497 --> 01:03:16,002 Saya akan lepaskan awak. Lihat. Awak bebas. 649 01:03:22,173 --> 01:03:25,845 Wigans kata, "Hidupkan benda ini," dan ia menyala. 650 01:03:25,968 --> 01:03:26,971 Lihat. 651 01:03:28,888 --> 01:03:30,183 Masih panas. 652 01:03:30,306 --> 01:03:31,643 Siapa awak? 653 01:03:33,726 --> 01:03:37,398 Mana adab saya? Nama saya Wilfred Wigans. 654 01:03:37,521 --> 01:03:40,777 Saya tahu. Seperti nama adi wira. 655 01:03:40,900 --> 01:03:44,739 Boleh dikatakan kuasa luar biasa saya ialah menulis kod. 656 01:03:44,862 --> 01:03:46,282 Awak bekerja untuk Baris? 657 01:03:47,823 --> 01:03:50,578 Apa maksud "bekerja untuk." 658 01:03:51,285 --> 01:03:54,207 Ia seperti buruh paksa. 659 01:03:54,830 --> 01:03:57,377 Dah lama saya nak keluar dari sini. Sungguh. 660 01:03:57,500 --> 01:03:58,962 Dan saya cuba di atas. 661 01:03:59,085 --> 01:04:01,673 Ada lelaki bersenjata di atas. Tapi awak dah bunuh dia. 662 01:04:02,046 --> 01:04:05,134 Awak seperti satria berperisai. 663 01:04:05,258 --> 01:04:08,471 Kecuali awak tidak pakai perisai, bukan? 664 01:04:08,594 --> 01:04:12,350 Awak biarkan diri awak ditembak. Bertubi-tubi. 665 01:04:12,473 --> 01:04:14,894 Saya tak sanggup tengok. Cukup ganas. 666 01:04:15,685 --> 01:04:17,772 Terutamanya ketika mereka... 667 01:04:17,895 --> 01:04:20,775 datang dan tembak kepala awak, 668 01:04:20,898 --> 01:04:22,360 dan otak awak... 669 01:04:24,110 --> 01:04:26,656 Bersepai atas lantai. Kejam. 670 01:04:27,238 --> 01:04:28,950 Saya rasa seperti saya dah mati. 671 01:04:29,448 --> 01:04:32,412 Maaf. Saya bersimpati tentang perkara itu. 672 01:04:32,535 --> 01:04:36,249 Baris mahu saya bunuh awak, tapi saya ada rancangan sendiri. Faham? 673 01:04:36,372 --> 01:04:39,335 Saya tunggu sehingga awak selesaikan urusan... 674 01:04:39,458 --> 01:04:40,628 awak. 675 01:04:40,751 --> 01:04:42,171 Yang mana dah selesai. 676 01:04:42,295 --> 01:04:46,843 Kini saya tak perlu layan penyangak yang asyik mengarah saya buat itu dan ini. 677 01:04:50,720 --> 01:04:51,723 Awak tak apa-apa? 678 01:04:53,097 --> 01:04:54,434 Terima kasih atas nasihat itu. 679 01:04:57,894 --> 01:04:59,147 Awak tak apa-apa? 680 01:04:59,270 --> 01:05:01,357 Saya nampak isteri saya di dalam mimpi. 681 01:05:03,274 --> 01:05:04,527 Oh, bagus. 682 01:05:05,443 --> 01:05:07,822 Saya nampak dia dibunuh di depan saya. 683 01:05:08,446 --> 01:05:10,074 Setiap kali pembunuh itu... 684 01:05:11,532 --> 01:05:13,202 ...berlainan orang. 685 01:05:16,120 --> 01:05:19,334 Jadi begitu caranya mereka lakukan. 686 01:05:21,250 --> 01:05:22,295 Lakukan apa? 687 01:05:26,297 --> 01:05:27,926 Okey, um... 688 01:05:28,341 --> 01:05:30,220 Saya terdengar perbualan mereka. 689 01:05:30,343 --> 01:05:35,516 Ada khabar angin tentang pembunuh upahan membunuh pekerja RST yang berpaling tadah. 690 01:05:35,848 --> 01:05:37,769 Baris bekerja untuk RST? 691 01:05:37,892 --> 01:05:39,604 Mereka semua pernah bekerja untuk RST. 692 01:05:39,727 --> 01:05:43,566 Tiada sesiapa tahu kenapa setiap pembunuhan seperti pembalasan. 693 01:05:43,689 --> 01:05:46,861 Umpama ia bersifat peribadi. 694 01:05:46,984 --> 01:05:50,907 Sebab mereka bubuh minda saya dengan igaun dan suruh saya buat misi bunuh diri. 695 01:05:51,030 --> 01:05:52,450 Nampaknya begitu. 696 01:05:52,573 --> 01:05:55,828 Jelas sekali mereka memanipulasi awak. 697 01:05:56,410 --> 01:05:59,290 Mungkin apa awak fikir itu benar... 698 01:05:59,455 --> 01:06:01,209 ...ada yang tidak benar. 699 01:06:03,918 --> 01:06:06,005 Harting cuma gunakan saya. 700 01:06:07,421 --> 01:06:09,968 Berbohong kepada saya berulang-ulang. 701 01:06:10,091 --> 01:06:12,679 Tapi dia cukup meyakinkan. 702 01:06:13,010 --> 01:06:14,681 Beritahu saya isteri saya... 703 01:06:19,225 --> 01:06:20,562 Gina. 704 01:06:21,686 --> 01:06:23,815 Bahkan saya tak pernah cari dia. 705 01:06:25,606 --> 01:06:26,818 Apakata...? 706 01:06:30,111 --> 01:06:33,992 Mereka tak akan biarkan awak pergi begitu saja. 707 01:06:34,115 --> 01:06:36,244 Mereka akan cari awak, lepas itu cari saya. 708 01:06:36,367 --> 01:06:39,747 -Saya tak sabar tunggu mereka. -Saya tak mahu jumpa mereka. 709 01:06:39,829 --> 01:06:41,875 Awak tahu kenapa saya bersungguh-sungguh menghidupkan awak kembali? 710 01:06:41,956 --> 01:06:44,836 Awak ingat kerja saya ialah menghidupkan orang mati? 711 01:06:45,835 --> 01:06:47,255 Jika mereka program awak semula, 712 01:06:47,378 --> 01:06:50,967 sayalah orang yang bunuh isteri awak dalam kepala awak. 713 01:06:51,090 --> 01:06:53,261 Saya dah nampak apa awak lakukan kepada mereka. 714 01:06:56,095 --> 01:06:58,099 Awak akan tinggalkan saya, bukan? 715 01:07:02,351 --> 01:07:05,064 Ya Tuhan, apa awak... Awak buat apa? 716 01:07:11,819 --> 01:07:13,656 Awak selidik bagaimana benda ini berfungsi. 717 01:07:14,488 --> 01:07:17,702 Jadi ubah semula hasil kerja berpuluh saintis, 718 01:07:17,867 --> 01:07:20,663 berbilion dolar dan kod genetik selama berdekad? 719 01:07:20,786 --> 01:07:22,874 Itulah kuasa luar biasa awak. 720 01:07:24,624 --> 01:07:27,629 Saya boleh siapkan malam ini, jadi tiada masalah. 721 01:07:29,212 --> 01:07:31,466 Menakjubkan. 722 01:07:32,131 --> 01:07:34,093 Saya pernah dengar cerita, tapi... 723 01:07:34,217 --> 01:07:37,180 seluruh sistem awak boleh diprogram. 724 01:07:37,762 --> 01:07:40,225 Program yang mereka tak boleh kawal lagi. 725 01:07:42,808 --> 01:07:44,604 Ini askar saya sekarang. 726 01:07:45,436 --> 01:07:47,440 Kerja awak ialah untuk mengekalkannya begitu. 727 01:07:49,941 --> 01:07:53,446 Okey. Saya percaya maksud awak ialah 728 01:07:53,569 --> 01:07:57,242 "Terima kasih, Wigans. Kerana hidupkan saya kembali." 729 01:07:57,365 --> 01:07:59,619 Saya lupa. Ada sesuatu untuk awak. 730 01:07:59,742 --> 01:08:02,914 Ia ada di dalam peti sejuk saya yang bersalur plumbum. 731 01:08:03,037 --> 01:08:04,290 Saya memang pandai. 732 01:08:04,622 --> 01:08:05,833 Saya tak mahu benda itu. 733 01:08:05,957 --> 01:08:08,628 Baik. Ini dia. Bagus. 734 01:08:10,461 --> 01:08:13,883 Tidak! Bukan yang itu. Itu tak boleh. 735 01:08:14,006 --> 01:08:17,011 Percayalah. Nah. Ikut saya. Dan guna ini. 736 01:08:17,134 --> 01:08:19,347 Tak perlu. Nanite akan sambungkan saya kepada internet. 737 01:08:19,470 --> 01:08:22,058 Nanite akan sambungkan awak kepada pelayan RST. 738 01:08:22,181 --> 01:08:25,436 Mereka boleh kesan dan penuhi kepala awak dengan benda mengarut. Jangan. 739 01:08:25,560 --> 01:08:28,940 Nah, ambil. Ia akan sambungkan awak kepada satelit. 740 01:08:29,063 --> 01:08:31,943 Vintaj. Tiada alat elektronik. 741 01:08:32,066 --> 01:08:33,444 Terima kasih, Wigans. 742 01:09:01,637 --> 01:09:03,141 Ada pergerakan. 743 01:09:05,766 --> 01:09:08,688 -Adakah itu dia? -Tentu dia. 744 01:09:08,811 --> 01:09:10,440 Kita masih tak boleh hubungi dia? 745 01:09:10,563 --> 01:09:12,567 Tidak, rangkaian masih tiada respon. 746 01:09:12,690 --> 01:09:14,444 Suruh Tibbs dan Dalton ke sana sekarang. 747 01:09:19,322 --> 01:09:20,909 Awak berdua boleh bertindak. 748 01:09:21,407 --> 01:09:22,493 Mari kita pergi. 749 01:09:22,617 --> 01:09:27,123 Dia hanya dikesan satelit, jadi bawa dia balik cepat sebelum kita kehilangan visual. 750 01:09:29,165 --> 01:09:31,336 Ingat: Dia salah seorang daripada kita. 751 01:09:31,459 --> 01:09:34,380 Itu dulu. Sekarang dia masalah kita. 752 01:09:38,883 --> 01:09:42,680 Relaks. Akhirnya kita boleh guna benda ini semua. 753 01:10:15,210 --> 01:10:16,339 Ray? 754 01:10:18,880 --> 01:10:20,092 Gina. 755 01:10:21,300 --> 01:10:23,387 Apa awak buat di sini? 756 01:10:24,804 --> 01:10:25,974 Hei. 757 01:10:27,014 --> 01:10:29,101 Awak tak akan percaya apa yang berlaku kepada saya. 758 01:10:29,392 --> 01:10:31,854 Biasalah, sulit, bukan? 759 01:10:33,062 --> 01:10:34,565 Ini gila. 760 01:10:34,855 --> 01:10:36,192 Maksud saya... 761 01:10:37,066 --> 01:10:38,360 Saya tak boleh... 762 01:10:39,986 --> 01:10:41,239 Tak apa. 763 01:10:44,031 --> 01:10:45,618 Sebab saya dah pulang. 764 01:10:46,951 --> 01:10:47,996 "Pulang"? 765 01:10:51,873 --> 01:10:53,083 Ya. 766 01:10:55,126 --> 01:10:56,503 Saya pulang ke rumah. 767 01:10:57,545 --> 01:10:59,090 Ray, jangan begitu. 768 01:10:59,672 --> 01:11:01,342 Saya dah tinggalkan kehidupan lama. 769 01:11:02,800 --> 01:11:05,930 "Tinggalkan kehidupan lama"? Awak cakap apa? 770 01:11:06,053 --> 01:11:07,515 Hubungan kita dah berakhir. 771 01:11:07,638 --> 01:11:11,769 Ray, awak okey? Apa... Apa sedang berlaku? 772 01:11:11,893 --> 01:11:15,189 Saya pulang seperti yang saya janji, bukan? 773 01:11:15,855 --> 01:11:17,108 Saya sentiasa pulang. 774 01:11:17,565 --> 01:11:19,360 Ya, saya tahu. 775 01:11:19,483 --> 01:11:24,490 Tapi saya tak mahu awak pulang. Saya tak mahu awak pergi. Ingat? 776 01:11:24,614 --> 01:11:25,783 Mak. 777 01:11:29,493 --> 01:11:30,622 Daisy. 778 01:11:31,829 --> 01:11:33,625 Daisy, masuk ke dalam, sayang. 779 01:11:41,547 --> 01:11:43,843 Ray, saya ada keluarga sekarang. 780 01:11:47,011 --> 01:11:49,349 Bila kali terakhir awak jumpa saya? 781 01:11:50,514 --> 01:11:51,768 Entahlah. 782 01:11:52,433 --> 01:11:54,395 Dah lama. 783 01:11:54,518 --> 01:11:56,481 Bila, Gina? 784 01:11:57,688 --> 01:11:59,067 Lima tahun lalu. 785 01:11:59,357 --> 01:12:00,944 Lima tahun? 786 01:12:03,027 --> 01:12:04,322 Mak. 787 01:12:04,445 --> 01:12:06,908 Sebentar. Awak okey, Ray? Boleh saya...? 788 01:12:07,031 --> 01:12:08,159 Mari bermain. 789 01:12:08,282 --> 01:12:10,286 -Boleh saya panggil sesiapa? -Mak! 790 01:12:10,409 --> 01:12:11,454 Ray... 791 01:12:12,245 --> 01:12:14,290 Daisy, pergi bermain dengan abang awak. 792 01:12:14,580 --> 01:12:16,000 Pergi cari ayah. 793 01:12:28,970 --> 01:12:32,934 Awak rasa suatu hari boleh awak pulang sekali dalam keadaan yang sama awak pergi? 794 01:12:35,184 --> 01:12:37,021 Kesudahannya tetap sama. 795 01:12:37,979 --> 01:12:39,607 Saya sentiasa pulang. 796 01:12:59,250 --> 01:13:01,671 Bagaimana rasanya, orang tua, huh? 797 01:13:21,981 --> 01:13:24,861 -Tibbs! Hantar pengesan untuk menjejak dia. -Tunggu. 798 01:13:37,079 --> 01:13:38,458 Dron di udara. 799 01:13:47,215 --> 01:13:48,051 Itu dia. 800 01:13:50,676 --> 01:13:51,721 Saya datang. 801 01:14:09,028 --> 01:14:10,949 Tibbs! Saya tak nampak dia! 802 01:14:13,616 --> 01:14:15,536 Dia sedang lari, dua blok di barat. 803 01:14:49,026 --> 01:14:51,155 Hei, sabar, kawan! 804 01:15:17,930 --> 01:15:20,810 -Saya masih nampak dia. Pergi ke selatan. -Selatan? 805 01:15:20,933 --> 01:15:23,104 -Kanan atau kiri? -Kiri. 806 01:15:24,186 --> 01:15:27,442 Kiri lagi. Cepat! Awak akan bertembung dengannya di penjuru. 807 01:15:35,281 --> 01:15:36,659 Dalton, awas! 808 01:15:47,126 --> 01:15:49,297 Alamak. Awak okey? 809 01:15:49,420 --> 01:15:51,799 Baik awak jangan bangun. Kita boleh... 810 01:16:08,022 --> 01:16:08,942 MOD SENYAP 811 01:16:13,236 --> 01:16:16,699 Pengesan telah dicucuk. Sambungan diaktifkan semula. 812 01:16:17,323 --> 01:16:19,035 Awak akan dapat isyarat dalam masa tiga... 813 01:16:19,158 --> 01:16:20,078 ...dua... 814 01:16:20,201 --> 01:16:21,079 ...satu. 815 01:16:21,202 --> 01:16:22,789 Baik, padamkan dia. 816 01:16:26,582 --> 01:16:27,627 Beres. 817 01:16:28,209 --> 01:16:31,422 -Sistem kuasa aktif. -Kawalan sepenuhnya diperoleh. 818 01:16:31,546 --> 01:16:33,758 -Awak nak ke mana? -Awak tahu mana. 819 01:16:33,881 --> 01:16:35,718 -Tak boleh. Pergi cari Wigans. -Wigans? 820 01:16:36,634 --> 01:16:39,264 Dia tahu terlalu banyak. Dia mesti dihapuskan. 821 01:16:39,387 --> 01:16:41,849 Tidak. Kali ini awak lakukan sendiri. 822 01:16:55,194 --> 01:16:57,073 Ingat, saya tak perlu tanya awak. 823 01:16:59,240 --> 01:17:00,785 Saya tanya kerana saya hormati awak. 824 01:17:04,328 --> 01:17:06,541 Dan tanda hormat itu mesti dibalas. 825 01:17:16,424 --> 01:17:17,427 Bagus. 826 01:17:30,646 --> 01:17:32,984 KANAK-KANAK GENIUS DI MANA MEREKA SEKARANG? WILFRED WIGANS 827 01:17:38,321 --> 01:17:41,034 Wigans bersembunyi di Monteverde. 828 01:17:41,157 --> 01:17:44,495 Dia memesan khidmat bilik berjumlah $812 829 01:17:44,619 --> 01:17:47,665 dan dah 17 jam menonton sesuatu bergelar Ladies... 830 01:17:47,788 --> 01:17:50,710 -Itu tak penting, Eric. -Maaf. Okey. 831 01:17:50,833 --> 01:17:52,545 Dia ada enam orang pengawal peribadi. 832 01:17:52,668 --> 01:17:56,216 Empat di dalam kereta dan dua mengiringinya di pintu belakang. 833 01:18:09,560 --> 01:18:11,272 Maaf. Awak ada pemetik api? 834 01:18:11,812 --> 01:18:14,150 Tuan, kita mesti masuk ke dalam kereta. 835 01:18:15,983 --> 01:18:17,737 Lelaki budiman mesti akur. 836 01:18:17,860 --> 01:18:19,656 -Izinkan saya. -Terima kasih. 837 01:18:27,119 --> 01:18:28,623 Nama saya Wigans. 838 01:18:30,998 --> 01:18:32,293 Wilfred... 839 01:18:34,794 --> 01:18:35,797 Ya. 840 01:18:38,798 --> 01:18:40,343 Tak bagus untuk awak. 841 01:19:20,965 --> 01:19:22,093 Garrison. 842 01:19:24,010 --> 01:19:25,096 Awak. 843 01:19:28,723 --> 01:19:30,184 Apa tempat ini? 844 01:19:30,308 --> 01:19:32,270 Ini ruang neural... 845 01:19:33,144 --> 01:19:35,064 ...di mana kita boleh bercakap. 846 01:19:36,606 --> 01:19:38,526 Biar saya ringkaskan. 847 01:20:12,725 --> 01:20:14,270 Ini semua untuk awak. 848 01:20:17,313 --> 01:20:18,691 Awak gunakan saya. 849 01:20:19,774 --> 01:20:21,402 Awak paksa saya membunuh. 850 01:20:21,525 --> 01:20:23,863 Saya tak paksa. Awak selalu membunuh. 851 01:20:23,986 --> 01:20:26,366 Saya cuma buka laluan. Saya bebaskan versi awak yang terbaik. 852 01:20:26,489 --> 01:20:27,951 -Versi saya yang terbaik? -Ya. 853 01:20:28,866 --> 01:20:32,956 Dengan memaksa saya lihat mereka bunuh isteri saya berulang-ulang? 854 01:20:33,287 --> 01:20:37,919 Pembalasan menjadikan orang macam awak luar biasa, Ray. 855 01:20:38,042 --> 01:20:40,004 Awak tak tahu apa-apa tentang orang macam saya. 856 01:20:40,127 --> 01:20:41,965 Awak pasti? 857 01:20:42,088 --> 01:20:45,677 Awak pilih perang sebab awak sukakannya. Itulah siapa awak. 858 01:20:46,592 --> 01:20:48,012 Awak tak tahu apa saya suka. 859 01:20:49,595 --> 01:20:51,724 Atau kenapa saya buat apa yang saya buat. 860 01:20:52,765 --> 01:20:56,312 Orang macam awak menghancurkan hidup orang seperti saya. 861 01:20:56,435 --> 01:20:59,399 Awak mengasingkan minda kami untuk mengkaji kami 862 01:20:59,522 --> 01:21:02,151 dan kawal kami. Tapi awak tak boleh kawal kami. 863 01:21:02,275 --> 01:21:03,987 Orang suka diasingkan, Ray. 864 01:21:04,110 --> 01:21:07,407 Mereka perlukan struktur, bimbingan. Itu realiti. 865 01:21:07,947 --> 01:21:10,368 Menurut orang yang memanipulasi orang lain. 866 01:21:13,494 --> 01:21:15,456 Tiada apa lagi yang tinggal untuk awak di dunia nyata. 867 01:21:16,455 --> 01:21:20,378 Tiada apa. Di sini, awak boleh jadi versi awak yang terbaik. 868 01:21:20,501 --> 01:21:22,297 Awak selamatkan tebusan, 869 01:21:22,420 --> 01:21:25,550 awak boleh bermalam dengan wanita yang cintakan awak. 870 01:21:25,673 --> 01:21:29,220 Awak bangun waktu pagi dengan tubuh baru dan matlamat jelas. 871 01:21:29,343 --> 01:21:31,014 Apa lagi awak mahu? 872 01:21:31,137 --> 01:21:35,018 Versi saya menurut awak! Bukan saya! 873 01:21:37,351 --> 01:21:38,813 Awak masih tak faham? 874 01:21:40,938 --> 01:21:42,901 Kita tak tahu apa yang belum berlaku. 875 01:21:43,524 --> 01:21:45,320 Apa, seperti ketika ia dirampas daripada awak? 876 01:21:46,444 --> 01:21:48,489 Tak tahu bila ia akan dirampas daripada awak. 877 01:21:48,613 --> 01:21:50,325 Adakah itu maksud awak, Ray? 878 01:21:53,409 --> 01:21:55,163 Awak lakukan ini kepada saya. 879 01:21:55,953 --> 01:21:57,373 Awak yang cipta saya. 880 01:21:58,497 --> 01:22:00,501 Tapi awak tak boleh kawal saya selama-lamanya. 881 01:22:00,917 --> 01:22:03,254 Saya akan cari awak dan tamatkan... 882 01:22:05,922 --> 01:22:06,966 Jangan harap. 883 01:22:23,731 --> 01:22:25,985 Sempat untuk ucapkan selamat tinggal. 884 01:22:30,112 --> 01:22:31,407 Dia dah kembali? 885 01:22:32,698 --> 01:22:34,452 Buat masa ini. 886 01:22:34,575 --> 01:22:36,537 Harting sedang keluarkan nanite? 887 01:22:39,538 --> 01:22:41,459 Sedang berjalan sekarang. 888 01:22:54,637 --> 01:22:56,391 Persembahan bakal bermula. 889 01:23:07,441 --> 01:23:09,404 -Wigans terlepas. -Apa? 890 01:23:09,819 --> 01:23:13,283 Dia tahu saya akan datang. Eric cuai ketika mengesan dia. 891 01:23:16,409 --> 01:23:18,913 Okey, hentikan ekstraksi. Siapkan simulasi. 892 01:23:19,036 --> 01:23:21,291 Bina semula pakej sasaran untuk Wigans. 893 01:23:24,166 --> 01:23:25,253 EKSTRAKSI NANITE DIHENTIKAN 894 01:23:28,212 --> 01:23:30,341 -Satu misi lagi. -Sekali lagi? 895 01:23:32,466 --> 01:23:37,056 Ya, sekali lagi. Dia tak perlu bunuh Wigans jika awak jalankan tugas awak. 896 01:23:44,812 --> 01:23:46,024 Buat cepat. 897 01:23:53,863 --> 01:23:56,743 Mulakan urutan. Kita akan ubah ketika waktu nyata. 898 01:24:01,787 --> 01:24:04,542 Tiada tanda sasaran alfa. Pergi ke lokasi lain. 899 01:24:12,757 --> 01:24:14,052 MENGAKSES PELAYAN MEMORI RST 900 01:24:16,469 --> 01:24:17,931 SASARAN SETERUSNYA Wigans 901 01:24:21,933 --> 01:24:22,894 MEMASUKI SIMULASI MEMORI AKTIF 902 01:24:26,771 --> 01:24:28,816 Okey. Itu memadai. 903 01:24:29,482 --> 01:24:31,194 Mungkin bukan hasil kerja saya yang terbaik, tapi... 904 01:24:31,484 --> 01:24:32,737 Pernah awak buat yang terbaik? 905 01:24:41,869 --> 01:24:42,830 Ray? 906 01:24:45,540 --> 01:24:47,877 Dia memuncak terlalu awal. Kenapa begitu? 907 01:24:48,000 --> 01:24:51,506 Bacaan hayatnya tak stabil. 908 01:24:53,172 --> 01:24:54,592 Tunjukkan rakaman itu. 909 01:24:54,882 --> 01:24:56,177 Kenapa jadi begini? 910 01:24:57,051 --> 01:25:00,557 -Ada orang mengubah simulasinya. -Siapa yang ubah? 911 01:25:04,141 --> 01:25:05,353 KT. 912 01:25:06,602 --> 01:25:10,316 Suruh Tibbs dan Dalton ke Markas. Bawa senjata. Baiki simulasi itu! 913 01:25:15,528 --> 01:25:17,532 Baik, saya boleh. Ayuh. 914 01:25:20,116 --> 01:25:21,619 Saya kenal awak. 915 01:25:22,702 --> 01:25:23,746 KT. 916 01:25:25,246 --> 01:25:27,125 KT. Buka pintu! 917 01:25:27,874 --> 01:25:28,877 KT. 918 01:25:29,000 --> 01:25:30,920 Apa awak buat di sini? 919 01:25:31,836 --> 01:25:33,548 Apa yang saya patut buat sejak dulu. 920 01:25:44,473 --> 01:25:46,853 Saya dah dapat akses. 921 01:25:48,436 --> 01:25:50,356 Alamak! 922 01:25:52,815 --> 01:25:53,860 Okey. 923 01:25:56,402 --> 01:25:57,864 Bilik Pemulihan 924 01:26:01,115 --> 01:26:04,287 Awak ingat awak boleh halang Wigans guna kodnya sendiri. 925 01:26:14,003 --> 01:26:16,674 Kejap, apa? Apa sedang berlaku? 926 01:26:17,089 --> 01:26:18,343 Tidak! 927 01:26:21,594 --> 01:26:22,764 Bagaimana dia lakukan ini? 928 01:26:25,932 --> 01:26:26,935 Apa? 929 01:26:27,725 --> 01:26:29,687 -Saya kata buang senjata! -Awak boleh lakukannya. 930 01:26:31,812 --> 01:26:32,649 Okey. 931 01:26:32,939 --> 01:26:35,944 Nak, jika awak datang nak bunuh raja, 932 01:26:36,067 --> 01:26:37,695 baik awak jangan tersasar. 933 01:26:39,070 --> 01:26:41,199 KT. Buka pintu ini! 934 01:26:41,322 --> 01:26:44,369 Itu memadai. 935 01:26:47,787 --> 01:26:49,457 PENTADBIRAN RST AKSES DIBENARKAN 936 01:26:51,457 --> 01:26:53,336 Okey. 937 01:26:54,627 --> 01:26:56,506 PARAS OTAK: MENYUSUT 938 01:26:56,629 --> 01:26:57,840 PARAS NANITE 79% 939 01:27:02,093 --> 01:27:03,638 Ya Tuhan. 940 01:27:19,151 --> 01:27:20,488 Ya Tuhan. 941 01:27:21,320 --> 01:27:23,533 Saya bertaruh dua puluh paun dia kata, "Ya Tuhan." 942 01:27:23,823 --> 01:27:24,867 Dua puluh paun... 943 01:27:26,158 --> 01:27:29,080 Saya perlukan sahabat sejati! Atau pakar terapi. 944 01:27:38,504 --> 01:27:41,467 -Kenapa awak lakukan ini? -Sebab dia berhak tahu perkara sebenar. 945 01:27:42,383 --> 01:27:44,971 Hakikatnya tiada sesiapa mahu buat keputusan sebenar lagi. 946 01:27:50,266 --> 01:27:52,145 Mereka cuma mahu rasa seperti mereka telah buat. 947 01:27:54,979 --> 01:27:56,691 Selamat tinggal, KT. 948 01:27:58,357 --> 01:28:00,278 Awak ingat awak boleh lakukan itu sekali lagi? 949 01:28:02,778 --> 01:28:04,866 AKSES JAUH ALAT PERNAFASAN AKSES TIDAK DIBENARKAN 950 01:28:15,416 --> 01:28:18,421 KT telah berpaling tadah. Garrison telah sedar dan tidak dapat dihubungi. 951 01:28:18,544 --> 01:28:21,424 Cari dia dan padamkannya. Bunuh dia jika perlu. 952 01:28:56,207 --> 01:28:57,210 MEMPEROLEH SISTEM PENGAWASN RST 953 01:29:00,962 --> 01:29:02,423 Menuju ke aras 74. 954 01:29:04,632 --> 01:29:06,678 Pagi, sayang. Ingat saya? 955 01:29:06,801 --> 01:29:07,929 Wigans. 956 01:29:08,052 --> 01:29:11,391 Bukan. Ini Raja Jaffe Joffer, pemerintah Zamunda. 957 01:29:11,514 --> 01:29:13,810 Mestilah Wigans! Siapa lagi? 958 01:29:13,933 --> 01:29:17,146 Dengar sini. Saya hantar koordinat van saya kepada awak. 959 01:29:17,937 --> 01:29:20,650 Bunyinya lebih menakutkan daripada maksud sebenar. 960 01:29:20,773 --> 01:29:22,527 Saya ada urusan yang belum selesai. 961 01:29:22,650 --> 01:29:23,903 Oh, hebat. 962 01:29:24,860 --> 01:29:26,239 Kejap. Apa awak kata? 963 01:29:26,362 --> 01:29:28,199 Wigans, mana Garrison? 964 01:29:28,322 --> 01:29:30,493 Entah. Dia sedang buat apa yang dia mahu. 965 01:29:30,616 --> 01:29:31,619 Dah tiba masanya. 966 01:29:31,993 --> 01:29:34,497 Fasa dua. Akan muncul di bilik pelayan. 967 01:29:34,620 --> 01:29:36,416 Okey, itu pun awak. 968 01:29:38,124 --> 01:29:41,963 Bermakna masa untuk saya tolong awak padam data. 969 01:29:42,086 --> 01:29:42,922 Sekarang... 970 01:29:43,045 --> 01:29:45,758 Saya ada beribu tahun pengalaman menulis kod. 971 01:29:45,882 --> 01:29:48,553 Saya dikatakan genius. Sama-sama. 972 01:29:48,676 --> 01:29:51,347 Jadi baik awak buat apa saya kata. 973 01:29:51,470 --> 01:29:55,768 Langkah satu: Cari terminal sysop. Ia berada dekat... 974 01:30:38,184 --> 01:30:41,397 Langkah 36. Yang ini sangat penting. 975 01:30:41,520 --> 01:30:44,025 Taip "control command..." 976 01:30:47,526 --> 01:30:48,404 Apa...? 977 01:30:49,445 --> 01:30:50,448 BILIK PELAYAN LUAR TALIAN 978 01:30:52,573 --> 01:30:54,494 Saya nak buat kaedah lama. 979 01:30:54,617 --> 01:30:55,495 Oh, betul? 980 01:30:56,077 --> 01:30:59,499 Bagus dapat tahu tiada sesiapa dengar nasihat saya. 981 01:31:00,122 --> 01:31:01,501 Kenapa saya terfikirkan itu? 982 01:31:02,208 --> 01:31:04,879 "Control, command, bakar bangunan"! 983 01:31:05,169 --> 01:31:06,339 Kobe! 984 01:31:31,654 --> 01:31:34,993 Ya, itu idea saya. 985 01:32:23,372 --> 01:32:25,168 Saya dah tiba. Terjun dari atas. 986 01:32:52,360 --> 01:32:54,489 Saya datang. Terus belasah dia. 987 01:33:01,160 --> 01:33:02,247 Sudahlah, Tibbs. 988 01:33:02,370 --> 01:33:04,707 Saya akan tiba dalam masa tiga, dua... 989 01:33:04,830 --> 01:33:05,750 Ke tepi! 990 01:33:14,298 --> 01:33:16,010 Mustahil jika dia tak mati lagi. 991 01:33:21,222 --> 01:33:24,310 Bila lagi dia nak mati? 992 01:33:38,656 --> 01:33:40,368 Pegang kuat-kuat, Tibbs. 993 01:34:16,110 --> 01:34:18,406 Dalton! Awak buat apa? Tolong saya! 994 01:34:19,780 --> 01:34:20,617 Dalton! 995 01:34:25,703 --> 01:34:27,624 Saya dah kata pegang kuat-kuat. 996 01:35:26,973 --> 01:35:29,143 Oh, tidak. 997 01:35:31,644 --> 01:35:32,939 Itu tak bagus. 998 01:35:33,813 --> 01:35:35,900 Apa itu? Rasanya seperti bom meletup. 999 01:35:37,275 --> 01:35:39,153 AMARAN MELAMPAUI HAD 1000 01:35:39,277 --> 01:35:40,446 Ini masalah. 1001 01:35:40,570 --> 01:35:43,908 Pergi! Cepat! Hidupkan enjin. Kita kena pergi! 1002 01:35:45,199 --> 01:35:46,578 Harting! 1003 01:35:57,336 --> 01:35:58,965 Cakap, Wigans. Mana Garrison? 1004 01:35:59,088 --> 01:36:00,133 Tunggu. 1005 01:36:00,756 --> 01:36:02,760 Aras bawah, sebelah timur. Menuju ke arah Harting. 1006 01:36:04,969 --> 01:36:06,723 Awak masih tak faham lagi? 1007 01:36:07,263 --> 01:36:08,808 Saya boleh bina semula semua ini! 1008 01:36:11,726 --> 01:36:13,730 Saya seorang saja boleh bina semula awak. 1009 01:36:15,730 --> 01:36:18,192 Awak tak boleh hidup tanpa saya. 1010 01:36:40,922 --> 01:36:42,091 Okey, baik. 1011 01:36:50,723 --> 01:36:51,809 Alamak... 1012 01:36:52,433 --> 01:36:54,312 Oh, tidak. 1013 01:36:54,810 --> 01:36:58,107 Awak buat apa? Berhenti. 1014 01:37:12,286 --> 01:37:14,249 KT. Dia ketandusan nanite. 1015 01:37:14,372 --> 01:37:15,500 Itu tak mungkin. 1016 01:37:15,623 --> 01:37:18,002 Dia melampaui had nanite. Jika dia tak berhenti... 1017 01:37:18,751 --> 01:37:20,421 ...saya tak boleh pulihkan dia. 1018 01:37:29,679 --> 01:37:31,140 PARAS NANITE 2% 1019 01:37:38,854 --> 01:37:40,358 Jangan paksa saya lakukannya. 1020 01:37:57,415 --> 01:37:59,502 Saya dah kata saya akan cari awak. 1021 01:38:01,711 --> 01:38:03,882 PARAS NANITE MENYUSUT 0% 1022 01:38:04,213 --> 01:38:05,508 Oh, tidak. 1023 01:38:05,923 --> 01:38:06,968 Sudah selesai. 1024 01:38:07,091 --> 01:38:08,386 Dah berakhir, KT. 1025 01:38:11,929 --> 01:38:15,101 Ya, benar. Apa yang tinggal sekarang hanya Ray Garrison. 1026 01:38:16,517 --> 01:38:17,812 Dan itu memadai. 1027 01:38:39,832 --> 01:38:42,545 -Berapa lama lagi, Wigans? -Jangan gesa saya. 1028 01:38:42,668 --> 01:38:43,796 Adakah ini berkesan? 1029 01:38:43,920 --> 01:38:46,174 Ia sentiasa berkesan. Ia berkesan sebelum ini. 1030 01:38:46,297 --> 01:38:49,969 Baik, A disambung semula kepada B. Ini dia. 1031 01:38:50,092 --> 01:38:53,056 Mestikah awak makan ketika melakukan itu? 1032 01:38:53,179 --> 01:38:54,265 Itu dia. 1033 01:38:54,388 --> 01:38:56,434 Tak apa. Kami di sini. 1034 01:38:57,808 --> 01:38:59,187 Awak tak apa-apa? 1035 01:39:00,770 --> 01:39:02,232 Awak dengar tak? 1036 01:39:04,607 --> 01:39:06,194 Bertenang. 1037 01:39:06,609 --> 01:39:07,862 Di mana saya? 1038 01:39:10,404 --> 01:39:11,616 Relaks. 1039 01:39:12,782 --> 01:39:15,495 Relaks! Bertenang. 1040 01:39:16,827 --> 01:39:18,248 Tak perlu guna bateri kereta kali ini. 1041 01:39:21,958 --> 01:39:23,753 Bagus berjumpa awak. Awak bagaimana? 1042 01:39:35,263 --> 01:39:37,308 Bagus berjumpa awak, Wigans. 1043 01:39:42,270 --> 01:39:44,107 Lega saya dengar awak kata begitu. 1044 01:39:44,230 --> 01:39:46,818 Saya tak pasti awak akan ingat apa-apa. 1045 01:39:46,941 --> 01:39:49,988 Saya ingatkan awak akan sedar seperti gorila dan serang saya. 1046 01:39:50,111 --> 01:39:52,282 Menakjubkan. 1047 01:39:52,947 --> 01:39:54,450 Tapi apa yang mungkin awak tak ingat, 1048 01:39:54,574 --> 01:39:58,621 ialah saya buat sedikit pengubahsuaian untuk menambah stamina awak. 1049 01:39:58,744 --> 01:40:01,332 Stamina awak... Tak tahu kenapa saya lakukannya. 1050 01:40:01,622 --> 01:40:05,628 Tapi awak tak perlu dicas lagi. Buat selama-lamanya. 1051 01:40:06,294 --> 01:40:07,130 Awak faham maksud saya? 1052 01:40:07,587 --> 01:40:11,509 Jika sebelum ini awak paras 3, sekarang awak paras 18. Usaha saya. 1053 01:40:11,632 --> 01:40:13,887 Usaha kami. 1054 01:40:14,427 --> 01:40:15,513 Kami. 1055 01:40:17,346 --> 01:40:18,349 Kami. 1056 01:40:21,183 --> 01:40:22,270 Dia dah sedar. 1057 01:40:22,393 --> 01:40:25,231 Dan dia ingat segalanya. 1058 01:40:25,354 --> 01:40:27,275 Harap-harap bukan segala-galanya. 1059 01:40:27,398 --> 01:40:30,361 Sebab jika awak ingat, KT, ketika kita jumpa dia... 1060 01:40:30,484 --> 01:40:32,989 Mukanya bersepai dengan... 1061 01:40:36,073 --> 01:40:37,201 Terima kasih, Wigans. 1062 01:40:37,950 --> 01:40:39,120 Ya. 1063 01:40:42,246 --> 01:40:43,416 Sama-sama. 1064 01:40:52,965 --> 01:40:55,511 Cantik, bukan? 1065 01:40:55,635 --> 01:40:57,513 Seperti mimpi. 1066 01:40:57,595 --> 01:40:58,431 Memang. 1067 01:41:08,272 --> 01:41:10,235 -Ray, saya... -Jangan. 1068 01:41:10,358 --> 01:41:11,819 Awak tak perlu. 1069 01:41:13,110 --> 01:41:15,156 Siapa kita sebelum ini, apa kita buat... 1070 01:41:16,697 --> 01:41:18,451 ...itu perkara lalu. 1071 01:41:19,200 --> 01:41:22,413 Harting silap tentang banyak perkara, tapi... 1072 01:41:23,412 --> 01:41:24,999 ...ada satu perkara yang dia betul. 1073 01:41:27,083 --> 01:41:30,129 Siapa kita sebelum ini tak menentukan siapa kita pada masa depan. 1074 01:41:31,629 --> 01:41:34,259 Kita boleh pilih. Kita semua boleh. 1075 01:42:17,300 --> 01:42:18,928 Jadi ke mana sekarang? 1076 01:42:19,510 --> 01:42:20,972 Saya tak tahu. 1077 01:42:23,431 --> 01:42:24,475 Bagus. 1078 01:42:30,021 --> 01:42:32,275 Terlalu bagus pada pendapat saya. 1079 01:42:32,398 --> 01:42:35,653 Biar betul? Kesudahan yang menggembirakan? 1080 01:42:35,776 --> 01:42:37,071 Kita pasti ini semua bukan...? 1081 01:42:37,728 --> 01:42:42,450 Subtitles by sub.Trader subscene.com 1082 01:49:09,754 --> 01:49:11,758 Terjemahan oleh: Vincent Lim