1
00:00:10,354 --> 00:00:12,981
SEMUA KARAKTER, TEMPAT,
ORGANISASI, DAN INSIDEN
2
00:00:12,982 --> 00:00:15,347
DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN
3
00:00:16,611 --> 00:00:19,263
EPISOD 05
4
00:00:19,264 --> 00:00:20,847
DANBAM
5
00:00:20,848 --> 00:00:22,349
Saya nak
6
00:00:22,350 --> 00:00:24,110
bekerja di sini.
7
00:00:25,728 --> 00:00:28,114
Apa maksud awak? Awak nak bekerja di sini?
8
00:00:28,856 --> 00:00:29,991
Ya.
9
00:00:31,734 --> 00:00:35,162
Terima kasih atas niat awak,
tapi saya dah dapat pekerja.
10
00:00:36,823 --> 00:00:37,957
Apa?
11
00:00:40,994 --> 00:00:42,503
Jo Yi-seo.
12
00:00:43,329 --> 00:00:44,630
Jang Geun-soo?
13
00:00:44,956 --> 00:00:46,331
Kenapa awak di sini?
14
00:00:46,332 --> 00:00:49,218
Apa ni? Kenapa awak di sini?
15
00:00:53,172 --> 00:00:56,058
Dia akan bekerja di sini.
16
00:00:56,342 --> 00:00:57,518
Ya.
17
00:01:00,263 --> 00:01:01,772
Apa?
18
00:01:05,760 --> 00:01:08,360
11 TAHUN LALU
19
00:01:08,521 --> 00:01:12,190
Abang saya dibelasah
oleh seseorang di sekolah.
20
00:01:12,191 --> 00:01:13,826
Tegurlah, boleh tak?
21
00:01:15,570 --> 00:01:19,290
Dia memerlukan seseorang untuk melepaskan kemarahannya,
jadi dia memukul saya.
22
00:01:22,535 --> 00:01:25,463
Saya anak luar nikah.
23
00:01:30,501 --> 00:01:31,877
Kenapa wajah awak macam tu?
24
00:01:31,878 --> 00:01:34,639
Dia macam bergaduh dengan Geun-won.
25
00:01:38,259 --> 00:01:40,353
Pukul berapa mesyuarat dengan Menteri Kim?
26
00:01:40,636 --> 00:01:41,937
Pukul 5 petang.
27
00:01:44,557 --> 00:01:46,525
Kelahiran saya tidak disengajakan.
28
00:01:53,483 --> 00:01:55,743
- Ibu.
- Oh tidak.
29
00:01:56,069 --> 00:01:58,028
Kenapa dengan wajah awak? Awak bergaduh?
30
00:01:58,029 --> 00:02:00,706
Geun-won pukul saya.
31
00:02:02,825 --> 00:02:05,211
Jangan bergaduh dan cubalah berbaik dengannya.
32
00:02:06,996 --> 00:02:08,371
Ibu nak ke mana?
33
00:02:08,372 --> 00:02:10,841
Ada produk baru dikeluarkan.
Jadi, ibu nak membeli-belah.
34
00:02:12,335 --> 00:02:13,719
Saya...
35
00:02:14,295 --> 00:02:16,514
dilahirkan tidak disayangi sesiapa pun.
36
00:02:17,673 --> 00:02:20,643
- Tujuh belas tahun berlalu begitu.
- Awak nak masuk
37
00:02:21,594 --> 00:02:23,354
SEKOLAH MENENGAH di Seoul?
38
00:02:24,847 --> 00:02:27,358
- Bersendirian?
- Ya.
39
00:02:27,909 --> 00:02:30,349
"SIK", MAKAN
40
00:02:32,522 --> 00:02:34,272
YANG KUAT MEMIJAK YANG LEMAH
41
00:02:34,273 --> 00:02:35,741
"Yang kuat memijak yang lemah."
42
00:02:36,526 --> 00:02:38,619
Ini adalah asas semua hal di dunia.
43
00:02:39,612 --> 00:02:41,997
Ini adalah perkataan
yang paling ayah suka.
44
00:02:42,949 --> 00:02:44,083
Sesuai dengan Ayah.
45
00:02:45,660 --> 00:02:46,868
Awak tak suka di sini?
46
00:02:46,869 --> 00:02:49,171
Saya selesa di sini.
47
00:02:49,914 --> 00:02:52,550
- Mestilah saya suka?
- Jadi kenapa
48
00:02:53,084 --> 00:02:55,094
awak nak keluar dari Jangga?
49
00:02:56,796 --> 00:02:57,972
Ayah.
50
00:02:58,756 --> 00:03:01,600
Tidak ada orang di rumah ini
yang perlukan saya,
51
00:03:02,635 --> 00:03:04,937
dan saya pun merasa begitu.
52
00:03:06,681 --> 00:03:08,607
Awak dilahirkan luar nikah.
53
00:03:09,392 --> 00:03:12,319
Awak tiada kemampuan dan muda.
54
00:03:13,104 --> 00:03:15,114
Cara orang lemah bertahan hidup
55
00:03:15,731 --> 00:03:17,783
adalah bergantung kepada orang kuat.
56
00:03:19,485 --> 00:03:21,370
Kenapa Ayah tak pelihara anjing saja?
57
00:03:23,281 --> 00:03:24,582
Kurang ajar.
58
00:03:26,200 --> 00:03:28,252
Ayah tidak akan cuba menghalang.
Ikut awak.
59
00:03:29,036 --> 00:03:30,546
Ketika awak tak berharap,
60
00:03:31,456 --> 00:03:32,965
awak tidak akan kecewa.
61
00:03:35,710 --> 00:03:37,303
Jika boleh keluar dari sini,
62
00:03:37,962 --> 00:03:40,714
BOGWANG KOSIWON,
BILIK BELAJAR BOGWANG
63
00:03:40,715 --> 00:03:42,475
...di mana pun saya berasa bebas.
64
00:03:46,804 --> 00:03:48,230
Saya hidup dengan baik.
65
00:03:48,764 --> 00:03:50,566
Tanpa bantuan siapa pun.
66
00:03:52,643 --> 00:03:53,986
Hanya diri saya sendiri.
67
00:03:57,982 --> 00:04:01,660
Awak tak boleh bertanggungjawab.
Itu sebabnya awak di bawah umur.
68
00:04:02,695 --> 00:04:03,913
Budak Kecil.
69
00:04:05,072 --> 00:04:08,626
Rasanya ini kali pertama saya bertemu
dengan orang dewasa yang sebenar.
70
00:04:09,660 --> 00:04:12,004
Orang yang terkena masalah kerana diri saya.
71
00:04:13,080 --> 00:04:14,715
Bagaimana dia boleh begitu?
72
00:04:15,500 --> 00:04:16,967
Nak kerja separuh masa di sini?
73
00:04:17,668 --> 00:04:18,803
Ya.
74
00:04:19,545 --> 00:04:21,096
Walaupun baru bertemu sekali,
75
00:04:22,632 --> 00:04:24,016
itu sudah cukup bagi saya.
76
00:04:25,801 --> 00:04:28,270
Saya memang ingin mencari pekerja lagi.
77
00:04:28,971 --> 00:04:30,356
Apakah sebabnya?
78
00:04:30,723 --> 00:04:32,358
Saya nak bergantung pada orang ni.
79
00:04:33,434 --> 00:04:35,027
Saya memerlukan duit belanja.
80
00:04:35,978 --> 00:04:37,613
Saya tak nak diam saja
81
00:04:38,773 --> 00:04:40,407
ketika telah merugikannya.
82
00:04:42,902 --> 00:04:44,620
Bekerjalah kalau begitu.
83
00:04:54,956 --> 00:04:56,298
Apakah ini?
84
00:04:57,333 --> 00:04:58,968
Beraninya kamu di sini.
85
00:05:00,419 --> 00:05:02,337
Untuk apa kamu ke sini?
86
00:05:02,338 --> 00:05:05,891
- Halo.
- Nama awak Jang Geun-soo?
87
00:05:06,175 --> 00:05:08,051
- Ya.
- Tegur dia.
88
00:05:08,052 --> 00:05:10,563
Namanya Jang Geun-soo
dan dia akan kerja di sini.
89
00:05:11,097 --> 00:05:12,273
Saeroyi.
90
00:05:12,890 --> 00:05:17,820
Ada lelaki kacak akan menghidupkan suasana.
91
00:05:18,104 --> 00:05:19,905
Kenapa awak melihat saya?
92
00:05:19,939 --> 00:05:21,782
- Apakah saya hodoh?
- Ya.
93
00:05:22,275 --> 00:05:24,034
Saya setuju untuk sebab yang sama.
94
00:05:24,777 --> 00:05:27,705
Geun-soo boleh jadi pekerja separuh masa.
Saya jadi pengurus.
95
00:05:28,030 --> 00:05:29,373
Apa?
96
00:05:30,199 --> 00:05:31,792
Mengarut jer?
97
00:05:42,962 --> 00:05:45,088
- Nama awak Jo Yi-seo?
- Ya.
98
00:05:45,089 --> 00:05:46,881
Kedai kami tidak besar.
99
00:05:46,882 --> 00:05:49,643
Saya juga selalu di sini.
Jadi, kami tak perlu pengurus.
100
00:05:49,927 --> 00:05:52,846
Tapi awak kurang berpengalaman.
Jadi, awak perlukan seorang pengurus.
101
00:05:52,847 --> 00:05:55,899
- Gadis kecil ni...
- Hei, diam.
102
00:05:56,851 --> 00:05:58,027
Maaf.
103
00:06:02,440 --> 00:06:05,826
Kenapa awak berkata begitu?
Maksud awak, tentang pemasaran?
104
00:06:08,612 --> 00:06:10,080
Encik Muka Seram.
105
00:06:12,116 --> 00:06:14,126
Boleh bawakan menu biasa kamu semua?
106
00:06:14,744 --> 00:06:17,588
- Apa?
- Saya nak beritahu sebab kamu perlukan saya.
107
00:06:18,289 --> 00:06:19,673
Keluarkan sesuatu.
108
00:06:19,957 --> 00:06:22,801
- Tak guna.
- Bawakan saja untuknya. Saya ingin tahu.
109
00:06:24,211 --> 00:06:25,554
Baiklah.
110
00:06:25,629 --> 00:06:27,973
Layan saya seperti pelanggan.
111
00:06:39,310 --> 00:06:42,112
- Ini dia.
- Berhenti.
112
00:06:43,314 --> 00:06:46,075
Ada kesalahan di sini.
Kamu tahu apa tu?
113
00:06:53,282 --> 00:06:54,792
Wajahnya?
114
00:06:55,409 --> 00:06:57,169
Sae-ro-yi, tolonglah.
115
00:07:00,081 --> 00:07:03,008
Bukan itu, tapi tengok tangan dia ni.
116
00:07:03,417 --> 00:07:07,137
Tangan kotor ni, yang kita tak tahu
sudah digunakan untuk buat apa sebelumnya.
117
00:07:07,421 --> 00:07:10,131
Awah tak boleh meletakkan jari
dalam mangkuk seperti tu.
118
00:07:10,132 --> 00:07:12,801
Peraturan pertama.
Ketika hidangkan makanan kepada pelanggan,
119
00:07:12,802 --> 00:07:14,770
pegang bahagian luar seperti ini.
120
00:07:16,389 --> 00:07:19,233
- Dia betul juga.
- Ya.
121
00:07:19,350 --> 00:07:21,360
Mari kita lihat.
122
00:07:22,269 --> 00:07:23,968
SUNDUBUJJIGAE, JEYUK-BOKKEUM
123
00:07:30,152 --> 00:07:31,787
Apa yang istimewa di sini?
124
00:07:38,494 --> 00:07:42,163
Semua menu dibuat dengan berhati-hati,
tapi tak ada yang istimewa.
125
00:07:42,164 --> 00:07:43,590
Tidak teratur.
126
00:07:44,458 --> 00:07:46,010
Tak tahu nak pesan apa.
127
00:07:51,899 --> 00:07:54,217
GAMBAR
128
00:07:54,218 --> 00:07:56,353
Hei, Pelanggan. Apa yang awak lakukan?
129
00:07:56,679 --> 00:07:58,972
Kedai ini tidak ada konsepnya sama sekali.
130
00:07:58,973 --> 00:08:00,682
Lampunya pun terlalu terang.
131
00:08:00,683 --> 00:08:03,193
Bagaimana kedai ni boleh
gunakan lampu seperti ni?
132
00:08:04,562 --> 00:08:06,655
Buatkan makanan popular daripada menu
untuk saya.
133
00:08:11,444 --> 00:08:13,454
Ini dakttongjip kamu.
134
00:08:18,033 --> 00:08:19,334
Lihat ni.
135
00:08:20,161 --> 00:08:21,587
Tak kelihatan sedap, kan?
136
00:08:21,954 --> 00:08:24,789
Tidak ada yang istimewa
dan tidak kelihatan cantik.
137
00:08:24,790 --> 00:08:27,041
Saya takkan makan di sini
meskipun rumah saya dekat.
138
00:08:27,042 --> 00:08:29,845
Siapa yang datang ke Itaewon
untuk makan ini?
139
00:08:39,096 --> 00:08:40,689
Kenapa rasanya seperti ini?
140
00:08:42,683 --> 00:08:44,735
Saya nak berkumur dengan soju.
141
00:08:51,692 --> 00:08:54,203
Pertama, letakkan semua kerusi ke bawah.
142
00:09:05,748 --> 00:09:09,676
Awak perlu memikirkan bagaimana orang ramai
akan bergerak dalam ruang ini.
143
00:09:13,798 --> 00:09:16,934
Bagaimanapun, itu sudah cukup untuk hari ini..
144
00:09:17,468 --> 00:09:18,685
Saya setuju.
145
00:09:19,428 --> 00:09:20,979
Fikirkan baik-baik.
146
00:09:21,472 --> 00:09:22,898
Apa?
147
00:09:23,516 --> 00:09:25,234
Saya seperti Zhuge Liang.
148
00:09:25,518 --> 00:09:27,736
Saya Merlin dan Rayleigh.
149
00:09:28,437 --> 00:09:30,656
Saya seseorang yang awak perlukan.
150
00:09:31,273 --> 00:09:34,284
Awak tidak perlu mengangkat jari
untuk melantik saya. Saya datang ke sini secara sukarela.
151
00:09:34,568 --> 00:09:36,444
"Saya sudah bekerja dengan baik.
152
00:09:36,445 --> 00:09:38,997
Dia hanya gadis berumur 20 tahun."
153
00:09:39,031 --> 00:09:42,084
Bila awak masih berasa tak perlukan saya,
154
00:09:42,993 --> 00:09:44,670
tiada masalah.
155
00:09:44,954 --> 00:09:48,465
Saya juga tak nak bekerja
dengan orang bodoh seperti itu.
156
00:09:52,545 --> 00:09:54,930
Bagaimana? Awak masih tak perlukan saya?
157
00:10:00,177 --> 00:10:01,553
Baiklah.
158
00:10:01,554 --> 00:10:03,230
Awak boleh membantu saya.
159
00:10:04,348 --> 00:10:06,224
- Maknanya...
- Pekerja di kedai ini,
160
00:10:06,225 --> 00:10:08,110
termasuk Geun-soo, ada 4 orang.
161
00:10:08,561 --> 00:10:10,645
Ini sudah sesuai dengan kos pengurusan.
162
00:10:10,646 --> 00:10:12,689
Awak memang sangat hebat,
163
00:10:12,690 --> 00:10:15,441
tapi menambah pekerja
sebenarnya tekanan untuk saya.
164
00:10:15,442 --> 00:10:17,026
Saya tak boleh membayar awak.
165
00:10:17,027 --> 00:10:20,613
Tunggu, jika awak anggap saya membantu
dan hebat, penyelesaiannya mudah.
166
00:10:20,614 --> 00:10:23,408
- Awak boleh pecat dia atau...
- Hanya untuk mempekerjakan awak,
167
00:10:23,409 --> 00:10:25,410
saya kena memecat orang lain?
168
00:10:25,411 --> 00:10:26,587
Saya tak boleh.
169
00:10:31,667 --> 00:10:33,886
Apakah sebab awak nak kerja di sini?
170
00:10:37,673 --> 00:10:39,016
Naluriku.
171
00:10:40,593 --> 00:10:42,060
Naluri?
172
00:10:44,096 --> 00:10:45,564
Saya berasa
173
00:10:46,265 --> 00:10:48,525
bernilai mempertaruhkan nyawa saya untuk awak.
174
00:10:49,685 --> 00:10:51,028
Naluri saya katakan begitu.
175
00:11:07,244 --> 00:11:08,420
Kedengaran menarik.
176
00:11:09,330 --> 00:11:10,881
Apa?
177
00:11:16,545 --> 00:11:17,930
Dengar, Semuanya.
178
00:11:18,297 --> 00:11:21,350
Mulai sekarang, dia ini, Jo Yi-seo,
179
00:11:28,682 --> 00:11:30,359
adalah pengurus DanBam.
180
00:11:41,278 --> 00:11:42,704
Berikan tepukan.
181
00:11:55,826 --> 00:11:57,977
PERNIAGAAN JANGGA
182
00:11:57,978 --> 00:11:59,145
DAFTAR PEMEGANG SAHAM
183
00:11:59,146 --> 00:12:00,480
Dengan pembelian saham,
184
00:12:00,481 --> 00:12:03,649
saham Direktur Kang Min-jung
naik 1.2 peratus.
185
00:12:03,650 --> 00:12:05,994
Jadi, jumlahnya 7.9 peratus?
186
00:12:06,195 --> 00:12:08,321
KANG MIN-JUNG
PERATUSAN SAHAM 7.9128%
187
00:12:08,669 --> 00:12:10,364
Jika dikira dengan penyokong Min-jung?
188
00:12:10,365 --> 00:12:12,196
Jika dikira,
189
00:12:12,263 --> 00:12:15,510
jumlahnya akan melebihi 25 peratus.
190
00:12:22,461 --> 00:12:24,304
Dua puluh lima peratus.
191
00:12:25,005 --> 00:12:28,183
Perniagaan kita yang terbaik di industri.
Saya tak ada niat lain.
192
00:12:28,467 --> 00:12:30,852
Walaupun begitu, itu sedikit berlebihan.
193
00:12:31,261 --> 00:12:32,637
Tidakkah itu berbahaya?
194
00:12:32,638 --> 00:12:36,691
Saya kenal seorang pengurus dana.
Jadi, akhir-akhir ini saya bermain saham.
195
00:12:37,100 --> 00:12:39,319
Saya masih boleh mengawalnya.
196
00:12:41,438 --> 00:12:43,323
Awak tidak mempunyai niat tersembunyi?
197
00:12:46,568 --> 00:12:47,953
Macam apa?
198
00:13:08,048 --> 00:13:10,767
Tengok ni. Boleh muat dua meja lagi.
199
00:13:11,134 --> 00:13:13,937
Kedai ni sempit. Kena macam ni
untuk tambah meja.
200
00:13:18,851 --> 00:13:21,236
Semalam saya telah bersihkan.
201
00:13:21,645 --> 00:13:23,229
Tak perlu banyak menu.
202
00:13:23,230 --> 00:13:25,106
Pilih satu menu istimewa
203
00:13:25,107 --> 00:13:27,149
dan gunakan dua atau tiga bahan yang serupa
204
00:13:27,150 --> 00:13:29,161
untuk mengurangkan kerugian.
205
00:13:32,990 --> 00:13:34,583
Kat mana awak belajar memasak?
206
00:13:35,826 --> 00:13:37,544
Saya tak belajar di mana-mana.
207
00:13:38,829 --> 00:13:40,005
Patutlah.
208
00:13:40,747 --> 00:13:42,924
- Apa?
- Beritahu saya ketika menunya siap.
209
00:13:45,210 --> 00:13:47,012
- Di sebelah sana.
- Oh tidak.
210
00:13:47,546 --> 00:13:48,754
Jangan goyangkan.
211
00:13:48,755 --> 00:13:50,506
Jangan bercakap, saya takut ketinggian.
212
00:13:50,507 --> 00:13:52,392
- Letak di sini?
- Ya.
213
00:14:13,113 --> 00:14:14,498
Di sini?
214
00:14:15,282 --> 00:14:18,293
Ya. Kita selesai lebih cepat
dari yang saya fikir.
215
00:14:18,994 --> 00:14:21,421
Saeroyi selesaikan semuanya malam tadi.
216
00:14:22,998 --> 00:14:24,549
- Betul ke?
- Ya.
217
00:14:25,167 --> 00:14:27,052
Jadi, dia mungkin masih tidur.
218
00:14:27,336 --> 00:14:28,803
Pukul berapa dia datang?
219
00:14:29,087 --> 00:14:31,756
Tak, dia sudah datang dari tadi.
220
00:14:31,757 --> 00:14:33,308
Di mana dia?
221
00:14:46,730 --> 00:14:48,782
Sudah berapa jam awak bekerja di sini?
222
00:14:49,358 --> 00:14:50,534
Awak datang.
223
00:14:51,193 --> 00:14:52,235
Sudah hampir selesai.
224
00:14:52,236 --> 00:14:55,163
Awak tidur? Bila awak tidur?
225
00:14:55,781 --> 00:14:58,407
- Apa?
- Awak menyelesaikan hiasan dalaman malam tadi.
226
00:14:58,408 --> 00:15:00,076
Pagi-pagi, awak uruskan atap.
227
00:15:00,077 --> 00:15:03,129
Apa yang awak fikirkan?
Apakah awak nak pengsan lagi?
228
00:15:05,290 --> 00:15:06,758
Saya tak boleh tidur.
229
00:15:09,127 --> 00:15:11,179
Saya tak boleh tidur lena tiap malan.
230
00:15:11,463 --> 00:15:12,847
Sebab saya rindu,
231
00:15:13,757 --> 00:15:15,183
kesepian,
232
00:15:17,010 --> 00:15:18,395
dan juga penuh kemarahan.
233
00:15:21,682 --> 00:15:23,942
Menggantungnya macam tu tidak menarik.
234
00:15:24,726 --> 00:15:26,528
Bezakan ketinggiannya.
235
00:15:27,854 --> 00:15:28,989
Begitu rupanya.
236
00:15:31,483 --> 00:15:33,326
Akhirnya esok kita buka.
237
00:15:33,944 --> 00:15:35,453
Ya.
238
00:15:37,239 --> 00:15:38,707
Macam mana
239
00:15:39,366 --> 00:15:41,751
nak buat awak boleh tidur lena tiap malam?
240
00:15:49,918 --> 00:15:51,136
Apakah maksud awak?
241
00:15:51,878 --> 00:15:54,889
Saya hanya nak awak tidur lena.
242
00:15:59,594 --> 00:16:01,354
Tak perlu risaukan hal tu.
243
00:16:08,645 --> 00:16:12,178
BUKA H-1, NANTIKAN DANBAM
YANG BARU DAN LEBIH BAIK
244
00:16:50,395 --> 00:16:52,295
KUMPULAN JANGGA
245
00:17:05,786 --> 00:17:08,039
PERNIAGAAN JANGGA
246
00:17:14,252 --> 00:17:15,595
Ayah panggil saya?
247
00:17:16,004 --> 00:17:17,847
- Setiausaha Kim.
- Ya.
248
00:17:20,717 --> 00:17:22,018
Apakah ni?
249
00:17:22,511 --> 00:17:24,220
Awak sudah 30 tahun, kan?
250
00:17:24,221 --> 00:17:26,181
NAMA: SEO JEONG-IN
BEKERJA DI JEA FOODS
251
00:17:27,891 --> 00:17:29,558
- Ayah.
- Dia anak pemilik Jea Foods.
252
00:17:29,559 --> 00:17:30,985
Berjumpalah dengannya.
253
00:17:31,520 --> 00:17:32,821
Saya...
254
00:17:34,231 --> 00:17:36,491
Saya nak berkahwin sebab cinta.
255
00:17:38,527 --> 00:17:39,985
Awak dah hilang akal.
256
00:17:39,986 --> 00:17:42,573
PRESIDEN JANG DAE-HEE
257
00:17:43,031 --> 00:17:44,624
Awak tak nak perniagaan ni?
258
00:17:45,951 --> 00:17:48,420
Awak ingat perniagaan ni automatik menjadi milik
awak selepas ayah mati?
259
00:17:50,580 --> 00:17:52,123
Keduanya tiada kaitan, Ayah.
260
00:17:52,124 --> 00:17:55,176
Apakah awak tahu apa yang terjadi
di dalam perniagaan sekarang?
261
00:17:55,669 --> 00:17:57,044
Pembuat masalah seperti awak.
262
00:17:57,045 --> 00:17:58,921
Apa yang boleh dilihat dari awak?
263
00:17:58,922 --> 00:18:01,516
Awak setidaknya kena menjadi
menantu Jea Foods.
264
00:18:02,342 --> 00:18:04,477
- Tapi Ayah...
- Diam.
265
00:18:05,429 --> 00:18:07,272
Lakukan saja apa yang ayah suruh.
266
00:18:11,685 --> 00:18:13,236
Keluar.
267
00:18:25,323 --> 00:18:26,708
Berkahwin sebab cinta?
268
00:18:28,326 --> 00:18:30,211
Dia masih kebudakan.
269
00:18:31,288 --> 00:18:33,715
Saya mengamati Geun-won dah lama,
270
00:18:34,833 --> 00:18:37,302
dan sepertinya dia suka dengan Pengurus Oh.
271
00:18:38,545 --> 00:18:39,804
Apa?
272
00:18:47,095 --> 00:18:48,396
Jo Yi-seo!
273
00:18:51,683 --> 00:18:53,401
- Awak nak ke DanBam?
- Ya.
274
00:18:54,352 --> 00:18:56,154
Kenapa awak pakai topeng tu?
275
00:18:56,646 --> 00:18:58,281
Apakah awak sakit?
276
00:18:58,398 --> 00:19:00,158
Lihatlah langit.
277
00:19:01,067 --> 00:19:03,703
Nak pakai? Hari ini debunya teruk.
278
00:19:05,030 --> 00:19:08,041
Waktu buka lama lagi.
Kenapa awak dah pergi ke sana?
279
00:19:10,702 --> 00:19:13,546
Ini hari pertama.
Saya kena periksa banyak perkara.
280
00:19:14,080 --> 00:19:17,008
- Awak bekerja kuat.
- Saya memang begitu.
281
00:19:18,210 --> 00:19:20,512
Tapi ibu awak tak berkata apa pun?
282
00:19:21,129 --> 00:19:22,463
Tentang apa?
283
00:19:22,464 --> 00:19:24,465
Awak bekerja bukannya ke kolej.
284
00:19:24,466 --> 00:19:27,477
Dengan perwatakan ibu awak,
dia pasti akan marah.
285
00:19:29,054 --> 00:19:31,388
Tak perlu hiraukan
urusan keluarga orang lain.
286
00:19:31,389 --> 00:19:33,650
Sebenarnya saya nak tahu.
287
00:19:34,476 --> 00:19:36,861
Awak dapat banyak duit dari menulis blog.
288
00:19:37,270 --> 00:19:39,614
Kenapa awak tak belajar dan memilih bekerja?
289
00:19:42,192 --> 00:19:44,244
Awak juga. Kenapa awak di DanBam?
290
00:19:44,528 --> 00:19:48,790
Kerana saya tak ingin ada hutang
dengan Saeroyi.
291
00:19:50,033 --> 00:19:53,044
Awak fikir ayah awak meninggal
kerana saya, kan?
292
00:19:55,163 --> 00:20:00,051
Apakah awak tahu hubungan abang awak dengan Bos?
293
00:20:00,835 --> 00:20:03,346
Apa? Apakah awak tahu sesuatu?
294
00:20:04,297 --> 00:20:07,267
Lupakan. Urusan keluarga awak
bukan urusan saya juga.
295
00:20:08,802 --> 00:20:11,980
Macam mana saya tetap berada
di bawah bayangan mereka?
296
00:20:13,306 --> 00:20:16,651
Tunggu, jika difikirkan balik pelik juga.
297
00:20:17,269 --> 00:20:20,613
Kenapa Saeroyi menjadikan awak pengurus?
298
00:20:21,314 --> 00:20:22,824
Naluri saya.
299
00:20:23,733 --> 00:20:24,993
Naluri?
300
00:20:25,360 --> 00:20:27,236
Jadi, awak mengupahnya atas sebab yang sama?
301
00:20:27,237 --> 00:20:30,447
Macam mana awak mempekerjakan seseorang
kerana naluri?
302
00:20:30,448 --> 00:20:31,949
Siap menjadikannya pengurus.
303
00:20:31,950 --> 00:20:34,210
Dia hanya gadis kecil berusia 20 tahun.
304
00:20:35,245 --> 00:20:37,663
Naluri saya berkata ini pelaburan yang bagus.
305
00:20:37,664 --> 00:20:40,216
Kadang-kadang awak ni pelikla.
306
00:20:41,751 --> 00:20:43,177
Saya hanya yakin.
307
00:20:43,753 --> 00:20:45,597
Bagaimana bekerja dengannya?
308
00:20:46,006 --> 00:20:47,557
Dia memang tidak sopan,
309
00:20:47,757 --> 00:20:50,301
- tapi dia bekerja dengan kuat dan baik.
- Ya.
310
00:20:50,302 --> 00:20:52,720
Tapi sepertinya
dia tak terlalu suka dengan saya.
311
00:20:52,721 --> 00:20:55,848
Betul, dia membenci awak kerana kamu sama.
312
00:20:55,849 --> 00:20:57,266
Awak sama menjengkelkannya.
313
00:20:57,267 --> 00:21:01,446
Kalau begitu saya kena masak tauhu
malam nanti sebab awak tah sukakannya.
314
00:21:02,188 --> 00:21:03,897
Perlu ke saya pukul awak dan masuk ke penjara?
315
00:21:03,898 --> 00:21:06,576
- Cubalah pukul saya.
- Kamu semua di sini.
316
00:21:07,777 --> 00:21:10,246
- Halo.
- Kebetulan.
317
00:21:10,447 --> 00:21:13,157
Kerana semuanya telah berkumpul,
adakah kita mulai bersiap?
318
00:21:13,158 --> 00:21:15,293
Saya nak katakan sesuatu.
319
00:21:15,535 --> 00:21:16,711
Boleh?
320
00:21:17,329 --> 00:21:18,546
Baiklah.
321
00:21:21,458 --> 00:21:24,552
Kumpulkan tangan kamu
untuk sedikit kata-kata semangat.
322
00:21:24,878 --> 00:21:27,597
Tangan? Sudahlah, kita bersiap saja.
323
00:21:28,006 --> 00:21:30,892
Pengurus menyuruh kita.
Mari kumpulkan tangan kamu.
324
00:21:35,263 --> 00:21:37,190
Ini memalukan.
325
00:21:41,770 --> 00:21:44,271
Kamu semua telah bekerja kuat.
326
00:21:44,272 --> 00:21:47,608
Tentu Kamu tak percaya
dengan perkataan gadis 20 tahun.
327
00:21:47,609 --> 00:21:50,453
Tapi kamu bertahan dan ikut semuanya.
328
00:21:51,446 --> 00:21:54,499
Saya yakin, kita pasti akan dapat hasilnya.
329
00:21:58,578 --> 00:22:02,423
Sekarang, kita akan kuasai Itaewon.
330
00:22:03,458 --> 00:22:05,551
Tangan ke atas. DanBam!
331
00:22:06,044 --> 00:22:07,461
- Semangat!
- Semangat!
332
00:22:07,462 --> 00:22:09,171
Pembukaan Kedai DanBam!
333
00:22:09,172 --> 00:22:11,548
Kedai DanBam di Itaewon kembali,
baru dan lebih baik.
334
00:22:11,549 --> 00:22:13,634
Kamu ingin tahu apa yang berubah, kan?
335
00:22:13,635 --> 00:22:16,637
Untuk mendapat lebih banyak pelanggan,
kami memperbesar kawasan duduk.
336
00:22:16,638 --> 00:22:19,264
Sebelum terlambat, mari main ke sini.
337
00:22:19,265 --> 00:22:20,265
Akhirnya buka juga.
338
00:22:20,266 --> 00:22:21,892
- Lelaki itu kacak.
- Mari ke sana minggu akhir ini.
339
00:22:21,893 --> 00:22:23,861
Saya bergambar bersama Yi-seo.
340
00:22:24,479 --> 00:22:26,489
- Terima kasih.
- Terima kasih.
341
00:22:28,108 --> 00:22:29,450
Saya nak ni.
342
00:22:30,819 --> 00:22:32,319
Saya tak sabar.
343
00:22:32,320 --> 00:22:33,713
DANBAM
344
00:22:33,713 --> 00:22:34,905
MALAM HENDAK MABUK
345
00:22:34,912 --> 00:22:36,873
JJIM OJINGEO
JEYUK-BOKKEUM
346
00:22:58,555 --> 00:23:00,481
Baik. Terima kasih.
347
00:23:01,266 --> 00:23:03,526
DANBAM
348
00:23:10,316 --> 00:23:11,896
BUKA
DANBAM
349
00:23:16,197 --> 00:23:18,249
Beritahu saya bila dah nak buat pesanan.
350
00:23:32,422 --> 00:23:35,716
DANBAM
TUTUP
351
00:23:35,717 --> 00:23:37,277
JUMLAH PENJUALAN: 3,200,000 WON
352
00:23:40,472 --> 00:23:42,556
Ini hari pertama kita.
Bagaimana boleh jadi macam ni?
353
00:23:42,557 --> 00:23:45,693
Rupanya Yi-seo mempromosikan
kedai kita di blog dan media sosialnya.
354
00:23:46,644 --> 00:23:49,071
Semua orang datang hanya sebab ni?
355
00:23:51,566 --> 00:23:53,034
Berapa jumlahnya?
356
00:23:55,737 --> 00:23:56,954
Dapat 3,200,000 won.
357
00:23:57,238 --> 00:23:59,290
Apa? 3,200,000? Ini hari bekerja, kan?
358
00:24:00,492 --> 00:24:03,961
Saya tahu. Ini betul-betul hebat.
Pendapatan terbesar kita selama ini.
359
00:24:03,978 --> 00:24:07,364
Ini hanya kesan awal. Promosi seperti itu
tak akan bertahan lama.
360
00:24:07,415 --> 00:24:11,093
Sekarang kita harus mengambil hati mereka
supaya datang lagi.
361
00:24:12,921 --> 00:24:15,389
Macam mana caranya?
362
00:24:18,134 --> 00:24:19,560
Entahlah.
363
00:24:30,104 --> 00:24:33,237
PUB JANGGA
364
00:24:55,797 --> 00:24:57,631
Ini sedap.
365
00:24:57,632 --> 00:24:59,350
Rasanya sesuai dengan standard Jangga.
366
00:24:59,634 --> 00:25:01,093
Terima kasih.
367
00:25:01,094 --> 00:25:02,979
Ini semua sebab resepi awak, Tuan.
368
00:25:03,429 --> 00:25:05,305
Nak tengok laporan penjualan bulan ini?
369
00:25:05,306 --> 00:25:07,149
Saya dah dapat laporannya.
370
00:25:07,225 --> 00:25:09,527
Sejak awak di sini, kedai ini lebih baik.
371
00:25:10,270 --> 00:25:11,529
Terima kasih.
372
00:25:12,397 --> 00:25:15,533
Tapi kenapa awak datang pada waktu ni?
373
00:25:17,026 --> 00:25:19,370
Apakah awak ada masa sebentar?
374
00:25:22,740 --> 00:25:24,917
Saya sedang mencari jodoh untuk Geun-won.
375
00:25:26,286 --> 00:25:27,920
Begitu rupanya.
376
00:25:30,498 --> 00:25:33,467
Sepertinya Geun-won menyukai awak.
377
00:25:36,838 --> 00:25:39,849
Bodoh. Seperti cintanya
bertepuk sebelah tangan.
378
00:25:40,717 --> 00:25:42,560
Awak salah faham, Tuan.
379
00:25:43,011 --> 00:25:44,312
"Salah faham"?
380
00:25:45,305 --> 00:25:46,939
Awak tahu apa yang menarik?
381
00:25:47,932 --> 00:25:50,026
Bila awak suka dengannya,
382
00:25:50,310 --> 00:25:52,361
saya tidak akan menentang kamu.
383
00:25:52,812 --> 00:25:53,946
Presiden Jang.
384
00:25:54,731 --> 00:25:56,157
Tak perlu awak hiraukan.
385
00:25:56,941 --> 00:26:00,119
Orang tua ini tak akan menguruskan
kisah cinta kamu, orang muda.
386
00:26:00,945 --> 00:26:04,332
Saya hanya beritahu bahawa saya menerima awak.
387
00:26:06,576 --> 00:26:09,295
Awak macam keliru antara saya
dan Direktur Kang.
388
00:26:12,248 --> 00:26:14,041
Saya hanya seorang pekerja biasa.
389
00:26:14,042 --> 00:26:15,593
Betul.
390
00:26:16,544 --> 00:26:18,962
Saya selalu puas dengan itu,
391
00:26:18,963 --> 00:26:21,641
tapi saya tak suka kalah,
392
00:26:22,050 --> 00:26:24,226
jadi, itu membuatkan saya kecewa.
393
00:26:24,969 --> 00:26:26,312
Apa?
394
00:26:27,764 --> 00:26:30,191
Bukankah awak, saya anggap sebagai keluarga?
395
00:26:30,975 --> 00:26:32,944
Awak tidak sepatutnya menjadi biasa.
396
00:26:33,603 --> 00:26:35,154
Awak kena memihak kepada saya.
397
00:26:36,689 --> 00:26:37,990
Mestilah, Tuan.
398
00:26:40,151 --> 00:26:41,702
Sepertinya semenjak awak kecil,
399
00:26:41,986 --> 00:26:43,871
awak tak pernah bercakap menjengkelkan.
400
00:26:46,866 --> 00:26:48,167
Cubalah buktikan
401
00:26:50,620 --> 00:26:53,005
dengan perbuatan,
bukan dengan perkataan saja.
402
00:26:53,790 --> 00:26:55,633
Apa maksud awak dengan "perbuatan"?
403
00:26:58,920 --> 00:27:00,304
Kedai yang ada di sana.
404
00:27:00,546 --> 00:27:02,089
DANBAM
405
00:27:02,090 --> 00:27:03,432
DanBam.
406
00:27:07,345 --> 00:27:09,355
Itu kedai Park Saeroyi, kan?
407
00:27:13,851 --> 00:27:15,143
Kedainya berjalan lancar.
408
00:27:15,144 --> 00:27:16,728
Walaupun dia terkena sekatan semalam,
409
00:27:16,729 --> 00:27:19,115
dia boleh berjalan tanpa ada masalah.
410
00:27:19,982 --> 00:27:23,360
Dia masih dalam tahap pembukaan.
Awak tak perlu risau dengannya.
411
00:27:23,361 --> 00:27:24,996
Awak betul berfikir begitu?
412
00:27:29,158 --> 00:27:31,585
Bukan kerana dia kawan awak
dan awak melindunginya?
413
00:27:39,335 --> 00:27:40,627
HOTEL HAMILTON
414
00:27:40,628 --> 00:27:41,962
Menjelang kereta api bawah tanah terakhir,
415
00:27:41,963 --> 00:27:45,182
kedai kebanyakan tutup
kerana tiada orang.
416
00:27:45,967 --> 00:27:48,677
Tapi, tentu ada saja orang yang terlewat.
417
00:27:48,678 --> 00:27:51,439
Kita boleh saja mengkait orang
yang baru pulang kerja.
418
00:27:52,140 --> 00:27:55,651
Apa kata kita buka sampai kereta api bawah tanah kembali beroperasi?
419
00:28:12,410 --> 00:28:14,170
Awak pulang kerja, Soo-ah?
420
00:28:16,289 --> 00:28:17,465
Ya.
421
00:28:19,167 --> 00:28:21,001
Kenapa kita payah sekali bertemu?
422
00:28:21,002 --> 00:28:23,304
Awak tak jawab telefon dan mesej saya.
423
00:28:25,923 --> 00:28:28,726
- Sekiranya awak minta maaf...
- Saya sengaja tak jawab.
424
00:28:30,511 --> 00:28:31,729
Jangan telefon saya.
425
00:28:44,984 --> 00:28:46,193
DANBAM, TUTUP
426
00:28:46,194 --> 00:28:47,427
DANBAM, BUKA
427
00:28:57,455 --> 00:28:59,539
Meja lapan
pesan ojingeo jjampong kurang pedas.
428
00:28:59,540 --> 00:29:01,092
Baiklah.
429
00:29:04,670 --> 00:29:05,879
Bos.
430
00:29:05,880 --> 00:29:08,757
Meja 12 ingin jeyuk-bokkeum-nya
sangat pedas.
431
00:29:08,758 --> 00:29:10,017
Baiklah.
432
00:29:16,349 --> 00:29:19,276
- Terima kasih. Datang lagi.
- Datang lagi.
433
00:29:23,689 --> 00:29:25,366
Akhirnya saya boleh bernafas.
434
00:29:25,900 --> 00:29:27,284
Kita dapat berapa?
435
00:29:28,611 --> 00:29:30,037
Dapat 2,500,000 won.
436
00:29:30,571 --> 00:29:32,155
Pendapatan kita lebih sedikit.
437
00:29:32,156 --> 00:29:34,491
Ini hari kerja.
Jumlah ini sudah mengagumkan.
438
00:29:34,492 --> 00:29:36,836
Dahulu saat akhir minggu
tak sampai satu juta.
439
00:29:39,455 --> 00:29:42,675
Tapi Saeroyi betul-betul hebat.
440
00:29:43,292 --> 00:29:46,086
Dia mengurus dapur
ketika Hyun-yi sedang berhibur.
441
00:29:46,087 --> 00:29:48,222
Ya, dia pandai memasak.
442
00:29:51,092 --> 00:29:52,467
Mari makan.
443
00:29:52,468 --> 00:29:54,228
- Baik.
- Baiklah.
444
00:30:03,604 --> 00:30:04,905
Oh tidak.
445
00:30:05,523 --> 00:30:07,700
Ini sundubujjigae tersedap
yang pernah saya makan.
446
00:30:08,609 --> 00:30:10,327
Saya hanya buat seadanya.
447
00:30:12,405 --> 00:30:15,166
Bagaimana awak pilih ketua dapur?
448
00:30:16,075 --> 00:30:17,460
Hyun-yi?
449
00:30:18,494 --> 00:30:20,996
Dahulu kami bekerja
di kilang yang sama.
450
00:30:20,997 --> 00:30:23,007
Apa? Saya baru dengar buat pertama kali.
451
00:30:23,332 --> 00:30:24,791
Dia bukan seorang tukang masak?
452
00:30:24,792 --> 00:30:28,345
Kenapa awak letak dia di dapur
apabila dia bukan seorang tukang masak?
453
00:30:32,842 --> 00:30:34,685
Kerana bekal yang dia buat dahulu
454
00:30:35,845 --> 00:30:37,354
sangat sedap.
455
00:30:42,435 --> 00:30:43,852
Pulanglah selepas makan.
456
00:30:43,853 --> 00:30:46,155
Kedai sudah bersih,
saya boleh tutup sendiri.
457
00:30:46,397 --> 00:30:47,573
Betul ke?
458
00:30:56,365 --> 00:30:59,168
Bas belum beroperasi,
dan kita kena menunggu lagi.
459
00:30:59,952 --> 00:31:01,629
Mesti ke kita ke kelab?
460
00:31:02,580 --> 00:31:04,840
- Kelab?
- Awak nak?
461
00:31:09,337 --> 00:31:10,679
Tunggu.
462
00:31:11,839 --> 00:31:13,715
Apa yang menyeronokkan pergi ke sana?
463
00:31:13,716 --> 00:31:15,059
Apa?
464
00:31:15,760 --> 00:31:18,103
Apa maksud awak? Pergi ke kelab?
465
00:31:18,512 --> 00:31:20,180
Aku belum pernah ke sana.
466
00:31:20,181 --> 00:31:21,765
Apa? Betul ke?
467
00:31:21,766 --> 00:31:24,485
Awak tak pernah ke kelab di usia begini?
468
00:31:25,144 --> 00:31:26,186
Kenapa?
469
00:31:26,187 --> 00:31:27,571
Awak tak suka kelab?
470
00:31:27,897 --> 00:31:29,981
Saya tak boleh menari.
471
00:31:29,982 --> 00:31:31,524
Tiada masalah.
472
00:31:31,525 --> 00:31:34,328
Orang berkerumun kat sana.
Tidak akan ada yang tahu.
473
00:31:35,488 --> 00:31:36,914
Buat macam ni.
474
00:31:37,406 --> 00:31:40,417
Bila awak ikut irama seperti ini,
ini juga disebut tarian.
475
00:31:47,750 --> 00:31:49,176
Macam ni?
476
00:31:54,382 --> 00:31:56,100
Ya, macam tu.
477
00:31:56,384 --> 00:31:58,477
- Maaf.
- Dia cakap macam ni.
478
00:31:59,887 --> 00:32:03,107
Bila kita pergi ke kelab,
479
00:32:03,975 --> 00:32:06,893
apakah kita boleh bergesek dengan wanita
480
00:32:06,894 --> 00:32:09,229
- dan bercinta dengannya?
- Maksud awak?
481
00:32:09,230 --> 00:32:11,356
- Kenapa? Terlalu menjijikkan?
- Tidak.
482
00:32:11,357 --> 00:32:15,068
Kenapa lelaki dan wanita saling mendekati
dikatakan menjijikkan?
483
00:32:15,069 --> 00:32:16,361
Itu hal yang biasa.
484
00:32:16,362 --> 00:32:19,864
Awak pergi untuk menari, dengarkan muzik,
dan bertemu lain jantina.
485
00:32:19,865 --> 00:32:21,741
Itu alasan awak pergi ke kelab.
486
00:32:21,742 --> 00:32:23,043
Kalau begitu,
487
00:32:23,744 --> 00:32:26,839
saya nak lakukan itu di kelab.
488
00:32:27,123 --> 00:32:28,674
Seung-kwon! Jangan begitu.
489
00:32:30,376 --> 00:32:31,760
Tak senonoh.
490
00:32:32,795 --> 00:32:34,921
- Budak kecil.
- Baiklah.
491
00:32:34,922 --> 00:32:36,589
- Kenapa?
- Marilah, Geun-soo.
492
00:32:36,590 --> 00:32:38,434
Kenapa? Ada apa?
493
00:32:38,509 --> 00:32:41,395
Saya beritahu pekara asas kepada awak.
494
00:32:41,804 --> 00:32:43,972
Anggap dia adalah orang yang awak suka.
495
00:32:43,973 --> 00:32:46,650
Kelab itu pasti hampir penuh.
496
00:32:46,934 --> 00:32:49,936
Cubalah untuk melalui orang-orang
dan berdiri di belakangnya.
497
00:32:49,937 --> 00:32:51,905
Dan beritahu bahawa awak di sana.
498
00:32:52,023 --> 00:32:53,356
- Macam ni.
- Oh tidak.
499
00:32:53,357 --> 00:32:57,119
Angkat tangan awak agar dia boleh melihatnya
dan ikut irama muzik.
500
00:32:57,611 --> 00:33:02,207
Dengan itu, wanita akan tahu
ada seseorang yang mendekatinya.
501
00:33:02,616 --> 00:33:04,209
Bagaimana jika dia tak suka?
502
00:33:04,660 --> 00:33:07,379
Awak tidak menyentuhnya
tiba-tiba seperti ini juga.
503
00:33:07,913 --> 00:33:09,414
Dia sudah bersolek cantik.
504
00:33:09,415 --> 00:33:11,708
Dia menyukai awak atau tidak,
505
00:33:11,709 --> 00:33:14,678
bila dia didekati lelaki,
kepercayaan dirinya pasti ada.
506
00:33:15,087 --> 00:33:18,631
Dia boleh saja menolak,
tapi dia tak akan benci itu.
507
00:33:18,632 --> 00:33:20,601
Kecuali lelaki itu bermuka hodoh.
508
00:33:22,053 --> 00:33:24,021
Tapi bila melihat diri awak,
509
00:33:24,930 --> 00:33:27,441
awak akan ok saja. Awak tak hodoh.
510
00:33:28,893 --> 00:33:31,686
Bila wanita itu tak suka, biarkan saja.
511
00:33:31,687 --> 00:33:34,272
Dia bukan wanita terakhir
yang akan awak temui, kan?
512
00:33:34,273 --> 00:33:36,107
- Betul juga.
- Biasa saja.
513
00:33:36,108 --> 00:33:37,660
Baiklah.
514
00:33:37,818 --> 00:33:40,079
Jom cuba lagi. Mari.
515
00:33:40,404 --> 00:33:41,997
Ketika menari di belakangnya,
516
00:33:42,782 --> 00:33:44,616
dekatkan tubuh awak dengannya.
517
00:33:44,617 --> 00:33:46,126
Tunggu.
518
00:33:47,161 --> 00:33:48,828
Awak tidak boleh terlalu nampak.
519
00:33:48,829 --> 00:33:51,173
- Baik.
- Ikut irama,
520
00:33:51,290 --> 00:33:54,551
dan buat seakan tubuh kamu
tak sengaja bersentuhan.
521
00:33:55,169 --> 00:33:58,421
Dengan begitu,
wanita itu akan berpaling melihat awak.
522
00:33:58,422 --> 00:34:04,103
Ketika itu, senyumlah
seperti awak sangat berseronok.
523
00:34:04,553 --> 00:34:05,771
Seperti budak kecil.
524
00:34:08,557 --> 00:34:10,100
Ini yang penting.
525
00:34:10,101 --> 00:34:13,436
Bila wanita itu berasa awak menjengkelkan,
526
00:34:13,437 --> 00:34:16,949
awak kena sedar
bahawa awak tak punya harapan.
527
00:34:17,149 --> 00:34:18,233
Lupakan saja.
528
00:34:18,234 --> 00:34:20,452
Tapi bila dia tersenyum,
529
00:34:21,695 --> 00:34:22,946
itu 100 peratus berhasil.
530
00:34:22,947 --> 00:34:24,957
Awak boleh lebih mendekatinya.
531
00:34:26,659 --> 00:34:28,794
Pegang bahunya dan ikut irama.
532
00:34:29,745 --> 00:34:32,872
Ikut irama
dan cuba menari bersamanya sebentar.
533
00:34:32,873 --> 00:34:35,333
Dan tanpa tergesa-gesa,
bergeraklah ke pinggulnya.
534
00:34:35,334 --> 00:34:36,677
Hei.
535
00:34:36,961 --> 00:34:41,765
Setelah kamu menari bersama,
juga berbual satu sama lain...
536
00:34:43,801 --> 00:34:45,436
- Apa?
- Awak tak dahaga?
537
00:34:45,928 --> 00:34:49,106
Saya duduk di meja itu.
Awak tak ingin minum bersama saya?
538
00:34:50,307 --> 00:34:53,110
Bila awak mengatakan kata-kata ini,
539
00:34:54,895 --> 00:34:57,772
- permainan berakhir sempurna.
- Awak gila.
540
00:34:57,773 --> 00:34:58,907
Saya jadi bersemangat.
541
00:34:59,733 --> 00:35:01,160
Apa?
542
00:35:06,449 --> 00:35:07,574
Kenapa dengan awak?
543
00:35:07,575 --> 00:35:09,826
Untuk apa kita tempah meja?
544
00:35:09,827 --> 00:35:12,254
Tak apa. Dia yang akan bayar nanti.
545
00:35:14,165 --> 00:35:16,124
Kalau begitu, kita pergi sekarang?
546
00:35:16,125 --> 00:35:20,304
Mari pergi sekarang. Mari pergi!
547
00:35:25,305 --> 00:35:30,305
E05 Itaewon Class
WawaChan_92 #ijahyusof#
548
00:35:34,393 --> 00:35:36,653
Kenapa satu botol arak semahal ini?
549
00:35:37,313 --> 00:35:39,397
Harga hari bekerja memang begini.
550
00:35:39,398 --> 00:35:41,524
Bila akhir minggu, harganya dua kali ganda.
551
00:35:41,525 --> 00:35:44,870
Seung-kwon, dia sedang berusaha mengugut awak.
552
00:35:45,321 --> 00:35:46,446
Saya bayar dengan awak.
553
00:35:46,447 --> 00:35:48,999
Tak perlu. Saya yang tua.
Jadi, saya yang belanja.
554
00:35:49,617 --> 00:35:53,703
Saya terkesan.
Bagaimana rasanya kali pertama ke kelab?
555
00:35:53,704 --> 00:35:55,672
Terlalu bising dan serabut.
556
00:35:58,125 --> 00:35:59,676
Tapi saya suka apa yang dilihat.
557
00:36:01,921 --> 00:36:03,847
Kalau begitu minum segelas.
558
00:36:06,383 --> 00:36:07,926
- Jom berseronok.
- Baik. Raikan.
559
00:36:07,927 --> 00:36:09,269
Raikan.
560
00:36:27,404 --> 00:36:30,249
Tidak baik bila awak mendekati
beberapa wanita.
561
00:36:31,659 --> 00:36:34,035
"Dia mendekati saya
setelah ditolak oleh wanita itu?"
562
00:36:34,036 --> 00:36:36,046
Anggapan ini tentu tidak baik, kan?
563
00:36:37,831 --> 00:36:39,967
Pilihan pertama awak itu penting.
564
00:36:51,303 --> 00:36:53,188
Pilihan pertama saya
565
00:36:53,889 --> 00:36:55,232
adalah awak.
566
00:37:05,401 --> 00:37:06,910
Seung-kwon mulai bertindak.
567
00:37:09,071 --> 00:37:10,289
Dia terlalu memilih.
568
00:37:15,494 --> 00:37:18,881
Angkat tangan agar dia boleh lihat.
569
00:37:23,794 --> 00:37:26,763
Goyangkan tubuh
dengan tidak terlalu jelas.
570
00:37:29,091 --> 00:37:32,936
Dengan begitu,
wanita itu akan berpaling melihat awak.
571
00:37:33,178 --> 00:37:39,151
Ketika itu, senyumlah
seperti awak sangat berseronok.
572
00:37:39,685 --> 00:37:40,944
Seperti budak kecil.
573
00:37:42,229 --> 00:37:43,780
Ini yang penting.
574
00:37:59,455 --> 00:38:00,881
Apa yang awak lakukan?
575
00:38:03,500 --> 00:38:06,803
Choi Seung-kwon. Apa yang awak lakukan?
576
00:38:07,087 --> 00:38:08,639
Awak kenal saya?
577
00:38:09,048 --> 00:38:10,807
Bagaimana awak boleh kenal saya?
578
00:38:12,343 --> 00:38:14,603
Saya nak tahu tentang diri awak.
579
00:38:28,275 --> 00:38:29,743
Apa?
580
00:38:29,985 --> 00:38:31,203
Ada apa?
581
00:38:31,445 --> 00:38:32,663
Apa dia...
582
00:38:40,454 --> 00:38:41,713
Ma Hyun-yi!
583
00:38:58,555 --> 00:38:59,690
Transgender?
584
00:39:00,224 --> 00:39:01,858
Kenapa awak sembunyikan ini?
585
00:39:03,894 --> 00:39:06,029
Saya tak sembunyikannya.
586
00:39:06,073 --> 00:39:07,666
Apakah Bos tahu?
587
00:39:09,233 --> 00:39:11,734
- Dia tahu.
- Kalau begitu,
588
00:39:11,735 --> 00:39:14,537
awak melakukan pembedahan?
589
00:39:14,538 --> 00:39:15,830
Pembedahan apa?
590
00:39:15,831 --> 00:39:18,341
Belum. Saya kena kumpul untuk itu.
591
00:39:19,282 --> 00:39:22,512
Maksud awak, awak nak pembedahan pe...
592
00:39:22,669 --> 00:39:24,595
Diam saja.
593
00:39:24,946 --> 00:39:27,623
Banyak kafe transgender di Itaewon.
594
00:39:27,818 --> 00:39:29,119
Kenapa awak ke sini?
595
00:39:30,654 --> 00:39:33,039
Kerana saya nak ke sini.
596
00:39:33,657 --> 00:39:36,376
Yi-seo, rupanya awak berfikiran sempit.
597
00:39:39,538 --> 00:39:41,831
Saya sedih kamu cari meja di sini
tanpa saya.
598
00:39:41,832 --> 00:39:43,592
Apakah ada perkara baik hari ini?
599
00:39:44,501 --> 00:39:46,011
Itu...
600
00:39:57,681 --> 00:39:59,900
Sepertinya kamu janggal kerana saya.
601
00:40:02,686 --> 00:40:03,769
Saya tak akan mengganggu.
602
00:40:03,770 --> 00:40:05,563
- Hei!
- Hei, Abg...
603
00:40:05,564 --> 00:40:07,064
Berseronoklah.
604
00:40:07,065 --> 00:40:10,443
- Hei, Abg... Oh tidak.
- Apa?
605
00:40:10,444 --> 00:40:11,828
Menjengkelkan.
606
00:40:12,487 --> 00:40:13,788
Oh tidak.
607
00:40:16,783 --> 00:40:21,287
Oh tidak. Ingat kafe yang bernama DanBam
atau Ddakbam itu?
608
00:40:21,288 --> 00:40:23,423
Ddakbam? Kenapa?
609
00:40:24,041 --> 00:40:26,000
Jo Yi-seo rupanya bekerja di sana.
610
00:40:26,001 --> 00:40:27,710
Mengarut.
611
00:40:27,711 --> 00:40:29,462
Dia dapat banyak duit daripada media sosial.
612
00:40:29,463 --> 00:40:31,255
Tengok ni.
613
00:40:31,256 --> 00:40:32,965
Dia betul. Sepertinya dia bekerja
614
00:40:32,966 --> 00:40:35,268
sebagai pekerja tetap, bukan separuh waktu.
615
00:40:36,595 --> 00:40:39,606
Lihat senyumannya.
Dia pasti berseronok.
616
00:40:42,392 --> 00:40:45,278
Saya tak boleh lulus kerana dia.
617
00:40:46,688 --> 00:40:49,366
Dia suka merosakkan hidup orang lain.
618
00:40:49,650 --> 00:40:51,826
Jo Yi-seo pasti hilang akal.
619
00:40:52,027 --> 00:40:54,487
DANBAM
620
00:40:54,488 --> 00:40:57,499
- Maaf.
- Ya, tunggu sebentar.
621
00:40:59,284 --> 00:41:01,127
Ada rambut di makanan kami.
622
00:41:03,664 --> 00:41:06,749
Maafkan kami. Biar saya bawakan yang lain.
623
00:41:06,750 --> 00:41:08,218
Maaf.
624
00:41:09,169 --> 00:41:10,836
Minta maaf. Awak tekan loceng?
625
00:41:10,837 --> 00:41:13,339
Jjigae-nya terasa kurang sedap.
626
00:41:13,340 --> 00:41:15,591
- Betul ke?
- Boleh bawakan garam?
627
00:41:15,592 --> 00:41:18,260
Minta maaf. Saya bawakan segera.
628
00:41:18,261 --> 00:41:19,562
Maaf.
629
00:41:27,938 --> 00:41:29,572
Apa yang awak lakukan?
630
00:41:29,940 --> 00:41:31,565
Apa ni?
631
00:41:31,566 --> 00:41:34,443
Kenapa saya kena beritahu awak
banyak kali?
632
00:41:34,444 --> 00:41:37,372
Jadi, awak tak cuba rasanya
sebelum diberi kepada pelanggan?
633
00:41:37,823 --> 00:41:39,824
Apakah awak hanya luangkan masa di sini
634
00:41:39,825 --> 00:41:44,004
dan dapat gaji dengan mudah?
Senang sangat pekerjaan awak.
635
00:41:44,121 --> 00:41:45,788
Bila awak tak ada keterampilan,
636
00:41:45,789 --> 00:41:48,842
lebih baik keluar saja dari sini.
637
00:41:49,001 --> 00:41:50,918
Awak bahkan tak boleh masak dengan betul.
638
00:41:50,919 --> 00:41:53,763
Untuk apa awak ada di sini?
Untuk apa?
639
00:41:55,882 --> 00:41:58,685
Kenapa? Ada masalah?
640
00:42:30,000 --> 00:42:31,676
Transgender?
641
00:42:32,919 --> 00:42:34,471
Adakah itu menjadi masalah?
642
00:42:36,339 --> 00:42:37,682
Apa?
643
00:42:39,843 --> 00:42:42,479
Awak tahu soal ini?
644
00:42:42,637 --> 00:42:43,888
Sejak di kilang.
645
00:42:43,889 --> 00:42:47,016
Apa? Jadi, hanya saya yang tak tahu?
646
00:42:47,017 --> 00:42:49,319
Saya tanya awak.
647
00:42:49,519 --> 00:42:50,945
Kenapa awak ambil dia?
648
00:42:51,897 --> 00:42:54,774
Apa maksud awak? Dia tukang masak utama.
Tentu bekerja di dapur.
649
00:42:54,775 --> 00:42:58,495
Ya, tapi dia tak boleh memasak.
650
00:42:58,779 --> 00:43:00,905
Itu satu-satunya masalah di kedai ini.
651
00:43:00,906 --> 00:43:03,199
Promosi, pelayanan, suasana.
652
00:43:03,200 --> 00:43:04,918
Semua itu tak cukup.
653
00:43:05,368 --> 00:43:07,921
Yang penting adalah rasa.
654
00:43:08,288 --> 00:43:10,465
Tapi rasanya hanya begitu saja.
655
00:43:11,541 --> 00:43:13,510
Kedai ini tak boleh beroperasi lama.
656
00:43:15,587 --> 00:43:17,138
Apakah maksud awak?
657
00:43:19,716 --> 00:43:20,892
Pecat dia.
658
00:43:21,176 --> 00:43:23,677
- Hei, awak ini...
- Saya tahu awak baik
659
00:43:23,678 --> 00:43:25,814
dan ambil berat dengan orang lain.
660
00:43:26,348 --> 00:43:28,274
Saya juga tak benci hal itu.
661
00:43:28,558 --> 00:43:33,196
Tapi bagaimana boleh tukang masak tak boleh memasak lebih baik daripada bosnya?
662
00:43:33,480 --> 00:43:36,315
Lebih lagi bila ada khabar angin
tentang tukang masak transgender.
663
00:43:36,316 --> 00:43:38,952
Tentu ada pelanggan yang menolak perkara itu.
664
00:43:39,319 --> 00:43:41,704
Kita bukan bermain pondok-pondok.
665
00:43:42,030 --> 00:43:45,041
DanBam boleh lebih baik daripada ni.
666
00:43:45,325 --> 00:43:48,962
Tentu awak akan berasa tak suka
dan sedih akan perkara ni,
667
00:43:50,539 --> 00:43:52,173
tapi awak kena putuskan.
668
00:44:01,550 --> 00:44:03,059
Geun-soo.
669
00:44:03,718 --> 00:44:05,270
Ya.
670
00:44:05,971 --> 00:44:07,439
Panggil Hyun-yi ke sini.
671
00:44:10,892 --> 00:44:11,892
Tapi...
672
00:44:11,893 --> 00:44:14,445
- Bos, tapi...
- Panggil dia.
673
00:44:34,207 --> 00:44:35,508
Bagaimana pekerjaan awak
674
00:44:36,293 --> 00:44:38,011
di DanBam?
675
00:44:38,461 --> 00:44:39,637
Awak suka?
676
00:44:45,093 --> 00:44:46,352
Ya.
677
00:44:51,057 --> 00:44:53,017
Ketika ini kita semua bekerja kuat,
678
00:44:53,018 --> 00:44:54,652
tapi tetap tak cukup.
679
00:44:58,064 --> 00:45:01,910
Saya nak buat DanBam lebih besar lagi.
680
00:45:03,486 --> 00:45:06,539
Tapi salah satu masalah besar ketika ni
681
00:45:08,074 --> 00:45:09,459
adalah masakan awak.
682
00:45:14,247 --> 00:45:15,548
Masakan awak biasa saja.
683
00:45:29,512 --> 00:45:31,648
Ini tak boleh dibiarkan.
684
00:45:32,140 --> 00:45:33,441
Awak tahu, kan?
685
00:45:39,189 --> 00:45:40,698
Saya faham.
686
00:45:56,331 --> 00:45:57,840
Terima ini.
687
00:45:58,124 --> 00:45:59,384
Saeroyi!
688
00:46:07,384 --> 00:46:08,977
Ini gaji awak bulan ini.
689
00:46:18,687 --> 00:46:21,647
Terima kasih untuk segalanya selama ini.
690
00:46:21,648 --> 00:46:23,157
Saya beri dua kali ganda.
691
00:46:32,993 --> 00:46:35,253
Bila awak suka dengan kedai ini,
692
00:46:36,496 --> 00:46:39,090
bekerjalah dua kali ganda lebih kuat
seperti gaji awak ni.
693
00:46:46,339 --> 00:46:47,640
Boleh ke?
694
00:47:01,604 --> 00:47:03,072
Ya.
695
00:47:12,532 --> 00:47:13,916
Awak dengar?
696
00:47:15,160 --> 00:47:17,628
- Bos!
- Satu lagi.
697
00:47:17,912 --> 00:47:19,255
Dengar ni baik-baik.
698
00:47:25,086 --> 00:47:26,429
Saya
699
00:47:27,047 --> 00:47:29,307
adalah bekas banduan
yang dijauhi orang ramai.
700
00:47:29,924 --> 00:47:33,302
Dan kamu, Yi-seo,
Geun-soo, Seung-kwon...
701
00:47:33,303 --> 00:47:36,606
Kamu adalah orang yang membuat
kedai ini tutup sementara.
702
00:47:36,848 --> 00:47:38,015
Hyun-yi?
703
00:47:38,016 --> 00:47:40,976
Dia bekerja kuat
704
00:47:40,977 --> 00:47:44,155
dan tak merugikan saya satu saat pun.
705
00:47:44,481 --> 00:47:46,324
Sama dengan kamu,
706
00:47:50,361 --> 00:47:51,788
dia orang saya.
707
00:47:58,119 --> 00:47:59,879
Itu penting bagi saya.
708
00:48:00,538 --> 00:48:02,331
Kamu tak boleh selesa dengannya.
709
00:48:02,332 --> 00:48:04,175
Saya suka jika kamu faham.
710
00:48:04,918 --> 00:48:06,886
Saya tak akan paksa bila tak boleh.
711
00:48:08,004 --> 00:48:11,933
Tapi, jika kamu tak nak bekerja
dengannya hanya kerana dia transgender,
712
00:48:17,722 --> 00:48:19,607
beritahu kepada saya sekarang.
713
00:48:23,853 --> 00:48:25,238
Tak peduli siapa pun itu,
714
00:48:32,987 --> 00:48:34,497
saya akan ambil keputusan.
715
00:48:50,046 --> 00:48:51,764
Baiklah kalau begitu.
716
00:48:57,095 --> 00:48:58,396
Bekerjalah dengan baik.
717
00:49:03,560 --> 00:49:05,069
Akan saya lakukan.
718
00:49:07,856 --> 00:49:10,324
Saya akan periksa daftar pesanan.
719
00:49:32,422 --> 00:49:35,841
Banyak sekali kejadian yang terjadi.
Banyak sekali.
720
00:49:35,842 --> 00:49:37,185
Sudah lama tak bertemu.
721
00:49:41,723 --> 00:49:42,982
Awak pedulikan saya?
722
00:49:43,266 --> 00:49:46,402
Awak kena tegur kawan sekolah.
723
00:49:48,438 --> 00:49:51,324
Bagaimana boleh disebut kawan sekolah
jika tak lulus?
724
00:49:51,608 --> 00:49:53,108
Perempuan gila ni.
725
00:49:53,109 --> 00:49:54,327
Hei.
726
00:49:57,322 --> 00:49:59,615
- Kenapa?
- Jangan masuk campur, Jang Geun-soo.
727
00:49:59,616 --> 00:50:00,991
Awak yang jangan masuk campur.
728
00:50:00,992 --> 00:50:02,826
Kini awak 20 tahun. Awak tidak malu?
729
00:50:02,827 --> 00:50:05,746
Saya selalu baik kepada awak
kerana awak kacak.
730
00:50:05,747 --> 00:50:07,423
Apakah awak lupa?
731
00:50:07,665 --> 00:50:10,343
Untuk apa diperlakukan dengan baik?
Apakah saya dapat sesuatu?
732
00:50:11,794 --> 00:50:13,262
Tak mungkin.
733
00:50:13,713 --> 00:50:16,891
Awak nak ke mana, gila.
734
00:50:17,550 --> 00:50:18,935
Lepaskan.
735
00:50:19,260 --> 00:50:21,062
Dibuang dari sekolah belum cukup?
736
00:50:21,930 --> 00:50:24,056
Oh tidak, awak menakutkan.
737
00:50:24,057 --> 00:50:27,100
Ini diskriminasi terbalik atau apa?
738
00:50:27,101 --> 00:50:29,394
Anak pejabat dikeluarkan dari sekolah,
739
00:50:29,395 --> 00:50:31,822
tapi anak sekolah menengah ketahui minum
dilepaskan saja?
740
00:50:32,357 --> 00:50:35,993
Oh tidak, bagaimana awak boleh tahu itu?
741
00:50:36,152 --> 00:50:37,361
Apakah awak mengikuti saya?
742
00:50:37,362 --> 00:50:39,071
Awak pengintip?
743
00:50:39,072 --> 00:50:40,280
Menurut awak bagaimana?
744
00:50:40,281 --> 00:50:42,416
Itu kerana saya yang melaporkan awak.
745
00:50:43,576 --> 00:50:44,877
Apa?
746
00:50:47,288 --> 00:50:48,705
Apakah maksud awak?
747
00:50:48,706 --> 00:50:49,957
Kenapa?
748
00:50:49,958 --> 00:50:52,510
Awak fikir akan baik-baik saja
setelah mengacau saya?
749
00:50:54,963 --> 00:50:56,264
Hei.
750
00:50:57,298 --> 00:50:58,474
Apakah awak gila?
751
00:50:58,758 --> 00:50:59,925
Tak apa kami dimarahi.
752
00:50:59,926 --> 00:51:02,135
Tapi awak tahu berapa kerugian kedai itu?
753
00:51:02,136 --> 00:51:05,055
Tidak! Itu semua
juga kerana kamu, tak guna!
754
00:51:05,056 --> 00:51:06,732
Jadi...
755
00:51:07,725 --> 00:51:11,028
awak yang melaporkan tentang saya?
756
00:51:11,229 --> 00:51:14,690
Ya. Saya lakukan hal yang sama
dengan apa yang awak lakukan. Ada masalah?
757
00:51:14,691 --> 00:51:16,149
Dia layak dapat yang lebih buruk.
758
00:51:16,150 --> 00:51:19,453
Apa yang dia dapat tidak setanding
dengan yang Bok-hui dapat.
759
00:51:20,280 --> 00:51:23,207
Tapi apa ni?
Awak kerja separuh masa di sana?
760
00:51:23,533 --> 00:51:26,961
Apakah bos di sana tidak punya otak?
Kenapa dia mempekerjakan awak?
761
00:51:27,287 --> 00:51:30,131
Apakah dia seorang pengecut?
762
00:51:32,750 --> 00:51:34,468
Bising.
763
00:51:35,086 --> 00:51:36,470
Apa?
764
00:51:36,963 --> 00:51:39,557
Apakah awak nak berbual dengan saya?
765
00:51:39,841 --> 00:51:42,134
Awak macam gembira melihat saya.
766
00:51:42,135 --> 00:51:44,344
Awak kena mengajar saya.
767
00:51:44,345 --> 00:51:46,647
Bukankah itu sebab awak menunggu saya?
768
00:51:47,140 --> 00:51:49,066
- Betul, tak guna!
- Hentikan.
769
00:51:52,854 --> 00:51:54,155
Bok-hui.
770
00:51:56,316 --> 00:51:57,617
Betul juga.
771
00:51:57,984 --> 00:51:59,243
Awak tidak tahu, kan?
772
00:51:59,527 --> 00:52:02,321
Saya juga menampar Ibu awak macam ni.
773
00:52:02,322 --> 00:52:04,248
Beraninya awak...
774
00:52:04,949 --> 00:52:07,043
Oh tidak. Maafkan saya.
775
00:52:14,000 --> 00:52:15,343
Bok-hui.
776
00:52:16,669 --> 00:52:19,212
Awak fikir awak akan menang melawan saya?
777
00:52:19,213 --> 00:52:21,098
Perempuan gila!
778
00:52:23,593 --> 00:52:26,595
Awak kena berani terima akibatnya
dari semua perbuatan awak.
779
00:52:26,596 --> 00:52:28,606
Perempuan bodoh.
780
00:52:29,098 --> 00:52:33,810
Awak tidak mungkin lebih baik daripada saya.
781
00:52:33,811 --> 00:52:37,481
Kerana awak, kedai terkena sekatan
dilarang berniagaa.
782
00:52:37,482 --> 00:52:41,735
Awak tahu berapa besar kerugian
yang dialami bos saya?
783
00:52:41,736 --> 00:52:43,454
Hei, Jo Yi-seo.
784
00:52:43,696 --> 00:52:45,081
Hentikan.
785
00:52:48,785 --> 00:52:50,294
Orang yang melaporkan
786
00:52:50,661 --> 00:52:52,713
kedai awak ke polis tempoh hari.
787
00:52:55,041 --> 00:52:56,509
Adalah saya.
788
00:52:59,670 --> 00:53:01,472
Menjengkelkan.
789
00:53:02,131 --> 00:53:03,516
Lepaskan.
790
00:53:03,716 --> 00:53:05,434
Tak guna.
791
00:53:25,571 --> 00:53:27,123
Halo, Polis Seoul.
792
00:53:31,536 --> 00:53:32,837
Halo?
793
00:53:33,413 --> 00:53:34,714
Maaf.
794
00:53:35,415 --> 00:53:37,174
Saya silap telefon.
795
00:53:37,417 --> 00:53:38,884
Maafkan saya.
796
00:53:47,343 --> 00:53:48,427
Tak guna.
797
00:53:48,428 --> 00:53:50,646
Maaf.
798
00:53:53,766 --> 00:53:55,317
Bukankah itu Jo Yi-seo?
799
00:53:56,102 --> 00:53:57,695
Itu dia!
800
00:53:58,020 --> 00:54:00,489
Oh tidak, dia pergi minum arak?
801
00:54:00,690 --> 00:54:02,575
Awak tertangkap.
802
00:54:05,319 --> 00:54:07,621
Halo? Ini balai polis, kan?
803
00:54:08,030 --> 00:54:10,332
Saya berada di Itaewon.
804
00:54:19,208 --> 00:54:22,419
Awak lah yang melaporkan saya?
805
00:54:22,420 --> 00:54:24,263
Awak kerja separuh masa di sana?
806
00:54:24,589 --> 00:54:27,975
Apakah bos di sana gila?
Kenapa dia pekerjakan awak?
807
00:54:28,342 --> 00:54:31,228
Apakah dia seorang pengecut?
808
00:54:36,476 --> 00:54:43,466
DANBAM
809
00:54:47,778 --> 00:54:49,205
Awak kelihatan serius.
810
00:54:49,739 --> 00:54:51,373
Apakah kerana Hyun-yi?
811
00:54:52,366 --> 00:54:54,960
Merugikan kerana ambil berat?
812
00:54:55,244 --> 00:54:57,630
Mereka sebut orang seperti itu pengecut.
813
00:55:00,082 --> 00:55:01,750
Saya faham fikiran awak.
814
00:55:01,751 --> 00:55:04,136
Saya juga tak nak bercakap hal itu lagi.
815
00:55:04,462 --> 00:55:06,388
Tapi, saya tak berubah fikiran.
816
00:55:08,007 --> 00:55:09,141
Baguslah.
817
00:55:12,094 --> 00:55:13,562
Awak bukan pengecut.
818
00:55:17,391 --> 00:55:19,318
Jangan ubah pemikiran awak
819
00:55:19,685 --> 00:55:22,446
dan ajari Hyun-yi agar kita tak kerugian.
820
00:55:31,697 --> 00:55:33,448
Bagaimana saya nak mengajarnya?
821
00:55:33,449 --> 00:55:35,334
Saya tak boleh memasak.
822
00:55:35,535 --> 00:55:38,212
Tapi awak tahu rasa yang sedap
atau tidak, kan?
823
00:55:44,794 --> 00:55:46,345
Pedas, tapi terasa hambar.
824
00:55:46,629 --> 00:55:48,848
Sup seperti berpisah dengan isinya.
825
00:55:50,132 --> 00:55:51,517
Saya cuba buat lagi.
826
00:55:52,426 --> 00:55:56,304
Berikan saja reaksi yang jujur kepadanya.
827
00:55:56,305 --> 00:55:57,389
Sesuai standard awak.
828
00:55:57,390 --> 00:55:59,483
Perasa itu terasa betul,
829
00:55:59,600 --> 00:56:01,861
tapi rasa perisa terlalu kuat.
830
00:56:02,061 --> 00:56:03,946
Rasa akhirnya terasa pelik.
831
00:56:04,355 --> 00:56:06,273
Baik, saya faham.
832
00:56:06,274 --> 00:56:08,033
Saya cuba buat sekali lagi.
833
00:56:09,026 --> 00:56:13,205
Dengan reaksi jujur awak, Hyun-yi
akan terus meningkatkan rasa masakannya.
834
00:56:14,031 --> 00:56:15,875
Jadi suatu ketika...
835
00:56:27,086 --> 00:56:30,222
Hei. Bagaimana menurut awak?
836
00:56:31,257 --> 00:56:33,100
Bukankah sudah jelas?
837
00:56:33,342 --> 00:56:35,385
Yi-seo adalah orang yang terlalu memilih.
838
00:56:35,386 --> 00:56:38,898
Jaket Kulit. Tak sopan.
839
00:56:41,017 --> 00:56:42,276
Bagaimana?
840
00:56:51,944 --> 00:56:54,538
Saya tak faham Saeroyi.
841
00:56:55,323 --> 00:56:57,833
"Kenapa dia tak memecat
orang seperti ni?"
842
00:57:02,788 --> 00:57:04,298
Ini tak sedap lagi?
843
00:57:05,833 --> 00:57:10,179
Saya terpaksa melakukan ini
kerana disuruh oleh Saeroyi.
844
00:57:16,010 --> 00:57:18,637
Saya akan bekerja kuat.
Berikan saya sedikit waktu lagi...
845
00:57:18,638 --> 00:57:19,980
Ini sedap.
846
00:57:27,271 --> 00:57:28,948
Ini sangat sedap.
847
00:57:44,372 --> 00:57:46,298
Rambut awak kelihatan rosak.
848
00:57:46,582 --> 00:57:47,758
Apa?
849
00:57:49,502 --> 00:57:51,553
Awak lebih cantik dengan warna hitam.
850
00:57:51,796 --> 00:57:53,097
Hyun-yi.
851
00:58:04,725 --> 00:58:06,151
Ma Hyun-yi.
852
00:58:19,073 --> 00:58:20,249
Awak berjaya.
853
00:58:21,784 --> 00:58:23,460
Awak mesti dah tahu, kan?
854
00:58:24,245 --> 00:58:25,620
Apa?
855
00:58:25,621 --> 00:58:27,548
Memberikan gajinya dua kali ganda.
856
00:58:27,957 --> 00:58:29,916
Bila kemampuan masaknya tak meningkat,
857
00:58:29,917 --> 00:58:31,969
duit itu akan hilang begitu saja.
858
00:58:33,838 --> 00:58:35,264
Saya percayakan dia.
859
00:58:36,298 --> 00:58:38,434
Baiklah, saya faham.
860
00:58:39,510 --> 00:58:41,687
Yang penting hasilnya baik.
861
00:58:41,971 --> 00:58:44,315
Saya diam saja kalau begitu.
862
00:58:44,640 --> 00:58:46,317
Tidak hanya Hyun-yi.
863
00:58:46,684 --> 00:58:48,277
Saya juga percaya kepada awak.
864
00:58:53,107 --> 00:58:54,283
Kerja bagus.
865
00:59:24,472 --> 00:59:26,231
Park Saeroyi.
866
00:59:26,515 --> 00:59:29,100
Saya dengar dia buka kedai di Itaewon.
867
00:59:29,101 --> 00:59:30,986
Awak tahu ni?
868
00:59:34,398 --> 00:59:36,325
Awak betul berfikir begitu?
869
00:59:37,109 --> 00:59:39,828
Bukan kerana dia kawan awak
dan awak melindunginya?
870
01:00:08,516 --> 01:00:10,025
Menjengkelkan.
871
01:00:10,434 --> 01:00:11,684
Bila awak sudah putuskan,
872
01:00:11,685 --> 01:00:13,570
lakukan saja tu.
873
01:00:13,771 --> 01:00:16,198
Awak tak salah.
874
01:00:17,858 --> 01:00:19,317
Menjengkelkan.
875
01:00:19,318 --> 01:00:21,736
Park Saeroyi dan saya.
876
01:00:21,737 --> 01:00:24,206
Siapa yang akan awak pilih?
877
01:00:29,453 --> 01:00:31,130
Menjengkelkan.
878
01:00:31,705 --> 01:00:33,549
Menjengkelkan!
879
01:00:44,260 --> 01:00:45,552
Siapa?
880
01:00:45,553 --> 01:00:48,605
Siapa? Siapa yang buat awak kesal?
881
01:01:01,569 --> 01:01:02,703
Awak.
882
01:01:05,239 --> 01:01:07,374
Awak juga kesal dengan saya, kan?
883
01:01:07,950 --> 01:01:09,168
Betul, kan?
884
01:01:09,577 --> 01:01:10,961
Katakan pada saya.
885
01:01:14,373 --> 01:01:17,342
Kenapa dengan awak? Apakah terjadi sesuatu?
886
01:01:18,002 --> 01:01:20,179
Katakan saja semuanya kepada saya.
887
01:01:20,379 --> 01:01:21,930
Awak jijik pada saya, kan?
888
01:01:23,048 --> 01:01:26,560
Awak pasti keliru
kenapa saya boleh seperti itu, kan?
889
01:01:35,019 --> 01:01:36,570
Bolehkah pergi terlebih dahulu?
890
01:01:37,104 --> 01:01:38,396
Baiklah kalau begitu.
891
01:01:38,397 --> 01:01:39,656
Kami akan cari meja.
892
01:01:40,065 --> 01:01:42,159
- Mari, Jo Yi-seo.
- Awak terlebih dahulu.
893
01:01:55,164 --> 01:01:57,457
Saya berusaha menghindari awak kebelakangan ini.
894
01:01:57,458 --> 01:02:01,136
Baguslah kita berjumpa.
Saya ingin bertanya sesuatu kepada awak.
895
01:02:02,546 --> 01:02:05,390
Apakah rahsia awak boleh berniaga
dengan baik?
896
01:02:10,095 --> 01:02:12,022
Tak bolehkah awak beritahu saya?
897
01:02:12,264 --> 01:02:14,191
Kita kawan, kan?
898
01:02:21,774 --> 01:02:23,742
Kerana saya ada pengurus berbakat?
899
01:02:25,527 --> 01:02:27,246
Begitu rupanya.
900
01:02:27,571 --> 01:02:28,997
Gadis manis itu?
901
01:02:31,951 --> 01:02:33,701
Awak sangat mabuk. Mari pulang.
902
01:02:33,702 --> 01:02:35,170
Lepaskan.
903
01:02:37,706 --> 01:02:39,132
Awak tahu?
904
01:02:40,709 --> 01:02:43,595
Saya tak berasa bersalah pada awak.
905
01:02:44,505 --> 01:02:45,931
Awak tahu kenapa?
906
01:02:46,632 --> 01:02:50,185
Kerana saya berasa saya
paling berharga.
907
01:02:51,679 --> 01:02:53,230
Dan saya...
908
01:02:54,640 --> 01:02:56,567
hanya pedulikan diri sendiri.
909
01:02:58,310 --> 01:02:59,987
Apakah ini salah?
910
01:03:02,439 --> 01:03:05,409
- Tentu tidak.
- Jangan berbual kosong.
911
01:03:07,861 --> 01:03:10,539
Hei. Awak menjengkelkan...
912
01:03:11,407 --> 01:03:14,710
ketika berpura-pura mengetahui semuanya.
913
01:03:17,204 --> 01:03:20,299
Dibuang dari sekolah
dan bekas banduan.
914
01:03:20,541 --> 01:03:23,385
Awak membuat orang lain berasa tidak selesa.
915
01:03:28,841 --> 01:03:30,767
Kenapa awak begitu tertekan?
916
01:03:36,932 --> 01:03:38,400
Jangan begitu.
917
01:03:39,518 --> 01:03:42,696
Apa pun yang awak lakukan,
saya akan baik-baik saja.
918
01:03:46,483 --> 01:03:49,077
Awak hanya melakukan yang terbaik
untuk hidup awak.
919
01:03:49,653 --> 01:03:51,663
Awak tidak salah apa-apa.
920
01:03:57,036 --> 01:03:58,337
Saya minta...
921
01:04:00,039 --> 01:04:03,592
Saya minta jangan katakan itu kepada saya.
922
01:04:07,046 --> 01:04:09,056
Di sini sejuk. Mari pergi.
923
01:04:17,723 --> 01:04:19,608
Sebenarnya...
924
01:04:21,435 --> 01:04:22,944
Saeroyi.
925
01:04:26,190 --> 01:04:27,366
Katakan pada saya.
926
01:04:33,447 --> 01:04:34,831
Awak...
927
01:04:35,699 --> 01:04:37,250
bagi saya...
928
01:04:46,919 --> 01:04:48,220
selalu...
929
01:04:50,756 --> 01:04:52,432
bersinar...
930
01:04:58,263 --> 01:04:59,731
terlalu terang.
931
01:05:27,126 --> 01:05:28,802
Bertahan.
932
01:05:37,586 --> 01:05:40,263
Undang-undang Jenayah Pasal 32.
933
01:05:42,424 --> 01:05:44,059
Jo Yi-seo.
934
01:05:44,259 --> 01:05:46,677
Mencium seseorang tanpa izin
935
01:05:46,678 --> 01:05:48,647
termasuk gangguan seksual.
936
01:06:14,825 --> 01:06:17,827
ITAEWON CLASS
937
01:06:18,127 --> 01:06:20,571
Saya menyukai Bos.
938
01:06:20,571 --> 01:06:22,998
Saya hanya perlu menghancurkan awak.
939
01:06:23,198 --> 01:06:25,199
Tujuan saya adalah menjadikan
DanBam francais.
940
01:06:25,200 --> 01:06:27,583
Dia tak mungkin menjadi ancaman bagi kita.
941
01:06:27,584 --> 01:06:30,011
Awak tak tahu Soo-ah bermasalah di pejabat
kerana awak, kan?
942
01:06:30,105 --> 01:06:31,939
Saya yakin dia tak nak bersama pembunuh.
943
01:06:31,940 --> 01:06:33,983
Awak betul tak boleh menyukai saya
mulai kini.
944
01:06:33,984 --> 01:06:36,611
Kini saya berasa seperti bermain go
dengan kerugian.
945
01:06:36,612 --> 01:06:38,529
Jadi, saya takkan menyerah.
946
01:06:38,530 --> 01:06:39,906
Awak kena lihat ni.
947
01:06:39,907 --> 01:06:41,295
Berapa banyak ni?
948
01:06:41,296 --> 01:06:42,700
Agar awak tak menderita,
949
01:06:42,701 --> 01:06:45,295
akan kuhancurkan Perniagaan Jangga.