1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 SUB By VIU 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,000 OLEH ==~~ ANANG KASWANDI ==~~ Follow My IG @Anang2196_sub_indo 3 00:00:08,140 --> 00:00:10,520 (Episod 17) 4 00:00:15,910 --> 00:00:18,680 Awak tidak akan ada detektif di depan bilik awak lagi. 5 00:00:20,290 --> 00:00:22,740 Saya sudah beritahu awak. Semuanya adalah salah faham. 6 00:00:22,770 --> 00:00:24,540 Tolong ucap helo... 7 00:00:25,120 --> 00:00:27,180 kepada Detektif Ji untuk saya. 8 00:00:28,290 --> 00:00:29,930 Kenapa dengan lelaki itu? 9 00:00:30,800 --> 00:00:33,760 Dia beritahu saya semuanya. 10 00:00:34,900 --> 00:00:38,170 Awak telah dipersalahkan untuk kejadian sebelum ini. 11 00:00:40,240 --> 00:00:43,230 Awak telah ditipu oleh wanita itu. 12 00:00:43,710 --> 00:00:45,980 Ji Hyeong Ju kata itu? 13 00:00:46,370 --> 00:00:48,150 Dan dia juga minta maaf. 14 00:00:49,020 --> 00:00:50,950 Dia kata yang dia juga bertanggungjawab. 15 00:01:21,910 --> 00:01:23,400 Apa ini? 16 00:01:26,490 --> 00:01:28,070 Hei, Encik Detektif. 17 00:01:28,440 --> 00:01:30,020 Bae Jung Tae? 18 00:01:30,040 --> 00:01:31,670 Gambar apa ini? 19 00:01:31,690 --> 00:01:34,530 Mari bercakap lebih lanjut secara bersemuka. 20 00:01:35,130 --> 00:01:37,100 Saya hanya boleh bayang... 21 00:01:37,440 --> 00:01:40,610 betapa hairannya awak tentang foto itu. 22 00:01:42,130 --> 00:01:45,440 Saya hantar ia sebagai tanda penghargaan untuk bantuan awak, 23 00:01:46,100 --> 00:01:48,010 jadi datang sebelum saya ubah fikiran. 24 00:01:48,510 --> 00:01:49,970 Saya akan menunggu awak. 25 00:01:59,380 --> 00:02:00,720 Apa ini? 26 00:02:07,730 --> 00:02:09,530 Dia awal. 27 00:02:11,390 --> 00:02:14,520 Laju dia datang. 28 00:02:28,970 --> 00:02:30,430 Detektif... 29 00:02:30,450 --> 00:02:31,850 Detektif... 30 00:02:31,870 --> 00:02:34,840 (Balai Polis Seoul Makang) 31 00:02:37,050 --> 00:02:38,570 - Awak mesti letih. - Oh Tuhan. 32 00:02:41,290 --> 00:02:44,760 Ia seperti minuman tenaga untuk tangkap penjenayah. 33 00:02:45,230 --> 00:02:47,670 Jika bukan Bae Jung Tae, ini bermakna kita kembali ke sifar. 34 00:02:48,530 --> 00:02:51,610 Kita langsung tiada suspek sekarang. Di mana patut kita mula? 35 00:02:51,640 --> 00:02:54,510 Mari berhenti fikir tentang ini dan pergi tonton filem. 36 00:02:55,510 --> 00:02:56,780 - Perlukah kita? - Perlukah kita? 37 00:02:56,810 --> 00:02:59,080 Adakah terdapat filem tanpa mayat dan detektif? 38 00:02:59,100 --> 00:03:00,970 Mayat? Sebentar. 39 00:03:04,700 --> 00:03:06,070 Apa? 40 00:03:07,020 --> 00:03:08,600 Ya, baik. 41 00:03:10,020 --> 00:03:11,670 Kenapa? Siapa itu? 42 00:03:19,560 --> 00:03:22,230 (Shin Ga Hyeon) 43 00:03:44,960 --> 00:03:46,200 (Garisan Polis, Jangan Melintas) 44 00:03:57,790 --> 00:03:59,260 Hei, Hyeong Ju. 45 00:03:59,280 --> 00:04:01,840 Apa berlaku? Saya dengar awak laporkan ini. 46 00:04:03,250 --> 00:04:05,380 Ya, saya datang kerana kami mahu bertemu, 47 00:04:06,130 --> 00:04:07,800 lepas itu saya jumpa dia seperti itu. 48 00:04:11,060 --> 00:04:12,520 Mari masuk ke dalam. 49 00:04:25,620 --> 00:04:28,280 Adakah sesuatu berlaku? Kenapa awak tidak jawab telefon? 50 00:04:28,310 --> 00:04:30,740 Kes Encik Choi Kyung Man pertama kali dilaporkan kepada... 51 00:04:30,760 --> 00:04:32,720 salah satu balai polis di bidang kuasa Polis Makang, bukan? 52 00:04:36,170 --> 00:04:37,660 Hyeong Ju. 53 00:04:38,950 --> 00:04:40,380 Encik Bae Jung Tae... 54 00:04:43,180 --> 00:04:44,650 telah mati. 55 00:04:46,830 --> 00:04:48,200 Apa? 56 00:04:49,550 --> 00:04:52,540 Hei, kenapa awak datang jumpa dia? 57 00:04:53,180 --> 00:04:54,570 Betul. 58 00:04:55,500 --> 00:04:57,830 Kes Kim Se Rin belum diselesaikan. 59 00:04:58,320 --> 00:05:00,600 Saya tertanya-tanya jika dia tahu apa-apa. 60 00:05:00,630 --> 00:05:03,250 Dan awak datang pada jam ini? Ke rumah dia? 61 00:05:06,070 --> 00:05:08,340 Kami baru mahu panggil dia kerana menculik dan mengurung... 62 00:05:08,370 --> 00:05:09,970 atau sebagai saksi. 63 00:05:09,990 --> 00:05:12,350 Dia terlalu sukar dijangka. 64 00:05:12,380 --> 00:05:14,650 Saya tidak tahu apa dia rancang, tapi dia tiba-tiba telefon saya. 65 00:05:14,670 --> 00:05:16,160 Sebab itu... 66 00:05:17,060 --> 00:05:18,580 saya putuskan untuk datang. 67 00:05:21,130 --> 00:05:22,490 Begitu. 68 00:05:23,100 --> 00:05:24,890 - Sun Ho! - Ya? 69 00:05:25,860 --> 00:05:27,560 Awak patut pergi. 70 00:05:39,770 --> 00:05:41,560 Adakah awak sudah jumpa penjenayah? 71 00:05:42,730 --> 00:05:44,250 Belum lagi. 72 00:05:46,260 --> 00:05:49,530 Tapi kenapa awak tanya saya mengenai Encik Choi Kyung Man? 73 00:05:51,090 --> 00:05:53,190 Bermula dengan Encik Choi Kyung Man, Seo Yeon Soo, 74 00:05:53,220 --> 00:05:55,520 Cha Jeung Seok, Cik So Hye In, 75 00:05:55,540 --> 00:05:57,560 lelaki penghantaran, Se Rin, 76 00:05:59,320 --> 00:06:01,340 dan sekarang, Encik Bae Jung Tae. 77 00:06:01,870 --> 00:06:03,720 Kes mereka semua dalam bidang kuasa Polis Makang. 78 00:06:07,580 --> 00:06:09,350 Ini bukan kebetulan. 79 00:06:10,570 --> 00:06:12,310 Semua kematian mereka... 80 00:06:12,600 --> 00:06:14,880 Bagaimana jika semuanya berkait? 81 00:06:16,060 --> 00:06:17,350 Bagaimana? 82 00:06:17,380 --> 00:06:18,920 Bagaimana jika ia adalah pembunuh bersiri? 83 00:06:20,450 --> 00:06:22,700 Encik Choi Kyung Man, lelaki penghantaran, 84 00:06:22,720 --> 00:06:24,670 dan orang lain adalah orang biasa. 85 00:06:25,080 --> 00:06:26,410 Tidak seperti kematian Se Rin, 86 00:06:26,430 --> 00:06:28,540 kematian mereka tidak diketahui oleh orang ramai. 87 00:06:28,570 --> 00:06:32,370 "Bagaimana Cik Lee Shin boleh tahu bila dan di mana mereka akan mati?" 88 00:06:33,210 --> 00:06:36,090 "Kenapa dia berminat dengan kita?" 89 00:06:37,540 --> 00:06:39,550 Saya telah periksa semua kes, 90 00:06:39,930 --> 00:06:41,560 dan semuanya berlaku... 91 00:06:41,590 --> 00:06:43,750 di daerah Balai Polis Seoul Makang. 92 00:06:46,790 --> 00:06:50,300 Adakah awak ingat apa Cik Lee kata di kafe? 93 00:06:54,460 --> 00:06:55,990 Saya ingin tahu... 94 00:06:57,930 --> 00:06:59,580 adakah nasib... 95 00:07:00,820 --> 00:07:02,470 ditakdirkan... 96 00:07:02,890 --> 00:07:04,620 atau boleh diubah. 97 00:07:04,920 --> 00:07:06,850 Sebab itu saya jalankan eksperimen ini. 98 00:07:07,390 --> 00:07:09,190 Jangan terlalu takut. 99 00:07:09,220 --> 00:07:10,660 Saya masih ada harapan... 100 00:07:10,690 --> 00:07:14,660 yang awak boleh ubah nasib awak. 101 00:07:15,660 --> 00:07:17,690 Jika kematian mereka tidak disengajakan, 102 00:07:17,710 --> 00:07:20,510 mustahil untuk ubah nasib mereka. 103 00:07:21,210 --> 00:07:24,110 Tapi jika ada pembunuh bersiri, maka itu berbeza. 104 00:07:24,500 --> 00:07:26,360 Jika kita tangkap pembunuh, 105 00:07:26,640 --> 00:07:28,880 kita boleh ubah nasib kita. 106 00:07:30,350 --> 00:07:31,990 Jadi bagaimana jika... 107 00:07:32,900 --> 00:07:34,600 kita semua... 108 00:07:34,900 --> 00:07:36,300 telah dibunuh... 109 00:07:36,320 --> 00:07:37,890 oleh seseorang? 110 00:07:44,090 --> 00:07:46,960 Bagaimana jika itu sebabnya dia pilih kita? 111 00:07:52,160 --> 00:07:53,560 Hyeong Ju? 112 00:07:54,730 --> 00:07:57,610 Adakah apa saya kata itu terlalu tidak masuk akal? 113 00:07:59,710 --> 00:08:01,610 Tidak. 114 00:08:02,690 --> 00:08:04,440 Saya cuma sedikit bingung. 115 00:08:05,840 --> 00:08:08,090 Saya akan siasat lebih mendalam. 116 00:08:08,560 --> 00:08:10,320 Saya pasti akan jumpa petunjuk... 117 00:08:11,640 --> 00:08:13,190 melalui kes Bae Jung Tae. 118 00:08:53,680 --> 00:08:55,350 Saya telah jadualkan janji temu awak. 119 00:08:56,110 --> 00:08:58,510 Datang ke hospital selewat-lewatnya jam 12 tengah hari lusa. 120 00:08:58,830 --> 00:08:59,960 Terima kasih. 121 00:08:59,990 --> 00:09:02,630 Profesor telah banyak membantu lebih banyak dari saya. 122 00:09:03,610 --> 00:09:04,870 Awak patut ucap terima kasih. 123 00:09:04,890 --> 00:09:06,330 Baik. 124 00:09:06,360 --> 00:09:08,100 Saya akan berjumpa awak nanti. 125 00:09:27,430 --> 00:09:29,270 Punca kematian adalah pendarahan berlebihan. 126 00:09:29,290 --> 00:09:31,420 Dia ditikam melalui paru-paru kirinya. 127 00:09:31,700 --> 00:09:34,510 Dari luka tikaman, saya percaya ia adalah pisau... 128 00:09:34,530 --> 00:09:36,590 setebal 3cm dan panjang 10cm. 129 00:09:36,620 --> 00:09:39,270 Lepas menikam dia, pembunuh telah putar pisau. 130 00:09:40,640 --> 00:09:42,020 Tidak guna. 131 00:09:42,360 --> 00:09:44,260 Tiada tanda-tanda pecah masuk... 132 00:09:44,290 --> 00:09:47,450 atau pertengkaran fizikal. Adakah dia kenal pembunuh? 133 00:09:48,090 --> 00:09:51,650 Dia dibunuh hanya 12 jam lepas orang kita berhenti perhati dia. 134 00:09:52,180 --> 00:09:55,060 Saya percaya pembunuh telah perhatikan dia. 135 00:09:55,090 --> 00:09:56,620 Adakah terdapat suspek utama? 136 00:09:56,640 --> 00:10:00,210 Dia pinjam duit dan adalah penjudi. Kita mesti boleh dapatkan senarai. 137 00:10:00,630 --> 00:10:02,060 Boleh awak fikir sesiapa yang khusus? 138 00:10:02,090 --> 00:10:04,390 Awak paling kenal dia di antara kita semua. 139 00:10:06,910 --> 00:10:08,340 Saya tidak pasti. 140 00:10:12,560 --> 00:10:16,830 Baiklah. Siasat rekod jenayah dia... 141 00:10:16,860 --> 00:10:19,090 dan lihat jika awak dapat mengecilkan bilangan suspek. 142 00:10:19,510 --> 00:10:22,530 Oleh kerana ia berlaku di rumahnya, periksa barang-barang dia... 143 00:10:22,550 --> 00:10:23,970 dan senarai PF sekali lagi. 144 00:10:24,310 --> 00:10:26,410 Tanya sekeliling tentang dia... 145 00:10:26,430 --> 00:10:29,100 dan periksa rakaman CCTV di sekitar rumahnya. 146 00:10:29,130 --> 00:10:31,400 Awak ada masa sehingga mesyuarat kita petang ini. 147 00:10:33,030 --> 00:10:35,130 Ada pembunuh berantai? 148 00:10:36,090 --> 00:10:38,660 Jadi adakah orang yang bunuh Encik Bae Jung Tae... 149 00:10:38,680 --> 00:10:40,310 telah bunuh Se Rin juga? 150 00:10:40,600 --> 00:10:43,370 Ini hanya spekulasi saya. 151 00:10:47,750 --> 00:10:49,960 Apa yang Detektif Ji kata? 152 00:10:50,280 --> 00:10:51,790 Dia kata... 153 00:10:51,820 --> 00:10:53,690 yang dia akan siasat... 154 00:10:53,710 --> 00:10:55,150 kes Bae Jung Tae. 155 00:10:57,730 --> 00:10:58,730 (Lampiran: Satu Fail Audio) 156 00:11:07,600 --> 00:11:09,690 (Tanpa Tajuk) 157 00:11:16,580 --> 00:11:18,820 Saya akan jumpa dengan Detektif Ji Hyeong Ju. 158 00:11:18,850 --> 00:11:21,010 Saya akan pergi ke hospital sebaik sahaja saya selesai. 159 00:11:21,030 --> 00:11:22,350 Tunggu. 160 00:11:22,370 --> 00:11:24,350 Bukankah ini Encik Bae Jung Tae? 161 00:11:26,570 --> 00:11:28,330 Dia awal. 162 00:11:30,500 --> 00:11:33,910 Laju dia datang. 163 00:11:38,930 --> 00:11:41,580 Detektif... 164 00:11:50,410 --> 00:11:53,290 Kami tidak dapat cari cap jari pembunuh di badan Bae Jung Tae. 165 00:11:53,640 --> 00:11:55,140 Dia mesti sangat teliti, 166 00:11:55,380 --> 00:11:57,450 tapi kenapa tempat jenayah sangat bersepah? 167 00:11:58,000 --> 00:11:59,600 Adakah laporan forensik belum keluar? 168 00:11:59,630 --> 00:12:01,740 Tidak, mereka masih usahakan kes Cik Kim Se Rin. 169 00:12:01,760 --> 00:12:03,590 Pasukan forensik sedang pening kepala. 170 00:12:03,620 --> 00:12:04,960 Saya rasa ia akan memakan masa. 171 00:12:04,980 --> 00:12:06,910 (Tapak kaki, dipercayai tapak sama dijumpai di dapur.) 172 00:12:06,940 --> 00:12:09,040 Detektif Ji, ini gari baru awak. 173 00:12:10,660 --> 00:12:12,230 Adakah awak hilangkan gari awak? 174 00:12:12,490 --> 00:12:13,840 Saya rasa saya tercicir ia di tempat jenayah. 175 00:12:13,860 --> 00:12:16,160 Adakah awak sudah periksa laci awak? 176 00:12:16,180 --> 00:12:18,650 Kita bayar cukai untuk beli itu. 177 00:12:22,470 --> 00:12:24,140 Dapatkan analisis forensik berkenaan barang ini. 178 00:12:24,170 --> 00:12:25,570 - Kenapa? - Kita tidak jumpa ini... 179 00:12:25,590 --> 00:12:26,710 di tempat jenayah Kim Se Rin. 180 00:12:26,740 --> 00:12:28,810 - Barang itu perlu dianalisis dulu. - Baik, tuan. 181 00:12:32,570 --> 00:12:34,440 Apa maksud ini? 182 00:12:38,860 --> 00:12:40,950 Detektif... 183 00:12:41,400 --> 00:12:43,740 Kenapa Detektif Ji mahu bunuh dia? 184 00:12:44,210 --> 00:12:46,540 Mesti sesuatu berlaku. 185 00:12:47,130 --> 00:12:50,170 - Saya tidak boleh percaya. - Tapi dia jelas kata, "Detektif." 186 00:12:50,200 --> 00:12:52,100 Jika itu yang sebenarnya berlaku, 187 00:12:52,830 --> 00:12:54,530 siapa yang rakam ini? 188 00:12:55,680 --> 00:12:57,270 Adakah ia mendiang Bae Jung Tae? 189 00:12:57,300 --> 00:12:59,210 Atau pembunuh dia? 190 00:13:00,740 --> 00:13:03,470 Dan bagaimana pembunuh boleh tahu nombor kita? 191 00:13:03,490 --> 00:13:05,440 Sekiranya Hyeong Ju adalah pembunuh, 192 00:13:05,470 --> 00:13:07,510 bukankah itu terlalu pelik? 193 00:13:12,670 --> 00:13:14,320 Bagaimana... 194 00:13:14,350 --> 00:13:16,640 jika kita laporkan ini kepada polis? 195 00:13:17,050 --> 00:13:19,290 Mereka boleh siasat ini. 196 00:13:20,630 --> 00:13:23,560 (Tanpa Tajuk) 197 00:13:25,070 --> 00:13:27,540 Telefon dimatikan. Sila tinggalkan mesej selepas nada. 198 00:14:21,900 --> 00:14:23,370 Helo. 199 00:14:23,620 --> 00:14:25,260 Adakah laporan forensik untuk kes Bae Jung Tae... 200 00:14:25,280 --> 00:14:26,760 belum siap lagi? 201 00:14:28,570 --> 00:14:30,020 Benarkah? 202 00:14:31,560 --> 00:14:33,490 Boleh awak hantar kepada saya dulu? 203 00:14:33,510 --> 00:14:36,870 Saya ada hantar jejak tapak kaki lain. 204 00:14:36,900 --> 00:14:38,800 Sila analisis itu juga. 205 00:14:39,230 --> 00:14:40,670 Terima kasih. 206 00:14:56,530 --> 00:14:58,830 Detektif... 207 00:15:09,930 --> 00:15:11,730 Ini cukup menarik. 208 00:15:13,420 --> 00:15:14,910 Ia seperti... 209 00:15:15,530 --> 00:15:17,690 seseorang telah intip perbualan di tempat kejadian. 210 00:15:20,840 --> 00:15:22,500 Kita belum tahu siapa dia sebenarnya. 211 00:15:23,120 --> 00:15:25,560 Saya tertanya-tanya apa riak muka... 212 00:15:26,550 --> 00:15:28,120 yang Cik Shin Ga Hyeon buat. 213 00:15:39,100 --> 00:15:41,570 - Helo? - Ini adalah Keselamatan Digital. 214 00:15:41,820 --> 00:15:44,400 Kami telah analisis rakaman suara untuk awak. 215 00:15:45,790 --> 00:15:49,430 Terdapat banyak statik, tapi failnya tidak dipalsukan. 216 00:15:49,780 --> 00:15:51,970 Ia hanya terdiri daripada satu rakaman. 217 00:15:53,610 --> 00:15:55,640 Saya akan e-mel awak maklumatnya. 218 00:15:55,940 --> 00:15:57,800 Apa alamat e-mel awak? 219 00:16:01,690 --> 00:16:03,160 Saya akan... 220 00:16:03,880 --> 00:16:05,920 telefon awak semula. 221 00:16:32,570 --> 00:16:34,100 Ga Hyeon! 222 00:17:01,670 --> 00:17:04,400 Apa yang bawa awak ke sini? 223 00:17:04,680 --> 00:17:07,220 Saya perlu tunjuk sesuatu kepada awak. 224 00:17:08,460 --> 00:17:09,970 Apa itu? 225 00:17:09,990 --> 00:17:12,390 Bukan di sini. Saya akan tunjuk di dalam. 226 00:17:12,420 --> 00:17:13,850 Bae Jung Tae. 227 00:17:15,890 --> 00:17:17,490 Adakah awak bunuh dia? 228 00:17:17,510 --> 00:17:19,010 Apa? 229 00:17:20,100 --> 00:17:21,500 Apa maksud awak? 230 00:17:21,520 --> 00:17:23,150 Kenapa saya mahu bunuh dia? 231 00:17:23,390 --> 00:17:27,260 (Rakaman Suara Baru) 232 00:17:27,300 --> 00:17:29,610 Detektif... 233 00:17:32,340 --> 00:17:34,140 Itu suara Bae Jung Tae, 234 00:17:35,500 --> 00:17:37,000 dan ia tidak diedit. 235 00:17:38,820 --> 00:17:41,140 Saya juga suruh forensik analisis ia. 236 00:17:43,830 --> 00:17:45,990 Adakah awak benar-benar bunuh dia? 237 00:17:49,500 --> 00:17:51,940 - Hyeong Ju! - Kenapa awak mainkan itu? 238 00:18:02,120 --> 00:18:03,610 Kenapa? 239 00:18:04,060 --> 00:18:06,370 Awak fikir saya tidak akan bunuh awak di sini? 240 00:18:08,020 --> 00:18:09,440 Masuk ke dalam. 241 00:18:11,370 --> 00:18:12,770 Ga Hyeon. 242 00:18:18,130 --> 00:18:20,160 Apa masalahnya? Adakah sesuatu berlaku? 243 00:18:22,460 --> 00:18:23,840 Tidak. 244 00:18:24,250 --> 00:18:27,020 Saya perlu pergi ke suatu tempat. 245 00:18:27,330 --> 00:18:29,090 Saya akan telefon awak semula. 246 00:19:07,500 --> 00:19:09,340 (Ditutup sementara kerana sebab peribadi.) 247 00:19:17,590 --> 00:19:19,050 Ya, Encik Hwang. 248 00:19:20,860 --> 00:19:23,650 Saya akan pergi ke kafe jam 6 nanti. 249 00:19:54,560 --> 00:19:58,030 (Tarikh: 30 November 2019, Tandatangan: Lee Shin) 250 00:20:09,030 --> 00:20:10,540 Apa? 251 00:20:10,560 --> 00:20:12,140 Detektif Ji? 252 00:20:13,720 --> 00:20:15,220 Ya, baiklah. 253 00:20:16,690 --> 00:20:18,090 Kenapa? Apa dia? 254 00:20:18,120 --> 00:20:21,260 Mereka selesai dengan pemeriksaan forensik di tempat kejadian. 255 00:20:21,550 --> 00:20:24,290 Tapi Ji Hyeong Ju ambil analisis jejak kaki. 256 00:20:24,320 --> 00:20:26,260 - Bila? - Pagi tadi. 257 00:20:26,740 --> 00:20:28,230 Oh Tuhan. 258 00:20:49,860 --> 00:20:51,600 Adakah awak pasti perjumpaan jam 6? 259 00:20:52,080 --> 00:20:53,600 Kenapa dia belum datang? 260 00:20:59,190 --> 00:21:00,810 Telefon yang anda dail telah dimatikan. 261 00:21:00,840 --> 00:21:04,150 - Oh Tuhan, telefon dia dimatikan. - Sila tinggalkan mesej... 262 00:21:04,180 --> 00:21:05,560 Apa? 263 00:21:06,230 --> 00:21:08,800 Adakah awak fikir Ji Hyeong Ju sudah buat sesuatu kepada dia? 264 00:21:10,000 --> 00:21:12,640 - Apa yang awak buat? - Kita harus periksa... 265 00:21:12,660 --> 00:21:14,220 dengan Detektif Ji. 266 00:21:15,590 --> 00:21:17,510 Bagaimana jika dia sedar yang kita tahu tentang dia? 267 00:21:17,530 --> 00:21:19,730 Tapi kita tidak boleh duduk sahaja. 268 00:21:19,760 --> 00:21:23,380 Bagaimana jika sesuatu benar-benar berlaku pada Ga Hyeon? 269 00:21:23,400 --> 00:21:24,630 Apa sahajalah. 270 00:21:24,650 --> 00:21:26,520 Awak boleh buat sendiri jika awak mahu. 271 00:21:26,540 --> 00:21:28,120 Oh Tuhan. 272 00:22:07,900 --> 00:22:11,010 - Dia tidak jawab. - Apa yang lelaki ini buat? 273 00:22:15,040 --> 00:22:16,940 Saya terima laporan mengenai kes Bae Jung Tae. 274 00:22:16,970 --> 00:22:18,570 Tapi ia agak pelik. 275 00:22:32,550 --> 00:22:34,090 Awak bunuh dia, bukan? 276 00:22:36,730 --> 00:22:38,300 Bae Jung Tae. 277 00:22:39,660 --> 00:22:41,190 Apa maksud awak? 278 00:22:41,790 --> 00:22:43,860 Saya jumpa jejak ini di rumah Bae Jung Tae. 279 00:22:51,370 --> 00:22:54,180 Saya jelas lihat awak melompat atas dinding itu. 280 00:22:56,840 --> 00:22:58,440 Encik Bae Jung Tae? 281 00:23:24,730 --> 00:23:26,900 Saya sudah dengar yang jejak kaki sepadan. 282 00:23:34,920 --> 00:23:36,380 Di sini. 283 00:23:38,720 --> 00:23:41,050 Ya, saya beli ini. 284 00:23:41,790 --> 00:23:44,920 Tapi saya letak nombor 21 untuk dilelong semula. 285 00:23:45,610 --> 00:23:49,540 Starchio edisi terhad nombor 21 yang awak beli dalam lelongan. 286 00:23:53,260 --> 00:23:55,630 Beritahu saya. Awak bunuh dia, bukan? 287 00:23:55,650 --> 00:23:57,390 Awak bunuh semua orang, bukan? 288 00:23:59,030 --> 00:24:01,230 Awak mesti cuba salahkan semuanya pada saya. 289 00:24:02,280 --> 00:24:03,700 Jangan mengarut. 290 00:24:04,380 --> 00:24:05,760 Apa? 291 00:24:13,920 --> 00:24:16,260 Saya perlu jumpa dengan Detektif Ji sekarang. 292 00:24:16,300 --> 00:24:18,670 Saya akan pergi hospital lepas kami selesai bercakap. 293 00:24:23,790 --> 00:24:25,770 Dia awal. 294 00:24:25,800 --> 00:24:27,610 Laju dia datang. 295 00:24:37,970 --> 00:24:40,440 Detektif... 296 00:24:45,990 --> 00:24:47,780 (Rakaman Baru) 297 00:24:50,560 --> 00:24:52,190 Saya sudah lihat semuanya. 298 00:24:52,790 --> 00:24:54,520 Saya sudah beritahu polis. 299 00:24:55,220 --> 00:24:57,750 Walaupun saya perlu mati, saya tidak akan mati sendirian. 300 00:24:58,550 --> 00:25:01,220 Hei, Ko Jae Young. Awak perlu sedarkan diri. 301 00:25:01,240 --> 00:25:02,870 Orang yang awak lihat bukan saya. 302 00:25:02,890 --> 00:25:04,870 Awak lihat penjenayah sebenar! 303 00:25:06,780 --> 00:25:08,230 Berhenti mengarut. 304 00:25:09,130 --> 00:25:11,060 Awak sudah bunuh Shin Ga Hyeon, bukan? 305 00:25:11,570 --> 00:25:13,150 Adakah saya seterusnya? 306 00:25:13,710 --> 00:25:15,910 Atau Encik Hwang? 307 00:25:16,220 --> 00:25:17,790 Apa yang awak cakapkan? 308 00:25:18,920 --> 00:25:20,390 Kenapa dengan Ga Hyeon? 309 00:25:21,320 --> 00:25:24,190 Kapten, kita perlu lapor kepada pemeriksa dalaman dulu. 310 00:25:24,510 --> 00:25:25,880 Hei, Jin Sa Kyung. 311 00:25:25,900 --> 00:25:27,810 Bukannya saya curiga dengan Detektif Ji. 312 00:25:27,830 --> 00:25:30,520 Mereka sepatutnya memutuskan kebenaran perkara ini. 313 00:25:30,550 --> 00:25:33,520 Mungkin ada sebab dia tidak kongsi keputusan analisis. 314 00:25:34,060 --> 00:25:35,600 Tapi rakaman suara ini? 315 00:25:36,350 --> 00:25:37,950 Ini di luar tangan kita. 316 00:25:37,980 --> 00:25:40,640 Bagaimana awak boleh curiga dengan rakan sepasukan awak? 317 00:25:41,160 --> 00:25:42,990 Saya kecewa, Detektif Jin. 318 00:25:43,020 --> 00:25:45,990 Hei, Detektif Nam, tugas kita untuk curiga terhadap keluarga kita juga. 319 00:25:46,010 --> 00:25:49,080 Walaupun begitu, bukankah kita patut tanya Detektif Ji dulu? 320 00:25:49,340 --> 00:25:51,540 Bagaimana awak boleh mahu laporkan ini dulu? 321 00:25:51,570 --> 00:25:53,000 Hei, Nam Soon Woo! 322 00:25:57,660 --> 00:25:59,190 Hei, awak di mana? 323 00:25:59,210 --> 00:26:00,770 - Perkara tidak baik... - Sun Ho, 324 00:26:00,800 --> 00:26:02,360 saya perlu pertolongan awak. 325 00:26:02,390 --> 00:26:04,330 - Apa berlaku? - Ga Hyeon dalam bahaya. 326 00:26:04,350 --> 00:26:06,970 - Orang teruk itu akan bunuh dia. - Orang teruk itu? Apa maksud awak? 327 00:26:06,990 --> 00:26:08,340 Orang yang bunuh Bae Jung Tae. 328 00:26:08,370 --> 00:26:09,840 Dia sudah bergerak. 329 00:26:10,140 --> 00:26:11,440 Saya pasti dia lakukan ini. 330 00:26:11,470 --> 00:26:13,110 Dia akan bunuh Ga Hyeon juga! 331 00:26:13,140 --> 00:26:15,100 Awak perlu bercakap guna bahasa yang saya faham. 332 00:26:15,120 --> 00:26:17,160 Kenapa dia mahu bunuh Ga Hyeon? 333 00:26:40,100 --> 00:26:41,230 Di mana Ga Hyeon? 334 00:26:41,250 --> 00:26:43,920 Kenapa awak cari dia di sini? 335 00:26:43,950 --> 00:26:46,790 Klinik Zian adalah tempat terakhir isyarat telefon dia hilang. 336 00:26:47,250 --> 00:26:48,790 Benarkah? 337 00:26:49,300 --> 00:26:50,970 Saya tidak lihat dia. 338 00:26:51,260 --> 00:26:52,830 Berhenti menipu. 339 00:26:53,070 --> 00:26:55,810 Siapa penjenayah sebenar? Di mana Ga Hyeon? 340 00:26:58,790 --> 00:27:01,360 Awak perlu tangkap penjenayah itu sendiri. 341 00:27:03,290 --> 00:27:04,680 Tapi, 342 00:27:04,710 --> 00:27:06,870 awak nampaknya adalah suspek utama... 343 00:27:07,190 --> 00:27:09,700 untuk kes Encik Bae Jung Tae. 344 00:27:10,620 --> 00:27:12,220 Tolong pergi. 345 00:27:17,370 --> 00:27:19,170 Saya tahu kenapa awak reset. 346 00:27:32,450 --> 00:27:34,280 (Pusat Perniagaan Samo) 347 00:27:37,650 --> 00:27:39,640 (Pusat Perniagaan Samo) 348 00:27:40,620 --> 00:27:42,260 Betul cakap Bae Jung Tae. 349 00:27:42,630 --> 00:27:44,060 Ini kelemahan awak. 350 00:27:49,590 --> 00:27:51,040 Di mana Ga Hyeon? 351 00:28:22,230 --> 00:28:24,210 Rakaman ini sahaja... 352 00:28:24,240 --> 00:28:25,760 yang kami boleh beri. 353 00:28:38,550 --> 00:28:39,690 Ga Hyeon! 354 00:28:39,720 --> 00:28:41,130 Hyeong Ju. 355 00:28:44,020 --> 00:28:46,030 Awak di mana? Kenapa awak matikan telefon? 356 00:28:46,330 --> 00:28:48,760 Saya pergi ke pejabat kerana kerja. 357 00:28:49,390 --> 00:28:50,490 "Pejabat"? 358 00:28:50,510 --> 00:28:52,650 Saya telah hantar episod Samson. 359 00:28:52,680 --> 00:28:54,630 Baca ia dan kongsi pendapat awak. 360 00:28:55,380 --> 00:28:56,890 Samson? 361 00:28:57,150 --> 00:28:58,620 Samson adalah Cik Son. 362 00:28:58,880 --> 00:28:59,950 Apa? 363 00:28:59,980 --> 00:29:01,850 Jadi tolong uruskan itu. 364 00:29:01,870 --> 00:29:03,300 Ga Hyeon. 365 00:29:11,840 --> 00:29:13,780 Tidak akan ada masalah lagi. 366 00:29:18,990 --> 00:29:21,810 Adakah awak tahu apa yang CEO kata? 367 00:29:23,280 --> 00:29:24,630 Sejak... 368 00:29:24,660 --> 00:29:26,850 saya jadi pengurus awak, 369 00:29:27,330 --> 00:29:28,910 perkara berubah malang. 370 00:29:29,470 --> 00:29:32,140 Acara tandatangan peminat, kontrak hak cipta filem, 371 00:29:32,170 --> 00:29:33,700 dan acara promosi. 372 00:29:33,720 --> 00:29:35,420 Dia kata saya boleh buat apa-apa dengan betul. 373 00:29:35,450 --> 00:29:36,780 Adakah itu salah saya? 374 00:29:36,800 --> 00:29:38,770 Awak yang tidak mahu buat apa-apa! 375 00:29:38,800 --> 00:29:40,910 Jadi kenapa saya perlu dipecat? 376 00:29:44,270 --> 00:29:46,040 Saya minta maaf, Seung Min. 377 00:29:46,250 --> 00:29:48,180 Saya tiada masa... 378 00:29:48,200 --> 00:29:50,320 untuk fokus kepada perkara lain. 379 00:29:50,350 --> 00:29:53,590 Saya akan cakap dengan CEO. 380 00:29:53,890 --> 00:29:56,720 Saya akan tolong awak dapatkan jawatan awak semula. 381 00:29:57,370 --> 00:29:58,930 Jadi, 382 00:29:58,960 --> 00:30:00,950 boleh awak lepaskan tangan saya... 383 00:30:00,980 --> 00:30:02,620 Itu lagi! 384 00:30:03,530 --> 00:30:04,880 Mata itu lagi. 385 00:30:05,220 --> 00:30:06,560 Kenapa? 386 00:30:06,580 --> 00:30:08,250 Awak tidak mahu bercakap dengan saya? 387 00:30:08,280 --> 00:30:10,280 Perlukah saya pergi? Sekali lagi? 388 00:30:15,640 --> 00:30:17,400 Betul cakap Bae Jung Tae. 389 00:30:17,430 --> 00:30:18,960 Ini kelemahan awak. 390 00:30:27,690 --> 00:30:29,290 Adakah awak tahu... 391 00:30:29,900 --> 00:30:32,160 betapa banyak saya suka awak? 392 00:30:35,000 --> 00:30:37,190 Saya bermegah kepada semua orang yang... 393 00:30:37,210 --> 00:30:39,280 saya jadi pengurus untuk "Pembunuh Tersembunyi". 394 00:30:39,810 --> 00:30:42,840 Saya cuba yang terbaik untuk ambil hati awak. 395 00:30:44,010 --> 00:30:46,530 Jadi kenapa awak abaikan saya? Kenapa? 396 00:30:48,450 --> 00:30:49,970 Ia benar-benar... 397 00:30:51,150 --> 00:30:54,050 Ia benar-benar bukan seperti itu, Seung Min. 398 00:30:55,840 --> 00:30:57,320 Terdapat... 399 00:30:57,340 --> 00:31:00,200 beberapa perkara yang saya tidak dapat kongsi. 400 00:31:01,000 --> 00:31:02,430 Perkara juga... 401 00:31:02,890 --> 00:31:04,500 sangat sukar untuk saya! 402 00:31:26,680 --> 00:31:28,090 Cik Shin, 403 00:31:28,120 --> 00:31:30,450 kenapa awak asyik abaikan saya? 404 00:31:34,510 --> 00:31:35,580 Hyeong Ju! 405 00:31:35,610 --> 00:31:37,030 Hei, berhenti. 406 00:31:39,400 --> 00:31:41,020 Ga Hyeon, adakah awak okey? 407 00:31:43,260 --> 00:31:44,910 Adakah awak cedera? 408 00:31:46,460 --> 00:31:47,960 Saya okey. 409 00:31:48,880 --> 00:31:52,250 Awak ditahan kerana menculik dan mengurung. 410 00:31:52,280 --> 00:31:54,490 - Tunggu, detektif, tidak. - Awak boleh dapatkan peguam. 411 00:31:54,510 --> 00:31:56,820 - Saya telah direnjat... - Awak ada hak berdiam diri. 412 00:31:56,850 --> 00:31:58,540 Saya telah diserang oleh dia. 413 00:32:01,060 --> 00:32:03,540 Bagaimana jika saya tidak tahu siapa Cik Son? 414 00:32:04,380 --> 00:32:05,880 Samson? 415 00:32:05,900 --> 00:32:07,380 Samson adalah Cik Son. 416 00:32:07,410 --> 00:32:10,350 - Apa? - Jadi tolong uruskan itu. 417 00:32:10,370 --> 00:32:11,750 Ga Hyeon. 418 00:32:13,810 --> 00:32:17,340 Ji Han hampir dedahkan identiti Samson. 419 00:32:17,360 --> 00:32:18,540 Itu sejauh mana saya baca. 420 00:32:18,560 --> 00:32:20,570 Jadi siapa Samson? 421 00:32:20,600 --> 00:32:22,940 Jadi bercakap tentang itu, sebelum kita masuk, 422 00:32:22,960 --> 00:32:25,060 boleh awak beritahu saya mengenai identiti dia? 423 00:32:25,090 --> 00:32:27,200 Cik Son adalah pengurus dia. 424 00:32:27,600 --> 00:32:29,670 Kenapa dia tiba-tiba kata itu? 425 00:32:31,320 --> 00:32:33,030 Encik Koo Seung Min telah dipecat? 426 00:32:33,060 --> 00:32:35,830 Ya, dia terima rasuah dari syarikat acara... 427 00:32:35,850 --> 00:32:38,490 dengan menggunakan acara tandatangan peminat dan promosi. 428 00:32:38,520 --> 00:32:41,790 Syarikat-syarikat itu telah dedahkan kepada kami ketika acara dibatalkan. 429 00:32:44,440 --> 00:32:46,140 Boleh awak periksa nombor Encik Koo Seung Min? 430 00:32:46,160 --> 00:32:49,900 Telefon dia telah berhenti bergerak sejak sejam lepas. 431 00:32:49,930 --> 00:32:51,620 Dia di Jambatan Makang, jalan menuju Sancheon. 432 00:33:04,550 --> 00:33:07,550 Ko Jae Young yang hantar rakaman suara itu kepada saya? 433 00:33:09,350 --> 00:33:10,830 Adakah itu bermaksud... 434 00:33:10,860 --> 00:33:13,140 dia di tempat pembunuhan? 435 00:33:13,780 --> 00:33:15,130 Bagaimana? 436 00:33:16,100 --> 00:33:17,790 Kita perlu siasat itu. 437 00:33:22,550 --> 00:33:24,490 "Kita harus saling mempercayai." 438 00:33:26,130 --> 00:33:27,630 Awak kata itu kepada saya, 439 00:33:27,660 --> 00:33:29,620 tapi awak mengesyaki saya adalah penjenayah? 440 00:33:30,460 --> 00:33:31,780 Ayuh. 441 00:33:32,070 --> 00:33:35,330 Fikir tentang bagaimana saya perlu analisis ini secara forensik. 442 00:33:35,350 --> 00:33:37,500 Mereka kata ini tidak dipalsukan, 443 00:33:37,880 --> 00:33:39,360 - jadi saya curiga... - Saya patut berterima kasih... 444 00:33:39,380 --> 00:33:40,780 kepada Koo Seung Min. 445 00:33:40,810 --> 00:33:42,970 - Dia tolong saya bebas. - Bukan begitu. 446 00:33:43,000 --> 00:33:45,310 Semuanya disebabkan teori saya. 447 00:33:45,330 --> 00:33:47,890 Penjenayah sebenar adalah pembunuh bersiri. 448 00:33:49,330 --> 00:33:50,900 Tapi awak bersama saya... 449 00:33:50,920 --> 00:33:53,520 ketika Encik Cha Jeung Seok dan Cik So Hye In... 450 00:33:53,550 --> 00:33:55,290 - telah dijumpai mati. - Jadi... 451 00:33:55,310 --> 00:33:58,610 Sebab itu, awak bukan penjenayah sebenar. 452 00:34:01,140 --> 00:34:02,670 Secara jujurnya, 453 00:34:04,220 --> 00:34:06,530 saya mahu buat begitu untuk mempercayai awak. 454 00:34:07,890 --> 00:34:09,420 Sudah... 455 00:34:09,910 --> 00:34:11,520 tidak ramai orang... 456 00:34:11,980 --> 00:34:13,580 yang kita boleh percaya. 457 00:34:15,300 --> 00:34:17,270 Itu kerana tidak ramai yang tinggal. 458 00:34:17,300 --> 00:34:19,660 Saya bersyukur kerana awak masih percaya saya. 459 00:34:21,050 --> 00:34:22,850 - Saya minta maaf. Saya... - Tunggu. 460 00:34:23,320 --> 00:34:25,180 Saya rasa teori awak betul. 461 00:34:25,990 --> 00:34:27,460 Pembunuh bersiri. 462 00:34:28,000 --> 00:34:31,400 Ada foto pelik di tempat pembunuhan Bae Jung Tae. 463 00:34:35,500 --> 00:34:39,040 (Episod 18 akan disiarkan sebentar lagi.) 464 00:34:41,610 --> 00:34:44,550 Dia mengambil gambar dan meninggalkan bukti. 465 00:34:45,710 --> 00:34:49,010 Dan, kemudian, dia tinggalkannya di rumah Bae Jung Tae? 466 00:34:49,400 --> 00:34:51,080 Kenapa pembunuh itu... (Episod 18) 467 00:34:51,720 --> 00:34:53,230 lakukan begitu? 468 00:35:10,730 --> 00:35:12,140 Di mana USB? 469 00:35:15,040 --> 00:35:16,440 Di sini. 470 00:35:19,810 --> 00:35:22,400 Saya melaporkannya kepada ketua. 471 00:35:22,420 --> 00:35:24,220 - Apa yang dia katakan? - Awak rasa apa? 472 00:35:24,250 --> 00:35:25,820 Dia kata perkara yang sama seperti saya cakap. 473 00:35:26,990 --> 00:35:29,350 Bagaimana awak boleh fikir yang ianya pembunuhan bersiri... 474 00:35:29,380 --> 00:35:31,870 - hanya dengan enam gambar itu? - Sebab itu kita perlu siasat. 475 00:35:31,900 --> 00:35:33,300 Hyeong Ju, 476 00:35:33,330 --> 00:35:35,350 pernahkah awak melihat pembunuhan bersiri seperti ini... 477 00:35:35,370 --> 00:35:37,310 sepanjang tujuh tahun ini dalam pasukan kita? 478 00:35:38,470 --> 00:35:41,070 Jantina, kumpulan umur, pekerjaan, 479 00:35:41,330 --> 00:35:43,180 tempat kediaman, atau MO mangsa. 480 00:35:43,500 --> 00:35:46,070 Apakah jenis pembunuhan bersiri yang tiada persamaan? 481 00:35:46,520 --> 00:35:47,920 Begini... 482 00:35:49,710 --> 00:35:52,240 Mungkin, pembunuh itu rasa memuaskan... 483 00:35:52,270 --> 00:35:53,890 dengan bagaimana penyamarannya yang bijak... 484 00:35:53,910 --> 00:35:55,820 dan bagaimana dia memperdayakan polis dengan baik. 485 00:35:56,140 --> 00:35:58,270 Berdasarkan rakaman suara, pembunuhnya adalah seorang detektif. 486 00:35:58,290 --> 00:35:59,300 Awak patut telefon... 487 00:35:59,330 --> 00:36:00,730 - Agensi Polis Metropolitan Seoul... - Pertama, 488 00:36:01,260 --> 00:36:03,130 fokus memanggil anak Ko Seok Gyu. 489 00:36:04,590 --> 00:36:06,090 Ko Jae Young menghantar ini? 490 00:36:06,120 --> 00:36:07,700 Adakah awak bercakap tentang anak Ko Seok Gyu? 491 00:36:07,730 --> 00:36:09,630 - Ya. - Tapi, bagaimana? 492 00:36:09,900 --> 00:36:12,280 Adakah dia mengintip di rumah? Atau adakah dia pembunuhnya? 493 00:36:12,300 --> 00:36:13,900 Saya tidak rasa dia pembunuh itu. 494 00:36:13,930 --> 00:36:16,280 - Saya rasa dia adalah saksi. - Saksi? 495 00:36:16,310 --> 00:36:18,570 Adakah ini berkaitan bagaimana awak mencuri laporan forensik? 496 00:36:18,590 --> 00:36:20,760 - Saya tidak... - Dia tidak mencurinya. 497 00:36:20,790 --> 00:36:23,740 Dia mahu menebus kesalahannya dan tangkap pembunuhnya dahulu. 498 00:36:23,760 --> 00:36:25,910 - Apa? - Saya lihat seseorang mencurigakan, 499 00:36:25,940 --> 00:36:28,530 tapi, saya biarkan dia pergi. Mujurlah, saya menemui jejaknya. 500 00:36:28,550 --> 00:36:30,110 Oleh itu, saya mahu lihat jika jejak kakinya sepadan... 501 00:36:30,130 --> 00:36:32,060 dengan yang di tempat kejadian. Saya mahu tangkapnya dahulu. 502 00:36:32,090 --> 00:36:34,610 Dan, rupa-rupanya Ko Jae Young, bukan pembunuhnya? 503 00:36:34,640 --> 00:36:36,760 - Ya. - Jika jejaknya sepadan, 504 00:36:36,780 --> 00:36:38,280 bukankah itu bermakna dia pembunuh? 505 00:36:38,300 --> 00:36:39,740 Jika begitu, 506 00:36:39,770 --> 00:36:41,800 kenapa dia menghantar rakaman suara? 507 00:36:42,490 --> 00:36:45,390 Saya rasa dia menghantarnya, menyangka saya adalah pembunuhnya. 508 00:36:45,900 --> 00:36:47,970 Itu tidak masuk akal, bukan? 509 00:36:55,580 --> 00:36:57,860 Kenapa dengan raut wajah awak semua? 510 00:37:00,330 --> 00:37:02,020 Jangan kata yang awak... 511 00:37:02,050 --> 00:37:04,720 Jangan beritahu saya yang awak fikir saya adalah pembunuh. 512 00:37:05,690 --> 00:37:07,110 Bukankah kita rakan sekerja? 513 00:37:07,130 --> 00:37:09,130 Awak adalah suspek utama. 514 00:37:10,030 --> 00:37:11,700 Saya menafikannya. 515 00:37:12,690 --> 00:37:14,340 Saya tidak... 516 00:37:14,370 --> 00:37:15,670 Saya bukan sebahagian daripada ini. 517 00:37:15,700 --> 00:37:17,170 Bagaimana awak boleh... 518 00:37:17,700 --> 00:37:20,040 Hyeong Ju, keluar sekejap. 519 00:37:20,580 --> 00:37:21,580 Apa? 520 00:37:25,990 --> 00:37:27,430 Saya... 521 00:37:27,450 --> 00:37:29,270 mengeluarkan awak dari kes ini. 522 00:37:31,180 --> 00:37:32,580 Kapten Heo. 523 00:37:32,810 --> 00:37:34,610 Saya menerima arahan daripada pegawai atasan. 524 00:37:36,110 --> 00:37:38,840 Disebabkan awak suspek utama, semua bukti yang awak kumpulkan... 525 00:37:38,860 --> 00:37:40,460 akan dibatalkan. 526 00:37:40,860 --> 00:37:42,460 Jika itu berlaku, kita perlu melepaskan pembunuh itu... 527 00:37:42,690 --> 00:37:44,290 walaupun jika kita menangkap dia. 528 00:37:46,070 --> 00:37:49,230 Kami akan fokus mencari pembunuh Bae Jung Tae. 529 00:37:49,480 --> 00:37:51,640 Awak boleh menyiasat kes lain... 530 00:37:51,670 --> 00:37:53,480 atau menyiasat kes Kim Se Rin. 531 00:37:53,500 --> 00:37:55,000 Lakukan apa sahaja yang awak suka. 532 00:37:56,680 --> 00:37:59,460 Jika ada pembunuh bersiri, seperti yang awak katakan, 533 00:37:59,480 --> 00:38:01,060 awak akan menangkapnya juga. 534 00:38:01,450 --> 00:38:02,870 Betul? 535 00:38:11,520 --> 00:38:12,920 Apakah ini? 536 00:38:13,310 --> 00:38:16,410 Encik Bae Jung Tae hantarkannya kepada saya sebelum dia dibunuh. 537 00:38:18,460 --> 00:38:19,860 Ini gambar apa? 538 00:38:19,890 --> 00:38:21,510 Katakan sahaja... 539 00:38:21,540 --> 00:38:23,020 yang itu adalah kelemahan... 540 00:38:23,040 --> 00:38:24,490 yang utama Cik Lee Shin. 541 00:38:24,770 --> 00:38:26,190 Ternyata dia... 542 00:38:26,210 --> 00:38:27,930 adalah manusia seperti kita. 543 00:38:27,950 --> 00:38:30,240 Bukan kita sahaja yang dalam ketakutan, 544 00:38:30,990 --> 00:38:33,710 tertanya-tanya bila kita akan mati. 545 00:38:33,740 --> 00:38:36,590 Saya menghantar ini kerana saya berhutang dengan awak. 546 00:38:37,420 --> 00:38:39,420 Datang berjumpa dengan saya sebelum saya berubah fikiran. 547 00:38:39,950 --> 00:38:41,630 Saya akan menunggu. 548 00:38:43,110 --> 00:38:44,510 Kelemahan? 549 00:38:44,540 --> 00:38:46,250 Ya. Awak rasa apa maksud dia? 550 00:38:56,430 --> 00:38:58,140 Siapakah perempuan ini? 551 00:38:58,630 --> 00:39:00,740 Dia adalah pakar psikiatri di Hospital Sejin. 552 00:39:00,760 --> 00:39:03,290 Bila saya tanya dia tentang Cik Lee Shin sebelum ini, 553 00:39:03,310 --> 00:39:05,950 dia kata dia tidak jumpa atau hubungi Cik Lee... 554 00:39:05,980 --> 00:39:07,460 sepanjang tiga tahun ini. 555 00:39:08,760 --> 00:39:10,230 Ini mencurigakan. 556 00:39:11,770 --> 00:39:14,000 Awak rasa ia berkaitan dengan perempuan ini? 557 00:39:15,740 --> 00:39:17,250 Siapa tahu? 558 00:39:17,420 --> 00:39:20,620 Orang yang hampir beritahu saya telah dibunuh. 559 00:39:20,650 --> 00:39:22,340 Tapi, saya yakin yang itu adalah kelemahannya. 560 00:39:22,370 --> 00:39:23,840 Yang saya buat hanyalah menunjukkan kepada dia gambar ini, 561 00:39:23,870 --> 00:39:25,800 dan dia membenarkan saya mengakses rakaman CCTV Klinik Zian. 562 00:39:34,040 --> 00:39:36,390 (Choi Kyung Man: Serangan Jantung, Seo Yeon Soo: Jatuh) 563 00:39:41,690 --> 00:39:44,180 (Pusat Perniagaan Samo) 564 00:39:50,540 --> 00:39:52,540 Saya rasa ianya yang ini. 565 00:39:58,890 --> 00:40:01,060 (April, 2019) 566 00:40:05,050 --> 00:40:06,540 "Forum Medi"? 567 00:40:08,380 --> 00:40:10,980 Ko Seok Gyu, calon Menteri Pendidikan, 568 00:40:11,010 --> 00:40:12,630 akan menjalankan perbicaraan esok. 569 00:40:12,660 --> 00:40:14,220 Bahagian perbicaraan yang manakah... 570 00:40:14,240 --> 00:40:16,030 - yang paling penting bagi awak? - Saya akan jawab dengan jujur. 571 00:40:16,050 --> 00:40:17,250 Sila katakan sesuatu. 572 00:40:17,280 --> 00:40:18,690 - Adakah awak bersedia? - Sila jawab soalan kami. 573 00:40:18,720 --> 00:40:21,150 - Bagaimana awak bersedia untuknya? - Sila komen. 574 00:40:21,170 --> 00:40:22,700 Saya tidak boleh kata dengan pasti tentang perkara lain, 575 00:40:23,060 --> 00:40:25,260 tapi, dia mahu sembunyikan jenayah yang dilakukan anaknya... 576 00:40:25,610 --> 00:40:27,720 dan sanggup mencederakan orang lain menjadi mangsa. 577 00:40:27,740 --> 00:40:29,810 Orang seperti itu tidak boleh menjadi Menteri Pendidikan. 578 00:40:38,460 --> 00:40:39,890 Kenapa ia perlu hari ini? 579 00:40:43,450 --> 00:40:44,750 Jika ia terlalu mengganggu awak, 580 00:40:44,780 --> 00:40:46,850 kita boleh tundakan samannya untuk beberapa hari. 581 00:40:47,350 --> 00:40:48,750 Apa yang awak mahu lakukan? 582 00:40:53,930 --> 00:40:55,330 Jadi... 583 00:40:56,150 --> 00:40:58,420 lelaki yang mati itu adalah bekas banduan? 584 00:40:59,290 --> 00:41:01,790 - Sebenarnya, saya... - Tidak mengapa. 585 00:41:01,970 --> 00:41:04,190 Dalam senario terburuk, kita boleh kata ia pembelaan diri. 586 00:41:07,200 --> 00:41:08,810 Adakah ia berlaku di rumahnya? 587 00:41:08,840 --> 00:41:10,240 Ya. 588 00:41:11,060 --> 00:41:14,450 Saya rasa kita boleh buat seperti anak awak diculik olehnya. 589 00:41:15,000 --> 00:41:17,540 Saya akan biarkan awak yang buat keputusan, Peguam Han. 590 00:41:19,230 --> 00:41:21,050 Tidak sepatutnya... 591 00:41:21,080 --> 00:41:22,590 berlaku apa-apa kekecohan. 592 00:41:23,210 --> 00:41:24,610 Adakah awak betul-betul fikir... 593 00:41:25,450 --> 00:41:27,270 saya telah membunuh seseorang? 594 00:41:31,190 --> 00:41:32,650 Tidak penting apa yang saya fikir. 595 00:41:33,960 --> 00:41:35,460 Sama ada awak betul-betul lakukannya atau tidak, 596 00:41:36,230 --> 00:41:38,600 tiada pembunuh di rumah ini. 597 00:41:50,550 --> 00:41:52,000 Bersiap sedia dan keluar. 598 00:41:53,220 --> 00:41:54,700 Berpakaian... 599 00:41:54,720 --> 00:41:56,170 serapi mungkin. 600 00:42:14,080 --> 00:42:15,700 Semasa saya menjadi Choi Min Ho, saya terlalu takut. 601 00:42:15,720 --> 00:42:17,830 Tapi, kali ini, saya akan memberanikan diri saya. 602 00:42:17,860 --> 00:42:19,310 Nantikan hari esok. 603 00:42:31,910 --> 00:42:34,240 Saya akan berjumpa dengan Detektif Ji Hyeong Ju. 604 00:42:34,260 --> 00:42:36,560 Saya akan pergi ke hospital sebaik sahaja saya selesai. 605 00:42:46,760 --> 00:42:49,500 - Apa yang awak buat? - Mana log panggilan Bae Jung Tae? 606 00:42:50,370 --> 00:42:51,940 Kapten Heo kata awak tidak boleh... 607 00:42:51,970 --> 00:42:53,410 Saya hanya perlu periksa satu perkara. 608 00:42:54,860 --> 00:42:56,260 Baik. 609 00:42:56,480 --> 00:42:57,880 Di sini. 610 00:43:05,890 --> 00:43:07,880 (Panggilan Masuk, Panggilan Keluar) 611 00:43:10,530 --> 00:43:12,500 - Apa yang tidak kena? - Dalam rakaman suara itu, 612 00:43:12,520 --> 00:43:15,360 dia sedang bercakap dengan adiknya. 613 00:43:15,390 --> 00:43:17,530 Saya akan pergi ke hospital sebaik sahaja saya selesai. 614 00:43:17,550 --> 00:43:19,150 Itu adalah panggilan terakhirnya. 615 00:43:19,430 --> 00:43:21,570 Apa? Telefon yang kita temui di tempat kejadian menunjukkan... 616 00:43:21,600 --> 00:43:23,400 yang awak adalah orang terakhir bercakap dengan dia. 617 00:43:25,790 --> 00:43:27,800 Itu bermakna dia ada dua telefon. 618 00:43:27,830 --> 00:43:29,770 - Pembunuhnya telah ambilnya. - Jadi, kenapa dia... 619 00:43:29,800 --> 00:43:31,390 tinggalkan salah satu? 620 00:43:31,410 --> 00:43:33,640 Kerana mereka mesti telah bercakap... 621 00:43:33,670 --> 00:43:35,220 Lebih baik awak jangan menipu saya. 622 00:43:48,650 --> 00:43:51,060 (Jung Tae) 623 00:43:52,020 --> 00:43:53,440 Baik. Terima kasih. 624 00:43:58,570 --> 00:44:00,470 Saya menerima panggilan... 625 00:44:00,490 --> 00:44:02,310 semasa keluar dari hospital. 626 00:44:04,050 --> 00:44:06,320 Mereka mahu saya mengesahkan mayatnya. 627 00:44:09,170 --> 00:44:11,070 Dia selalu seperti itu. 628 00:44:11,930 --> 00:44:13,870 Dia akan melawat secara tiba-tiba... 629 00:44:14,420 --> 00:44:15,830 dan mengejutkan saya. 630 00:44:15,860 --> 00:44:17,160 Kemudian, dia akan hilang. 631 00:44:23,860 --> 00:44:25,270 Selamat datang... 632 00:44:30,280 --> 00:44:33,020 Kami tidak berhubung selama lebih satu dekad. 633 00:44:34,320 --> 00:44:36,660 Kemudian, dia tiba-tiba melawat saya pada bulan Januari. 634 00:44:38,980 --> 00:44:40,390 Lepaskan. 635 00:44:42,620 --> 00:44:43,820 Apakah ini? 636 00:44:43,850 --> 00:44:45,920 Awak tiba-tiba muncul dan beri saya ini? Apa ini? 637 00:44:46,960 --> 00:44:48,360 Dengan duit sebanyak itu, 638 00:44:48,780 --> 00:44:50,510 awak akan baik-baik sahaja... 639 00:44:51,060 --> 00:44:52,770 walaupun jika awak berpisah dengan lelaki tidak guna itu. 640 00:44:53,990 --> 00:44:55,980 Jika si tidak guna itu tidak mahu menceraikan awak, 641 00:44:56,480 --> 00:44:57,950 hubungi nombor ini. 642 00:45:00,690 --> 00:45:02,560 Dia juga tidak datang ke majlis perkahwinan saya. 643 00:45:03,940 --> 00:45:06,120 Dia datang kepada saya dan suruh saya menceraikan suami saya. 644 00:45:08,540 --> 00:45:10,170 Dan, dia serahkan duit yang banyak... 645 00:45:10,190 --> 00:45:12,120 yang saya tidak pernah ada dalam hidup saya. 646 00:45:21,860 --> 00:45:24,590 Dan, dia datang kepada saya beberapa bulan kemudian... 647 00:45:26,040 --> 00:45:28,490 dan membawa saya ke hospital. 648 00:45:29,870 --> 00:45:31,500 (Hospital Sejin) 649 00:45:34,870 --> 00:45:37,200 Saya tidak sempat ucapkan terima kasih kepada dia. 650 00:45:39,210 --> 00:45:40,790 Sekarang, 651 00:45:40,810 --> 00:45:42,770 dia hilang selamanya. 652 00:45:49,990 --> 00:45:51,580 Encik Bae Jung Tae... 653 00:45:54,310 --> 00:45:56,140 menempuh perjalanan yang sangat panjang dan sukar... 654 00:45:57,840 --> 00:45:59,910 untuk menyelamatkan awak. 655 00:46:03,000 --> 00:46:04,900 Saya pasti dia akan gembira... 656 00:46:07,340 --> 00:46:09,210 selagi awak tahu apa yang dia lakukan untuk awak. 657 00:46:29,280 --> 00:46:30,920 (Bae Jung Tae, 010-648-0308) 658 00:46:45,240 --> 00:46:46,940 Bukti ini menunjukkan yang awak... 659 00:46:47,670 --> 00:46:49,810 di tempat kejadian pada hari kematian mangsa. 660 00:46:52,390 --> 00:46:54,330 Dan, kami ada lebih banyak bukti yang awak ada di sana. 661 00:46:55,230 --> 00:46:57,960 Fail rakaman yang awak serahkan sendiri. 662 00:47:01,520 --> 00:47:02,940 Adakah awak membunuh... 663 00:47:03,460 --> 00:47:05,330 - Bae Jung Tae? - Ianya bukan saya. 664 00:47:05,350 --> 00:47:07,250 Jadi, bagaimana awak ada fail rakaman? 665 00:47:14,970 --> 00:47:17,140 Bae Jung Tae mengugut saya dengan sebuah video. 666 00:47:21,000 --> 00:47:23,350 Saya fikir dia mungkin cuba memeras duit dari saya dengan video itu. 667 00:47:24,550 --> 00:47:26,200 Saya mahu mencarinya dan menyingkirkannya. 668 00:47:40,630 --> 00:47:42,230 Bagaimana awak rasa? 669 00:47:43,930 --> 00:47:45,330 Tidak guna. 670 00:47:48,440 --> 00:47:49,840 Tidak guna. 671 00:47:54,610 --> 00:47:56,010 Cik Lee Shin? 672 00:47:56,480 --> 00:47:58,750 Kenapa awak tiba-tiba perlukan nombor telefon dia? 673 00:48:01,340 --> 00:48:03,140 Oh Tuhan, kita tidak perlu berterima kasih kepadanya. 674 00:48:03,470 --> 00:48:05,200 Saya akan uruskannya. 675 00:48:05,420 --> 00:48:07,720 Awak hanya fokus untuk pulih. 676 00:48:08,010 --> 00:48:09,470 Cik Lee Shin? 677 00:48:11,350 --> 00:48:12,450 (Rakaman Suara) 678 00:48:13,090 --> 00:48:15,380 Saya akan berjumpa dengan Detektif Ji Hyeong Ju. 679 00:48:15,400 --> 00:48:17,670 Saya akan pergi ke hospital sebaik sahaja saya selesai. 680 00:48:25,310 --> 00:48:27,310 Dia awal. 681 00:48:27,470 --> 00:48:30,910 Dia memang datang awal. 682 00:48:42,720 --> 00:48:44,130 Detektif... 683 00:48:45,670 --> 00:48:47,110 Detektif... 684 00:49:13,340 --> 00:49:14,770 Jung Tae. 685 00:49:59,030 --> 00:50:00,670 Saya tidak bunuh dia. 686 00:50:00,700 --> 00:50:02,210 Orang lain yang bunuh dia. 687 00:50:04,740 --> 00:50:06,600 Maksudnya awak tahu siapa pelakunya. 688 00:50:13,820 --> 00:50:15,260 Saya... 689 00:50:16,890 --> 00:50:18,470 melihat dengan mata saya sendiri. 690 00:50:41,030 --> 00:50:43,130 Ko Jae Young sangat cemas sekarang. 691 00:50:44,350 --> 00:50:45,750 Dia dengar Bae Jung Tae berkata... 692 00:50:45,780 --> 00:50:47,420 dia akan berjumpa dengan Hyeong Ju melalui telefon. 693 00:50:47,440 --> 00:50:48,990 Dan, selepas mendengar perkataan, "detektif", 694 00:50:49,020 --> 00:50:50,520 jika dia menghubungkan pembunuhnya dengan Hyeong Ju... 695 00:50:50,540 --> 00:50:51,960 kerana dia ada kaitan dengan perkataan itu, 696 00:50:51,990 --> 00:50:54,420 kenyataan tentang apa yang dia lihat boleh jadi salah. 697 00:50:54,920 --> 00:50:57,860 Beberapa saksi menukar jantina pelakunya. 698 00:50:57,880 --> 00:50:59,380 Dan, seorang saksi beri keterangan yang ia adalah seorang kanak-kanak, 699 00:50:59,410 --> 00:51:01,680 tapi, pelaku sebenarnya lelaki tua. 700 00:51:01,990 --> 00:51:03,430 Jadi, apa? 701 00:51:04,800 --> 00:51:06,640 Mari teruskan dengan hipnosis. 702 00:51:09,320 --> 00:51:12,200 Sudah pasti yang Ko Jae Young berada di tempat kejadian. 703 00:51:12,220 --> 00:51:14,820 Memang benar yang dia menyaksikan sesuatu. 704 00:51:15,240 --> 00:51:17,280 Setelah kita membuang ingatannya yang di putarbelit, 705 00:51:17,310 --> 00:51:18,800 kita akan mendapat petunjuk. 706 00:51:22,270 --> 00:51:23,970 Mari hantar dia pulang untuk hari ini... 707 00:51:23,990 --> 00:51:25,490 dan minta hipnosis untuk soal siasat seterusnya. 708 00:51:25,820 --> 00:51:27,320 Baik, tuan. Saya faham. 709 00:51:40,900 --> 00:51:42,370 Sun Ho, ia sudah berakhir? 710 00:51:42,590 --> 00:51:44,130 - Ya. - Apa itu? Bagaimana dia merakamnya? 711 00:51:44,150 --> 00:51:46,650 Adakah dia ingat apa-apa tentang pelakunya? 712 00:51:49,470 --> 00:51:50,980 Tidakkah awak betul-betul mahu tahu? 713 00:51:52,810 --> 00:51:54,280 Saya juga. 714 00:51:54,710 --> 00:51:56,580 Hampir tiba masanya saya tahu... 715 00:51:56,830 --> 00:51:58,440 apa sebenarnya yang berlaku... 716 00:51:58,470 --> 00:52:00,220 - kepada awak. - Apa? 717 00:52:00,240 --> 00:52:02,320 Awak kata sesiapa yang bunuh Jung Tae akan cuba bunuh Ga Hyeon. 718 00:52:02,340 --> 00:52:05,620 Awak tidak tahu siapa pelakunya, 719 00:52:05,650 --> 00:52:08,350 tapi, bagaimana awak buat kesimpulan yang dia akan mengejar Ga Hyeon? 720 00:52:12,150 --> 00:52:13,550 Sun Ho, Bae Jung Tae ada... 721 00:52:13,580 --> 00:52:15,280 - banyak telefon pakai buang. - Tidak. 722 00:52:15,800 --> 00:52:17,100 Jangan tukar topik. 723 00:52:17,130 --> 00:52:18,580 Ia buatkan saya hilang akal. 724 00:52:19,010 --> 00:52:21,160 Ini sudah berlarutan selama berbulan-bulan. 725 00:52:22,510 --> 00:52:23,910 Hyeong Ju. 726 00:52:26,610 --> 00:52:28,010 Hei. 727 00:52:29,760 --> 00:52:31,290 (Czerny Putih, Seo Yeon Soo, Tempat Pelupusan Naeilro) 728 00:52:31,670 --> 00:52:32,780 (Czerny Putih, Seo Yeon Soo, Tempat Pelupusan Naeilro) 729 00:52:35,000 --> 00:52:36,480 (Siasat Kim Dae Sung, Sekarang Klinik) 730 00:52:36,500 --> 00:52:37,840 (Park Young Gil, Mati, Kemalangan Kereta) 731 00:52:37,870 --> 00:52:39,130 (Seo Yeon Soo, Bae Jung Tae, Kim Se Rin, Ko Jae Young) 732 00:52:40,160 --> 00:52:41,890 Nama yang awak tulis di buku nota awak. 733 00:52:42,460 --> 00:52:44,600 Awak membuat nota ini pada bulan Januari. 734 00:52:44,870 --> 00:52:47,460 Jadi, awak pasti sudah tahu ini sejak Januari. 735 00:52:47,940 --> 00:52:50,580 Dan, separuh daripada mereka telah mati. 736 00:52:50,610 --> 00:52:52,780 Apa yang sedang berlaku? Adakah ini Catatan Kematian? 737 00:52:53,200 --> 00:52:55,460 Bagaimana saya boleh memahami perkara ini? 738 00:53:02,640 --> 00:53:04,060 Sun Ho. 739 00:53:06,320 --> 00:53:08,390 Adakah awak akan percayakan saya tidak kira apa saya beritahu awak? 740 00:53:08,750 --> 00:53:10,160 Ya. 741 00:53:10,180 --> 00:53:11,800 Saya akan percaya apa sahaja yang awak katakan. 742 00:53:12,580 --> 00:53:14,810 Adakah awak akan percayakan saya jika saya kata saya dari masa depan? 743 00:53:22,470 --> 00:53:24,910 Ada seseorang boleh mengembara masa selama setahun. 744 00:53:26,500 --> 00:53:28,130 Orang itu membuat tawaran, 745 00:53:28,480 --> 00:53:29,910 jadi, saya datang dari masa depan. 746 00:53:31,710 --> 00:53:33,970 Dari 11 Januari 2020... 747 00:53:34,520 --> 00:53:36,450 hingga 11 Januari 2019. 748 00:53:38,650 --> 00:53:40,760 Kami panggilnya "reset" sesama kami. 749 00:53:40,790 --> 00:53:42,190 Hei. 750 00:53:43,890 --> 00:53:46,090 Apa yang awak cakapkan ini sekarang? 751 00:53:47,180 --> 00:53:48,580 Apa? 752 00:53:48,900 --> 00:53:50,800 Awak ingat saya sedang berminat untuk bergurau? 753 00:53:51,200 --> 00:53:52,620 Adakah awak bergurau? 754 00:53:52,650 --> 00:53:54,060 Awak kata awak akan percayakan saya. 755 00:54:03,410 --> 00:54:06,020 Ini kelemahan utama Cik Lee Shin? 756 00:54:06,050 --> 00:54:07,720 Saya sudah periksa tentang ini. 757 00:54:07,740 --> 00:54:09,140 Ia adalah simposium yang diadakan oleh Farmaseutikal Samo... 758 00:54:09,170 --> 00:54:10,790 untuk membentangkan produk baru. 759 00:54:11,560 --> 00:54:13,670 Mereka memperkenalkan ubat baru yang sedang dihasilkan... 760 00:54:13,700 --> 00:54:15,300 oleh syarikat Jerman bernama Ratshe. 761 00:54:16,790 --> 00:54:18,340 Ia adalah ubat yang merawat... 762 00:54:18,370 --> 00:54:19,890 penyakit yang tidak boleh disembuhkan, disebut Helgransis. 763 00:54:19,910 --> 00:54:22,840 Apa? Helgransis? 764 00:54:26,600 --> 00:54:28,940 - Mak cik! - Oh Tuhan. 765 00:54:28,960 --> 00:54:31,320 Awak sudah datang, Young. 766 00:54:32,150 --> 00:54:33,840 - Awak sihat? - Ya. 767 00:54:33,860 --> 00:54:36,190 Mari lihat betapa berserinya awak. 768 00:54:38,220 --> 00:54:39,780 - Awak sihat? - Ya. 769 00:54:39,800 --> 00:54:41,910 Sistem imun menyerang badannya sendiri. 770 00:54:41,940 --> 00:54:43,940 Ia adalah sejenis penyakit autoimun. 771 00:54:44,550 --> 00:54:47,220 Ginjal, perut, dan paru-paru. 772 00:54:47,250 --> 00:54:49,030 Organ-organ dalaman mula padat mengikut urutan ini. 773 00:54:49,360 --> 00:54:51,650 Apabila alveoli paru mengeras, 774 00:54:52,180 --> 00:54:54,720 pesakit mati kerana tidak dapat bernafas. 775 00:54:55,240 --> 00:54:56,660 Adakah awak rasa... 776 00:54:56,680 --> 00:54:58,400 ia bermakna Cik Lee Shin menghidapi... 777 00:54:58,430 --> 00:54:59,860 penyakit Helgransis? 778 00:55:01,730 --> 00:55:03,340 Ia adalah satu kemungkinan. 779 00:55:03,370 --> 00:55:04,980 Gejala penyakit ini... 780 00:55:05,010 --> 00:55:06,730 tidak dapat dilihat secara luaran. 781 00:55:08,550 --> 00:55:10,050 Jika awak betul, 782 00:55:10,670 --> 00:55:12,560 itu bermakna yang dia terus menjalani "reset"... 783 00:55:12,590 --> 00:55:14,670 kerana penyakit yang tidak dapat disembuhkan. 784 00:55:16,080 --> 00:55:17,490 Tapi... 785 00:55:17,780 --> 00:55:20,120 kenapa ini kelemahan utamanya? 786 00:55:20,390 --> 00:55:23,050 Jika dia terus mengulangi hidupnya, dia boleh terus hidup. 787 00:55:24,600 --> 00:55:26,010 Ia bermaksud... 788 00:55:27,060 --> 00:55:28,840 jika dia tidak boleh menjalani "reset", 789 00:55:29,310 --> 00:55:30,910 dia akan mati. 790 00:55:38,010 --> 00:55:39,700 Saya pasti awak masih ingat... 791 00:55:40,370 --> 00:55:41,890 kes Oh Myung Chul. 792 00:55:44,520 --> 00:55:45,940 Oh Tuhan. 793 00:55:48,020 --> 00:55:49,850 Awak ditahan kerana cubaan membunuh. 794 00:55:49,880 --> 00:55:51,420 Awak tahu yang awak bersikap amat pelik hari ini. 795 00:55:51,920 --> 00:55:53,510 Ahn Gyeong Nam. Oh Myung Chul. 796 00:55:53,790 --> 00:55:55,650 Bagaimana awak tahu dia akan pergi kepada hakim? 797 00:55:55,680 --> 00:55:57,950 Saya tahu kerana itu sudah berlaku sekali dalam hidup saya. 798 00:55:58,270 --> 00:55:59,900 Saya tahu yang Soon Woo akan dapat menangkap Jo Doo Pal. 799 00:55:59,930 --> 00:56:02,070 Soon Woo akan menangkap Jo Doo Pal, jadi, jangan risau. 800 00:56:02,100 --> 00:56:04,450 Saya telah menangkap Jo Doo Pal. Operasi selesai. 801 00:56:04,470 --> 00:56:05,870 Ini Nam Soon Woo. 802 00:56:05,900 --> 00:56:07,340 Begitulah juga saya tahu. 803 00:56:10,250 --> 00:56:11,710 "Reset". 804 00:56:12,490 --> 00:56:13,890 Baik. "Reset". 805 00:56:14,670 --> 00:56:17,010 Baik. Jadi, adakah Cik Shin Ga Hyeon juga... 806 00:56:17,040 --> 00:56:18,710 percayakan kata-kata awak? 807 00:56:18,740 --> 00:56:21,640 Bolehkah dia percayakan awak kerana dia seorang artis dan berimaginasi? 808 00:56:21,940 --> 00:56:24,280 Adakah itu sebabnya awak telah bekerjasama? 809 00:56:24,310 --> 00:56:26,220 Dia melalui "reset" dengan saya. 810 00:56:28,390 --> 00:56:30,190 Dan, nama yang awak lihat dalam nota saya... 811 00:56:30,650 --> 00:56:32,580 Mereka semua menjalani "reset". 812 00:56:33,260 --> 00:56:35,760 Orang yang mati juga? 813 00:56:36,330 --> 00:56:37,730 Ya. 814 00:56:39,530 --> 00:56:41,300 Ada seseorang sedang membunuh kami. 815 00:56:42,280 --> 00:56:44,110 Saya fikir sesiapa yang membunuh Bae Jung Tae... 816 00:56:44,130 --> 00:56:46,230 akan membunuh Ga Hyeon... 817 00:56:46,780 --> 00:56:48,270 kerana kaitan antara kami. 818 00:56:50,310 --> 00:56:51,910 Koo Seung Min bukan pelakunya. 819 00:56:53,670 --> 00:56:56,010 Tapi, masih ada pembunuh yang cuba membunuh kami. 820 00:57:58,780 --> 00:58:00,290 Boleh awak hentikan kereta? 821 00:58:08,730 --> 00:58:10,530 (Choi Young Woong bukan satu satunya yang mesti didiamkan.) 822 00:58:10,560 --> 00:58:12,130 (Melainkan awak mahu ini tular, hubungi saya.) 823 00:58:13,150 --> 00:58:14,620 - Berikan kasut itu. - Buangkannya. 824 00:58:14,650 --> 00:58:15,850 - Ianya sakit? Sakit? - Bangun. 825 00:58:15,870 --> 00:58:17,280 - Min Ho, sakitkah? - Hei. 826 00:58:17,570 --> 00:58:19,470 - Teruskan. Lakukannya. - Adakah ia sakit? 827 00:58:19,730 --> 00:58:21,140 Angkat kaki awak. 828 00:58:31,350 --> 00:58:32,750 Siapa sebenarnya awak? 829 00:58:34,460 --> 00:58:36,650 Awak beritahu Detektif Park tentang "reset"? 830 00:58:38,590 --> 00:58:39,990 Apa yang dia kata? 831 00:58:40,020 --> 00:58:42,590 Ianya reaksi yang sama seperti bila kita tahu tentang "reset" itu. 832 00:58:45,170 --> 00:58:46,580 Tapi... 833 00:58:47,700 --> 00:58:49,270 dia cakap dia akan percayakan saya sahaja. 834 00:58:50,800 --> 00:58:52,950 Dia kata banyak kes dapat diselesaikan bila buat begitu. 835 00:58:57,000 --> 00:58:58,730 Dia hanya akan mempercayai awak. 836 00:59:00,170 --> 00:59:01,590 Baguslah begitu. 837 00:59:02,440 --> 00:59:03,850 Sudah tentu. 838 00:59:04,210 --> 00:59:05,910 Sebagai orang yang disyaki, 839 00:59:05,940 --> 00:59:07,690 saya amat bersyukur mendengarnya. 840 00:59:12,240 --> 00:59:13,650 Awak tahu? 841 00:59:14,920 --> 00:59:16,920 Saya masih tidak menyesal kerana saya melakukan "reset". 842 00:59:19,380 --> 00:59:21,720 Ia seperti mimpi buruk. Dan, ia masih sukar. 843 00:59:24,060 --> 00:59:26,060 Walaupun saya harus melalui perkara yang sama, 844 00:59:27,680 --> 00:59:30,040 selagi saya dapat selamatkan orang yang akan percayai saya tanpa had, 845 00:59:32,170 --> 00:59:33,620 saya akan buat keputusan yang sama. 846 00:59:34,840 --> 00:59:36,740 Awak mungkin mahu melalui "reset", 847 00:59:37,800 --> 00:59:39,660 tapi, ia hanya boleh dilakukan jika awak terus hidup. 848 00:59:39,680 --> 00:59:41,470 Sudah tentu, kita akan terus hidup... 849 00:59:41,780 --> 00:59:43,320 kerana saya akan tangkap pelakunya. 850 00:59:53,830 --> 00:59:55,270 Tidak sangka. 851 00:59:55,300 --> 00:59:57,170 Awak balas saya hari ini. 852 00:59:59,240 --> 01:00:00,640 Tidak guna. 853 01:00:03,400 --> 01:00:04,810 Di mana? 854 01:01:12,510 --> 01:01:14,680 (Young Woong dan Se Rin, hari pertama kita bersama.) 855 01:01:22,530 --> 01:01:23,940 Ini adalah... 856 01:01:51,000 --> 01:01:52,400 Lihat dia tersenyum. 857 01:01:55,300 --> 01:01:56,970 Tidakkah mereka kelihatan biasa dilihat? 858 01:02:10,630 --> 01:02:12,060 Detektif Park. 859 01:02:26,640 --> 01:02:28,930 Adakah awak fikir saya Hyeong Ju? 860 01:02:32,150 --> 01:02:33,670 Tidak guna. 861 01:02:33,700 --> 01:02:35,240 Saya tidak bunuh dia. 862 01:02:35,270 --> 01:02:36,820 Orang lain yang bunuh dia. 863 01:02:44,540 --> 01:02:46,210 Maksudnya awak tahu siapa pelakunya. 864 01:02:46,700 --> 01:02:48,110 Saya... 865 01:02:49,720 --> 01:02:51,320 melihat dengan mata saya sendiri. 866 01:02:53,150 --> 01:02:54,630 Awak akhirnya dapat tahu siapakah orangnya. 867 01:02:56,400 --> 01:02:57,880 Tapi, awak takkan berpeluang untuk bercakap. 868 01:02:58,750 --> 01:03:00,150 Tidak guna. 869 01:03:30,780 --> 01:03:32,410 (365: Tahun Yang Berulang) 870 01:03:32,680 --> 01:03:34,420 Sudah berapa lama awak menipu saya? 871 01:03:34,450 --> 01:03:36,820 Saya akan pergi. Ia lebih berguna daripada yang awak fikirkan. 872 01:03:36,850 --> 01:03:39,590 Jika awak hanya bunuh dia, itu terlalu baik hati. 873 01:03:39,620 --> 01:03:43,200 Dia menjalani "reset" setelah selamatkan semua orang dahulu? 874 01:03:43,230 --> 01:03:45,240 Saya minta maaf kerana beri awak kesakitan lagi. 875 01:03:45,260 --> 01:03:46,720 Adakah ini bermaksud awak menyaksikan kelakuan itu? 876 01:03:46,750 --> 01:03:49,960 Membuatnya menderita kesakitan hingga nafas terakhir... 877 01:03:49,990 --> 01:03:53,260 Cik Lee Shin. Dia satu-satunya yang tahu tentang saya terlebih dahulu. 878 01:03:53,300 --> 01:03:55,100 Saya sangat berharap saya adalah seterusnya. 879 01:03:55,120 --> 01:03:56,710 Saya akan menangkap pelakunya, 880 01:03:56,740 --> 01:03:58,380 jadi, itu takkan berlaku. 881 01:03:58,400 --> 01:04:00,140 Itulah dendam yang sebenar.