1 00:00:00,093 --> 00:00:05,788 DO DO SOL SOL LA LA SOL 2 00:00:08,492 --> 00:00:11,537 Pada tahun 1685, Bach, dikenali sebagai Bapa Muzik, 3 00:00:11,744 --> 00:00:13,871 dilahirkan di Eisenach, Thuringia di Jerman. 4 00:00:15,082 --> 00:00:18,085 Pada tahun 1756, muzik Mozart yang hebat 5 00:00:18,167 --> 00:00:20,045 dilahirkan di Salzburg, Austria. 6 00:00:21,004 --> 00:00:23,423 Pada tahun 1810, Chopin, memanggil Penyair Piano, 7 00:00:23,757 --> 00:00:25,675 dilahirkan di Warsaw, Poland. 8 00:00:26,635 --> 00:00:27,635 Dan ... 9 00:00:27,719 --> 00:00:31,515 Pada tahun 1997, di klinik obstetrik di Cheongdam-dong, Korea, 10 00:00:31,597 --> 00:00:34,768 Saya, Gu Ra-ra the Piano Fairy, dilahirkan. 11 00:00:35,978 --> 00:00:39,398 1997, APABILA RA-RA LAMA 6 BULAN 12 00:00:44,194 --> 00:00:47,573 Ibu saya meninggal dunia beberapa hari selepas melahirkan saya. 13 00:00:47,655 --> 00:00:49,490 Ayah saya merindukannya, jadi dia akan pergi 14 00:00:49,575 --> 00:00:51,534 radio muzik klasik kegemarannya di. 15 00:01:13,724 --> 00:01:15,391 Keliru mempercayai kerengsaanku 16 00:01:15,474 --> 00:01:17,852 kerana kepekaan muzik yang kaya ... 17 00:01:18,769 --> 00:01:20,147 Ini adalah pemberian dari Tuhan. 18 00:01:20,230 --> 00:01:23,316 - ayah saya mendorong saya ke dunia piano. -Ra-ra. 19 00:01:23,400 --> 00:01:25,484 Dia dilahirkan dengan bakat muzik. 20 00:01:25,569 --> 00:01:28,530 Tolong bantu dia menjadi pemain piano terkenal di peringkat antarabangsa. 21 00:01:35,912 --> 00:01:39,415 Guru piano saya, Cik Gong Mi-suk, tahu saya tidak akan pernah menjadi pemain piano seperti itu 22 00:01:39,498 --> 00:01:43,085 hanya dalam satu minit ke pelajaran pertama. Tetapi pada masa itu ... 23 00:01:43,170 --> 00:01:45,838 Cik Gong, tolong. Sebentar sahaja. 24 00:01:48,507 --> 00:01:50,385 Cik Gong bergelut dari segi kewangan. 25 00:01:50,968 --> 00:01:52,471 Terpikat dengan kekayaan ayah saya, 26 00:01:52,554 --> 00:01:55,390 dia membuat kesilapan besar dalam memutuskan untuk mengajar saya. 27 00:01:55,891 --> 00:01:57,183 Ra-ra. 28 00:01:57,266 --> 00:02:00,978 Dalam pertandingan yang akan datang, anda akan bermain 29 00:02:01,063 --> 00:02:04,066 12 variasi dalam C major 30 00:02:04,566 --> 00:02:07,653 pada "Ah saya akan memberitahu anda, Ibu" 31 00:02:07,736 --> 00:02:09,862 oleh Wolfgang Amadeus Mozart. 32 00:02:09,987 --> 00:02:13,074 Ini sebenarnya lagu rakyat Perancis. 33 00:02:13,157 --> 00:02:14,659 Ini mengenai seorang gadis remaja 34 00:02:14,742 --> 00:02:18,538 memberitahu ibunya bahawa dia jatuh cinta dengan seseorang. 35 00:02:18,622 --> 00:02:20,247 Ini lagu cinta. 36 00:02:20,331 --> 00:02:21,540 Oleh itu ... 37 00:02:25,920 --> 00:02:26,921 Ra-ra. 38 00:02:27,463 --> 00:02:31,384 Kelip-kelip bintang kecil 39 00:02:31,467 --> 00:02:32,802 Anda tahu lagu ini, bukan? 40 00:02:35,013 --> 00:02:37,098 Pada pertandingan piano pertama saya, saya bermain 41 00:02:37,181 --> 00:02:39,893 Variasi Mozart pada "Twinkle, Twinkle, Little Star." 42 00:03:04,710 --> 00:03:07,086 Saya sangat gugup, saya mengosongkan bahagian seterusnya. 43 00:03:07,169 --> 00:03:09,588 Jadi saya terus bermain do, do, sol, sol, la, la, sol 44 00:03:09,673 --> 00:03:11,675 lagi dan lagi. 45 00:03:13,092 --> 00:03:14,051 HAKIM 46 00:03:20,141 --> 00:03:21,560 Dan dalam masa putus asa ... 47 00:03:22,227 --> 00:03:23,228 Bravo. 48 00:03:27,356 --> 00:03:28,400 Bravo! 49 00:03:29,317 --> 00:03:32,319 suara ayah saya terdengar, memberitahu saya bahawa tidak boleh melakukan kesilapan 50 00:03:32,403 --> 00:03:35,699 dan bahawa saya melakukan pekerjaan yang hebat. Ia menerangi hati saya seperti sinar cahaya. 51 00:03:39,493 --> 00:03:43,914 Selepas hari itu, saya selalu memikirkan ayah saya ketika bermain piano. 52 00:03:49,420 --> 00:03:51,213 Pastikan ringan. 53 00:03:51,798 --> 00:03:53,258 Seolah-olah anda menari. 54 00:04:08,189 --> 00:04:10,275 Dahsyat! 55 00:04:10,359 --> 00:04:12,193 Anda fikir itu muzik? Itu bising! 56 00:04:15,237 --> 00:04:17,740 Terdapat banyak saat ketika saya mahu berhenti. 57 00:04:19,408 --> 00:04:21,244 Tetapi ingatan ayah saya pada hari itu 58 00:04:21,327 --> 00:04:23,747 selalu membuatkan saya kembali di hadapan piano lagi. 59 00:04:35,175 --> 00:04:36,927 Pada majlis tamat pengajian saya yang telah lama dinantikan ... 60 00:05:25,307 --> 00:05:27,060 Astaga, dia mendorong saya gila. 61 00:06:00,802 --> 00:06:01,802 Bravo. 62 00:06:03,387 --> 00:06:04,639 Bravo! 63 00:06:05,223 --> 00:06:06,516 Bravo! 64 00:06:10,978 --> 00:06:13,398 Lagu itu didedikasikan 65 00:06:14,190 --> 00:06:16,442 hanya untuk satu orang, ayah saya. 66 00:06:21,113 --> 00:06:22,199 HIDUP 67 00:06:22,281 --> 00:06:26,244 EPISOD 1 DO DO SOL SOL LA LA SOL 68 00:06:29,788 --> 00:06:32,250 Gu Ra-ra, adakah anda benar-benar perlu melakukan ini? 69 00:06:33,709 --> 00:06:36,129 Cik Gong, saya hanya belajar piano selama ini 70 00:06:36,213 --> 00:06:39,007 untuk memainkan lagu itu untuk ayah saya di majlis ulang tahun pengajian saya. 71 00:06:39,216 --> 00:06:40,800 Sekarang saya telah melakukannya sehingga saya selesai! 72 00:06:41,843 --> 00:06:42,677 Selesai! 73 00:06:43,427 --> 00:06:45,137 Anda telah belajar piano selama 20 tahun. 74 00:06:45,221 --> 00:06:47,514 Dan itu satu-satunya matlamat anda? Itu sahaja? 75 00:06:47,598 --> 00:06:50,726 Saya kehilangan kata-kata kerana saya sangat bingung dan malu! 76 00:06:50,810 --> 00:06:52,394 Lihat anda bercakap telinga saya. 77 00:06:53,312 --> 00:06:57,858 Cik Gong, kita semua mempunyai impian dan aspirasi yang berbeza. 78 00:06:57,942 --> 00:06:59,444 Jadi? Apa maksud kamu? 79 00:06:59,526 --> 00:07:00,694 Dalam era kepelbagaian ini, 80 00:07:00,778 --> 00:07:03,072 jangan merosakkan matlamat saya. 81 00:07:03,781 --> 00:07:04,783 Kenapa awak kecil ... 82 00:07:04,865 --> 00:07:06,867 Anda juga akan berpindah ke Jerman. 83 00:07:06,951 --> 00:07:07,869 Itu-- 84 00:07:10,579 --> 00:07:11,706 Ada apa dengan awak? 85 00:07:13,791 --> 00:07:16,043 Mengajar saya pasti tertekan, bukan? 86 00:07:16,127 --> 00:07:16,961 Ya ampun. 87 00:07:17,670 --> 00:07:18,879 Sekurang-kurangnya anda tahu. 88 00:07:19,547 --> 00:07:22,259 Anda akan merindui saya ketika berada di Jerman, tetapi jangan terlalu sedih! 89 00:07:22,341 --> 00:07:25,720 Saya sangat gembira saya tidak perlu berjumpa lagi. 90 00:07:25,971 --> 00:07:26,887 Saya sayang awak! 91 00:07:26,971 --> 00:07:29,223 Lakukan itu kepada teman lelaki anda. 92 00:07:32,269 --> 00:07:34,687 Jadi? Apa yang awak mahu lakukan sekarang? 93 00:07:58,752 --> 00:08:01,298 Mimi, pergi! 94 00:08:11,641 --> 00:08:13,642 Saya mahukan tiga bintang pada setiap paku. 95 00:08:13,726 --> 00:08:14,978 Jadi 30 keseluruhan. 96 00:08:15,894 --> 00:08:17,187 Bukankah itu terlalu banyak? 97 00:08:18,023 --> 00:08:19,690 Saya selalu mahu tetapi tidak dapat. 98 00:08:20,858 --> 00:08:22,985 -Kenapa tidak? -Karena saya terpaksa bermain piano. 99 00:08:23,944 --> 00:08:26,322 Saya menyelesaikannya sekali, dan guru piano saya memukul saya. 100 00:08:27,865 --> 00:08:28,867 Saya faham. 101 00:08:29,158 --> 00:08:30,492 Jadi anda tidak bermain lagi? 102 00:08:30,576 --> 00:08:33,245 Betul betul. Saya berhenti. 103 00:08:34,080 --> 00:08:35,289 Betul, Mimi? 104 00:08:51,972 --> 00:08:52,807 SETIAP HARI YOLO 105 00:08:59,022 --> 00:09:03,777 MIMI DAN SAYA MEMPUNYAI IBU BAPA YANG SIHAT DAN SELAMAT 106 00:09:06,696 --> 00:09:07,905 LANGSUNG, BUAT, CERITA, BOOMERANG 107 00:09:16,413 --> 00:09:17,999 Anda sudah pulang lewat. 108 00:09:18,457 --> 00:09:21,126 Adakah anda kembali awal kerana musim salji pertama? 109 00:09:21,211 --> 00:09:22,419 Minum semasa suam. 110 00:09:25,506 --> 00:09:26,673 - Di sini. - Hebat. 111 00:09:26,799 --> 00:09:29,344 Teh halia yang anda buat adalah yang terbaik. 112 00:09:31,096 --> 00:09:33,556 Apa yang salah? Adakah sesuatu berlaku? 113 00:09:34,474 --> 00:09:36,267 Anda kelihatan bermasalah. 114 00:09:37,226 --> 00:09:38,561 Tidak, semuanya baik-baik saja. 115 00:09:38,644 --> 00:09:40,270 Saya cuma letih. Itu sahaja. 116 00:09:45,652 --> 00:09:47,028 -Ra-ra. -Ya? 117 00:09:47,861 --> 00:09:49,614 Adakah anda mahu berkahwin? 118 00:09:52,700 --> 00:09:54,034 Apa? Kepada siapa? 119 00:09:54,119 --> 00:09:55,452 FIANCE RA-RA BANG JEONG-NAM 120 00:10:00,750 --> 00:10:01,583 Lelaki. 121 00:10:02,585 --> 00:10:04,421 Eun-seok pasti mendapat wang tunai. 122 00:10:14,264 --> 00:10:16,224 DIINGKATKAN NO. 1 123 00:10:18,100 --> 00:10:19,101 Eun-seok. 124 00:10:20,727 --> 00:10:22,187 Hei, awak di sini. 125 00:10:23,398 --> 00:10:25,942 Anda mempunyai banyak pesakit. 126 00:10:26,150 --> 00:10:28,445 Cha, anda seorang doktor yang luar biasa. 127 00:10:28,610 --> 00:10:30,363 Potong omong kosong. 128 00:10:30,447 --> 00:10:31,697 Apa yang kamu lihat? 129 00:10:37,412 --> 00:10:38,413 Bunga sakura. 130 00:10:39,456 --> 00:10:40,373 "Bunga"? 131 00:10:41,832 --> 00:10:44,626 Jeong-nam, adakah anda tahu urutannya 132 00:10:45,586 --> 00:10:46,671 mekar pada musim bunga? 133 00:10:48,005 --> 00:10:49,006 Tidak, tidak juga. 134 00:10:50,424 --> 00:10:51,676 Apabila musim bunga tiba, 135 00:10:53,010 --> 00:10:55,053 forsythias mekar dahulu. 136 00:10:56,556 --> 00:11:00,350 Dan apabila forsythia mulai layu, magnolia mekar. 137 00:11:01,019 --> 00:11:03,437 Kemudian apabila magnolia layu, bunga sakura mekar. 138 00:11:03,520 --> 00:11:05,899 Pada saat bunga sakura layu dan turun, 139 00:11:06,691 --> 00:11:08,692 ungu sedang mekar penuh. 140 00:11:09,318 --> 00:11:12,947 Dan apabila bunga ungu layu, bunga akasia mekar. 141 00:11:13,822 --> 00:11:16,408 Kemudian angin gunung membawa aroma bunga… 142 00:11:20,663 --> 00:11:21,623 Eun-seok. 143 00:11:23,416 --> 00:11:24,250 Adakah anda baik-baik saja? 144 00:11:27,711 --> 00:11:30,465 Saya rasa anda mengatakan perkara yang pelik kerana anda lapar. 145 00:11:31,924 --> 00:11:33,342 Di sini, makan ini. 146 00:11:34,009 --> 00:11:35,720 Mengapa anda bercakap mengenai bunga? 147 00:11:35,802 --> 00:11:37,679 Tidakkah anda melihat garis di luar? 148 00:11:38,639 --> 00:11:39,765 Terima kasih untuk ini. 149 00:11:43,311 --> 00:11:46,188 Ngomong-ngomong, apa yang membawamu? 150 00:11:50,192 --> 00:11:52,445 Saya akan berkahwin. 151 00:12:07,543 --> 00:12:08,461 Ra-ra, 152 00:12:08,544 --> 00:12:09,711 bagaimana dengan ini? 153 00:12:12,090 --> 00:12:13,341 Cik Im, awak nampak 154 00:12:13,423 --> 00:12:14,634 seperti jerung pinjaman. 155 00:12:16,510 --> 00:12:19,806 Anda mempunyai dagu yang sangat runcing, jadi anda harus menjauhkan diri 156 00:12:19,889 --> 00:12:21,932 dari reka bentuk seperti itu. 157 00:12:22,600 --> 00:12:23,976 Mari lihat. 158 00:12:26,520 --> 00:12:28,565 Bagaimana dengan ini? Cuba ini. 159 00:12:30,191 --> 00:12:34,111 Kalian pasti boleh pindah ke Seocho Ramiang musim bunga depan, bukan? 160 00:12:34,361 --> 00:12:35,196 Ya saya rasa begitu. 161 00:12:35,779 --> 00:12:37,948 Bangunan Klinik Wirye mempunyai empat tingkat. 162 00:12:38,032 --> 00:12:39,741 Bangunan itu mempunyai tujuh tingkat? 163 00:12:39,908 --> 00:12:41,451 -Saya fikir begitu. -Hey. 164 00:12:41,910 --> 00:12:43,538 -Ya? Adakah anda tahu apa-apa? 165 00:12:43,830 --> 00:12:45,163 Majlis perkahwinan tidak lama lagi. 166 00:12:45,456 --> 00:12:48,167 Saya perlu mengetahui perkara-perkara ini untuk membuat jadual. 167 00:12:49,586 --> 00:12:51,546 Nanti saya tanya ayah saya. 168 00:12:57,176 --> 00:12:59,386 Anda betul. Ini bagus. Saya akan dapatkan ini. 169 00:13:00,471 --> 00:13:01,722 Saya akan membayar ini. 170 00:13:03,600 --> 00:13:06,311 Produk kecantikan yang kami beli sebelumnya adalah 720,000 won. 171 00:13:07,061 --> 00:13:10,606 Cermin mata hitam yang saya beli dan yang ini berjumlah 680,000 won bersama-sama. 172 00:13:13,400 --> 00:13:14,777 Jadi, kita menghabiskan 1.5 juta won? 173 00:13:14,860 --> 00:13:17,947 Cik Im! Ini bermaksud bahawa kita dapat hadiah hadiah. 174 00:13:18,030 --> 00:13:19,740 Kami hanya menghabiskan 1.4 juta won. 175 00:13:22,409 --> 00:13:23,327 Tidak, kami tidak. 176 00:13:23,952 --> 00:13:26,788 Nah, 72 tambah 68 adalah… Dan 8, 2, 1… 177 00:13:26,873 --> 00:13:29,333 Anda tidak boleh membuat matematik sederhana? 178 00:13:31,085 --> 00:13:31,918 Cik. Saya. 179 00:13:32,961 --> 00:13:36,673 Saya mendengar walaupun Beethoven bergelut dengan matematik sepanjang hidupnya. 180 00:13:39,969 --> 00:13:40,802 Ini sangat cantik. 181 00:13:45,932 --> 00:13:47,684 Saya tidak bersuara. 182 00:13:48,394 --> 00:13:50,687 Adakah dia fikir dia Beethoven atau Mozart? 183 00:13:51,397 --> 00:13:54,900 Beraninya dia selalu membandingkan dirinya dengan genius muzik legenda seperti itu? 184 00:13:55,610 --> 00:13:58,071 Dia berhenti piano, dan sekarang dia tidak bekerja. 185 00:13:58,153 --> 00:14:00,365 Bapa mertua anda akan membiayai klinik baru anda? 186 00:14:00,447 --> 00:14:04,118 Sejujurnya, anda selalu menjadi teladan saya. 187 00:14:04,369 --> 00:14:06,412 Dan sekarang, saya boleh hidup seperti anda. 188 00:14:09,123 --> 00:14:11,250 -Aku bercerai. -Saya faham. Perceraian ... 189 00:14:13,336 --> 00:14:15,629 Eun-seok. Kenapa? 190 00:14:16,798 --> 00:14:18,466 Kerana saya mahu berhenti bekerja di sini. 191 00:14:20,009 --> 00:14:21,259 Oleh mana-mana peluang, 192 00:14:23,804 --> 00:14:25,139 adakah anda sakit parah? 193 00:14:27,850 --> 00:14:29,434 -Ya. -Apa? 194 00:14:29,519 --> 00:14:30,727 Ya. 195 00:14:51,456 --> 00:14:53,292 JEMPUTAN BANG JEONG-NAM, GU RA-RA 196 00:14:53,375 --> 00:14:54,961 Apa? "Gu Ra-ra"? 197 00:15:00,006 --> 00:15:01,134 "Gu Ra-ra"? 198 00:15:02,802 --> 00:15:04,553 Mengapa anda tidak mengucapkan selamat tinggal? 199 00:15:04,636 --> 00:15:06,471 Saya mahu bertanya perkara yang sama. 200 00:15:35,668 --> 00:15:36,711 Terima kasih. 201 00:15:37,544 --> 00:15:38,462 Selamat bekerja hari ini. 202 00:15:39,212 --> 00:15:41,423 Bolehkah anda menutup peralihan sehingga minggu depan? 203 00:15:43,467 --> 00:15:46,553 Pemuda itu adalah pekerja yang baik, dan dia tidak pernah kekurangan. 204 00:15:46,636 --> 00:15:47,971 Saya sangat suka dia. 205 00:15:57,273 --> 00:15:59,024 PASAR LAMBAK 206 00:16:25,927 --> 00:16:27,220 Ya ampun. -Adakah anda sihat? 207 00:16:27,302 --> 00:16:29,138 -Mohon maaf. -Saya minta maaf. 208 00:16:29,221 --> 00:16:31,389 Aduh! Apa yang akan anda lakukan mengenai perkara ini? 209 00:16:31,474 --> 00:16:34,018 -Apa yang sepatutnya saya lakukan? -Tidak sengaja. 210 00:16:34,100 --> 00:16:36,687 Anda merosakkan hari saya! 211 00:16:36,770 --> 00:16:39,148 Celaka. Majlis perkahwinan akan dimulakan sebentar lagi. 212 00:16:39,231 --> 00:16:40,982 Maafkan saya. 213 00:16:42,567 --> 00:16:44,110 Tunggu, boleh awak bantu saya? 214 00:16:44,195 --> 00:16:46,989 Ini mesti diturunkan di hotel itu di sana. 215 00:16:47,072 --> 00:16:48,157 Bolehkah anda melakukannya untuk saya? 216 00:16:48,240 --> 00:16:50,283 Belok kiri di persimpangan itu di sebelah sana. 217 00:16:50,368 --> 00:16:52,160 Bunga-bunga lain dihantar, 218 00:16:52,245 --> 00:16:55,163 tetapi mereka lupa ini. Itulah sebabnya saya melakukan penghantaran cepat. 219 00:16:56,791 --> 00:16:58,960 Pengantin perempuan mungkin berjalan tanpa sejambak. 220 00:16:59,043 --> 00:17:00,919 Tak guna. Apa yang saya buat? 221 00:17:01,003 --> 00:17:03,755 Jeez, tiada apa yang berlaku hari ini. 222 00:17:03,840 --> 00:17:06,384 Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak! 223 00:17:19,396 --> 00:17:20,940 Ya ampun! -Anda kelihatan cantik. 224 00:17:21,022 --> 00:17:21,898 Teman lelaki saya. 225 00:17:21,982 --> 00:17:23,483 Oh, ya ampun. -Terima kasih. 226 00:17:23,567 --> 00:17:25,068 -Semua yang terbaik. -Terima kasih. 227 00:17:26,737 --> 00:17:28,405 -Ya ampun, puan. -Halo. 228 00:17:28,489 --> 00:17:29,740 Selamat bertunang. 229 00:17:30,240 --> 00:17:33,618 Suami saya tidak berjaya kerana dia masih di AS. 230 00:17:33,702 --> 00:17:35,997 Saya tahu awak sibuk. Terima kasih banyak yang datang. 231 00:17:36,079 --> 00:17:39,250 Anda seperti keluarga kami. Sudah tentu, saya mesti berada di sini. 232 00:17:40,792 --> 00:17:44,337 Wah, puan. Anda sebenarnya tidak perlu melakukan ini. 233 00:17:44,422 --> 00:17:46,673 - Kebaikan saya. -Saya berbesar hati. 234 00:17:47,340 --> 00:17:49,551 Bang, awak kelihatan sangat keren hari ini. 235 00:17:50,219 --> 00:17:51,136 Dan pengantin perempuan 236 00:17:51,971 --> 00:17:52,888 sangat cantik. 237 00:17:54,015 --> 00:17:55,098 Terima kasih. 238 00:17:56,142 --> 00:17:57,434 Adakah anda gembira? 239 00:18:12,325 --> 00:18:13,451 Ia benar-benar dia. 240 00:18:13,951 --> 00:18:15,661 -Ra-ra. -Hey. 241 00:18:17,622 --> 00:18:19,707 Mereka mengatakan bahawa mereka menghantar sejambak itu. 242 00:18:20,333 --> 00:18:22,250 -Dan ayah saya belum ada di sini? -Tidak. 243 00:18:22,960 --> 00:18:25,046 Min-ju, bolehkah anda mendapatkan telefon saya dari beg saya? 244 00:18:27,757 --> 00:18:28,673 Di sini. 245 00:18:35,431 --> 00:18:37,307 Kenapa dia tidak mengambil? 246 00:18:39,393 --> 00:18:41,394 Saya akan membawa sejambak itu ketika tiba. 247 00:18:41,854 --> 00:18:42,980 Cuba senyum sedikit. 248 00:18:43,064 --> 00:18:44,648 Pengantin perempuan harus kelihatan bahagia. 249 00:19:38,493 --> 00:19:39,828 Baik. Saya tidak terlambat. 250 00:19:42,914 --> 00:19:45,417 Jangan dekat! Berhenti. Berhenti di situ. 251 00:19:46,836 --> 00:19:49,171 Anda boleh meletakkannya di kerusi itu di sana. 252 00:19:50,923 --> 00:19:52,799 -Aku tidak mahu. -Apa? 253 00:19:57,179 --> 00:20:00,057 Ini bukan kerana saya fikir anda kelihatan kotor. Saya hanya takut! 254 00:20:28,001 --> 00:20:30,253 -Oh tidak! -Mengapa anda sangat terkejut? Anda memukul saya. 255 00:20:30,336 --> 00:20:32,213 -Rongga hidung anda berdarah. -Apa? 256 00:20:32,964 --> 00:20:33,923 Celaka. 257 00:20:40,765 --> 00:20:41,932 Ya Tuhan! 258 00:20:42,016 --> 00:20:43,392 Tidak! 259 00:20:43,933 --> 00:20:45,894 Perkahwinan saya akan bermula. 260 00:20:46,604 --> 00:20:48,314 Apakah ini? Apa masalah kamu? 261 00:20:48,855 --> 00:20:50,231 Ayah saya belum ada di sini, 262 00:20:50,316 --> 00:20:52,317 dan saya mempunyai darah pada pakaian saya. 263 00:20:52,401 --> 00:20:53,611 Tidak ada yang sesuai dengan saya. 264 00:20:55,613 --> 00:20:56,529 Jangan menangis. Tunggu dulu. 265 00:20:57,198 --> 00:20:58,449 Hanya menitiskan air mata anda! 266 00:20:58,531 --> 00:21:00,659 Anda mahu merosakkan solek anda dan berakhir seperti saya? 267 00:21:02,202 --> 00:21:03,578 Baiklah, jadi jangan menangis. 268 00:21:06,123 --> 00:21:08,000 Hei, nak ke mana? 269 00:21:08,084 --> 00:21:09,876 Apa yang saya buat? 270 00:21:11,086 --> 00:21:12,837 -Boleh saya tolong awak? -Aku akan membawa ini kembali. 271 00:21:21,763 --> 00:21:24,224 Ngomong-ngomong, kenapa awak bercakap dengan santai kepada saya? 272 00:21:25,308 --> 00:21:27,353 -Bagaimana dengan awak? -Anda memulakannya. 273 00:21:27,936 --> 00:21:28,770 Saya telah lakukan? 274 00:21:29,646 --> 00:21:30,480 Saya tertanya kenapa. 275 00:21:30,564 --> 00:21:32,066 Kerana anda kelihatan muda, saya rasa? 276 00:21:32,148 --> 00:21:34,609 -Berapakah umur kamu? -Saya 24. 277 00:21:35,861 --> 00:21:36,737 Kita sama umur. 278 00:21:37,363 --> 00:21:40,199 Saya minta maaf kerana bercakap dengan santai kepada anda. Dan kerana memukul anda. 279 00:21:40,281 --> 00:21:42,867 Tidak mengapa. Kita tidak akan bertemu lagi. 280 00:21:48,082 --> 00:21:49,415 Bolehkah kita pergi lebih pantas? 281 00:21:52,627 --> 00:21:54,380 Adakah saya meninggalkan telefon saya di pejabat? 282 00:21:57,173 --> 00:21:58,217 Gunakan saya, tuan. 283 00:22:01,220 --> 00:22:02,762 -Hah, Ra-ra. -Ayah! 284 00:22:03,263 --> 00:22:05,307 Saya minta maaf kerana membuat anda menunggu begitu lama. 285 00:22:05,391 --> 00:22:07,058 Saya akan ke sana tidak lama lagi, jadi jangan risau. 286 00:22:07,143 --> 00:22:08,394 Anda hanya bersiap sedia. 287 00:22:08,978 --> 00:22:10,855 Baiklah, saya sangat risau. 288 00:22:10,938 --> 00:22:12,730 -Ra-ra. -Ya? 289 00:22:13,315 --> 00:22:14,607 Saya sangat sayang awak 290 00:22:15,817 --> 00:22:18,444 Ayuh, Ayah. Sekarang bukan masa untuk itu. 291 00:22:18,695 --> 00:22:19,738 Cepat cepat. 292 00:22:19,821 --> 00:22:22,199 Saya mengatakannya sekarang kerana saya mungkin lupa ketika saya tiba. 293 00:22:22,907 --> 00:22:25,702 -Ra-ra! -Ayah, saya mesti pergi. Cepat, okey? 294 00:22:26,494 --> 00:22:27,538 Oh, sejambak itu ada di sini. 295 00:22:27,621 --> 00:22:29,914 -Ayahanda? Dimanakah dia? - Dia hampir di sini. 296 00:22:29,999 --> 00:22:33,419 Kami akan mengantar anda ke balai sekiranya anda sudah bercakap dengan ayah anda. 297 00:22:33,501 --> 00:22:34,711 -Baik. -Mari kita mulakan. 298 00:22:42,260 --> 00:22:43,261 Terima kasih. 299 00:22:44,346 --> 00:22:45,181 Selamat tinggal. 300 00:22:52,188 --> 00:22:53,021 Tidak. 301 00:22:54,898 --> 00:22:57,526 - Kita mesti pergi. -Kami mengiringi pengantin sekarang. 302 00:23:04,115 --> 00:23:08,662 Kami berkumpul di sini hari ini untuk meraikan perkahwinan Bang Jeong-nam dan Gu Ra-ra. 303 00:23:08,746 --> 00:23:10,455 Kami akan memulakan upacara sekarang. 304 00:23:10,538 --> 00:23:12,833 Pengantin lelaki boleh masuk. 305 00:23:15,794 --> 00:23:18,463 Dia akhirnya berkahwin! 306 00:23:24,553 --> 00:23:25,804 Bang Jeong-nam! 307 00:23:28,015 --> 00:23:31,727 Pengantin perempuan sekarang akan masuk. 308 00:23:49,036 --> 00:23:50,746 -Oh, saya. -Sini datang pengantin perempuan. 309 00:23:53,082 --> 00:23:56,000 Majlis telah dimulakan. Kenapa ayahnya belum datang? 310 00:23:56,335 --> 00:23:58,545 Saya dengar dia ketua Rara Cosmetics. 311 00:23:59,255 --> 00:24:01,923 Saya dengar syarikat itu tidak berjalan dengan baik. 312 00:24:02,007 --> 00:24:04,134 Khabar angin telah lama berlaku. 313 00:24:04,343 --> 00:24:06,971 Ayuh. Tidakkah anda tahu bagaimana Im Ja-gyeong? 314 00:24:07,054 --> 00:24:10,641 Saya pasti dia melakukan penyelidikan sebelum memutuskan untuk mengahwini anak kesayangannya. 315 00:24:10,974 --> 00:24:13,852 Ayahnya membiayai pangsapuri, kereta baru, dan kliniknya. 316 00:24:17,105 --> 00:24:18,773 Baik. Sekejap. 317 00:24:19,316 --> 00:24:20,401 Tuan. 318 00:24:21,986 --> 00:24:22,819 Ini Tuan Kang. 319 00:24:27,324 --> 00:24:28,409 Hai Encik. Kang. 320 00:24:32,413 --> 00:24:35,499 Sekali ini sahaja. Bolehkah anda menolong saya sekali sahaja? 321 00:24:36,165 --> 00:24:37,459 Saya minta maaf, tuan. 322 00:24:47,428 --> 00:24:49,680 -Sir. -Ra-ra ... 323 00:24:49,762 --> 00:24:50,763 -Ra-ra ... -Ya ampun! 324 00:24:50,847 --> 00:24:52,974 -Sir! -Apa yang berlaku? 325 00:24:56,769 --> 00:24:58,939 Ha-gyeong! 326 00:25:01,232 --> 00:25:02,233 Ha-gyeong. 327 00:25:05,778 --> 00:25:07,364 Apa? Adakah awak serius? 328 00:25:07,448 --> 00:25:08,281 Ya. 329 00:25:10,784 --> 00:25:12,118 Ya ampun. Bagaimana… 330 00:25:13,746 --> 00:25:17,249 KLINIK, APARTMENT, BENTZ 331 00:25:17,333 --> 00:25:18,291 HUTANG 332 00:25:44,442 --> 00:25:45,736 -Datang sini. - Ibu. 333 00:25:46,319 --> 00:25:47,195 Ibu! 334 00:26:07,298 --> 00:26:09,550 Ra-ra! Ayahmu rebah. 335 00:26:09,634 --> 00:26:11,220 Cepat! Ambulans ada di sini. 336 00:26:11,303 --> 00:26:12,136 Apa? 337 00:26:13,638 --> 00:26:15,473 -Oh tidak. Ya ampun. 338 00:26:18,184 --> 00:26:19,603 Satu dua tiga. Jelas! 339 00:26:19,685 --> 00:26:21,438 -200 joule! -Dapatkan, 200 joule. 340 00:26:21,521 --> 00:26:22,689 Berundur. 341 00:26:23,315 --> 00:26:24,857 Satu dua tiga. Jelas! 342 00:26:25,526 --> 00:26:27,653 -Caj hingga 300 joule. -Dapatkan, 300 joule. 343 00:26:53,720 --> 00:26:56,306 2 Mei 2020, 4:32 petang 344 00:26:57,432 --> 00:26:58,392 Tuan Gu Man-su 345 00:26:59,934 --> 00:27:01,103 telah meninggal dunia. 346 00:27:14,282 --> 00:27:15,284 Ayah. 347 00:27:16,910 --> 00:27:17,743 Ayah. 348 00:27:33,719 --> 00:27:34,760 Ayah. 349 00:27:36,762 --> 00:27:38,347 Buka matamu, Ayah. 350 00:27:39,599 --> 00:27:43,103 Pada waktu pagi, anda mengatakan bahawa anda ingin melihat saya dengan pakaian perkahwinan saya. 351 00:27:44,896 --> 00:27:49,358 Ayah, anda tidak dapat melihat saya dengan pakaian ini. 352 00:27:57,867 --> 00:27:59,327 Ayah. 353 00:28:02,538 --> 00:28:06,542 Beberapa ketika yang lalu, anda mengatakan bahawa anda mencintai saya 354 00:28:08,295 --> 00:28:11,589 dan bahawa saya akan berjumpa dengan anda tidak lama lagi. Ayah, tolong ... 355 00:28:16,511 --> 00:28:19,722 Awak kata awak sayang saya. Bagaimana anda boleh melakukan ini kepada saya? 356 00:28:21,098 --> 00:28:24,144 Bagaimana ini boleh berlaku? Ayah! 357 00:28:25,854 --> 00:28:26,980 Ayah… 358 00:28:32,604 --> 00:28:34,869 EPISOD 2 AKAN DATANG PENDEK 359 00:28:35,067 --> 00:28:37,403 KONDOLENSI DEEPEST 360 00:29:00,969 --> 00:29:03,637 Saya tahu anda hancur, tapi tolong dengar dengan teliti. 361 00:29:05,390 --> 00:29:07,517 Perniagaan telah lama tidak berjalan lancar. 362 00:29:09,018 --> 00:29:11,645 Malah rumah itu sudah dilelong. 363 00:29:17,484 --> 00:29:18,694 Cik Gu. 364 00:29:18,778 --> 00:29:21,905 Pemiutang mengejar anda sekarang, jadi anda tidak seharusnya berada di sini. 365 00:29:21,990 --> 00:29:25,117 Saya akan mengadakan pengebumian untuknya dan mengebumikannya di sebelah arwah ibu anda. 366 00:29:25,201 --> 00:29:28,453 Anda boleh mengunjungi kuburnya setelah keadaan tenang. 367 00:29:30,874 --> 00:29:33,500 Apa? Saya tidak boleh pergi ke pengebumiannya? 368 00:29:33,585 --> 00:29:35,170 Anda mesti berbohong 369 00:29:35,252 --> 00:29:38,298 sehingga saya menyelesaikan semua masalah undang-undang. Baik? 370 00:29:45,555 --> 00:29:46,847 Dan ambil ini. 371 00:29:49,474 --> 00:29:50,559 Tidak banyak, 372 00:29:51,310 --> 00:29:53,813 tetapi anda harus mendapat tempat tinggal dengan wang itu. 373 00:29:55,190 --> 00:29:58,317 Syukurlah, kereta anda tidak disita kerana berada di hotel, 374 00:29:59,277 --> 00:30:00,737 jadi anda boleh menggunakan kereta anda. 375 00:30:03,323 --> 00:30:05,282 Terima kasih untuk segalanya. 376 00:30:08,702 --> 00:30:10,913 Jaga diri anda dengan baik, okey? 377 00:30:15,292 --> 00:30:16,501 Baik. 378 00:30:39,192 --> 00:30:40,359 TERDAPAT 379 00:31:12,642 --> 00:31:13,684 Mimi, 380 00:31:13,768 --> 00:31:15,185 anda pasti sangat takut. 381 00:31:16,270 --> 00:31:18,105 Anda bersembunyi di sana selama ini? 382 00:31:23,068 --> 00:31:25,654 Cuma kita berdua sekarang. 383 00:31:26,614 --> 00:31:28,532 Kami akan baik-baik saja, bukan? 384 00:31:29,366 --> 00:31:30,410 Betul? 385 00:33:34,409 --> 00:33:35,785 Saya faham ia sangat mendesak, 386 00:33:35,867 --> 00:33:38,703 tapi bagaimana dia boleh melarikan diri? Dia hendak berkahwin. 387 00:33:38,788 --> 00:33:39,872 Bapa rebah. 388 00:33:39,955 --> 00:33:41,874 Pengantin perempuan malah berlari memakai gaun pengantinnya. 389 00:33:43,417 --> 00:33:44,626 Adakah dia akan baik-baik saja? 390 00:33:45,461 --> 00:33:46,378 Perempuan itu. 391 00:33:59,016 --> 00:34:01,227 STUDIO MEWAH DENGAN SEPENUHNYA STAF 24 JAM 392 00:34:06,941 --> 00:34:07,942 Boleh saya tolong awak? 393 00:34:09,610 --> 00:34:10,987 Lelaki ini tinggal di sini, bukan? 394 00:34:23,541 --> 00:34:24,708 Berapa nombor biliknya? 395 00:34:27,043 --> 00:34:27,878 Anda punk kecil. 396 00:34:32,340 --> 00:34:33,300 Bilik 306. 397 00:37:13,543 --> 00:37:15,920 Selamat tinggal, Ayah. 398 00:37:18,715 --> 00:37:19,592 Selamat tinggal. 399 00:38:18,858 --> 00:38:21,903 KOTA IMPIAN DAN ROMANI CINTA EUNPO CITY 400 00:38:37,168 --> 00:38:38,128 Surat cerai. 401 00:38:39,295 --> 00:38:40,380 Tolong serahkan mereka. 402 00:38:41,132 --> 00:38:42,425 Di mana anda akan pergi? 403 00:38:43,467 --> 00:38:44,635 Ke tempat ayahanda? 404 00:38:45,594 --> 00:38:46,887 Saya akan menjaga perkara itu. 405 00:38:48,054 --> 00:38:49,014 Selamat menjalani kehidupan. 406 00:38:50,056 --> 00:38:53,226 Jangan risau tentang saya. Saya sudah gembira. 407 00:38:55,855 --> 00:38:57,940 Ini akan menjadi akhir jika anda pergi sekarang. 408 00:38:58,023 --> 00:39:01,110 Adakah anda pasti anda tidak akan menyesal menyerah pada saya dan hospital? 409 00:39:01,193 --> 00:39:02,945 Janganlah kita berpusing-pusing. 410 00:39:04,195 --> 00:39:05,364 Saya betul-betul baik. 411 00:39:06,030 --> 00:39:08,576 Lihatlah anda berpura-pura tidak peduli dengan wang itu. 412 00:39:09,284 --> 00:39:10,411 Tersesat. 413 00:39:10,494 --> 00:39:12,538 Sikap sombong anda menjijikkan saya. 414 00:39:53,369 --> 00:39:55,623 ISTERI SAYA RA-RA 415 00:39:59,126 --> 00:40:01,878 ISTERI SAYA RA-RA 416 00:40:03,047 --> 00:40:04,172 Jeong-nam. 417 00:40:06,550 --> 00:40:07,675 "Isteri Saya Ra-ra"? 418 00:40:07,760 --> 00:40:11,222 Isteri apa? Majlis perkahwinan anda telah lama dibatalkan. 419 00:40:11,764 --> 00:40:13,766 Dihalang. 420 00:40:14,516 --> 00:40:17,143 Inilah sebabnya mengapa saya menyeret anda ke sini. 421 00:40:17,393 --> 00:40:21,731 Bukankah saya memberitahu anda bahawa mengasihani orang lain adalah perkara yang paling tidak berguna di dunia? 422 00:40:21,815 --> 00:40:23,692 Untuk berjaya, 423 00:40:23,775 --> 00:40:25,318 anda perlu belajar bila hendak melepaskannya. 424 00:40:25,402 --> 00:40:28,614 Anda perlu berhati-hati untuk berjaya. Faham? 425 00:40:29,782 --> 00:40:30,699 Jawab soalan saya. 426 00:40:30,782 --> 00:40:34,411 Baiklah, saya faham. 427 00:40:34,494 --> 00:40:37,623 Bang sedang bercuti. 428 00:40:40,960 --> 00:40:42,878 Adakah dia pergi berbulan madu tanpa aku? 429 00:40:43,545 --> 00:40:46,130 Deposit adalah 5 juta won, dan sewa adalah 400,000 won. 430 00:40:47,465 --> 00:40:48,675 Saya faham. 431 00:40:49,717 --> 00:40:53,597 Jadi saya perlu membayar 400,000 won setiap bulan? 432 00:40:54,222 --> 00:40:57,184 -Betul. -Jika saya membayar sekaligus, 433 00:40:57,351 --> 00:41:00,521 Saya hanya perlu membayar sekali dan bukannya setiap bulan? 434 00:41:01,146 --> 00:41:03,148 Apa itu? Anda mahu membayar sekali gus? 435 00:41:03,231 --> 00:41:04,148 Saya sudi. 436 00:41:04,817 --> 00:41:06,818 Tempat ini dibina tahun lalu. 437 00:41:07,068 --> 00:41:08,945 Apa kata awak? Hebat, bukan? 438 00:41:09,028 --> 00:41:11,407 Ya, ia jauh lebih baik daripada yang sebelumnya. 439 00:41:11,489 --> 00:41:14,994 Sudah tentu. Tempat seperti ini jarang berlaku. 440 00:41:15,077 --> 00:41:16,829 Anda tidak akan menemui tempat lain seperti ini 441 00:41:16,911 --> 00:41:18,998 dengan jumlah sekaligus 100 juta won. 442 00:41:19,081 --> 00:41:21,750 Sekiranya anda tidak menerimanya, orang lain akan segera. 443 00:41:22,543 --> 00:41:26,297 Mari lihat. Ada empat orang yang dijadualkan melihat bilik ini hari ini. 444 00:41:26,380 --> 00:41:28,923 Saya akan mengambilnya. 445 00:41:29,007 --> 00:41:31,552 PERJANJIAN PAJAKAN 446 00:41:34,012 --> 00:41:35,597 Anda mendapat jackpot hari ini. 447 00:41:35,681 --> 00:41:37,099 Hari ini hari bertuah anda. 448 00:41:37,181 --> 00:41:38,057 Betul. 449 00:41:38,809 --> 00:41:41,769 Bagaimana anda akan membayar deposit dan baki? 450 00:41:43,355 --> 00:41:44,315 100 juta won. 451 00:41:48,027 --> 00:41:51,905 Ya ampun. Anda mempunyai wang tunai sebanyak ini? 452 00:41:51,989 --> 00:41:54,282 Anda sungguh luar biasa. 453 00:42:05,251 --> 00:42:07,338 Mimi, awak habis? 454 00:42:08,755 --> 00:42:12,134 Bergerak bukan jenaka. 455 00:42:14,594 --> 00:42:17,264 Sekiranya kita mengambil gambar di rumah baru kita? 456 00:42:27,023 --> 00:42:28,025 Apa? 457 00:42:30,777 --> 00:42:33,530 "Adakah anda ingin datang ke sini jika anda kesepian?" 458 00:42:34,989 --> 00:42:36,909 Siapa ini? Saya tidak tahu pegangan ini. 459 00:42:43,498 --> 00:42:45,000 Dimanakah tempat ini? 460 00:43:51,315 --> 00:43:53,443 "Dodosolsollalasol"? 461 00:43:57,322 --> 00:43:59,490 Kelip-kelip bintang kecil 462 00:43:59,699 --> 00:44:01,326 "Kelip-kelip bintang kecil"? 463 00:44:01,909 --> 00:44:03,871 Adakah mereka mengenali saya? 464 00:44:05,121 --> 00:44:07,373 Tidak, mereka boleh jadi pelik. 465 00:44:07,458 --> 00:44:08,583 Ya. 466 00:44:15,507 --> 00:44:19,094 Saya memerlukan selimut dan beberapa langsir. Ada banyak barang yang perlu saya beli. 467 00:44:33,650 --> 00:44:36,110 Astaga. 468 00:44:36,612 --> 00:44:40,574 Hei, saya di sini! 469 00:44:41,824 --> 00:44:43,367 Hey! 470 00:44:43,452 --> 00:44:45,454 Buka pintu! 471 00:44:48,706 --> 00:44:51,168 Apa? Ini adalah tempat yang salah. 472 00:44:51,251 --> 00:44:54,088 Ya ampun, bukan begitu. 473 00:44:54,170 --> 00:44:56,757 Saya minta maaf. 474 00:45:17,110 --> 00:45:18,402 Ia agak menakutkan. 475 00:45:18,487 --> 00:45:20,447 Perlukah kita tidur dengan lampu menyala? 476 00:45:29,206 --> 00:45:31,291 SATU BULAN TERKINI 477 00:45:32,291 --> 00:45:33,835 JIN BEAUTY SALON 478 00:45:33,918 --> 00:45:36,420 POTONG, PERMAINAN, KERING KERING 479 00:45:37,965 --> 00:45:40,300 Lihatlah anda dengan sabar menunggu. 480 00:45:40,384 --> 00:45:42,302 Sudah ke sekolah, nakal. 481 00:45:42,385 --> 00:45:44,596 Saya akan lulus tidak lama lagi. Saya boleh terlambat sedikit. 482 00:45:47,099 --> 00:45:49,434 Lakukan dengan baik sehingga anda lulus. Anda lebih tahu. 483 00:45:49,518 --> 00:45:50,686 Saya tidak. 484 00:45:50,936 --> 00:45:52,646 Saya hanya mahu lulus dengan cepat 485 00:45:52,728 --> 00:45:55,398 dan berkahwin dengan Jun. 486 00:45:55,481 --> 00:45:57,150 Jangan konyol. 487 00:45:57,233 --> 00:45:59,110 Sudah tiba masanya dia keluar. 488 00:46:00,778 --> 00:46:02,322 Oh, saya. 489 00:46:02,405 --> 00:46:03,447 Aduh! Hey! 490 00:46:03,532 --> 00:46:04,782 Jun! 491 00:46:04,867 --> 00:46:05,909 Anda mengejutkan saya. 492 00:46:06,909 --> 00:46:09,121 Kejutan. Hari ini, ia adalah bola tuna. 493 00:46:11,039 --> 00:46:11,998 Terima kasih. 494 00:46:12,666 --> 00:46:14,083 Anda tidak perlu melakukan ini. 495 00:46:14,168 --> 00:46:15,710 Jun, tunggu. 496 00:46:15,793 --> 00:46:16,961 Lepas saya di sekolah. 497 00:46:17,628 --> 00:46:19,047 -Tidak. -Kenapa tidak? 498 00:46:19,130 --> 00:46:20,965 Sekolah anda berdekatan. Berjalan saja. 499 00:46:21,340 --> 00:46:22,175 Tetapi ... 500 00:46:25,137 --> 00:46:27,264 Adakah itu nikmat yang sukar? 501 00:46:28,974 --> 00:46:30,474 Sungguh, saya sangat jengkel. 502 00:46:31,059 --> 00:46:33,436 Hey! Maka anda tidak boleh kelihatan cantik! 503 00:46:33,519 --> 00:46:35,771 Astaga, saya sangat kesal. Celaka. 504 00:46:37,065 --> 00:46:38,775 Siapa yang membuatnya begitu pelik? 505 00:46:38,858 --> 00:46:41,320 Dia anak perempuan saya, tetapi dia sangat memalukan. 506 00:46:41,402 --> 00:46:42,320 Ya ampun. 507 00:47:26,822 --> 00:47:28,909 Mereka memberi komen lagi. 508 00:47:29,742 --> 00:47:30,994 "Adakah anda makan dengan baik? 509 00:47:31,077 --> 00:47:32,579 Adakah anda tidur lena? 510 00:47:32,663 --> 00:47:33,996 Adakah anda sihat?" 511 00:47:35,164 --> 00:47:37,626 Mengapa mereka mengganggu saya begitu banyak? 512 00:47:41,797 --> 00:47:43,257 Siapa itu? 513 00:47:44,632 --> 00:47:47,260 -Siapa-- -Halo, saya ejen harta tanah. 514 00:47:47,344 --> 00:47:48,804 Kami datang untuk melihat apartmen. 515 00:47:49,846 --> 00:47:50,722 Mengapa kamu sanggup? 516 00:47:53,432 --> 00:47:55,393 Lady, bagaimana apartmen ini bagus 517 00:47:55,476 --> 00:47:57,311 hanya 100 juta won? 518 00:47:57,396 --> 00:48:00,023 Deposit di sini adalah 30 juta, dan sewa adalah 2 juta. 519 00:48:00,106 --> 00:48:01,440 Jumlah sekaligus adalah 450 juta. 520 00:48:01,525 --> 00:48:03,235 Buka pintu ini! 521 00:48:03,318 --> 00:48:06,862 Buka pintu! Tuhan, ini gila! 522 00:48:06,947 --> 00:48:09,324 -Saya tidak boleh mempercayai ini! -Saya sangat marah! 523 00:48:09,407 --> 00:48:11,827 -Saya marah! -Saya pun menulis 524 00:48:11,909 --> 00:48:13,577 kontrak. 525 00:48:14,246 --> 00:48:17,916 Tuan tanah tidak menandatangani kontrak ini. 526 00:48:18,000 --> 00:48:20,835 Kita semua akan menjadi kehilangan tempat tinggal. 527 00:48:25,382 --> 00:48:26,925 "Tiada tempat tinggal"? 528 00:48:38,894 --> 00:48:40,021 KENAPA TIDAK DAPAT MENINGGALKAN? 529 00:48:40,105 --> 00:48:41,398 SAYA PERGI INSAN 530 00:48:41,481 --> 00:48:42,315 SUDAH BERAPA LAMA IA BERLAKU? 531 00:48:46,527 --> 00:48:48,322 Detektif. 532 00:48:48,405 --> 00:48:51,867 Wanita harta tanah itu tidak kelihatan seperti orang jahat. 533 00:48:51,949 --> 00:48:53,577 Dia sangat ramah. 534 00:48:55,244 --> 00:48:56,829 Dia tidak kelihatan seperti penipu. 535 00:48:56,913 --> 00:48:58,331 Cik Gu, 536 00:48:58,414 --> 00:48:59,916 penipu 537 00:49:00,000 --> 00:49:02,501 tidak mengiklankan bahawa mereka penipu. 538 00:49:02,585 --> 00:49:05,630 Saya tidak pernah ditipu sebelum ini, 539 00:49:05,713 --> 00:49:06,547 jadi saya tidak tahu. 540 00:49:06,630 --> 00:49:08,632 Kami sedang melihat kes tersebut 541 00:49:08,717 --> 00:49:10,760 dan mencari wanita itu sekarang. 542 00:49:10,844 --> 00:49:12,804 Saya akan menghubungi anda dengan segera sekiranya kami menjumpainya. 543 00:49:12,887 --> 00:49:15,349 Buat masa ini, anda harus pulang dan menunggu. 544 00:49:15,431 --> 00:49:16,516 Detektif. 545 00:49:16,599 --> 00:49:19,978 -Ya? -Saya tidak pernah kehilangan tempat tinggal sebelumnya, 546 00:49:20,519 --> 00:49:23,356 jadi saya tidak tahu nak buat apa. 547 00:49:23,440 --> 00:49:26,902 Dalam hal pentadbiran dan undang-undang, 548 00:49:26,985 --> 00:49:30,447 dan perkara-perkara rumit yang lain, Setiausaha Moon selalu menjaganya. 549 00:49:30,530 --> 00:49:33,867 Maka anda boleh bercakap dengannya mengenai perkara ini, bukan? 550 00:49:34,534 --> 00:49:37,204 Saya mahu tetapi saya tidak dapat menghubunginya sekarang. 551 00:49:41,375 --> 00:49:43,626 Anda tidak boleh menghubunginya? 552 00:49:50,132 --> 00:49:51,342 PANGGILAN ANTARABANGSA 553 00:49:55,972 --> 00:49:58,391 -Hello sayang. - Adakah anda pulang? 554 00:49:58,641 --> 00:50:01,978 Ya. Maksud saya, tidak. Saya berada di luar sekarang. 555 00:50:02,771 --> 00:50:04,856 Anda biasanya tidak menelefon pada jam ini. 556 00:50:05,065 --> 00:50:06,273 Adakah sesuatu yang tidak betul? 557 00:50:06,525 --> 00:50:09,110 Saya terbang bulan depan. Hanya memberitahu anda. 558 00:50:09,443 --> 00:50:10,945 Saya faham. 559 00:50:11,195 --> 00:50:13,614 Bukankah anda seharusnya berada di luar negeri selama setahun? 560 00:50:13,864 --> 00:50:15,492 Anda beberapa bulan lebih awal. 561 00:50:15,574 --> 00:50:17,786 Segalanya diselesaikan lebih cepat daripada yang saya jangkakan. 562 00:50:17,869 --> 00:50:19,079 Saya faham. 563 00:50:19,829 --> 00:50:22,164 Bagaimana Jun? Adakah dia sihat? 564 00:50:22,706 --> 00:50:25,376 Sudah tentu, dia. 565 00:50:25,460 --> 00:50:27,545 Baiklah. Sampai jumpa bulan depan. 566 00:50:44,228 --> 00:50:45,063 Saya ni. 567 00:50:45,938 --> 00:50:48,900 -Bagaimana ia berlaku? - Nampaknya dia sudah tiada di grid. 568 00:50:48,983 --> 00:50:50,735 Dia menukar nombor telefonnya juga. 569 00:50:50,818 --> 00:50:52,612 -Tiada jejak digital- -Hey! 570 00:50:53,989 --> 00:50:56,032 Berapa banyak yang telah saya bayar kepada anda 571 00:50:56,574 --> 00:50:58,452 dan ini sahaja yang dapat anda hasilkan? 572 00:50:58,534 --> 00:51:00,911 Cari dia sekejap! 573 00:51:10,547 --> 00:51:11,715 Anak nakal itu. 574 00:51:20,556 --> 00:51:22,601 GU MAN-SU, LEE GYEONG-JIN KAMI CINTA ANDA. KEMBALI DI DAMAI. 575 00:51:24,478 --> 00:51:25,311 Saya kembali lagi. 576 00:51:34,487 --> 00:51:38,657 Saya membawa kegemaran anda. Teh halia. 577 00:51:43,454 --> 00:51:44,831 Tidakkah anda gembira melihat saya? 578 00:51:46,166 --> 00:51:47,291 Bukankah saya cantik? 579 00:51:48,543 --> 00:51:49,710 Adakah awak gembira? 580 00:51:55,090 --> 00:51:58,135 Ayah, saya sangat bodoh. 581 00:51:59,846 --> 00:52:02,306 Saya ditipu dan kehilangan pangsapuri saya. 582 00:52:05,101 --> 00:52:06,228 Apa patut saya buat? 583 00:52:08,230 --> 00:52:09,773 Sekiranya saya tinggal di sini? 584 00:52:09,856 --> 00:52:14,027 Pada masa lalu, orang tinggal di sebelah kubur ibu bapa mereka selama tiga tahun. 585 00:52:15,528 --> 00:52:17,280 Saya juga boleh melakukannya, bukan? 586 00:52:29,876 --> 00:52:32,795 Saya dapat melihat langit dari sini. Bagus. 587 00:52:34,588 --> 00:52:35,757 Betul, Mimi? 588 00:52:40,469 --> 00:52:41,846 Apa? 589 00:52:43,639 --> 00:52:46,434 Adakah awak lapar? Oh, saya. Saya benar-benar lupa memberi makan kepada anda. 590 00:52:47,143 --> 00:52:47,978 Mimi. 591 00:52:52,606 --> 00:52:54,275 Adakah anda tidak mempunyai tenaga? 592 00:52:54,483 --> 00:52:56,443 Maaf saya terlupa. 593 00:52:56,610 --> 00:52:57,528 Di sini. 594 00:53:00,614 --> 00:53:01,449 Adakah sedap? 595 00:53:47,077 --> 00:53:49,331 Bagaimana anda boleh berpura-pura rasanya enak? 596 00:53:49,831 --> 00:53:51,498 Di sini. Anda boleh memiliki semuanya. 597 00:53:52,791 --> 00:53:54,085 Memakan. 598 00:54:03,802 --> 00:54:04,846 Baguslah. 599 00:54:20,737 --> 00:54:22,447 Saya rindu ayah. 600 00:54:23,822 --> 00:54:26,201 Anda sangat gembira pada hari itu. 601 00:54:37,961 --> 00:54:39,672 "Dodosolsollalasol." 602 00:54:40,172 --> 00:54:42,800 Apa? Ini adalah nota yang datang pada awalnya 603 00:54:42,884 --> 00:54:45,052 dari Mozart "Twinkle, Twinkle, Little Star". 604 00:54:45,637 --> 00:54:48,597 Ini adalah rahsia yang hanya saya dan ayah saya tahu. Tidak mungkin ... 605 00:54:57,315 --> 00:55:00,110 Kampung halaman Setiausaha Moon adalah Busan. 606 00:55:00,193 --> 00:55:02,277 Ini tidak seperti Busan. 607 00:55:02,612 --> 00:55:04,280 Mungkinkah Cik Gong? 608 00:55:04,364 --> 00:55:06,240 Tetapi dia berada di Jerman sekarang. 609 00:55:06,407 --> 00:55:07,367 Siapa itu? 610 00:55:08,492 --> 00:55:09,952 Saya pasti mereka mengenali ayah saya. 611 00:55:16,710 --> 00:55:17,960 Di manakah ini? 612 00:55:18,335 --> 00:55:20,170 Saya akan berjumpa dengan anda sekarang. 613 00:55:26,135 --> 00:55:27,512 Mimi, pakai tali pinggang keledar anda. 614 00:55:30,889 --> 00:55:31,974 Bandar Eunpo. 615 00:55:32,057 --> 00:55:33,809 Navigasi akan bermula sekarang. 616 00:55:34,436 --> 00:55:35,353 Baiklah. 617 00:55:37,188 --> 00:55:38,063 Adakah kita akan pergi? 618 00:57:11,907 --> 00:57:13,492 JEOLLANAM-DO, EUNPO CITY 619 00:57:13,576 --> 00:57:14,911 Saya rasa kita hampir sampai. 620 00:57:17,121 --> 00:57:19,706 Apa? Mimi. 621 00:57:20,500 --> 00:57:22,168 Adakah dia tidak sihat? 622 00:57:24,920 --> 00:57:25,880 Apa? Oh, saya. 623 00:57:27,297 --> 00:57:28,132 Mimi. 624 00:57:29,092 --> 00:57:30,342 Adakah dia mabuk? 625 00:57:30,425 --> 00:57:31,677 Mimi, awak baik-baik saja? 626 00:57:31,760 --> 00:57:33,096 Mimi ... 627 00:58:07,170 --> 00:58:08,005 Hey. 628 00:58:17,931 --> 00:58:18,766 Selamat tinggal. 629 00:58:38,947 --> 00:58:45,784 Terjemahan sari kata oleh: Liya Choi 630 00:59:01,003 --> 00:59:02,929 LAKUKAN SOL SOL LA LA SOL 631 00:59:03,018 --> 00:59:05,313 Kami mempunyai pesakit wanita TA berusia 24 tahun. 632 00:59:05,396 --> 00:59:06,648 Adakah dia cedera parah? 633 00:59:06,731 --> 00:59:09,025 Saya agak risau kerana dia pemain piano. 634 00:59:09,108 --> 00:59:12,487 -Apa hubungan anda dengan pesakit? -Mangsa kemalangan. 635 00:59:12,570 --> 00:59:15,530 Apa yang sedang berlaku? Mangsa kemalangan menjaganya? 636 00:59:15,614 --> 00:59:18,992 Ingat ketika saya berkata, "Bye" dan anda berkata, "Tidak"? 637 00:59:19,077 --> 00:59:21,954 Saya rasa apa yang anda katakan adalah sihir. Sejak kita bertemu lagi. 638 00:59:22,038 --> 00:59:23,623 Dia masih tidak menjawab? 639 00:59:23,706 --> 00:59:25,708 Jun tidak melarikan diri, bukan? 640 00:59:25,791 --> 00:59:28,293 Saya yakin dia melarikan diri kerana terlalu banyak tekanan. 641 01:00:47,070 --> 01:00:50,983 Ripped dan disegerakkan oleh TTEOKBOKKIsubs