1
00:00:10,055 --> 00:00:12,848
SEMUA KARAKTER, TEMPAT,
ORGANISASI, DAN INSIDEN
2
00:00:12,849 --> 00:00:15,095
REKAAN SEMATA-MATA
3
00:00:16,436 --> 00:00:18,667
Hai, nama saya Park Sae-ro-yi.
4
00:00:18,668 --> 00:00:20,151
Awak boleh duduk di sana.
5
00:00:20,152 --> 00:00:21,524
Hei, Manja.
6
00:00:21,525 --> 00:00:24,360
Bukankah awak tahu saya tak suka susu?
7
00:00:24,361 --> 00:00:27,052
Dia pewaris Jangga. Dia anak lelaki Presiden.
8
00:00:27,053 --> 00:00:28,354
Apakah itu alasannya?
9
00:00:28,999 --> 00:00:31,801
Hanya kerana awak kaya,
tak bermaksud boleh jadi penjahat.
10
00:00:34,254 --> 00:00:35,722
Awak sudah sampai, Encik.
11
00:00:36,298 --> 00:00:38,308
Pengurus Park. Saya dengar dia
anak lelaki awak.
12
00:00:38,425 --> 00:00:40,760
Anak lelaki pekerja ayah saya berani memukul awak?
13
00:00:40,761 --> 00:00:42,094
Awak tak akan berlutut.
14
00:00:42,095 --> 00:00:45,473
Ini adalah prinsip saya.
Dan saya ingin terus hidup seperti ini.
15
00:00:45,474 --> 00:00:48,526
Tapi awak berakhir dibuang
dari sekolah.
16
00:00:49,394 --> 00:00:52,322
Walaupun ayah mengajar awak untuk hidup
dalam prinsip,
17
00:00:52,689 --> 00:00:54,449
ayah tak boleh hidup seperti itu.
18
00:00:54,983 --> 00:00:57,619
Hari ini ayah lihat
awak boleh hidup seperti itu.
19
00:00:59,112 --> 00:01:00,830
Apakah rasanya?
20
00:01:01,323 --> 00:01:02,448
Manis.
21
00:01:02,449 --> 00:01:05,085
Bermakna hari ini sangat berkesan untuk awak.
22
00:01:05,369 --> 00:01:06,878
Ayah cepat sampai.
23
00:01:19,841 --> 00:01:23,019
Malam itu,Ayah tak kembali.
24
00:01:24,262 --> 00:01:25,513
Ini gambar tempat kejadian.
25
00:01:25,514 --> 00:01:27,848
Pesalah ingin beri kompensasi
atas kejadian ini.
26
00:01:27,849 --> 00:01:29,558
Kenapa ini di sini?
27
00:01:29,559 --> 00:01:31,727
Nombornya juga hebat, 7777.
28
00:01:31,728 --> 00:01:33,363
Ini kereta Jang Geun-won.
29
00:01:33,897 --> 00:01:35,365
Sae-ro-yi.
30
00:01:35,774 --> 00:01:38,618
Tak guna. Kenapa awak bunuh ayah saya?
31
00:01:38,944 --> 00:01:40,412
Kenapa?
32
00:01:40,612 --> 00:01:43,572
Mati awak!
33
00:01:43,573 --> 00:01:45,500
Prinsip. Cita-cita.
34
00:01:46,159 --> 00:01:49,045
Kata-kata itu digunakan mereka
yang hanya ada ego.
35
00:01:49,246 --> 00:01:52,206
Jika tak dapat apa pun,
awak hanya keras kepala dan mengarut.
36
00:01:52,207 --> 00:01:55,802
Perniagaan Jangga menawarkan saya biasiswa.
37
00:01:56,002 --> 00:01:58,379
Saya tak sekuat diri awak
dan menjadi pengecut.
38
00:01:58,380 --> 00:02:00,673
- Maaf.
- Bila awak sudah putuskan,
39
00:02:00,674 --> 00:02:02,267
lakukan saja itu.
40
00:02:03,260 --> 00:02:04,728
Balas dendam?
41
00:02:07,931 --> 00:02:09,232
Di sini bagus.
42
00:02:09,975 --> 00:02:11,434
Saya suka tempat ini.
43
00:02:11,435 --> 00:02:13,894
Itaewon?
Kau beritahu ingin ada kedai sendiri.
44
00:02:13,895 --> 00:02:15,947
- Bila kau akan buka?
- Tujuh tahun.
45
00:02:17,357 --> 00:02:18,742
Saya tak pernah bertemu
46
00:02:19,484 --> 00:02:21,369
Sae-ro-yi lagi sejak hari itu.
47
00:02:21,862 --> 00:02:23,021
PERNIAGAAN JANGGA
48
00:02:23,060 --> 00:02:26,238
Dan ketika kenangan saya tentang Sae-ro-yi
perlahan menghilang...
49
00:02:28,452 --> 00:02:30,003
Soo-ah.
50
00:02:33,039 --> 00:02:34,340
Tepat
51
00:02:35,125 --> 00:02:36,208
tujuh tahun.
52
00:02:36,209 --> 00:02:39,262
Kata-kata lelaki berusia 22 tahun
yang terdengar mengarut itu.
53
00:02:39,463 --> 00:02:40,880
Apa khabar?
54
00:02:40,881 --> 00:02:42,256
EPISOD SEBELUMNYA
55
00:02:42,257 --> 00:02:45,185
Baginya, ini adalah...
56
00:02:47,012 --> 00:02:48,646
sesuatu yang normal terjadi.
57
00:02:52,734 --> 00:02:56,267
EPISOD 3 - WawaChan_92
58
00:02:57,072 --> 00:02:59,272
HOTEL HAMILTON
59
00:03:02,018 --> 00:03:04,352
DANBAM
60
00:03:05,605 --> 00:03:08,232
MINUMAN MALAM, DANBAM
61
00:03:30,063 --> 00:03:31,865
Saya dah selesai.
62
00:03:33,900 --> 00:03:35,535
Periksa nasinya.
63
00:03:39,030 --> 00:03:40,906
Nasi dan sup telah siap.
64
00:03:40,907 --> 00:03:42,792
Bersiap di posisi, jom mulai.
65
00:03:43,618 --> 00:03:45,286
Bolehkah kita tak lakukan hari ini?
66
00:03:45,287 --> 00:03:47,755
Lakukan saja. Jangan jadi pemalas.
67
00:03:47,873 --> 00:03:49,257
Jom keluar.
68
00:03:50,292 --> 00:03:53,595
Bersiap. Mula.
69
00:03:54,296 --> 00:03:57,339
Satu, dua, tiga, empat.
70
00:03:57,340 --> 00:04:00,259
Lima, enam, tujuh, lapan.
71
00:04:00,260 --> 00:04:03,178
Dua, dua, tiga, empat.
72
00:04:03,179 --> 00:04:05,973
Lima, enam, tujuh, lapan.
73
00:04:05,974 --> 00:04:07,975
- Betul-betul!
- Satu, dua,
74
00:04:07,976 --> 00:04:12,197
tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan.
75
00:04:13,815 --> 00:04:17,702
BUKA
76
00:04:20,614 --> 00:04:23,699
DANBAM
77
00:04:23,700 --> 00:04:27,047
SEKOLAH MENENGAH YONGGAK
78
00:04:27,118 --> 00:04:29,915
Apakah awak gila?
Saya minta belikan roti.
79
00:04:29,915 --> 00:04:32,166
- Awak bergurau?
- Roti perisa lain sudah habis.
80
00:04:32,167 --> 00:04:34,710
Walaupun begitu,
macam mana kau boleh beli roti kosong?
81
00:04:34,711 --> 00:04:36,253
Roti kosong? Bodoh.
82
00:04:36,254 --> 00:04:39,682
Awak ingin saya mati tersedak makan
roti kosong, kan?
83
00:04:40,175 --> 00:04:43,010
Tulis di kening awak bahawa awak bodoh
jika kau sebodoh ini.
84
00:04:43,011 --> 00:04:45,396
Pegang dia. Saya tolong tulis.
85
00:04:46,473 --> 00:04:47,806
- Lepaskan!
- Pinjam pen awak.
86
00:04:47,807 --> 00:04:50,935
Saya cakap diam saja.
87
00:04:50,936 --> 00:04:52,186
Jangan degil.
88
00:04:52,187 --> 00:04:54,772
Orang lain perlu tahu juga
kalau awak itu bodoh.
89
00:04:54,773 --> 00:04:56,273
Saya belikan yang sedap nanti.
90
00:04:56,274 --> 00:04:57,650
Hei, diam.
91
00:04:57,651 --> 00:05:01,079
Baiklah, diam saja.
Kalau tidak, saya beritahu kekasih saya.
92
00:05:02,197 --> 00:05:04,406
- Saya cakap diam.
- Oh tidak.
93
00:05:04,407 --> 00:05:06,533
Saya cakap diam!
94
00:05:06,534 --> 00:05:09,328
Orang lain harus tahu kalau awak itu bodoh.
95
00:05:09,329 --> 00:05:12,039
- Lain kali saya belikan yang sedap.
- Baiklah.
96
00:05:12,040 --> 00:05:13,707
Kelas 12 di Sekolah Menengah Yonggak.
97
00:05:13,708 --> 00:05:15,084
- Cik Guk.
- Jom.
98
00:05:15,085 --> 00:05:17,086
Anak Ketua Daerah membuli kawannya.
99
00:05:17,087 --> 00:05:18,128
Kerana tak ada jem?
100
00:05:18,129 --> 00:05:20,089
- Jem...
- Masih ada perundungan begini?
101
00:05:20,090 --> 00:05:21,590
- Menakutkan.
- Ada apa dengan dunia?
102
00:05:21,591 --> 00:05:23,676
- Mereka perlu dihukum.
- Keberanian awak...
103
00:05:23,677 --> 00:05:25,219
- Keterlaluan.
- ...patut dipuji.
104
00:05:25,220 --> 00:05:26,845
- Didikannya salah.
- Menakutkan.
105
00:05:26,846 --> 00:05:29,649
- Sekolah mana ini?
- Ini sungguh keterlaluan.
106
00:05:35,689 --> 00:05:37,031
Jo Yi-seo.
107
00:05:37,565 --> 00:05:40,535
Bintang media sosial
dengan 760.000 pengikut .
108
00:05:41,069 --> 00:05:42,537
Blogger berpengaruh.
109
00:05:44,829 --> 00:05:48,096
KUIH KESUKAAN SAYA
110
00:05:52,622 --> 00:05:54,590
Dia pindah dari New York tahun lalu.
111
00:05:55,959 --> 00:05:58,261
- Hei, di sini!
- Hei!
112
00:06:00,463 --> 00:06:02,223
Dia jaguh olahraga.
113
00:06:02,757 --> 00:06:04,431
LAPORAN PERINGKAT
1. JO YI-SEO
114
00:06:04,759 --> 00:06:05,968
Dia juga bijak.
115
00:06:05,969 --> 00:06:06,955
KAD LAPORAN
JUMLAH 100%
116
00:06:11,516 --> 00:06:13,776
Dia sangat berbakat.
117
00:06:15,520 --> 00:06:19,064
Gadis genius dengan IQ 162
yang boleh melakukan apa pun.
118
00:06:19,065 --> 00:06:21,965
KAD ANGGOTA MESEJ KOREA
JO YI-SEO
119
00:06:27,574 --> 00:06:29,500
Jika malaikat itu memang ada,
120
00:06:30,535 --> 00:06:32,086
mereka mungkin seperti dia.
121
00:06:34,497 --> 00:06:35,923
Siapa Jo Yi-seo?
122
00:06:36,207 --> 00:06:38,301
Siapa Jo Yi-seo?
123
00:06:39,402 --> 00:06:42,046
BOGWANG KOSIWON,
BILIK BELAJAR BOGWANG
124
00:06:42,047 --> 00:06:43,181
Jo Yi-seo.
125
00:06:44,674 --> 00:06:46,309
- Apakah itu awak?
- Ya.
126
00:06:46,760 --> 00:06:49,395
Apakah awak yang memuat naik ini?
127
00:06:49,763 --> 00:06:51,522
Ya, itu saya.
128
00:06:53,183 --> 00:06:54,901
awak tak tahu siapa saya?
129
00:06:55,185 --> 00:06:57,153
Beraninya awak fitnah anak saya?
130
00:06:58,480 --> 00:07:00,615
Jo Yi-seo yang berwajah malaikat itu...
131
00:07:03,318 --> 00:07:04,619
Jang Geun-soo.
132
00:07:05,528 --> 00:07:07,038
Sudah awak rakam?
133
00:07:08,615 --> 00:07:11,084
Dia memiliki karakter seperti iblis.
134
00:07:11,117 --> 00:07:13,494
- Ya.
- Apa yang awak lakukan?
135
00:07:13,495 --> 00:07:15,996
Saya memuat naik fakta bukan fitnah.
136
00:07:15,997 --> 00:07:19,258
Apakah awak mangsanya?
Ada hubungan apa awak dengan ini?
137
00:07:19,501 --> 00:07:20,709
Tak ada hubungannya?
138
00:07:20,710 --> 00:07:23,712
Dia memuat naik dan mengugut kawan
yang tak bersalah.
139
00:07:23,713 --> 00:07:25,640
Dia juga pinjam pen saya tanpa izin.
140
00:07:26,466 --> 00:07:29,102
Padahal saya ingin selesai sampai di sini,
141
00:07:30,887 --> 00:07:33,022
tapi pipi saya sedikit...
142
00:07:33,681 --> 00:07:35,108
pedih.
143
00:07:41,231 --> 00:07:43,649
Inilah alasan didikan keluarga penting.
144
00:07:43,650 --> 00:07:45,868
Lihat anak kurang ajar ini.
145
00:07:46,152 --> 00:07:47,745
Apa yang awak katakan?
146
00:07:48,113 --> 00:07:49,455
Katakan sekali lagi.
147
00:07:49,739 --> 00:07:51,124
Katakan sekali lagi!
148
00:07:54,911 --> 00:07:56,129
Video itu...
149
00:07:56,329 --> 00:07:59,674
akan saya memuat naik di forum universiti
saat Bok-hee belajar nanti.
150
00:07:59,749 --> 00:08:02,751
Bila dia bekerja,
akan saya kirim ke pejabatnya.
151
00:08:02,752 --> 00:08:05,555
Bila dia berkahwin,
akan saya kirim ke bakal mertuanya.
152
00:08:06,548 --> 00:08:08,641
Ini semua kerana siapa?
153
00:08:09,676 --> 00:08:12,645
- Jadi ketika Bok-hee ada anak...
- Wanita gila!
154
00:08:17,100 --> 00:08:18,183
Tunggu dulu.
155
00:08:18,184 --> 00:08:20,227
Saya tak tahu masalahnya, tapi sabarlah.
156
00:08:20,228 --> 00:08:22,488
Lepaskan! Siapa awak? Lepaskan!
157
00:08:31,197 --> 00:08:32,582
Dan Yi-seo...
158
00:08:34,576 --> 00:08:37,462
- Serangan balik.
- ...adalah sosiopat.
159
00:08:40,748 --> 00:08:42,258
Penyibuk.
160
00:08:57,265 --> 00:08:59,275
Hei, tunggu dulu!
161
00:09:02,770 --> 00:09:03,729
Apa ini?
162
00:09:03,730 --> 00:09:06,491
Bagaimana boleh awak memukul
orang yang lebih tua?
163
00:09:07,066 --> 00:09:08,326
Awak tahu apa?
164
00:09:09,194 --> 00:09:11,361
- Apa?
- Awak katakan sendiri tadi.
165
00:09:11,362 --> 00:09:14,165
- Awak tak tahu masalahnya.
- Tetap saja!
166
00:09:18,161 --> 00:09:20,671
Ayah saya meninggal kerana wanita itu.
167
00:09:23,625 --> 00:09:27,011
Bila itu awak,
apa awak akan tetap menahan diri?
168
00:09:42,143 --> 00:09:44,612
Itu bohong!
169
00:09:55,406 --> 00:09:56,874
Ada orang seperti itu?
170
00:10:05,500 --> 00:10:07,051
- Tak guna!
- Oh tidak.
171
00:10:07,752 --> 00:10:09,470
Kenapa? Ada apa?
172
00:10:09,671 --> 00:10:12,014
Ini kerana tak ada tetamu datang.
173
00:10:12,298 --> 00:10:13,724
Saya perlukan promosi?
174
00:10:14,008 --> 00:10:17,386
Hei, wajah awak tak boleh menarik pelanggan.
175
00:10:17,387 --> 00:10:18,938
- Kau...
- Apa?
176
00:10:20,056 --> 00:10:23,818
Bukan itu, saya bertemu wanita gila
ketika datang ke sini tadi.
177
00:10:24,102 --> 00:10:25,936
Wanita gila? Kenapa?
178
00:10:25,937 --> 00:10:27,363
Adakah dia cantik?
179
00:10:28,273 --> 00:10:31,024
Lelaki. Apakah itu penting sekarang?
180
00:10:31,025 --> 00:10:32,868
Lihat diri awak. Apa awak bukan lelaki?
181
00:10:34,320 --> 00:10:37,281
Awak lelaki, kan?
Kelihatan wanita saja dari luar.
182
00:10:37,282 --> 00:10:39,584
Lupakan. Tak perlu cakap hal ini.
183
00:10:40,285 --> 00:10:42,378
Jadi bagaimana? Cantik?
184
00:10:42,912 --> 00:10:44,955
Fikirkan wajah awak dahulu.
185
00:10:44,956 --> 00:10:46,757
Oh tidak.
186
00:10:48,209 --> 00:10:49,885
Apakah kau gila?
187
00:10:49,961 --> 00:10:52,888
Hei, seorang pelajar menampar
orang yang lebih tua?
188
00:10:53,631 --> 00:10:55,558
Kenapa tidak boleh?
189
00:10:55,883 --> 00:10:58,185
Apa awak cakap?
190
00:10:58,469 --> 00:11:01,188
Hei, awak tidak tahu siapa dia?
191
00:11:02,598 --> 00:11:05,610
Betul. Kerana dia lebih tua
192
00:11:05,852 --> 00:11:07,728
dan dia juga istri ketua daerah,
193
00:11:07,729 --> 00:11:10,948
saya harus diam saja ketika dia memukul saya?
194
00:11:11,566 --> 00:11:12,992
- Apa?
- Betul juga.
195
00:11:13,443 --> 00:11:16,903
Pakcik pasti dapat masalah
kerana diganggu ketua daerah.
196
00:11:16,904 --> 00:11:19,072
- Kurang ajar...
- Encik.
197
00:11:19,073 --> 00:11:21,450
Kerana dia di kelas saya,
aku akan marah dia nanti.
198
00:11:21,451 --> 00:11:23,285
Yi-seo, balik ke kelas dahulu.
199
00:11:23,286 --> 00:11:25,296
- Tentu.
- "Tentu"?
200
00:11:25,496 --> 00:11:26,830
Apa? "Tentu"?
201
00:11:26,831 --> 00:11:29,467
- Berhenti di situ. Berhenti!
- Encik.
202
00:11:30,168 --> 00:11:31,510
Hei, Jo Yi-seo!
203
00:11:32,211 --> 00:11:36,048
Penjualan Kedai Jangga cawangan Itaewon
kerugian dalam 3 bulan terakhir.
204
00:11:36,049 --> 00:11:38,925
Cabang dekat Universiti Hongik
dan Konkuk lebih untung
205
00:11:38,926 --> 00:11:41,136
sebab dikenal
sebagai tempat cari pasangan.
206
00:11:41,137 --> 00:11:44,690
Jadi, aku punya idea
untuk memfasilitasi cawangan Itaewon
207
00:11:44,807 --> 00:11:47,652
sebagai tempat cari pasangan juga.
208
00:11:48,019 --> 00:11:50,154
Cari pasangan di Kedai Jangga?
209
00:11:50,355 --> 00:11:52,448
Ya, betul.
210
00:11:53,733 --> 00:11:56,193
Kita buat aplikasi khusus Kedai Jangga
211
00:11:56,194 --> 00:11:58,695
agar pelanggan dapat menyertai
dan mencari pasangan.
212
00:11:58,696 --> 00:12:01,040
Semua cawangan akan popular selepas itu.
213
00:12:01,783 --> 00:12:03,209
Saya yakin.
214
00:12:03,493 --> 00:12:05,044
Apa pendapat awak?
215
00:12:05,328 --> 00:12:06,545
Saya tak yakin.
216
00:12:07,038 --> 00:12:08,538
Ideanya tidak menarik.
217
00:12:08,539 --> 00:12:10,508
Ini boleh dicuba dahulu.
218
00:12:11,250 --> 00:12:13,511
Ketua Oh, bagaimana?
219
00:12:16,130 --> 00:12:17,348
Saya tak setuju.
220
00:12:17,673 --> 00:12:20,258
Kedai Jangga adalah jenama utama kita.
221
00:12:20,259 --> 00:12:23,678
Kedua kedai dekat universiti
memiliki reputasi itu
222
00:12:23,679 --> 00:12:26,023
kerana lokasi mereka sekarang.
223
00:12:26,224 --> 00:12:27,983
Kita tak sengaja membuatnya.
224
00:12:28,267 --> 00:12:30,394
Bila kita menolong pelanggan
untuk cari pasangan,
225
00:12:30,395 --> 00:12:33,021
ini dapat merosak nama baik Kedai Jangga
226
00:12:33,022 --> 00:12:34,773
yang terkenal dengan rasanya.
227
00:12:34,774 --> 00:12:37,567
Anggapan bahawa mengundang pelanggan
untuk cari pasangan...
228
00:12:37,568 --> 00:12:39,829
dapat merosak nama baik perniagaan
229
00:12:40,071 --> 00:12:42,039
adalah anggapan yang lama.
230
00:12:46,494 --> 00:12:48,337
Lebih penting lagi,
231
00:12:49,163 --> 00:12:52,591
konsep seperti itu tak sesuai
dengan Itaewon.
232
00:12:56,838 --> 00:12:58,255
Apa maksud awak?
233
00:12:58,256 --> 00:12:59,756
Saya sependapat.
234
00:12:59,757 --> 00:13:01,633
Ini hanya menarik segelintir orang.
235
00:13:01,634 --> 00:13:03,718
Cari pasangan lebih baik
di kelab atau bar.
236
00:13:03,719 --> 00:13:07,106
Memakai konsep itu
akan membuat kita kelihatan murahan.
237
00:13:08,266 --> 00:13:11,560
Cara ini dapat menarik generasi sekarang.
238
00:13:11,561 --> 00:13:13,070
Generasi sekarang?
239
00:13:13,396 --> 00:13:16,323
- Maksud awak aku dah tua?
- Apa yang awak semua katakan betul.
240
00:13:16,949 --> 00:13:18,176
Ayah.
241
00:13:18,177 --> 00:13:19,818
Maksud saya, Encik Jang.
242
00:13:19,819 --> 00:13:21,996
Berapa usia rata-rata pelanggan di Itaewon?
243
00:13:22,864 --> 00:13:24,457
- Apa?
- Tak tahu?
244
00:13:25,575 --> 00:13:27,209
Itu sekitar...
245
00:13:29,036 --> 00:13:33,039
Pada asalnya, harga di Itaewon
lebih tinggi dari yang lain.
246
00:13:33,040 --> 00:13:35,750
Kerana itu, diperkirakan usia pelanggan
247
00:13:35,751 --> 00:13:40,097
sekitar pertengahan 20 hingga 30 akhir
dengan kewangan lebih baik.
248
00:13:40,465 --> 00:13:44,101
Apakah orang seperti mereka
ingin cari pasangan
249
00:13:44,719 --> 00:13:46,061
ketika ke Itaewon?
250
00:13:48,639 --> 00:13:49,940
Rasa.
251
00:13:50,141 --> 00:13:51,692
Suasana kedai.
252
00:13:52,602 --> 00:13:55,404
Kualiti yang sesuai dengan harga.
253
00:13:55,938 --> 00:13:57,615
Dalaman dari sebuah restoran.
254
00:14:00,276 --> 00:14:02,661
Itu kawasan yang perlu diperjuangkan.
255
00:14:03,654 --> 00:14:05,998
Rancangan mengarut seperti ini tak cukup.
256
00:14:10,828 --> 00:14:12,713
Kerana itu, kita tidak boleh rugi.
257
00:14:13,789 --> 00:14:15,916
- Ketua Oh.
- Ya, Encik.
258
00:14:15,917 --> 00:14:18,761
Awak uruskan cawangan Itaewon untuk sementara.
259
00:14:19,170 --> 00:14:20,795
Baik, Encik.
260
00:14:20,796 --> 00:14:23,307
Ayah, kalau begitu cawangan Yongsan...
261
00:14:33,809 --> 00:14:36,862
Awak kerugian selama tiga bulan
di cawangan terunggul itu?
262
00:14:39,398 --> 00:14:41,033
Tak berguna.
263
00:15:00,461 --> 00:15:01,804
Oh Soo-ah.
264
00:15:06,842 --> 00:15:08,093
Awak ada masalah dengan saya?
265
00:15:08,094 --> 00:15:10,271
Idea awak tetap ditolak akhirnya.
266
00:15:10,721 --> 00:15:12,648
Saya hanya dapat markah dari ini.
267
00:15:14,100 --> 00:15:16,277
Awak hanya memikirkan itu, kan?
268
00:15:16,978 --> 00:15:18,153
Markah?
269
00:15:18,521 --> 00:15:19,989
Awak betul.
270
00:15:20,523 --> 00:15:24,243
Sedarlah, Soo-ah.
Awak harus pilih hubungan yang betul.
271
00:15:31,867 --> 00:15:34,336
Berapa lama ayah saya akan mengetuai?
272
00:15:34,912 --> 00:15:37,298
Apa? Awak mengabaikan saya?
273
00:15:38,082 --> 00:15:39,967
Perniagaan akan segera aku urus.
274
00:15:40,835 --> 00:15:42,136
Faham?
275
00:15:42,545 --> 00:15:46,891
Awak bodoh jika membuat saya tidak menyukai awak.
276
00:15:50,219 --> 00:15:51,478
Awak yakin?
277
00:15:52,722 --> 00:15:54,189
Apa?
278
00:15:55,641 --> 00:15:57,651
Apa awak yakin
279
00:15:58,728 --> 00:16:00,237
perniagaan akan jatuh kepada awak?
280
00:16:19,832 --> 00:16:22,932
BOGWANG KOSIWON
BILIK BELAJAR BOGWANG
281
00:16:31,761 --> 00:16:34,846
Saya sedang berehat sepenuhnya
kerana stres dengan ujian CSAT.
282
00:16:34,847 --> 00:16:36,899
- Tipu.
- Tapi berat saya tak naik.
283
00:16:39,727 --> 00:16:40,986
Jambatan Jamsu.
284
00:16:59,288 --> 00:17:02,968
KEMBALI KE ASAL, PERNIAGAAN JANGGA
285
00:17:04,043 --> 00:17:06,136
Prinsip. Cita-cita.
286
00:17:06,837 --> 00:17:09,807
Kata-kata itu digunakan mereka
yang hanya ada ego.
287
00:17:11,258 --> 00:17:12,851
Jika tak dapat apa pun,
288
00:17:13,636 --> 00:17:15,646
awak hanya keras kepala dan degil.
289
00:17:27,900 --> 00:17:29,859
Akan saya terangkan lagi perlahan.
290
00:17:29,860 --> 00:17:32,037
Apa yang awak buka untuk hitung duit?
291
00:17:34,490 --> 00:17:36,000
Klik saja itu.
292
00:17:38,119 --> 00:17:39,753
- Apa?
- Oh tidak.
293
00:17:41,622 --> 00:17:42,923
Oh tidak.
294
00:17:43,582 --> 00:17:46,126
Berapa kali harus saya ulang hal yang sama?
295
00:17:46,127 --> 00:17:48,178
- Apa awak bodoh?
- Dia bodoh.
296
00:17:48,462 --> 00:17:49,629
Awak tiba lebih awal.
297
00:17:49,630 --> 00:17:51,849
Ya, saya tak ada kerja di rumah.
298
00:17:52,508 --> 00:17:54,926
Itu ada peket, Encik. Apa itu peketmu?
299
00:17:54,927 --> 00:17:56,270
Akhirnya tiba.
300
00:17:56,595 --> 00:17:58,480
Peketnya besar . Apa itu?
301
00:17:59,473 --> 00:18:00,899
- Berikan pisau.
- Baik.
302
00:18:06,647 --> 00:18:09,616
Kita harus lakukan sesuatu
kerana tiada pelanggan datang.
303
00:18:10,693 --> 00:18:12,077
Barang untuk promosi.
304
00:18:17,450 --> 00:18:18,834
Apa ini?
305
00:18:19,326 --> 00:18:20,627
Promosi?
306
00:18:30,463 --> 00:18:31,764
Jo Yi-seo.
307
00:18:33,382 --> 00:18:35,225
Apa ini? Kenapa awak datang?
308
00:18:35,259 --> 00:18:37,227
Saya lihat gambar awak dan ini dekat.
309
00:18:38,721 --> 00:18:40,397
Awak memuat naik untuk melihat saya, bukan?
310
00:18:40,681 --> 00:18:42,900
Apa? Awak pencuri?
311
00:18:46,479 --> 00:18:47,988
Apa awak buat di sini?
312
00:18:49,440 --> 00:18:51,408
Apakah pernah awak berfikir
313
00:18:51,609 --> 00:18:55,120
bahawa mungkin lebih baik
awak tidak dilahirkan?
314
00:18:56,530 --> 00:18:58,207
Tak pernah.
315
00:18:58,407 --> 00:18:59,875
Untuk apa berfikir begitu?
316
00:19:00,951 --> 00:19:02,127
Entahlah.
317
00:19:02,244 --> 00:19:05,047
Setiap orang akan meninggal
kerana tua atau sakit.
318
00:19:05,247 --> 00:19:10,043
Walaupun kita tahu fakta itu, kita tetap
harus belajar dan lakukan hal lain
319
00:19:10,044 --> 00:19:11,512
sampai meninggal.
320
00:19:12,254 --> 00:19:15,307
Tidakkah hidup itu memenatkan?
321
00:19:16,133 --> 00:19:17,351
Jadi?
322
00:19:17,843 --> 00:19:19,103
Awak nak mati?
323
00:19:19,804 --> 00:19:21,105
Tidak.
324
00:19:23,724 --> 00:19:25,901
Terlalu sayang bila saya bunuh diri.
325
00:19:26,644 --> 00:19:28,904
Baguslah awak datang. Jom jalan-jalan.
326
00:19:30,105 --> 00:19:31,740
Saya ada janji.
327
00:19:32,483 --> 00:19:35,327
"Janji"? Dengan gadis mana?
328
00:19:35,611 --> 00:19:38,404
Tidak ada, saya ingin ke Itaewon.
329
00:19:38,405 --> 00:19:41,375
Saya akan ke kelab dengan kawan.
330
00:19:42,076 --> 00:19:44,878
Lihat diri awak. Bukankah awak kelas 12?
331
00:19:45,079 --> 00:19:47,247
- Saya ikut.
- Tidak boleh.
332
00:19:47,248 --> 00:19:50,500
- Awak tak kenal dia.
- Jadi, awak akan bertemu
333
00:19:50,501 --> 00:19:54,012
dengan teman yang tak saya kenal
untuk menggoda wanita di sana
334
00:19:54,046 --> 00:19:56,557
dan mendapatkan nombor mereka, 'kan?
335
00:19:56,882 --> 00:19:58,049
Cakap kosong.
336
00:19:58,050 --> 00:20:00,602
Siapa yang bermain bersama di kelab?
337
00:20:00,845 --> 00:20:02,980
Selepas masuk, semua berpisah.
338
00:20:03,597 --> 00:20:06,316
Jom pergi, jangan buat saya kesal.
339
00:20:08,435 --> 00:20:11,446
Baiklah, ikut awak saja.
340
00:20:13,399 --> 00:20:14,741
Pegang kemas.
341
00:20:16,318 --> 00:20:17,578
Jom jalan.
342
00:21:22,217 --> 00:21:25,354
Hei, awak tak guna!
343
00:21:26,472 --> 00:21:27,940
Jo Yi-seo!
344
00:21:41,362 --> 00:21:43,080
- Oh tidak!
- Alamak!
345
00:21:43,280 --> 00:21:46,041
- Dia macam luka parah.
- Ada apa ini?
346
00:21:46,116 --> 00:21:47,659
Awak tak apa?
347
00:21:47,660 --> 00:21:49,753
Kenapa boleh begitu?
348
00:21:49,828 --> 00:21:51,171
Oh tidak.
349
00:21:52,414 --> 00:21:55,050
Itu tipu!
350
00:22:01,256 --> 00:22:02,516
Awak...
351
00:22:03,258 --> 00:22:04,342
Awak tak apa-apa?
352
00:22:04,343 --> 00:22:06,478
- Awak baik-baik saja?
- Awak tak apa-apa?
353
00:22:07,638 --> 00:22:09,773
Tunggu sebentar. Jo Yi-seo!
354
00:22:10,224 --> 00:22:11,400
Awak tak apa-apa?
355
00:22:13,227 --> 00:22:14,820
Saya hampir mati.
356
00:22:19,608 --> 00:22:22,035
- Awak tak apa-apa?
- Awak yang masa itu, 'kan?
357
00:22:23,404 --> 00:22:25,747
Awak...
358
00:22:30,035 --> 00:22:31,461
Hei, hati-hati!
359
00:22:32,621 --> 00:22:34,089
Hei!
360
00:22:35,666 --> 00:22:37,009
Panggil ambulans.
361
00:22:45,534 --> 00:22:46,759
JANGGA
WARALABA TERBAIK
362
00:22:46,760 --> 00:22:48,937
Sudah sepuluh tahun kita saling kenal.
363
00:22:49,471 --> 00:22:52,899
Saya masih ingat kali pertama
saya buatkan teh untuk awak.
364
00:22:54,268 --> 00:22:56,185
- Apa?
- Di rumah saya.
365
00:22:56,186 --> 00:22:57,988
Awak tak ingat?
366
00:23:00,065 --> 00:23:04,027
Ingat. Saya tentu ingat
hari pertama kita bertemu.
367
00:23:04,028 --> 00:23:05,412
Ya, hari itu.
368
00:23:06,238 --> 00:23:07,706
Anak lelaki saya membunuh
369
00:23:08,407 --> 00:23:11,084
Pengurus Park dalam langgar lari.
370
00:23:16,707 --> 00:23:19,426
Kenapa begitu terkejut?
AWak sudah tahu masalah ini.
371
00:23:23,797 --> 00:23:25,724
- Ketika...
- Betul, hari itu.
372
00:23:26,300 --> 00:23:28,760
Awak bahkan salah sangka
atas biasiswa yang saya berikan.
373
00:23:28,761 --> 00:23:31,355
Awak curiga saya ingin awak bersaksi
untuk anak lelaki saya.
374
00:23:34,058 --> 00:23:35,359
Presiden Jang.
375
00:23:38,729 --> 00:23:40,197
Sudah sepuluh tahun.
376
00:23:41,356 --> 00:23:43,116
Itu waktu yang panjang.
377
00:23:53,660 --> 00:23:55,170
Park Sae-ro-yi.
378
00:23:56,330 --> 00:23:58,507
Saya dengar dia buka kedai di Itaewon.
379
00:24:04,038 --> 00:24:05,297
Awak tahu?
380
00:24:08,641 --> 00:24:09,581
Ya.
381
00:24:09,582 --> 00:24:12,218
Lokasinya dekat Kedai Jangga.
Kenapa tak beritahu?
382
00:24:12,755 --> 00:24:16,674
Mereka banyak rugi
dan hanya sebuah kedai kecil.
383
00:24:16,675 --> 00:24:19,719
Mereka tidak perlu awak hiraukan.
384
00:24:19,720 --> 00:24:22,898
Bila kita dapat kembali
ke sepuluh tahun lalu,
385
00:24:23,959 --> 00:24:26,887
bila hal yang sama terjadi,
apa yang akan awak lakukan?
386
00:24:29,188 --> 00:24:31,031
- Apa?
- Park Sae-ro-yi
387
00:24:31,732 --> 00:24:33,241
dan saya.
388
00:24:33,325 --> 00:24:35,585
Siapa yang akan awak pilih?
389
00:24:41,025 --> 00:24:42,859
Kenapa begitu serius?
390
00:24:42,860 --> 00:24:44,870
Saya hanya ingin tahu. Beritahulah.
391
00:24:47,406 --> 00:24:48,582
Saya...
392
00:24:51,410 --> 00:24:53,202
Saya selalu setia pada Jangga, Encik.
393
00:24:53,203 --> 00:24:54,880
Betul.
394
00:24:58,584 --> 00:25:01,678
Saya masih tahu perlu menyiasat ke siapa
walau sudah setua ini.
395
00:25:02,212 --> 00:25:04,348
Kerana itu saya menyukai awak.
396
00:25:05,424 --> 00:25:06,725
Terima kasih.
397
00:25:07,926 --> 00:25:10,136
Bila awak terganggu dengan DanBam...
398
00:25:10,137 --> 00:25:11,637
Tidak apa.
399
00:25:11,638 --> 00:25:14,066
Pengaruh apa yang dimilikinya padaku?
400
00:25:14,349 --> 00:25:15,859
Bukan ke dia kawan awak?
401
00:25:17,269 --> 00:25:18,820
Lakukan saja apa awak nak.
402
00:25:43,128 --> 00:25:45,548
SAE-RO-YI
403
00:25:48,450 --> 00:25:49,509
MINUMAN MALAM, DANBAM
404
00:25:49,529 --> 00:25:53,136
DANBAM
405
00:25:58,018 --> 00:26:00,946
Nasib baik tidak ada luka luar
atau masalah di otak.
406
00:26:01,438 --> 00:26:02,939
Jadi kenapa dia pengsan?
407
00:26:02,940 --> 00:26:04,533
Penat.
408
00:26:12,533 --> 00:26:13,875
Si gila itu.
409
00:26:22,000 --> 00:26:23,260
Awak ok ke?
410
00:26:23,627 --> 00:26:25,512
Saya di hospital?
411
00:26:28,048 --> 00:26:29,465
Adakah saya pengsan?
412
00:26:29,466 --> 00:26:33,645
Ya. Doktor berkata awak terlalu penat.
413
00:26:40,102 --> 00:26:41,486
Seragam.
414
00:26:42,980 --> 00:26:44,406
Di mana seragam saya?
415
00:26:45,274 --> 00:26:46,566
Itu...
416
00:26:46,567 --> 00:26:50,069
Seragam itu koyak,
mereka juga perlu memotongnya tadi.
417
00:26:50,070 --> 00:26:52,914
Kerana kita teruru-buru naik ambulans,
seragamnya saya buang.
418
00:26:55,200 --> 00:26:56,918
Saya beli itu hari ini.
419
00:26:59,037 --> 00:27:01,423
Harganya mahal kerana itu direka khusus.
420
00:27:03,959 --> 00:27:06,761
Maaf. Saya akan bayar ganti rugi.
421
00:27:08,213 --> 00:27:09,514
Baiklah.
422
00:27:10,924 --> 00:27:12,258
DANBAM
423
00:27:12,472 --> 00:27:14,941
Untunglah kamu memungut risalahnya.
424
00:27:20,934 --> 00:27:22,986
Sepertinya awak mempunyai sebuah kedai.
425
00:27:23,312 --> 00:27:26,990
Saya ada kedai kecil di Itaewon,
dan ketika ini perlu dipromosikan.
426
00:27:27,858 --> 00:27:31,119
Siapa yang masih promosi
dengan seragam begitu sekarang?
427
00:27:31,403 --> 00:27:33,163
Hei, hentikan.
428
00:27:34,990 --> 00:27:36,124
Jadi?
429
00:27:36,783 --> 00:27:39,660
Maafkan dia,
dia kurang boleh bersosial.
430
00:27:39,661 --> 00:27:42,130
Perlu maklumkan kepada dia, Encik.
431
00:27:42,414 --> 00:27:44,090
Saya tahu itu.
432
00:27:45,792 --> 00:27:49,471
Saya sungguh ingin tahu.
Bagaimana mempromosikan sesuatu ketika ini?
433
00:27:49,796 --> 00:27:51,923
Iklan dalam talian tentu lebih efektif.
434
00:27:51,924 --> 00:27:55,268
Seperti iklan di media sosial
atau promosi di blog.
435
00:27:56,178 --> 00:27:58,763
Bagaimana melakukan itu?
Perlu ke saya melantik agensi?
436
00:27:58,764 --> 00:28:00,890
Awak boleh cari semua di Internet.
437
00:28:00,891 --> 00:28:03,485
Tapi pada asalnya kedai awak perlu bagus.
438
00:28:05,896 --> 00:28:09,523
Saya baru saja buka. Jadi, saya tak tahu.
Akan saya ingat pesan awak.
439
00:28:09,524 --> 00:28:10,951
- Terima kasih.
- Tunggu.
440
00:28:11,151 --> 00:28:14,946
Doktor bagitahu awak harus berehat dahulu.
441
00:28:14,947 --> 00:28:17,782
Saya sibuk.
Awak boleh bayar bil hospitalnya.
442
00:28:17,783 --> 00:28:21,503
Tentu. Saya sangat minta maaf
pasal hari ini.
443
00:28:22,454 --> 00:28:24,005
Awak betul menyesal?
444
00:28:24,498 --> 00:28:25,840
Apa?
445
00:28:26,250 --> 00:28:28,009
Ya. Tentu.
446
00:28:29,461 --> 00:28:30,929
Kalau begitu,
447
00:28:31,797 --> 00:28:32,964
datang ke tempat kami.
448
00:28:32,965 --> 00:28:34,611
KEDAI DANBAM
449
00:28:52,109 --> 00:28:53,994
Dia kelihatan seperti...
450
00:28:54,653 --> 00:28:56,997
orang yang jujur. Bukankah begitu?
451
00:28:57,656 --> 00:28:59,291
Jujur, apanya.
452
00:28:59,616 --> 00:29:02,961
Jika jadi dia, saya akan minta tambahan
lima juta won.
453
00:29:07,582 --> 00:29:09,050
Tunggu sekejap.
454
00:29:09,293 --> 00:29:11,877
- Hei, Seong-hyeon.
- Awak pergi mana?
455
00:29:11,878 --> 00:29:14,264
Awak seharusnya beritahu saya
kalau terlambat.
456
00:29:14,423 --> 00:29:15,890
Maaf.
457
00:29:16,049 --> 00:29:18,727
Tadi sesuatu terjadi di jalan.
458
00:29:18,760 --> 00:29:20,344
Saya sudah dekat. Tunggu sebentar.
459
00:29:20,345 --> 00:29:21,679
Di sini sejuk. Cepatlah.
460
00:29:21,680 --> 00:29:24,357
Maaf. Saya segera ke sana.
461
00:29:24,766 --> 00:29:26,192
Baik.
462
00:29:28,603 --> 00:29:31,772
Awak juga pasti terkejut.
Nak pergi ke kelab lain hari?
463
00:29:31,773 --> 00:29:33,742
Tidak. Jom pergi.
464
00:29:34,359 --> 00:29:36,328
Baik, Jom pergi.
465
00:29:36,862 --> 00:29:38,371
Dia macam marah.
466
00:29:42,184 --> 00:29:43,184
KEDAI DANBAM
467
00:29:43,191 --> 00:29:46,452
Saya baru saja buka. Jadi, Saya tak tahu.
Akan saya ingat pesan awak.
468
00:29:46,997 --> 00:29:48,173
Terima kasih.
469
00:29:49,583 --> 00:29:51,009
Ada apa?
470
00:30:01,553 --> 00:30:03,897
- Jom.
- Gila.
471
00:30:06,600 --> 00:30:10,220
SEPULUH TAHUN SEBELUMNYA
472
00:30:10,896 --> 00:30:12,271
Bagus!
473
00:30:12,272 --> 00:30:14,774
- Tenanglah, semangat!
- Lari!
474
00:30:14,775 --> 00:30:16,576
- Cepat.
- Semangat!
475
00:30:17,069 --> 00:30:18,694
Cepat lari!
476
00:30:18,695 --> 00:30:21,373
Bagus! Semangat!
477
00:30:21,823 --> 00:30:23,491
- Lari!
- Lari!
478
00:30:23,492 --> 00:30:27,003
- Lari!
- Lari!
479
00:30:33,960 --> 00:30:35,753
- Lari!
- Lari!
480
00:30:35,754 --> 00:30:37,922
- Lari!
- Lari!
481
00:30:37,923 --> 00:30:40,350
- Lari!
- Lari!
482
00:30:41,259 --> 00:30:42,718
- Dia menolaknya?
- Betul.
483
00:30:42,719 --> 00:30:45,271
- Oh tidak.
- Oh tidak.
484
00:30:46,723 --> 00:30:49,100
- Horey!
- Ada apa dengannya?
485
00:30:49,101 --> 00:30:50,726
Penipu.
486
00:30:50,727 --> 00:30:53,613
- Dia yang menolak kawannya.
- Betul, itu dia.
487
00:30:54,773 --> 00:30:57,358
Padahal dia kelihatan baik.
Awak tak boleh seperti itu!
488
00:30:57,359 --> 00:30:58,868
Itu tidak baik!
489
00:31:01,988 --> 00:31:05,625
Dia sangat ingin
menang dalam pertandingan.
490
00:31:05,909 --> 00:31:08,753
Dia juga menunjukkan sifat-sifat sosiopat.
491
00:31:08,954 --> 00:31:13,216
Mungkin awak boleh bawa dia
untuk kaunseling ke psikologi?
492
00:31:19,840 --> 00:31:21,725
Awak ingin menang tadi?
493
00:31:26,012 --> 00:31:28,398
Sayang, awak betul-betul...
494
00:31:30,225 --> 00:31:31,484
banyak bakat.
495
00:31:31,935 --> 00:31:34,696
Awak juga pandai olahraga.
Apa yang tak boleh awak lakukan?
496
00:31:35,397 --> 00:31:38,032
Adakah Ibu sedang memujiku kerana menang tadi?
497
00:31:38,817 --> 00:31:40,076
Betul.
498
00:31:41,278 --> 00:31:43,446
Ibu salah dalam hal ini.
499
00:31:43,447 --> 00:31:45,072
Ini pasti dari trauma Ibu.
500
00:31:45,073 --> 00:31:48,451
Ibu ingin menebus hidup Ibu
yang biasa saja lewat hidupku, 'kan?
501
00:31:48,452 --> 00:31:50,587
Lihat bagaimana awak bercakap.
502
00:31:51,788 --> 00:31:53,798
Bagaimana awak sangat bijak?
503
00:31:54,207 --> 00:31:55,508
Apa?
504
00:31:57,210 --> 00:32:00,087
Ibu tak akan memarahi awak kerana ini.
505
00:32:00,088 --> 00:32:04,684
Ibu hanya tak mahu
awak hidup biasa saja seperti ibu.
506
00:32:06,845 --> 00:32:11,691
Setiap orang punya cara berbeza
untuk membuat keputusan.
507
00:32:11,892 --> 00:32:15,487
Kerana itu cara membezakan orang baik
dengan yang jahat terasa samar-samar.
508
00:32:16,938 --> 00:32:21,451
Tapi mereka tahu
membezakan orang yang istimewa.
509
00:32:21,651 --> 00:32:23,620
Kerana ia ditunjukkan oleh nombor.
510
00:32:30,621 --> 00:32:35,621
[Netflix Ver]
E03 'Itaewon Class'
WawaChan_92
511
00:32:42,464 --> 00:32:43,932
Saya faham maksudnya.
512
00:32:45,592 --> 00:32:48,102
Saya tahu betapa Ibu menyayangi saya.
513
00:32:50,180 --> 00:32:51,523
Saya faham semua itu.
514
00:32:52,974 --> 00:32:54,400
Saya orang biasa.
515
00:32:54,768 --> 00:32:57,445
Tapi, saya dilahirkan bijak dan cantik.
516
00:32:58,271 --> 00:33:00,689
Memasuki kampus berprestij,
bekerja di sebuah syarikat besar.
517
00:33:00,690 --> 00:33:02,200
Kehidupan yang berjaya.
518
00:33:04,611 --> 00:33:07,205
Ramai orang berusaha gigih,
tapi tak mencapainya.
519
00:33:07,322 --> 00:33:09,374
Tapi, saya tahu saya boleh.
520
00:33:09,950 --> 00:33:12,919
Saya ingin berjaya dan berusaha gigih
mendapatkan yang saya nak.
521
00:33:14,079 --> 00:33:15,964
Saya akan berusaha gigih.
522
00:33:17,874 --> 00:33:21,052
Sepertinya saya akan penat seumur hidup.
523
00:33:33,306 --> 00:33:34,941
Jadi, kenapa bumi...
524
00:33:39,604 --> 00:33:42,240
tak meledak saja agar semua berakhir?
525
00:33:58,164 --> 00:34:00,207
Adakah dia betul-betul pelajar Sekolah Menengah?
526
00:34:00,208 --> 00:34:02,418
- Betul-betul hebat.
- Betul, kan?
527
00:34:02,419 --> 00:34:04,345
Dia tahu cara bermain.
528
00:34:05,005 --> 00:34:06,681
Apa hubungan awak dengannya?
529
00:34:06,923 --> 00:34:07,965
Hanya kawan biasa.
530
00:34:07,966 --> 00:34:09,967
Betuk ke? Tak ada hubungan apa pun?
531
00:34:09,968 --> 00:34:12,761
Dia tak tertarik dengan cinta sama sekali.
532
00:34:12,762 --> 00:34:14,930
Mana ada orang seperti itu?
533
00:34:14,931 --> 00:34:18,026
Kalau kamu hanya kawan,
saya akan dekati dia.
534
00:34:18,351 --> 00:34:19,485
Apa?
535
00:34:20,020 --> 00:34:22,947
Sebenarnya dia jenis yang saya suka.
Saya ke sana.
536
00:34:24,065 --> 00:34:25,408
Tunggu dulu.
537
00:34:27,152 --> 00:34:28,369
Dia...
538
00:34:29,446 --> 00:34:31,289
Kami tak ada hubungan apa pun.
539
00:34:31,656 --> 00:34:33,291
Kami bukan pasangan.
540
00:34:33,825 --> 00:34:35,710
Kami hanya kawan.
541
00:34:39,914 --> 00:34:41,257
Tapi saya suka dia.
542
00:34:42,459 --> 00:34:43,676
Begitu ke?
543
00:34:45,253 --> 00:34:47,588
Beritahu saya dari awal.
544
00:34:47,589 --> 00:34:50,475
Saya hampir mempermalukan diri sendiri.
Bukan ke begitu?
545
00:34:58,600 --> 00:35:00,610
Saya juga baru menyedarinya.
546
00:35:13,531 --> 00:35:16,459
Ini. Makan sedikit saja.
547
00:35:17,160 --> 00:35:19,870
Apa ini? Betul ke tu makanan kucing?
548
00:35:19,871 --> 00:35:22,373
Saya buat dari resepi di Internet.
549
00:35:22,374 --> 00:35:23,800
Jadi kenapa tak dimakan?
550
00:35:25,460 --> 00:35:28,054
- Tunggu sebentar.
- Apa ini?
551
00:35:28,254 --> 00:35:30,890
Sedikit saja. Jom makan.
552
00:35:31,633 --> 00:35:34,018
Dia tetap tak makan.
Saya fikir kerana wajah awak.
553
00:35:34,552 --> 00:35:36,479
Mungkin kerana masakan awak tak sedap.
554
00:35:38,515 --> 00:35:39,774
Kamu buat apa?
555
00:35:40,725 --> 00:35:42,151
Awak datang.
556
00:35:43,812 --> 00:35:45,446
Kucing ini selalu datang.
557
00:35:51,653 --> 00:35:54,247
Seragamnya kat mana?
Bukan ke tadi awak pakai?
558
00:35:54,948 --> 00:35:56,958
Berlaku sesuatu tadi.
559
00:35:57,659 --> 00:35:59,544
Kenapa kamu berdua di luar?
560
00:36:00,078 --> 00:36:01,370
Itu...
561
00:36:01,371 --> 00:36:03,589
- Tak ada pelanggan.
- Oh tidak.
562
00:36:03,790 --> 00:36:05,383
Seorang pun tak ada?
563
00:36:06,000 --> 00:36:07,510
- Ya.
- Ya.
564
00:36:10,071 --> 00:36:13,371
KEDAI JANGGA
565
00:36:13,398 --> 00:36:15,718
Rupanya ini restoran sedap yang awak katakan.
566
00:36:15,719 --> 00:36:18,730
Betul. Awak baru pertama kali ke sini, kan?
Ini sangat terkenal.
567
00:36:18,749 --> 00:36:20,931
Dakbokkeumtang-nya sangat sedap.
568
00:36:20,974 --> 00:36:24,601
Tapi ini macam biasa saja.
Jom pergi ke tempat lain.
569
00:36:24,602 --> 00:36:26,821
Betul ke? Awan nak ke tempat lain?
570
00:36:27,939 --> 00:36:29,323
Jom masuk.
571
00:36:34,028 --> 00:36:35,705
Jo Yi-seo.
572
00:36:38,908 --> 00:36:40,168
Selamat datang.
573
00:36:40,952 --> 00:36:42,378
- Tiga orang?
- Ya.
574
00:36:43,079 --> 00:36:46,591
Maaf,Kami perlu menyemak ID cik ini.
575
00:36:56,050 --> 00:36:58,144
- Tidak sama.
- Betul ke?
576
00:36:58,178 --> 00:37:01,022
Mungkin kerana ini diambil
sebelum wajahku diberi filler.
577
00:37:01,556 --> 00:37:03,515
Tolong sebutkan nombor ID awak.
578
00:37:03,516 --> 00:37:06,194
- 890731...
- Tunggu sebentar.
579
00:37:07,979 --> 00:37:10,031
Baiklah. Mari saya hantar ke meja.
580
00:37:13,026 --> 00:37:16,079
Tunggu sebentar.
Biarkan saya periksa satu perkara lagi.
581
00:37:16,988 --> 00:37:18,956
Oh tidak, awak kelihatan sangat muda.
582
00:37:19,240 --> 00:37:20,458
Saya selalu dengar.
583
00:37:21,117 --> 00:37:22,367
Kamu bertiga rapat?
584
00:37:22,368 --> 00:37:24,536
- Tentu, kami rapat.
- Ya.
585
00:37:24,537 --> 00:37:25,954
Kalau begitu, siapa namanya?
586
00:37:25,955 --> 00:37:27,122
Apa?
587
00:37:27,123 --> 00:37:28,758
Jo Yi-seo.
588
00:37:28,833 --> 00:37:30,343
Awak salah.
589
00:37:32,420 --> 00:37:33,554
Keluar.
590
00:37:34,447 --> 00:37:35,954
KIM SO-HUI
591
00:37:37,258 --> 00:37:38,851
Datang lagi selepas lulus.
592
00:37:43,807 --> 00:37:45,817
Datang lagi selepas lulus.
593
00:37:46,059 --> 00:37:47,360
Pergilah.
594
00:37:49,270 --> 00:37:50,562
Menyedihkan.
595
00:37:50,563 --> 00:37:53,157
Memalukan.
596
00:37:53,858 --> 00:37:56,452
Maafkan saya, Seong-hyeon.
597
00:37:56,736 --> 00:37:58,529
Kita pergi lain kali saja?
598
00:37:58,530 --> 00:38:02,250
Tak apa. Saya tahu restoran mandu sedap.
Jom ke sana.
599
00:38:03,076 --> 00:38:04,460
Daripada mandu,
600
00:38:04,911 --> 00:38:06,129
boleh ke sana saja?
601
00:38:08,832 --> 00:38:11,351
DANBAM
602
00:38:15,463 --> 00:38:17,181
Bulan ini betul-betul teruk.
603
00:38:17,757 --> 00:38:18,757
Ya.
604
00:38:18,758 --> 00:38:20,968
Ini mungkin kerana staf
kelihatan menyeramkan.
605
00:38:20,969 --> 00:38:24,471
Hentikan. Ini kerana makanannya tak menarik!
606
00:38:24,472 --> 00:38:26,858
Saya tak dengar!
607
00:38:27,934 --> 00:38:30,143
Pengiklanan dalam talian pastinya
lebih berkesan.
608
00:38:30,144 --> 00:38:33,531
Seperti iklan di media sosial
atau promosi di blog.
609
00:38:33,815 --> 00:38:35,232
Kamu ada media sosial?
610
00:38:35,233 --> 00:38:37,285
Seperti MyHompy?
611
00:38:38,152 --> 00:38:41,914
MyHompy. Awak ni hidup di zaman apa?
612
00:38:42,448 --> 00:38:45,042
Kenapa? Saya ada media sosial.
613
00:38:45,326 --> 00:38:48,120
Mungkin kita boleh promosikan di sana.
614
00:38:48,121 --> 00:38:51,215
Itu mungkin lebih baik
daripada menyebar risalah.
615
00:38:52,458 --> 00:38:53,667
Ada pelanggan.
616
00:38:53,668 --> 00:38:55,002
Selamat datang ke DanBam.
617
00:38:55,003 --> 00:38:57,430
- Selamat datang ke DanBam.
- Selamat datang.
618
00:39:00,508 --> 00:39:01,726
Di sini?
619
00:39:02,218 --> 00:39:03,394
Apa...
620
00:39:08,850 --> 00:39:10,067
Ini dia.
621
00:39:11,895 --> 00:39:14,030
Sepertinya awak kenal mereka.
622
00:39:14,314 --> 00:39:15,814
Saya berjumpa beberapa kali.
623
00:39:15,815 --> 00:39:16,982
Saya keluar sebentar.
624
00:39:16,983 --> 00:39:18,233
Nak ke mana?
625
00:39:18,234 --> 00:39:20,068
Saya ingin periksa kedai lain bagaimana.
626
00:39:20,069 --> 00:39:21,820
Pastikan periksa ID mereka.
627
00:39:21,821 --> 00:39:23,164
Baiklah.
628
00:39:28,745 --> 00:39:30,120
Sebelumnya,
629
00:39:30,121 --> 00:39:32,581
izinkan kami periksa ID kamu.
630
00:39:32,582 --> 00:39:33,799
Baiklah.
631
00:39:37,003 --> 00:39:38,376
KIM SO-HUI
632
00:39:42,342 --> 00:39:43,717
Tak sama, 'kan?
633
00:39:43,718 --> 00:39:45,811
Ini sebelum aku buat pembedahan plastik.
634
00:39:47,347 --> 00:39:48,680
Tak ada pelanggan.
635
00:39:48,681 --> 00:39:50,057
Seorang pun tiada?
636
00:39:50,058 --> 00:39:51,567
- Ya.
- Ya.
637
00:39:52,435 --> 00:39:54,528
- Maaf?
- Ya?
638
00:39:55,480 --> 00:39:57,689
Apa yang ingin awak pesan tadi?
639
00:39:57,690 --> 00:40:01,077
- Satu sundubujjigae...
- Sundubu.
640
00:40:18,878 --> 00:40:20,263
Selamat datang.
641
00:40:39,774 --> 00:40:41,608
Promosi itu penting.
642
00:40:41,609 --> 00:40:45,788
Tapi, yang terpenting
adalah memiliki asas.
643
00:40:45,863 --> 00:40:49,333
Kedai yang memiliki asas
tak akan pernah rugi.
644
00:40:50,827 --> 00:40:54,130
Ketika bisnes berhasil atau tidak,
645
00:40:54,163 --> 00:40:55,622
itu semua ada sebabnya.
646
00:40:55,623 --> 00:40:57,216
Sebabnya...
647
00:40:58,126 --> 00:41:00,469
selalu berada di bisnes awak.
648
00:41:01,587 --> 00:41:04,339
Kenapa awak diam saja? Awak tak ambil gambar?
649
00:41:04,340 --> 00:41:05,558
Gambar?
650
00:41:06,092 --> 00:41:07,843
Dia bintang media sosial.
651
00:41:07,844 --> 00:41:10,095
- Pengikutnya lebih dari 700.000.
- Betul ke?
652
00:41:10,096 --> 00:41:11,388
Saya akan memuat naik gambar
653
00:41:11,389 --> 00:41:13,765
di kedai yang kelihatan menarik.
654
00:41:13,766 --> 00:41:15,017
Kenapa tak ambil gambar?
655
00:41:15,018 --> 00:41:17,102
Kerana kedainya kelihatan buruk.
656
00:41:17,103 --> 00:41:19,071
Betul, ini biasa saja.
657
00:41:19,856 --> 00:41:22,441
Saya juga ada media sosial. Apa akaun awak?
658
00:41:22,442 --> 00:41:23,743
Jom saling mengikuti.
659
00:41:34,370 --> 00:41:35,912
Memiliki asas...
660
00:41:35,913 --> 00:41:37,381
Sebuah asas.
661
00:41:38,624 --> 00:41:41,469
Tapi pada asasnya kedai awak perlu bagus.
662
00:41:42,336 --> 00:41:44,138
Kedai yang bagus.
663
00:41:45,089 --> 00:41:46,390
Hei.
664
00:41:48,009 --> 00:41:49,310
Apa?
665
00:41:50,970 --> 00:41:53,055
Kenapa awak di sini ketika hari kerja?
666
00:41:53,056 --> 00:41:55,524
Saya datang untuk melihat awak,
dan ada urusan lain.
667
00:41:56,267 --> 00:41:58,769
Saya disuruh mengurus cawangan Itaewon.
668
00:41:58,770 --> 00:42:00,237
Saya datang melihatnya.
669
00:42:02,482 --> 00:42:03,949
Kita akan sering bertemu.
670
00:42:03,983 --> 00:42:05,284
Ya.
671
00:42:05,568 --> 00:42:06,952
Awak suka, kan?
672
00:42:08,112 --> 00:42:09,413
Ya.
673
00:42:13,910 --> 00:42:16,411
Awak mengelamun ker?
674
00:42:16,412 --> 00:42:18,047
Ada masalah?
675
00:42:18,247 --> 00:42:19,632
Itu?
676
00:42:19,832 --> 00:42:22,593
Saya sedang memikirkan kekurangan kedai saya.
677
00:42:23,169 --> 00:42:24,470
DanBam?
678
00:42:24,921 --> 00:42:27,306
Kenapa? Saya rasa kedai awak bagus dan selesa.
679
00:42:27,340 --> 00:42:29,392
Penjualan tak terlalu bagus?
680
00:42:29,967 --> 00:42:32,228
Sekarang baru satu meja terisi.
681
00:42:32,512 --> 00:42:35,773
Selain bulan pertama ketika dibuka,
kami terus kerugian.
682
00:42:38,601 --> 00:42:42,696
Jika boleh, tunjukkan
pembukuan awak pada saya?
683
00:42:43,231 --> 00:42:45,649
Mungkin ada pengeluaran yang tak penting.
684
00:42:45,650 --> 00:42:49,495
Saya boleh bantu awak memeriksanya
kerana saya mempelajari itu.
685
00:42:49,821 --> 00:42:51,372
Bukan itu masalahnya.
686
00:42:52,907 --> 00:42:54,366
Jumlah pekerja lepas,
687
00:42:54,367 --> 00:42:56,910
dan pengeluaran sudah 25 persen
dari hasil penjualan.
688
00:42:56,911 --> 00:42:58,954
Saya juga dapat barang murah
689
00:42:58,955 --> 00:43:01,465
kerana kenal dengan pengedar.
690
00:43:01,999 --> 00:43:03,625
Masalahnya ada di duit sewa.
691
00:43:03,626 --> 00:43:06,128
Itu harusnya 10 persen dari penjualan.
692
00:43:06,129 --> 00:43:07,888
Tapi, kedai kami...
693
00:43:12,760 --> 00:43:14,061
Oh tidak.
694
00:43:15,096 --> 00:43:18,065
Maaf. Padahal awak ingin bantu saya.
695
00:43:18,349 --> 00:43:19,984
Kedengaran menyedihkan, kan?
696
00:43:20,476 --> 00:43:21,777
Apa?
697
00:43:22,603 --> 00:43:24,029
Tidak.
698
00:43:24,897 --> 00:43:26,532
Awak tahu banyak perkara ini.
699
00:43:26,858 --> 00:43:28,325
Belajar daripada mana?
700
00:43:29,277 --> 00:43:32,362
Saya bermimpi membuka kedai
selama tujuh tahun ini.
701
00:43:32,363 --> 00:43:35,082
Saya mempelajari beberapa hal.
702
00:43:36,159 --> 00:43:39,462
Saya juga baca autobiografi Presiden Jang.
703
00:43:40,538 --> 00:43:42,882
Buku itu membuat saya menyadari dia hebat.
704
00:43:46,210 --> 00:43:47,803
Itu banyak membantu saya.
705
00:43:54,135 --> 00:43:55,311
Jom pergi.
706
00:43:57,430 --> 00:44:01,150
Itaewon pada awalnya
memang tempat yang sukar.
707
00:44:02,685 --> 00:44:04,069
Mungkin
708
00:44:04,478 --> 00:44:06,906
awak ada fikir untuk pindah tempat lain?
709
00:44:07,148 --> 00:44:08,449
Tidak.
710
00:44:09,775 --> 00:44:11,243
Kan saya cakap?
711
00:44:11,861 --> 00:44:15,164
Walaupun sudah tujuh tahun berlalu,
awak tidak berubah sama sekali.
712
00:44:15,364 --> 00:44:18,542
Awak juga. Sama sekali tidak berubah.
713
00:44:19,243 --> 00:44:21,962
Apa ini? Adakah itu pujian?
714
00:44:25,208 --> 00:44:26,967
Awak tetap cantik.
715
00:44:29,503 --> 00:44:31,680
Saya kelihatan kekampungan ketika itu.
716
00:44:32,506 --> 00:44:34,350
Bukankah sekarang lebih baik?
717
00:44:39,013 --> 00:44:40,439
Tunggu.
718
00:44:42,516 --> 00:44:43,901
Mereka...
719
00:44:48,147 --> 00:44:49,615
Awak kenal mereka?
720
00:44:52,944 --> 00:44:53,944
Tidak.
721
00:44:53,945 --> 00:44:56,330
Saya fikir saya kenal, ternyata tidak.
722
00:44:58,115 --> 00:45:00,334
Saya kena pergi bekerja.
723
00:45:04,121 --> 00:45:05,422
Baiklah.
724
00:45:06,290 --> 00:45:07,374
Soo-ah.
725
00:45:07,375 --> 00:45:08,509
Ya?
726
00:45:11,545 --> 00:45:13,597
Bila awak ada masa selepas bekerja,
727
00:45:14,548 --> 00:45:16,517
awak nak ke minum bir dengan saya?
728
00:45:19,178 --> 00:45:21,313
Baiklah. Saya nak.
729
00:45:22,640 --> 00:45:24,024
saya akan hubungi nanti.
730
00:45:41,033 --> 00:45:42,784
Sojunya sudah habis.
731
00:45:42,785 --> 00:45:45,370
Jom pergi. Kita harus ke sekolah esok.
732
00:45:45,371 --> 00:45:49,049
Baiklah. Kenapa awak terburu-buru?
733
00:45:49,333 --> 00:45:52,136
Awak sudah kembali. Bagaimana yang lain?
734
00:45:53,462 --> 00:45:55,514
Semua penuh pelanggan kecuali kita.
735
00:45:57,633 --> 00:46:00,978
Park Sae-ro-yi dan saya.
736
00:46:01,262 --> 00:46:03,981
Siapa yang akan awak pilih?
737
00:46:18,029 --> 00:46:20,581
Awak juga. Sama sekali tidak berubah.
738
00:46:22,658 --> 00:46:23,959
Sebenarnya,
739
00:46:25,119 --> 00:46:26,962
saya banyak berubah.
740
00:46:31,542 --> 00:46:33,335
- Saya akan ke dapur.
- Baiklah.
741
00:46:33,336 --> 00:46:36,138
Hei, Pekerja Sambilan.
Berikan kami soju lagi.
742
00:46:38,674 --> 00:46:41,518
Awak tak dengar? Bagi kami soju.
743
00:46:45,014 --> 00:46:47,941
Baik, kami akan bagi segera.
744
00:46:52,438 --> 00:46:54,606
- Ini dia.
- Terima kasih.
745
00:46:54,607 --> 00:46:56,325
Choi Seung-kwon.
746
00:46:57,360 --> 00:46:58,869
Namamu Pekerja Sambilan?
747
00:47:06,035 --> 00:47:09,004
Cuma bunyikan loceng dan
bukannya bercakap dengan tidak sopan.
748
00:47:10,498 --> 00:47:14,426
Maafkan kami. Dia minum terlalu banyak.
749
00:47:16,337 --> 00:47:17,837
Kalau begitu selamat menjamu selera.
750
00:47:17,838 --> 00:47:19,223
Maafkan kami.
751
00:47:21,759 --> 00:47:22,967
Apakah awak sakit hati?
752
00:47:22,968 --> 00:47:24,645
Tiada masalah bagi saya.
753
00:47:24,720 --> 00:47:26,605
Berhenti, Pekerja Sambilan.
754
00:47:28,724 --> 00:47:31,476
Tak suka saya panggil "Pekerja Sambilan"?
755
00:47:31,477 --> 00:47:34,729
Kalau begitu, saya harus panggil apa
pekerja sambilan seperti awak?
756
00:47:34,730 --> 00:47:37,148
Duduklah. Awak minum terlalu banyak.
757
00:47:37,149 --> 00:47:41,537
Lepaskan. Awak tak lihat
mereka tak sopan kepada pelanggan?
758
00:47:42,405 --> 00:47:43,706
Hei.
759
00:47:43,989 --> 00:47:45,916
Bos awak mengajari seperti itu?
760
00:47:48,285 --> 00:47:49,670
Tunggu di sini.
761
00:48:00,172 --> 00:48:02,349
Sebelum saya ajari seperti itu.
762
00:48:03,134 --> 00:48:05,102
Saya pemilik kedai ini.
763
00:48:07,596 --> 00:48:10,190
Pekerja saya boleh begitu
ke orang kurang ajar.
764
00:48:11,976 --> 00:48:13,277
Apa?
765
00:48:14,645 --> 00:48:16,238
Jangan...
766
00:48:17,857 --> 00:48:20,993
Hei. Apa awak beritahu tadi?
767
00:48:21,235 --> 00:48:22,369
Kurang ajar?
768
00:48:23,696 --> 00:48:24,904
Awak nak mati?
769
00:48:24,905 --> 00:48:25,989
- Ulang semula.
- Sudah.
770
00:48:25,990 --> 00:48:27,666
Lepas.
771
00:48:31,537 --> 00:48:35,081
Tunggu sebentar.
Awak tak boleh seperti ini di sini.
772
00:48:35,082 --> 00:48:36,216
Apa?
773
00:48:45,634 --> 00:48:47,144
Kalau nak pukul saya,
774
00:48:47,470 --> 00:48:49,646
pukul di sini, pengecut.
775
00:48:56,228 --> 00:48:58,605
Oh tidak.
776
00:48:58,606 --> 00:49:00,657
Awak fikir saya takkan pukul awak?
777
00:49:08,532 --> 00:49:11,835
Kenapa awak tiba-tiba masuk campur?
778
00:49:13,496 --> 00:49:15,714
Saya tiada masalah dengan semua itu.
779
00:49:17,166 --> 00:49:19,468
Tapi saya tak boleh lihat dia dipukul.
780
00:49:23,589 --> 00:49:25,965
Maaf, saya minta maaf.
781
00:49:25,966 --> 00:49:28,426
Kami akan keluar sekarang. Jadi...
782
00:49:28,427 --> 00:49:31,104
- Si tak guna yang pukul.
- Apa? Tak guna?
783
00:49:31,180 --> 00:49:33,649
- Ke tepi.
- Saya tak perlu duit pampasan.
784
00:49:34,934 --> 00:49:36,235
Seong-hyeon!
785
00:49:38,687 --> 00:49:39,905
Seong-hyeon!
786
00:49:42,358 --> 00:49:44,201
Ini pembalasan.
787
00:49:45,110 --> 00:49:46,662
Choi Seung-kwon!
788
00:50:01,085 --> 00:50:02,460
Cukup sudah!
789
00:50:02,461 --> 00:50:04,212
Ini sudah berakhir, dia pengsan.
790
00:50:04,213 --> 00:50:05,973
Kami akan keluar saja...
791
00:50:13,806 --> 00:50:15,107
Bangun.
792
00:50:27,653 --> 00:50:29,529
Angkat kepala awak.
793
00:50:29,530 --> 00:50:33,700
Maafkan saya. Saya bersalah.
794
00:50:33,701 --> 00:50:35,502
Jika bersalah, harus dihukum.
795
00:50:37,246 --> 00:50:39,214
Hei, tak guna!
796
00:50:42,876 --> 00:50:45,053
Beraninya kau buat hal di sini.
797
00:50:47,172 --> 00:50:49,933
Saya dah cakap, kan?
Dia takkan berubah.
798
00:50:51,135 --> 00:50:53,061
Nasib baik kita tahu sekarang.
799
00:50:53,304 --> 00:50:54,897
Pecat saja dia.
800
00:51:05,649 --> 00:51:07,159
Maafkan saya.
801
00:51:09,570 --> 00:51:12,539
Tak akan saya buat lagi. Tolong maafkan saya.
802
00:51:14,033 --> 00:51:16,418
Apa dia psikopat?
803
00:51:25,836 --> 00:51:27,012
Hyun-yi.
804
00:51:27,338 --> 00:51:29,139
Panggil 119 dahulu.
805
00:51:29,506 --> 00:51:31,007
Baiklah.
806
00:51:31,008 --> 00:51:32,225
Ada orang ke?
807
00:51:55,532 --> 00:51:57,042
Maaf.
808
00:51:57,743 --> 00:51:59,252
Temujanji kita...
809
00:52:01,455 --> 00:52:03,006
lain kali saja.
810
00:52:11,256 --> 00:52:13,392
Kami menerima laporan.
811
00:52:13,634 --> 00:52:15,102
Ada apa ini?
812
00:52:15,761 --> 00:52:17,312
Ini...
813
00:52:18,555 --> 00:52:21,099
Berlaku pertengkaran kecil
dengan pelanggan yang mabuk.
814
00:52:21,100 --> 00:52:22,401
Baiklah.
815
00:52:22,810 --> 00:52:24,611
Pertengkaran kecil?
816
00:52:26,897 --> 00:52:29,616
Sebenarnya kami datang untuk masalah lain.
817
00:52:30,776 --> 00:52:34,496
- Apa?
- Kami dengar pelanggan di bawah umur.
818
00:52:34,947 --> 00:52:36,456
Di bawah umur?
819
00:52:41,161 --> 00:52:45,674
Tidak ada. Kami baru layan satu meja.
820
00:52:45,833 --> 00:52:48,260
Tak ada yang di bawah umur...
821
00:52:53,924 --> 00:52:55,225
Bukan?
822
00:52:59,346 --> 00:53:03,233
Kamu semua.
Tolong tunjukkan ID.
823
00:53:17,865 --> 00:53:19,875
Maaf telefon tengah malam.
824
00:53:20,284 --> 00:53:23,703
Ya,dah malam ni. Ada apa?
825
00:53:23,704 --> 00:53:26,256
Saya dapat panggilan telefon dari polis
tentang adik awak.
826
00:53:26,540 --> 00:53:27,498
Polis?
827
00:53:27,499 --> 00:53:29,500
Adik awak pergi ke kedai minum
828
00:53:29,501 --> 00:53:31,127
dan ditangkap polis.
829
00:53:31,128 --> 00:53:34,806
Presiden Jang menyuruh awak
untuk pergi ke sana.
830
00:53:35,466 --> 00:53:36,808
Bodoh.
831
00:53:37,593 --> 00:53:39,227
Tapi, Setiausaha Kim.
832
00:53:39,845 --> 00:53:41,396
Ya?
833
00:53:41,597 --> 00:53:43,648
Apakah saya ada adik?
834
00:53:49,521 --> 00:53:51,314
Masalah apa ini?
835
00:53:51,315 --> 00:53:53,483
Saya sudah periksa ID nya!
836
00:53:53,484 --> 00:53:54,817
Mereka yang menipu saya.
837
00:53:54,818 --> 00:53:56,736
Kenapa kami yang kena akibatnya?
838
00:53:56,737 --> 00:53:58,529
Cuba tanya mereka. Hei.
839
00:53:58,530 --> 00:54:00,239
Aku periksa kamu, kan?
840
00:54:00,240 --> 00:54:03,284
Hei, dengar. Awak di sini
kerana memukul orang lain.
841
00:54:03,285 --> 00:54:05,203
Sabar dahulu.
842
00:54:05,204 --> 00:54:07,714
Awak suruh saya sabar?
843
00:54:08,165 --> 00:54:09,624
Awak tahu berapa duit sewanya?
844
00:54:09,625 --> 00:54:12,126
Kami boleh bangkrut bila tutup seminggu.
Faham?
845
00:54:12,127 --> 00:54:15,305
Tapi dua bulan? Kerana budak-budak itu?
846
00:54:15,589 --> 00:54:18,382
Dia buka kedai ini dengan susah payah.
847
00:54:18,383 --> 00:54:20,176
Jangan terus cakap dengan tak sopan.
848
00:54:20,177 --> 00:54:21,761
Kami akan periksa lagi nanti.
849
00:54:21,762 --> 00:54:23,888
Dua bulan itu waktu hukuman normal.
850
00:54:23,889 --> 00:54:25,431
Ini akan diuruskan oleh undang-undang.
851
00:54:25,432 --> 00:54:27,901
Macam mana ada undang-undang begitu?
852
00:54:29,520 --> 00:54:30,654
Oh tidak.
853
00:54:31,480 --> 00:54:32,739
Cukup.
854
00:54:34,733 --> 00:54:36,868
Awak tak boleh menengking polis.
855
00:54:37,152 --> 00:54:38,611
Tapi Sae-ro-yi....
856
00:54:38,612 --> 00:54:39,746
Awak.
857
00:54:41,031 --> 00:54:42,582
Betul-betul tak tahu?
858
00:54:46,537 --> 00:54:47,745
Saya percayakan awak,
859
00:54:47,746 --> 00:54:49,965
tapi awak tetap layan mereka. Apa ini?
860
00:54:50,374 --> 00:54:51,967
Ini kesalahan kita, kan?
861
00:54:55,087 --> 00:54:57,389
Tapi ini bukan kesalahan awak.
862
00:55:03,720 --> 00:55:05,179
- Maafkan kami.
- Oh tidak.
863
00:55:05,180 --> 00:55:06,764
Dua bulan untuk kali pertama?
864
00:55:06,765 --> 00:55:09,392
Ya, sepertinya begitu.
865
00:55:09,393 --> 00:55:10,610
Tunggu dulu.
866
00:55:10,811 --> 00:55:13,312
Kami yang salah.
Kenapa mereka yang kena akibatnya?
867
00:55:13,313 --> 00:55:16,148
Beraninya awak menjerit di sini.
868
00:55:16,149 --> 00:55:17,859
Duduk saja sampai keluarga awak datang.
869
00:55:17,860 --> 00:55:18,860
Saya tak ada keluarga.
870
00:55:18,861 --> 00:55:21,746
Saya sendiri yang akan bertanggungjawab
atas hukuman apa pun!
871
00:55:22,406 --> 00:55:24,824
Mengarut jer.
872
00:55:24,825 --> 00:55:26,376
Awak diamlah.
873
00:55:28,412 --> 00:55:31,631
- Apa?
- Awak tak boleh bertanggungjawab.
874
00:55:31,874 --> 00:55:33,592
Itu sebabnya awak masih di bawah umur.
875
00:55:34,459 --> 00:55:35,719
Budak kecil.
876
00:55:42,259 --> 00:55:43,634
Jom selesaikan ini.
877
00:55:43,635 --> 00:55:45,928
Bagaimana dengan kes pemukulan?
878
00:55:45,929 --> 00:55:47,054
Untuk itu.
879
00:55:47,055 --> 00:55:48,523
Kita perlu lihat dulu.
880
00:55:48,557 --> 00:55:49,932
Oh tidak.
881
00:55:49,933 --> 00:55:51,610
Kamu bekerja kuat.
882
00:56:03,155 --> 00:56:04,664
Park Sae-ro-yi?
883
00:56:11,323 --> 00:56:13,345
Adik awak pergi ke kedai minum
884
00:56:13,346 --> 00:56:15,106
dan ditangkap polis.
885
00:56:24,384 --> 00:56:26,853
Bukankah awak Pengarah Jang?
886
00:56:27,137 --> 00:56:29,189
Kenapa awak ke sini?
887
00:56:30,265 --> 00:56:32,567
Macam ni.
888
00:56:32,768 --> 00:56:34,277
Oh tidak.
889
00:56:37,814 --> 00:56:39,774
Budak ini adalah keluarga kami.
890
00:56:39,775 --> 00:56:41,284
Apa?
891
00:56:42,069 --> 00:56:44,362
Betul ke?
892
00:56:44,363 --> 00:56:46,498
Dan dia adalah kawan sekolah saya.
893
00:56:47,616 --> 00:56:52,003
Tak juga. Dia dikeluarkan sebelum lulus.
894
00:56:52,287 --> 00:56:54,256
Jadi, dia bukan alumni.
895
00:56:57,918 --> 00:57:02,555
Berjumpa lagi dengan awak seperti takdir.
896
00:57:04,049 --> 00:57:06,726
Gembira berjumpa dengan awak, Park Sae-ro-yi.
897
00:57:07,177 --> 00:57:08,937
Kenapa dengan awak?
898
00:57:13,183 --> 00:57:15,652
Saya penat. Tolong cepat.
899
00:57:16,186 --> 00:57:17,645
Baiklah.
900
00:57:17,646 --> 00:57:18,822
Tunggu.
901
00:57:19,731 --> 00:57:21,157
Tunggu sebentar.
902
00:57:22,109 --> 00:57:26,037
Sepertinya kawan saya bermasalah
kerana budak ini.
903
00:57:26,571 --> 00:57:28,456
Saya berasa pelik.
904
00:57:33,787 --> 00:57:35,088
Bagaimana?
905
00:57:35,747 --> 00:57:37,382
Awak nak bantuan?
906
00:57:40,419 --> 00:57:42,971
Bila dia kawan awak,
907
00:57:43,547 --> 00:57:45,598
saya rasa ada cara.
908
00:57:47,592 --> 00:57:49,185
Jangan risau.
909
00:57:57,561 --> 00:57:58,945
Hei.
910
00:58:04,067 --> 00:58:05,577
Cita-cita saya dahulu
911
00:58:06,403 --> 00:58:08,163
adalah ingin menjadi polis.
912
00:58:08,905 --> 00:58:10,415
Apa?
913
00:58:11,408 --> 00:58:15,045
Tetapi saya menjadi bekas banduan
kerana tidak boleh tahan emosi.
914
00:58:15,328 --> 00:58:17,756
Rupanya itu membuat saya
tak boleh menjadi polis.
915
00:58:18,749 --> 00:58:20,800
Saya faham dan melupakan impian saya.
916
00:58:23,003 --> 00:58:25,722
Kerana polis perlu melindungi undang-undang.
917
00:58:27,883 --> 00:58:30,551
Perlu lebih bersih dan betul
daripada sesiapa pun.
918
00:58:30,552 --> 00:58:34,022
Itulah polis yang saya idamkan dan saya kagumi!
919
00:58:36,600 --> 00:58:38,109
Tapi awak.
920
00:58:39,352 --> 00:58:41,071
Apa yang awak lakukan?
921
00:58:41,980 --> 00:58:44,908
Siapa dia? Presiden?
922
00:58:46,234 --> 00:58:49,954
Siapa dia sampai kata-katanya
dipatuhi oleh polis?
923
00:58:52,908 --> 00:58:54,376
Kejap.
924
00:58:55,035 --> 00:58:56,327
Jangan salah faham.
925
00:58:56,328 --> 00:58:57,879
Saya bukan kawannya.
926
00:58:58,872 --> 00:59:01,383
- Selesaikan mengikut undang-undang.
- Nanti.
927
00:59:03,335 --> 00:59:04,511
Sae-ro-yi.
928
00:59:10,842 --> 00:59:12,143
Hei.
929
00:59:26,650 --> 00:59:28,243
Tunggu.
930
00:59:33,281 --> 00:59:34,582
Adakah awak gila?
931
00:59:35,367 --> 00:59:37,836
- Apa?
- Kenapa awak macam itu?
932
00:59:38,620 --> 00:59:39,745
Apa maksud awak?
933
00:59:39,746 --> 00:59:42,132
Awak tak boleh menjual bila seperti ini.
934
00:59:42,415 --> 00:59:43,499
Jadi?
935
00:59:43,500 --> 00:59:45,501
Saya harus dihukum kerana melayani budak-budak.
936
00:59:45,502 --> 00:59:48,513
Awak boleh tak dihukum
bila dibantu orang itu.
937
00:59:48,672 --> 00:59:50,682
Apa masalahnya dibantu?
938
00:59:51,967 --> 00:59:53,268
Bantuannya?
939
00:59:53,468 --> 00:59:55,478
Lebih baik mati daripada terima itu.
940
00:59:56,805 --> 01:00:00,275
Apakah ini tentang harga diri?
941
01:00:00,517 --> 01:00:02,309
Harga diri awak lebih penting
942
01:00:02,310 --> 01:00:04,904
daripada kedai tutup dan bangkrap?
943
01:00:11,027 --> 01:00:13,946
Apa ini? Kenapa awak terus cari masalah?
944
01:00:13,947 --> 01:00:15,957
Kerana ini tak masuk akal.
945
01:00:16,575 --> 01:00:19,368
Orang bisnes perlu tahu cara mengikut
kepada orang lain.
946
01:00:19,369 --> 01:00:21,504
Bagaimana boleh berbisnes macam ini?
947
01:00:22,581 --> 01:00:25,833
Awak pernah katakan ini.
Awak tahu apa tentang saya?
948
01:00:25,834 --> 01:00:28,803
Tak tahu. Saya memang tak tahu.
949
01:00:31,131 --> 01:00:35,059
- Tapi bila awak biarkan ini sekali saja...
- Sekali saja?
950
01:00:37,721 --> 01:00:41,107
Sekali saja! Ini terakhir! Selalu begitu!
951
01:00:45,437 --> 01:00:47,155
Akan terasa selamat ketika itu.
952
01:00:47,439 --> 01:00:48,907
Tapi awak kena tahu.
953
01:00:49,566 --> 01:00:51,367
Kerana sekali dibiarkan,
954
01:00:52,194 --> 01:00:54,120
manusia boleh berubah sepenuhnya.
955
01:00:58,783 --> 01:01:00,001
Idealis.
956
01:01:00,994 --> 01:01:02,462
Apa?
957
01:01:03,205 --> 01:01:04,663
Bila Awak dilarang berniaga,
958
01:01:04,664 --> 01:01:07,759
tak akan ada sekali saja. Semua berakhir.
959
01:01:08,043 --> 01:01:09,469
Dilarang berniaga?
960
01:01:09,753 --> 01:01:11,304
Saya boleh buka lagi nanti.
961
01:01:11,588 --> 01:01:13,681
Itu tidak menjadi masalah.
962
01:01:18,511 --> 01:01:20,638
Hebat sekali!
963
01:01:20,639 --> 01:01:22,899
Park Sae-ro-yi!
964
01:01:23,183 --> 01:01:24,734
Awak tak berubah.
965
01:01:25,060 --> 01:01:27,904
Amatir yang tak tahu dunia.
966
01:01:30,273 --> 01:01:32,075
Tapi saya boleh faham.
967
01:01:32,632 --> 01:01:34,549
Awak masuk penjara kerana saya,
968
01:01:34,550 --> 01:01:37,644
awak dibuang sekolah kerana saya,
969
01:01:40,158 --> 01:01:43,711
dan awak pfikir ayah awak meninggal
kerana saya, kan?
970
01:01:45,455 --> 01:01:47,799
Oh tidak.
971
01:01:50,543 --> 01:01:52,136
Tapi dengar ini.
972
01:01:57,801 --> 01:01:59,561
Yang awak fikirkan itu betul.
973
01:02:05,976 --> 01:02:09,144
Hanya lulusan Sekolah Menengah, bekas banduan,
dan yatim piatu.
974
01:02:09,145 --> 01:02:12,273
Kesian sekali hidup awak rosak kerana saya.
975
01:02:12,274 --> 01:02:16,286
Oh tidak. Macam mana ini?
976
01:02:23,034 --> 01:02:26,546
- Jang Geun-won.
- Oh tidak. Menakutkan.
977
01:02:27,122 --> 01:02:29,257
Menakutkan.
978
01:02:31,501 --> 01:02:33,219
Nak pukul saya lagi?
979
01:02:33,503 --> 01:02:34,721
Seperti dahulu?
980
01:02:36,923 --> 01:02:39,684
Pukul saja. Itu kehebatan awak, kan?
981
01:02:40,635 --> 01:02:41,811
Kekerasan.
982
01:02:49,519 --> 01:02:50,978
Pukul saya.
983
01:02:50,979 --> 01:02:53,272
Cuba pukul, pukulah.
984
01:02:53,273 --> 01:02:55,491
Pukul, pukulah. Pukul!
985
01:02:57,110 --> 01:02:59,194
Tak nak pukul? Pukulah.
986
01:02:59,195 --> 01:03:01,581
Pukul saja. Pukul saya.
987
01:03:06,536 --> 01:03:08,787
Budak ini sudah dewasa rupanya.
988
01:03:08,788 --> 01:03:10,840
Betul.
989
01:03:11,791 --> 01:03:14,168
Bilakah awak ingin hidup
di kedai kecil itu,
990
01:03:14,169 --> 01:03:16,971
awak harus bertahan
dengan perkara sekotor apa pun.
991
01:03:21,259 --> 01:03:22,685
Sembilan tahun.
992
01:03:26,389 --> 01:03:28,483
Saya tahan semuanya sampai sekarang.
993
01:03:29,768 --> 01:03:32,028
Saya akan tahan sampai enam tahun lagi.
994
01:03:34,022 --> 01:03:35,230
Apa maksud awak?
995
01:03:35,231 --> 01:03:37,450
Waktu kes luput.
996
01:03:45,241 --> 01:03:46,793
Saya ada rancangan...
997
01:03:50,997 --> 01:03:52,965
untuk 15 tahun.
998
01:03:59,672 --> 01:04:01,619
TERIMA KASIH PADA KIM YEO-JIN,
YOON PARK, CHA JEONG-HWA
999
01:04:18,800 --> 01:04:21,860
ITAEWON CLASS
1000
01:04:21,861 --> 01:04:24,980
Dia menderita lagi kerana keluarga saya.
1001
01:04:24,981 --> 01:04:28,984
Saya tak sabar lihat wajah sedih awak
ketika kedai itu ditutup.
1002
01:04:28,985 --> 01:04:31,320
Kenapa kita menyerah
sebelum mencubanya sendiri?
1003
01:04:31,321 --> 01:04:32,696
Tentu harus dicuba dahulu.
1004
01:04:32,697 --> 01:04:33,906
Saya boleh mulai dari itu.
1005
01:04:33,907 --> 01:04:35,449
Saya akan mewujudkan apa yang saya nak.
1006
01:04:35,450 --> 01:04:37,159
Sejak saya bertemu dengannya,
1007
01:04:37,160 --> 01:04:40,162
saya tak tertarik dengan apa pun.
1008
01:04:40,163 --> 01:04:43,457
Percubaan pembunuhan? Bekas banduan...
1009
01:04:43,458 --> 01:04:46,177
Apa ini nak masuk campur
bila saya terlibat sekarang?
1010
01:04:47,295 --> 01:04:49,889
Apa awak menyukai Sae-ro-yi?
1011
01:04:50,090 --> 01:04:52,132
Sae-ro-yi tak boleh berniaga kerana awak,
1012
01:04:52,133 --> 01:04:54,009
tapi awak tak berasa bersalah.
1013
01:04:54,010 --> 01:04:56,521
Apakah awak yang laporkan ke polis?
1014
01:05:03,395 --> 01:05:05,697
Terjemahan subtitle oleh WawaChan_92