1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
SUB BY VIU

2
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
OLEH =(  ANANG KASWANDI =)

3
00:00:10,558 --> 00:00:12,287
(Semua watak, tempat, syarikat, )

4
00:00:12,312 --> 00:00:14,052
(dan kejadian dalam drama ini
adalah rekaan.)

5
00:00:42,788 --> 00:00:45,069
Ahli-ahli Kelab Selamat Malam,

6
00:00:45,094 --> 00:00:46,494
organisasi waktu malam
paling lama...

7
00:00:46,519 --> 00:00:48,869
dan meluas di dunia.

8
00:00:49,060 --> 00:00:50,999
Awak semua sudah tidur?

9
00:01:07,265 --> 00:01:08,665
Tidak guna.

10
00:01:16,847 --> 00:01:19,047
Awak semua, saya mesti katakan...

11
00:01:24,129 --> 00:01:27,329
(Kedai Buku Selamat Malam)

12
00:01:30,486 --> 00:01:31,886
Maaf.

13
00:01:31,911 --> 00:01:34,374
Saya ada sesuatu mahu tanya awak.

14
00:01:34,399 --> 00:01:36,116
- Tidak.
- Apa?

15
00:01:36,141 --> 00:01:37,598
Apa maksud awak, tidak?

16
00:01:37,623 --> 00:01:40,155
Awak tahu, yang saya cakap tadi.
Saya bercakap tentang masa lalu.

17
00:01:43,526 --> 00:01:45,026
Maksud awak...

18
00:01:45,155 --> 00:01:47,155
bila awak cakap awak sukakan saya?

19
00:01:47,180 --> 00:01:49,567
Ya. Itu satu perasaan
yang tidak lagi wujud.

20
00:02:02,604 --> 00:02:04,004
Awak semua,

21
00:02:04,029 --> 00:02:05,529
saya mesti katakan...

22
00:02:06,004 --> 00:02:07,604
saya sudah buat silap.

23
00:02:08,397 --> 00:02:10,427
Saya betul-betul tersilap.

24
00:02:13,610 --> 00:02:18,610
(Episod 2:
Adakah Ia Masa Lalu Yang Sempurna?)

25
00:02:24,188 --> 00:02:27,188
(Ke Jecheon, Cheongnyangni)

26
00:02:31,236 --> 00:02:34,336
(Stesen Hyecheon)

27
00:02:34,361 --> 00:02:37,731
(Ke Jecheon, Cheongnyangni)

28
00:02:40,038 --> 00:02:41,378
(Stesen Hyecheon)

29
00:03:00,532 --> 00:03:07,732
(Sekolah Tinggi Hyecheon)

30
00:03:34,297 --> 00:03:35,697
Jangan lari.

31
00:03:38,109 --> 00:03:40,509
- Ada pelajar baru!
- Siapakah dia?

32
00:03:41,509 --> 00:03:42,509
- Apa?
- Helo, tuan.

33
00:03:42,534 --> 00:03:43,733
- Jangan berlari.
- Helo.

34
00:03:43,758 --> 00:03:45,358
Masuk semula ke bilik darjah awak.

35
00:03:49,915 --> 00:03:51,355
Tuan, lihat!

36
00:03:51,380 --> 00:03:53,713
Dia bermegah
di tempat duduk kerusi depan.

37
00:03:53,844 --> 00:03:55,049
- Tidak, saya tidak buat begitu.
- Duduk.

38
00:03:55,073 --> 00:03:56,978
Semua orang, bawa bertenang.

39
00:03:57,540 --> 00:04:00,340
Beri perhatian. Kita ada seorang
pelajar pertukaran baru.

40
00:04:02,636 --> 00:04:04,036
Namanya Mok Hae Won.

41
00:04:04,061 --> 00:04:05,945
Dia berasal dari Seoul.

42
00:04:05,970 --> 00:04:08,639
- Awak mahu cakap apa-apa?
- Dia berasal dari Seoul.

43
00:04:08,663 --> 00:04:11,542
Awak semua tahu sekolah kita
bebas pembuli, bukan?

44
00:04:11,566 --> 00:04:12,966
Berbaiklah dengan dia.

45
00:04:12,991 --> 00:04:14,058
- Baik!
- Baik!

46
00:04:14,083 --> 00:04:15,483
Pergilah duduk.

47
00:04:16,134 --> 00:04:19,313
Awak tahu minggu depan
ada peperiksaan percubaan, bukan?

48
00:04:19,632 --> 00:04:21,326
Mari cuba dapatkan markah...

49
00:04:21,351 --> 00:04:23,607
lima mata lebih tinggi
daripada semester pertama, ya?

50
00:04:23,631 --> 00:04:26,031
Mok Hae Won,
awak boleh duduk di sana.

51
00:04:26,936 --> 00:04:29,515
Dan, jika awak ada tugas mingguan,

52
00:04:29,540 --> 00:04:31,764
datang ke bilik guru
selepas waktu kelas.

53
00:04:32,234 --> 00:04:33,634
Faham?

54
00:05:12,194 --> 00:05:13,594
Jadi...

55
00:05:15,794 --> 00:05:17,418
Apa yang awak ingin katakan?

56
00:05:23,276 --> 00:05:25,076
("Angin Bertiup
Melalui Pokok Willow")

57
00:05:25,984 --> 00:05:28,284
Saya mahu bertanya jika saya
boleh meminjam buku ini.

58
00:05:31,150 --> 00:05:32,550
Sudah tentu.

59
00:05:33,555 --> 00:05:35,555
Maaf kerana mengganggu awak
hanya untuk ini.

60
00:05:36,349 --> 00:05:37,749
Tiada masalah.

61
00:05:38,348 --> 00:05:39,948
Awak boleh meminjam buku itu.

62
00:05:42,758 --> 00:05:44,158
Baiklah.

63
00:05:44,344 --> 00:05:45,744
("Angin Bertiup
Melalui Pokok Willow")

64
00:05:45,769 --> 00:05:47,069
Jadi,

65
00:05:47,094 --> 00:05:49,494
yang mana satu daripada ini
merupakan kegemaran awak?

66
00:05:51,127 --> 00:05:53,350
Saya sukakan semuanya.

67
00:05:59,518 --> 00:06:00,918
Begitu.

68
00:06:01,421 --> 00:06:03,421
Jika begitu, saya pulang dahulu.

69
00:06:03,810 --> 00:06:05,210
Baiklah.

70
00:06:39,068 --> 00:06:40,468
Keadaan sangat gelap.

71
00:07:08,438 --> 00:07:10,438
Awak tidak perlu temankan saya
berjalan ke rumah saya.

72
00:07:12,552 --> 00:07:14,257
Cuma, sekadar berhati-hati.

73
00:07:15,747 --> 00:07:17,389
Bukankah ini terlalu dekat?

74
00:07:19,882 --> 00:07:21,282
Tapi,

75
00:07:22,089 --> 00:07:24,014
keadaan begitu gelap
pada waktu malam.

76
00:07:27,590 --> 00:07:28,990
Apa...

77
00:07:30,112 --> 00:07:31,978
yang saya katakan
semasa perjumpaan semula...

78
00:07:34,200 --> 00:07:36,311
Saya harap perkara itu
tidak mengganggu awak.

79
00:07:39,425 --> 00:07:41,632
Tiada apa yang perlu rasa terganggu.

80
00:07:42,609 --> 00:07:45,049
Semasa dalam perjalanan pulang tadi,
saya rasa sepatutnya saya reka...

81
00:07:45,532 --> 00:07:47,302
nama sesiapa sahaja.

82
00:07:50,690 --> 00:07:53,733
Awak mengatakan
yang itu cuma masa lalu,

83
00:07:54,387 --> 00:07:55,887
bukan?

84
00:08:08,487 --> 00:08:10,087
Nampak berbeza.

85
00:08:10,475 --> 00:08:12,300
- Apa?
- Lukisan itu.

86
00:08:14,078 --> 00:08:15,778
Oh, ini?

87
00:08:16,884 --> 00:08:18,189
Ini adalah inai.

88
00:08:18,214 --> 00:08:19,991
Saya sukar mahu tidur,
jadi saya melukis ini.

89
00:08:20,485 --> 00:08:21,998
Boleh saya lihat?

90
00:08:23,684 --> 00:08:25,184
Sudah tentu.

91
00:08:29,130 --> 00:08:30,730
Ini lukisan daun willow.

92
00:08:31,142 --> 00:08:32,542
Ya.

93
00:08:36,541 --> 00:08:38,110
Berapa lama inai ini akan bertahan?

94
00:08:38,679 --> 00:08:41,149
Saya tidak pasti. Melainkan
awak sengaja cuba padamkan,

95
00:08:41,174 --> 00:08:42,809
rasanya dalam seminggu?

96
00:08:43,179 --> 00:08:44,708
Begitu.

97
00:08:45,184 --> 00:08:46,721
Nampak cantik.

98
00:09:02,823 --> 00:09:05,833
Tapi, awak tidak rasa sakit
semasa melukis inai ini?

99
00:09:05,932 --> 00:09:07,332
- Ini?
- Ya.

100
00:09:07,357 --> 00:09:09,153
Memang sakit.
Rasanya begitu menyakitkan.

101
00:09:09,178 --> 00:09:11,641
Rekaan ini dilekatkan pada kulit
dengan besi panas.

102
00:09:11,666 --> 00:09:13,835
- Apa?
- Awak tidak tahu?

103
00:09:13,860 --> 00:09:15,393
Itu pasti bohong.

104
00:09:15,663 --> 00:09:17,279
Awak sengaja mengusik saya, bukan?

105
00:09:29,185 --> 00:09:30,601
Ibu.

106
00:09:31,989 --> 00:09:34,122
Nampaknya, Mok Hae Won
takkan kembali ke Seoul.

107
00:09:36,497 --> 00:09:38,197
Dia sudah berhenti kerja.

108
00:09:38,515 --> 00:09:40,931
- Sedangkan sejuta orang menganggur.
- Oh Tuhan.

109
00:09:41,412 --> 00:09:43,834
Saya perlu mengatakan
yang dia begitu manja.

110
00:09:43,859 --> 00:09:46,424
- Nenek, mak cik merokok.
- Oh Tuhan.

111
00:09:46,669 --> 00:09:48,887
Rumah itu berselerak, dia melaporkan
rumah tumpangan itu ditutup...

112
00:09:48,912 --> 00:09:50,494
tanpa berbincang dengan sesiapa.

113
00:09:51,260 --> 00:09:53,968
Dan juga, dia memakai cermin
mata hitamnya sepanjang masa.

114
00:09:53,993 --> 00:09:55,997
Saya tidak tahu
kenapa dia buat begitu.

115
00:09:56,022 --> 00:09:59,045
- Inilah yang dipanggil fesyen.
- Mak cik berterusan...

116
00:10:00,794 --> 00:10:02,915
- Apa?
- Mak cik berterusan...

117
00:10:05,218 --> 00:10:06,887
Sangat penting juga...

118
00:10:06,912 --> 00:10:09,262
untuk melihat kawasan sekitarnya.

119
00:10:09,287 --> 00:10:11,387
Daripada belakang,

120
00:10:11,412 --> 00:10:14,843
awak akan dapat lihat
susun atur yang kelihatan begini.

121
00:10:26,661 --> 00:10:28,360
Oh Tuhan, kenapa...

122
00:10:29,019 --> 00:10:31,759
Kenapa awak letakkan di hidung saya?

123
00:10:31,784 --> 00:10:33,719
Saya tidak tahu!

124
00:10:33,744 --> 00:10:34,963
Kenapa awak menangis, sayang?

125
00:10:34,988 --> 00:10:37,238
Oh Tuhan, baiklah.

126
00:10:39,738 --> 00:10:42,239
Nenek, saya sangat rindu pada awak.

127
00:11:03,477 --> 00:11:06,847
(Farmasi)

128
00:11:06,973 --> 00:11:08,544
Helo.

129
00:11:08,895 --> 00:11:10,967
Saya mengalami sakit kepala
yang teruk.

130
00:11:10,992 --> 00:11:13,188
Di mana dan bagaimana?
Boleh awak jelaskan rasa sakit itu?

131
00:11:14,183 --> 00:11:16,894
Sakit kepala saya begitu memeritkan.
Bermula sejak pagi ini.

132
00:11:21,424 --> 00:11:23,949
- Awak boleh makan ubat ini.
- Terima kasih.

133
00:11:24,216 --> 00:11:25,316
Ini dia.

134
00:11:25,341 --> 00:11:27,541
(Bilik Perawatan)

135
00:11:28,227 --> 00:11:30,425
Sudah lama
awak tidak datang ke sini.

136
00:11:31,122 --> 00:11:33,989
- Awak tahu siapa saya?
- Tentu sahaja, saya tahu.

137
00:11:34,409 --> 00:11:36,630
Awaklah cucu pemilik
rumah tetamu Bukhyeon-ri.

138
00:11:39,565 --> 00:11:40,965
Nampaknya seperti...

139
00:11:40,990 --> 00:11:43,670
ada budak yang biasanya
luangkan masa di sini.

140
00:11:43,695 --> 00:11:45,796
Oh, budak itu.

141
00:11:46,476 --> 00:11:48,210
Budak itu tidak lagi wujud.

142
00:11:48,774 --> 00:11:50,174
Apa?

143
00:11:50,373 --> 00:11:52,383
Anak itu sudah lama tiada,

144
00:11:52,408 --> 00:11:55,568
tapi bagi gadis cepat marah yang
berusia 18 tahun, Kwon Hyun Ji,

145
00:11:55,592 --> 00:11:58,248
yang sentiasa bersedia
cari masalah dengan awak...

146
00:11:58,273 --> 00:12:00,376
dan akan meletus kemarahan...

147
00:12:00,400 --> 00:12:01,800
Saya tidak pasti.

148
00:12:01,825 --> 00:12:04,992
Mungkin dia keluar dengan kawan
di suatu tempat di Hyecheon.

149
00:12:10,215 --> 00:12:11,615
Terima kasih.

150
00:12:12,408 --> 00:12:15,313
Tapi, ibu saudara awak
sudah berjumpa doktor?

151
00:12:15,337 --> 00:12:17,540
Dia alami sakit kepala yang teruk.

152
00:12:18,319 --> 00:12:20,119
- Mak cik saya?
- Ya.

153
00:12:20,321 --> 00:12:23,121
Dia memang perlu berjumpa
dengan doktor sekiranya masih teruk.

154
00:12:23,723 --> 00:12:25,756
Jika tiba-tiba dia pengsan,

155
00:12:25,975 --> 00:12:27,688
mungkin keadaan akan berubah
menjadi kritikal.

156
00:12:57,600 --> 00:12:59,000
Mok Hae Won,

157
00:12:59,196 --> 00:13:00,813
awak masih di sini.

158
00:13:01,306 --> 00:13:02,706
Betul, bukan?

159
00:13:03,111 --> 00:13:05,026
Awak mahu pergi minum kopi
jika awak ada masa?

160
00:13:07,091 --> 00:13:09,791
(Dewan Bandaraya Hyecheon)

161
00:13:15,079 --> 00:13:16,379
Hei, awak mahu minum kopi?

162
00:13:16,404 --> 00:13:18,337
- Tidak, tidak mengapa.
- Baiklah.

163
00:13:18,555 --> 00:13:20,657
Kopi dari mesin layan diri...

164
00:13:20,681 --> 00:13:22,443
dari dewan bandaraya kami ini
adalah yang terbaik.

165
00:13:22,467 --> 00:13:24,524
Apa yang akan awak lakukan
jika tidak dapat kerja di sini?

166
00:13:24,548 --> 00:13:26,458
Rasanya saya akan cari kerja lain.

167
00:13:27,227 --> 00:13:30,219
- Bila awak mahu kembali ke Seoul?
- Sebenarnya, saya tidak pasti.

168
00:13:31,320 --> 00:13:33,230
Awak ingin tinggal di sini
untuk masa ini?

169
00:13:33,806 --> 00:13:35,736
Mungkin saya akan berada di sini
sehingga musim bunga.

170
00:13:39,611 --> 00:13:41,913
Oh, betul.
Awak masih ingat Kim Bo Yeong?

171
00:13:42,213 --> 00:13:43,313
Apa?

172
00:13:43,338 --> 00:13:45,438
Kim Bo Yeong.
Awak berdua rapat semasa di sekolah.

173
00:13:45,805 --> 00:13:47,205
Adakah saya salah?

174
00:13:49,755 --> 00:13:52,748
- Ya, kami rapat.
- Dia mahu tahu keadaan awak.

175
00:13:52,772 --> 00:13:54,848
Sepatutnya dia ada hari itu
tapi tidak dapat datang.

176
00:13:54,873 --> 00:13:56,865
Dia sangat sedih
kerana terlalu rindukan awak.

177
00:13:57,867 --> 00:13:59,267
Betulkah?

178
00:14:00,162 --> 00:14:01,977
Mari rancang berjumpa lagi
pada masa akan datang.

179
00:14:02,001 --> 00:14:04,171
Semua kawan kita dari Sekolah
Tinggi Hyecheon masih di sini.

180
00:14:04,195 --> 00:14:06,665
Mungkin awak salah seorang
yang berpindah ke Seoul.

181
00:14:06,689 --> 00:14:08,438
Tapi, awak juga pergi
ke kolej di Seoul.

182
00:14:08,462 --> 00:14:10,341
Bukankah awak pergi belajar
di Universiti Kebangsaan Seoul?

183
00:14:10,365 --> 00:14:12,067
Tapi saya kembali ke sini,
seperti yang awak lihat.

184
00:14:12,092 --> 00:14:14,235
Dan, saya berbangga...

185
00:14:14,260 --> 00:14:15,960
bekerja di Bandar Hyecheon.

186
00:14:16,446 --> 00:14:18,738
Mari kita jumpa bersama-sama
lagi nanti. Saya akan...

187
00:14:18,763 --> 00:14:21,163
hubungi semua orang yang
tidak boleh datang pada hari itu.

188
00:14:24,228 --> 00:14:25,828
Semakin awak tua,

189
00:14:26,038 --> 00:14:28,619
semakin awak menyedari
kawan lama adalah yang terbaik.

190
00:14:28,643 --> 00:14:30,646
Mereka masih ingat saya
semasa zaman kegemilangan saya.

191
00:14:30,671 --> 00:14:32,071
Dan, mereka bercakap tentang...

192
00:14:32,096 --> 00:14:33,496
Sebentar.

193
00:14:38,530 --> 00:14:40,030
- Hae Won.
- Ya?

194
00:14:40,055 --> 00:14:41,739
Apa yang awak buat malam ini?

195
00:14:42,731 --> 00:14:44,531
- Malam ini?
- Ya.

196
00:14:44,705 --> 00:14:46,321
Tiada apa.

197
00:14:46,777 --> 00:14:48,177
Jadi...

198
00:14:49,388 --> 00:14:51,222
saya tahu tempat yang menyeronokkan.

199
00:14:51,698 --> 00:14:53,331
Awak mahu pergi?

200
00:14:53,689 --> 00:14:55,266
Ibu!

201
00:14:55,291 --> 00:14:57,691
Di mana sarung kaki neon saya?

202
00:14:57,716 --> 00:15:00,195
Saya tidak tahu.
Awak sudah cari di laci?

203
00:15:00,219 --> 00:15:03,007
Tiada di sana, ibu.
Sebab itulah saya tanya awak.

204
00:15:03,031 --> 00:15:05,753
Jadi, saya juga tidak tahu.
Carilah lagi.

205
00:15:05,778 --> 00:15:07,755
Saya sudah kata yang saya
ada rancangan penting hari ini.

206
00:15:07,779 --> 00:15:10,310
Ibu, bantu saya cari! Boleh?

207
00:15:11,710 --> 00:15:13,710
Hei, Kwon Hyun Ji!

208
00:15:16,103 --> 00:15:18,026
Hyun Ji, awak tidak mahu
pulang dengan saya?

209
00:15:18,050 --> 00:15:20,002
Sekarang masa untuk pulang!

210
00:15:20,887 --> 00:15:24,010
Ke mana pula dia pergi kali ini?

211
00:15:27,099 --> 00:15:29,652
Hei, apa yang ada di tangan awak?
Kenapa awak melarikan diri?

212
00:15:29,677 --> 00:15:31,385
Pek pemanas? Hei!

213
00:15:31,410 --> 00:15:33,697
- Apa-apalah, selamat tinggal!
- Awak mahu berikan pada siapa?

214
00:15:35,193 --> 00:15:37,093
Dan, saya tertanya-tanya
pada siapa dia beri vitamin itu.

215
00:15:37,118 --> 00:15:40,345
(LED, Lampu, Bahan Bekalan Elektrik)

216
00:15:40,370 --> 00:15:42,461
Lihatlah itu.

217
00:15:42,684 --> 00:15:44,984
Biar saya beritahu awak
tentang lampu itu.

218
00:15:45,009 --> 00:15:47,670
Jika awak letakkan
dalam siling seperti itu,

219
00:15:47,695 --> 00:15:49,773
awak tidak perlu mengubahnya
di sepanjang hayat.

220
00:15:49,797 --> 00:15:52,419
Lampu yang tahan lama.

221
00:15:53,355 --> 00:15:55,429
Lampu itu sangat bagus,

222
00:15:55,454 --> 00:15:57,625
jadi hubungi saya
jika awak ingin membeli.

223
00:15:57,650 --> 00:16:00,645
Oh Tuhan, saya mahu cepat.

224
00:16:00,670 --> 00:16:02,969
010. Hubungi saya!

225
00:16:03,440 --> 00:16:05,263
- Tapi...
- Selamat tinggal.

226
00:16:05,751 --> 00:16:07,752
- Datuk!
- Hei, Seung Ho.

227
00:16:07,777 --> 00:16:10,236
Seung Ho, tutup lampu.

228
00:16:10,261 --> 00:16:11,761
Oh, betul.

229
00:16:14,958 --> 00:16:16,659
Betul itu. Budak yang bagus.

230
00:16:16,684 --> 00:16:18,480
Kami sudah terlambat, datuk.

231
00:16:18,764 --> 00:16:20,064
Mari cepat.

232
00:16:20,089 --> 00:16:23,070
Hari ini, kita akan cakap
mengenai musim sejuk.

233
00:16:23,095 --> 00:16:25,570
- Betulkah?
- Saya baca "Matahari Musim Sejuk".

234
00:16:27,336 --> 00:16:29,413
- Apakah ini?
- Ini ialah buah limau mandarin.

235
00:16:29,437 --> 00:16:30,852
Awak akan memanggang buah ini juga?

236
00:16:30,876 --> 00:16:32,979
Semuanya rasa lebih sedap
bila dipanggang.

237
00:16:33,004 --> 00:16:35,275
- Oleh saya.
- Saya mahu lalu!

238
00:16:35,323 --> 00:16:36,842
Saya datang sekarang!

239
00:16:39,130 --> 00:16:40,730
Saya mahu lalu!

240
00:16:46,817 --> 00:16:52,660
(Nasi)

241
00:16:57,556 --> 00:16:58,956
(Kedai Buku Selamat Malam)

242
00:16:58,981 --> 00:17:00,971
Baiklah. Ini adalah...

243
00:17:00,996 --> 00:17:02,757
- Hwi, silakan duduk.
- Hai, Hwi.

244
00:17:02,781 --> 00:17:04,560
Ini ahli baru kita, Mok Hae Won.

245
00:17:04,585 --> 00:17:06,638
- Oh Tuhan. Hai, Hae Won.
- Saya Lim Hwi.

246
00:17:06,663 --> 00:17:08,634
Saya tidak seperti dia,
tapi saya adalah adiknya.

247
00:17:08,658 --> 00:17:10,877
- Mari berjabat tangan.
- Hai.

248
00:17:12,208 --> 00:17:14,323
Saya Lee Jang Woo,
seperti yang awak sudah tahu.

249
00:17:14,347 --> 00:17:17,414
Sayalah permata tersembunyi dewan
bandaraya dan tidak dapat diganti.

250
00:17:17,438 --> 00:17:18,838
Oh Tuhan, jangan merepek.

251
00:17:18,863 --> 00:17:21,664
Jang Woo, kenapa awak berusaha
untuk menjadi lucu hari ini?

252
00:17:21,688 --> 00:17:23,600
Awak mahu menjadi pelawak atau apa?

253
00:17:24,170 --> 00:17:25,881
Bukannya mudah mahu menjadi pelawak.

254
00:17:26,176 --> 00:17:27,776
Benar itu.

255
00:17:28,381 --> 00:17:30,573
Eun Seop, boleh saya memukul mereka?

256
00:17:30,598 --> 00:17:31,998
Sekiranya awak cuba pukul,
awak akan dipukul dahulu.

257
00:17:32,023 --> 00:17:33,892
Betul.
Mungkin saya akan dipukul dahulu.

258
00:17:34,524 --> 00:17:36,554
- Ya.
- Hae Won, awak tahu siapa saya.

259
00:17:36,579 --> 00:17:38,225
- Saya ibu saudara Su Jeong.
- Ya.

260
00:17:38,249 --> 00:17:40,460
Oh Tuhan, gembiranya
dapat berjumpa dengan awak.

261
00:17:41,241 --> 00:17:43,134
Saya Kwon Hyun Ji,
dan berusia 18 tahun.

262
00:17:43,158 --> 00:17:45,558
Awak mesti anak ahli farmasi itu.

263
00:17:46,453 --> 00:17:48,053
Saya ialah Bae Geun Sang.

264
00:17:48,078 --> 00:17:49,654
Saya memiliki
sebuah kedai lampu LED.

265
00:17:49,678 --> 00:17:51,840
Jika lampu awak rosak
atau memerlukan yang baru,

266
00:17:51,864 --> 00:17:53,864
hubungi saya pada bila-bila masa.

267
00:17:53,888 --> 00:17:55,087
- 010...
- Oh Tuhan, tolonglah.

268
00:17:55,112 --> 00:17:57,387
Saya Seung Ho, Jung Seung Ho.

269
00:17:57,412 --> 00:17:59,012
Saya berusia sembilan tahun.

270
00:17:59,278 --> 00:18:01,091
Dan itu datuk saya.

271
00:18:01,374 --> 00:18:02,874
Oh Tuhan.

272
00:18:02,899 --> 00:18:05,032
Helo, datuk.
Pinggul awak tidak apa-apa?

273
00:18:05,067 --> 00:18:07,133
- Saya dengar awak sakit pinggul.
- Tapi,

274
00:18:07,164 --> 00:18:09,205
apa yang kita akan lakukan hari ini?

275
00:18:09,230 --> 00:18:11,138
Kita akan lakukan sesuatu
yang sangat menyeronokkan.

276
00:18:11,163 --> 00:18:13,371
- Sesuatu yang menyeronokkan?
- Jadi...

277
00:18:13,929 --> 00:18:16,792
boleh mulakan pertemuan kelab buku
yang pertama pada tahun baru?

278
00:18:16,816 --> 00:18:18,416
Tepuk tangan, semua orang!

279
00:18:18,996 --> 00:18:21,424
- Ini dia, ianya panas.
- Terima kasih.

280
00:18:22,093 --> 00:18:23,732
Oh Tuhan, terima kasih.

281
00:18:25,291 --> 00:18:26,432
Baiklah.

282
00:18:26,457 --> 00:18:28,157
("Seseorang Yang Saya Sayang")

283
00:18:31,527 --> 00:18:33,228
(Minuman)

284
00:18:33,827 --> 00:18:35,127
(Minuman)

285
00:18:36,673 --> 00:18:38,909
Duduk di sana.
Saya akan bersihkan meja.

286
00:18:40,070 --> 00:18:42,004
"Kehidupan ini tidak pernah..."

287
00:18:42,504 --> 00:18:44,480
"belikan minuman buat saya."

288
00:18:44,859 --> 00:18:47,678
Tunggu sebentar.
Meja boleh digunakan sekejap lagi.

289
00:18:48,662 --> 00:18:50,395
Satu sup tauge, ya?

290
00:18:52,047 --> 00:18:53,448
"Dalam kebanyakan malam
semasa di musim sejuk,"

291
00:18:53,473 --> 00:18:56,732
"di sebuah gerai makanan ringan
di penghujung jalan,"

292
00:19:00,419 --> 00:19:02,844
"saya mengosongkan poket..."

293
00:19:04,097 --> 00:19:07,203
"untuk membeli minuman
pada kehidupan."

294
00:19:07,228 --> 00:19:09,507
(Cuba lebih menghiburkan pelajar
di hari esok.)

295
00:19:11,880 --> 00:19:14,604
"Tapi, sekalipun hidup ini
tidak pernah membelikan..."

296
00:19:14,993 --> 00:19:16,993
"minuman untuk saya."

297
00:19:30,960 --> 00:19:32,948
Awak kata kelas itu membosankan,

298
00:19:32,973 --> 00:19:34,544
jadi saya memakai ini
pada hari ini...

299
00:19:34,569 --> 00:19:36,456
- untuk menghiburkan awak.
- Apa yang awak pakai?

300
00:19:41,423 --> 00:19:43,423
"Sama ada pada hari
yang bersalji..."

301
00:19:45,224 --> 00:19:47,204
"atau hari..."

302
00:19:47,228 --> 00:19:49,308
"ketika bunga teratai
yang dalam diam mekar..."

303
00:19:50,785 --> 00:19:52,385
"dan berguguran."

304
00:19:56,933 --> 00:19:58,433
Karya Jeong Ho Seung.

305
00:19:58,542 --> 00:20:00,142
yang bertajuk "Minuman".

306
00:20:00,349 --> 00:20:01,945
Apa pendapat awak?

307
00:20:02,131 --> 00:20:03,843
Saya teringin minum alkohol.

308
00:20:04,231 --> 00:20:05,947
Pilihan Su Jeong...

309
00:20:05,972 --> 00:20:07,999
sememangnya yang paling terbaik.

310
00:20:09,577 --> 00:20:11,777
- Baiklah. Seterusnya ialah...
- Saya!

311
00:20:11,802 --> 00:20:13,102
Saya juga ada menyediakan sesuatu.

312
00:20:13,127 --> 00:20:14,994
- Puisi dan novel yang berkaitan...
- Tidak.

313
00:20:15,018 --> 00:20:17,133
- Tidak apa. Tidak mengapa.
- Biar saya baca puisi saya.

314
00:20:17,157 --> 00:20:19,633
Awak boleh baca puisi
pada hari lain.

315
00:20:20,456 --> 00:20:22,575
Saya mahu ahli baru kita, Hae Won,

316
00:20:22,599 --> 00:20:24,456
baca petikan puisi yang berkaitan
dengan musim sejuk.

317
00:20:24,480 --> 00:20:26,133
- Cadangan yang menarik.
- Saya?

318
00:20:26,157 --> 00:20:28,021
Apa-apa sahaja yang terlintas
di minda bila terfikir musim sejuk.

319
00:20:28,046 --> 00:20:30,745
Ya?

320
00:20:32,325 --> 00:20:35,226
Saya tidak rasa Hae Won sempat
sediakan apa-apa.

321
00:20:35,251 --> 00:20:37,251
"Hujan ais..."

322
00:20:37,630 --> 00:20:40,136
"yang menitik
di perairan Tasik Hyecheon."

323
00:20:42,236 --> 00:20:43,436
"Masa..."

324
00:20:43,461 --> 00:20:45,911
"yang mereka meluangkan bersama
sebagai kekasih semalam..."

325
00:20:45,935 --> 00:20:47,335
"pudar..."

326
00:20:47,977 --> 00:20:49,547
"begitu sahaja."

327
00:20:50,392 --> 00:20:52,688
"Y memikirkan tentang dia,"

328
00:20:52,713 --> 00:20:54,474
"seseorang yang dia tinggalkan
di atas rumput."

329
00:20:55,469 --> 00:20:56,969
"Berapa lama lagi..."

330
00:20:56,994 --> 00:20:59,215
"saya perlu berkeliaran
dalam rasa perit ini..."

331
00:21:00,309 --> 00:21:04,016
"untuk menghapuskan semua kenangan?"

332
00:21:06,215 --> 00:21:09,129
"Sekiranya kenangan cinta itu
adalah titisan hujan ais..."

333
00:21:10,319 --> 00:21:12,310
"atau orang salji..."

334
00:21:12,335 --> 00:21:14,333
"yang hilang di musim yang salah,"

335
00:21:15,317 --> 00:21:16,859
"tiada akan ada penyesalan
yang diperlukan."

336
00:21:16,884 --> 00:21:18,884
"Saya hanya mahu mereka pergi."

337
00:21:20,781 --> 00:21:23,581
"Hanya kekecewaan yang tersisa
di rumput yang kesepian."

338
00:21:25,276 --> 00:21:27,196
"Cinta lama..."

339
00:21:27,591 --> 00:21:29,291
"yang melintasi kelalaian."

340
00:21:30,787 --> 00:21:32,187
"Sekiranya..."

341
00:21:32,680 --> 00:21:34,180
"jika saya juga boleh..."

342
00:21:34,205 --> 00:21:35,905
"menyeberang dari rasa sia-sia ini."

343
00:21:39,690 --> 00:21:41,490
Apakah itu?

344
00:21:42,397 --> 00:21:43,897
Karya Shim Myeong Yeo.

345
00:21:44,067 --> 00:21:45,683
Bertajuk "Sebuah Padang Rumput
Yang Kosong"

346
00:21:46,076 --> 00:21:48,076
Indahnya.

347
00:21:48,394 --> 00:21:50,277
Seperti yang awak mungkin tahu
atau mungkin tidak tahu,

348
00:21:50,302 --> 00:21:53,566
itulah novel yang ditulis
oleh ibu saudara Hae Won.

349
00:21:53,591 --> 00:21:55,933
Cik Shim Myeong Yeo
pernah menjadi...

350
00:21:55,958 --> 00:21:58,039
salah seorang pengarang
yang terlaris.

351
00:21:59,051 --> 00:22:01,645
Bagaimana awak tahu itu
dengan sepenuh hati?

352
00:22:02,425 --> 00:22:04,025
Betul.

353
00:22:04,339 --> 00:22:06,739
Sudah lama saya tidak rasa terharu.

354
00:22:07,425 --> 00:22:09,025
Terima kasih.

355
00:22:11,322 --> 00:22:13,721
Datuk panggangkan limau mandarin
untuk kita.

356
00:22:14,035 --> 00:22:15,492
- Terima kasih.
- Terima kasih.

357
00:22:15,517 --> 00:22:17,717
- Kami menghargainya.
- Terima kasih.

358
00:22:18,806 --> 00:22:21,369
- Nampak hebat.
- Tapi, kenapa awak panggang limau?

359
00:22:21,393 --> 00:22:23,491
Datuk akan memanggang...

360
00:22:23,516 --> 00:22:26,092
segala makanan.
Katanya lebih enak begitu.

361
00:22:26,117 --> 00:22:27,697
Dia betul.

362
00:22:27,722 --> 00:22:29,422
Baunya lebih enak.

363
00:22:30,002 --> 00:22:31,577
Limau ini berbau begitu enak.

364
00:22:31,602 --> 00:22:33,503
Saya dengar yang putih, berurat...

365
00:22:33,528 --> 00:22:35,107
pada limau mandarin ini ada nama.

366
00:22:35,131 --> 00:22:37,215
Ada nama untuk itu?

367
00:22:37,240 --> 00:22:38,941
Ya, dipanggil empulur.

368
00:22:40,029 --> 00:22:42,114
Lelaki itu memiliki banyak
pengetahuan yang tidak berguna.

369
00:22:42,138 --> 00:22:45,279
Awak betul. Eun Seop memang ada
pengetahuan yang tidak berguna.

370
00:22:45,303 --> 00:22:48,200
Dan, awak langsung tiada itu.

371
00:22:50,172 --> 00:22:51,472
Itu tidak benar.

372
00:22:51,497 --> 00:22:54,076
Saya selalunya yang paling bijak
dalam kelas saya.

373
00:22:54,101 --> 00:22:56,305
Awak tahu itu, bukan?

374
00:22:56,330 --> 00:22:57,767
Eun Seop, beritahu mereka.

375
00:22:57,791 --> 00:22:59,468
Saya tidak pasti. Saya tidak pernah
mendengarnya sebelum ini.

376
00:22:59,492 --> 00:23:00,976
Apa yang awak cakap?

377
00:23:01,000 --> 00:23:03,782
Saya sentiasa di kedudukan teratas.
Awak tahu itu.

378
00:23:03,806 --> 00:23:05,874
- Apa yang awak cakapkan?
- Betulkah?

379
00:23:05,898 --> 00:23:09,297
Itulah sejarah untuk
Sekolah Tinggi Hyecheon.

380
00:24:27,026 --> 00:24:29,731
Tapi, Hyun Ji, apa impian awak?

381
00:24:30,025 --> 00:24:32,359
Oh Tuhan, saya akan mendengar ini
untuk kali ke-101.

382
00:24:32,841 --> 00:24:34,724
Saya mahu menjadi penyanyi rap.

383
00:24:34,749 --> 00:24:37,278
Tapi, saya takkan masuk bertanding.

384
00:24:37,302 --> 00:24:40,174
Saya akan menjadi terkenal,
tapi tidak mahu menjadi selebriti.

385
00:24:40,198 --> 00:24:43,582
Saya mahu menulis lirik popular
yang berkait dengan orang,

386
00:24:43,606 --> 00:24:46,148
tapi saya tidak mahu menulis
tentang perkara yang biasa.

387
00:24:47,032 --> 00:24:49,146
Terima kasih. Apa maksudnya itu?

388
00:24:49,171 --> 00:24:50,571
Tiada apa.

389
00:24:50,596 --> 00:24:52,595
- Itu tidak masuk akal.
- Apa?

390
00:24:53,191 --> 00:24:55,491
Awak berdua sebenarnya
memang berkawan?

391
00:24:55,516 --> 00:24:56,990
Awak rasa bagaimana?

392
00:24:57,015 --> 00:24:59,042
Jadi, kenapa awak berdua
selalu luangkan masa bersama?

393
00:24:59,067 --> 00:25:01,344
Ini kerana saya tiada kawan lain.

394
00:25:01,368 --> 00:25:03,336
Saya cuma temankan dia...

395
00:25:03,361 --> 00:25:04,732
kerana tidak tahan lihat
seseorang sengsara.

396
00:25:04,761 --> 00:25:06,879
Hei, Saya bukannya sengsara.

397
00:25:06,904 --> 00:25:08,983
Jika begitu,
awak boleh makan sendirian.

398
00:25:09,008 --> 00:25:10,503
Saya tidak boleh berbuat demikian.

399
00:25:10,528 --> 00:25:13,011
Kita sudah sampai.
Hwi, pergi masuk ke dalam.

400
00:25:13,036 --> 00:25:15,602
Baiklah. Selamat malam, Geun Sang.

401
00:25:15,627 --> 00:25:17,121
Saya juga akan teman awak
berjalan pulang ke rumah.

402
00:25:17,145 --> 00:25:18,545
Jumpa nanti.

403
00:25:18,570 --> 00:25:20,211
Apa-apa sahajalah.

404
00:25:20,468 --> 00:25:23,367
- Hyun Ji.
- Sebentar.

405
00:25:23,392 --> 00:25:25,059
Ini mengenai farmasi ibu awak.

406
00:25:25,771 --> 00:25:27,371
Adakah papan tanda farmasi
boleh digunakan?

407
00:25:27,395 --> 00:25:29,855
Awak pasti tidak mahu tukar
ke lampu LED?

408
00:25:29,879 --> 00:25:31,284
Geun Sang,

409
00:25:31,309 --> 00:25:33,576
awak sepatutnya bercakap
dengan ibu saya.

410
00:25:33,863 --> 00:25:36,963
("Seseorang Yang Saya Sayang")

411
00:25:41,057 --> 00:25:42,895
Awak juga boleh pinjam itu
jika awak mahu.

412
00:25:54,627 --> 00:25:56,027
Sebenarnya,

413
00:25:57,126 --> 00:25:59,526
sudah lama saya tidak membaca buku.

414
00:26:01,051 --> 00:26:02,451
Kenapa pula?

415
00:26:04,043 --> 00:26:07,854
Buku akan ceritakan
tentang kisah, bukan?

416
00:26:08,543 --> 00:26:10,606
Saya tidak mampu terima...

417
00:26:10,907 --> 00:26:13,010
konflik di antara saya...

418
00:26:13,304 --> 00:26:15,304
dan watak-watak dalam cerita.

419
00:26:17,301 --> 00:26:20,001
Kehidupan saya sudah cukup sukar.

420
00:26:20,685 --> 00:26:23,887
Saya tidak berdaya mahu
peduli tentang masalah orang lain.

421
00:26:27,782 --> 00:26:29,382
Itu masuk akal.

422
00:26:33,402 --> 00:26:34,602
Tapi,

423
00:26:34,627 --> 00:26:37,023
hari ini saya rasa
agak tertanya-tanya.

424
00:26:38,591 --> 00:26:40,164
Adakah itu perkara yang bagus?

425
00:26:42,912 --> 00:26:45,229
Terutama mengenai buku puisi ini.

426
00:26:45,254 --> 00:26:47,354
("Seseorang Yang Saya Sayang")

427
00:26:54,302 --> 00:26:56,204
Saya masih membaca...

428
00:26:56,229 --> 00:26:57,802
"Angin Bertiup
Melalui Pokok Willow".

429
00:26:57,826 --> 00:26:59,512
Saya akan cuba pulangkan
dengan cepat.

430
00:26:59,536 --> 00:27:01,191
Awak boleh mengambil masa.

431
00:27:03,319 --> 00:27:05,749
Ji Yeon merasakan
yang sangat pelik...

432
00:27:06,217 --> 00:27:07,739
tentang kita tidak rapat langsung...

433
00:27:07,763 --> 00:27:09,643
sedangkan tinggal bersebelahan.

434
00:27:13,519 --> 00:27:14,919
Tapi,

435
00:27:14,944 --> 00:27:16,611
saya juga ada beberapa kenangan.

436
00:27:18,221 --> 00:27:19,621
Tentang apa?

437
00:27:20,302 --> 00:27:21,802
Tentang awak.

438
00:27:22,778 --> 00:27:24,178
Saya?

439
00:27:24,964 --> 00:27:26,884
Bagaimana diri awak
semasa di sekolah.

440
00:27:27,459 --> 00:27:29,684
Kenangan yang sangat samar-samar,

441
00:27:30,362 --> 00:27:31,762
tapi saya ingat.

442
00:27:32,638 --> 00:27:34,138
Bagaimana dengan awak?

443
00:27:53,712 --> 00:27:55,212
Tapi,

444
00:27:55,237 --> 00:27:56,903
saya juga ada beberapa kenangan.

445
00:27:58,529 --> 00:28:00,029
Tentang awak.

446
00:28:10,439 --> 00:28:11,639
"Puisi Kematian".

447
00:28:11,664 --> 00:28:13,424
Puisi ini mengenai kekecewaan
seorang cendekiawan...

448
00:28:13,449 --> 00:28:15,323
kerana lebih kehilangan negaranya.

449
00:28:15,942 --> 00:28:17,783
Berdasarkan pada penulis, pembaca,

450
00:28:17,807 --> 00:28:19,728
sistem penulisan, dan isi kandungan,

451
00:28:20,467 --> 00:28:22,152
ada beberapa yang mendakwa
yang puisi ini...

452
00:28:22,177 --> 00:28:24,460
harus dikategorikan
sebagai kesusasteraan Korea.

453
00:28:29,300 --> 00:28:31,300
Beri perhatian. Kita ada seorang
pelajar pertukaran baru.

454
00:28:33,506 --> 00:28:35,006
Namanya Mok Hae Won.

455
00:28:35,031 --> 00:28:36,331
Dia berasal dari Seoul.

456
00:28:36,356 --> 00:28:38,490
- Awak mahu cakap apa-apa?
- Dia berasal dari Seoul.

457
00:28:39,802 --> 00:28:41,495
Awak semua tahu...

458
00:28:41,794 --> 00:28:43,663
yang sekolah kita
bebas pembuli, bukan?

459
00:28:43,688 --> 00:28:45,289
Berbaiklah dengan dia.

460
00:29:35,910 --> 00:29:37,510
Hei, Eun Seop.

461
00:29:37,535 --> 00:29:39,159
Awak mahu pulang sekarang?

462
00:29:40,928 --> 00:29:42,128
Hei,

463
00:29:42,153 --> 00:29:44,558
tunggu saya! Hei! Kenapa dengan dia?

464
00:29:44,840 --> 00:29:46,746
Hae Won! Mok Hae Won!

465
00:29:46,771 --> 00:29:48,969
- Cepat, mari pergi.
- Baiklah.

466
00:30:27,783 --> 00:30:29,778
Baiklah, itu sahaja untuk hari ini.

467
00:30:29,802 --> 00:30:32,852
Hafal semua lirik
untuk kelas akan datang.

468
00:30:32,877 --> 00:30:35,198
- Apa?
- Tidak mungkin!

469
00:30:35,223 --> 00:30:36,857
Hei, bawa bertenang.

470
00:30:36,882 --> 00:30:39,465
Kita ada masa lima minit lagi.

471
00:30:39,490 --> 00:30:42,023
Saya dengar pelajar pertukaran baru
dari Kelas Tiga...

472
00:30:42,047 --> 00:30:44,358
merupakan pemain selo yang hebat.

473
00:30:44,383 --> 00:30:45,783
Boleh awak mainkan selo untuk kami?

474
00:30:51,957 --> 00:30:54,373
Saya tidak bawa selo hari ini.

475
00:30:55,545 --> 00:30:58,362
Jadi, ada apa-apa yang awak mahir?

476
00:31:07,551 --> 00:31:09,064
Saya tidak percaya ini.

477
00:31:09,089 --> 00:31:10,654
Dia juga pandai bermain piano.

478
00:31:10,678 --> 00:31:12,177
Sangat luar biasa.

479
00:32:57,402 --> 00:32:59,102
Awak mengalami sakit kepala?

480
00:33:01,898 --> 00:33:03,469
Saya pergi ke farmasi
di bandar tadi...

481
00:33:03,494 --> 00:33:05,724
dan ahli farmasi beritahu yang
awak alami sakit kepala teruk.

482
00:33:07,181 --> 00:33:09,073
Siapa yang tidak rasa sakit kepala?

483
00:33:09,367 --> 00:33:11,290
Dan awak tahu,
saya seorang pengarang.

484
00:33:12,282 --> 00:33:14,215
Awak tidak menulis apa-apa sekarang.

485
00:33:14,875 --> 00:33:17,041
Saya sudah banyak menulis,
jadi kepala saya masih sakit.

486
00:33:18,774 --> 00:33:21,052
- Awak perlu pergi ke hospital.
- Saya sudah pergi.

487
00:33:21,076 --> 00:33:22,476
Apa yang doktor katakan?

488
00:33:22,501 --> 00:33:23,901
Yang semuanya tiada masalah.

489
00:33:24,943 --> 00:33:26,443
Tapi,

490
00:33:27,437 --> 00:33:30,033
awak akan terus berkeliaran
seperti ini?

491
00:33:30,640 --> 00:33:32,640
- Tidak, saya takkan buat begitu.
- Betulkah?

492
00:33:32,939 --> 00:33:34,534
Baguslah dapat dengar itu.

493
00:33:34,559 --> 00:33:36,146
Pergi pulang ke Seoul minggu depan.

494
00:33:37,362 --> 00:33:40,063
Tidak, saya mahu tinggal di sini
dan bekerja sambilan.

495
00:33:40,087 --> 00:33:41,487
Apa?

496
00:33:42,168 --> 00:33:44,638
Saya yakin dapat cari seseorang
yang mahu belajar muzik.

497
00:33:44,663 --> 00:33:46,063
Awak takkan jumpa.

498
00:33:46,088 --> 00:33:48,169
Saya sudah tinggal di sini
selama 20 tahun,

499
00:33:48,194 --> 00:33:50,594
dan tidak pernah lihat ada sesiapa
ingin belajar muzik.

500
00:33:50,619 --> 00:33:52,019
Tidak pernah walau sekali.

501
00:33:53,073 --> 00:33:55,614
Saya tidak pasti tentang piano,
tapi tiada siapa bermain selo.

502
00:33:56,280 --> 00:33:57,857
Saya juga bermain piano.

503
00:33:58,980 --> 00:34:00,605
Adakah begitu?

504
00:34:01,791 --> 00:34:03,291
Dan menari.

505
00:34:03,879 --> 00:34:05,279
Apa-apa sahajalah.

506
00:34:11,534 --> 00:34:13,115
(Mencari pekerja sambilan,
waktu kerja boleh dirunding.)

507
00:34:13,140 --> 00:34:14,240
(Kedai Buku Selamat Malam)

508
00:34:37,662 --> 00:34:39,463
(Mencari pekerja sambilan,
waktu kerja boleh dirunding.)

509
00:34:39,488 --> 00:34:40,988
(Kedai Buku Selamat Malam)

510
00:34:50,068 --> 00:34:52,268
(Gelanggang Luncur Padi Bukhyeon-ri)

511
00:34:56,781 --> 00:34:59,981
(Tempat Letak Kenderaan
Gelanggang Luncur Padi Bukhyeon-ri)

512
00:35:04,323 --> 00:35:07,139
Jadi, awak mencari seseorang
yang tahu meluncur.

513
00:35:09,817 --> 00:35:11,484
Awak tahu bagaimana mahu meluncur?

514
00:35:15,162 --> 00:35:17,155
Tapi,

515
00:35:17,180 --> 00:35:19,181
adakah awak memerlukan seseorang
yang boleh bermain piano?

516
00:35:19,205 --> 00:35:20,705
Apa? Piano?

517
00:35:20,730 --> 00:35:22,668
Tidak, bukan?

518
00:35:22,693 --> 00:35:24,693
Lupakan sahaja. Selamat tinggal.

519
00:35:25,486 --> 00:35:26,886
Tunggu.

520
00:35:29,075 --> 00:35:31,408
Jadi, bagaimana jika awak
bekerja di kedai buku?

521
00:35:32,277 --> 00:35:34,277
- Apa?
- Dan, saya akan bekerja di sini.

522
00:35:36,800 --> 00:35:38,870
- Kenapa?
- Kenapa?

523
00:35:40,241 --> 00:35:41,641
Kerana...

524
00:35:42,147 --> 00:35:44,266
Kerana saya tahu
bagaimana mahu meluncur.

525
00:35:47,241 --> 00:35:48,741
Bagaimana?

526
00:35:59,819 --> 00:36:02,185
("Mengamalkan Kesedaran",
"Malam Yang Mabuk Bersamamu")

527
00:36:02,209 --> 00:36:03,702
Tidak banyak yang perlu dilakukan.

528
00:36:03,727 --> 00:36:05,593
Susah mahu dapat pelanggan di sini.

529
00:36:06,315 --> 00:36:08,115
Jadi,
bagaimana awak cari pendapatan?

530
00:36:09,221 --> 00:36:11,221
Saya juga jual buku di atas talian.

531
00:36:12,120 --> 00:36:13,912
Saya perlu menghantar
buku-buku ini hari ini.

532
00:36:15,212 --> 00:36:16,732
Tapi, adakalanya...

533
00:36:16,902 --> 00:36:19,570
kami dapat pelanggan di sini.

534
00:36:20,567 --> 00:36:23,167
Jadi, saya cuma perlu
menjaga tempat ini?

535
00:36:23,767 --> 00:36:24,967
Ya.

536
00:36:24,992 --> 00:36:26,392
Baiklah.

537
00:36:30,134 --> 00:36:32,634
Jadi, saya akan pergi
ke gelanggang luncur.

538
00:36:33,032 --> 00:36:35,032
Tanyalah jika awak ada
sebarang pertanyaan.

539
00:37:20,505 --> 00:37:22,306
- Hei, Eun Seop.
- Apa?

540
00:37:22,331 --> 00:37:24,164
Pergi pulang dan ambilkan sesuatu.

541
00:37:24,555 --> 00:37:27,267
Saya tertinggal serbuk lada merah
di rumah.

542
00:37:41,021 --> 00:37:42,727
- Saya juga! Bawa saya bersama!
- Oh Tuhan.

543
00:37:42,751 --> 00:37:44,630
Hei, awak akan memenatkan dia.

544
00:37:44,655 --> 00:37:46,167
- Mari pergi!
- Dia akan kembali lagi.

545
00:37:46,191 --> 00:37:48,121
- Mari pergi!
- Berhenti!

546
00:37:48,146 --> 00:37:49,736
Ke mana awak mahu pergi?
Berhenti sebentar.

547
00:37:49,760 --> 00:37:51,624
Saya beli buah berangan mentah.

548
00:37:51,649 --> 00:37:53,149
Di sini.

549
00:37:59,331 --> 00:38:01,176
- Sayang, makanlah juga.
- Oh Tuhan.

550
00:38:01,200 --> 00:38:03,311
Hei, berhati-hati!

551
00:38:03,336 --> 00:38:04,717
- Baiklah!
- Saya ambil ini!

552
00:38:04,742 --> 00:38:07,101
- Bawa ini kembali!
- Sayang, ke mana awak pergi?

553
00:38:07,632 --> 00:38:09,032
Oh Tuhan.

554
00:38:50,791 --> 00:38:53,391
- Hai.
- Awak pelanggan pertama hari ini.

555
00:38:53,602 --> 00:38:55,096
Itu...

556
00:38:55,121 --> 00:38:57,523
Ada masanya, terdapat hari
yang tiada sesiapa datang.

557
00:38:58,296 --> 00:38:59,896
"Ada masanya"?

558
00:39:00,893 --> 00:39:02,693
Sebenarnya, hampir setiap hari.

559
00:39:07,001 --> 00:39:09,691
Terima kasih.
Awak boleh pergi sekarang.

560
00:39:09,796 --> 00:39:11,396
Saya pergi dahulu.

561
00:39:12,291 --> 00:39:14,162
Hei, ke mana awak pergi?
Jangan pergi.

562
00:39:14,187 --> 00:39:15,917
Kita baru sahaja mahu bermula.

563
00:39:15,942 --> 00:39:17,342
Saya ada membawa ini.

564
00:39:21,820 --> 00:39:24,217
Oh Tuhan,
rasanya perkara seperti ini...

565
00:39:24,242 --> 00:39:25,943
hanya berlaku pada saya.

566
00:39:34,202 --> 00:39:36,597
Oh Tuhan. Saya rasa sakit perut
bila tiap kali bercakap tentang ini.

567
00:39:36,622 --> 00:39:38,522
Dia akan begitu marah.

568
00:39:38,964 --> 00:39:40,971
Hanya kerana dia mahukan cucu...

569
00:39:41,009 --> 00:39:42,516
secepat mungkin,

570
00:39:42,541 --> 00:39:45,164
dia mendesak saya berkahwin
sedangkan saya patut bercinta.

571
00:39:45,188 --> 00:39:47,177
Maksud saya, siapa akan berkahwin
di usia 30 sekarang ini?

572
00:39:47,201 --> 00:39:49,004
Dan, saya masih berusia 20-an.

573
00:39:49,029 --> 00:39:50,592
Saya baru berusia 27 tahun.

574
00:39:50,792 --> 00:39:52,792
Ji Yeon beritahu saya...

575
00:39:53,245 --> 00:39:56,562
yang biasanya orang di sini
akan berkahwin muda.

576
00:39:56,761 --> 00:39:58,690
Ya, itu betul.
Dan, itulah masalahnya.

577
00:39:59,148 --> 00:40:01,856
Saya tertanya-tanya siapa yang
mulakan tren tidak guna itu.

578
00:40:01,881 --> 00:40:03,981
Siapa? Ibu awak?

579
00:40:04,006 --> 00:40:05,970
- Adakah ibu awak?
- Tidak, ibu saya...

580
00:40:05,995 --> 00:40:08,086
mahu saya berkahwin
di umur paling lewat.

581
00:40:09,161 --> 00:40:11,367
Betul. Ibu Eun Seop...

582
00:40:11,392 --> 00:40:12,877
begitu sayangkan dia.

583
00:40:12,902 --> 00:40:14,895
Ibunya selalu memanggil,
"Anakku yang sayang."

584
00:40:16,671 --> 00:40:17,971
Oh Tuhan, awak seorang yang teruk.

585
00:40:17,996 --> 00:40:20,376
Awak akan hirup itu sahaja
sepanjang malam?

586
00:40:20,758 --> 00:40:22,258
Ini tin minuman saya yang keempat.

587
00:40:22,283 --> 00:40:24,595
Baiklah, saya akan minum sendiri.

588
00:40:27,150 --> 00:40:28,690
Bagus.

589
00:40:30,375 --> 00:40:31,775
Mok Hae Won.

590
00:40:32,051 --> 00:40:34,759
Siapa yang paling buat awak marah
semasa di sekolah?

591
00:40:34,783 --> 00:40:36,469
Bagi saya, lelaki ini.

592
00:40:36,493 --> 00:40:37,793
Bagaimana saya perlu katakan?

593
00:40:37,818 --> 00:40:40,107
Dia selalu kelihatan pencilkan diri
dan sikapnya berbeza.

594
00:40:40,379 --> 00:40:42,096
Orang-orang seperti itulah
yang paling menjengkelkan saya,

595
00:40:42,121 --> 00:40:43,592
dan itulah yang sebenarnya.

596
00:40:45,276 --> 00:40:47,676
Awak tahu, saya terpaksa belajar
dan rajin bekerja...

597
00:40:47,701 --> 00:40:49,567
untuk buat ibu bapa saya bahagia.

598
00:40:49,776 --> 00:40:52,560
Awak mungkin fikir
gred saya yang bagus...

599
00:40:52,584 --> 00:40:55,161
dan semua pencapaian saya dicapai
dengan mudah,

600
00:40:55,185 --> 00:40:58,364
tapi saya selalu belajar
sepanjang malam...

601
00:40:58,389 --> 00:41:00,684
dan merayu pada semua orang
di sekolah.

602
00:41:00,708 --> 00:41:03,383
Semua usaha itu membuatkan awak
di kedudukan satu dari tiga teratas.

603
00:41:03,765 --> 00:41:06,600
Itu betul.
Semua kerja keras berbaloi.

604
00:41:07,166 --> 00:41:08,967
- Awak mengejek saya?
- "Tiga teratas"...

605
00:41:08,992 --> 00:41:11,149
Awak mengejek saya? Berani awak.

606
00:41:11,174 --> 00:41:12,836
- Awak mahu minta maaf atau tidak?
- Saya akan minta maaf.

607
00:41:12,860 --> 00:41:14,173
- Awak minta maaf, bukan?
- Ya.

608
00:41:14,197 --> 00:41:15,697
Si dungu.

609
00:41:16,161 --> 00:41:17,261
Oh Tuhan.

610
00:41:17,286 --> 00:41:19,664
Bukankah saya ada cakap dengan awak
tentang Kim Bo Yeong?

611
00:41:21,543 --> 00:41:23,247
Dia mahu bercakap dengan awak
mengenai sesuatu.

612
00:41:23,271 --> 00:41:25,988
Dia kata ada salah faham
di antara awak berdua.

613
00:41:26,012 --> 00:41:27,812
Dia mahu selesaikan salah faham itu.

614
00:41:38,915 --> 00:41:41,447
Saya benci perkataan itu,
"salah faham."

615
00:41:42,320 --> 00:41:43,853
Apakah maksud perkataan itu?

616
00:41:44,055 --> 00:41:46,602
Jika awak buat salah, mengaku sahaja
yang awak buat kesilapan,

617
00:41:46,627 --> 00:41:48,255
dan ucapkan maaf.

618
00:41:49,127 --> 00:41:51,254
Saya rasa itu hanyalah satu alasan.

619
00:41:53,518 --> 00:41:55,658
Alasan untuk apa?

620
00:41:58,306 --> 00:42:00,840
Itu menunjukkan yang awak
tidak melakukan sebarang salah.

621
00:42:01,595 --> 00:42:04,711
Bermakna, "Saya tidak buat salah,
awak cuma salah maksud."

622
00:42:05,189 --> 00:42:07,704
"Disebabkan kemahiran komunikasi
yang tidak cukup tajam,"

623
00:42:07,933 --> 00:42:10,373
"awak salah faham
dengan tindakan saya."

624
00:42:11,650 --> 00:42:14,037
Itu bermakna mereka akan terus
menyalahkan awak.

625
00:42:14,061 --> 00:42:16,061
Itu alasan yang tidak masuk akal.

626
00:42:16,660 --> 00:42:18,070
Oh Tuhan. Betul,

627
00:42:18,095 --> 00:42:20,183
rasanya itu alasan
yang tidak masuk akal.

628
00:42:21,278 --> 00:42:23,458
Dia sangat berterus-terang.

629
00:42:23,871 --> 00:42:25,071
Dia berani.

630
00:42:25,096 --> 00:42:27,906
Saya tidak tahu apa maksud dia
dengan salah faham.

631
00:42:27,930 --> 00:42:29,613
Saya tidak faham apa-apa.

632
00:42:29,637 --> 00:42:31,722
Apa yang saya tahu
ialah dia salah...

633
00:42:31,746 --> 00:42:34,427
dan dia tidak pernah mohon maaf.

634
00:42:35,703 --> 00:42:37,103
Begitu.

635
00:42:47,516 --> 00:42:49,277
Teksi saya sudah tiba...

636
00:42:49,301 --> 00:42:50,892
untuk keluarkan saya
dari keadaan janggal ini.

637
00:42:50,916 --> 00:42:54,029
Tepat pada masanya. Saya amat
berterima kasih pada pemandu teksi.

638
00:42:54,054 --> 00:42:56,567
Hae Won, awak begitu menakutkan
bila marah. Saya pulang dahulu.

639
00:43:01,271 --> 00:43:02,671
Baiklah...

640
00:43:02,771 --> 00:43:05,247
Bo Yeong minta nombor awak,
jadi saya beri nombor Rumah Hodu.

641
00:43:05,271 --> 00:43:07,655
Dia mungkin akan telefon awak.

642
00:43:07,680 --> 00:43:09,858
Saya pergi dahulu, Eun Seop.
Selamat tinggal.

643
00:43:09,883 --> 00:43:11,283
Hei!

644
00:43:13,526 --> 00:43:15,087
Oh Tuhan, serius.

645
00:43:28,130 --> 00:43:29,630
Ada apa-apa...

646
00:43:30,408 --> 00:43:32,408
yang awak mahu katakan lagi?

647
00:43:52,161 --> 00:43:54,089
Hai, saya Kim Bo Yeong.

648
00:43:54,114 --> 00:43:55,591
Gembira berjumpa dengan awak.

649
00:43:57,079 --> 00:43:59,054
Saya Mok Hae Won.

650
00:43:59,079 --> 00:44:00,879
Saya dengar awak bermain selo.

651
00:44:01,602 --> 00:44:03,727
- Ya.
- Oh Tuhan.

652
00:44:03,907 --> 00:44:05,563
Begitu menarik.

653
00:44:05,588 --> 00:44:07,801
Saya tidak tahu mengenai muzik.

654
00:44:10,593 --> 00:44:12,460
Boleh awak tunjukkan pada saya?

655
00:44:13,255 --> 00:44:15,989
Saya tidak pernah lihat
sesiapa bermain selo.

656
00:44:18,962 --> 00:44:20,462
Sudah tentu.

657
00:44:22,741 --> 00:44:26,044
Di mana awak tinggal? Saya tinggal
berhampiran pejabat pos Bukhyeon-ri.

658
00:44:27,738 --> 00:44:30,520
Saya tinggal di Rumah Hodu.

659
00:44:31,637 --> 00:44:32,837
Saya tahu tempat itu.

660
00:44:32,862 --> 00:44:35,130
Tempat itu sangat terkenal.

661
00:44:35,155 --> 00:44:37,355
Bukankah itu rumah tumpangan
yang cantik?

662
00:44:37,748 --> 00:44:39,245
Dan, saya dengar...

663
00:44:39,270 --> 00:44:40,921
anak pemilik rumah tumpangan itu
adalah seorang novelis.

664
00:44:40,945 --> 00:44:42,671
Yang sangat terkenal.

665
00:44:43,223 --> 00:44:45,223
Adakah dia kakak awak?

666
00:44:46,041 --> 00:44:48,057
Tidak, dia ibu saudara saya.

667
00:44:49,337 --> 00:44:50,737
Oh Tuhan.

668
00:44:50,954 --> 00:44:52,717
Awak begitu hebat.

669
00:44:53,308 --> 00:44:56,022
Mak cik awak seorang novelis,
dan awak bermain selo.

670
00:44:57,399 --> 00:44:59,332
Awak dan saya sangat berbeza.

671
00:45:01,225 --> 00:45:02,825
Kenapa pula kita berbeza?

672
00:45:03,211 --> 00:45:04,829
Kami sangat berbeza.

673
00:45:05,024 --> 00:45:07,221
Keluarga saya menguruskan
kilang pengisar.

674
00:45:07,246 --> 00:45:08,812
Kami buat kek beras.

675
00:45:10,687 --> 00:45:12,513
Kilang...

676
00:45:12,538 --> 00:45:14,214
dan rumah tetamu...

677
00:45:14,701 --> 00:45:16,221
adalah sesuatu yang berbeza?

678
00:45:18,407 --> 00:45:19,807
Oh Tuhan.

679
00:45:20,204 --> 00:45:23,005
Awak sungguh baik.

680
00:45:26,021 --> 00:45:27,611
Baiklah. Berkumpul!

681
00:45:27,636 --> 00:45:29,481
Awak yang di sana, pergi.

682
00:45:29,506 --> 00:45:31,190
Bahagikan pada satu pasukan
ada dua orang.

683
00:45:31,214 --> 00:45:32,514
Kami akan lakukan beberapa regangan.

684
00:45:32,539 --> 00:45:35,487
Latihan regangan yang baik
akan membantu awak hidup...

685
00:45:35,511 --> 00:45:36,811
Hei!

686
00:45:36,836 --> 00:45:38,818
Saya suruh awak keluar!

687
00:45:40,807 --> 00:45:43,308
Latihan regangan akan membantu
awak menjalani kehidupan bagus.

688
00:45:43,332 --> 00:45:45,546
- Bahagikan pada pasukan. Cepat.
- Ya, puan.

689
00:45:46,207 --> 00:45:48,345
- Hei.
- Awak berpasukan dengan dia.

690
00:45:50,610 --> 00:45:52,010
Hae Won.

691
00:45:53,811 --> 00:45:55,456
Awak mahu berpasukan dengan saya?

692
00:46:13,857 --> 00:46:15,357
Oh Tuhan.

693
00:46:15,394 --> 00:46:17,361
Hujan turun sangat lebat, bukan?

694
00:46:21,041 --> 00:46:22,562
Awak boleh gunakan ini.

695
00:46:25,840 --> 00:46:28,071
Saya tinggal berdekatan, jadi
saya boleh lari pulang ke rumah.

696
00:46:30,398 --> 00:46:32,528
Kim Bo Yeong. Bo Yeong.

697
00:46:34,101 --> 00:46:35,834
Jumpa esok, Hae Won!

698
00:46:37,997 --> 00:46:39,497
Bo Yeong!

699
00:47:26,106 --> 00:47:27,706
Mok Hae Won?

700
00:47:27,731 --> 00:47:30,091
- Yang bermain selo?
- Ya.

701
00:47:30,115 --> 00:47:32,161
Awak tahu...

702
00:47:32,186 --> 00:47:34,982
kenapa dia tinggal
bersama ibu saudaranya?

703
00:47:35,007 --> 00:47:37,881
Saya dengar dia tinggal
bersama nenek dan ibu saudaranya.

704
00:47:37,905 --> 00:47:39,205
Di Rumah Hodu itu, bukan?

705
00:47:39,230 --> 00:47:41,601
Awak duduk di sana tadi.
Pergilah lihat.

706
00:47:42,101 --> 00:47:43,975
Itu betul. Awak tidak fikir...

707
00:47:43,999 --> 00:47:46,526
sangat pelik yang dia
tidak tinggal dengan ibunya?

708
00:47:46,550 --> 00:47:48,169
Saya pasti ada sebabnya.

709
00:47:48,193 --> 00:47:51,173
Di mana telefon saya?
Boleh awak cari di sana?

710
00:47:51,778 --> 00:47:53,278
Betul.

711
00:47:53,576 --> 00:47:55,707
Awak tidak mahu tahu sebabnya?

712
00:47:55,731 --> 00:47:57,612
Awak tahu sesuatu, bukan?

713
00:47:57,636 --> 00:48:00,103
Apa itu? Apa sebabnya?

714
00:48:00,128 --> 00:48:01,528
Mok Hae Won...

715
00:48:01,694 --> 00:48:03,321
Ibu dia...

716
00:48:03,514 --> 00:48:05,181
merupakan seorang pembunuh.

717
00:48:05,206 --> 00:48:06,606
- Apa?
- Apa?

718
00:48:06,789 --> 00:48:08,089
Seorang pembunuh.

719
00:48:08,114 --> 00:48:10,614
Lebih teruk lagi,
dia membunuh suaminya sendiri.

720
00:48:10,992 --> 00:48:12,490
Maksud awak, ayah Hae Won?

721
00:48:12,514 --> 00:48:14,320
- Sukar dipercayai.
- Itu tidak masuk akal.

722
00:48:14,345 --> 00:48:17,385
- Awak pasti?
- Ya. Itu sebabnya dia di sini.

723
00:48:17,409 --> 00:48:19,073
Ibunya berada di penjara.

724
00:48:19,098 --> 00:48:21,658
Tidak mungkin.
Itu sangat menyeramkan.

725
00:48:21,683 --> 00:48:23,564
Awak mereka cerita?

726
00:48:23,589 --> 00:48:26,502
- Siapa yang beritahu awak?
- Siapa lagi yang awak fikirkan?

727
00:48:26,526 --> 00:48:28,429
- Siapa?
- Siapa?

728
00:48:28,454 --> 00:48:30,624
- Siapa?
- Siapa yang beritahu awak?

729
00:48:30,648 --> 00:48:32,216
Siapa?

730
00:48:32,808 --> 00:48:34,308
Kim...

731
00:48:36,014 --> 00:48:37,599
Bo Yeong.

732
00:48:37,624 --> 00:48:39,527
- Kim Bo Yeong?
- Kim Bo Yeong?

733
00:48:40,301 --> 00:48:41,501
Saya tahu.

734
00:48:41,526 --> 00:48:44,057
Selalu ada kegelapan
di sekeliling Hae Won.

735
00:48:44,081 --> 00:48:45,780
Kini semuanya masuk akal.

736
00:48:45,805 --> 00:48:48,774
Bukankah Bo Yeong dan Hae Won rapat?

737
00:48:48,799 --> 00:48:51,388
Mereka rapat,
itu bermaksud cerita itu benar.

738
00:48:51,413 --> 00:48:54,396
- Awak betul. Oh Tuhan.
- Saya rasa seram sejuk.

739
00:48:54,421 --> 00:48:56,021
Ini begitu menyeramkan.

740
00:48:56,046 --> 00:48:58,231
Ada anak pembunuh di kelas kita?

741
00:48:58,256 --> 00:49:00,751
Saya tahu. Mata dia...

742
00:49:00,776 --> 00:49:03,875
- Oh Tuhan!
- Apakah itu?

743
00:49:03,900 --> 00:49:05,801
- Lari!
- Mari pergi!

744
00:50:21,680 --> 00:50:23,280
Itulah sebabnya...

745
00:50:23,983 --> 00:50:26,283
memanggil ini salah faham...

746
00:50:27,392 --> 00:50:29,333
sesuatu yang mengarut.

747
00:50:32,575 --> 00:50:34,075
Saya...

748
00:50:37,879 --> 00:50:40,003
Eun Seop, awak tidur?

749
00:50:42,161 --> 00:50:43,661
Apa?

750
00:50:45,766 --> 00:50:48,988
Awak mabuk,
selepas minum dua tin bir.

751
00:50:51,373 --> 00:50:53,475
Awak tidak boleh kawal alkohol.

752
00:50:54,165 --> 00:50:55,666
Saya pergi dahulu.

753
00:50:55,691 --> 00:50:58,190
Tunggu, saya tidak mabuk.

754
00:51:01,373 --> 00:51:03,474
Biar saya lihat.

755
00:51:05,971 --> 00:51:08,200
Awak memang mabuk.

756
00:51:11,639 --> 00:51:14,313
Saya memang tidak boleh
minum banyak.

757
00:51:14,338 --> 00:51:16,145
Tidak,
awak tidak boleh banyak minum.

758
00:51:16,170 --> 00:51:17,966
Awak lebih teruk daripada saya.

759
00:51:26,282 --> 00:51:27,894
Sekarang tengah hujan.

760
00:52:26,078 --> 00:52:27,977
Saya pulang sekarang.

761
00:52:28,002 --> 00:52:29,502
Irene.

762
00:52:30,180 --> 00:52:31,680
Apa?

763
00:52:35,420 --> 00:52:37,925
Saya gembira awak berada di sini,

764
00:52:40,628 --> 00:52:42,134
Irene.

765
00:54:42,752 --> 00:54:45,482
Mak cik,
awak ada pensel alis kening?

766
00:54:47,251 --> 00:54:49,253
Ke mana awak mahu pergi
di awal pagi?

767
00:54:49,464 --> 00:54:50,964
Saya?

768
00:54:51,247 --> 00:54:52,647
Pergi bekerja.

769
00:54:53,318 --> 00:54:55,526
(Kedai Buku Selamat Malam)

770
00:55:45,083 --> 00:55:53,083
(Kedai Buku Selamat Malam)

771
00:55:53,108 --> 00:56:01,108
(Kedai Buku Selamat Malam)

772
00:56:01,133 --> 00:56:02,633
(Kedai Buku Selamat Malam)

773
00:56:15,043 --> 00:56:16,853
- Selamat pagi.
- Awak datang awal.

774
00:56:16,878 --> 00:56:19,257
Ya. Saya bangun awal.

775
00:56:21,947 --> 00:56:23,447
Kopi?

776
00:56:24,635 --> 00:56:26,035
Sudah tentu.

777
00:56:27,137 --> 00:56:28,837
- Di sini.
- Terima kasih.

778
00:56:46,843 --> 00:56:49,058
Awak memang tidak boleh
banyak minum, boleh?

779
00:56:50,343 --> 00:56:52,176
Ya, saya tahu.

780
00:56:53,530 --> 00:56:56,628
Awak tertidur
selepas hirup beberapa.

781
00:56:57,405 --> 00:57:00,138
Saya masih ingat semuanya
sebelum tidur, tapi...

782
00:57:00,492 --> 00:57:02,092
tidak ingat apa-apa selepas itu.

783
00:57:04,192 --> 00:57:05,882
Awak tidak sedarkan diri.

784
00:57:05,907 --> 00:57:07,617
Bukankah awak mengatakan
awak alami insomnia?

785
00:57:08,087 --> 00:57:10,628
Ya. Mungkin saya perlu terus minum.

786
00:57:20,758 --> 00:57:22,158
Tapi,

787
00:57:22,183 --> 00:57:23,883
awak berkata sesuatu yang lain.

788
00:57:23,908 --> 00:57:25,375
Apa?

789
00:57:25,643 --> 00:57:29,089
"Saya gembira
awak berada di sini, Irene."

790
00:57:31,558 --> 00:57:32,958
Apa?

791
00:57:34,956 --> 00:57:38,273
Awak kata, "Saya gembira
awak berada di sini."

792
00:57:40,593 --> 00:57:42,593
- Saya kata begitu?
- Ya, awak kata begitu.

793
00:57:45,097 --> 00:57:47,894
Awak memanggil namanya
dengan penuh kasih sayang.

794
00:57:49,152 --> 00:57:51,481
Awak apa khabar, Hae Won?

795
00:58:06,955 --> 00:58:08,693
Gembira dapat berjumpa dengan awak.

796
00:58:18,619 --> 00:58:20,419
Saya Bo Yeong.

797
00:58:24,518 --> 00:58:26,559
Sudah lama tidak berjumpa.

798
00:58:42,270 --> 00:58:46,339
(Kedai Buku Selamat Malam)

799
00:59:11,260 --> 00:59:16,631
(Kedai Buku Selamat Malam
Siaran Blog Peribadi)

800
00:59:16,656 --> 00:59:21,565
(Irene meminjam buku "Angin Meniup
Melalui Pokok Willow".)

801
00:59:21,590 --> 00:59:26,990
(Harap dia seronok baca itu,
tapi jika tidak, biarkan begitu.)

802
00:59:27,015 --> 00:59:31,694
(Versi kegemaran saya
ada ilustrasi Patrick Benson.)

803
00:59:31,719 --> 00:59:34,618
(Tapi saya tidak boleh katakan
di sekeliling buku...)

804
00:59:34,643 --> 00:59:36,935
(kerana buku dan lukisan juga
mempunyai telinga.)

805
00:59:36,960 --> 00:59:40,560
(Malam semakin lewat,
dan saya banyak bercakap.)

806
00:59:40,585 --> 00:59:44,539
(Memandangkan waktu malam
masa yang terbaik untuk bercakap.)

807
00:59:44,564 --> 00:59:48,104
(Semasa Langit Sedang Cerah)

808
00:59:48,561 --> 00:59:51,137
Sesetengah orang tidak pernah
kongsi masalah di sepanjang hidup.

809
00:59:51,161 --> 00:59:53,028
Seperti mengatakan
semuanya terlalu sukar...

810
00:59:53,053 --> 00:59:54,786
atau rasa terlalu menyakitkan.

811
00:59:55,450 --> 00:59:56,783
Semua paip kami pecah.

812
00:59:56,808 --> 00:59:58,699
Kita perlu keluar dari sini.

813
00:59:58,724 --> 01:00:02,049
- Bagaimana pula dengan saya?
- Awak perlu menjaga diri sendiri.

814
01:00:02,073 --> 01:00:03,961
Saya akan kembali ke Seoul.

815
01:00:03,986 --> 01:00:05,648
Habiskan masa lima hari di sini.

816
01:00:05,672 --> 01:00:08,188
Semuanya akan kembali normal
selepas dibaiki.

817
01:00:08,212 --> 01:00:11,683
Eun Seop. Saya rasa
tidak selesa sepanjang hari.

818
01:00:12,183 --> 01:00:15,703
Saya risau awak tidak akan kembali.