1
00:00:20,166 --> 00:00:22,626
Em có nhớ bài thơ đó là trong bài
kiểm tra hồi tháng ba không?

2
00:00:22,835 --> 00:00:23,335
Đúng thế.

3
00:00:23,711 --> 00:00:27,715
"Tôi nhìn thấy người thương trong mơ
mặt anh ấy có vẻ già đi."

4
00:00:28,382 --> 00:00:29,822
Còn nhớ chủ đề của bài thơ đó không?

5
00:00:32,120 --> 00:00:34,240
Có phải bài thơ đó là của một người
viết cho người yêu không?

6
00:00:34,264 --> 00:00:35,681
Cô đã nói đáp án đó sai mà.

7
00:00:36,064 --> 00:00:38,476
Cô đã bảo "người thương" ở đây là
nhà vua.

8
00:00:39,000 --> 00:00:40,895
Đúng rồi, nhà vua.

9
00:00:41,437 --> 00:00:42,677
Sự tin tưởng, lòng trung thành.

10
00:00:43,968 --> 00:00:46,942
Nhưng nó có ý nghĩa gì chứ?

11
00:00:49,256 --> 00:00:51,655
"Tôi thà chết
và trở thành mặt trăng lặn."

12
00:00:52,336 --> 00:00:54,658
"Tôi sẽ tỏa sáng nơi người thương."

13
00:00:56,496 --> 00:00:58,696
Điều đó có quá vô lý để một người
nói với nhà vua không?

14
00:01:00,992 --> 00:01:03,288
Có đấy. Thực sự là thế.

15
00:01:03,336 --> 00:01:04,336
Phải không?

16
00:01:04,456 --> 00:01:06,462
Cô nghĩ đó là mặt trái của Nho giáo.

17
00:01:07,000 --> 00:01:08,838
Đất nước này quá cuồng Nho giáo,

18
00:01:08,839 --> 00:01:10,879
nên họ xen lẫn cả tình yêu
vào với lòng trung thành.

19
00:01:11,520 --> 00:01:13,511
Điều này vẫn đang lấn sâu
trong xã hội này.

20
00:01:18,840 --> 00:01:19,840
Nhưng cô Kim ơi.

21
00:01:21,704 --> 00:01:23,938
Nếu vị vua là người mà em yêu,

22
00:01:26,232 --> 00:01:27,650
em cũng sẽ viết thơ như thế.

23
00:01:32,800 --> 00:01:33,823
Em nghĩ người như cô,

24
00:01:35,784 --> 00:01:37,034
nên làm tổng thống.

25
00:01:56,011 --> 00:01:57,011
Chờ đã.

26
00:01:57,179 --> 00:01:58,514
Gì cơ?

27
00:02:00,880 --> 00:02:01,880
Bao cao su.

28
00:02:03,472 --> 00:02:05,187
Em không hề muốn làm,
nên em đã không mua.

29
00:02:06,568 --> 00:02:08,128
Em muốn giữ nó cho đến khoảnh khắc này.

30
00:02:12,278 --> 00:02:13,278
Được rồi.

31
00:02:16,904 --> 00:02:18,304
Nếu không an toàn thì đừng làm nữa.

32
00:02:19,744 --> 00:02:20,786
Cứ nằm thế này đi.

33
00:02:22,079 --> 00:02:23,079
Được rồi.

34
00:02:24,688 --> 00:02:27,064
Đương nhiên là không an toàn,
đương nhiên là...

35
00:02:28,753 --> 00:02:30,129
Em cũng thích như thế này.

36
00:02:31,589 --> 00:02:32,589
Đúng thế.

37
00:02:35,768 --> 00:02:36,768
Cô cũng thích.

38
00:02:49,565 --> 00:02:51,900
MẸ BẦU SIÊU NGẦU

39
00:02:51,901 --> 00:02:53,694
Năm tháng sau.

40
00:03:12,312 --> 00:03:13,712
Mai đi bệnh viện đi, không sao đâu.

41
00:03:15,536 --> 00:03:16,576
Con sẽ không phá thai đâu.

42
00:03:21,008 --> 00:03:22,008
Đã năm tháng rồi.

43
00:03:25,059 --> 00:03:26,819
Bọn con nghĩ cô chú sẽ bắt phá thai
nên là...

44
00:03:27,288 --> 00:03:28,288
Con xin lỗi ạ!

45
00:03:29,271 --> 00:03:30,898
Sao con cứ phải trầm trọng hóa thế?

46
00:03:31,168 --> 00:03:32,808
Kế hoạch của con là gì?
Ai sẽ nuôi nó đây?

47
00:03:32,888 --> 00:03:34,318
Thế còn đại học của con? Còn tốt nghiệp?
Còn công việc thì sao?

48
00:03:34,320 --> 00:03:35,320
Con định làm gì đây?

49
00:03:35,968 --> 00:03:37,464
Con biết mẹ sẽ quan tâm nên,

50
00:03:38,056 --> 00:03:39,088
con đã chuẩn bị vài thứ.

51
00:03:40,616 --> 00:03:41,920
(Kế hoạch năm năm của Kim To Il.)

52
00:03:41,944 --> 00:03:44,304
(Kết hôn và học tập.
Làm sao để một mũi tên trúng hai đích?)

53
00:03:48,368 --> 00:03:49,709
Sao con lại chọn cách này?

54
00:03:50,312 --> 00:03:52,795
Để giảm thiểu thời gian
chúng ta tranh luận,

55
00:03:52,968 --> 00:03:54,505
con nghĩ cách này là hợp lý nhất.

56
00:03:54,792 --> 00:03:55,839
Con quay lại cắn người đã nuôi con,

57
00:03:55,840 --> 00:03:56,923
rồi không hề để ý
trước khi làm việc này à?

58
00:03:56,924 --> 00:03:58,300
Con vừa gặp định mệnh đời mình,

59
00:03:58,342 --> 00:03:59,744
cố gắng bứt phá
là thành công một nửa rồi.

60
00:03:59,768 --> 00:04:01,712
Lý luận của con hoàn toàn
không có cơ sở, đừng cố cãi nữa.

61
00:04:01,736 --> 00:04:04,682
Bố thừa biết là chúng ta không thể làm
trứng ốp nếu không đập trứng mà.

62
00:04:05,208 --> 00:04:07,480
Mẹ biết con sẽ gây chuyện,
không sớm thì muộn mà,

63
00:04:07,912 --> 00:04:09,512
nhưng điều này không thể chấp nhận được.

64
00:04:10,080 --> 00:04:11,605
Và cậu ta còn chưa đủ tuổi.

65
00:04:13,080 --> 00:04:15,080
Con bị trượt một năm chứ không phải
chưa đủ tuổi ạ.

66
00:04:17,048 --> 00:04:19,447
Trứng khôn hơn vịt à.

67
00:04:20,312 --> 00:04:21,976
Trượt một năm thì có vấn đề gì chứ?

68
00:04:22,384 --> 00:04:24,080
Cả hai người đều có
quá nhiều thành kiến.

69
00:04:24,176 --> 00:04:25,816
Sao cậu lại trượt một năm hả, Ho Hun?

70
00:04:25,824 --> 00:04:27,680
Con đến Saudi Arabia để giúp đỡ
cho công việc kinh doanh của bố...

71
00:04:27,690 --> 00:04:29,641
Cậu hơn 20 tuổi rồi, khi nào cậu mới học
được cách tập đi trước khi chạy chứ?

72
00:04:29,665 --> 00:04:32,360
Sao bố lại cứ được voi đòi tiên thế?

73
00:04:32,380 --> 00:04:36,004
- Ho hun, con bé dụ cậu làm thế à?
- Đúng thế, à không, ý con là...

74
00:04:36,005 --> 00:04:38,466
Cậu phải biết nhìn xa trông rộng chứ?
Cậu sẽ phải hi sinh rất nhiều thứ.

75
00:04:38,480 --> 00:04:40,223
Bố đã hi sinh cái gì rồi?

76
00:04:40,224 --> 00:04:41,552
Sao con bé lại dụ cậu được?

77
00:04:41,680 --> 00:04:43,304
Vì… To Il là một thiên tài.

78
00:04:47,516 --> 00:04:48,516
Chắc là thế đấy.

79
00:04:49,216 --> 00:04:51,184
Con nghĩ là bố đã hi sinh rất nhiều
vì con rồi.

80
00:04:51,771 --> 00:04:52,771
Gì cơ?

81
00:04:53,008 --> 00:04:56,233
Bố đang có một cuộc sống vui vẻ,
rồi con tự nhiên xuất hiện.

82
00:04:59,612 --> 00:05:00,863
Ý bố không phải thế...

83
00:05:05,659 --> 00:05:08,120
Nếu hai người không thích,
thì con sẽ đi ngay đây.

84
00:05:08,192 --> 00:05:09,192
Con sẽ đi!

85
00:05:09,789 --> 00:05:11,499
Này, sao con lại hét lên như thế?

86
00:05:12,184 --> 00:05:14,335
Con có biết con đã làm sai không?

87
00:05:14,664 --> 00:05:16,072
Sao con lại quát bọn ta chứ?

88
00:05:16,600 --> 00:05:18,800
Con có tưởng tượng ra hoàn cảnh này
trước khi làm không?

89
00:05:19,168 --> 00:05:21,368
Nếu con là con gái ruột của bố,
bố sẽ chúc mừng con chứ?

90
00:05:28,568 --> 00:05:30,518
Con làm sao thế?

91
00:05:44,856 --> 00:05:45,866
To Il!

92
00:05:50,104 --> 00:05:51,384
Con xin lỗi vì đã gây rắc rối ạ.

93
00:05:52,957 --> 00:05:53,957
To Il!

94
00:06:14,704 --> 00:06:18,184
Sẽ tốt hơn nếu chuyện này xảy ra
sau kì thi CSAT.

95
00:06:18,600 --> 00:06:19,600
Con nên chờ đã chứ?

96
00:06:24,384 --> 00:06:26,490
Ông có thể chờ
khi bằng tuổi con nó không?

97
00:06:27,504 --> 00:06:28,504
Không.

98
00:06:28,784 --> 00:06:30,464
- Sao có thể chứ?
- Bây giờ cũng không thể.

99
00:06:30,995 --> 00:06:32,075
- Bố.
- Tôi không nhịn được.

100
00:06:33,581 --> 00:06:35,499
- Bố, mẹ.
- Không đời nào.

101
00:06:35,541 --> 00:06:36,541
Gì?

102
00:06:36,904 --> 00:06:38,168
Hai người đừng đùa nữa.

103
00:06:38,304 --> 00:06:39,936
Thế chúng ta nên khóc à?

104
00:06:40,463 --> 00:06:42,381
Chúng ta cũng bất ngờ mà.

105
00:06:43,288 --> 00:06:46,594
Chắc chắn là con và cô Kim
đã bàn về chuyện này rồi nhỉ?

106
00:06:47,128 --> 00:06:48,387
- Đúng không?
- Vâng thưa cô.

107
00:06:49,016 --> 00:06:52,058
Cô tin là có một lý do thỏa đáng
cho chuyện này.

108
00:06:53,768 --> 00:06:55,770
Thực ra đó là một tin vui mà,

109
00:06:56,264 --> 00:06:58,105
nhưng cô có vẻ cũng rất vui nên.

110
00:07:00,240 --> 00:07:01,317
Con cũng vui theo ạ.

111
00:07:02,976 --> 00:07:03,976
À, đúng rồi.

112
00:07:05,029 --> 00:07:07,114
- Trời ơi.
- Gì cơ?

113
00:07:07,224 --> 00:07:08,949
- Ông còn nhớ không?
- Gì cơ?

114
00:07:09,992 --> 00:07:11,869
Một vị trụ trì tên là Ho Hun,

115
00:07:12,870 --> 00:07:15,280
nói là "Thằng bé sẽ thành công sớm".

116
00:07:18,048 --> 00:07:19,752
Có nghĩa là nó sẽ lập gia đình sớm ư?

117
00:07:22,296 --> 00:07:25,132
Thật vui khi có con ở
gia đình chúng ta, Kim.

118
00:07:25,383 --> 00:07:27,801
Chú rất tiếc khi biết gia đình con,

119
00:07:27,802 --> 00:07:29,428
không thích chuyện này.

120
00:07:29,552 --> 00:07:31,432
- Đúng thế.
- Đám cưới sẽ phải thật hoành tráng.

121
00:07:32,056 --> 00:07:34,642
Chắc cô chú đang quá vui vì cô chú
có một thằng con trai.

122
00:07:35,032 --> 00:07:37,311
Nhưng cô chắc là họ sẽ vui
khi mà đứa bé được chào đời.

123
00:07:37,430 --> 00:07:40,648
- Họ sẽ rất yêu thương nó.
- Chắc chắn là thế rồi.

124
00:07:40,992 --> 00:07:44,568
- Họ đâu thể chối bỏ máu mủ của mình.
- Chắc chắn là thế rồi.

125
00:07:44,610 --> 00:07:46,891
Cuối cùng thì bố con vẫn nắm tay con
đi vào lễ đường thôi.

126
00:07:48,064 --> 00:07:50,658
- Cô mới nhận ra là mình không thể.
- Không thể gì cơ?

127
00:07:50,880 --> 00:07:52,243
Nắm tay rồi đi vào lễ đường.

128
00:07:52,284 --> 00:07:53,869
Đúng rồi, tôi làm gì có con gái chứ?

129
00:07:53,994 --> 00:07:55,913
Tôi đã luôn mong muốn được làm thế mà.

130
00:07:56,472 --> 00:07:59,542
Con nghĩ cô ấy nên ở đây cho đến khi
bố mẹ cô ấy không còn giận nữa.

131
00:07:59,912 --> 00:08:02,253
- Được chứ.
- Chắc chắn rồi.

132
00:08:02,600 --> 00:08:03,600
- To Il.
- Dạ?

133
00:08:04,171 --> 00:08:05,171
Được không?

134
00:08:05,584 --> 00:08:06,584
Không.

135
00:08:08,801 --> 00:08:09,801
Em còn vài nơi phải đi.

136
00:08:11,512 --> 00:08:12,512
Cái gì cơ?

137
00:08:13,973 --> 00:08:14,973
Còn chuyện gì nữa à?

138
00:08:27,361 --> 00:08:31,073
(Trung tâm giáo dục Daegu:
Tìm giáo viên)

139
00:08:44,976 --> 00:08:48,382
Chúa ơi, con đã tìm được nhà chưa?

140
00:08:48,840 --> 00:08:49,925
Sao mẹ về sớm thế?

141
00:08:50,064 --> 00:08:51,177
Vì mẹ đi làm sớm.

142
00:08:51,260 --> 00:08:53,100
Con có thể tập trung ở lớp không
nếu con là mẹ?

143
00:08:53,824 --> 00:08:54,824
Con đi đâu thế?

144
00:09:00,304 --> 00:09:01,304
Này.

145
00:09:03,216 --> 00:09:04,690
Mẹ đã nghĩ về chuyện này,

146
00:09:07,024 --> 00:09:08,024
và không thể hiểu nổi.

147
00:09:09,272 --> 00:09:10,272
Giờ thì tại sao?

148
00:09:11,400 --> 00:09:12,400
Mẹ.

149
00:09:13,520 --> 00:09:15,840
Mẹ nghĩ con chưa nghĩ đến
khi con quyết định sinh đứa bé à?

150
00:09:16,408 --> 00:09:18,495
Thế sao con lại làm vậy?

151
00:09:18,496 --> 00:09:19,538
Làm ơn đi.

152
00:09:21,392 --> 00:09:23,740
Mẹ có thể nghĩ đến
một lý do tốt được không ạ?

153
00:09:26,576 --> 00:09:28,416
Con có sợ khi có một đứa con gái
như con không?

154
00:09:30,592 --> 00:09:32,792
Sao lại sợ chứ? Đó là lý do
con chọn sinh đứa bé này mà.

155
00:09:35,304 --> 00:09:38,152
Làm ơn, con đâu có
thông minh như thế chứ?

156
00:09:38,512 --> 00:09:39,767
Con sẽ nói gì với bố con đây?

157
00:09:41,624 --> 00:09:43,690
Mẹ sẽ lo chuyện đó,
chúng ta đã luôn như thế mà.

158
00:09:45,314 --> 00:09:47,354
Con sẽ gửi một bài thuyết trình,
nên hãy xem nó nhé.

159
00:09:57,816 --> 00:09:58,816
Em biết mà,

160
00:10:00,280 --> 00:10:01,956
anh không nghi ngờ
trí thông minh của em.

161
00:10:02,344 --> 00:10:04,880
Nhưng làm sao em tìm được ông ấy chứ?

162
00:10:05,292 --> 00:10:06,292
Bố ruột của em.

163
00:10:07,072 --> 00:10:08,632
Em nói em còn không biết tên ông ấy mà.

164
00:10:09,856 --> 00:10:11,215
Em biết họ ông ấy là Choi.

165
00:10:12,824 --> 00:10:13,926
Còn biết gì nữa không?

166
00:10:14,592 --> 00:10:16,952
Ông ấy là giáo viên dạy công nghệ và
thiết bị điện gia dụng.

167
00:10:17,088 --> 00:10:19,223
Trên trang web của sở giáo dục Daegu,

168
00:10:19,808 --> 00:10:22,089
em thấy có vài giáo viên họ Choi,
trùng với họ của ông ấy.

169
00:10:22,824 --> 00:10:24,645
Ông ấy chắc chắn ở trong số đó.

170
00:10:37,472 --> 00:10:39,032
Tìm ông ấy liệu có phải là ý hay không?

171
00:10:43,768 --> 00:10:46,250
Anh có một gia đình bình thường,
nên anh không hiểu được đâu.

172
00:11:03,684 --> 00:11:04,810
Ý anh là,

173
00:11:06,088 --> 00:11:07,088
nếu em bị thương,

174
00:11:08,368 --> 00:11:10,274
khi đang đi tìm ông ấy thì sao?

175
00:11:11,200 --> 00:11:12,200
Sao em lại bị thương chứ?

176
00:11:12,480 --> 00:11:14,320
Ông ấy không thể tệ hơn
bố mẹ em hiện tại được.

177
00:11:17,016 --> 00:11:18,407
Và thực ra thì,

178
00:11:20,792 --> 00:11:21,911
không lạ khi

179
00:11:23,784 --> 00:11:25,504
một trong hai người sẽ đi tìm
người còn lại.

180
00:11:37,240 --> 00:11:38,320
Đừng quên mang theo nó nhé.

181
00:11:43,474 --> 00:11:45,643
(Axit folic, sắt, vitamin,
chất xơ, omega.)

182
00:11:47,880 --> 00:11:50,398
Đúng.
Nếu họ không có thạch acorn ở đó,

183
00:11:50,728 --> 00:11:51,732
anh sẽ gửi cho em nhé?

184
00:11:52,048 --> 00:11:53,734
Đừng lo.

185
00:11:54,808 --> 00:11:55,968
Em sẽ về trong một tuần thôi.

186
00:12:17,174 --> 00:12:19,009
(Seoul tới Daegu.)

187
00:12:19,051 --> 00:12:20,051
(Vé xe buýt.)

188
00:12:49,192 --> 00:12:51,288
Mẹ ơi, khi nào chúng ta mới đến ạ?

189
00:12:54,840 --> 00:12:57,810
Chú ơi, mất bao lâu để đi từ
Daegu đến Seoul?

190
00:13:01,720 --> 00:13:04,072
Mất bao nhiêu thời gian để đi từ
Chungcheong đến Seoul?

191
00:13:06,768 --> 00:13:07,940
Sao chú không trả lời chứ?

192
00:13:10,448 --> 00:13:11,650
- To Il.
- Vâng?

193
00:13:13,320 --> 00:13:16,108
Con có thể không gọi chú ấy là chú
được rồi đấy.

194
00:13:16,816 --> 00:13:17,816
Gọi là bố đi.

195
00:13:35,120 --> 00:13:36,760
- Ông, bà!
- Cái con này.

196
00:13:37,104 --> 00:13:38,680
- Đến đây!
- Làm ơn bình tĩnh lại đi mà.

197
00:13:38,700 --> 00:13:40,790
- Đến đây ngay.
- Làm ơn nghe cháu nói.

198
00:13:41,720 --> 00:13:42,928
Cháu đang có thai.

199
00:13:42,968 --> 00:13:43,888
- Bắt lấy nó.
- Về đây.

200
00:13:43,889 --> 00:13:45,846
Ông không nên đánh cháu,
cháu đang có thai.

201
00:13:45,888 --> 00:13:47,765
- Bắt lấy nó.
- Cháu đã ở đâu thế?

202
00:13:47,840 --> 00:13:49,517
- Bà, ngăn ông lại đi.
- Bắt lấy nhanh.

203
00:13:53,048 --> 00:13:55,606
Gia đình cái kiểu gì đây chứ?

204
00:13:56,448 --> 00:13:58,316
Đầu tiên mẹ cháu ly hôn rồi tái hôn.

205
00:13:58,317 --> 00:13:59,530
Giờ thì...

206
00:14:00,088 --> 00:14:02,279
Là lỗi của tôi.

207
00:14:04,160 --> 00:14:06,158
Do tôi không,

208
00:14:07,088 --> 00:14:09,412
đi thăm mộ tổ tiên thường xuyên hơn.

209
00:14:09,944 --> 00:14:11,936
Sau tất cả những nghi thức của tổ tiên?

210
00:14:12,415 --> 00:14:13,934
Tổ tiên chúng ta cần phải hào phóng hơn.

211
00:14:13,958 --> 00:14:14,958
Con bé này.

212
00:14:17,368 --> 00:14:19,296
Ông cháu là người của,

213
00:14:19,880 --> 00:14:20,965
gia tộc Bae ở Dalseong.

214
00:14:21,120 --> 00:14:23,180
Ông ấy là hậu duệ đời thứ 22
của nhánh Pan Seo Gong.

215
00:14:23,840 --> 00:14:25,636
Thật đáng xấu hổ,

216
00:14:25,678 --> 00:14:27,763
làm sao nhìn mặt hàng xóm đây.

217
00:14:28,336 --> 00:14:30,690
Cháu với mẹ cháu
có vấn đề gì thế không biết?

218
00:14:32,936 --> 00:14:33,936
Một câu hỏi hay.

219
00:14:34,940 --> 00:14:37,189
- Có vấn đề gì với chúng ta?
- Cháu thật là...

220
00:14:37,608 --> 00:14:41,152
Đây là lỗi của tôi.

221
00:14:45,322 --> 00:14:46,322
Đây là lỗi của tôi.