1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
SUB By iQYI

2
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
OLEH ~~== ANANG KASWANDI =~~

3
00:00:13,060 --> 00:00:20,710
[Kisah ini semata-mata fiksyen.
Semua nama, tempat, kumpulan,
agama tidak mempunyai kaitan dengan realiti.]

4
00:00:23,820 --> 00:00:25,980
Pemadam.

5
00:00:25,980 --> 00:00:28,750
Lelaki itu di bawah kaki kami.

6
00:00:30,670 --> 00:00:32,650
Dia perlu menyentuh badan orang

7
00:00:32,650 --> 00:00:34,960
untuk mengawal kenangan seseorang.

8
00:01:05,420 --> 00:01:07,380
Polis. Jangan gerak!

9
00:01:11,150 --> 00:01:13,139
Ini dimuatkan dengan peluru. Angkat tangan!

10
00:01:42,440 --> 00:01:43,520
Tunggu sekejap.

11
00:01:44,420 --> 00:01:45,160
Tunggu sekejap.

12
00:01:45,160 --> 00:01:46,490
Apa yang awak nak buat?

13
00:01:46,490 --> 00:01:47,670
Tunggu sekejap.

14
00:02:13,530 --> 00:02:15,450
Yun Itae.

15
00:02:33,330 --> 00:02:37,070
Dah dipadamkan.

16
00:02:37,070 --> 00:02:39,179
Semua dipadamkan

17
00:02:39,179 --> 00:02:41,470
termasuk namanya,

18
00:02:41,470 --> 00:02:45,180
bahkan bahasanya dan semuanya.

19
00:02:52,390 --> 00:02:55,500
Nampaknya terowong ini digali pada
20 tahun yang lalu sama dengan terowong lain.

20
00:02:55,500 --> 00:02:58,800
Kami masih menyiasati untuk mendapatkan
butiran yang mungkin kami terlepas.

21
00:03:04,860 --> 00:03:06,330
Saya ialah ahli keluarganya.

22
00:03:06,330 --> 00:03:07,270
Tidak, dia memerlukan perlindungan.

23
00:03:07,270 --> 00:03:08,540
- Saya ialah ahli keluarganya.
- Terima kasih atas kerja keras awak.

24
00:03:08,540 --> 00:03:09,220
Saya memerlukan permit daripada ketua saya.

25
00:03:09,220 --> 00:03:10,200
Permit?

26
00:03:10,200 --> 00:03:12,900
Tunggu sekejap.

27
00:03:12,900 --> 00:03:14,820
Masuklah.

28
00:03:15,920 --> 00:03:17,420
Jangan risau.

29
00:03:19,440 --> 00:03:22,679
Encik, awak ada di hospital. Jangan risau.

30
00:03:22,679 --> 00:03:24,380
Itae.

31
00:03:30,370 --> 00:03:33,250
Sayalah! Itae.

32
00:04:18,550 --> 00:04:21,160
Kognisi akan pulih tidak lama lagi.

33
00:04:21,160 --> 00:04:23,200
Tiada kerosakan fizikal otak.

34
00:04:23,200 --> 00:04:26,410
Tidak, kenangannya semua dipadamkan.

35
00:04:26,410 --> 00:04:27,550
Apa maksudnya?

36
00:04:27,550 --> 00:04:29,810
Seseorang meadamkan

37
00:04:29,810 --> 00:04:32,550
semua kenangannya.

38
00:04:33,720 --> 00:04:34,840
Seperti pengimbas kenangan di dunia ini,

39
00:04:34,840 --> 00:04:37,830
ada orang yang menyalahgunakan
kenangan orang lain juga.

40
00:04:39,700 --> 00:04:41,230
Tolong jangan bocor rahsia ini

41
00:04:41,230 --> 00:04:43,970
sehingga pembunuh bersiri itu ditangkapkan.

42
00:04:43,970 --> 00:04:46,190
Pembunuh siri?

43
00:04:48,870 --> 00:04:51,760
Bagaimana dia boleh memadamkan
semua kenangan orang?

44
00:04:51,760 --> 00:04:54,560
Walaupun ini sukar untuk dipercaya,
tetapi ini fakta.

45
00:05:05,720 --> 00:05:08,850
Lelaki itu meninggalkan mesej.

46
00:05:08,850 --> 00:05:11,190
Apa?

47
00:05:11,190 --> 00:05:13,610
Dalam kesedaran Itae.

48
00:05:20,080 --> 00:05:21,910
Ia belum berakhir.

49
00:05:22,250 --> 00:05:25,590
Tangan kotor telah menyentuh mangsa ketiga.

50
00:05:25,590 --> 00:05:28,740
Lelaki itu akan mengorbankan mangsa ketiga

51
00:05:28,740 --> 00:05:33,990
sebelum bulan terbenam pada hujung bulan.

52
00:05:33,990 --> 00:05:36,190
Satu lagi notis pembunuhan?

53
00:05:36,190 --> 00:05:38,180
Belum berakhir.

54
00:05:38,180 --> 00:05:39,790
Ini permainan penyeksaannya.

55
00:05:39,790 --> 00:05:41,770
Kami masih mempunyai empat hari

56
00:05:41,770 --> 00:05:43,110
sebelum hujung bulan ini.

57
00:05:43,110 --> 00:05:45,370
Jangan sediakan pertahanan lagi.

58
00:05:45,370 --> 00:05:47,890
Lelaki itu mahu kita membuat
pertahanan selama-lamanya.

59
00:05:47,890 --> 00:05:51,990
Tetapi saya tidak mahu.

60
00:05:51,990 --> 00:05:53,440
Apa rancangan awak?

61
00:05:53,440 --> 00:05:55,030
Tubuhkan perangkap.

62
00:05:55,030 --> 00:05:59,350
Sebuah perangkap….
yang penuh dengan helah serangan.

63
00:06:01,660 --> 00:06:03,790
[ Memorist ]

64
00:06:04,690 --> 00:06:07,560
[EP.10 Pencetus Bayang]

65
00:06:08,680 --> 00:06:09,750
[Peringkat Pertama: Uji bakat]

66
00:06:09,750 --> 00:06:10,620
[Bilik Mesyuarat]

67
00:06:10,270 --> 00:06:12,060
Sudah seminggu

68
00:06:12,060 --> 00:06:14,270
sejak kes pembunuhan wakil medai

69
00:06:14,270 --> 00:06:16,290
yang tidak pernah terjadi pada masa dulu.

70
00:06:16,290 --> 00:06:20,970
Tetapi polis kelihatan masih tidak
menyedari keterukan kes itu.

71
00:06:20,970 --> 00:06:24,970
Ya, polis membebaskan pembunuhan bersiri.

72
00:06:24,970 --> 00:06:27,600
Mereka enggan mendedahkan
maklumat mengenai kes itu.

73
00:06:27,600 --> 00:06:30,870
Pada beberapa hari yang lalu,
dikatakan suspek Jin telah ditangkap.

74
00:06:30,870 --> 00:06:33,180
Tetapi ia tidak mencukupi.

75
00:06:36,900 --> 00:06:37,930
Apakah tindak balas awak?

76
00:06:37,930 --> 00:06:40,940
Kami sedang mempertimbangkan
untuk menjadikannya awam.

77
00:06:40,940 --> 00:06:45,130
Awak perlu menyimpan jenayah
kuasa ghaib dalam masa yang singkat.

78
00:06:45,130 --> 00:06:46,240
Mengapa?

79
00:06:46,240 --> 00:06:48,940
Pada masa itu, Dong Baek mengumumkannya
kepada dunia tanpa fikiran yang teliti.

80
00:06:48,940 --> 00:06:52,040
Tetapi di atas percaya kita mesti mengambil
pendekatan yang berbeza kali ini.

81
00:06:52,040 --> 00:06:53,590
Adakah awak merujuk kepada
Institut Penyelidikan Kebangsaan?

82
00:06:53,590 --> 00:06:55,870
Teman-teman kami semua sangat sibuk.

83
00:06:55,870 --> 00:06:57,990
Mengapa mereka boleh
menyuruh dengan mudah?

84
00:06:57,990 --> 00:06:59,950
Jadi...

85
00:06:59,950 --> 00:07:01,860
Saya maksudkan pihak berkuasa tertinggi.

86
00:07:05,780 --> 00:07:07,030
Uruskannya dengan senyap.

87
00:07:07,030 --> 00:07:08,620
Saya mahukan dia yang masih hidup.

88
00:07:08,620 --> 00:07:12,580
Tangkapkan dia di hadapan
Institut Penyelidikan Kebangsaan.

89
00:07:13,510 --> 00:07:16,540
Saya ada satu syarat.

90
00:07:19,160 --> 00:07:21,830
Saya memerlukan bantuan Polis Dong Baek.

91
00:07:22,620 --> 00:07:24,420
Bagaimanapun, ini bukan bantuan rasmi.

92
00:07:24,420 --> 00:07:26,470
Pejabat Penyiasatan Khas akan menjaga dokumen itu.

93
00:07:26,470 --> 00:07:29,130
Itulah fakta bahawa lelaki itu bersalah.

94
00:07:29,130 --> 00:07:29,850
Apa sebab awak?

95
00:07:29,850 --> 00:07:31,660
Dia seorang pembunuh yang
memadamkan kenangan.

96
00:07:31,660 --> 00:07:35,960
Untuk menangkap orang kuasa ghaib, kami perlu
melepaskan anjing pemburu dengan kuasa ghaib.

97
00:07:37,700 --> 00:07:41,300
Dan membunuh anjing pemburu itu
selepas kami menangkap penjenayah?

98
00:07:41,300 --> 00:07:44,970
Bukankah awak dan Dong Baek
di sebelah yang sama?

99
00:07:44,970 --> 00:07:47,720
Yang saya ambil perhatian hanya
adalah untuk menyelesaikan kes itu.

100
00:07:47,720 --> 00:07:48,480
Benarkah?

101
00:07:48,480 --> 00:07:51,920
Tentulah. Saya juga pentingkan promosi kami

102
00:07:51,920 --> 00:07:54,560
dan Ketua Byeon.

103
00:07:54,560 --> 00:07:57,170
Hei, apa kena mengana pangkat awak dengan saya?

104
00:07:57,170 --> 00:07:58,100
Pesuruhjaya.

105
00:07:58,100 --> 00:08:01,120
Tidak, matlamat anda lebih tinggi.

106
00:08:01,120 --> 00:08:06,400
Jadi anda memerlukan kami.

107
00:08:06,400 --> 00:08:10,010
Adakah awak mahu menyertai pasukan saya?

108
00:08:10,010 --> 00:08:12,250
Awak juga?

109
00:08:13,300 --> 00:08:15,279
Kesetiaan

110
00:08:15,279 --> 00:08:17,269
sangat penting.

111
00:08:17,269 --> 00:08:19,470
Tetapi bagi saya, keupayaan lebih penting.

112
00:08:19,470 --> 00:08:22,480
Jadi, walaupun awak sering membuat masalah,
saya akan menjaga awak.

113
00:08:22,480 --> 00:08:24,070
Tangkapkan lelaki itu untuk saya.

114
00:08:24,070 --> 00:08:28,610
Siarkan hound atau gunakannya sebagai umpan.

115
00:08:28,610 --> 00:08:30,600
Hanya dapatkan saya hasilnya.

116
00:08:39,100 --> 00:08:40,470
Ketua Han.

117
00:08:40,470 --> 00:08:41,970
Ya.

118
00:08:41,970 --> 00:08:46,610
Awak membuat dua kesilapan hari ini.

119
00:08:46,610 --> 00:08:48,720
Saya minta maaf kerana saya tidak
melaporkannya terlebih dahulu.

120
00:08:48,720 --> 00:08:50,250
Tidak.

121
00:08:50,250 --> 00:08:52,620
Lebih buruk daripada itu.

122
00:08:54,550 --> 00:08:56,640
Awak menunjukkan kesetiaan awak
kepada Setiausaha Rendah.

123
00:08:56,640 --> 00:08:59,290
Saya tunduk kepala untuk mendapatkan
apa yang saya mahukan.

124
00:08:59,290 --> 00:09:00,200
Saya tidak mengatakan dengan ikhlas.

125
00:09:00,200 --> 00:09:02,760
Itulah kesilapan sebenar.

126
00:09:02,760 --> 00:09:04,990
Semua orang tahu awak setia kepada kes itu.

127
00:09:04,990 --> 00:09:06,750
Tentulah,

128
00:09:06,750 --> 00:09:08,490
awak mahu mendapatkan promosi juga.

129
00:09:08,490 --> 00:09:09,760
Ini sangat normal.

130
00:09:09,760 --> 00:09:12,790
Tetapi semakin awak berbuat demikian,
awak akan semakin jauh dari tempat kejadian.

131
00:09:12,790 --> 00:09:14,760
Inilah sifat kerja ini.

132
00:09:14,760 --> 00:09:16,750
Sama seperti saya.

133
00:09:16,750 --> 00:09:19,140
Ketua Han, awak faham ini,

134
00:09:19,140 --> 00:09:20,960
tetapi awak masih berjanji kesetiaan awak.

135
00:09:20,960 --> 00:09:22,700
Tapi yang mengejutkan saya ialah
Setiausaha Rendah Lee mempercayainya.

136
00:09:22,700 --> 00:09:24,600
Apa?

137
00:09:24,600 --> 00:09:27,760
Tidakkah awak berdua rasa pelik?

138
00:09:29,700 --> 00:09:33,890
Sejak hari ini, dia akan lebih meragui awak.

139
00:09:33,890 --> 00:09:36,710
ragu kesetiaan sebenar awak.

140
00:09:47,260 --> 00:09:49,830
Ujian pertama selesai.

141
00:09:53,670 --> 00:09:58,510
Okey. Audition seterusnya ialah saya.

142
00:09:58,000 --> 00:10:00,080
[Pusat Perubatan Negara]

143
00:10:11,310 --> 00:10:14,090
Nampaknya awak dah sembuh sepenuhnya.

144
00:10:14,090 --> 00:10:16,470
Terima kasih kepada awak, saya rasa sakit sangat.

145
00:10:16,470 --> 00:10:19,000
Baiknya untuk menjadi muda.

146
00:10:19,000 --> 00:10:24,380
Aduh. Awak sangat takut mati hingga
menggali dua batang terowong.

147
00:10:24,380 --> 00:10:27,200
Awak menunjuk saya?

148
00:10:27,200 --> 00:10:30,030
Saya tidak mempunyai kenangan berkenaan.

149
00:10:31,070 --> 00:10:33,170
Buat sesuatu perkara dengan saya.

150
00:10:34,550 --> 00:10:37,670
Saya memerlukan bantuan awak.

151
00:10:37,670 --> 00:10:40,350
Adakah Sanga dan ibunya dah pergi ke luar negara?

152
00:10:40,350 --> 00:10:43,660
Mereka menolak.

153
00:10:43,660 --> 00:10:45,680
Hantar mereka pergilah.

154
00:10:45,680 --> 00:10:49,030
Mesti membantu Yun Itae membalas dendam
sebagai balasan kepadanya.

155
00:10:49,030 --> 00:10:52,550
Ini tidak berkaitan dengan saya.

156
00:10:52,550 --> 00:10:55,290
Mengapa awak berpura-pura menjadi kejam?

157
00:10:58,440 --> 00:11:02,260
Kami telah menemui Yun Itae.

158
00:11:02,260 --> 00:11:05,660
Dia masih hidup, seperti bayi
yang baru dilahirkan.

159
00:11:05,660 --> 00:11:08,780
Dia dah kehilangan semua kenangannya.

160
00:11:19,400 --> 00:11:22,660
[Tahun 2002 Yanbian, China]

161
00:11:55,950 --> 00:11:57,750
Benda itu di mana?

162
00:12:01,330 --> 00:12:04,790
Dos ini boleh membunuh sepuluh ekor gajah.

163
00:13:25,710 --> 00:13:27,510
Biarkan dia makan dahulu.

164
00:13:27,510 --> 00:13:28,780
Mengapa?

165
00:13:28,780 --> 00:13:31,360
Berikan dia makanan, jadi dia akan
memberitahu kami di mana wang itu.

166
00:13:31,360 --> 00:13:32,850
Lagipun, hari ini ialah hari perayaan.

167
00:13:32,850 --> 00:13:35,490
Awak begitu lembut hati…

168
00:13:46,390 --> 00:13:48,700
Makanlah.

169
00:13:58,830 --> 00:14:00,790
Jangan makan apa sahaja.

170
00:14:00,790 --> 00:14:03,660
Cepat keluar!

171
00:14:03,660 --> 00:14:06,020
Awak akan mati jika awak makan ini.

172
00:14:25,430 --> 00:14:27,470
Bagaimana awak...

173
00:14:27,470 --> 00:14:30,140
Membalas dendam untuk abang saya.

174
00:14:55,600 --> 00:14:57,580
Celaka!

175
00:14:57,580 --> 00:14:59,580
Pasaran di kawasan ini semuanya
berada dalam kawalan saya.

176
00:14:59,580 --> 00:15:02,600
Saya menipu awak hanya
dengan beberapa gula putih.

177
00:15:06,710 --> 00:15:08,760
Ini ialah kalium sebenar sianida.

178
00:15:11,530 --> 00:15:12,710
Awak mengambilnya.

179
00:15:16,290 --> 00:15:19,420
Tidak mengapa. Awak akan ditakdirkan pula.

180
00:15:46,540 --> 00:15:47,040
Ambil dia!

181
00:15:47,040 --> 00:15:47,830
Pergi dari sini!

182
00:15:50,080 --> 00:15:51,330
Hey! Sialan awak!

183
00:16:31,220 --> 00:16:32,610
Siapa awak?

184
00:16:40,640 --> 00:16:44,560
Tidak mengapa. Awak akan ditakdirkan pula.

185
00:17:20,720 --> 00:17:21,970
Maaf.

186
00:17:23,610 --> 00:17:27,140
Saya tidak boleh membiarkan orang hidup
selepas mereka melihat wajah saya.

187
00:17:32,810 --> 00:17:34,250
Tidak mengapa.

188
00:17:35,760 --> 00:17:37,090
Saya telah membalas dendam.

189
00:17:44,890 --> 00:17:46,150
Apa nama awak?

190
00:17:47,050 --> 00:17:48,030
Itae.

191
00:17:49,440 --> 00:17:50,330
Yun Itae.

192
00:17:51,590 --> 00:17:52,770
Yun Itae.

193
00:17:53,630 --> 00:17:54,640
Yun Itae.

194
00:17:56,840 --> 00:17:57,760
Lupakan ia.

195
00:18:55,130 --> 00:18:58,750
Adakah Polis Dong berkata benar?

196
00:19:01,230 --> 00:19:03,490
Mengenai ibu saya yang mahu
membunuh saya kemudian.

197
00:19:12,170 --> 00:19:13,830
Apa yang awak cakapkan?

198
00:19:14,400 --> 00:19:16,560
Bukankah awak membunuh ibu saya
untuk menyelamatkan saya?

199
00:19:21,220 --> 00:19:24,420
Adakah setan memerlukan
alasan untuk membunuh?

200
00:19:26,310 --> 00:19:29,150
Ibu awak seorang wanita yang sangat baik.

201
00:19:31,040 --> 00:19:34,220
Jadi saya lebih mahu membunuhnya.

202
00:19:59,970 --> 00:20:01,540
Kenapa Jin Jaechu bercakap ini?

203
00:20:02,070 --> 00:20:03,510
Adakah awak mahu dia tahu?

204
00:20:03,510 --> 00:20:04,170
Apa?

205
00:20:04,370 --> 00:20:06,450
Dia cuba menyembunyikan fakta ibu bapanya.

206
00:20:06,450 --> 00:20:07,990
Hasrat baik daripada seroang bapa.

207
00:20:08,970 --> 00:20:10,460
Tetapi mereka tidak mempunyai hubungan darah.

208
00:20:10,460 --> 00:20:12,880
Ini sifat manusia.

209
00:20:14,110 --> 00:20:15,940
Adakah keluarga Yun perlu bersembunyi?

210
00:20:16,670 --> 00:20:18,740
Sasaran seterusnya bukanlah ahli keluarga Yun.

211
00:20:19,860 --> 00:20:21,040
Jadi siapa?

212
00:20:24,230 --> 00:20:26,860
Helo. Seorang lelaki telah disentuh.

213
00:20:26,860 --> 00:20:27,900
Kemudian apa?

214
00:20:27,900 --> 00:20:29,780
Kami perlu menunggu dulu

215
00:20:30,160 --> 00:20:32,670
untuk melihat sama ada Jin Jaechu
akan menggigit umpan itu.

216
00:20:38,090 --> 00:20:40,720
[Peringkat kedua:
Pengenalpastian Musuh dan pihak Sekutu]

217
00:20:38,250 --> 00:20:39,850
Peringkat Kedua. Mulakanlah.

218
00:20:42,720 --> 00:20:43,610
Dari mana?

219
00:20:43,610 --> 00:20:44,600
Pengenalpastian musuh.

220
00:20:44,600 --> 00:20:45,730
Pengenalpastian musuh?

221
00:20:45,730 --> 00:20:47,670
Semasa tempoh Pemadam
berada di dalam terowong itu

222
00:20:47,670 --> 00:20:49,610
kita perlu mengkaji alibi semua
orang yang terlibat kemudian.

223
00:20:49,610 --> 00:20:51,160
Ini membuat kami hilang tujuan.

224
00:20:51,160 --> 00:20:52,440
Titik permulaan ialah titik permulaan yang baik.

225
00:20:52,440 --> 00:20:54,080
Mari bermula dengan Pejabat Penyiasatan Khas.

226
00:20:54,080 --> 00:20:55,340
Awak maksudkan polis-polis itu?

227
00:20:55,340 --> 00:20:56,960
Seseorang dalam Pejabat Penyiasatan Khas?

228
00:20:56,960 --> 00:20:58,680
Keluarkan ketidakpastian.

229
00:20:58,680 --> 00:20:59,980
Untuk memperlihatkan pelakunya

230
00:20:59,980 --> 00:21:01,580
kita mesti mengesahkan orang
yang tidak akan menjadi sekutunya.

231
00:21:01,580 --> 00:21:02,950
Tambahkan orang untuk membantu.

232
00:21:02,950 --> 00:21:04,030
Setiap orang mesti diperiksa.

233
00:21:04,030 --> 00:21:06,270
Mari kita mulakan daripada kami bertiga.

234
00:21:06,270 --> 00:21:07,570
Sudah berakhir.

235
00:21:12,030 --> 00:21:14,040
Kami telah mengesahkan alibi awak.

236
00:21:14,940 --> 00:21:16,810
Alibi semua orang sepanjang masa itu

237
00:21:16,810 --> 00:21:18,010
mesti disahkan semula.

238
00:21:18,010 --> 00:21:18,970
Cepat!

239
00:21:19,140 --> 00:21:20,680
Ah… Ya. Ya.

240
00:21:20,990 --> 00:21:22,410
Sahkan lokasi polis pada masa itu dulu.

241
00:21:22,410 --> 00:21:23,520
-Ya.
-Ya.

242
00:21:36,690 --> 00:21:38,690
Bagaimana dengan khabar angin
tentang Dong Baek?

243
00:21:38,690 --> 00:21:40,080
Itu...

244
00:21:41,240 --> 00:21:42,930
Saya tidak dapat melihatnya.

245
00:21:42,930 --> 00:21:44,050
Adakah awak bercanda?

246
00:21:44,050 --> 00:21:46,160
Awak tidak menulis kerana
awak tidak dapat melihatnya.

247
00:21:46,630 --> 00:21:48,570
Adakah ini apa yang patut
dikatakan seorang wartawan?

248
00:21:49,200 --> 00:21:50,910
Siapa yang membuat Encik Cho
berakhir dengan cara itu?

249
00:21:50,910 --> 00:21:52,300
Tidakkah awak tahu apa yang ingin
dilakukan oleh syarikat kami sekarang?

250
00:21:53,050 --> 00:21:55,100
Dalam mata saya

251
00:21:55,650 --> 00:21:58,810
ia arahan orang mati.
Mengapa kita perlu...

252
00:21:58,810 --> 00:22:01,420
Berani berani cakap!
Saya telah merawat awak dengan baik!

253
00:22:04,840 --> 00:22:05,790
Jieun.

254
00:22:06,570 --> 00:22:07,250
Ya.

255
00:22:07,250 --> 00:22:08,420
Ingat ini.

256
00:22:08,420 --> 00:22:09,610
Keadaan semasa adalah

257
00:22:09,610 --> 00:22:11,780
bukan tentang memenuhi
kehendak terakhir Encik Cho.

258
00:22:12,250 --> 00:22:14,270
Ini mengenai reputasi profesional media.

259
00:22:14,270 --> 00:22:15,720
Mereka akan merosakkan Dong Baek.

260
00:22:17,320 --> 00:22:18,360
Mengapa?

261
00:22:18,870 --> 00:22:20,530
Adakah dia berbahaya?

262
00:22:20,530 --> 00:22:22,070
Awak tidak boleh duduk di sini

263
00:22:22,070 --> 00:22:24,020
jika awak tidak tahu ini.

264
00:22:25,370 --> 00:22:27,200
Membuat dia terkenal

265
00:22:27,200 --> 00:22:30,220
dalam masa 48 jam.

266
00:22:37,800 --> 00:22:39,360
Helo, Cik Kang.

267
00:22:41,660 --> 00:22:43,180
Adakah awak datang selepas mendapat mesej?

268
00:22:43,490 --> 00:22:45,460
Dong Baek mula bekerja di sini dari hari ini.

269
00:22:45,460 --> 00:22:46,440
Bekerja di sini?

270
00:22:46,440 --> 00:22:47,350
Sepertinya awak tidak tahu.

271
00:22:47,350 --> 00:22:49,120
Tetapi dia tidak berfungsi

272
00:22:50,940 --> 00:22:52,690
sebagai kakitangan tetap.

273
00:22:52,690 --> 00:22:54,810
Penjenayah kali ini bukan penjenayah biasa.

274
00:22:54,810 --> 00:22:56,160
Kami memerlukan bantuan Dong Baek.

275
00:22:56,710 --> 00:22:58,010
Adakah saya perlu bertanya kepadanya?

276
00:22:58,690 --> 00:23:00,520
Saya datang untuk berjumpa dengan anda.

277
00:23:00,520 --> 00:23:01,170
Saya?

278
00:23:01,170 --> 00:23:01,980
Ya.

279
00:23:02,410 --> 00:23:04,840
Saya perlu mendapatkan
maklumat mengenai Dong Baek

280
00:23:04,840 --> 00:23:07,670
daripada orang di sekelilingnya.

281
00:23:08,410 --> 00:23:10,820
Adakah awak mahu membantu
dia semasa perbicaraan?

282
00:23:10,820 --> 00:23:12,960
Awak memang seorang wartawan yang adil.

283
00:23:12,960 --> 00:23:14,180
Apa yang perlu saya katakan?

284
00:23:14,180 --> 00:23:15,450
Puji dia?

285
00:23:16,440 --> 00:23:17,770
Dibandingkan dengan ini

286
00:23:17,770 --> 00:23:20,450
sila beritahu saya fikiran sebenar awak
adalah lebih baik.

287
00:23:20,840 --> 00:23:22,110
Contohnya,

288
00:23:22,110 --> 00:23:25,520
adakah awak pernah membencinya?

289
00:23:25,520 --> 00:23:27,200
Bagaimana boleh tidak?
Saya membenci dia setiap hari.

290
00:23:27,570 --> 00:23:28,450
Setiap hari?

291
00:23:28,450 --> 00:23:30,550
Saya membenci dia dua belas kali sehari.

292
00:23:30,550 --> 00:23:32,240
Saya dah kenal dia selama tiga tahun.

293
00:23:32,240 --> 00:23:34,200
Saya mempunyai banyak rambut
apabila kami baru sahaja bertemu.

294
00:23:34,200 --> 00:23:35,510
Tetapi sekarang, lihatlah.

295
00:23:35,510 --> 00:23:38,410
Selepas bertemu dengannya,
saya kehilangan banyak rambut.

296
00:23:40,010 --> 00:23:41,640
Apa yang paling awak benci?

297
00:23:41,640 --> 00:23:42,840
Semuanya.

298
00:23:42,840 --> 00:23:44,880
Dia sentiasa melakukan
perkara-perkara yang menjengkelkan.

299
00:23:45,450 --> 00:23:47,760
Kerana wataknya?

300
00:23:47,760 --> 00:23:49,860
Dia gila

301
00:23:50,820 --> 00:23:52,880
tetapi ini dipandu oleh cita-cita dia.

302
00:23:53,730 --> 00:23:55,080
Cita-cita?

303
00:23:55,540 --> 00:23:57,040
Cita-cita untuk menangkap penjenayah.

304
00:24:00,160 --> 00:24:02,900
Dia tidak berminat dengan
mendapatkan promosi sama sekali.

305
00:24:03,260 --> 00:24:06,460
Semua dia buat adalah
menangkap penjenayah.

306
00:24:07,620 --> 00:24:11,140
Dia berkata bahawa dia berbuat demikian
untuk menjadi lebih popular.

307
00:24:11,140 --> 00:24:12,880
Itulah sebabnya dia diejek.

308
00:24:13,890 --> 00:24:16,630
Betul. Dia selalunya menggangap
dia sebagai seorang bintang.

309
00:24:17,420 --> 00:24:19,540
Tetapi selepas awak tahu mengenainya,

310
00:24:20,300 --> 00:24:22,380
awak akan mendapati bahawa
dia hanya seorang bersimpati.

311
00:24:22,860 --> 00:24:24,670
Bersimpati?

312
00:24:24,670 --> 00:24:26,930
Dia boleh merasakan apa yang dirasai oleh
mangsa secara langsung.

313
00:24:27,990 --> 00:24:29,810
Setiap kali dia membaca kenangan mangsa,

314
00:24:30,350 --> 00:24:32,360
dia tidak akan terlepas
apa-apa perasaan mangsa.

315
00:24:32,960 --> 00:24:35,590
Dia merasakan semua perasaan yang menyakitkan.

316
00:24:36,730 --> 00:24:39,860
Dia memukul orang bukan kerana
dia mahu menjadi lebih popular

317
00:24:40,110 --> 00:24:43,150
tetapi kerana dia mahu
membalas dendam untuk mangsa.

318
00:24:43,150 --> 00:24:44,880
Tidak kira betapa kerasnya
dia cuba menyekat kemarahan itu,

319
00:24:45,180 --> 00:24:46,890
dia naik marah sebaik sahaja

320
00:24:46,890 --> 00:24:48,400
dia nampak wajah penjenayah itu.

321
00:24:48,760 --> 00:24:50,640
Terdapat satu percubaan daripada Pavlov.

322
00:24:51,260 --> 00:24:52,540
Anjing itu akan mengeluarkan
air liur apabila angjing itu

323
00:24:52,540 --> 00:24:54,720
mendengar bunyi loceng.

324
00:24:56,330 --> 00:24:57,420
Pertama,

325
00:24:57,700 --> 00:24:59,070
saya minta maaf,

326
00:24:59,530 --> 00:25:02,240
atas kekasaran saya semasa saya

327
00:25:02,880 --> 00:25:07,480
bekerja dalam Pejabat Penyiasatan Khas
pada dua tahun yang lalu.

328
00:25:11,360 --> 00:25:12,530
Tentulah.

329
00:25:12,530 --> 00:25:18,160
Saya tidak boleh dimaafkan

330
00:25:19,000 --> 00:25:22,890
hanya dengan mengatakan beberapa perkataan.

331
00:25:22,890 --> 00:25:25,110
Pelakon yang tidak baik.

332
00:25:26,700 --> 00:25:29,520
Mengapa reputasinya buruk di balai polis?

333
00:25:29,520 --> 00:25:31,910
Ini sebahagiannya kerana dia menjengkelkan.

334
00:25:31,910 --> 00:25:34,310
Tetapi ia terutamanya kerana dia tidak menonjol.

335
00:25:34,310 --> 00:25:35,740
Tidak menentu?

336
00:25:35,740 --> 00:25:37,620
Dong Baek mendapat semua
peluang untuk dipromosikan.

337
00:25:37,620 --> 00:25:38,890
Jadi hasilnya diramalkan.

338
00:25:38,890 --> 00:25:39,950
Terdapat banyak suara bertentangan,

339
00:25:39,950 --> 00:25:41,850
jadi dia dipindahkan ke jabatan kami akhirnya.

340
00:25:41,850 --> 00:25:45,860
Dia mungkin ialah senjata utama kita.

341
00:25:46,100 --> 00:25:48,320
Mereka mesti cemburu.

342
00:25:48,320 --> 00:25:50,450
Jika lelaki ini lebih ramah-tamah,
dia tak akan sering dicemburui.

343
00:25:50,450 --> 00:25:53,060
Jika begitu, dia akan menjadi
orang yang bukan dia sendiri.

344
00:25:53,060 --> 00:25:56,740
Apabila dia menemukan kes seorang gadis
yang sedang menderita teruk

345
00:25:56,740 --> 00:26:00,320
dia akan memandang rendah senior.

346
00:26:00,320 --> 00:26:01,780
Jadi siapa yang akan membantunya?

347
00:26:01,780 --> 00:26:04,750
Jika awak bersetuju saya kembali...

348
00:26:04,750 --> 00:26:06,800
Adakah awak membaca skrip?

349
00:26:06,800 --> 00:26:07,990
Skrip?

350
00:26:11,420 --> 00:26:12,760
Apa yang awak buat?

351
00:26:12,760 --> 00:26:15,330
Saya tidak akan membiarkan awak kecewa.

352
00:26:15,330 --> 00:26:17,830
Apa yang ada di dalam tangan awak?

353
00:26:17,830 --> 00:26:21,170
Saya akan bekerja keras untuk menyiasati kes.

354
00:26:21,170 --> 00:26:24,220
Kenapa dia menipu apabila
dia sedang meminta maaf?

355
00:26:24,220 --> 00:26:27,550
Polis Oh, awak?

356
00:26:27,550 --> 00:26:30,890
Bukan.

357
00:26:30,890 --> 00:26:33,740
Saya fikir dia akan menjadi lebih baik.

358
00:26:33,740 --> 00:26:36,180
Tetapi dia masih tidak berubah.

359
00:26:42,710 --> 00:26:44,380
Tetapi saya tidak fikir dia akan berubah.

360
00:26:44,380 --> 00:26:46,360
Walaupun dia berusaha sebaik mungkin
untuk menangkap penjenayah

361
00:26:46,360 --> 00:26:48,580
tiada siapa yang menghargai dia.

362
00:26:48,580 --> 00:26:51,090
Sekurang-kurangnya saya
harus berbuat baik kepadanya.

363
00:26:51,090 --> 00:26:54,850
Mengapa awak fikir dia
mendapat komen sedemikian?

364
00:26:56,770 --> 00:26:58,920
Saya tidak faham,

365
00:26:58,920 --> 00:27:00,540
tetapi saya faham semua perkara adalah sama.

366
00:27:00,540 --> 00:27:05,090
Ada orang rasa penjenayah yang
ditangkapkan oleh Dong Baek itu sangat kesian.

367
00:27:05,090 --> 00:27:08,510
Ada orang yang mengemukakan hak asasi manusia.

368
00:27:08,510 --> 00:27:10,000
Kemudian saya sedar bahawa

369
00:27:10,000 --> 00:27:14,250
komen dibuat oleh orang dari kelas teratas

370
00:27:14,250 --> 00:27:17,830
yang tidak boleh menanggung sebarang
pemberontakan di bawah mereka.

371
00:27:19,580 --> 00:27:22,270
Tetapi nasib baiklah,
terdapat orang seperti awak

372
00:27:22,270 --> 00:27:23,950
yang tidak pernah berputus asa.

373
00:27:26,640 --> 00:27:29,030
Kerja sepanjang hari
membuatkan saya keletihan.

374
00:27:29,030 --> 00:27:32,720
Saya tidak boleh percaya keletihan itu
akan hilang selepas bekerja.

375
00:27:32,720 --> 00:27:34,750
Anak bongsu saya masih
seorang pelajar di sekolah rendah.

376
00:27:34,750 --> 00:27:36,560
Maaf.

377
00:27:36,560 --> 00:27:38,570
Dia tidak tidur

378
00:27:38,570 --> 00:27:40,860
hanya untuk menunggu cerita Dong Baek.

379
00:27:40,860 --> 00:27:44,230
Dia juga menunjuk-nunjuk kepada
rakan-rakan sekelasnya

380
00:27:44,230 --> 00:27:46,370
bahawa Dong Baek ialah Kapten Amerika

381
00:27:46,370 --> 00:27:49,520
dan ayahnya ialah seorang
pengarah yang lebih baik darinya.

382
00:27:49,520 --> 00:27:51,310
Saya tidak boleh kehilangan rambut seperti dia.

383
00:27:53,610 --> 00:27:56,230
Bagaimanakah dia akan menguruskan kes ini?

384
00:27:58,180 --> 00:27:59,830
Walaupun dia kadang-kala menjadi pelik,

385
00:27:59,830 --> 00:28:01,400
dia seorang profesional dalam menyelesaikan kes.

386
00:28:01,400 --> 00:28:02,600
Terutamanya untuk kes ini

387
00:28:02,600 --> 00:28:03,830
dia rasa ini misi pentingnya.

388
00:28:05,510 --> 00:28:08,060
Saya fikir dia dah menjadi lebih
matang selepas penderitaan.

389
00:28:13,830 --> 00:28:15,090
Bajingan!

390
00:28:26,350 --> 00:28:27,720
Berhenti!

391
00:28:30,790 --> 00:28:32,370
Apa yang awak buat?

392
00:28:55,440 --> 00:28:56,740
Adakah ini juga taktik awak?

393
00:28:56,740 --> 00:28:59,980
Tentulah.

394
00:28:59,980 --> 00:29:02,430
Itulah Peringkat Kedua,
Pengenalpastian Musuh..

395
00:29:03,480 --> 00:29:06,130
Saya telah mengimbas semua
orang yang tidak mempunyai alibi.

396
00:29:06,130 --> 00:29:07,730
Pernah tahu apa-apa?

397
00:29:07,730 --> 00:29:08,920
Tidak betul.

398
00:29:08,920 --> 00:29:11,230
Jadi kita tidak perlu mengesyaki polis-polis lagi.

399
00:29:11,230 --> 00:29:13,170
Adakah awak 100% pasti?

400
00:29:13,170 --> 00:29:15,500
Apa? Awak fikir saya tidak dapat mengenali Pemadam

401
00:29:15,500 --> 00:29:17,000
dan saya akan dimainkan olehnya lagi?

402
00:29:17,000 --> 00:29:19,460
Dia boleh mengawal fikiran awak apabila
awak hampir tidak menyentuhnya.

403
00:29:19,460 --> 00:29:22,220
Awak tidak boleh mengimbasnya dengan cara itu.

404
00:29:22,220 --> 00:29:23,830
Terima kasih kerana mengatakannya.

405
00:29:23,830 --> 00:29:25,290
Kebenaran sentiasa sukar untuk diterima.

406
00:29:25,290 --> 00:29:26,580
Benarkah?

407
00:29:28,040 --> 00:29:30,170
Dia mesti sedang di sekitar kita,

408
00:29:30,170 --> 00:29:32,360
cukup dekat hingga dia boleh
mendapatkan risikan pasukan penyiasatan.

409
00:29:32,360 --> 00:29:35,900
Itulah sebabnya saya berpura-pura
bodoh untuk membuangnya.

410
00:29:35,900 --> 00:29:37,980
Ini rupa awak sebenar sahaja.

411
00:29:37,980 --> 00:29:39,590
Awak terlalu…

412
00:29:41,340 --> 00:29:42,650
Adakah awak tahu

413
00:29:42,650 --> 00:29:43,790
sasaran dia?

414
00:29:45,740 --> 00:29:48,560
Jika sasarannya salah,
rancangan saya akan dihancur.

415
00:29:48,560 --> 00:29:50,430
Saya menetapkan bahagian utama rancangan itu!

416
00:29:50,430 --> 00:29:52,640
Tetapi saya membuat
rancangan itu boleh dijalankan.

417
00:29:52,640 --> 00:29:54,900
Baiklah, awak hebat!

418
00:29:54,900 --> 00:29:57,850
Jadi, apa kesimpulannya?

419
00:30:01,690 --> 00:30:02,870
Apa yang awak cakapkan?

420
00:30:02,870 --> 00:30:04,470
Antara kami berdua, satu akan dibunuh

421
00:30:04,470 --> 00:30:06,250
berdasarkan apa yang diramalkannya.

422
00:30:06,250 --> 00:30:07,900
Dia berkata dia akan
membuat saya rasa sakit.

423
00:30:07,900 --> 00:30:10,520
Dia nak membunuh orang
untuk menyeksa awak?

424
00:30:12,490 --> 00:30:13,880
Jika begitu saya tidak akan menjadi sasaran!

425
00:30:13,880 --> 00:30:16,410
Takkan awak selalu
memandang rendah pada saya?

426
00:30:16,410 --> 00:30:18,020
Ia tidak sepatutnya saya!

427
00:30:18,020 --> 00:30:20,690
Saya akan memberikan awak dua pilihan.

428
00:30:20,690 --> 00:30:22,400
Pilihan?

429
00:30:22,400 --> 00:30:24,580
Yang pertama, lari diri ke negara lain.

430
00:30:26,500 --> 00:30:28,920
Pemadam tidak boleh pergi ke luar negara.

431
00:30:28,920 --> 00:30:30,440
Itu hanya satu tekaan.

432
00:30:30,440 --> 00:30:31,850
Dia tahu alamat luar negeri Jin Jaechu

433
00:30:31,850 --> 00:30:33,460
tetapi dia tidak datang mencari dia.

434
00:30:33,460 --> 00:30:35,110
Jadi ini kemungkinan yang sangat boleh dipercayai.

435
00:30:35,110 --> 00:30:39,940
Kenapa awak tidak cakap lebih awal?
Awak tidak bertimbang rasa!

436
00:30:39,940 --> 00:30:42,260
Mari kita cari tiket penerbangan dulu.

437
00:30:42,260 --> 00:30:44,430
- Apa pilihan kedua?
- Hei.

438
00:30:44,430 --> 00:30:45,950
Tinggal di neraka.

439
00:30:46,770 --> 00:30:48,150
Saya tidak mahu membuat pertahanan pasif.

440
00:30:48,150 --> 00:30:51,010
Saya paling benci awak!

441
00:30:52,360 --> 00:30:53,260
Biarkan saya buat ini.

442
00:30:53,260 --> 00:30:54,590
Apa?

443
00:30:56,110 --> 00:30:57,340
Apa yang boleh saya lakukan?

444
00:30:57,340 --> 00:30:58,720
Si jahat!

445
00:31:12,450 --> 00:31:15,490
Ia adalah kamera penghantaran tepat masa.

446
00:31:15,490 --> 00:31:18,930
Apabila Pemadam muncul,
kita semua dapat melihatnya.

447
00:31:18,930 --> 00:31:22,430
Tapi ini akan terjadi selepas dia mati.

448
00:31:22,430 --> 00:31:24,580
Cepat pergi ke lapangan terbang sekarang.

449
00:31:24,580 --> 00:31:26,110
Baik!

450
00:31:26,110 --> 00:31:28,350
Ia tidak akan penting kepada saya
jika awak dibunuh dalam perjalanan.

451
00:31:28,350 --> 00:31:29,910
Aduh! kenapa awak cakap begini!

452
00:31:29,910 --> 00:31:33,250
Awak tidak akan terkejut jika
seseorang benar-benar terbunuh.

453
00:31:33,250 --> 00:31:34,970
Walau bagaimanapun,
awak bukan sasarannya.

454
00:31:44,120 --> 00:31:47,230
Kami akan menggunakan awak sebagai
umpan dan menetapkan perangkap.

455
00:31:47,230 --> 00:31:51,240
Ia akan menjadi sangat berbahaya.

456
00:31:52,530 --> 00:31:54,770
Tidak semua orang dapat
berbual dengan seorang mimpi!

457
00:31:58,140 --> 00:31:59,810
Saya berjanji.

458
00:31:59,810 --> 00:32:01,970
Saya akan memberikan sokongan yang terbaik.

459
00:32:06,920 --> 00:32:08,340
Mari kita mulakan!

460
00:32:11,050 --> 00:32:12,750
Pertempuran yang sebenar!

461
00:32:28,260 --> 00:32:32,390
[Peringkat Ketiga:
D-Day - Bubuh umpan untuk menggoda]

462
00:33:03,820 --> 00:33:06,670
Beta 1, Beta 1, Omega dah memberi pesanan.

463
00:33:07,460 --> 00:33:08,580
Apa?

464
00:33:08,580 --> 00:33:10,950
Pasukan khas akan berundur.

465
00:33:10,950 --> 00:33:12,290
Ini keputusan siapa?

466
00:33:12,290 --> 00:33:15,060
Persatuan kemuncak di Pulau Jeju akan
melancarkan serangan pengganas.

467
00:33:15,060 --> 00:33:18,260
Pasukan khas akan dihantar ke pulau Jeju.

468
00:33:18,260 --> 00:33:19,560
Bolehkah awak membuat separuh daya kekal?

469
00:33:19,560 --> 00:33:21,050
Kita semua diperintahkan untuk pergi.

470
00:33:21,050 --> 00:33:22,820
Maaf. Inilah yang terbaik yang boleh kita lakukan.

471
00:33:25,910 --> 00:33:26,990
Ibu pejabat panggilan.

472
00:33:26,990 --> 00:33:29,250
Perintah itu adalah dari Majlis Keselamatan Negara.
Tidak ada yang boleh dilakukan ibu pejabat.

473
00:33:27,330 --> 00:33:31,380
[NSC: Majlis Keselamatan Negara
di bawah Presiden]

474
00:33:29,250 --> 00:33:30,310
Undur!

475
00:33:31,590 --> 00:33:34,530
Awak pergi ke mana? Hei!

476
00:33:43,110 --> 00:33:44,960
Kecemasan!

477
00:33:44,960 --> 00:33:47,470
Pasukan 3 hingga pasukan 12,
berjaga-jaga dengan teliti!

478
00:33:55,779 --> 00:33:57,089
Mari pergi.

479
00:34:45,220 --> 00:34:46,700
Psiko!

480
00:35:15,240 --> 00:35:17,410
Sila biarkan saya lalui!

481
00:35:18,920 --> 00:35:20,240
Sila biarkan saya lalui!

482
00:35:20,240 --> 00:35:21,450
Apa yang awak buat?

483
00:35:21,450 --> 00:35:22,380
Ke tepi!

484
00:35:22,380 --> 00:35:23,780
Apa perasaan awak?

485
00:35:23,780 --> 00:35:24,900
Maaf!

486
00:35:24,900 --> 00:35:25,910
Mengapa awak membunuh orang-orang itu?

487
00:35:25,910 --> 00:35:27,540
Sila nyatakan sesuatu!

488
00:35:27,540 --> 00:35:28,430
Katakan sesuatu!

489
00:35:28,430 --> 00:35:30,080
Sila beritahu kami!

490
00:36:07,620 --> 00:36:09,220
[Hakim]

491
00:36:10,800 --> 00:36:12,600
[Defendan]

492
00:36:18,990 --> 00:36:20,060
Peguam pertahanan.

493
00:36:20,060 --> 00:36:20,940
Ya.

494
00:36:20,940 --> 00:36:24,550
Adakah awak mengakui rekod
mengenai pernyataan kes?

495
00:36:24,550 --> 00:36:26,060
Kenapa perlu saya?

496
00:36:26,060 --> 00:36:28,520
Jin Jaechu tiada kaitan dengan
kes pembunuhan tahun ini,

497
00:36:28,520 --> 00:36:32,110
mana dia dapat berkaitan dengan
kes pada 20 tahun yang lalu itu?

498
00:36:32,110 --> 00:36:35,470
Bagaimana awak dapat menerangkan ini?

499
00:36:48,410 --> 00:36:52,290
Kamu tidak berbincang dengannya lebih awal?

500
00:36:57,850 --> 00:36:59,580
Kami tidak akan mengakui ini.

501
00:36:59,580 --> 00:37:01,920
Dia tidak mempunyai peguam ketika itu, selain itu…

502
00:37:01,920 --> 00:37:05,980
Dia pernah membunuh orang pada 20 tahun lalu.
Dia sudah menandatanganinya!

503
00:37:11,490 --> 00:37:16,760
Pelanggan saya tidak dalam
keadaan yang betul sekarang.

504
00:37:16,760 --> 00:37:20,550
Saya mempunyai bukti bahawa dia
tinggal di hospital mental selama 15 tahun.

505
00:37:33,270 --> 00:37:35,560
Buat apa ni? Duduk.

506
00:37:43,390 --> 00:37:44,900
Apa ini?

507
00:37:44,900 --> 00:37:46,440
Saya baik sahaja.

508
00:37:48,120 --> 00:37:51,620
Hakim, pendakwa mengumpul bukti

509
00:37:51,620 --> 00:37:55,290
ketika dia baru pulih dari pembedahannya
dan mengambilnya sebagai pengakuannya.

510
00:37:55,290 --> 00:37:57,560
Saya tidak gila.

511
00:37:58,780 --> 00:38:03,410
Sila pertimbangkan keadaan mental defendan.
Dia tidak boleh dijaga untuk hukuman itu.

512
00:38:03,410 --> 00:38:06,060
Saya tidak gila.

513
00:38:10,150 --> 00:38:11,750
Apa yang awak buat?

514
00:38:12,400 --> 00:38:16,560
Jika saya mempunyai
peluang lain untuk membunuh.

515
00:38:16,560 --> 00:38:18,010
Saya akan bunuh awak.

516
00:38:21,030 --> 00:38:22,380
Apa yang awak katakan?

517
00:38:24,470 --> 00:38:27,510
Maksud saya ialah…
saya akan membunuh awak!

518
00:38:33,610 --> 00:38:35,480
Tenang.

519
00:38:35,480 --> 00:38:37,090
Tolong!

520
00:39:02,220 --> 00:39:04,150
Encik Jin yang dituduh
melakukan pembunuhan bersiri

521
00:39:04,150 --> 00:39:07,080
dan kini sedang berada dalam perbicaraan

522
00:39:07,080 --> 00:39:10,820
mencatatkan diri di mahkamah.

523
00:39:10,820 --> 00:39:15,160
Encik Jin dihantar ke ER kerana
kehilangan darah yang berlebihan.

524
00:39:26,040 --> 00:39:31,590
Mahkamah menyatakan bahawa polis
bertanggungjawab terhadap pengawal keselamatan.

525
00:39:31,590 --> 00:39:35,370
Kontroversi di mana pejabat harus
bertanggungjawab dijangka muncul.

526
00:39:35,370 --> 00:39:37,430
Di manakah Ketua Han?

527
00:39:37,430 --> 00:39:39,920
Kami belum memperoleh lokasinya lagi.

528
00:39:39,920 --> 00:39:43,440
Byeon Yeongsu, apa yang awak buat!

529
00:39:43,440 --> 00:39:45,530
Tidakkah awak tahu jabatan undang-undang harus
bertanggungjawab untuk menjaga peraturan mahkamah?

530
00:39:45,530 --> 00:39:48,480
Mengapa awak masuk ke sana untuk
menanggung tanggungjawab ini?

531
00:39:56,200 --> 00:39:57,360
Dia akhirnya terselamat.

532
00:39:57,360 --> 00:39:59,970
Semangatlah, ia belum bermula lagi.

533
00:39:59,970 --> 00:40:03,120
Ketua, pengurusan atas terus memanggil.

534
00:40:05,270 --> 00:40:07,470
Berbincang dengan pihak hospital
dan tempah seluruh tingkat.

535
00:40:07,470 --> 00:40:09,000
Seluruh tingkat?

536
00:40:09,000 --> 00:40:11,380
Ia cukup sukar untuk mendapatkan
wad di sebuah hospital besar

537
00:40:11,380 --> 00:40:12,710
bagaimana kita boleh mendapatkan
tingkat keseluruhannya?

538
00:40:12,710 --> 00:40:14,150
Wad VIP di tingkat tertinggi

539
00:40:14,150 --> 00:40:15,670
kini kosong kerana pembinaan semula.

540
00:40:15,670 --> 00:40:16,650
Apa?

541
00:40:16,650 --> 00:40:19,080
Hari ini adalah hari ke-13 kalendar lunar
apabila dia berkata dia akan membunuh.

542
00:40:19,080 --> 00:40:20,360
Tutup di tingkat tertinggi.

543
00:40:20,360 --> 00:40:22,360
Hadkan kemasukan semua kakitangan.

544
00:40:22,360 --> 00:40:24,120
Hanya kakitangan yang
diperlukan dibenarkan masuk.

545
00:40:24,120 --> 00:40:27,430
Semua kakitangan perubatan
perlu ditonton dengan teliti.

546
00:40:27,430 --> 00:40:28,680
Itu sahaja.

547
00:40:31,690 --> 00:40:34,280
[Keluar Tangga]

548
00:41:33,680 --> 00:41:36,910
[Peringat Keempat:
Penangkapan dengan menyamar]

549
00:42:00,130 --> 00:42:01,280
Adakah akan hujan?

550
00:42:01,280 --> 00:42:03,920
Kaki saya sangat menyakitkan!

551
00:42:03,920 --> 00:42:06,110
Aduh!

552
00:42:08,600 --> 00:42:11,670
Saya tidak mendengar
bahawa akan ada hujan.

553
00:42:16,180 --> 00:42:18,690
Adakah dia benar akan datang
untuk membunuh kita?

554
00:42:18,690 --> 00:42:21,410
Bukan kita, tetapi awak.

555
00:42:21,410 --> 00:42:25,800
Hei, adakah awak tidak mahu
makan ayam goreng?

556
00:42:25,800 --> 00:42:28,070
Saya takut saya akan mengantuk.

557
00:42:28,070 --> 00:42:29,280
Ini malam yang panjang.

558
00:42:29,280 --> 00:42:30,770
Tak apalah.

559
00:42:30,770 --> 00:42:33,530
Walaupun dia mempunyai kuasa ghaib

560
00:42:33,530 --> 00:42:36,630
terdapat CCTV dan pengawal di sekitar.

561
00:42:36,630 --> 00:42:39,180
Jangan bimbang.

562
00:42:41,740 --> 00:42:44,040
Awak tidak boleh makan di sekitar pesakit
yang terhad untuk makan.

563
00:42:44,040 --> 00:42:46,450
Aduh, jururawat yang disayangi,

564
00:42:46,450 --> 00:42:49,110
awak mesti sangat letih
selepas berdiri sepanjang hari.

565
00:42:49,110 --> 00:42:53,520
Awak harus menjaga tulang awak
apabila awak masih muda.

566
00:43:06,140 --> 00:43:07,740
Makanlah.

567
00:43:14,890 --> 00:43:16,980
Ini saya punya.

568
00:43:31,010 --> 00:43:33,350
Saya akan mengambil tanggungjawab.

569
00:43:35,170 --> 00:43:37,440
Orang yang membawa kita semua ke dalam masalah ini
dah hilang, apa yang awak boleh tanggung?

570
00:43:37,440 --> 00:43:40,790
Saya akan melucutkan hak perintah Ketua Han.

571
00:43:41,650 --> 00:43:42,970
Biarkan dia.

572
00:43:42,970 --> 00:43:45,370
Saya akan menjadi orang yang melakukannya.

573
00:43:57,850 --> 00:44:00,200
Pasukan 1, periksa ISO.

574
00:44:00,200 --> 00:44:02,320
ISO adalah normal.

575
00:44:02,320 --> 00:44:04,250
Pejabat keselamatan akan
menjadi sasaran utamanya

576
00:44:04,250 --> 00:44:06,200
kerana dia akan mematikan
CCTV terlebih dahulu.

577
00:44:06,200 --> 00:44:08,570
Saya akan menonton dengan teliti.

578
00:44:18,730 --> 00:44:20,590
Profesor,

579
00:44:20,590 --> 00:44:24,610
apa pendapat awak tentang Polis Dong Baek?

580
00:44:24,610 --> 00:44:25,860
Sebagai seorang menggambarkan profil orang,

581
00:44:25,860 --> 00:44:27,590
adakah awak fikir dia tidak normal?

582
00:44:27,590 --> 00:44:28,860
Adakah awak berfikir dia tidak normal?

583
00:44:28,860 --> 00:44:30,320
Saya?

584
00:44:30,320 --> 00:44:31,890
Saya hanya rasa dia sedikit pelik.

585
00:44:31,890 --> 00:44:32,890
Benarkah?

586
00:44:32,890 --> 00:44:35,690
Apabila awak melihatnya, awak merasakan
dia bertindak seperti orang bodoh.

587
00:44:35,690 --> 00:44:37,470
Tetapi selepas itu,

588
00:44:37,470 --> 00:44:38,650
kami selalunya mendapati dia
melakukannya dengan munasabah.

589
00:44:38,650 --> 00:44:40,110
Ini satu perang.

590
00:44:40,110 --> 00:44:41,900
Peringkat Kedua: Pengenalpastian Musuh.

591
00:44:41,900 --> 00:44:44,250
Dia hanya kelihatan seperti seorang pengacau.

592
00:44:44,250 --> 00:44:45,390
Tetapi sebenarnya dia seperti seorang jenius.

593
00:44:45,390 --> 00:44:47,120
Ya.

594
00:44:47,120 --> 00:44:48,910
Profesor pernah menyebut bahawa

595
00:44:48,910 --> 00:44:51,930
semakin awak berbeza dari diri batin awak,
semakin besar kemungkinan awak akan melakukan kejahatan.

596
00:44:51,930 --> 00:44:53,070
Sebaliknya,

597
00:44:53,070 --> 00:44:56,120
penjenayah akan menutup diri mereka sendiri dengan
menggunakan cara membesar-besarkan dengan sengaja.

598
00:44:56,120 --> 00:44:57,380
Mereka jauh berbeza.

599
00:44:57,380 --> 00:44:59,410
Tetapi.

600
00:44:59,410 --> 00:45:01,800
masih berasa pelik.

601
00:45:01,800 --> 00:45:03,250
Seperti

602
00:45:03,250 --> 00:45:06,440
memakai sejenis topeng.

603
00:45:08,710 --> 00:45:10,570
Apa yang berlaku?

604
00:45:14,530 --> 00:45:15,400
Apa yang berlaku?

605
00:45:15,400 --> 00:45:16,420
Apa yang berlaku?

606
00:45:16,420 --> 00:45:18,080
Ah, apa yang berlaku?

607
00:45:18,080 --> 00:45:21,450
Pejabat keselamatan, Pasukan Satu! Pasukan Satu!

608
00:45:21,450 --> 00:45:23,510
Aduh! Interkom tidak berfungsi.

609
00:45:23,510 --> 00:45:25,050
GPS juga.

610
00:45:25,050 --> 00:45:26,750
Cari sebabnya.

611
00:45:26,750 --> 00:45:28,150
Nampaknya ini kerana kita diserang dari luar.

612
00:45:28,150 --> 00:45:28,970
Di luar?

613
00:45:28,970 --> 00:45:31,200
Hacker.

614
00:45:38,310 --> 00:45:40,580
Semua orang dari pejabat Keselamatan,
sila pindah ke wad sekarang.

615
00:45:40,580 --> 00:45:42,080
-Semua orang pindah!
-Ya!

616
00:45:42,080 --> 00:45:44,430
Ah, orang ini...

617
00:45:45,110 --> 00:45:46,190
Apa keadaan sekarang?

618
00:45:45,930 --> 00:45:47,140
[Dalam penyiasatan]

619
00:45:46,190 --> 00:45:47,300
Sedang menjalankan pemeriksaan.

620
00:45:47,300 --> 00:45:49,260
Naik tangga.

621
00:45:56,110 --> 00:45:59,010
Serangan ini serang yang disiap dengan baik.

622
00:45:59,010 --> 00:46:01,870
Bukan tahap manusia.

623
00:46:13,420 --> 00:46:14,310
Helo.

624
00:46:14,310 --> 00:46:16,010
Tukar wad. Pindah ke pejabat.

625
00:46:16,010 --> 00:46:16,760
Apa?

626
00:46:16,760 --> 00:46:19,770
Wad sudah terdedah, Tukar sekarang!

627
00:46:21,100 --> 00:46:27,470
[Wad VIP]

628
00:46:48,440 --> 00:46:49,740
Apa yang boleh kita lakukan?

629
00:46:49,740 --> 00:46:51,020
Di manakah ahli-ahli Pejabat Penyiasatan Khas?

630
00:46:53,800 --> 00:46:55,380
Kami tidak dapat berhubung
dengan ahli-ahli di wad.

631
00:46:56,560 --> 00:46:57,360
Sial!

632
00:46:58,620 --> 00:46:59,460
Hunjeong.

633
00:46:59,460 --> 00:47:00,140
Masih hidup.

634
00:47:00,140 --> 00:47:01,860
Hei! Hei!

635
00:47:02,420 --> 00:47:05,000
Hei! Hei! Bangun!

636
00:47:07,860 --> 00:47:08,860
Abang.

637
00:47:08,860 --> 00:47:10,620
Apa yang salah dengan dia?
Masih baikkah?

638
00:47:10,620 --> 00:47:11,320
Awak masih baikkah?

639
00:47:11,320 --> 00:47:13,060
Mereka semua jatuh pengsan
dan berbaring di atas tangga.

640
00:47:13,060 --> 00:47:14,340
Kawalkan wad sekarang.

641
00:47:25,820 --> 00:47:27,340
Bukanya.

642
00:47:27,340 --> 00:47:28,400
Saya tidak boleh.

643
00:47:29,900 --> 00:47:31,160
Pintu dah dikunci.

644
00:47:49,000 --> 00:47:50,880
Nampaknya mereka telah diserang.

645
00:47:50,880 --> 00:47:51,960
Apa yang kita boleh lakukan?

646
00:48:03,380 --> 00:48:04,740
Dia sedang mendekati kita.

647
00:48:06,640 --> 00:48:08,280
Bangun.

648
00:48:21,300 --> 00:48:22,520
Jangan panik.

649
00:48:37,200 --> 00:48:39,280
Saluran pasukan khas tidak dikawal.

650
00:48:39,280 --> 00:48:40,900
Tiada tanda diserang.

651
00:48:43,860 --> 00:48:45,120
Adakah semuanya baik-baik saja?

652
00:48:45,120 --> 00:48:46,000
Tentang apa?

653
00:48:46,000 --> 00:48:47,520
Keadaan awak.

654
00:48:47,520 --> 00:48:48,820
Membosankannya.

655
00:48:50,180 --> 00:48:52,200
Sudah tiba waktunya untuk mengesahkan

656
00:48:52,200 --> 00:48:53,860
rupa neraka.

657
00:48:55,740 --> 00:48:56,900
Betapa pintarnya.

658
00:48:57,640 --> 00:48:59,420
Dia menipu pasukan siasatan.

659
00:49:00,880 --> 00:49:02,160
Betul,

660
00:49:02,160 --> 00:49:03,380
jika mereka tahu ini,

661
00:49:03,380 --> 00:49:05,720
lelaki itu pasti sudah dapat membacanya.

662
00:49:07,680 --> 00:49:09,200
Dia sangat pintar!

663
00:49:10,020 --> 00:49:10,900
Untuk mensasarkan sasaran

664
00:49:10,900 --> 00:49:13,820
dia melemparkan umpan untuk
melawannya dengan tegas.

665
00:49:15,320 --> 00:49:16,560
Diamlah.

666
00:49:17,120 --> 00:49:18,540
Saya sangat menantikan

667
00:49:19,540 --> 00:49:23,940
sama ada lelaki itu boleh
mengalahkan senapang mesin.

668
00:49:23,940 --> 00:49:26,180
Saya akan memenjarakan awak semula
jika awak terus berbising.

669
00:49:27,020 --> 00:49:28,220
Bagaimana dengan janji awak kepada saya?

670
00:49:30,400 --> 00:49:31,760
Saya pernah mengatakan bahwa saya akan
membiarkan awak menyaksi penangkapannya

671
00:49:31,760 --> 00:49:33,480
tetapi saya tidak mengatakan
ia akan menjadi siaran langsung.

672
00:49:36,260 --> 00:49:38,040
Manusia selalu

673
00:49:38,940 --> 00:49:41,800
meremukkan janji mereka
dengan kata-kata pintar.

674
00:49:46,780 --> 00:49:50,880
‘Perkataan lebih menakutkan daripada pistol.’
Hanya satu pepatah.

675
00:49:58,220 --> 00:49:59,900
Adakah lelaki itu akan berjalan ke akhir?

676
00:50:02,200 --> 00:50:04,680
Selagi dia membuka pintu...

677
00:50:50,780 --> 00:50:52,320
Jangan bergerak! Jangan bergerak!

678
00:51:10,780 --> 00:51:12,640
Jangan sentuh dia.
Awak mungkin diserangnya lagi.

679
00:51:16,320 --> 00:51:17,420
Kenapa awak datang ke sini?

680
00:51:18,140 --> 00:51:19,300
Dia meminta saya untuk datang ke sini.

681
00:51:19,300 --> 00:51:20,080
Siapa?

682
00:51:20,080 --> 00:51:22,500
Dia berkata dia mahu berjumpa
dengan saya kali terakhir.

683
00:51:22,500 --> 00:51:24,000
Jelaskannya!

684
00:51:24,000 --> 00:51:26,740
Saya mendengar Jin Jaechu akan mati.

685
00:51:28,980 --> 00:51:30,120
Benar.

686
00:51:31,420 --> 00:51:32,820
Bagaimana dengan Pemadam?

687
00:51:32,820 --> 00:51:33,940
Di mana dia?

688
00:51:35,720 --> 00:51:38,680
Saya terlupa lelaki itu pernah memahami saya.

689
00:51:38,680 --> 00:51:39,540
Apa?

690
00:51:39,540 --> 00:51:40,420
Bayangan.

691
00:51:40,420 --> 00:51:42,040
Apa yang awak cakapkan?

692
00:51:42,040 --> 00:51:43,220
Adakah semuanya berjalan dengan lancar?

693
00:51:43,220 --> 00:51:44,060
Tentang apa?

694
00:51:44,060 --> 00:51:45,560
Keadaan awak.

695
00:51:52,560 --> 00:51:54,240
Apa yang berlaku sekarang?

696
00:51:57,920 --> 00:51:59,740
Ketua Han berada dalam bahaya.

697
00:51:59,740 --> 00:52:03,060
Dong Baek. Dong Baek. Dong Baek!

698
00:52:03,060 --> 00:52:04,460
Di mana Ketua Han?

699
00:52:04,460 --> 00:52:05,240
Ini rahsia.

700
00:52:05,240 --> 00:52:07,040
Ketua Han berada dalam bahaya!

701
00:52:15,300 --> 00:52:16,380
Saya telah memberitahu awak.

702
00:52:17,180 --> 00:52:18,640
Pihak lain itu tidak mudah untuk ditipu.

703
00:52:18,640 --> 00:52:20,360
Saya tidak boleh membuat apa-apa panggilan.

704
00:52:20,360 --> 00:52:21,240
Pulihkan semuanya sekarang.

705
00:52:21,240 --> 00:52:23,120
Saya akan menyemak pelayan komunikasi.

706
00:52:42,560 --> 00:52:43,860
Saya minta maaf

707
00:52:44,980 --> 00:52:46,740
atas apa yang telah kulakukan kepada ayahmu.

708
00:52:47,240 --> 00:52:49,260
Diam. Saya tidak mahu
bercakap tentang perkara itu.

709
00:52:49,260 --> 00:52:51,580
Tidak. Saya mesti katakan sekarang.

710
00:53:06,700 --> 00:53:08,140
Adakah awak maksudkan
awak menyesal melakukannya?

711
00:53:08,140 --> 00:53:12,160
Tidak. Jika saya berada dalam
keadaan yang sama sekali lagi

712
00:53:12,160 --> 00:53:14,040
saya masih akan membunuhnya.

713
00:53:14,040 --> 00:53:15,680
Jadi kenapa awak minta maaf?

714
00:53:16,380 --> 00:53:18,220
Kesakitan yang awak alami itu

715
00:53:20,020 --> 00:53:21,740
ialah hukuman saya.

716
00:53:28,960 --> 00:53:31,440
Awak bercakap tentang pembalasan.
Betapa menjijikkan.

717
00:53:32,920 --> 00:53:38,200
Saya tahu. Saya tidak boleh membasuh
semuanya dengan beberapa perkataan.

718
00:53:39,120 --> 00:53:41,180
Kerana tiada apa yang boleh dibersihkan.

719
00:53:42,160 --> 00:53:43,560
Begitu juga,

720
00:53:44,300 --> 00:53:46,680
tidak kira berapa kali lelaki itu
memadamkan kenangan saya

721
00:53:47,900 --> 00:53:50,500
sesetengah perkara sentiasa tersisa.

722
00:53:50,980 --> 00:53:52,500
Adakah awak bercakap tentang
ketakutan awak lagi?

723
00:53:52,500 --> 00:53:53,520
Tidak.

724
00:53:55,220 --> 00:53:58,880
Bau. Bau kematian

725
00:54:00,660 --> 00:54:03,580
juga mengisi seluruh ruang ini sekarang.

726
00:54:15,160 --> 00:54:17,240
Dia pemadam. Tembak dia.

727
00:54:19,260 --> 00:54:20,580
Dia lelaki itu.

728
00:54:22,540 --> 00:54:24,800
Tembak dia. Jangan teragak-agak!

729
00:54:25,700 --> 00:54:26,940
Pangkat dan nama awak.

730
00:54:29,260 --> 00:54:29,760
Sekarang!

731
00:54:29,760 --> 00:54:31,660
Tanggalkan topeng awak.
Beritahu saya pangkat dan nama awak!

732
00:54:33,460 --> 00:54:35,140
Adakah awak mahu mati?

733
00:54:38,060 --> 00:54:39,760
Tembak dia sekarang!

734
00:54:40,800 --> 00:54:42,100
Pangkat dan nama awak!

735
00:54:56,700 --> 00:54:58,200
Tanggalkan topeng awak.

736
00:56:11,280 --> 00:56:13,240
Saya tahu orang ini ialah awak.

737
00:56:14,200 --> 00:56:16,860
Tembak. Tembak!

738
00:56:21,500 --> 00:56:23,780
Jangan peduli saya. Tembak dia.

739
00:56:43,260 --> 00:56:45,160
Mengunci tingkat pertama dan gunakan tangga.

740
00:56:47,920 --> 00:56:49,280
Lif sedang turun.

741
00:57:09,520 --> 00:57:10,660
Tangga.

742
00:57:17,290 --> 00:57:18,650
[Pasukan Khas Polis]

743
00:57:30,180 --> 00:57:31,280
Damn.