1
00:00:00,417 --> 00:00:02,585
Lũ hèn nhát!
2
00:00:03,294 --> 00:00:04,546
Cứ câm mồm
3
00:00:05,296 --> 00:00:06,965
và để mọi chuyện tôi lo!
4
00:00:13,388 --> 00:00:15,015
Giờ điều cậu cần...
5
00:00:15,640 --> 00:00:18,309
là được dạy một bài học,
không phải nói suông.
6
00:00:21,104 --> 00:00:22,772
Tôi đã có quyết định.
7
00:00:23,773 --> 00:00:26,359
Eren đã được giao cho
Quân Trinh sát quản lí
8
00:00:26,818 --> 00:00:29,487
chuẩn bị cho chiến dịch trinh sát
ngoài thành.
9
00:02:01,704 --> 00:02:06,626
ĐỘI ĐẶC BIỆT:
MỞ ĐẦU CUỘC PHẢN CÔNG, PHẦN 2
10
00:02:07,585 --> 00:02:11,798
{\an8}QUẬN TROST
11
00:02:15,093 --> 00:02:18,680
{\an8}TRỤ SỞ CŨ CỦA QUÂN TRINH SÁT
12
00:02:18,763 --> 00:02:20,974
{\an8}Trụ sở của Quân Trinh sát...
13
00:02:23,017 --> 00:02:25,645
không khác một lâu đài cũ
được sửa sang lại,
14
00:02:26,020 --> 00:02:28,565
trông rất chi xa hoa.
15
00:02:29,566 --> 00:02:33,444
Nhưng với vị trí cách xa thành
và sông suối,
16
00:02:33,862 --> 00:02:36,698
rốt cuộc nó hoàn toàn vô dụng
với Quân Trinh sát.
17
00:02:37,866 --> 00:02:41,536
Đó là hồi những ngày đầu
khi mọi người tràn trề hi vọng.
18
00:02:42,412 --> 00:02:45,123
Nhưng ai ngờ
nơi được trang hoàng lộng lẫy này
19
00:02:45,206 --> 00:02:48,710
cuối cùng lại là
nơi trú ẩn hoàn hảo cho cậu...
20
00:02:52,547 --> 00:02:55,133
- Đừng lên mặt, lính mới.
- Sao cơ?
21
00:02:56,009 --> 00:02:58,094
Tôi không biết cậu là Titan hay gì,
22
00:02:58,178 --> 00:03:02,724
nhưng tôi không nghĩ Binh trưởng Levi
sẽ theo sát một đứa còn hôi sữa...
23
00:03:07,562 --> 00:03:10,690
Đi ngựa mà nhiều chuyện
đảm bảo cắn trúng lưỡi.
24
00:03:10,982 --> 00:03:14,944
Ấn tượng ban đầu rất quan trọng.
Tôi dọa tên lính mới đó sợ vãi ra.
25
00:03:15,195 --> 00:03:18,448
Thật ra tôi nghĩ cậu ấy sốc
bởi anh ngu quá đấy.
26
00:03:18,907 --> 00:03:22,327
Dù thế nào, mọi chuyện vẫn theo kế hoạch.
27
00:03:22,827 --> 00:03:26,289
Này, trước giờ anh đâu nói chuyện kiểu đó.
28
00:03:27,290 --> 00:03:31,669
Cơ mà, nếu anh đang cố
bắt chước Binh trưởng Levi,
29
00:03:31,753 --> 00:03:33,421
anh có thể thôi không?
30
00:03:33,755 --> 00:03:36,799
Anh thật sự không hề giống anh ấy.
31
00:03:38,301 --> 00:03:40,595
Cô cố cằn nhằn tôi hả, Petra?
32
00:03:40,929 --> 00:03:44,807
Nếu muốn ra vẻ như vợ tôi,
cô cần cố gắng nhiều.
33
00:03:45,600 --> 00:03:47,977
Phải chi anh cắn lưỡi chết luôn cho rồi.
34
00:03:48,394 --> 00:03:51,022
Toàn khoe khoang
giết được bao nhiêu Titan...
35
00:03:51,231 --> 00:03:52,440
Đừng lo.
36
00:03:52,982 --> 00:03:55,568
Tôi cũng khoe về cô nữa.
37
00:03:57,362 --> 00:04:01,199
Họ là thành viên Đội Đặc biệt
của Quân Trinh sát,
38
00:04:01,699 --> 00:04:03,034
hay còn gọi: Đội Levi.
39
00:04:03,576 --> 00:04:05,203
Đồ không biết xấu hổ.
40
00:04:05,912 --> 00:04:06,913
Petra Rall,
41
00:04:07,247 --> 00:04:11,125
giết được mười Titan, trợ giúp giết 48.
42
00:04:12,585 --> 00:04:16,839
Oruo Bozad, giết 39 và trợ giúp giết chín.
43
00:04:18,007 --> 00:04:19,467
Họ đều xuất sắc.
44
00:04:22,387 --> 00:04:26,724
Eld Gin, giết 14, trợ giúp giết 32.
45
00:04:27,642 --> 00:04:31,729
Gunther Schultz, giết bảy,
trợ giúp giết 40.
46
00:04:33,606 --> 00:04:37,652
Ai cũng là trinh sát có tài
được đích thân Binh trưởng Levi chọn lựa.
47
00:04:38,361 --> 00:04:39,195
Và...
48
00:04:40,488 --> 00:04:45,118
họ là những người sẽ giết mình
nếu mình mất kiểm soát.
49
00:04:47,161 --> 00:04:48,830
Cỏ mọc đầy nơi.
50
00:04:49,539 --> 00:04:50,915
Nơi này tàn tạ quá.
51
00:04:51,207 --> 00:04:53,042
Lâu rồi đâu ai dùng.
52
00:04:53,626 --> 00:04:55,336
Tói cá bên trong đầy bụi.
53
00:04:55,712 --> 00:04:58,339
Vấn đề nghiêm trọng đấy.
54
00:04:59,716 --> 00:05:01,467
Vào việc ngay thôi.
55
00:05:10,727 --> 00:05:12,979
Tôi lau dọn tầng trên xong rồi.
56
00:05:14,772 --> 00:05:17,317
Tôi sẽ ngủ ở đâu trong tòa nhà này?
57
00:05:18,985 --> 00:05:20,778
Phòng cậu dưới hầm.
58
00:05:21,446 --> 00:05:23,531
Lại dưới hầm?
59
00:05:23,781 --> 00:05:24,782
Tất nhiên.
60
00:05:25,408 --> 00:05:27,827
Cậu không hoàn toàn tự chủ bản thân.
61
00:05:28,953 --> 00:05:32,832
Nếu cậu biến thành Titan lúc ngủ,
có thể khống chế cậu dưới hầm.
62
00:05:33,708 --> 00:05:38,004
Đó là một trong những điều kiện
được đưa ra khi tôi nhận quản cậu.
63
00:05:38,463 --> 00:05:39,714
Phải theo luật.
64
00:05:42,800 --> 00:05:46,429
Để tôi xem cậu làm thế nào.
Cậu lo ở đây đi.
65
00:05:46,512 --> 00:05:47,347
Vâng.
66
00:05:53,561 --> 00:05:55,355
Cậu có vẻ thất vọng, Eren.
67
00:05:55,688 --> 00:05:56,522
Hả?
68
00:05:57,273 --> 00:06:00,693
Hi vọng tôi có thể gọi cậu là Eren
như Binh trưởng Levi.
69
00:06:01,277 --> 00:06:03,112
Anh ấy đề ra luật ở đây.
70
00:06:03,821 --> 00:06:04,655
Ra thế.
71
00:06:04,739 --> 00:06:09,452
Cô cứ gọi tự nhiên,
nhưng giờ trông tôi thất vọng lắm ư?
72
00:06:09,744 --> 00:06:11,371
Phản ứng bình thường thôi.
73
00:06:11,996 --> 00:06:15,750
Anh ấy không phải anh hùng hoàn hảo
như thiên hạ ca ngợi nhỉ?
74
00:06:16,250 --> 00:06:20,505
Binh trưởng Levi lùn hơn cậu tưởng,
75
00:06:20,755 --> 00:06:23,174
lại còn thô lỗ, nóng tính và khó gần.
76
00:06:24,300 --> 00:06:27,095
Không, tôi chỉ không ngờ
anh ấy lại nghiêm túc
77
00:06:27,428 --> 00:06:30,348
tuân theo sắp đặt của những sếp lớn.
78
00:06:30,848 --> 00:06:32,642
Cậu nghĩ người giỏi như anh ấy
79
00:06:32,725 --> 00:06:35,311
không cần tuân luật như người khác à?
80
00:06:35,770 --> 00:06:36,604
Vâng.
81
00:06:37,438 --> 00:06:40,108
Tôi nghĩ anh ấy không tuân theo
lệnh của ai...
82
00:06:40,775 --> 00:06:42,777
Tôi không biết rõ lắm,
83
00:06:43,236 --> 00:06:45,905
nhưng có lẽ anh ấy từng như thế một lần.
84
00:06:47,407 --> 00:06:50,201
Nghe đâu trước khi vào Quân Trinh sát,
85
00:06:50,410 --> 00:06:53,329
Binh trưởng Levi là côn đồ khét tiếng
ở chợ đen.
86
00:06:54,831 --> 00:06:56,749
Vậy làm thế nào anh ấy...
87
00:06:57,333 --> 00:06:58,251
Biết chết liền.
88
00:06:58,751 --> 00:07:00,503
Tôi không biết thế nào,
89
00:07:00,920 --> 00:07:03,256
nhưng nghe nói anh ấy đã làm Trinh sát
90
00:07:03,339 --> 00:07:05,716
sau khi chịu thua Chỉ huy Erwin.
91
00:07:07,135 --> 00:07:08,052
Chỉ huy?
92
00:07:09,095 --> 00:07:10,179
Này, Eren!
93
00:07:10,805 --> 00:07:11,639
Vâng?
94
00:07:12,348 --> 00:07:13,558
Không chấp nhận nổi.
95
00:07:14,016 --> 00:07:15,560
Làm lại hết đi.
96
00:07:18,521 --> 00:07:19,814
Hành quân 30 ngày
97
00:07:19,897 --> 00:07:22,275
để lập một căn cứ hậu cần ngoài thành...
98
00:07:23,443 --> 00:07:26,195
và những lính mới tốt nghiệp
cũng sẽ tham gia?
99
00:07:27,029 --> 00:07:28,906
Nếu có lính mới nào chịu.
100
00:07:30,783 --> 00:07:34,328
Dù thế nào, tôi thấy có vẻ quá vội vàng.
101
00:07:35,496 --> 00:07:38,749
Hiện tại, cách đối xử với Eren
chỉ là tạm thời.
102
00:07:39,167 --> 00:07:42,712
Ta cần nhanh chóng
cho Chính quyền Hoàng gia thấy
103
00:07:42,795 --> 00:07:44,046
cậu ấy giúp ích được.
104
00:07:45,715 --> 00:07:49,343
Nếu không, Quân Cảnh vệ hay người khác
sẽ lại can thiệp...
105
00:07:49,427 --> 00:07:52,013
Anh đang nói bóng gió
với tôi đó hả, Erwin?
106
00:07:58,186 --> 00:08:00,605
Mũi anh nhạy thật, Miche.
107
00:08:02,190 --> 00:08:04,692
Nhưng không nhạy bằng anh.
108
00:08:06,235 --> 00:08:07,737
Đến lúc tôi sẽ nói anh.
109
00:08:15,953 --> 00:08:19,165
Tôi nghĩ ta còn được lệnh chờ
thêm vài ngày nữa,
110
00:08:19,916 --> 00:08:22,335
nhưng nghe nói sắp có hành quân ra thành
111
00:08:22,418 --> 00:08:23,586
30 ngày kể từ giờ,
112
00:08:24,587 --> 00:08:28,341
và lính mới tốt nghiệp
cũng sẽ tham gia luôn.
113
00:08:28,758 --> 00:08:30,259
Thật chứ, Eld?
114
00:08:30,635 --> 00:08:32,136
Đột ngột quá.
115
00:08:33,012 --> 00:08:37,558
Nhất là đám lính mới
vừa trải qua vụ Titan tấn công vừa rồi.
116
00:08:38,309 --> 00:08:41,103
Tôi cá lũ ranh đó sợ điếng người rồi.
117
00:08:41,437 --> 00:08:42,772
Thật ư, Binh trưởng?
118
00:08:43,064 --> 00:08:45,900
Tôi không đảm trách vạch nhiệm vụ.
119
00:08:46,651 --> 00:08:48,194
Nhưng tôi biết Erwin
120
00:08:48,736 --> 00:08:51,280
đã suy tính chuyện này trước chúng ta rồi.
121
00:08:51,739 --> 00:08:55,201
Mà trước giờ chưa có chuyện thế này.
122
00:08:55,826 --> 00:08:59,497
Đã nhiều người bỏ mạng
khi lập tuyến đường giành Thành Maria.
123
00:08:59,580 --> 00:09:01,749
Có vẻ như đã phí công phí sức,
124
00:09:02,083 --> 00:09:05,044
nhưng đột ngột bây giờ
lại xuất hiện hi vọng.
125
00:09:13,844 --> 00:09:15,638
Vẫn khó tin,
126
00:09:16,389 --> 00:09:20,017
nhưng "biến thành Titan"
là thế nào thế, Eren?
127
00:09:21,185 --> 00:09:24,230
Kí ức của tôi về nó không rõ lắm,
128
00:09:24,897 --> 00:09:26,607
nhưng như hôn mê vậy...
129
00:09:27,316 --> 00:09:30,361
Tôi kích hoạt khả năng
bằng cách làm mình bị thương.
130
00:09:30,778 --> 00:09:31,904
Tôi cắn tay mình...
131
00:09:32,655 --> 00:09:33,489
Gì chứ?
132
00:09:33,656 --> 00:09:37,076
Nhắc mới nhớ,
tại sao mình chỉ biết điều này?
133
00:09:38,286 --> 00:09:39,787
Những điều cậu ấy nói
134
00:09:40,496 --> 00:09:42,665
không hơn gì trong báo cáo đâu.
135
00:09:44,250 --> 00:09:46,002
Tất nhiên cô ta sẽ cố đấy.
136
00:09:48,796 --> 00:09:52,008
Cậu nên hi vọng không bị cô ta
vò vọc đến chết.
137
00:09:52,758 --> 00:09:55,177
- Eren.
- "Cô ta" là ai?
138
00:10:00,391 --> 00:10:03,644
Chào buổi tối, các thành viên Đội Levi!
139
00:10:04,312 --> 00:10:06,439
Cuộc sống ở lâu đài thế nào?
140
00:10:06,731 --> 00:10:07,857
Đến sớm thế.
141
00:10:08,107 --> 00:10:10,234
Tôi nóng lòng quá.
142
00:10:10,651 --> 00:10:12,153
Phân đội trưởng Hange...
143
00:10:12,361 --> 00:10:13,613
Xin lỗi để cậu đợi!
144
00:10:14,488 --> 00:10:19,660
Tôi được giao kiểm tra hai Titan
bị bắt trong thành phố.
145
00:10:19,910 --> 00:10:22,747
Tôi muốn mai cậu giúp tôi làm thí nghiệm,
146
00:10:23,205 --> 00:10:24,707
nên đến hỏi ý cậu.
147
00:10:25,458 --> 00:10:27,126
Thí nghiệm?
148
00:10:28,127 --> 00:10:30,046
- Tôi phải làm gì?
- Tại sao...
149
00:10:30,755 --> 00:10:33,382
Tất nhiên là điều vui vẻ nhất rồi.
150
00:10:34,133 --> 00:10:37,928
Nhưng tôi không thể trả lời được.
151
00:10:38,929 --> 00:10:41,849
Tôi không có quyền tự quyết,
cô thấy đấy...
152
00:10:41,932 --> 00:10:44,060
Levi! Mai Eren có làm gì không?
153
00:10:45,019 --> 00:10:45,978
Dọn vườn.
154
00:10:46,062 --> 00:10:48,439
Tuyệt! Quyết định nhé.
155
00:10:50,650 --> 00:10:52,568
Eren! Tôi mong ngày mai lắm.
156
00:10:52,985 --> 00:10:54,612
Vâng.
157
00:10:55,655 --> 00:10:58,699
Nhưng thí nghiệm Titan
ta đang nói là gì thế?
158
00:11:00,868 --> 00:11:03,579
Tôi hỏi là thí nghiệm gì...
159
00:11:03,871 --> 00:11:05,373
Thôi! Đừng hỏi!
160
00:11:05,915 --> 00:11:08,209
Biết ngay mà...
161
00:11:08,959 --> 00:11:11,879
Tôi nghĩ thể nào cậu cũng tò mò hỏi...
162
00:11:23,307 --> 00:11:25,393
Cậu muốn biết đến thế ư?
163
00:11:25,768 --> 00:11:27,228
Nếu cậu cứ muốn biết,
164
00:11:28,145 --> 00:11:30,189
tôi nên nói hết với cậu
165
00:11:31,273 --> 00:11:34,944
về những bé chúng tôi mới bắt gần đây...
166
00:11:37,154 --> 00:11:42,368
Tôi đã lặp lại thí nghiệm
đã thực hiện với năm con bị bắt trước.
167
00:11:44,995 --> 00:11:45,830
Xin chào!
168
00:11:49,125 --> 00:11:52,044
Đầu tiên là nỗ lực giao tiếp.
169
00:11:53,003 --> 00:11:53,921
Ngươi thấy sao?
170
00:11:54,839 --> 00:11:55,673
Ngươi tên gì?
171
00:11:56,090 --> 00:11:57,216
Có đau không?
172
00:11:58,217 --> 00:12:00,010
Phân đội trưởng! Quá gần rồi!
173
00:12:02,638 --> 00:12:03,472
Xin chào!
174
00:12:04,557 --> 00:12:06,475
Thời tiết đẹp nhỉ? Đói không?
175
00:12:08,978 --> 00:12:10,771
Suýt chút nữa!
176
00:12:10,855 --> 00:12:12,481
Nguy hiểm, Phân đội trưởng!
177
00:12:12,773 --> 00:12:14,024
Tiếc là
178
00:12:14,358 --> 00:12:18,571
cũng không có hi vọng giao tiếp
với mấy con này.
179
00:12:21,198 --> 00:12:23,993
Nhưng thời gian
tôi dành để tương tác với Titan
180
00:12:24,368 --> 00:12:28,497
thật sự rất vui,
làm tôi quên đi mọi mệt mỏi trong ngày.
181
00:12:29,957 --> 00:12:34,545
Ngày xưa,
từng có một thị tộc ăn thịt người.
182
00:12:36,297 --> 00:12:40,176
Ta không nói Titan các ngươi.
Ta nói một tộc người cơ.
183
00:12:41,093 --> 00:12:44,346
Họ sẽ nấp trong những hang động trên núi
184
00:12:44,930 --> 00:12:47,641
và tấn công những người đi qua.
185
00:12:47,725 --> 00:12:51,854
Họ sẽ trộm tài sản, giết và ăn thịt họ.
186
00:12:52,897 --> 00:12:56,192
Lại nữa rồi.
Một lễ đặt tên khác của cô ấy.
187
00:12:56,400 --> 00:12:58,986
Ừ. Mấy đứa trước tên gì nhỉ?
188
00:12:59,069 --> 00:13:00,863
Chikatiloni và Albert.
189
00:13:01,238 --> 00:13:06,327
Cuối cùng,
họ đã sống như thế suốt 25 năm,
190
00:13:06,786 --> 00:13:10,873
và hẳn đã ăn thịt hơn 500 người.
191
00:13:12,041 --> 00:13:15,836
Thực tế, có khả năng
nhiều hơn các ngươi ăn.
192
00:13:16,962 --> 00:13:20,633
Họ cũng thử ăn thịt người
theo nhiều cách nữa.
193
00:13:21,300 --> 00:13:23,052
Lấy thịt ở mông làm bít-tết,
194
00:13:23,969 --> 00:13:26,722
chặt thịt đùi và đem đi hầm,
195
00:13:27,223 --> 00:13:30,476
xay thịt cứng, vò viên và đem rán,
196
00:13:30,893 --> 00:13:34,271
làm xúc xích
từ những cục máu đông và lòng...
197
00:13:34,980 --> 00:13:38,818
Quả thật họ đã biết cách nấu nướng.
198
00:13:39,235 --> 00:13:41,362
Khác với các ngươi ở điểm đó.
199
00:13:42,404 --> 00:13:48,035
Cơ mà, tộc người ăn thịt này đã bị bắt
và xử tử sau khi mắc một sai lầm.
200
00:13:49,036 --> 00:13:51,205
Các ngươi giống họ ở điểm đó.
201
00:13:51,747 --> 00:13:55,209
Các ngươi đã phạm sai lầm
khi tấn công loài người
202
00:13:55,292 --> 00:13:57,002
và cuối cùng đã bị bắt.
203
00:13:58,587 --> 00:14:01,090
Nên ta sẽ đặt tên hai ngươi
204
00:14:01,173 --> 00:14:04,385
theo tên thủ lĩnh của tộc người này.
205
00:14:05,219 --> 00:14:06,512
Ngươi là Sawney.
206
00:14:07,388 --> 00:14:08,889
Ngươi là Beane.
207
00:14:10,599 --> 00:14:11,767
Nhưng đừng lo.
208
00:14:12,268 --> 00:14:15,145
Ta sẽ không xử tử các ngươi.
209
00:14:16,146 --> 00:14:17,189
Hân hạnh, Sawney.
210
00:14:17,982 --> 00:14:19,108
Ngươi nữa, Beane.
211
00:14:20,734 --> 00:14:22,152
Hãy làm bạn nhé.
212
00:14:24,071 --> 00:14:26,699
Và đó là cách tôi đặt tên
cho Titan 7m, Beane
213
00:14:26,991 --> 00:14:30,327
và Titan 4m, Sawney.
214
00:14:35,332 --> 00:14:38,460
Tiếp theo, tôi thử ngăn chúng
tiếp xúc ánh mặt trời.
215
00:14:39,211 --> 00:14:42,339
Từ thực tế Titan ít hoạt động vào ban đêm,
216
00:14:42,423 --> 00:14:47,344
thí nghiệm này chứng thực
chúng lấy ánh mặt trời làm năng lượng.
217
00:14:48,470 --> 00:14:51,599
Từ đó, tôi đã phát hiện
hai con khác nhau đáng kể.
218
00:14:52,516 --> 00:14:55,102
Ừ. Ngươi giỏi lắm, Sawney.
219
00:14:56,312 --> 00:14:58,606
Chúc ngủ ngon. Hẹn mai gặp.
220
00:14:59,732 --> 00:15:04,445
Trong khi Sawney trở nên lờ đờ
chỉ sau một tiếng phơi nắng...
221
00:15:05,154 --> 00:15:08,699
Chắc ngươi đi ngủ trễ, Beane nhỉ?
222
00:15:09,408 --> 00:15:12,494
Được rồi, ta sẽ ở đây miễn ngươi thích.
223
00:15:13,913 --> 00:15:16,665
...Beane vẫn đầy năng lượng
ba tiếng sau đó.
224
00:15:20,210 --> 00:15:22,129
Tôi còn có một bất ngờ khác.
225
00:15:22,671 --> 00:15:24,924
Chúng không đòi đồ ăn hay nước,
226
00:15:25,174 --> 00:15:28,177
dù có cơ quan phát âm
nhưng chúng không cần thở.
227
00:15:28,761 --> 00:15:31,972
Chúng chỉ cần ánh mặt trời.
228
00:15:32,848 --> 00:15:35,225
Tôi muốn biết thiếu ánh sáng sẽ thế nào
229
00:15:35,559 --> 00:15:38,520
nhưng không thể mạo hiểm để chúng chết.
230
00:15:39,647 --> 00:15:43,233
Chúng tôi từng vô tình giết những con
bắt được trước đây.
231
00:15:44,151 --> 00:15:46,070
Chúng tôi đã thử nghiệm chém đầu
232
00:15:46,153 --> 00:15:48,030
nhưng vô tình chém vào gáy.
233
00:15:48,614 --> 00:15:51,909
Tên chúng là Chikatiloni và Albert.
234
00:15:52,993 --> 00:15:54,912
Chúng cười rất xinh.
235
00:15:55,913 --> 00:15:59,083
Tôi đã làm chuyện khủng khiếp với chúng.
236
00:16:01,251 --> 00:16:04,129
Tôi không bao giờ muốn chuyện đó lặp lại.
237
00:16:06,340 --> 00:16:07,758
Cô Hange...
238
00:16:10,928 --> 00:16:14,515
Sau đó, bước tiếp theo
là động chạm thân thể Titan.
239
00:16:15,057 --> 00:16:17,893
Tôi đã thử xem chúng thấy đau không!
240
00:16:24,733 --> 00:16:26,902
Phân đội trưởng, không cần la đâu!
241
00:16:26,986 --> 00:16:29,029
Không la, tôi làm không được!
242
00:16:29,279 --> 00:16:32,116
Beane đang chịu đau đớn!
243
00:16:32,992 --> 00:16:34,910
Beane! Ráng lên!
244
00:16:35,202 --> 00:16:36,245
Mạnh mẽ lên!
245
00:16:38,539 --> 00:16:41,250
Tôi cần biết Titan có điểm yếu khác không
246
00:16:41,500 --> 00:16:43,502
ngoài gáy của chúng, cậu biết đấy.
247
00:16:44,795 --> 00:16:46,463
Đó là một công việc đau đớn.
248
00:16:49,216 --> 00:16:50,134
Sawney...
249
00:16:50,759 --> 00:16:53,220
Này, ta đã đâm vào tim ngươi.
250
00:16:53,679 --> 00:16:56,265
Không đau à? Cảm giác thế nào?
251
00:16:57,641 --> 00:17:00,769
So với Beane, Sawney có vẻ hướng nội hơn
252
00:17:01,478 --> 00:17:03,230
và không hề phản ứng.
253
00:17:04,857 --> 00:17:06,316
Sao thế?
254
00:17:06,775 --> 00:17:07,693
Gì thế?
255
00:17:10,904 --> 00:17:12,823
Phân đội trưởng! Xin lùi lại!
256
00:17:14,950 --> 00:17:18,412
- Suýt tóm được tôi rồi, Sawney!
- Cô suýt chết đấy!
257
00:17:20,289 --> 00:17:24,043
Sawney không giỏi biểu lộ cảm xúc.
258
00:17:24,585 --> 00:17:27,004
Nó cứ cố táp đầu tôi.
259
00:17:27,087 --> 00:17:28,630
Cô Hange.
260
00:17:30,424 --> 00:17:35,095
Sao cô có thể vô tư khi đối phó Titan thế?
261
00:17:37,639 --> 00:17:38,557
Ý là...
262
00:17:39,224 --> 00:17:40,851
Chúng vốn là kẻ thù của ta,
263
00:17:40,934 --> 00:17:43,395
và đã đẩy loài người đến bờ tuyệt chủng.
264
00:17:44,146 --> 00:17:48,442
Chắc chắn cô đã nhiều lần
đối mặt với sự đe dọa của chúng.
265
00:17:49,860 --> 00:17:50,778
Có chứ.
266
00:17:51,278 --> 00:17:54,031
Titan đã giết từng người bạn của tôi
267
00:17:54,114 --> 00:17:55,449
ngay trước mắt tôi.
268
00:17:56,867 --> 00:18:01,747
Khi gia nhập Quân Trinh thám,
tôi đấu với Titan trong nỗi căm hận.
269
00:18:02,831 --> 00:18:05,834
Nhưng một ngày nọ,
tôi đã nhận ra một điều...
270
00:18:07,377 --> 00:18:11,006
sau khi đá quả đầu bị chặt
của một Titan 3m.
271
00:18:12,716 --> 00:18:14,927
Nó rất nhẹ. Nhẹ cực kì.
272
00:18:15,886 --> 00:18:17,429
Ý tôi là cơ thể của Titan.
273
00:18:19,556 --> 00:18:26,021
Nếu nghĩ lại, một sinh vật to lớn thế
không thể nào đứng và đi bằng hai chân.
274
00:18:26,980 --> 00:18:28,482
Titan nào cũng vậy.
275
00:18:29,274 --> 00:18:34,238
Tay chân bị đứt gần như nhẹ
đến không tưởng.
276
00:18:35,239 --> 00:18:36,782
Và khi cậu biến hình,
277
00:18:37,366 --> 00:18:41,078
nghe nói cơ thể Titan của cậu
biến ra từ hư không.
278
00:18:43,288 --> 00:18:44,540
Tôi tin rằng
279
00:18:45,624 --> 00:18:51,713
bộ dạng chúng hiện ra trước mắt ta
không thật sự là chúng.
280
00:18:56,593 --> 00:18:59,596
Mấy chục năm nay, chúng ta đã cố tấn công
281
00:18:59,888 --> 00:19:01,682
từ sự thù hận.
282
00:19:03,016 --> 00:19:07,604
Tôi muốn nhìn Titan từ một khía cạnh
khác với người sống.
283
00:19:08,856 --> 00:19:11,066
Có lẽ sẽ phí thời gian,
284
00:19:11,900 --> 00:19:14,736
nhưng tôi sẽ làm.
285
00:19:22,578 --> 00:19:26,123
Gia nhập Quân Trinh sát
có hết bất ngờ này đến bất ngờ khác.
286
00:19:27,166 --> 00:19:30,252
Không chỉ mỗi Hange. Mọi người đều lạ.
287
00:19:31,295 --> 00:19:33,922
Đúng là một động toàn kẻ dị.
288
00:19:34,798 --> 00:19:35,632
Cơ mà...
289
00:19:36,592 --> 00:19:38,927
Họ là một nhóm tìm kiếm sự thay đổi...
290
00:19:39,428 --> 00:19:41,388
Đó chính là Quân Trinh sát.
291
00:19:42,639 --> 00:19:43,473
Cô Hange!
292
00:19:45,017 --> 00:19:49,146
Cô không phiền nếu kể tôi nghe thêm
về thí nghiệm của cô chứ?
293
00:19:49,438 --> 00:19:51,732
- Cậu chắc chứ?
- Vâng.
294
00:19:52,149 --> 00:19:53,692
Sẽ tốt nếu tôi biết nhiều
295
00:19:53,942 --> 00:19:56,236
trước những cuộc thí nghiệm ngày mai.
296
00:19:57,070 --> 00:19:58,530
Ý hay đấy.
297
00:19:59,323 --> 00:20:02,993
Ừ. Vừa nãy tôi đã nói qua loa
nhiều chuyện.
298
00:20:03,452 --> 00:20:04,995
Tôi nên kể cặn kẽ hơn.
299
00:20:05,621 --> 00:20:07,873
- Có thể hơi lâu...
- Vâng.
300
00:20:08,207 --> 00:20:13,337
Bắt đầu với giả thuyết tôi có
từ lần đầu chúng tôi bắt được Titan.
301
00:20:16,256 --> 00:20:20,969
Vậy nên, thí nghiệm đó
chẳng có thông tin gì mới.
302
00:20:21,678 --> 00:20:25,432
Tôi chắc họ dạy mọi người điều này
trong lớp huấn luyện.
303
00:20:25,682 --> 00:20:27,017
Cậu biết hết rồi nhỉ?
304
00:20:27,893 --> 00:20:30,354
Vâng, tôi biết hết rồi.
305
00:20:30,854 --> 00:20:35,859
Vậy giờ tôi sẽ giải thích thêm một lần nữa
với giả thuyết của riêng tôi.
306
00:20:35,943 --> 00:20:36,777
Hả?
307
00:20:37,194 --> 00:20:39,446
- Tôi...
- Đầu tiên là cách Titan...
308
00:20:40,155 --> 00:20:41,490
Phân đội trưởng Hange?
309
00:20:42,616 --> 00:20:46,411
Vật thí nghiệm...Hai Titan đã bị giết!
310
00:20:56,630 --> 00:20:58,715
Sawney! Beane!
311
00:20:59,633 --> 00:21:00,467
Ôi không...
312
00:21:01,218 --> 00:21:03,011
Nói tôi không phải thế đi!
313
00:21:05,097 --> 00:21:06,765
Chúng có giá trị thí nghiệm.
314
00:21:07,391 --> 00:21:08,600
Lính đã làm hả?
315
00:21:08,809 --> 00:21:11,186
Ừ. Họ chưa tìm ra kẻ đã làm.
316
00:21:12,145 --> 00:21:14,648
Có vẻ chúng đã bị giết cùng lúc
trước sáng.
317
00:21:14,940 --> 00:21:18,777
Lúc lính canh phát hiện,
kẻ gây chuyện đã dùng cơ động trốn mất.
318
00:21:19,236 --> 00:21:22,197
Vậy có ít nhất hai kẻ làm việc này?
319
00:21:22,990 --> 00:21:24,283
Sawney!
320
00:21:24,366 --> 00:21:25,200
Nhìn kìa.
321
00:21:25,951 --> 00:21:28,078
Phân đội trưởng Hange hóa điên rồi.
322
00:21:30,414 --> 00:21:32,249
Sao chuyện này có thể...
323
00:21:32,874 --> 00:21:35,711
Đi thôi. Việc còn lại của Quân Cảnh vệ.
324
00:21:36,378 --> 00:21:37,296
Vâng...
325
00:21:40,966 --> 00:21:42,467
Nhìn ra gì không?
326
00:21:45,387 --> 00:21:46,888
Cậu nghĩ kẻ địch là ai?
327
00:21:47,973 --> 00:21:48,807
Hả?
328
00:21:51,893 --> 00:21:54,521
Xin lỗi. Tôi hỏi hơi kì.
329
00:22:08,535 --> 00:22:11,455
{\an8}CÒN TIẾP...
330
00:23:41,503 --> 00:23:42,796
XEM TRƯỚC
331
00:23:42,879 --> 00:23:47,175
Trong khi cuộc truy lùng
những kẻ đã giết Sawney và Beane diễn ra,
332
00:23:47,342 --> 00:23:50,637
Mikasa, Armin và các thành viên
của Lớp Huấn luyện 104,
333
00:23:50,846 --> 00:23:55,684
với hi vọng và ước mơ riêng,
phải quyết định tham gia quân đoàn nào.
334
00:23:55,767 --> 00:23:56,935
Biên dịch: Lâm Thị Kim Sương