1
00:00:09,000 --> 00:00:18,000
Sarikata by: Art.rigatou
2
00:00:18,000 --> 00:00:28,000
> NEW!!! TELEGRAM CHANNEL <
t.me/artrigatou
3
00:01:14,291 --> 00:01:15,833
Boleh saya mengambil
pesanan, puan?
4
00:01:15,916 --> 00:01:18,083
Apa cadangan awak
yang saya sangat gemari?
5
00:01:18,166 --> 00:01:19,416
Ini.
6
00:01:19,500 --> 00:01:21,625
Dan ini, sini.
7
00:01:22,125 --> 00:01:24,250
Dan salad, saya rasa.
8
00:01:24,333 --> 00:01:25,250
Sudah tentu.
9
00:01:28,833 --> 00:01:30,125
Hai. Selamat datang.
10
00:01:30,666 --> 00:01:33,791
Awak membuat tempahan, tuan?
11
00:01:33,875 --> 00:01:36,416
Atas nama Grace...
12
00:01:38,166 --> 00:01:39,416
Tepat pada masa.
13
00:01:39,500 --> 00:01:41,083
Dia belum ada?
14
00:01:41,958 --> 00:01:44,416
Saya ada tempahan
atas nama Grace.
15
00:01:52,125 --> 00:01:54,875
Gembira berjumpa dengan awak.
16
00:01:55,500 --> 00:01:58,250
Awak juga.
17
00:02:01,125 --> 00:02:04,208
Diisytiharkan hilang dari
kapal laut yang karam,
18
00:02:04,291 --> 00:02:06,916
kembali hidup setelah
lima setengah tahun
19
00:02:07,000 --> 00:02:08,458
di sebuah pulau gurun.
20
00:02:09,875 --> 00:02:11,791
Sejak pertama kali saya
membaca kisah awak,
21
00:02:11,875 --> 00:02:13,708
Saya sangat mahukan untuk
mengubahnya menjadi buku.
22
00:02:14,166 --> 00:02:15,583
Terima kasih kerana
berada di sini.
23
00:02:16,125 --> 00:02:19,000
Awak jauh lebih kacak dalam
kehidupan sebenar daripada dalam gambar.
24
00:02:20,458 --> 00:02:22,333
Awak belum makan tengah hari, kan?
25
00:02:23,125 --> 00:02:24,291
Belum.
26
00:02:24,375 --> 00:02:26,458
Baguslah. Saya memesan
lebih awal untuk kita.
27
00:02:26,541 --> 00:02:28,250
Terima kasih.
28
00:02:28,333 --> 00:02:31,416
Mari kita bahas asas-asasnya sementara
kita menunggu makan tengah hari kita tiba.
29
00:02:32,291 --> 00:02:33,875
Bolehkah jika saya merakam?
30
00:02:33,958 --> 00:02:35,208
Ya, boleh.
31
00:02:35,291 --> 00:02:36,458
Baik.
32
00:02:37,041 --> 00:02:38,833
Apa khabar sejak awak kembali?
33
00:02:39,500 --> 00:02:40,916
Sibuk, saya rasa.
34
00:02:41,000 --> 00:02:43,583
Menyesuaikan diri dengan kehidupan
bandar lagi agak sukar.
35
00:02:44,000 --> 00:02:45,291
Adakah sekarang?
36
00:02:45,375 --> 00:02:47,208
Adakah terdapat tabiat pelik
37
00:02:47,291 --> 00:02:49,166
yanga wak tak boleh melepaskan diri
dari hidup awak di alam liar,
38
00:02:49,250 --> 00:02:50,583
seperti menangkap dan
memakan haiwan peliharaan,
39
00:02:50,666 --> 00:02:53,375
atau berlari mengelilingi bandar dengan
hanya tombak dan kain selikat?
40
00:02:53,458 --> 00:02:55,041
Tak.
41
00:02:55,125 --> 00:02:56,541
Sama sekali tak seperti itu.
42
00:02:56,875 --> 00:03:00,375
Cuma tak mudah berada
di sekitar banyak orang ini.
43
00:03:01,458 --> 00:03:03,791
Ya, sudah tentu.
44
00:03:04,125 --> 00:03:06,833
Saya sangat menghargai awak
melakukan temubual ini.
45
00:03:06,916 --> 00:03:09,750
Saya pernah mendengar awak menolak
semua temubual.
46
00:03:11,208 --> 00:03:14,375
Saya agak bosan dengan perkara itu.
47
00:03:15,750 --> 00:03:19,000
Saya bimbang tak ada yang
mempercayai apa yang saya lalui,
48
00:03:19,083 --> 00:03:20,125
tak semuanya.
49
00:03:22,166 --> 00:03:24,541
Tetapi ada beberapa
makhluk kecil yang luar biasa
50
00:03:24,625 --> 00:03:26,250
yang mesti didengar oleh dunia.
51
00:03:26,791 --> 00:03:28,500
"Makhluk luar biasa"?
52
00:03:28,583 --> 00:03:30,625
Tapi bukankah awak terdampar
di pulau itu sendirian?
53
00:03:34,666 --> 00:03:36,958
Saya bersendirian,
namun saya tak.
54
00:03:37,041 --> 00:03:39,208
Saya menemui beberapa kawan istimewa.
55
00:03:39,291 --> 00:03:41,083
Kawan istimewa yang bagaimana?
56
00:03:41,166 --> 00:03:42,875
Bunyinya cukup misteri.
57
00:03:43,250 --> 00:03:44,791
Selepas kapal itu karam...
58
00:03:45,166 --> 00:03:48,041
Saya terapung dalam tiub itik
sehingga saya melihat sebuah pulau.
59
00:03:48,125 --> 00:03:49,500
Pulau gurun yang sangat kecil,
60
00:03:49,583 --> 00:03:52,125
berjalan lima langkah dari
satu hujung ke ujung yang lain.
61
00:03:54,791 --> 00:03:57,708
Dan setelah enam bulan lama
bersendirian di pulau itu,
62
00:03:57,791 --> 00:03:59,291
sesuatu berlaku.
63
00:05:41,208 --> 00:05:44,958
Ini masa penyelamatan!
64
00:05:57,125 --> 00:05:58,791
Sangat lapar.
65
00:06:32,750 --> 00:06:35,041
Wah, adakah ikan itu?
Jijik!
66
00:08:18,583 --> 00:08:20,333
Berhenti di situ!
67
00:09:25,208 --> 00:09:26,458
Tak!
68
00:09:29,708 --> 00:09:31,250
Berhenti!
69
00:09:31,333 --> 00:09:32,875
Tak!
70
00:09:32,958 --> 00:09:34,291
Berhenti!
71
00:10:10,083 --> 00:10:11,791
Walau bagaimanapun,
serangga itu tak nyata.
72
00:10:11,875 --> 00:10:13,333
Cukup sukar untuk dipercayai.
73
00:10:13,666 --> 00:10:14,708
Saya faham.
74
00:10:15,333 --> 00:10:17,625
Sebenarnya, saya juga tak
percaya pada awalnya.
75
00:10:18,083 --> 00:10:21,125
Terkandas di sebuah pulau dengan serangga
kecil yang pelik seperti mereka.
76
00:10:25,875 --> 00:10:28,458
Boleh awak terangkan lagi
bagaimana serangga itu kelihatan?
77
00:10:29,625 --> 00:10:31,708
Lagi, adakah awak menamakannya?
78
00:10:31,791 --> 00:10:33,166
Nama?
79
00:10:33,250 --> 00:10:34,625
Ya, sudah tentu.
80
00:10:34,708 --> 00:10:37,625
Yang merah selalu marah
adalah Red.
81
00:10:37,708 --> 00:10:40,750
Dan yang panjang,
bernama Yellow.
82
00:10:40,833 --> 00:10:42,750
- Yellow. - Dan bersama-sama,
saya memanggil mereka...
83
00:10:43,958 --> 00:10:46,375
- Saya memanggil mereka Larva.
- Larva.
84
00:10:46,791 --> 00:10:48,000
Ya!
85
00:10:48,208 --> 00:10:49,833
Terdapat dua serangga
dan dia memanggilnya...
86
00:10:49,916 --> 00:10:51,625
Tunggu.
87
00:10:51,708 --> 00:10:53,333
Bukan ada dua sahaja.
88
00:10:53,416 --> 00:10:55,125
Ada yang ketiga.
89
00:10:55,208 --> 00:10:56,583
Serangga ketiga?
90
00:10:56,666 --> 00:10:57,791
Ya.
91
00:10:57,875 --> 00:10:59,750
Seekor primitif yang
tinggal di hutan.
92
00:10:59,833 --> 00:11:02,791
Seperti serangga gua atau
serangga Tarzan.
93
00:11:33,458 --> 00:11:34,416
Wah!
94
00:23:13,000 --> 00:23:15,291
Selepas itu,
mereka selalu bersama.
95
00:23:15,375 --> 00:23:17,791
- Mereka selalu...
- Red jatuh hati padanya.
96
00:23:18,791 --> 00:23:21,208
Ternyata serangga sama seperti
orang kecil yang berlendir.
97
00:23:28,750 --> 00:23:31,708
Saya tahu awak juga
tak mempercayai saya.
98
00:23:31,791 --> 00:23:34,208
Hei, saya betul-betul tak
mempercayai awak.
99
00:23:34,291 --> 00:23:37,000
Perkara yang tak dapat dijelaskan
berlaku sepanjang masa di dunia ini.
100
00:23:37,750 --> 00:23:39,416
Hanya hakikat bahawa
awak terdampar
101
00:23:39,500 --> 00:23:41,541
dan kembali adalah kisah yang luar biasa.
102
00:23:41,625 --> 00:23:43,791
Ya, kira itu betul.
103
00:23:44,958 --> 00:23:47,958
Kemudian awak dan
ketiga-tiga serangga ini
104
00:23:48,041 --> 00:23:50,083
terperangkap di pulau
bersama sepanjang masa?
105
00:23:50,166 --> 00:23:51,166
Tak.
106
00:23:51,250 --> 00:23:53,291
Bukan hanya saya dan serangga.
107
00:24:48,750 --> 00:24:50,833
Saya merindui awak, Clara.
108
00:26:01,666 --> 00:26:03,583
Clara.
109
00:26:05,708 --> 00:26:07,291
Clara!
110
00:26:09,458 --> 00:26:11,708
Clara?
111
00:26:20,333 --> 00:26:21,333
Clara?
112
00:26:26,041 --> 00:26:27,541
Clara?
113
00:26:27,625 --> 00:26:29,291
Clara?
114
00:26:29,666 --> 00:26:31,333
Awak bukan Clara!
115
00:26:33,916 --> 00:26:35,166
"Clara"?
116
00:27:15,125 --> 00:27:16,166
Clara?
117
00:27:17,291 --> 00:27:18,708
Clara!
118
00:27:24,000 --> 00:27:27,291
Ya.
119
00:27:28,625 --> 00:27:29,625
Clara, terbalik.
120
00:27:29,708 --> 00:27:31,375
Bagus.
121
00:27:31,458 --> 00:27:32,875
Sekarang, menari.
122
00:27:32,958 --> 00:27:34,666
Betul.
123
00:27:34,750 --> 00:27:36,666
Baiklah. Ayuh, Clara.
124
00:27:38,541 --> 00:27:39,625
Clara?
125
00:27:42,291 --> 00:27:43,291
Clara?
126
00:27:45,291 --> 00:27:46,583
Clara?
127
00:27:49,333 --> 00:27:50,958
Clara.
128
00:27:51,041 --> 00:27:52,333
Clara.
129
00:27:54,791 --> 00:27:56,083
Bagus, Clara.
130
00:28:05,125 --> 00:28:06,833
Mari, Clara!
131
00:28:06,916 --> 00:28:08,791
Betul. Itu dia.
132
00:28:12,833 --> 00:28:13,958
Clara!
133
00:28:14,041 --> 00:28:15,833
Clara!
134
00:28:15,916 --> 00:28:17,500
Clara!
135
00:28:17,583 --> 00:28:19,291
Clara!
136
00:28:19,375 --> 00:28:20,791
Clara!
137
00:28:25,083 --> 00:28:26,958
Lepaskan sirip itu!
138
00:28:30,833 --> 00:28:32,625
Clara, nak ke mana?
139
00:28:34,416 --> 00:28:36,250
Clara.
140
00:28:38,958 --> 00:28:41,500
Clara!
141
00:28:45,500 --> 00:28:47,583
Ini sepenuhnya kesalahan awak!
142
00:29:02,625 --> 00:29:05,708
Awak bersenandung?
143
00:29:57,791 --> 00:29:59,791
Clara!
144
00:30:00,208 --> 00:30:01,875
Hentikan, serangga busuk!
145
00:30:05,083 --> 00:30:06,208
Clara.
146
00:30:12,166 --> 00:30:13,916
Clara!
147
00:30:17,375 --> 00:30:19,333
Clara!
148
00:30:23,250 --> 00:30:26,541
Awak serius?
Anjing laut menyanyi?
149
00:30:28,291 --> 00:30:32,875
Ya. Setiap kali saya mendengar lagu
Clara, saya berasa gembira dan hangat.
150
00:30:32,958 --> 00:30:35,250
Ini kisah dongeng.
151
00:30:35,333 --> 00:30:37,791
Serangga yang bertindak seperti
orang kecil dan anjing laut menyanyi?
152
00:30:37,875 --> 00:30:38,958
Apa selepasnya?
153
00:30:39,041 --> 00:30:41,541
Adakah makhluk asing
mengunjungi pulau itu menaiki UFO?
154
00:30:41,625 --> 00:30:43,416
Bercakap tentang...
155
00:30:43,500 --> 00:30:44,458
Apa?
156
00:30:45,750 --> 00:30:47,041
Terdapat satu di sana.
157
00:30:49,083 --> 00:30:51,333
Makhluk asing yang sebenarnya.
158
00:31:33,666 --> 00:31:35,875
Pilihan. Baiklah!
159
00:31:45,583 --> 00:31:46,666
Yang kecil.
160
00:31:46,750 --> 00:31:48,208
Mungkin saya boleh...
161
00:33:32,291 --> 00:33:33,375
Biar betul?
162
00:34:04,250 --> 00:34:05,875
Menakutkan.
163
00:34:44,291 --> 00:34:46,958
Saya adalah nerda
kugiran besar.
164
00:34:53,708 --> 00:34:55,333
Ap...
165
00:35:27,208 --> 00:35:29,750
Apa awak sekarang?
166
00:35:31,708 --> 00:35:32,958
Menakutkan.
167
00:35:40,291 --> 00:35:41,791
Hei, awak...
168
00:35:42,708 --> 00:35:44,041
Crabsformer?
169
00:36:04,916 --> 00:36:06,250
Sini.
170
00:36:16,583 --> 00:36:18,375
Siap!
171
00:36:42,916 --> 00:36:44,000
Ya!
172
00:36:44,083 --> 00:36:45,875
Penyelamat.
173
00:36:45,958 --> 00:36:47,791
Panas!
174
00:36:47,875 --> 00:36:49,166
Panas!
175
00:36:49,250 --> 00:36:50,875
Panas!
176
00:37:02,208 --> 00:37:04,625
Bot saya!
177
00:37:18,125 --> 00:37:20,458
Pada mulanya kami tak akur.
178
00:37:20,541 --> 00:37:21,541
Tapi saya berhutang budi,
179
00:37:21,625 --> 00:37:23,916
kerana dia menolong saya membina
kapal yang membawa saya pulang.
180
00:37:24,958 --> 00:37:26,416
Ya.
181
00:37:26,500 --> 00:37:28,166
Crabsformer.
182
00:37:28,250 --> 00:37:30,083
Makan tengah hari
awak dihidangkan.
183
00:37:32,458 --> 00:37:33,708
Mangia!
184
00:37:36,041 --> 00:37:38,208
Ini...
185
00:37:38,291 --> 00:37:39,833
Ketam.
186
00:37:39,916 --> 00:37:41,583
Saya tak fikir...
187
00:37:47,541 --> 00:37:49,375
Awak mahu sedikit?
188
00:37:51,250 --> 00:37:54,083
Kenapa tak?
189
00:37:57,583 --> 00:38:00,250
Ia sungguh sedap.
190
00:38:00,333 --> 00:38:01,958
Saya gila ketam.
191
00:38:03,541 --> 00:38:06,291
Hebat! Saya sangat gembira
mendengarnya.
192
00:38:07,583 --> 00:38:08,583
Hei, tunggu!
193
00:38:08,666 --> 00:38:11,000
Apa jenis makanan yang awak
makan di pulau itu untuk bertahan?
194
00:38:11,958 --> 00:38:13,458
Ia sukar.
195
00:38:13,541 --> 00:38:15,250
Saya lapar sepanjang masa.
196
00:38:15,333 --> 00:38:17,041
Biar saya beritahu
awak tentang ikan.
197
00:38:17,125 --> 00:38:19,833
Mereka tak peduli jika awak
menganggapnya adil dan jujur!
198
00:38:19,916 --> 00:38:21,041
Baik.
199
00:38:21,125 --> 00:38:22,708
Dan ini kopi awak.
200
00:38:22,791 --> 00:38:25,041
Terima kasih untuk itu.
201
00:38:25,125 --> 00:38:28,166
Walaupun, Larva membantu mengembangkan
menu makan malam saya.
202
00:39:33,166 --> 00:39:35,583
Bau apa itu?
203
00:39:41,791 --> 00:39:45,875
Aroma rumpai laut yang menyelerakan
menyelubungi seluruh tubuh saya.
204
00:39:46,333 --> 00:39:49,000
Ia seperti melambai dengan ombak.
205
00:39:50,791 --> 00:39:53,333
Dan pita manis di atas,
206
00:39:53,416 --> 00:39:57,125
membuat semua pancaindera
saya melakukan kebahagiaan!
207
00:40:12,458 --> 00:40:13,875
Aduhai! Hebat sungguh!
208
00:42:48,916 --> 00:42:50,500
Ia...
209
00:42:50,583 --> 00:42:53,416
Ia adalah pulau di atas pinggan!
210
00:42:53,500 --> 00:42:56,208
Kita akan memakan
seluruh pulau kita!
211
00:42:59,916 --> 00:43:01,875
Ya!
212
00:43:01,958 --> 00:43:03,416
Begitu segar!
213
00:43:03,500 --> 00:43:05,875
Wah!
214
00:43:05,958 --> 00:43:07,916
Saya menyatu dengan ikan ini!
215
00:43:08,000 --> 00:43:10,750
Ya! Pukul saya dengan
kekuatan hidup awak!
216
00:43:10,833 --> 00:43:12,875
Tetapi ada rasa yang lebih dalam.
217
00:43:12,958 --> 00:43:14,833
Harta yang sebenar!
218
00:43:14,916 --> 00:43:17,833
Merasa hanya di bahagian
perut ikan paus bongkok.
219
00:43:17,916 --> 00:43:21,208
Ya! Kerang pelangi yang dongeng!
220
00:43:21,291 --> 00:43:23,375
Seluruh kepingan pulau.
221
00:43:23,458 --> 00:43:26,125
Berani saya katakan, seluruh
bumi ada di dalam mulut saya,
222
00:43:26,208 --> 00:43:28,041
mengurut selera saya!
223
00:43:40,125 --> 00:43:41,500
Bubur?
224
00:43:41,583 --> 00:43:42,791
Betul-betul?
225
00:43:48,666 --> 00:43:52,250
Apa ini?
226
00:44:04,708 --> 00:44:06,166
Rasa ini biasa.
227
00:44:06,708 --> 00:44:08,500
Kerinduan ini...
228
00:44:08,833 --> 00:44:09,958
Saya tak boleh berhenti.
229
00:44:10,625 --> 00:44:12,666
Ini...
230
00:44:12,750 --> 00:44:15,791
...rasanya seperti bubur ibu saya.
231
00:44:18,291 --> 00:44:20,208
Tak mengapa, sayangku.
232
00:44:20,291 --> 00:44:22,458
Ibu!
233
00:44:29,958 --> 00:44:32,916
Ibu, boleh tambah satu mangkuk lagi?
234
00:44:53,833 --> 00:44:55,458
Adakah itu...
235
00:44:55,708 --> 00:44:57,666
Apa, serangga itu muntah?
236
00:44:58,750 --> 00:45:00,541
Bunyinya kotor, tetapi sangat bagus.
237
00:45:01,875 --> 00:45:04,375
Encik, kisah awak adalah perkara
paling lucu yang pernah ada!
238
00:45:04,458 --> 00:45:05,750
Beritahu kami lagi!
239
00:45:05,833 --> 00:45:07,583
Wendy.
240
00:45:07,666 --> 00:45:10,208
Kamu tahu kamu tak seharusnya
mengganggu pelanggan.
241
00:45:11,333 --> 00:45:12,875
Maaf, saya minta maaf.
242
00:45:13,458 --> 00:45:16,166
Anak saya sangat ingin tahu.
243
00:45:16,250 --> 00:45:18,416
Tak, saya okey dia mendengarnya.
244
00:45:18,500 --> 00:45:19,666
Awak?
245
00:45:19,750 --> 00:45:22,166
Baik, ya!
246
00:45:22,250 --> 00:45:23,250
Dia boleh mendengarnya.
247
00:45:23,333 --> 00:45:24,750
Ya!
248
00:45:24,833 --> 00:45:26,708
Okey, tetapi diam.
249
00:45:26,791 --> 00:45:28,791
Baik, saya akan diam, Ayah.
250
00:45:32,166 --> 00:45:34,500
Boleh kita kembali?
251
00:45:35,750 --> 00:45:38,125
Boleh awak beritahu kami mengenai
Larva dengan lebih terperinci?
252
00:45:41,708 --> 00:45:43,666
Satu minit, mereka bertengkar,
253
00:45:43,750 --> 00:45:46,250
kemudian, berbalik, dan mereka
mempertaruhkan nyawa satu sama lain.
254
00:45:51,958 --> 00:45:53,166
Ikan, awak milik saya!
255
00:45:53,250 --> 00:45:55,250
Sudah berapa lama
saya makan ikan?
256
00:45:55,333 --> 00:45:56,791
Tak!
257
00:46:09,958 --> 00:46:12,333
Saya dah muak dengan kamu!
258
00:46:12,416 --> 00:46:13,833
Pergilah!
259
00:46:15,416 --> 00:46:17,125
Ambil ini!
260
00:46:17,208 --> 00:46:19,333
Kamu merosakkan segalanya!
261
00:46:56,208 --> 00:46:58,083
Apa ini?
262
00:46:58,166 --> 00:46:59,541
Apa yang...
263
00:46:59,625 --> 00:47:02,041
Turunkan makanan suci saya!
264
00:47:04,958 --> 00:47:06,708
Awak cantik!
265
00:47:13,250 --> 00:47:15,250
Rasa awak akan luar biasa!
266
00:47:15,333 --> 00:47:16,791
Sekarang, buat sedikit api.
267
00:47:20,208 --> 00:47:21,666
Ya! Bakar, sayang!
268
00:47:21,750 --> 00:47:23,416
Bakar! Bakar! Ya!
269
00:47:24,250 --> 00:47:26,291
Tak! Sangat hampir!
270
00:47:26,375 --> 00:47:27,791
Namun jauh!
271
00:47:27,875 --> 00:47:29,041
Tetapi hei!
272
00:47:29,125 --> 00:47:30,750
Apa ini?
273
00:47:32,125 --> 00:47:33,291
Bertuahnya!
274
00:47:33,375 --> 00:47:34,958
Ini dia!
275
00:47:48,875 --> 00:47:50,625
Aroma yang menyelerakan.
276
00:47:50,708 --> 00:47:52,291
Apa?
277
00:47:52,875 --> 00:47:54,125
Kenapa...
278
00:47:59,500 --> 00:48:01,125
Pergilah!
279
00:48:03,791 --> 00:48:05,125
Hentikan, okey?
280
00:48:05,208 --> 00:48:06,416
Saya maksudkannya!
281
00:48:06,916 --> 00:48:09,500
Biarkan saya memanggang
ikan sedap saya.
282
00:48:16,375 --> 00:48:17,875
Begitu awak mahukannya?
283
00:48:18,875 --> 00:48:20,333
Panas!
284
00:48:23,416 --> 00:48:24,666
Sekarang giliran awak!
285
00:48:24,750 --> 00:48:26,083
Bakar!
286
00:48:37,666 --> 00:48:39,416
Baiklah, ikan, di mana kita?
287
00:48:41,666 --> 00:48:43,333
Serius?
288
00:48:49,208 --> 00:48:50,541
Makan malam akhirnya
dihidangkan.
289
00:48:57,958 --> 00:48:59,875
Kenapa awak melakukan ini? Kenapa?
290
00:48:59,958 --> 00:49:01,708
Kita akan lihat siapa
yang menang.
291
00:49:01,791 --> 00:49:03,333
Tinggal satu mancis sahaja.
292
00:49:06,125 --> 00:49:07,791
Serangga yang degil.
293
00:49:07,875 --> 00:49:08,791
Baiklah.
294
00:49:09,625 --> 00:49:10,750
Mula.
295
00:49:13,541 --> 00:49:15,083
Lihat! Apa itu?
296
00:49:34,375 --> 00:49:36,083
Itu sangat menjijikkan!
297
00:49:36,166 --> 00:49:37,875
Mana mancis saya?
298
00:49:40,416 --> 00:49:42,083
Jangan biarkan ia keluar!
299
00:49:42,166 --> 00:49:44,250
Terkutuk serangga busuk itu!
300
00:49:45,958 --> 00:49:47,208
Ayuh!
301
00:49:51,875 --> 00:49:54,416
Tunggu, api, saya datang!
302
00:49:54,500 --> 00:49:57,291
Ledakan gas!
303
00:50:03,958 --> 00:50:04,916
Ianya berhasil!
304
00:50:05,666 --> 00:50:08,958
Ia membakar! Saya menang!
305
00:50:12,208 --> 00:50:14,375
Api yang indah!
306
00:50:45,458 --> 00:50:46,958
Selamat parti ikan!
307
00:50:49,250 --> 00:50:50,833
Tak.
308
00:50:50,916 --> 00:50:52,583
Kembalilah!
309
00:50:58,875 --> 00:51:01,041
Kehidupan ikan pollack.
310
00:51:01,500 --> 00:51:05,291
Selepas jalan keluar yang sempit,
kelegaan pollack tak lama
311
00:51:05,875 --> 00:51:09,166
kerana ada banyak bahaya
yang mengintai di lautan.
312
00:51:09,750 --> 00:51:13,250
Namun, dalam perjuangan sengit untuk
bertahan dengan musuh semula jadi,
313
00:51:13,333 --> 00:51:16,291
pollack telah menjadi lebih
kuat dan lebih pintar.
314
00:51:16,833 --> 00:51:19,250
Pollack kami ternyata betina.
315
00:51:20,208 --> 00:51:24,958
Dengan musim bertelur,
banyak jantan memulakan penderitaan mereka.
316
00:51:25,500 --> 00:51:28,500
Pergerakan mencolok seekor
jantan menarik perhatian.
317
00:51:28,583 --> 00:51:30,625
Pollack betina berminat.
318
00:51:33,625 --> 00:51:36,541
Maka bermulalah kisah percintaan mereka.
319
00:51:37,666 --> 00:51:39,000
Pertama datang cinta.
320
00:51:39,458 --> 00:51:41,250
Dan tentu saja, datang...
321
00:51:42,166 --> 00:51:45,541
seratus ribu hingga sejuta
keajaiban ikan kecil.
322
00:51:46,291 --> 00:51:50,625
Dan apabila tiba waktunya, mereka akan
meninggalkan pelukan ibu bapa mereka
323
00:51:50,708 --> 00:51:53,333
untuk memulakan perjalanan
baru di dunia yang luas.
324
00:51:54,166 --> 00:52:00,166
Seperti ibu bapa mereka, mereka mesti bertahan
dalam banyak kesusahan dan mencari pasangan,
325
00:52:00,250 --> 00:52:04,458
supaya mereka dapat memenuhi dunia
dengan sedikit keajaiban mereka sendiri.
326
00:52:05,416 --> 00:52:07,125
Kehidupan ikan pollack.
327
00:52:07,208 --> 00:52:09,666
Tamat.
328
00:52:09,750 --> 00:52:11,250
- Wah! Hebat!
- Betul-betul?
329
00:52:11,333 --> 00:52:13,375
Serangga itu seperti phoenix
atau sesuatu.
330
00:52:13,458 --> 00:52:17,458
Ya, betul. Serangga kecil itu dapat
bertahan dari bahaya!
331
00:52:20,333 --> 00:52:21,541
Chuck.
332
00:52:21,625 --> 00:52:24,291
Banyak orang kelihatan berminat
dengan kisah awak ini.
333
00:52:24,375 --> 00:52:26,500
Ini pertama kali berlaku.
334
00:52:26,791 --> 00:52:27,958
Encik!
335
00:52:28,041 --> 00:52:30,583
Sila terus ceritakan kisah
awak kepada kami!
336
00:52:31,208 --> 00:52:34,958
Ini kisah terbaik yang pernah saya
dengar dalam 84 tahun saya di Bumi.
337
00:52:35,083 --> 00:52:36,250
Sangat betul!
338
00:52:36,333 --> 00:52:38,583
Saya tak sabar-sabar untuk mencuba
beberapa masakan serangga yang lazat.
339
00:52:40,208 --> 00:52:43,333
Saya belanja Makan tengah hari awak, jika awak
bersetuju untuk beritahu kami lebih banyak lagi.
340
00:52:43,416 --> 00:52:44,833
Chuck?
341
00:52:46,041 --> 00:52:48,375
Chuck!
342
00:52:48,458 --> 00:52:51,000
Awak okey dengan mereka
mendengar temubual selebihnya?
343
00:52:51,750 --> 00:52:54,291
Ya.
344
00:52:55,208 --> 00:52:58,125
Saya sangat tersentuh awak semua
ingin mendengar apa yang saya lalui.
345
00:52:58,208 --> 00:53:00,125
Ya!
346
00:53:00,208 --> 00:53:03,458
Hebat! Baik!
347
00:53:05,250 --> 00:53:08,125
Sekiranya saya jujur di sini,
ini sukar untuk ditelan.
348
00:53:08,208 --> 00:53:10,291
Bunyinya seperti filem fantasi.
349
00:53:11,625 --> 00:53:13,458
Dan awak belum pernah mendengar
separuh daripadanya.
350
00:53:14,375 --> 00:53:17,708
Kepada perkara gila.
351
00:53:24,041 --> 00:53:26,291
Mengapa hari ini begitu
mendung?
352
00:53:26,583 --> 00:53:29,708
Siapa yang peduli?
Saya masih ada kapal terbaik.
353
00:53:31,458 --> 00:53:32,791
Dan hari ini, tunggu!
354
00:53:32,875 --> 00:53:34,708
Kita menambah payung layar!
355
00:53:40,583 --> 00:53:42,708
Kenapa ini...
356
00:53:51,958 --> 00:53:54,250
Saya pernah memberitahu
awak sehingga kuliah,
357
00:53:54,333 --> 00:53:56,291
Saya berada dalam
pasukan bola sepak!
358
00:53:56,708 --> 00:53:59,208
Serangga busuk!
359
00:53:59,291 --> 00:54:01,625
Angin terasa nyaman.
360
00:54:03,583 --> 00:54:05,416
Tak!!
361
00:54:13,208 --> 00:54:14,958
Semuanya kerana awak, serangga!
362
00:54:16,625 --> 00:54:18,916
Semuanya kerana awak, serangga!
363
00:54:22,166 --> 00:54:24,541
Ini berakhir sekarang, awak dengar?
364
00:54:24,625 --> 00:54:25,791
Tak, awak tak!
365
00:54:27,958 --> 00:54:29,875
Riwayat awak sudah tamat.
366
00:54:55,625 --> 00:54:57,958
Kepala saya.
367
00:54:58,041 --> 00:54:59,583
Apa yang berlaku lagi?
368
00:54:59,666 --> 00:55:01,541
Betul, kilat.
369
00:55:01,625 --> 00:55:03,375
Serangga yang menjengkelkan.
370
00:55:03,458 --> 00:55:04,958
Raksasa kecil.
371
00:55:05,083 --> 00:55:08,125
Saya tak sabar untuk membuatnya
lopak melekit di pantai.
372
00:55:17,041 --> 00:55:17,916
Apa yang...
373
00:55:18,000 --> 00:55:19,791
Siapakah itu? Ini tak berlaku!
374
00:55:19,875 --> 00:55:21,791
Tak mungkin!
375
00:55:31,500 --> 00:55:33,291
Serangga adalah saya!
376
00:55:35,250 --> 00:55:37,458
Apa yang telah awak buat kepada saya,
mimpi buruk yang mengerikan?
377
00:55:45,041 --> 00:55:46,375
Makanan!
378
00:55:48,916 --> 00:55:50,625
Akhirnya!
379
00:55:50,708 --> 00:55:52,166
Begitu besar!
380
00:56:10,791 --> 00:56:11,791
Berundur!
381
00:56:11,875 --> 00:56:13,000
Ayam baik.
382
00:56:28,250 --> 00:56:29,916
Awak sekarang?
383
00:56:30,000 --> 00:56:31,500
Ayuh!
384
00:56:31,583 --> 00:56:33,666
Maaf, saya menolak
awak begitu kuat.
385
00:56:33,750 --> 00:56:35,875
Tolong jangan sakitkan saya!
386
00:57:25,833 --> 00:57:27,666
Seseorang tolong!
387
00:57:31,250 --> 00:57:33,333
Saya terperangkap
di rumah serangga gila!
388
00:57:36,333 --> 00:57:37,541
Enak!
389
00:57:43,458 --> 00:57:46,250
Saya jijik dan
memberontak serangga hodoh.
390
00:57:46,333 --> 00:57:48,000
Ayam cuba memakan saya.
391
00:57:48,083 --> 00:57:49,458
Itu lebih teruk lagi...
392
00:57:59,708 --> 00:58:02,541
Saya hanya menganggap mereka
sebagai serangga kecil mengerikan.
393
00:58:02,625 --> 00:58:05,125
Apa? Bunyi seperti...
394
00:58:11,416 --> 00:58:13,500
Saya di sini! Tolong!
395
00:58:13,583 --> 00:58:15,500
Apa yang...
396
00:58:15,583 --> 00:58:17,041
Serangga, betul.
397
00:58:18,166 --> 00:58:20,250
Sama seperti ribut terakhir.
398
00:58:23,083 --> 00:58:24,500
Biar betul?
399
00:58:25,041 --> 00:58:26,291
Baiklah!
400
00:58:27,416 --> 00:58:29,583
Nampak. Sedap!
Awak tahu awak mahukannya!
401
00:58:36,125 --> 00:58:37,333
Belum lagi!
402
00:58:37,416 --> 00:58:39,333
Baiklah!
403
00:58:39,416 --> 00:58:41,166
Ini dia!
404
00:58:43,250 --> 00:58:45,416
Bukan sekarang! Lepaskan saya!
405
00:58:46,875 --> 00:58:49,541
Tolong!
Bot itu adalah tiket saya pulang!
406
00:59:14,083 --> 00:59:15,833
Sudah tentu, itu hanya mimpi.
407
00:59:15,916 --> 00:59:18,958
Adakah itu kapal?
408
00:59:19,041 --> 00:59:20,500
Yo, sini!
409
00:59:20,583 --> 00:59:22,125
Ada seseorang di sini!
410
00:59:27,125 --> 00:59:28,875
Kenapa, serangga busuk!
411
00:59:28,958 --> 00:59:30,750
Fikir itu lucu, bukan?
412
00:59:37,916 --> 00:59:39,708
Saya minta maaf kerana
bertindak begitu jahat.
413
00:59:41,625 --> 00:59:43,041
Sakitlah!
414
00:59:43,125 --> 00:59:45,708
Kenapa, serangga busuk!
415
00:59:45,791 --> 00:59:48,750
Selepas perkara itu, saya dapat
memahaminya dengan lebih baik.
416
00:59:56,625 --> 00:59:59,041
Itu adalah kekuatan kebiasaan.
417
01:00:00,250 --> 01:00:02,583
- Maafkan saya!
- Baiklah. sudah.
418
01:00:05,500 --> 01:00:09,375
Jadi awak beritahu kami yang awak
berkongsi ikatan dengan kawan serangga awak?
419
01:00:09,458 --> 01:00:10,583
Ya.
420
01:00:10,666 --> 01:00:12,291
Tetapi bukan hanya kawan
serangga saya.
421
01:00:12,375 --> 01:00:14,958
Dengan Clara, Booby, Crabsformer.
422
01:00:15,083 --> 01:00:16,416
Mudskippers juga.
423
01:00:16,708 --> 01:00:19,208
Kami cuba bertahan bersama.
424
01:00:20,625 --> 01:00:22,791
Saya minta maaf, lalat kecil!
425
01:00:25,625 --> 01:00:27,375
Guruh sangat kuat!
426
01:00:27,458 --> 01:00:29,000
Wendy, tak mengapa.
427
01:00:29,083 --> 01:00:30,541
Ayah ada di sini, sayang.
428
01:00:30,625 --> 01:00:32,083
Adakah akan ribut?
429
01:00:32,166 --> 01:00:34,666
Nampaknya kita sedang
menghadapi cuaca panas.
430
01:00:35,166 --> 01:00:36,166
Cuaca.
431
01:00:36,250 --> 01:00:38,875
Cuaca di pulau itu
benar-benar gila.
432
01:00:38,958 --> 01:00:41,333
Sama ada membakar panas
atau sejuk beku.
433
01:00:41,416 --> 01:00:43,666
Puting beliung yang aneh
akan muncul entah dari mana.
434
01:00:46,375 --> 01:00:49,625
Mengapa gunung ais mengepung
pulau itu sepenuhnya?
435
01:01:14,250 --> 01:01:16,000
Selamatkan saya!
436
01:01:16,083 --> 01:01:18,958
Saya takkan menjadi tiruk ais.
437
01:01:19,875 --> 01:01:21,958
Kita mesti membakar
semua yang kita boleh.
438
01:01:33,791 --> 01:01:36,083
Tak! Api padam!
439
01:01:36,166 --> 01:01:37,333
Tak ada benda lain untuk dibakar.
440
01:01:37,416 --> 01:01:38,708
Apa yang kita kena buat?
441
01:02:05,250 --> 01:02:06,916
Pemetik api.
Pemetik api saya!
442
01:02:07,000 --> 01:02:08,291
Ini dia.
443
01:02:58,708 --> 01:03:00,125
Kita selamat, Clara!
444
01:03:00,208 --> 01:03:01,166
Kita selamat!
445
01:03:01,250 --> 01:03:03,000
ita mencair! Yahoo!
446
01:03:04,250 --> 01:03:06,625
Nau busuk apa ini?
447
01:03:55,166 --> 01:03:57,083
Lapar.
448
01:03:58,708 --> 01:04:00,041
Syaitan kecil!
449
01:04:00,125 --> 01:04:01,750
Apa yang...
450
01:04:02,166 --> 01:04:04,125
Seekor ikan?
451
01:04:04,208 --> 01:04:07,458
Saya sayang awak!
452
01:04:14,041 --> 01:04:15,500
Apa yang sedang berlaku?
453
01:04:16,083 --> 01:04:17,708
Clara?
454
01:04:19,041 --> 01:04:20,875
Clara, kenapa awak terbang?
455
01:04:24,125 --> 01:04:25,291
Apa yang...
456
01:04:25,375 --> 01:04:26,500
Taufan!
457
01:04:40,541 --> 01:04:42,375
Tolong selamatkan saya!
458
01:04:54,458 --> 01:04:56,041
Pintu gua tersekat!
459
01:05:07,833 --> 01:05:10,083
Cepat!
460
01:05:10,166 --> 01:05:12,291
Mari!
461
01:05:12,375 --> 01:05:13,750
Tolong.
462
01:05:26,875 --> 01:05:28,791
Punggung saya!
463
01:05:28,875 --> 01:05:30,958
Batu itu longgar.
464
01:05:35,583 --> 01:05:37,458
Tak dapat bertahan!
465
01:05:40,208 --> 01:05:41,458
Semua...
466
01:05:44,875 --> 01:05:46,291
Adakah ia telah berlalu?
467
01:05:52,791 --> 01:05:54,541
Saya rasa ia belum berlalu!
468
01:06:00,958 --> 01:06:02,333
Clara!
469
01:06:28,041 --> 01:06:29,375
Tak!
470
01:06:48,916 --> 01:06:50,041
Hebat.
471
01:06:54,708 --> 01:06:56,333
Ikan paus?
472
01:07:03,500 --> 01:07:05,375
Berhati-hati!
473
01:07:14,458 --> 01:07:15,500
Adakah itu...
474
01:07:15,583 --> 01:07:17,375
mata ribut?
475
01:07:17,458 --> 01:07:18,541
Biar betul?
476
01:07:18,625 --> 01:07:19,958
Mata ribut itu
mata sebenarnya?
477
01:07:20,041 --> 01:07:22,250
Mari kita mencucuknya.
478
01:07:22,333 --> 01:07:24,791
Ini sangat ribut di sini.
479
01:07:28,708 --> 01:07:31,333
Kita mesti mengeluarkan matanya!
480
01:07:31,416 --> 01:07:32,458
Mari, semua!
481
01:07:36,666 --> 01:07:38,166
Sedia? Terbang!
482
01:08:21,750 --> 01:08:23,541
Ribut mempunyai mata sebenar?
483
01:08:23,958 --> 01:08:26,541
Cukup aneh.
484
01:08:27,208 --> 01:08:28,958
Jika saya tak melihatnya
dengan mata saya sendiri,
485
01:08:29,083 --> 01:08:30,500
Saya sendiri takkan mempercayainya.
486
01:08:31,750 --> 01:08:33,375
Tetapi saya sumpah itu benar.
487
01:08:34,541 --> 01:08:36,041
- Tetapi itu pelik.
- Betul begitu.
488
01:08:36,125 --> 01:08:37,291
Sos yang sedap!
489
01:08:37,375 --> 01:08:39,500
Ada di antara mereka yang
memakai cermin mata?
490
01:08:39,583 --> 01:08:41,250
Perkara gila yang pernah saya dengar.
491
01:08:41,750 --> 01:08:45,541
Beritahu kami bagaimana
awak keluar dari pulau.
492
01:08:45,625 --> 01:08:46,791
Ya!
493
01:08:46,875 --> 01:08:48,416
- Ya.
- Beritahu kami bagaimana awak melepaskan diri!
494
01:08:48,500 --> 01:08:49,541
Ya, beritahu!
495
01:08:49,625 --> 01:08:51,166
Adakah kapal datang?
496
01:08:51,250 --> 01:08:53,125
Adakah awak berenang merenntasi lautan?
497
01:08:53,666 --> 01:08:54,833
Pulang ke rumah.
498
01:08:55,750 --> 01:08:59,000
Itulah yang saya fikirkan
sepanjang saya berada di sana.
499
01:08:59,750 --> 01:09:02,041
Tetapi saya gagal melepaskan
diri berkali-kali.
500
01:09:02,125 --> 01:09:04,791
Saya tak tahu berapa banyak
rakit yang saya buat.
501
01:09:05,208 --> 01:09:06,333
Tetapi, pada suatu hari...
502
01:09:06,416 --> 01:09:09,583
...sesuatu berlaku yang bermaksud kami
kena meninggalkan pulau itu.
503
01:09:22,708 --> 01:09:24,291
Ini sangat bagus.
504
01:09:28,833 --> 01:09:30,500
Apa yang...
505
01:09:30,916 --> 01:09:32,333
Gunung berapi?
506
01:09:44,916 --> 01:09:46,750
Semua, naik rakit!
507
01:09:52,000 --> 01:09:53,375
Kita perlu pergi sekarang.
508
01:09:53,458 --> 01:09:55,083
Semua di sini?
509
01:09:56,083 --> 01:09:58,041
Bagaimana dengan yang lain?
510
01:10:00,250 --> 01:10:02,291
Apa yang mereka buat?
511
01:11:07,125 --> 01:11:10,208
Awak tahu, sehingga gred 11...
512
01:11:13,375 --> 01:11:16,291
...saya berada dalam pasukan besbol!
513
01:11:18,375 --> 01:11:19,875
Kita mesti melarikan diri.
514
01:11:43,708 --> 01:11:45,250
Tak!
515
01:11:45,875 --> 01:11:48,041
Bagaimana kita dapat
mengatasi itu?
516
01:11:49,125 --> 01:11:51,541
Lava di mana-mana!
517
01:11:54,500 --> 01:11:56,750
Baik. Ayuh.
518
01:11:56,833 --> 01:11:58,625
Ini masa hidup atau mati.
519
01:12:02,166 --> 01:12:03,708
Saya boleh buat ini.
520
01:12:18,708 --> 01:12:20,958
Sehingga gred 12...
521
01:12:21,958 --> 01:12:23,125
...saya berada dalam...
522
01:12:26,166 --> 01:12:29,708
...pasukan Pole Dancing!
523
01:12:35,166 --> 01:12:36,500
Kini sudah berakhir.
524
01:12:36,583 --> 01:12:38,958
Saya rasa ini bagaimana
saya akan mati.
525
01:13:05,541 --> 01:13:06,833
Semua jaga diri.
526
01:13:06,916 --> 01:13:09,916
Nikmati persembahan terakhir saya.
527
01:13:23,333 --> 01:13:24,958
Saya akan mati kerana
bertindak baik.
528
01:13:25,041 --> 01:13:26,791
Saya sangat bodoh...
529
01:13:26,875 --> 01:13:28,458
Apa itu?
530
01:13:29,041 --> 01:13:30,458
Kelapa?!
531
01:13:34,791 --> 01:13:36,208
Terima kasih kawan!
532
01:13:36,583 --> 01:13:37,500
Baiklah!
533
01:13:39,250 --> 01:13:40,375
Panas!
534
01:13:45,291 --> 01:13:46,416
Berjaya!
535
01:16:14,708 --> 01:16:16,583
Ini akhir dari semua itu.
536
01:16:17,125 --> 01:16:19,833
Untuk menamatkan ini setelah
semua penderitaan.
537
01:16:22,250 --> 01:16:25,708
Saya fikir jika saya keluar dari pulau,
maka saya akan okey.
538
01:16:26,125 --> 01:16:30,750
Tuhan, Engkau akan mengakhiri
saya dengan cara ini?
539
01:16:40,875 --> 01:16:43,041
Hujan! Terima kasih!
540
01:16:46,125 --> 01:16:47,375
Biar betul?
541
01:16:48,541 --> 01:16:49,833
Ayuh, dayung!
542
01:17:26,625 --> 01:17:28,916
Terima kasih, kawan-kawan
yang dikasihi.
543
01:17:33,416 --> 01:17:35,291
Semuanya, bertahan!
544
01:17:35,375 --> 01:17:36,541
Kita akan baik-baik saja!
545
01:17:51,708 --> 01:17:53,041
Selamatkan saya!
546
01:17:53,125 --> 01:17:54,750
Kita selamat! Lihat!
547
01:17:54,958 --> 01:17:56,666
Apa yang...
548
01:18:00,541 --> 01:18:01,958
Ia menyengat!
549
01:18:02,083 --> 01:18:04,625
Dari mana datangnya semua
ikan terbang itu?
550
01:18:08,875 --> 01:18:10,333
Terima kasih atas hidangan ini!
551
01:18:10,416 --> 01:18:11,750
Sangat enak!
552
01:18:13,791 --> 01:18:16,375
Ayuh! Masa untuk berparti!
553
01:18:16,458 --> 01:18:17,833
Itu sangat enak.
554
01:18:23,750 --> 01:18:27,250
Kamu tahu,
syukurlah kamu ada di sini.
555
01:21:09,875 --> 01:21:11,375
Aduh!
556
01:21:11,458 --> 01:21:13,291
Mungkinkah?
557
01:21:13,791 --> 01:21:16,291
Mungkinkah ia benar-benar nyata?
558
01:21:20,666 --> 01:21:22,125
Adakah saya kembali?
559
01:21:25,791 --> 01:21:27,291
Saya betul-betul kembali!
560
01:21:36,791 --> 01:21:39,875
Kemudian saya mengucapkan selamat tinggal
kepada semuanya dan saya bersendirian.
561
01:21:40,250 --> 01:21:44,750
Tetapi masih, sekurang-kurangnya awak
dapat pulang dengan selamat.
562
01:21:44,833 --> 01:21:46,666
Ya.
563
01:21:46,750 --> 01:21:49,708
Tetapi saya kehilangan keluarga
yang saya temui di sana.
564
01:21:51,000 --> 01:21:53,500
Saya tertanya-tanya adakah
mereka okey.
565
01:21:54,416 --> 01:21:56,333
Encik, jangan bimbang sama sekali.
566
01:21:56,416 --> 01:21:59,666
Saya pasti kawan serangga awak
selamat dan gembira di suatu tempat.
567
01:22:01,041 --> 01:22:02,541
Sama seperti awak.
568
01:22:02,833 --> 01:22:04,333
Betul itu.
569
01:22:04,416 --> 01:22:06,041
Awak berkata sendiri bahawa
mereka takkan mati.
570
01:22:06,125 --> 01:22:08,291
- Mereka kuat.
- Kami betul, awak tahu.
571
01:22:08,375 --> 01:22:09,625
Ya, betul.
572
01:22:09,708 --> 01:22:11,083
Mereka sangat kuat.
573
01:22:11,166 --> 01:22:13,625
Dan mereka terus tersenyum,
tak kira apa pun.
574
01:22:13,708 --> 01:22:15,500
Ya, serangga!
575
01:22:15,583 --> 01:22:17,500
Teruskan.
576
01:22:17,583 --> 01:22:20,291
Tolong beritahu kami pengembaraan lain
yang awak lalui bersama Larva.
577
01:22:20,375 --> 01:22:23,583
Larva! Larva! Larva!
578
01:22:23,666 --> 01:22:24,708
Kisah terbaik yang pernah ada!
579
01:22:24,791 --> 01:22:26,041
Ya, baiklah.
580
01:22:26,125 --> 01:22:28,458
Saya akan beritahu awak tentang masa saya
dan Larva pergi memancing ikan jerung.
581
01:22:28,541 --> 01:22:30,208
Ya!
582
01:22:30,291 --> 01:22:34,375
Kami tersangkut tepat
di lubang paus bongkok besar.
583
01:22:34,458 --> 01:22:36,125
Bau.
584
01:22:49,083 --> 01:22:50,458
Sudah reda.
585
01:22:54,708 --> 01:22:56,833
Ia hebat.
Kembalilah bila-bila masa.
586
01:22:56,916 --> 01:22:59,125
- Terima kasih!
- Selamat tinggal, encik dungu.
587
01:22:59,208 --> 01:23:01,458
- Selamat tinggal, Wendy!
- Dungu.
588
01:23:01,833 --> 01:23:04,541
Itu benar-benar hebat.
589
01:23:05,166 --> 01:23:06,291
Saya rasa.
590
01:23:06,375 --> 01:23:08,708
Saya tak ingat mengadakan
temubual yang bagus.
591
01:23:09,291 --> 01:23:11,500
Terima kasih banyak kerana
bercerita dengan saya hari ini.
592
01:23:11,583 --> 01:23:13,083
Pasti, bukan masalah.
593
01:23:13,166 --> 01:23:14,166
Saya mengucapkan terima kasih.
594
01:23:15,166 --> 01:23:19,583
Saya menyedari hari ini tak penting semua orang
mempercayai saya seperti yang saya fikirkan.
595
01:23:19,666 --> 01:23:23,750
Selagi saya masih ingat kawan-kawan saya,
saya akan ingat semuanya benar.
596
01:23:24,958 --> 01:23:27,125
Adakah orang percaya bahawa
semua itu benar-benar berlaku,
597
01:23:27,583 --> 01:23:29,083
itu terpulang kepada mereka.
598
01:23:29,791 --> 01:23:33,041
Saya akhirnya berasa seperti telah
meninggalkan pulau ini sepenuhnya.
599
01:23:37,541 --> 01:23:39,500
Kami gembira dapat awak kembali, Chuck.
600
01:23:40,041 --> 01:23:41,541
Terima kasih banyak, Grace.
601
01:23:41,625 --> 01:23:43,833
Saya takkan melupakan
pertolongan awak. Selamanya.
602
01:23:52,166 --> 01:23:54,875
Sejujurnya, ketika saya pertama
kali mendengar ceritanya,
603
01:23:54,958 --> 01:23:57,083
Saya fikir dia pembohong besar.
604
01:23:57,666 --> 01:24:01,125
Walaupun sekarang, saya masih tak
pasti saya mempercayai semua itu.
605
01:24:03,125 --> 01:24:06,291
Tetapi saya telah menulis buku ini dengan
harapan yang sungguh-sungguh
606
01:24:06,375 --> 01:24:10,083
bahawa semua orang akan mendengar
pengalamannya yang luar biasa
607
01:24:10,166 --> 01:24:12,250
dan kawan-kawan istimewa
yang dia buat di pulau itu.
608
01:24:12,958 --> 01:24:15,416
Dan saya harap orang juga
menikmati penulisan saya.
609
01:24:18,375 --> 01:24:20,208
Mungkinkah semua cakap kosong?
610
01:24:20,500 --> 01:24:23,250
Semua orang yang mendengar kisah
Chuck yang berani dan kuat
611
01:24:23,333 --> 01:24:24,750
termasuk saya...
612
01:24:24,833 --> 01:24:27,708
...terasa hampir diangkut
ke pulau itu sendiri.
613
01:24:27,791 --> 01:24:30,000
Itu jelas nyata bagi Chuck.
614
01:24:30,375 --> 01:24:31,666
Dan terus terang...
615
01:24:31,750 --> 01:24:33,875
...itu cukup untuk penulis ini.
616
01:24:33,958 --> 01:24:36,916
Saya harap itu benar untuk semua
yang membaca buku ini juga.
617
01:24:44,833 --> 01:24:46,375
Clara.
618
01:24:47,541 --> 01:24:50,000
Tak, saya baru sahaja pergi.
619
01:24:51,291 --> 01:24:52,500
Ya.
620
01:24:55,916 --> 01:24:57,625
Sekejap.
621
01:25:02,416 --> 01:25:04,625
Ya! Saya masih disini.
622
01:25:05,083 --> 01:25:06,958
Baik. Saya akan berada di sana.
623
01:25:07,458 --> 01:25:08,708
Saya cintakan awak juga.
624
01:25:24,000 --> 01:25:27,000
Sarikata by: Art.rigatou
625
01:25:27,000 --> 01:25:31,000
Kami menyediakan khidmat logo design,
poster design, banner
626
01:25:31,000 --> 01:25:35,000
& bunting design dan lain-lain lagi
dengan harga yang berpatutan.
627
01:25:35,000 --> 01:25:39,000
Anda boleh layari
facebook Art.rigatou [MALAYSIA] pages
628
01:25:39,000 --> 01:25:42,000
untuk mengupah atau melihat hasil kerja kami.
629
01:25:42,000 --> 01:25:52,000
Art.rigatou pages: www.facebook.com/art.rigatou
630
01:25:53,000 --> 01:25:57,000
TAMAT