1
00:00:51,010 --> 00:00:53,900
Aku dilahirkan selepas zaman peperangan.
2
00:00:57,010 --> 00:00:59,200
Pada waktu itu...
3
00:01:00,200 --> 00:01:01,700
...banyak pembangunan berlaku.
4
00:01:01,720 --> 00:01:06,020
Munculnya ciptaan baru.
Banyak perkara ingin dilakukan.
5
00:01:06,040 --> 00:01:08,140
Penuh dengan peluang.
6
00:01:11,970 --> 00:01:14,170
Aku suka menyanyi
sejak kecil lagi.
7
00:01:16,190 --> 00:01:18,390
Orang kata suara aku sedap.
8
00:01:19,320 --> 00:01:21,920
Jadi aku terfikir untuk
menyertai pertandingan menyanyi.
9
00:01:21,940 --> 00:01:23,540
Sebab aku nak jadi penyanyi.
10
00:01:23,560 --> 00:01:25,560
- Mana Pamward?
- Tak tahu.
11
00:01:25,590 --> 00:01:28,190
Habis tu siapa nak nyanyi?
Mari, ikut aku!
12
00:01:28,510 --> 00:01:32,010
- Tapi aku tak boleh.
- Berapa kali ayah cakap JANGAN menyanyi!
13
00:01:33,440 --> 00:01:36,740
Mak ayah aku tak suka aku menyanyi.
Katanya tak bagus menyanyi untuk wang.
14
00:01:37,960 --> 00:01:41,060
Lepas tu ada seorang lelaki sukakan aku.
Jadi aku nekad untuk lari dengannya.
15
00:01:41,080 --> 00:01:45,080
Aku fikir mungkin dia boleh tolong aku
untuk capai impian menjadi penyanyi.
16
00:01:45,510 --> 00:01:49,510
Tapi, akhirnya aku tak dapat apa-apa.
Yang berlaku hanya perkara buruk saja.
17
00:01:49,530 --> 00:01:51,630
Perkara malang.
18
00:01:56,060 --> 00:01:59,260
- Teh tarik satu.
- Apa dia?
19
00:02:01,080 --> 00:02:03,280
Teh tarik satu.
20
00:02:07,000 --> 00:02:09,700
- Apa?
- Teh tarik satu.
21
00:02:11,030 --> 00:02:13,430
Yalah, aku buat.
Tunggu sekejap.
22
00:02:23,060 --> 00:02:25,060
Apa sengih-sengih?
23
00:02:28,080 --> 00:02:30,080
Ini anak aku.
24
00:02:30,500 --> 00:02:32,500
Okey, semua.
25
00:02:32,530 --> 00:02:37,030
Hari ni kita bercakap tentang
orang yang sudah berusia.
26
00:02:37,950 --> 00:02:39,950
Kita mulakan dengan satu soalan.
27
00:02:39,980 --> 00:02:44,580
Kamu semua rasa kenapa orang
yang sudah berusia itu menyusahkan?
28
00:02:47,100 --> 00:02:49,300
Tiada yang mahu jawab?
29
00:02:49,320 --> 00:02:51,320
Kalau kamu tak mahu jawab...
30
00:02:53,050 --> 00:02:55,050
...saya anggap kamu semua sudah gagal.
31
00:02:57,970 --> 00:02:59,970
Ya, kamu?
32
00:03:00,000 --> 00:03:02,500
Orang tua mudah lupa
tapi tak nak mengaku.
33
00:03:03,920 --> 00:03:08,020
Nanti, nanti! Aku pesan teh tarik,
bukan kopi.
34
00:03:08,040 --> 00:03:12,140
- Kau pesan kopi.
- Bukan. Aku ingat aku pesan apa.
35
00:03:13,470 --> 00:03:15,470
Minum sajalah!
Itu pun air juga.
36
00:03:19,090 --> 00:03:22,090
Orang tua juga kentut sangat kuat.
37
00:03:26,020 --> 00:03:29,120
Siapa kentut tu?
Busuk sangat!
38
00:03:29,640 --> 00:03:32,140
Pergilah berak.
Kau tahan nanti tercirit pula.
39
00:03:37,560 --> 00:03:40,060
Jangan kamu buat macam tu
pula depan saya nanti.
40
00:03:41,390 --> 00:03:42,590
Ya?
41
00:03:42,610 --> 00:03:46,110
Hidup sebagai orang tua ni buang masa saja.
42
00:03:46,140 --> 00:03:48,140
Hati-hati bercakap!
Kamu mati tak sempat tua nanti.
43
00:03:48,160 --> 00:03:50,160
Saya lebih rela mati
sebelum saya tua.
44
00:03:51,180 --> 00:03:54,580
Mesti Phong sangat bijak.
Dia juga ada Ph.D.
45
00:03:54,610 --> 00:03:58,910
- Dan juga Doktor. Saya dah cakap kan?
- Ya, dia ada pangkat doktor.
46
00:03:58,930 --> 00:04:02,230
Berapa kali saya nak bagitahu?
47
00:04:02,260 --> 00:04:03,860
Penatlah macam ni!
48
00:04:03,880 --> 00:04:05,880
Amboi! Amboi!
49
00:04:05,900 --> 00:04:08,500
Kalau penat kenapa kau tak
berhenti saja cakap pasal anak kau tu?
50
00:04:08,630 --> 00:04:12,130
Hari apa kau tak bercakap pasal dia?
51
00:04:12,350 --> 00:04:16,250
Kau dah kenapa? Kejayaan anak
aku tu ada kaitan dengan kau ke?
52
00:04:18,280 --> 00:04:21,880
Kau tak habis-habis bercerita pasal
anak kau tu ada pangkat doktor.
53
00:04:23,900 --> 00:04:27,100
Tapi kenapa dia biarkan ibunya pakai
kasut buruk datang kerja?
54
00:04:27,120 --> 00:04:31,020
Tak boleh lawan dengan anak aku!
Dia bekerja di Amareka.
55
00:04:31,050 --> 00:04:34,450
Dia siap bagi aku tiket kapal terbang lagi,
supaya aku boleh melawat dia di sana.
56
00:04:36,070 --> 00:04:38,070
Oh, mana ya?
57
00:04:38,300 --> 00:04:42,500
Tengok ni... Aku baru saja
ambil gambar untuk mohon visa.
58
00:04:42,520 --> 00:04:44,520
Cantik tak?
59
00:04:46,540 --> 00:04:49,340
- Ya, cantik.
- Cantik?
60
00:04:50,070 --> 00:04:52,370
Sesuai untuk gambar kematian.
61
00:04:54,490 --> 00:04:57,090
Diamlah kau si tua kutuk!
62
00:04:59,820 --> 00:05:03,220
Chian... Boleh buatkan
aku segelas air Americano?
63
00:05:03,240 --> 00:05:05,540
Americano ABAH MUNG!
64
00:05:05,560 --> 00:05:09,960
Biasanya kalau dia datang sini,
dia cuma pesan air Thai Black Coffee.
65
00:05:09,990 --> 00:05:15,090
Sekarang dah berlagak!
Nak pesan air Americano?
66
00:05:16,910 --> 00:05:18,910
Tak payah nak berlagaklah!
67
00:05:18,940 --> 00:05:21,140
Yang kau panas kenapa?
68
00:05:22,060 --> 00:05:25,160
Jangan bergaduh!
69
00:05:45,280 --> 00:05:47,080
Makcik Parn yang buat, kan?
70
00:05:47,110 --> 00:05:50,110
Bukan dia yang buatlah.
Jangan salahkan dia.
71
00:05:52,030 --> 00:05:55,930
Saya tak fahamlah.
Kenapa ayah selalu sebelahkan dia?
72
00:05:55,960 --> 00:05:58,960
Dia tu mulut tempayan
dan perangai buruk.
73
00:05:58,980 --> 00:06:00,980
Mengumpat aku ke?
74
00:06:01,500 --> 00:06:03,600
Kerana mulut kau tu,
kau takkan dapat suami.
75
00:06:03,630 --> 00:06:06,130
Kau kena tinggal dengan
mak ayah kau selamanya!
76
00:06:06,150 --> 00:06:08,450
Tengok apa makcik dah
buat pada ayah saya!
77
00:06:09,780 --> 00:06:12,180
- Nah untuk kau.
- Terima kasih.
78
00:06:12,200 --> 00:06:15,100
- Makcik tak nak minta maaf ke?
- Untuk apa?
79
00:06:15,820 --> 00:06:18,720
Dia yang masuk campur.
Aku pergi dulu.
80
00:06:18,750 --> 00:06:22,250
- Nanti. Cik Parn, biar aku hantar kau.
- Tak payah. Aku boleh balik sendiri.
81
00:06:24,070 --> 00:06:29,070
Biarlah dia pergi. Saya pasti
neraka pun tak nak terima dia.
82
00:06:30,500 --> 00:06:32,200
Jaga mulut kau tu.
83
00:06:32,220 --> 00:06:35,120
Betul cakap dia. Dengan mulut
celupar dan wajah hodoh kau tu...
84
00:06:35,140 --> 00:06:38,940
...kau takkan dapat suami.
85
00:06:40,070 --> 00:06:41,470
Bukannya saya tak nak.
86
00:06:42,090 --> 00:06:45,390
Saya cuma takut dapat
mak mertua macam dia tu.
87
00:06:45,920 --> 00:06:49,020
Jangan cakap kamu tu
tak nak berlaki pula.
88
00:06:50,240 --> 00:06:52,040
- Ayah!
- Sudah...
89
00:06:52,060 --> 00:06:54,560
Tengok muka ayah tu!
Habis bengkak semua.
90
00:06:54,590 --> 00:06:57,590
Ayah kan alahan dengan rambutan.
Kenapa ayah makan juga?
91
00:07:04,610 --> 00:07:07,310
Berapa kali mak nak cakap jangan
masukkan ikan sebelum air mendidih?
92
00:07:07,340 --> 00:07:09,140
Maaf.
93
00:07:10,960 --> 00:07:14,360
Kenapa kamu berdiri di situ?
Tepi, pergi ke sana!
94
00:07:15,180 --> 00:07:18,180
Jangan kacau kalau rebus ikan,
nanti bau hanyir.
95
00:07:18,210 --> 00:07:22,210
Dah berjuta kali mak bagitahu kamu,
bebal sungguh kamu ni!
96
00:07:28,430 --> 00:07:30,430
Nak pergi mana tu?
97
00:07:33,960 --> 00:07:36,160
Pergi ujibakat.
98
00:07:36,680 --> 00:07:39,080
Ujibakat? Ujibakat apa?
99
00:07:39,100 --> 00:07:43,000
Mak ingat kamu berjanji untuk
bermain muzik hanya sekadar hobi saja.
100
00:07:44,130 --> 00:07:46,730
Tengok kakak kamu tu, siang
malam belajar di sekolah.
101
00:07:46,750 --> 00:07:50,050
Tapi masih belum dapat kerja
sejak graduasi.
102
00:07:50,080 --> 00:07:52,080
Sekarang susah nak dapat kerjalah mak.
103
00:07:52,100 --> 00:07:55,000
Tak susah sangat kalau kakak
pergi temuduga tepat pada masanya.
104
00:07:55,020 --> 00:07:56,820
Boom!
105
00:07:56,850 --> 00:08:01,950
Sudah. Jangan bergaduh.
Apa yang bagus sangat bermain muzik tu?
106
00:08:01,970 --> 00:08:05,070
Sudah, sudah.
Cakap baik-baik dengan anak.
107
00:08:05,100 --> 00:08:07,400
Apa masalahnya kalau bermain muzik?
108
00:08:11,020 --> 00:08:12,820
Sayang...
109
00:08:12,840 --> 00:08:14,940
Ambil duit ni beli makanan, okey?
110
00:08:16,070 --> 00:08:17,870
Nenek...
111
00:08:17,890 --> 00:08:19,690
Tak apa, sayang.
112
00:08:20,020 --> 00:08:22,120
Boleh tak saya nak lagi 1000 baht?
113
00:08:24,940 --> 00:08:28,440
Walaupun harga ayam goreng
kunyit cuma 50 baht.
114
00:08:33,960 --> 00:08:37,560
Nah! Tapi jangan
habiskan sekaligus.
115
00:08:37,590 --> 00:08:39,590
Terima kasih, nenek.
116
00:08:45,310 --> 00:08:47,010
Cucuku sayang.
117
00:08:52,640 --> 00:08:54,640
Kau tu mak dia,
sepatutnya kau lebih kenal dia!
118
00:08:54,660 --> 00:08:56,060
Maaf!
119
00:08:56,080 --> 00:08:58,980
Apa masalahnya kalau jadi penyanyi?
120
00:08:59,010 --> 00:09:00,210
Hei Bam!
121
00:09:00,230 --> 00:09:01,930
Boleh tak pakai elok sikit?
122
00:09:01,960 --> 00:09:04,660
Pakai seluar pendek!
Sikit lagi nak nampak ****!
123
00:09:04,980 --> 00:09:07,280
Kalau tak tunjuk, macamana
orang nak tahu saya perempuan?
124
00:09:07,300 --> 00:09:09,500
Menjawab! Dia ikut perangai
siapa tu?!
125
00:09:10,030 --> 00:09:11,530
Maaf!
126
00:09:26,950 --> 00:09:28,950
Kamu okey ke?
127
00:09:36,180 --> 00:09:40,480
Tak payahlah peduli pasal mak abang.
Kamu tahu kan dia macamana.
128
00:09:44,900 --> 00:09:46,900
Saya dah tak boleh tahan lagi.
129
00:09:47,320 --> 00:09:51,320
Saya dah sakit dan penat
dengan semua ni, dan...dan...
130
00:10:01,370 --> 00:10:03,670
- Terima kasih.
- Ya.
131
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
- Saya pergi dulu.
- Okey, kerja rajin-rajin. - Baik.
132
00:10:16,420 --> 00:10:17,820
Isteri apa kamu ni?
133
00:10:17,940 --> 00:10:20,140
Kamu sepatutnya keluar hantar
dia pergi kerja!
134
00:10:20,170 --> 00:10:21,770
Maaf!
135
00:10:42,590 --> 00:10:45,990
Toey, dari mana kau kutip band ni?
136
00:10:46,920 --> 00:10:49,120
Masa mereka telefon aku,
mereka cakap mereka band indie.
137
00:10:49,140 --> 00:10:51,040
Tak tahu pula mereka seteruk ni.
138
00:10:58,060 --> 00:11:01,360
Bodoh! Kau tahu tak muzik
macam ni kita takkan dapat 1 sen pun?
139
00:11:01,990 --> 00:11:03,990
Halau mereka keluar.
140
00:11:04,010 --> 00:11:05,510
Okey, okey.
141
00:11:06,940 --> 00:11:08,040
Buang masa!
142
00:11:08,060 --> 00:11:10,060
Hei, hei! Berhenti sekarang!
143
00:11:19,080 --> 00:11:21,580
Tak payah melalak lagi!
Berambus.
144
00:11:24,110 --> 00:11:26,710
Berambus!
Pergi menyanyi di tempat lain!
145
00:11:26,930 --> 00:11:29,530
Bodoh punya lagu!
Jangan datang lagi ke sini!
146
00:11:29,560 --> 00:11:31,960
Boleh tak bagi peluang lagi sekali?
147
00:11:31,980 --> 00:11:33,580
Ya, tolonglah bagi satu lagi peluang.
148
00:11:33,600 --> 00:11:35,900
Maksud aku, aku seorang saja.
149
00:11:40,930 --> 00:11:43,330
- Pedulikan band ni!
- Okey.
150
00:11:46,350 --> 00:11:48,950
Tergamak kau buat kami begini?
Macamana dengan band Huay Kwang?
151
00:11:48,980 --> 00:11:51,980
Pergi jahanam dengan band ni.
Band yang tak ada harapan.
152
00:11:52,000 --> 00:11:53,990
- Jaga sikit mulut kau!
- Kenapa pula?
153
00:11:54,010 --> 00:11:56,990
Mana ada band nama Huay Kwang?
Kau takkan jadi terkenal!
154
00:11:57,020 --> 00:11:58,920
Tolonglah, Nana.
Jangan buat begini.
155
00:11:59,640 --> 00:12:02,740
Dia tinggal di sini. Baik kau semua
pergi sebelum aku hilang sabar.
156
00:12:02,970 --> 00:12:05,370
Sebelum aku belasah kamu semua.
Berambus!
157
00:12:07,790 --> 00:12:09,690
Berambus!
158
00:12:20,010 --> 00:12:22,210
Budak-budak sekarang
dah tak pandai menyanyi ke?
159
00:12:25,040 --> 00:12:29,040
Aku rasa mereka okey.
Kita cuma kena ubah sikit saja.
160
00:12:29,560 --> 00:12:32,060
Tapi kalau kau masih tak suka,
kita ada kumpulan lain.
161
00:12:32,090 --> 00:12:35,090
Tengok di sana.
Kumpulan "Six-packs".
162
00:12:36,010 --> 00:12:38,010
Aku pergi dulu.
Buang masa saja!
163
00:12:41,130 --> 00:12:43,030
Nut!
164
00:12:43,160 --> 00:12:45,960
Penyanyi macamana yang kau nak?
165
00:12:45,980 --> 00:12:49,080
Kalau kau tak pilih sekarang,
kita akan tertinggal jadual.
166
00:12:50,910 --> 00:12:53,310
Aku nak penyanyi yang
betul-betul boleh menyanyi.
167
00:12:54,730 --> 00:12:57,030
Bukan setakat yang ada
karakter macam mereka.
168
00:12:58,050 --> 00:13:00,150
Pernah dengar penyanyi dulu-dulu menyanyi?
169
00:13:00,780 --> 00:13:03,080
Mereka tahu macamana nak
menyanyi dari hati.
170
00:13:03,800 --> 00:13:05,200
Aku faham.
171
00:13:05,530 --> 00:13:08,030
Tapi susah nak cari yang macam tu.
172
00:13:08,250 --> 00:13:10,450
Dengan generasi sekarang ni.
173
00:13:11,070 --> 00:13:13,270
Mungkin kita kena cari
penyanyi yang tua.
174
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Kalau begitu kita pergi
sama-sama hujung minggu ni.
175
00:13:16,520 --> 00:13:20,220
Kita cari penyanyi yang sebenar.
Yang betul-betul boleh menyanyi.
176
00:13:23,650 --> 00:13:25,850
Dia sangat kacak dan comel
bila marah.
177
00:13:26,070 --> 00:13:28,970
Dia? Si tak guna yang pentingkan diri!
178
00:13:28,990 --> 00:13:31,190
Biar aku yang uruskan dia.
179
00:13:32,020 --> 00:13:33,820
Kau tahu kan dia tak suka
lelaki macam kau.
180
00:13:33,840 --> 00:13:35,840
Hei, aku ni senior kau!
181
00:13:36,970 --> 00:13:38,970
Nut! Tunggu aku!
182
00:13:42,090 --> 00:13:44,190
Selamat datang, si cantik!
183
00:13:44,210 --> 00:13:45,610
Jangan mengarut!
184
00:13:46,940 --> 00:13:48,540
Mana satu yang kau nak?
185
00:13:52,060 --> 00:13:53,960
Dah banyak kali aku nampak kau.
Suka yang ni?
186
00:13:53,990 --> 00:13:55,690
Nak ke?
187
00:13:57,010 --> 00:13:58,410
Berapa?
188
00:13:58,630 --> 00:14:00,430
399 saja.
189
00:14:01,060 --> 00:14:02,760
99 boleh?
190
00:14:03,480 --> 00:14:05,980
Apa?! Siapa ajar kau
tawar-menawar macam ni, nenek?
191
00:14:06,010 --> 00:14:07,310
Nenek ABAH MUNG!
192
00:14:07,330 --> 00:14:08,530
Boleh tak ni?
193
00:14:08,550 --> 00:14:10,750
Tak! Aku tak nak jual!
194
00:14:11,080 --> 00:14:14,080
Berambus!
Silakan ikut sini.
195
00:14:14,100 --> 00:14:16,600
Mahal macam ni siapa nak beli?
196
00:14:16,630 --> 00:14:18,530
Aku yakin kau akan
bankrap tak lama lagi.
197
00:14:19,050 --> 00:14:21,150
- Bakhil!
- Siapa bakhil?
198
00:14:21,170 --> 00:14:23,170
Tak, tak, tak!
199
00:14:30,900 --> 00:14:34,900
Kenapa tak buka lampu?
Mata aku ni bukan nampak sangat.
200
00:14:34,920 --> 00:14:36,420
Nok!
201
00:14:48,050 --> 00:14:51,050
- Mak!
- Jangan pergi mak!
202
00:14:52,970 --> 00:14:55,070
- Mak!
- Nok!
203
00:15:08,990 --> 00:15:10,990
Dia dah sedar!
204
00:15:11,020 --> 00:15:12,220
Mak!
205
00:15:12,440 --> 00:15:14,940
Mak okey tak, mak?
206
00:15:14,970 --> 00:15:19,970
Kan mak dah pesan suruh
kamu bersenam?
207
00:15:19,990 --> 00:15:22,790
Kamu tak dengar cakap mak!
208
00:15:23,010 --> 00:15:25,810
Kamu nak apa? Nak apa?
209
00:15:26,740 --> 00:15:29,340
Suami kamu?
Pergi dekat dia.
210
00:15:33,160 --> 00:15:36,060
Apa? Apa kamu berbisik tu?
211
00:15:36,890 --> 00:15:40,190
Ada banyak buah-buahan di sini.
Bagitahu mak kamu nak apa?
212
00:15:40,210 --> 00:15:42,010
- Bagitahulah apa kamu nak?
- Mak.
213
00:15:42,030 --> 00:15:44,530
Semua orang risaukan kamu!
214
00:15:44,960 --> 00:15:46,960
Apa dia?
215
00:15:48,080 --> 00:15:51,080
Dia nak mak keluar dari bilik ni.
216
00:16:14,110 --> 00:16:18,810
Kamu sangat bernasib baik.
Kali ni keadaan dia tak serius sangat.
217
00:16:20,930 --> 00:16:24,930
Tapi kalau kamu tak mahu jadi duda,
kamu kena jaga dia dengan lebih baik lagi.
218
00:16:25,150 --> 00:16:28,350
Kalau dia dibawa lagi ke sini,
mungkin kamu dah tak bernasib baik lagi.
219
00:16:33,580 --> 00:16:37,080
Kamu tak risau ke pasal mak?
Dia hampir mati kerana nenek.
220
00:16:37,900 --> 00:16:40,000
Tapi kita tak boleh buat
nenek macam ni.
221
00:16:40,530 --> 00:16:42,930
Apa masalahnya dengan pusat jagaan?
222
00:16:42,950 --> 00:16:46,450
Mereka ada orang untuk jaga dia,
jaga makan dan ada kawan juga.
223
00:16:46,470 --> 00:16:49,470
Kalau tempat tu bagus sangat,
apa kata kakak saja yang pergi.
224
00:16:52,500 --> 00:16:54,800
Ayah, ayah rasa macamana?
225
00:17:12,920 --> 00:17:15,120
Mari saya tolong bawakan!
226
00:17:17,050 --> 00:17:19,050
Nenek pergilah berehat.
227
00:17:19,070 --> 00:17:21,170
Mari tengok opera kegemaran mak.
228
00:17:21,390 --> 00:17:26,690
Pn. Sompiew Munaum, wanita 89 tahun,
terpaksa tinggal di belakang rumahnya...
229
00:17:31,020 --> 00:17:33,820
Mak nak pergi mandi dulu.
230
00:17:33,840 --> 00:17:36,340
Lepas tu nak masak untuk kamu semua pula.
231
00:18:16,070 --> 00:18:23,070
Mak, saya akan bawa mak pulang semula
sebaik saja keadaan Nok pulih macam biasa.
232
00:18:28,090 --> 00:18:31,090
Jagalah isteri kamu tu baik-baik.
233
00:18:31,110 --> 00:18:34,110
Kalau berlaku apa-apa nanti
kamu dah tak perlu salahkan mak lagi.
234
00:18:52,040 --> 00:18:54,140
Kamu okey ke, Cik Parn?
235
00:18:56,060 --> 00:18:58,060
Kau ni Parn ke?
236
00:18:59,690 --> 00:19:01,690
Betul kau ke ni?
237
00:19:01,710 --> 00:19:04,410
Aku ingat aku dah takkan
berjumpa kau lagi.
238
00:19:09,030 --> 00:19:11,930
Aku Supha dari pasar Petch.
239
00:19:14,560 --> 00:19:15,960
Kau dah silap orang ni.
240
00:19:15,980 --> 00:19:18,280
Aku tak silap!
Mana boleh aku lupakan kau?!
241
00:19:19,910 --> 00:19:22,910
Mak aku bawa balik kau dengan anak kau.
242
00:19:23,430 --> 00:19:26,330
Dia selamatkan kau dengan anak kau
dari tepi jalan.
243
00:19:26,950 --> 00:19:28,850
Dan bagi kau kerja di restoran kami.
244
00:19:28,980 --> 00:19:33,180
Tapi kau curi resipi mak aku,
dan buka restoran lain.
245
00:19:33,900 --> 00:19:36,000
Tergamak kau buat kami begini?!
246
00:19:36,930 --> 00:19:39,530
Tergamak kau?!
Mak aku mati disebabkan kau!
247
00:19:40,650 --> 00:19:42,650
Sudahlah!
248
00:19:42,970 --> 00:19:45,070
Pukullah!
249
00:19:53,300 --> 00:19:56,000
Buatlah apa yang kau suka!
250
00:19:57,020 --> 00:19:59,020
Aku tak menyesal.
251
00:20:00,050 --> 00:20:04,950
Kalau boleh patah balik masa pun,
aku tetap akan buat benda yang sama.
252
00:20:07,970 --> 00:20:10,070
Aku buat semua tu demi anak aku.
253
00:20:10,990 --> 00:20:16,090
Disebabkan aku, dia sekarang
sudah menjadi seorang Profesor Madya.
254
00:20:16,120 --> 00:20:18,620
Mengajar di sebuah universiti.
255
00:20:22,040 --> 00:20:25,940
Tak ada lagi ibu lain yang boleh
buat lebih baik dari aku.
256
00:20:28,170 --> 00:20:31,270
Anak aku tahu sangat pasal tu.
257
00:20:52,990 --> 00:20:55,090
- Hello, nenek!
- Ya, sayang?
258
00:20:55,610 --> 00:20:57,110
Jom makan malam sama-sama.
259
00:20:57,140 --> 00:20:59,440
Kenapa tak makan di rumah?
260
00:20:59,460 --> 00:21:01,460
Saya tak nak jumpa Bam.
261
00:21:01,490 --> 00:21:03,890
Kamu berdua kena saling menjaga diri.
262
00:21:03,910 --> 00:21:08,010
Nanti nenek dah nak pergi,
janganlah buat nenek risau.
263
00:21:08,030 --> 00:21:10,030
Saya tak nak nenek pergi.
264
00:21:11,160 --> 00:21:14,960
Jomlah, kita makan malam sama-sama.
265
00:21:15,480 --> 00:21:18,580
Baiklah.
Kita makan di Kwan Siu Ki.
266
00:21:19,110 --> 00:21:20,910
Tak apa ke?
267
00:21:21,530 --> 00:21:23,130
Sebab kawan-kawan saya
pun ada ni.
268
00:21:23,150 --> 00:21:24,950
- Ajak sekali.
- Baiklah.
269
00:21:24,980 --> 00:21:27,480
Saya berlatih dengan band saya sikit lagi.
270
00:21:27,500 --> 00:21:30,200
Jumpa nanti ya, sayang.
271
00:21:39,330 --> 00:21:42,430
'Studio Foto Chaya Lumruek'
272
00:22:47,150 --> 00:22:49,150
Gambar siapa di depan tu?
273
00:22:49,870 --> 00:22:51,370
Audrey Henburn.
274
00:22:51,400 --> 00:22:54,800
Cantiknya dia.
Berapa umur dia sekarang?
275
00:22:57,020 --> 00:22:59,020
Dia dah lama meninggal.
276
00:23:01,050 --> 00:23:02,550
Sebenarnya...
277
00:23:02,970 --> 00:23:09,070
Aku tak banyak ambil gambar masa muda.
Bersolek pun aku tak pernah.
278
00:23:10,990 --> 00:23:14,090
Tapi, mesti kau cantik
masa muda-muda dulu.
279
00:23:15,520 --> 00:23:18,020
Aku hampir-hampir menjadi penyanyi.
280
00:23:18,040 --> 00:23:22,940
Aku diberitahu yang Kru Eua datang
nak tengok aku menyanyi.
281
00:23:22,970 --> 00:23:26,070
Tapi mak ayah aku dapat tahu
pasal tu dulu.
282
00:23:27,990 --> 00:23:30,590
Kau tahu kan, bagi
orang di zaman kita tu,...
283
00:23:30,610 --> 00:23:34,010
...bukan senang nak jadi seorang penyanyi.
284
00:23:38,040 --> 00:23:43,040
Lagi pun... aku dah habiskan seluruh
zaman remaja membesarkan anak aku.
285
00:23:43,960 --> 00:23:48,060
Tapi, kau masih nampak
hebat sekarang ni pun.
286
00:23:51,990 --> 00:23:56,390
Kau hebat bercakap.
Aku harap gambar kau pun sehebat itu.
287
00:24:01,910 --> 00:24:05,710
Aku inginkan gambar yang cantik
di depan keranda aku nanti.
288
00:24:10,030 --> 00:24:12,930
Jangan risau, aku akan buat
kau nampak 15 tahun lebih muda.
289
00:24:24,060 --> 00:24:26,960
Hey, tunggu aku!
290
00:24:28,280 --> 00:24:30,080
Kau tergesa-gesa sangat nak pergi mana?
291
00:24:30,410 --> 00:24:31,910
Berhenti, berhentikan bas ni!
292
00:24:31,930 --> 00:24:37,930
Kau pekak ke? Aku panggil kau! Kalau kau
tak nak ambil penumpang, pergi jahanamlah!
293
00:24:37,950 --> 00:24:41,950
Buka! Cepat buka!!
294
00:24:44,080 --> 00:24:46,280
Jalan! Jalan!
295
00:24:53,900 --> 00:24:56,100
Wah, tengok tu!
296
00:24:56,130 --> 00:24:58,130
Tengok aku mengorat dia.
297
00:24:58,150 --> 00:25:00,050
Mesti dapat punya!
298
00:25:01,170 --> 00:25:03,170
Ini manusia ke bidadari?
299
00:25:03,900 --> 00:25:06,500
Kau nak telefon aku tak kalau
aku bagi nombor?
300
00:25:06,520 --> 00:25:08,520
Tak boleh macam tu!
301
00:25:08,950 --> 00:25:11,950
Kau bagi nombor kaulah,
supaya aku boleh telefon kau.
302
00:25:12,970 --> 00:25:16,170
Tengok!
Dia siap bagi aku duduk sini lagi!
303
00:25:17,990 --> 00:25:19,990
Boleh tak kita ambil gambar bersama,...
304
00:25:20,020 --> 00:25:23,620
...supaya aku boleh bagitahu mak
aku yang aku dah jumpa menantu untuk dia?
305
00:25:24,040 --> 00:25:27,040
Sedia? Satu... dua...
306
00:25:30,070 --> 00:25:33,470
Macamana?
Terkejut dengan kekacakan aku?
307
00:25:33,490 --> 00:25:36,290
Kita ambil lagi sekali.
308
00:25:40,410 --> 00:25:41,710
Siapa ni?
309
00:25:42,840 --> 00:25:44,940
Ni gambar pertama kita bersama.
310
00:25:46,060 --> 00:25:47,860
Berapa umur aku?
311
00:25:48,590 --> 00:25:50,290
Mungkin... 19.
312
00:25:53,010 --> 00:25:55,610
- Berapa umur aku?
- 20.. mungkin.
313
00:25:58,930 --> 00:26:00,230
Berapa umur aku?
314
00:26:00,260 --> 00:26:02,260
20!
315
00:26:11,280 --> 00:26:12,480
Apa kes?
316
00:26:12,510 --> 00:26:14,810
Kau tak makan pun,
padahal kau yang lapar tadi.
317
00:26:14,830 --> 00:26:16,830
Nenek aku tak jawab telefon.
318
00:26:16,850 --> 00:26:18,350
Kau risaukan dia?
319
00:26:18,480 --> 00:26:20,880
Bukan, aku tak ada duit ni.
320
00:26:25,900 --> 00:26:28,000
Kami dah nak tutup ni,
nak pesan apa-apa lagi?
321
00:26:29,630 --> 00:26:32,330
- Satu lagi itik panggang.
- Itik panggang? - Ya.
322
00:26:34,550 --> 00:26:36,550
Gilo!
323
00:26:37,070 --> 00:26:39,170
Aku dah cakap tak ada duit,
kenapa kau pesan lagi?
324
00:26:39,200 --> 00:26:43,100
Jangan potong selera aku.
Aku bagi masa untuk nenek kau sampai.
325
00:26:44,920 --> 00:26:46,720
Macamana kalau dia tak datang?
326
00:26:46,850 --> 00:26:48,950
Aku tahu kau akan tanya soalan tu.
327
00:26:50,070 --> 00:26:51,270
Itu!
328
00:26:51,290 --> 00:26:54,090
Kita boleh gadaikan dulu,
nanti kita tebus balik.
329
00:26:55,020 --> 00:26:56,820
- Kae?
- Apa?
330
00:26:57,240 --> 00:26:59,240
Itu gitar aku!
331
00:27:10,570 --> 00:27:12,970
Nenek dalam perjalanan. Dah nak
sampai. Sekarang ada dekat...
332
00:27:12,990 --> 00:27:14,990
Cepatlah nenek,
saya tak ada duit ni.
333
00:27:15,010 --> 00:27:17,010
Kenapa suara nenek macam lain?
334
00:27:27,740 --> 00:27:30,540
- Nak, kedai dah tutup.
- Aku datang cari cucu akulah.
335
00:27:42,360 --> 00:27:44,360
Hello?
336
00:27:55,490 --> 00:27:57,490
Apa hal?
337
00:27:57,910 --> 00:28:00,110
Nada dering tu macam telefon nenek aku.
338
00:28:13,030 --> 00:28:15,030
Mana studio foto di sini?
339
00:28:15,460 --> 00:28:18,060
Studio foto apa?
Tak pernah dengar pun.
340
00:28:20,880 --> 00:28:22,780
Adalah studio foto di sini!
341
00:28:22,810 --> 00:28:24,810
Aku baru saja pergi tadi.
Dalam ni lah!
342
00:28:24,830 --> 00:28:26,030
Jangan masuk!
343
00:28:26,050 --> 00:28:27,850
Bawa sial perempuan ni!
Berambus!
344
00:28:27,880 --> 00:28:29,980
Berambus!
345
00:28:30,000 --> 00:28:32,200
Aku nampak lebih muda
dari kamu semua tak?
346
00:28:34,930 --> 00:28:38,030
- Betina gila!
- Pergi dari sini!
347
00:28:44,950 --> 00:28:50,850
- Gitar aku! Macamana aku nak berlatih?
- Kau boleh guna aku punya.
348
00:28:56,970 --> 00:29:00,470
- Pakcik Chian.
- Sila, sila. Apa khabar?
349
00:29:02,000 --> 00:29:03,700
Mak saya hilang.
350
00:29:03,720 --> 00:29:05,120
Apa?!
351
00:29:05,150 --> 00:29:07,150
Cik Parn hilang?
352
00:29:08,070 --> 00:29:10,170
Boom orang terakhir bercakap dengan dia.
353
00:29:10,190 --> 00:29:12,590
Lepas tu dia hilang.
Tiada siapa nampak dia.
354
00:29:13,920 --> 00:29:15,420
Mungkin dia jatuh di mana-mana.
355
00:29:15,440 --> 00:29:17,740
- Atau benda lain berlaku...
- Tak mungkin!
356
00:29:17,870 --> 00:29:20,170
Dia tu kuat macam binatang buas.
357
00:29:21,190 --> 00:29:24,090
Mungkin ada orang culik dia
untuk dapat wang tebusan?
358
00:29:24,110 --> 00:29:27,010
- Saya rasa...
- Siapa yang nak buat begitu?
359
00:29:27,040 --> 00:29:29,340
Orang pasti fikir dia dari keluarga miskin.
360
00:29:29,960 --> 00:29:32,160
Kau tak membantu kami pun,
baik kau diam!
361
00:29:34,190 --> 00:29:35,990
Apa boleh kita buat sekarang?
362
00:29:36,010 --> 00:29:40,510
Saya pun belum pasti
lagi nak buat apa.
363
00:29:48,920 --> 00:29:50,720
Ayah?
364
00:29:52,020 --> 00:29:54,320
Hmm.. Lantaklah.
365
00:29:54,540 --> 00:29:56,140
Ada cadangan lain?
366
00:29:56,170 --> 00:29:59,270
Kalau dia telefon pakcik,
tolong bagitahu saya.
367
00:29:59,290 --> 00:30:01,090
Sudah tentu.
368
00:30:01,120 --> 00:30:03,420
Kalau begitu, saya balik dululah.
369
00:30:04,040 --> 00:30:05,640
Sekejap!
370
00:30:05,960 --> 00:30:09,060
Kalau kamu perlukan wang tebusan,
bagitahu pakcik.
371
00:30:09,290 --> 00:30:12,090
Pakcik akan jual rumah ni
untuk dapatkan wang tu.
372
00:30:13,010 --> 00:30:14,810
Okey.
373
00:30:16,940 --> 00:30:18,340
Jual rumah ni?!
374
00:30:18,560 --> 00:30:20,360
Ayah dah gila ke?
375
00:30:20,580 --> 00:30:24,280
Habis tu saya nak duduk mana?!
Suami pun tak ada lagi!
376
00:30:28,210 --> 00:30:30,210
Ayah, burung mana burung?
377
00:30:30,530 --> 00:30:32,730
Manalah ayah tahu.
378
00:30:34,060 --> 00:30:35,660
Dengan ini...
379
00:30:35,880 --> 00:30:42,580
...saya persilakan En. Suraphong untuk
perkatakan sesuatu tentang mendiang.
380
00:30:42,600 --> 00:30:44,700
Silakan.
381
00:30:53,830 --> 00:30:55,830
Mak seorang yang baik.
382
00:30:58,050 --> 00:31:01,950
Dan, dia meninggal ketika
di pusat jagaan.
383
00:31:04,330 --> 00:31:07,730
- Bergembira!
- Bergembira!!
384
00:31:07,760 --> 00:31:08,960
Bergembira!
385
00:31:08,980 --> 00:31:10,480
Bergembira!!
386
00:31:14,910 --> 00:31:17,310
Dia meninggal di pusat jagaan.
387
00:31:17,930 --> 00:31:19,930
Bergembira!!
388
00:32:51,950 --> 00:32:53,950
Teh panas satu!
389
00:33:01,780 --> 00:33:03,980
Bukan senang jadi orang tua.
390
00:33:08,530 --> 00:33:12,130
Aku pernah jadi seperti mereka.
391
00:33:19,050 --> 00:33:23,250
Yang rambut macam brokoli tu pun,
aku pernah ada rambut begitu.
392
00:33:26,070 --> 00:33:28,570
Aku buruk macam tu ke?
393
00:33:28,600 --> 00:33:33,100
Tuhan dah bagi aku peluang kedua ni,
aku takkan jadi buruk macam tu lagi.
394
00:35:05,020 --> 00:35:06,920
- Nak yang ni?
- Ya.
395
00:35:06,940 --> 00:35:08,640
Okey, terima kasih.
396
00:35:10,860 --> 00:35:12,860
Bagi baki satu baht!
397
00:35:13,490 --> 00:35:15,490
Oh, okey.
398
00:35:16,510 --> 00:35:18,510
Terima kasih, si cantik.
399
00:35:18,940 --> 00:35:21,240
Cantik ABAH MUNG!
400
00:35:25,060 --> 00:35:26,960
'Bilik Untuk Disewa'
401
00:35:26,980 --> 00:35:28,680
Nak sewa bilik?
402
00:35:28,910 --> 00:35:32,710
Sewa 5,500 baht tak termasuk api air
3 bulan sebagai pendahuluan deposit.
403
00:35:35,030 --> 00:35:39,930
Kau ingat aku bodoh? Ayah kau
letak harga 4,500 termasuk api air.
404
00:35:41,060 --> 00:35:43,160
Kau kenal ayah aku?
405
00:35:44,980 --> 00:35:47,180
Tak lah!
Aku dengar saja.
406
00:35:47,200 --> 00:35:49,900
- Nak ke tak biliknya?
- Aku nak.
407
00:35:50,530 --> 00:35:51,930
Tapi 3,500 cukuplah.
408
00:35:51,950 --> 00:35:55,350
Bilik kecil, orang dah lama tak sewa.
Kau patut berterima kasih pada aku.
409
00:35:55,500 --> 00:35:57,500
Boleh tak?
410
00:35:57,920 --> 00:36:00,620
Ayah, ni penyewa baru kita.
411
00:36:02,550 --> 00:36:04,150
Siapa nama kau?
412
00:36:07,970 --> 00:36:09,970
Pa...
413
00:36:13,900 --> 00:36:16,700
Parn. Aku pergi ke bilik dulu.
414
00:36:18,020 --> 00:36:20,020
Hei, tunggu!
415
00:36:23,040 --> 00:36:25,740
Bayar duit deposit dulu.
416
00:36:27,970 --> 00:36:29,570
Nanti aku bayarlah.
417
00:37:15,590 --> 00:37:18,290
- Apa tu ayah?
- Surat dari nenek.
418
00:37:23,920 --> 00:37:26,420
Saya dah pergi,
jangan ganggu saya lagi.
419
00:37:27,140 --> 00:37:29,140
Pergi ke mana?
420
00:37:30,460 --> 00:37:32,460
Ke mana?
421
00:37:33,590 --> 00:37:35,590
Ke mana?
422
00:37:45,010 --> 00:37:48,110
Ini dia...
423
00:37:54,840 --> 00:37:57,240
Siapa gadis di sana tu?
424
00:37:58,460 --> 00:38:00,860
Itu penyewa baru aku.
425
00:38:01,980 --> 00:38:03,980
Apa dia buat di sini?
426
00:38:04,010 --> 00:38:05,810
Entahlah.
427
00:38:05,930 --> 00:38:10,930
Katanya dia sangat rapat dengan neneknya,
dan dia suka bersama dengan orang tua.
428
00:38:11,560 --> 00:38:13,560
Peliknya!
429
00:38:35,480 --> 00:38:37,980
Nut, kita nak buat apa di sini?
430
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
Tunggu dan lihat.
431
00:38:53,430 --> 00:38:56,030
Kacaknya!
432
00:38:56,450 --> 00:38:59,050
Tampannya!
433
00:38:59,780 --> 00:39:03,080
Kau nampak begitu hebat!
434
00:39:03,500 --> 00:39:06,500
Lihatlah matamu itu
435
00:39:06,920 --> 00:39:09,020
Sungguh memukau
436
00:39:09,050 --> 00:39:12,950
Jantungku berdegup kencang
437
00:39:12,970 --> 00:39:14,970
Hebatnya!
438
00:39:15,500 --> 00:39:18,000
Segaknya!
439
00:39:18,820 --> 00:39:22,020
Gembiranya bersama denganmu
440
00:39:22,840 --> 00:39:24,940
Dan kau sangat comel!
441
00:39:25,570 --> 00:39:27,570
Adakah kau belum berpunya?
442
00:39:27,590 --> 00:39:29,390
Kau suka muzik macam ni?
443
00:39:29,920 --> 00:39:32,220
'Kacaknya!'
444
00:39:35,440 --> 00:39:37,440
Aku rasa kita dah tersalah pilih tempat.
445
00:39:41,960 --> 00:39:43,560
Jomlah!
446
00:39:43,590 --> 00:39:44,790
Jom balik!
447
00:39:44,910 --> 00:39:50,010
Inginku berbisik bahawa
diriku sungguh kesepian saat ini!
448
00:39:50,040 --> 00:39:52,940
Hebatnya!
449
00:39:53,960 --> 00:39:56,060
Segaknya!
450
00:39:56,980 --> 00:39:59,980
Teman lelaki siapakah ini?
451
00:40:00,510 --> 00:40:02,510
Pakcik Chian!
452
00:40:02,930 --> 00:40:05,730
Ada apa-apa berita dari Cik Parn?
453
00:40:06,460 --> 00:40:10,260
Belum lagi. Saya datang
ni pun nak tanya benda yang sama.
454
00:40:22,980 --> 00:40:25,880
Saya sakit tekak hari ni,
jadi tak boleh nyanyi dengan baik.
455
00:40:25,900 --> 00:40:27,700
Terima kasih.
456
00:40:27,930 --> 00:40:32,130
Jangan risau, pakcik
akan tolong kamu cari dia.
457
00:40:33,950 --> 00:40:39,450
Seandainya hatiku punyai sayap,
akan ku terbang mencarimu
458
00:40:39,980 --> 00:40:44,880
Terapung di awangan
seperti yang ku impikan
459
00:40:45,400 --> 00:40:50,800
Tidak kira di mana pun
diri mu berada
460
00:40:50,920 --> 00:40:56,520
Aku akan sentiasa
ada di sisi mu
461
00:40:57,050 --> 00:41:02,450
Kini jasad kita terpisah jauh
462
00:41:02,970 --> 00:41:08,070
Mungkin kau tak tahu diriku
sedang mencari mu
463
00:41:08,500 --> 00:41:13,400
Saban hari siang dan malam
464
00:41:13,620 --> 00:41:19,020
Aku sentiasa memikirkan mu
465
00:41:19,040 --> 00:41:22,240
Cik Parn selalu nyanyi lagu ni
masa muda-muda dulu.
466
00:41:37,570 --> 00:41:43,870
Ku mengharapkan lagu ini
pergi bersama tiupan angin
467
00:41:44,090 --> 00:41:49,090
Biarkan ia lenyap bersama deritaku
468
00:41:49,620 --> 00:41:55,520
Ku berbisik pada mu
469
00:41:55,540 --> 00:42:00,540
Aku masih ingat segala janji
yang pernah kau lafazkan
470
00:42:01,160 --> 00:42:06,960
Aku akan kembali pada diri mu
471
00:42:07,290 --> 00:42:12,590
Dan kita akan bersama seperti
yang ku impikan
472
00:42:12,910 --> 00:42:17,910
Aku takut setiap kali
bila ingin bersama mu
473
00:42:18,140 --> 00:42:25,140
Aku takut akan kehilangan mu lagi
474
00:42:52,060 --> 00:42:54,060
Hai, puan!
475
00:42:56,480 --> 00:42:58,080
Saya pergi dulu!
476
00:43:00,010 --> 00:43:02,010
Maaf.
477
00:43:04,030 --> 00:43:05,630
Lepaskan aku!
478
00:43:05,660 --> 00:43:08,060
Hari ni aku kena tahu segalanya!
479
00:43:08,480 --> 00:43:11,380
Hari ni dia akan tahu segalanya!
480
00:43:11,400 --> 00:43:14,300
Saya memang suka babak ni.
481
00:43:15,030 --> 00:43:16,930
Ya, terutamanya masa
saya tua dulu, saya...
482
00:43:16,950 --> 00:43:18,950
Kau dah pernah tua ke?
483
00:43:23,580 --> 00:43:24,780
Saya masuk bilik dulu...
484
00:43:24,900 --> 00:43:26,100
- ...atuk!
- Tunggulah sekejap!
485
00:43:26,120 --> 00:43:29,720
Mereka akan tahu segalanya nanti,
tengoklah dulu!
486
00:43:35,050 --> 00:43:37,050
Hai, pakcik Chian!
487
00:43:37,570 --> 00:43:39,570
Hai, Boom!
488
00:43:40,100 --> 00:43:41,300
Parn.
489
00:43:41,320 --> 00:43:43,320
Ini Boom, cucu kepada
kawan baik saya.
490
00:43:43,340 --> 00:43:45,340
Dia nak bercakap dengan kamu.
491
00:43:45,370 --> 00:43:47,370
Silakan.
492
00:43:50,190 --> 00:43:51,390
Lepaslah, En. Chai!
493
00:43:51,420 --> 00:43:53,220
En. Chai!
Lepaskan dia sekarang!
494
00:43:53,240 --> 00:43:54,440
Tidak!
495
00:43:54,560 --> 00:43:57,060
Habislah!
496
00:43:57,090 --> 00:44:00,490
Hari ni, aku akan tahu
siapa kau sebenarnya!
497
00:44:26,510 --> 00:44:28,210
Belanja perempuan minum.
498
00:44:28,940 --> 00:44:31,040
Macam ni kau habiskan duit aku.
499
00:44:32,460 --> 00:44:34,060
Rasa macam peliklah.
500
00:44:34,080 --> 00:44:37,080
Macamana kita bertemu kali pertama,
dan sekarang kita minum di sini.
501
00:44:38,410 --> 00:44:40,610
Macamanalah masa depan
negara ni nanti.
502
00:44:41,930 --> 00:44:43,930
Mesti kau sangat malu, kan?
503
00:44:44,460 --> 00:44:47,760
Kau tak boleh tengok muka
aku pun masa aku bercakap.
504
00:44:47,880 --> 00:44:50,480
Perasan! Padahal dia yang tak tengok.
505
00:44:56,200 --> 00:44:57,500
Sekejap!
506
00:44:57,520 --> 00:45:00,920
Masa atuk kamu mula-mula bercakap
dengan nenek dulu...
507
00:45:03,050 --> 00:45:05,050
...memang sebijik sama.
508
00:45:07,970 --> 00:45:10,170
Mungkin terlalu awal untuk
saya cakap benda ni.
509
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
Tapi saya ada sesuatu
nak bagitahu awak.
510
00:45:13,020 --> 00:45:14,720
Cara kamu bercakap...
511
00:45:14,940 --> 00:45:17,040
...memang sama macam atuk
kamu mengorat nenek dulu!
512
00:45:17,570 --> 00:45:19,470
Tolonglah.
513
00:45:20,090 --> 00:45:21,790
Oh, tidak.
514
00:45:21,820 --> 00:45:23,220
Jangan!
515
00:45:23,240 --> 00:45:25,640
- Saya...
- Tidak, jangan!
516
00:45:25,690 --> 00:45:28,190
- Tak nak! Tak nak!
- ...nak kamu jadi penyanyi utama kami.
517
00:45:30,910 --> 00:45:32,510
Tak nak?
518
00:45:32,940 --> 00:45:35,040
Saya faham. Orang yang
suara merdu macam awak...
519
00:45:35,060 --> 00:45:37,160
...tak sesuai untuk band
yang teruk macam kami.
520
00:45:37,180 --> 00:45:38,680
Saya tahu kami tak bagus.
521
00:45:38,910 --> 00:45:42,010
Penyanyi utama tinggalkan kami,
dan mak saya pula tak sihat.
522
00:45:42,030 --> 00:45:43,330
Sekejap!
523
00:45:44,960 --> 00:45:48,060
- Kamu nak saya jadi penyanyi utama kamu?
- Tapi saya memang faham.
524
00:45:49,980 --> 00:45:51,380
Band yang teruk macam kami ni...
525
00:45:51,400 --> 00:45:53,300
- ...tak ada masa depan.
- Saya setuju.
526
00:45:55,930 --> 00:45:57,430
Betul ke?!
527
00:45:57,650 --> 00:45:58,850
Ya!
528
00:45:58,980 --> 00:46:01,080
- Awak pasti?
- Ya!
529
00:46:07,400 --> 00:46:09,100
Siapa tu?
530
00:46:09,120 --> 00:46:11,120
Penyanyi yang kami cari.
531
00:46:11,150 --> 00:46:13,150
Dia tahu menyanyi lagu lama.
532
00:46:13,170 --> 00:46:16,570
Menyanyi dari jauh di lubuk hati.
533
00:46:16,700 --> 00:46:21,100
Aku dapat rasakannya, Nut.
534
00:46:21,920 --> 00:46:23,620
Sangat bagus!
535
00:46:24,140 --> 00:46:25,840
Dah agak dah!
536
00:46:26,170 --> 00:46:28,570
Tak ada siapa boleh puaskan hati dia tu.
537
00:46:46,690 --> 00:46:48,790
Kamu dah sedia?
538
00:46:58,520 --> 00:47:01,420
Tukar Huay Kwang kepada Huay Kwang Keang,
tapi masih ada halangan!
539
00:47:01,440 --> 00:47:06,140
Selalu kena marah,
aku dah tak tahan lagi!!
540
00:47:07,960 --> 00:47:09,360
Lagu menatang apa ni?
541
00:47:09,890 --> 00:47:12,590
Kenapa? Saya yang ciptakan
sendiri. Sedap, kan?
542
00:47:12,610 --> 00:47:13,910
Mengarut!
543
00:47:13,940 --> 00:47:15,840
Mak ayah kau tahu ke pasal semua ni?
544
00:47:15,860 --> 00:47:17,860
Ni menatang apa kau pakai ni?
545
00:47:17,880 --> 00:47:19,080
Macam setan!
546
00:47:20,010 --> 00:47:22,110
Awak tak faham gaya macam ni.
547
00:47:22,130 --> 00:47:23,930
Ini bukan gaya.
548
00:47:24,760 --> 00:47:27,560
Nyanyian yang bagus ialah kau
dapat menyentuh hati penonton.
549
00:47:27,580 --> 00:47:29,980
Bukannya menjerit macam tu.
550
00:47:30,900 --> 00:47:33,600
Sudahlah, saya tak nak
menyanyi dengan muzik macam ni.
551
00:47:33,630 --> 00:47:34,830
Habis tu...
552
00:47:34,930 --> 00:47:37,130
...muzik yang macamana awak nak nyanyi?
553
00:47:42,950 --> 00:47:44,450
Tengok.
554
00:47:46,980 --> 00:47:49,880
Kekasihku telah pergi
555
00:47:49,900 --> 00:47:52,500
Tanpa ucap selamat tinggal
556
00:47:53,020 --> 00:47:55,520
Cinta yang sungguh kejam
557
00:47:55,550 --> 00:47:58,550
Ku rasa terseksa
558
00:47:58,670 --> 00:48:01,170
Aku pernah jatuh cinta
559
00:48:01,200 --> 00:48:04,100
Yang penuh kebahagiaan
560
00:48:04,320 --> 00:48:06,520
Sehinggalah kau pergi
561
00:48:06,540 --> 00:48:10,040
Tinggalkan ku kesedihan
562
00:48:13,470 --> 00:48:15,670
Kenapa kau menari?
563
00:48:22,190 --> 00:48:25,090
Oh, sayang
di manakah dirimu?
564
00:48:25,120 --> 00:48:28,020
Hatiku masih menantikan mu
565
00:48:28,040 --> 00:48:31,040
Masih menantikan cinta
566
00:48:31,060 --> 00:48:34,060
Dengan hati yang kesepian
567
00:48:34,490 --> 00:48:37,490
Ingin tahu di manakah dirimu
568
00:48:37,510 --> 00:48:40,110
Aku menangis kerana
569
00:48:40,540 --> 00:48:43,540
Hidupku sungguh merana
570
00:48:43,860 --> 00:48:47,060
Tujuh hari tujuh malam
571
00:48:48,080 --> 00:48:50,280
Tujuh kain sapu tangan
572
00:48:50,310 --> 00:48:53,610
Dipenuhi air mata
573
00:48:53,830 --> 00:48:56,930
Sangat menyakitkan
574
00:48:56,960 --> 00:48:59,960
Bila kau tiada
575
00:49:00,180 --> 00:49:02,980
Seminggu ku sendirian
576
00:49:03,000 --> 00:49:05,900
Menanti mu kembali
577
00:49:06,230 --> 00:49:08,930
Hatiku menjadi lemah
578
00:49:09,050 --> 00:49:12,650
Pulanglah sayangku
579
00:49:35,980 --> 00:49:38,880
Oh, sayang
di manakah dirimu?
580
00:49:38,900 --> 00:49:41,800
Hatiku masih menantikan mu
581
00:49:42,020 --> 00:49:44,420
Masih menantikan cinta
582
00:49:44,450 --> 00:49:46,250
Band ni sangat bagus!
583
00:49:46,870 --> 00:49:49,070
Kau sepatutnya bawa band
macam ni ke sini.
584
00:49:49,100 --> 00:49:51,500
Sebenarnya, ini band yang sama
kau tengok hari tu.
585
00:49:51,520 --> 00:49:54,220
Sudahlah! Tengoklah kehebatan mereka.
586
00:49:54,240 --> 00:49:57,540
Hidupku sungguh merana
587
00:49:57,570 --> 00:50:00,670
Tujuh hari tujuh malam
588
00:50:01,790 --> 00:50:03,990
Tujuh kain sapu tangan
589
00:50:04,020 --> 00:50:07,320
Dipenuhi air mata
590
00:50:07,540 --> 00:50:10,640
Sangat menyakitkan
591
00:50:10,660 --> 00:50:13,660
Bila kau tiada
592
00:50:13,890 --> 00:50:16,690
Seminggu ku sendirian
593
00:50:16,710 --> 00:50:19,610
Menanti mu kembali
594
00:50:19,940 --> 00:50:22,640
Hatiku menjadi lemah
595
00:50:22,760 --> 00:50:33,060
Pulanglah sayangku
596
00:50:43,580 --> 00:50:46,080
Nanti, makan ni dulu.
597
00:50:48,110 --> 00:50:49,310
Geng.
598
00:50:50,030 --> 00:50:52,030
Bila kita dah ada konsert sendiri nanti,...
599
00:50:52,060 --> 00:50:56,160
...gitar tu aku akan tebus balik,
dan bermain di pentas.
600
00:50:59,980 --> 00:51:01,380
Betul tu!
601
00:51:02,000 --> 00:51:03,900
Untuk Huay Kwang Keang!
602
00:51:32,450 --> 00:51:37,950
Seandainya hatiku punyai sayap,
akan ku terbang mencarimu
603
00:51:38,480 --> 00:51:43,380
Terapung di awangan
seperti yang ku impikan
604
00:51:43,900 --> 00:51:49,300
Tidak kira di mana pun
diri mu berada
605
00:51:49,830 --> 00:51:53,030
Buka pintu ni!
Aku cakap buka pintu ni!
606
00:51:53,950 --> 00:51:56,250
Dah berapa kali aku cakap!
607
00:52:06,470 --> 00:52:07,970
Budak!
608
00:52:08,400 --> 00:52:11,500
Kau tak nampak aku di sini? Kau
sepatutnya bagi wanita macam aku ni duduk!
609
00:52:17,420 --> 00:52:19,020
Kenapa menangis, sayang?
610
00:52:20,150 --> 00:52:24,050
Kenapa ni?
Mak dah tukar pun lampin kamu.
611
00:52:25,470 --> 00:52:27,070
Mungkin dia lapar.
612
00:52:28,990 --> 00:52:31,090
Dia dah makan beberapa jam lepas.
613
00:52:31,220 --> 00:52:34,820
Dia masih laparlah tu.
Mungkin kau bagi makan sikit sangat?
614
00:52:36,440 --> 00:52:38,040
Biar aku tolong kau.
615
00:52:38,470 --> 00:52:41,270
- Tak apa-apa, sayang.
- Terima kasih!
616
00:52:47,590 --> 00:52:50,490
Dengar ni! Pakaikan dia
betul-betul sebelum bawa dia keluar.
617
00:52:50,510 --> 00:52:53,010
Kena pakaikan dia stokin
dan sarung tangan.
618
00:52:53,140 --> 00:52:56,140
Mereka pasang penghawa dingin
dalam ni, nanti bayi sejuk.
619
00:52:58,960 --> 00:53:00,460
Kau tak bagi susu badan?
620
00:53:00,890 --> 00:53:03,290
Tak, sebab nanti dia
senang dapat cirit-birit.
621
00:53:07,910 --> 00:53:09,110
Dah agak dah!
622
00:53:09,130 --> 00:53:11,030
Kau buat pembedahan payudara, kan?
623
00:53:11,060 --> 00:53:13,060
Bila kau bagi susu badan,...
624
00:53:13,080 --> 00:53:16,080
...kau kena bagi satu per satu,
tak boleh tukar.
625
00:53:16,310 --> 00:53:19,910
Dia takut buah dada dia jadi besar sebelah.
Tak payah takutlah!
626
00:53:20,030 --> 00:53:23,130
Susu badan adalah yang terbaik untuk bayi
dan bagus untuk kamu juga.
627
00:53:23,150 --> 00:53:26,050
- Kalau susu kamu bagus...
- Bisinglah!
628
00:53:26,880 --> 00:53:28,080
Kau sendiri dah ada anak ke?
629
00:53:28,300 --> 00:53:31,300
Susu aku ada ganggu kau ke?
Ingat susu kau tu bagus sangat?
630
00:53:32,030 --> 00:53:33,830
Kalau bagus,
bagilah pada bayi kau.
631
00:53:34,850 --> 00:53:36,850
Aku nak keluar!
632
00:53:38,470 --> 00:53:40,470
Mulut longkang!
633
00:53:44,000 --> 00:53:47,000
Gadis cantik macam kau ni,
selalu mulut jahat!
634
00:53:47,820 --> 00:53:49,520
Gila!
635
00:53:56,450 --> 00:53:58,450
Aku punya mantaplah!
636
00:54:51,370 --> 00:54:52,870
Kenapa kau ikut aku?
637
00:54:54,990 --> 00:54:56,190
Bertenang, cik.
638
00:54:56,220 --> 00:54:59,120
Sebenarnya, cik sangat hebat.
639
00:54:59,440 --> 00:55:02,240
Saya sedang mencari
seorang penyanyi.
640
00:55:03,070 --> 00:55:05,470
Boleh kita berbincang
di mana-mana tempat?
641
00:55:07,490 --> 00:55:09,390
Cari penyanyi di tempat begini?
642
00:55:09,510 --> 00:55:11,710
Kau ingat aku bodoh?
Aku tak nak ikut kau.
643
00:55:12,940 --> 00:55:14,740
Nanti!
644
00:55:16,060 --> 00:55:18,260
Maaf, saya tak sengaja.
645
00:55:29,090 --> 00:55:31,590
Menyusahkan betul jadi muda ni!
646
00:56:00,410 --> 00:56:05,310
Kenapa kau lambat sangat datang?
Panas tahu tak di luar ni!
647
00:56:14,430 --> 00:56:16,330
Mak, ini Parn.
648
00:56:20,260 --> 00:56:22,260
Boom cakap makcik tak sihat.
649
00:56:22,480 --> 00:56:24,480
Saya dah sihat sekarang.
650
00:56:25,010 --> 00:56:27,910
Maksudnya, kau cuma pura-pura
sakitlah hari tu.
651
00:56:28,430 --> 00:56:30,130
Inilah Parn, ya?
652
00:56:30,450 --> 00:56:31,950
Cantiknya.
653
00:56:32,180 --> 00:56:33,680
Di mana kamu
buat pembedahan plastik?
654
00:56:34,000 --> 00:56:36,000
Aku hairan macamana mulut
dia jadi celupar begitu.
655
00:56:36,030 --> 00:56:38,430
Maaf, Parn!
Adik saya mulut celupar macam tu...
656
00:56:38,950 --> 00:56:40,950
...agaknya ikut nenek saya.
657
00:56:43,070 --> 00:56:44,770
Tak apa!
658
00:56:45,490 --> 00:56:48,190
Mak, saya nak bawa kawan-kawan
saya naik atas dulu.
659
00:56:48,420 --> 00:56:52,020
Baiklah, mak nak masak
dulu di dapur tu.
660
00:56:52,140 --> 00:56:53,840
Nanti dah siap mak panggil, ya.
661
00:56:56,070 --> 00:56:58,070
Habislah makanan di rumah ni nanti.
662
00:56:58,090 --> 00:57:00,090
Mak, saya nak nasi lebih, ya.
663
00:57:00,610 --> 00:57:02,610
Masuk, masuk.
664
00:57:11,040 --> 00:57:12,940
Aku nak tunjukkan sesuatu.
665
00:57:12,960 --> 00:57:14,460
Apa dia?
666
00:57:15,490 --> 00:57:20,090
Ni. Ada ujibakat untuk
"Young Blood"
667
00:57:20,810 --> 00:57:22,710
"Young Blood"?
Rancangan TV popular tu?
668
00:57:22,730 --> 00:57:23,930
Bagusnya!
669
00:57:23,960 --> 00:57:25,960
Korang nak masuk tak?
670
00:57:26,280 --> 00:57:27,880
Mestilah nak!
671
00:57:27,910 --> 00:57:29,210
Kau macamana, Parn?
672
00:57:29,330 --> 00:57:30,930
TAIK!
673
00:57:32,350 --> 00:57:34,550
Maksudnya, aku nak ke tandas.
674
00:57:35,970 --> 00:57:37,970
Kau dah tahu ke
di mana tandas?
675
00:57:41,890 --> 00:57:43,190
Di mana?
676
00:57:43,320 --> 00:57:45,320
Keluar, pusing kanan.
677
00:58:01,940 --> 00:58:04,140
Saya tak rasa yang
mak awak larikan diri.
678
00:58:06,360 --> 00:58:07,760
Dari CCTV...
679
00:58:07,990 --> 00:58:11,090
...awak boleh tengok orang ni
bukannya mak awak.
680
00:58:13,010 --> 00:58:14,510
Cik Parn.
681
00:58:16,930 --> 00:58:19,030
Ada sudut yang lebih jelas tak?
682
00:58:20,250 --> 00:58:24,050
Kami dah minta dengan pihak bank
dan akan dapat dalam masa seminggu.
683
00:58:25,080 --> 00:58:27,680
Kenapa lama sangat boleh dapat?
684
00:58:28,400 --> 00:58:30,100
Ada protokol yang perlu diikut, encik.
685
00:58:30,330 --> 00:58:32,530
Tak boleh ke awak paksa sikit mereka?
686
00:58:34,450 --> 00:58:37,050
Saya ada kenal orang besar
dalam balai ni.
687
00:58:37,270 --> 00:58:39,570
- Siapa dia?
- Ketua pegawai.
688
00:58:39,900 --> 00:58:41,900
Sayalah ketua di sini.
689
00:58:47,120 --> 00:58:49,120
Ya ke?
690
00:58:51,950 --> 00:58:54,950
Jadi, tuan.
Apa yang perlu saya buat?
691
00:58:55,070 --> 00:58:56,870
Ada cara lain tak, tuan?
692
00:58:58,490 --> 00:59:00,590
Kita tunggu saja rakaman CCTV tu.
693
00:59:00,820 --> 00:59:03,920
Saya akan hubungi awak
sebaik saja kami dapat rakaman tu.
694
00:59:30,040 --> 00:59:32,940
- Sedap tak?
- Sedap sangat, mak.
695
00:59:33,070 --> 00:59:34,570
Hanyir.
696
00:59:42,390 --> 00:59:44,390
Maksud saya,
ikan ni berbau sikit.
697
00:59:44,910 --> 00:59:48,910
Kalau nak rebus ikan, kita kena
tunggu hingga air mendidih dahulu.
698
00:59:48,940 --> 00:59:51,040
Dan jangan kacau ikan tu.
699
00:59:51,560 --> 00:59:53,160
Nenek saya yang ajarkan.
700
00:59:54,490 --> 00:59:56,490
Ayah belum pulang lagi?
701
00:59:56,910 --> 00:59:58,010
Kenapa?
702
00:59:58,030 --> 00:59:59,830
Ya, kenapa?
703
00:59:59,960 --> 01:00:02,060
Ya, kenapa?
704
01:00:04,780 --> 01:00:07,280
- Itu pun dia.
- Eh, abang.
705
01:00:15,910 --> 01:00:17,910
Tadi saya nak ke bilik air.
706
01:00:22,130 --> 01:00:23,930
Tapi dah okey dah.
707
01:00:23,950 --> 01:00:25,350
Siapa tu?
708
01:00:25,580 --> 01:00:27,980
Ayah, ini Parn penyanyi
utama band kami.
709
01:00:28,600 --> 01:00:30,900
- Hai.
- Hai.
710
01:00:33,030 --> 01:00:34,530
Abang tak makan dulu?
711
01:00:36,950 --> 01:00:38,550
Abang tak lapar.
712
01:00:43,370 --> 01:00:47,170
Saya rasa ayah tak pernah
tengok gadis cantik macam dia.
713
01:01:41,400 --> 01:01:48,400
Hero akan melindungi ayah, mak,
adik, abang, kakak kita, dan semuanya.
714
01:01:48,620 --> 01:01:51,420
Hero bukan sekadar perkataan.
715
01:01:51,550 --> 01:01:54,150
Hero yang kecil
tapi hero bagaikan pro.
716
01:01:54,270 --> 01:01:57,170
Hero akan menyelamatkan dunia.
717
01:01:57,290 --> 01:02:00,990
Hero bukan sekadar perkataan yang hebat.
718
01:02:01,020 --> 01:02:05,020
Adakah dia herrroo?
719
01:02:20,440 --> 01:02:25,940
Ku pinta sang angin
untuk sampaikan lagu ini
720
01:02:26,070 --> 01:02:37,970
Melepaskan hatiku yang penuh keperitan
dan ku membisikkan pada mu
721
01:02:38,090 --> 01:02:42,990
Tolong ingat kembali segala
janji yang kau lafazkan
722
01:02:43,510 --> 01:02:49,010
Kerana aku akan kembali semula
723
01:02:49,340 --> 01:02:55,040
Untuk bersama dengan mu
seperti yang ku impikan
724
01:02:55,260 --> 01:03:00,160
Apabila memikirkannya, ia
membuatkanku semakin runsing
725
01:03:00,590 --> 01:03:07,090
Seandainya hati mu berubah,
lebih baik aku pergi saja
726
01:03:12,410 --> 01:03:14,310
Awak produser rupanya?
727
01:03:15,230 --> 01:03:18,030
Saya nak bagitahu awak,
tapi tak sempat.
728
01:03:18,060 --> 01:03:19,960
Saya...
Jangan, jangan!
729
01:03:22,080 --> 01:03:26,980
Awak orang profesional,
jadi tak kisah dengan lebam sikit tu, kan?
730
01:03:28,410 --> 01:03:30,210
Kita pendekkan cerita.
731
01:03:32,130 --> 01:03:34,030
Masa persembahan awak hari tu...
732
01:03:34,950 --> 01:03:36,950
...saya tahu saya dah
jumpa apa yang saya nak.
733
01:03:37,280 --> 01:03:38,980
Saya ada satu konsert
besar akan datang.
734
01:03:39,900 --> 01:03:41,900
Saya nak awak buat persembahan.
735
01:03:42,930 --> 01:03:46,830
Tapi, bukan terlalu berisiko ke?
736
01:03:46,850 --> 01:03:49,550
Saya dah buat keputusan. Saya
akan bertanggungjawab sepenuhnya.
737
01:03:49,570 --> 01:03:51,570
- Tapi...
- Diam!
738
01:03:51,900 --> 01:03:53,100
Dan untuk minggu depan...
739
01:03:53,920 --> 01:03:57,020
...saya nak band awak
bermain di "Young Blood".
740
01:03:58,150 --> 01:04:01,850
Anggap ia sebagai latihan
sebelum konsert besar tu.
741
01:04:05,970 --> 01:04:08,070
Rancangan TV "Young Blood" tu?
742
01:04:09,490 --> 01:04:13,190
Pasti lebih bagus dengan adanya
bintang yang bersinar seperti awak.
743
01:04:13,820 --> 01:04:15,220
Bagus?!
744
01:04:16,840 --> 01:04:19,540
Gila, ini lebih dari bagus!
745
01:04:20,070 --> 01:04:25,570
Abang, ini sangat hebat tahap dewa,
sangat bagus tahap gaban!
746
01:04:25,990 --> 01:04:27,390
Kaulah orangnya.
747
01:04:28,110 --> 01:04:30,110
Jadi, semuanya okey?
748
01:04:32,240 --> 01:04:34,540
Kita jumpa nanti minggu depan.
749
01:04:35,260 --> 01:04:36,560
Jom!
750
01:04:41,490 --> 01:04:44,090
Rancangan TV popular
yang korang cakap tu ke?
751
01:04:44,910 --> 01:04:46,210
Ya!
752
01:04:46,930 --> 01:04:49,030
Maksudnya awak ada bakat!
753
01:04:55,060 --> 01:04:56,260
Bagus!
754
01:04:56,580 --> 01:04:58,560
Saya ada bakat juga.
755
01:05:00,980 --> 01:05:03,080
Tak payah nak perasan!
756
01:05:55,410 --> 01:05:58,010
Matilah kau!
757
01:06:04,930 --> 01:06:07,530
Cuba pukul perempuan, ya?
Lelaki jenis apa kau ni?
758
01:06:10,850 --> 01:06:14,250
Okey, aku akan buka pita,
tapi jangan buat bising. Faham?
759
01:06:21,080 --> 01:06:23,080
Kau setan!
Kau pembunuh!
760
01:06:25,000 --> 01:06:26,800
Jaga sikit mulut kau!
761
01:06:27,000 --> 01:06:28,800
Tunjukkan wajah sebenar kau!
762
01:06:29,430 --> 01:06:30,830
Apa kau dah buat pada Cik Parn?
763
01:06:31,650 --> 01:06:35,150
- Kau dah bunuh dia dan campak
mayatnya bawah jambatan? - Apa?
764
01:06:35,270 --> 01:06:38,070
Baik!
Bunuhlah aku juga.
765
01:06:39,200 --> 01:06:43,300
Tanpa Cik Parn,
aku tak mahu hidup lagi.
766
01:06:45,920 --> 01:06:48,020
Kau ni banyak sangat tengok opera, kan?
767
01:06:48,050 --> 01:06:50,050
Kau takkan faham!
768
01:06:53,470 --> 01:06:55,470
Parn sangat baik pada aku.
769
01:07:01,490 --> 01:07:03,890
Dia selalu senyum pada aku.
770
01:07:07,820 --> 01:07:13,020
Aku takkan pernah lupa senyumannya.
771
01:07:18,940 --> 01:07:20,940
Kau senyum tu kenapa?!
772
01:07:25,170 --> 01:07:28,470
Kau tak payah senyum di sini!
Pergi!
773
01:07:28,490 --> 01:07:31,190
Okey, okey.
Aku pergi dari sini.
774
01:07:45,910 --> 01:07:47,510
Jom main sama-sama!
775
01:08:25,140 --> 01:08:26,740
Parn!
776
01:08:42,260 --> 01:08:44,260
Kau nampak cantik dengan
gigi palsu tu!
777
01:08:44,590 --> 01:08:45,890
Ni gigi betul lah!
778
01:08:45,910 --> 01:08:48,410
Hari tu aku makan
barbeku dan...
779
01:08:48,730 --> 01:08:50,630
...aku makan dengan tulang sekali.
780
01:08:51,160 --> 01:08:53,960
Mesti seronok dapat jadi
muda semula, kan?
781
01:08:57,080 --> 01:09:00,080
Minggu depan aku masuk TV.
782
01:09:00,310 --> 01:09:02,910
Wah, kau dah jadi artis?
783
01:09:06,030 --> 01:09:08,030
Taklah!
Aku akan menyanyi.
784
01:09:08,450 --> 01:09:10,550
Kau tahu kan aku
dah lama nak jadi penyanyi.
785
01:09:10,780 --> 01:09:15,080
Mestilah! Aku masih ingat kau masuk
pertandingan menyanyi.
786
01:09:17,000 --> 01:09:20,500
Kau ingat tak hari tu masa
aku menyanyi lepas Lumyai nyanyi?
787
01:09:21,630 --> 01:09:25,030
Masa tu ada seorang produser
tengok aku menyanyi.
788
01:09:28,050 --> 01:09:30,050
Nanti aku nak tengok kau dalam TV.
789
01:09:33,970 --> 01:09:38,070
Ni, Phong sedang
mencari kau di seluruh tempat.
790
01:09:41,100 --> 01:09:44,000
Kenapa sekarang
nak tercari-cari pula?
791
01:09:45,020 --> 01:09:48,120
Jangan begitu.
Mereka risau sangat pasal kau.
792
01:09:52,450 --> 01:09:55,050
Okey, kau kena tolong aku.
793
01:09:56,070 --> 01:09:59,070
Tapi, jangan sampai sesiapa tahu.
794
01:10:06,090 --> 01:10:08,090
Kenapa mereka berbisik?!
795
01:10:09,910 --> 01:10:15,710
Kamu tahu... beberapa hari lepas,
Cik Parn ada datang jumpa pakcik.
796
01:10:18,030 --> 01:10:19,830
Macamana keadaan dia?
797
01:10:20,060 --> 01:10:26,660
Kamu tahu... dia bagitahu pakcik dia
okey saja, tak perlu risau pasal dia.
798
01:10:27,380 --> 01:10:30,380
Di mana dia sekarang?
Kenapa dia tak balik rumah?
799
01:10:31,410 --> 01:10:38,910
Kamu tahu... dia cakap, dia nak
jalani kehidupannya dengan bersendirian.
800
01:10:39,330 --> 01:10:42,030
Kenapa pakcik asyik cakap "kamu tahu"?
801
01:10:42,250 --> 01:10:44,050
Kamu tahu... whoaaa!
802
01:10:44,580 --> 01:10:47,080
Kenapa kamu banyak sangat tanya soalan?
803
01:10:47,100 --> 01:10:52,100
Ni... masa pakcik jumpa dia,
dia nampak sangat sihat.
804
01:10:52,430 --> 01:10:55,330
Mungkin lebih sihat dari kamu berdua.
805
01:10:55,550 --> 01:10:58,050
Apa maksud pakcik "lebih sihat dari kami"?
806
01:10:59,070 --> 01:11:02,170
Maksudnya...
807
01:11:02,200 --> 01:11:05,000
Ada tak dia cakap
bila dia nak balik?
808
01:11:05,420 --> 01:11:07,120
Mungkin sedikit masa lagi.
809
01:11:07,340 --> 01:11:11,040
Dia cakap nanti bila
dah tiba masanya...
810
01:11:11,360 --> 01:11:14,960
...dia akan tinggal dengan
orang yang dia sayang.
811
01:11:16,490 --> 01:11:19,090
Tinggal dengan orang
yang dia sayang?
812
01:11:20,010 --> 01:11:22,010
Jadi, maksudnya...
813
01:11:25,040 --> 01:11:28,040
Mak akan membunuh diri.
814
01:11:28,060 --> 01:11:29,660
Mak!
815
01:11:32,580 --> 01:11:34,580
Bukanlah!
816
01:11:35,110 --> 01:11:37,110
Orang tu pakciklah.
817
01:11:37,930 --> 01:11:39,030
Pakcik?
818
01:11:39,060 --> 01:11:41,060
Ya, mestilah!
819
01:11:52,480 --> 01:11:55,480
Ada satu lagi perkara penting.
820
01:11:55,600 --> 01:11:59,100
Dia minta kamu aktifkan semula
kad kredit dia.
821
01:12:04,930 --> 01:12:08,130
Baiklah, mungkin dia
perlukan wang sekarang ni.
822
01:12:08,950 --> 01:12:13,250
Bagitahu dia, saya akan
uruskan pasal tu. Jangan risau.
823
01:12:21,980 --> 01:12:23,480
Buat apa?
824
01:12:23,900 --> 01:12:25,500
Apa dia?
825
01:12:27,220 --> 01:12:29,220
Senget dia ni.
826
01:13:09,250 --> 01:13:11,950
Ayah kamu ada masalah.
827
01:13:12,070 --> 01:13:13,570
Apa dia?
828
01:13:13,600 --> 01:13:16,100
Ayah kamu ada masalah!
829
01:13:17,120 --> 01:13:18,420
Masalah dengan siapa?
830
01:13:22,940 --> 01:13:25,040
Dengan Parn tak guna tu.
831
01:13:25,470 --> 01:13:26,670
Kenapa?
832
01:13:26,690 --> 01:13:30,190
Dia ada rancangan nak
menggoda ayah kamu.
833
01:13:31,120 --> 01:13:35,120
Dia nak goda ayah nak buat apa?
Ayah dah tak lama nak mati.
834
01:13:37,040 --> 01:13:38,540
Memanglah betul...
835
01:13:39,060 --> 01:13:41,260
Tapi bila ayah kamu mati...
836
01:13:42,160 --> 01:13:43,860
Chian!
837
01:13:48,980 --> 01:13:50,880
Dia akan dapat semua harta.
838
01:13:51,310 --> 01:13:52,810
Hati-hati.
839
01:13:53,230 --> 01:13:56,130
Kalau tak,
kamu kena panggil dia mak.
840
01:13:58,860 --> 01:14:00,760
Siapa mak kamu?
841
01:14:02,980 --> 01:14:04,980
Siapa mak kamu?
842
01:14:44,900 --> 01:14:46,600
Apa kejadah kau buat ni?
843
01:14:47,030 --> 01:14:49,930
Kenapa kau rosakkan
motor kau yang masih elok ni?
844
01:14:50,050 --> 01:14:52,250
Ni lagi satu,
tak panas ke pakai macam ni?
845
01:14:55,980 --> 01:14:58,180
Korang gelak ni kenapa?
846
01:14:58,900 --> 01:15:02,100
Jomlah!
Bukan kau nak cepat ke?
847
01:15:02,120 --> 01:15:03,820
Dia ni. Ya lah!
848
01:15:09,040 --> 01:15:10,540
Aku balik dulu lah.
849
01:15:10,960 --> 01:15:12,560
Lagu apa yang kau nak nyanyi hari ni?
850
01:15:12,580 --> 01:15:16,080
Nanti kau tahu lah.
Jangan risau, aku boleh nyanyi.
851
01:15:16,110 --> 01:15:18,010
Ya lah. Pergilah masuk.
852
01:15:18,030 --> 01:15:20,330
- Elok-elok.
- Baikkk!
853
01:15:22,160 --> 01:15:23,960
Apa gelak-gelak?!
854
01:15:53,980 --> 01:16:00,080
Apabila mentari terbenam,
langit menjadi kelam.
855
01:16:00,400 --> 01:16:07,900
Aku terasa begitu kesunyian.
Tapi biarpun kau berjauhan...
856
01:16:07,930 --> 01:16:11,130
Ku dapat rakasan kehangatan mu
857
01:16:12,050 --> 01:16:16,750
Kerana hatiku ada bersama mu
858
01:16:17,180 --> 01:16:23,080
Adakah kau tahu apabila aku
melihat mata mu membuat ku tenang?
859
01:16:23,300 --> 01:16:28,800
Hatiku menjadi sayu
860
01:16:29,120 --> 01:16:34,920
Adakah kau tahu, dengan senyuman mu
aku akan termimpikan dirimu
861
01:16:35,150 --> 01:16:41,050
Dengan kasih sayang sebegitu
862
01:16:42,170 --> 01:16:47,070
Hatiku menjadi sayu
863
01:16:47,200 --> 01:16:51,100
Ku ingin katakan bahawa aku
benar-benar jatuh cinta padamu
864
01:16:51,820 --> 01:16:56,520
Jatuh cinta
865
01:16:56,940 --> 01:17:02,540
Apabila mentari menyepi,
dan langit bertemu bulan
866
01:17:03,470 --> 01:17:09,470
Aku akan mimpikan dirimu
867
01:17:36,190 --> 01:17:42,090
Adakah kau tahu apabila aku
melihat mata mu membuat ku tenang?
868
01:17:42,220 --> 01:17:47,720
Hatiku menjadi sayu
869
01:17:48,140 --> 01:17:53,940
Adakah kau tahu, dengan senyuman mu
aku akan termimpikan dirimu
870
01:17:54,060 --> 01:17:59,960
Dengan kasih sayang sebegitu
871
01:18:01,090 --> 01:18:05,990
Hatiku menjadi sayu
872
01:18:06,110 --> 01:18:10,010
Ku ingin katakan bahawa aku
benar-benar jatuh cinta padamu
873
01:18:10,740 --> 01:18:15,440
Jatuh cinta
874
01:18:15,860 --> 01:18:21,460
Apabila mentari menyepi,
dan langit bertemu bulan
875
01:18:22,380 --> 01:18:28,380
Aku akan mimpikan dirimu
876
01:18:30,010 --> 01:18:36,010
Aku akan mimpikan dirimu
877
01:19:02,480 --> 01:19:05,380
Apa tunggu lagi?
Jom!
878
01:19:33,000 --> 01:19:35,000
Aku dah cakap jangan ikut.
879
01:19:35,530 --> 01:19:38,830
Tengok kau pakai macam ni,
mana boleh aku tak ikut?
880
01:19:40,450 --> 01:19:42,450
Cantik tak?
881
01:19:43,180 --> 01:19:45,380
Jangan fikir bukan-bukan ya!
882
01:19:45,900 --> 01:19:47,000
Mestilah tak!
883
01:19:47,020 --> 01:19:48,720
Bukan pasal tu.
884
01:19:48,920 --> 01:19:51,120
Aku datang nak jaga kau.
885
01:19:51,450 --> 01:19:53,150
Aku datang nak berseronok.
886
01:19:53,370 --> 01:19:55,570
Jadi, tak payah risau pasal aku.
Jaga diri kau saja.
887
01:19:55,600 --> 01:19:57,800
Tengok sekarang kau dah selsema.
888
01:20:00,020 --> 01:20:03,120
Atuk! Baik atuk
pergi berehat dulu.
889
01:20:03,140 --> 01:20:04,940
Nampak macam teruk saja.
890
01:20:05,270 --> 01:20:09,070
Jaga sikit mulut tu, budak.
Jangan pandang rendah.
891
01:20:09,990 --> 01:20:14,090
Aku tak nak main gelongsor tu
sebab benda tu bosan sangat.
892
01:20:15,020 --> 01:20:17,320
Sini nak tanya. Mainan
yang ada dekat sini ni,...
893
01:20:17,340 --> 01:20:20,140
...tak ada ke yang lebih mencabar?
894
01:20:30,060 --> 01:20:32,360
Itu dia ombak besar.
Sedia semua?
895
01:20:32,390 --> 01:20:35,090
- Ya!
- Jom!
896
01:21:16,010 --> 01:21:18,010
Awak okey ke?
897
01:21:27,140 --> 01:21:30,040
Hei, orang tua!
898
01:21:34,060 --> 01:21:35,860
Terima kasih.
899
01:21:42,360 --> 01:21:43,960
Macamana? Seronok tak?
900
01:21:44,880 --> 01:21:46,080
Seronok sangat!
901
01:21:46,110 --> 01:21:48,010
Tak terfikir pun akan
seronok macam ni.
902
01:21:49,430 --> 01:21:52,130
Tengok budak-budak di sana tu.
Seronok betul mereka.
903
01:21:52,260 --> 01:21:54,660
Cara awak bercakap
macam orang tua.
904
01:22:00,080 --> 01:22:02,780
Semasa awak menyanyi,
awak macam jadi orang lain.
905
01:22:03,900 --> 01:22:06,100
Tak ada orang lain boleh
buat macam awak.
906
01:22:06,930 --> 01:22:09,030
Susah nak cari.
907
01:22:11,850 --> 01:22:14,150
Awak tahu tak ada orang
nak temuramah awak?
908
01:22:14,280 --> 01:22:17,080
Temuramah?
Temuramah apa?
909
01:22:18,900 --> 01:22:22,100
Temuramah pasal awak.
Asal usul awak semua tu.
910
01:22:29,120 --> 01:22:31,120
Saya pun nak kenal awak juga.
911
01:22:41,450 --> 01:22:45,150
Kita kerja sekali, tapi saya
belum kenal awak betul-betul.
912
01:22:46,070 --> 01:22:51,070
Perlahan-lahanlah kita kenal,
tak perlu tergesa-gesa.
913
01:22:51,200 --> 01:22:52,500
Kan?
914
01:22:54,920 --> 01:22:56,820
Kenapa dengan kaki awak tu?
915
01:23:00,040 --> 01:23:01,340
Biar saya tengok.
916
01:23:01,370 --> 01:23:02,670
Tak, tak payah!
917
01:23:02,990 --> 01:23:06,090
Saya ada peti pertolongan cemas.
Saya pergi dulu.
918
01:23:10,120 --> 01:23:12,120
Tengok!
919
01:23:13,040 --> 01:23:14,640
Memang betul-betul berkedut ni.
920
01:23:14,760 --> 01:23:16,260
Jadi macam ni dekat luka saja ke?
921
01:23:16,290 --> 01:23:20,390
Ya. Masa aku berdarah tadi,
terus kulit aku jadi macam ni.
922
01:23:21,410 --> 01:23:23,410
Ada kaitan ke?
923
01:23:28,040 --> 01:23:30,040
Aku nak cucuk ni.
924
01:23:30,060 --> 01:23:31,460
Kejap!
925
01:23:32,080 --> 01:23:34,280
Cucuk lembut-lembut.
Aku takut.
926
01:23:34,910 --> 01:23:38,110
Tahanlah. Cucuk sikit saja.
927
01:23:44,930 --> 01:23:47,030
Tengok ni!
Dah berdarah dan jadi berkedut.
928
01:23:52,060 --> 01:23:53,560
Kami bukan buat benda tu.
929
01:23:55,080 --> 01:23:56,680
Beromen ke?
930
01:24:03,800 --> 01:24:05,600
Bukan macam kamu fikir tu!
931
01:24:06,120 --> 01:24:07,620
- Keluar!
- Kamu dah gila ke?
932
01:24:07,750 --> 01:24:11,050
Keluar!
Aku kata keluar!
933
01:24:17,970 --> 01:24:19,170
Cik Parn!
934
01:24:19,200 --> 01:24:20,400
Cik Parn!
935
01:24:42,020 --> 01:24:44,020
Selamat hari jadi!
936
01:25:25,040 --> 01:25:27,040
"Nut"
937
01:26:00,470 --> 01:26:02,170
Nak minum tak?
938
01:26:03,190 --> 01:26:04,590
Ada minuman keras tak?
939
01:26:04,920 --> 01:26:06,320
Minuman keras?
940
01:26:06,440 --> 01:26:07,740
Ya.
941
01:26:12,960 --> 01:26:14,760
Awak okey tak ni?
942
01:26:14,990 --> 01:26:16,790
Ada apa-apa masalah ke?
943
01:26:17,710 --> 01:26:19,510
Tak adalah.
944
01:26:22,040 --> 01:26:24,040
Besar rumah awak.
945
01:26:24,460 --> 01:26:25,860
Tinggal seorang saja?
946
01:26:25,980 --> 01:26:30,080
Macamana awak kemas rumah ni?
947
01:26:30,810 --> 01:26:32,310
Saya ada orang gaji.
948
01:26:33,030 --> 01:26:36,830
Kenapa tak kahwin saja?
Tak perlu ada orang gaji.
949
01:26:36,850 --> 01:26:38,150
Tak payah bayar gaji.
950
01:26:38,160 --> 01:26:40,160
Siapa kata saya belum kahwin?
951
01:26:41,480 --> 01:26:42,980
Jadi, awak dah kahwin?
952
01:26:44,300 --> 01:26:45,800
Tak lah!
953
01:26:46,030 --> 01:26:47,730
Bergurau saja.
954
01:26:49,150 --> 01:26:51,350
Lega saya tengok awak terkejut.
955
01:26:52,480 --> 01:26:54,080
Teman lelaki?
956
01:26:55,900 --> 01:26:57,500
Dah ada teman lelaki?
957
01:27:00,020 --> 01:27:02,020
Sekarang, tak ada.
958
01:27:04,250 --> 01:27:06,250
Saya pernah ada suami,
tapi dia dah mati.
959
01:27:06,970 --> 01:27:08,970
Kami ada seorang anak lelaki.
960
01:27:09,200 --> 01:27:12,100
Sekarang ni ada seorang
duda tengah mengorat saya.
961
01:27:12,420 --> 01:27:17,220
Tapi dia cuma kawan saja,
kami dah lama kenal sejak kecil.
962
01:27:17,240 --> 01:27:19,240
Awak main-main saja, kan?
963
01:27:23,460 --> 01:27:25,560
Okey, jadi awak tak ada
teman lelaki sekarang.
964
01:27:27,990 --> 01:27:31,290
Lelaki yang macamana awak suka?
965
01:27:37,110 --> 01:27:39,210
Saya suka lelaki yang baik.
966
01:27:39,940 --> 01:27:41,340
Yang tahu jaga keluarganya.
967
01:27:41,360 --> 01:27:42,560
Rajin.
968
01:27:42,680 --> 01:27:44,780
Dan hebat di ranjang.
969
01:27:45,910 --> 01:27:47,910
Maaf.
970
01:27:51,030 --> 01:27:52,330
Tak, saya bukan nak...
971
01:27:52,360 --> 01:27:53,760
- Tak guna!
- Tak, tak!
972
01:27:57,580 --> 01:27:59,580
Jilake!
973
01:28:27,900 --> 01:28:29,200
Phong!
974
01:28:29,430 --> 01:28:31,230
Pakcik Chian.
975
01:28:31,950 --> 01:28:33,850
Apa pakcik buat di sini?
976
01:28:34,980 --> 01:28:36,180
Sebenarnya...
977
01:28:36,300 --> 01:28:37,900
Apa dia?
978
01:28:39,520 --> 01:28:41,420
Susah pakcik nak cakap.
979
01:28:41,650 --> 01:28:43,150
Tapi kamu kena percaya.
980
01:28:43,570 --> 01:28:44,970
Baik.
981
01:28:45,000 --> 01:28:47,100
Saya sedia mendengar
cerita pakcik.
982
01:28:49,220 --> 01:28:50,920
Yang sebenarnya...
983
01:28:53,240 --> 01:28:55,140
Cik Parn tak hilang.
984
01:28:57,470 --> 01:29:00,170
Parn yang muda tu, adalah Cik Parn.
985
01:29:02,090 --> 01:29:07,090
Maksud pakcik, Parn yang
muda tu mak saya?
986
01:29:07,220 --> 01:29:09,820
Pakcik dah cakap memang
susah nak faham.
987
01:29:13,340 --> 01:29:15,040
Saya tahu.
988
01:29:16,460 --> 01:29:18,060
Tapi saya rasa saya faham.
989
01:29:18,190 --> 01:29:21,590
Kalau pakcik tahu,
awal-awal lagi pakcik dah bagitahu.
990
01:29:22,210 --> 01:29:25,110
Boleh pakcik ambil nombor telefon
kawan saya ni?
991
01:29:25,140 --> 01:29:26,540
Ya, boleh.
992
01:29:27,060 --> 01:29:30,060
Kawan saya ni,
dia pakar sakit alzheimer.
993
01:29:30,180 --> 01:29:32,280
Saya pasti dia boleh tolong pakcik.
Nombor dia...
994
01:29:32,410 --> 01:29:34,110
019...
995
01:29:34,330 --> 01:29:36,030
486...
996
01:29:43,950 --> 01:29:46,250
Kacaknya
997
01:29:47,070 --> 01:29:49,370
Tampannya
998
01:29:50,400 --> 01:29:56,200
Lihatlah matamu yang cantik
999
01:29:56,460 --> 01:29:58,160
Lagu apa mereka nyanyi tu?
1000
01:29:59,180 --> 01:30:01,980
"My Handsome Guy" versi Huay Kwang.
1001
01:30:02,100 --> 01:30:04,100
Mereka nak nyanyi lagu ni di konsert.
1002
01:30:04,130 --> 01:30:06,130
Okey, kan?
1003
01:30:06,150 --> 01:30:07,950
Tak boleh.
1004
01:30:09,180 --> 01:30:10,580
Berhenti!
1005
01:30:11,900 --> 01:30:14,100
Kita tak boleh main lagu ni di konsert.
1006
01:30:14,920 --> 01:30:17,220
Saya akan cari orang untuk
buat lagu baru untuk kamu.
1007
01:30:20,450 --> 01:30:22,250
Biar aku bercakap dengan dia.
1008
01:30:23,070 --> 01:30:24,870
Aku rasa okey kalau...
1009
01:30:25,000 --> 01:30:26,800
Encik Nut.
1010
01:30:26,920 --> 01:30:28,820
Apa masalahnya lagu ni?
1011
01:30:29,240 --> 01:30:32,040
Lagu tu terlalu fokus pada Parn.
1012
01:30:32,070 --> 01:30:34,070
Mana identiti band kamu?
1013
01:30:34,190 --> 01:30:36,490
Tapi, kami dah ada lagu
"Huay Kwang Keang".
1014
01:30:36,520 --> 01:30:37,920
Nak kami main?
1015
01:30:38,140 --> 01:30:40,040
Lagu tu?
1016
01:30:40,260 --> 01:30:42,060
Kamu fikir ia sudah cukup bagus?
1017
01:30:45,490 --> 01:30:46,990
Terus terang saya cakap...
1018
01:30:47,310 --> 01:30:52,010
Kalau tak ada Parn,
band kamu tak ada apa-apa.
1019
01:31:00,940 --> 01:31:02,140
Boom.
1020
01:31:02,960 --> 01:31:05,060
Boom. Boom!
1021
01:31:08,180 --> 01:31:11,180
Boom!
1022
01:31:11,810 --> 01:31:15,010
Dengar dulu!
Jangan buat macam ni!
1023
01:31:15,130 --> 01:31:17,330
- Berhenti!
- Jangan ganggu aku!
1024
01:31:18,360 --> 01:31:20,360
Tolonglah Boom!
1025
01:31:20,480 --> 01:31:22,180
Berhenti Boom!
1026
01:31:22,900 --> 01:31:24,100
Boom!
1027
01:31:24,930 --> 01:31:26,130
Boom!
1028
01:31:26,850 --> 01:31:27,950
Boom!
1029
01:31:27,980 --> 01:31:30,480
- Boom, kenapa buat begini?
- Jangan ganggu aku!
1030
01:31:30,500 --> 01:31:33,400
Buatlah band baru dengan si tak guna tu!
Aku dah tak nak!
1031
01:31:33,520 --> 01:31:37,820
Bertenang dulu, Boom. Dia cuma
mahukan yang terbaik untuk kita.
1032
01:31:38,350 --> 01:31:39,950
Kita?
1033
01:31:40,170 --> 01:31:41,770
Mungkin hanya untuk kau!
1034
01:31:42,300 --> 01:31:43,900
Bukan macam tu, Boom!
1035
01:31:44,020 --> 01:31:45,420
Macam apa?
1036
01:31:46,040 --> 01:31:47,840
Kau dah tidur dengan dia, kan?
1037
01:31:51,470 --> 01:31:53,070
Berani kamu cakap macam tu?
1038
01:31:53,090 --> 01:31:55,290
Siapa ajar kamu cakap macam tu?
1039
01:31:55,920 --> 01:31:59,020
Kamu tu budak lagi dah kurang ajar?
1040
01:31:59,040 --> 01:32:01,140
- Minta maaf sekarang!
- Lepaslah!
1041
01:32:01,960 --> 01:32:03,960
Perempuan murahan!
1042
01:32:07,590 --> 01:32:09,790
Kamu tolong tengok diri kamu tu dulu.
1043
01:32:10,010 --> 01:32:12,510
Kamu tahu tak betapa
bertuahnya kamu?
1044
01:32:13,340 --> 01:32:15,340
Kamu berpeluang untuk
buat benda yang kamu suka.
1045
01:32:15,360 --> 01:32:17,660
Kamu nak lepaskan macam tu saja, Boom?
1046
01:32:20,080 --> 01:32:21,480
Boom!
1047
01:32:21,910 --> 01:32:23,910
Boom!!
1048
01:32:41,130 --> 01:32:43,030
Apa hal?
1049
01:32:44,160 --> 01:32:46,160
Ayah takkan faham.
1050
01:32:46,680 --> 01:32:48,680
Mungkin ayah faham kalau dengar.
1051
01:32:57,800 --> 01:33:00,200
Saya rasa nak berhenti
bermain muzik.
1052
01:33:16,030 --> 01:33:17,830
Saya tak guna, dan...
1053
01:33:21,950 --> 01:33:24,950
Ada orang kata lagu
saya juga tak guna.
1054
01:33:31,980 --> 01:33:33,780
Ada tak yang suka lagu tu?
1055
01:33:38,000 --> 01:33:39,200
Ada, sikit.
1056
01:33:41,420 --> 01:33:46,020
Tapi kamu nak berhenti disebabkan
hanya seorang yang tak sukakannya?
1057
01:33:50,150 --> 01:33:54,050
Bukan kamu suka dengan
apa yang kamu buat ni?
1058
01:33:58,070 --> 01:34:00,070
Jangan cepat sangat putus asa.
1059
01:34:01,900 --> 01:34:05,100
Kalau nenek ada, dia pasti
akan cakap benda yang sama.
1060
01:34:17,920 --> 01:34:19,920
Ayah rasa dia masih ingatkan kita ke?
1061
01:34:26,840 --> 01:34:29,840
Ayah nak dengar lagu kamu.
Nyanyilah sekali.
1062
01:34:30,070 --> 01:34:32,070
- Ayah nak dengar?
- Ya, betul.
1063
01:34:37,290 --> 01:34:39,090
Betul ni, ayah?
1064
01:34:41,410 --> 01:34:42,910
3...4...!
1065
01:34:42,930 --> 01:34:45,730
Untuk ahli-ahli Huay Kwang,
pasti akan ada halangan! Sial!
1066
01:34:45,960 --> 01:34:48,760
Untuk ahli-ahli Huay Kwang,
pasti akan ada halangan! Sial!
1067
01:34:48,880 --> 01:34:50,180
Sial!!
1068
01:34:50,210 --> 01:34:51,510
Sial!!
1069
01:34:51,830 --> 01:34:53,430
Sial!!
1070
01:35:37,420 --> 01:35:39,420
Awak ada jumpa Boom?
1071
01:35:42,440 --> 01:35:44,040
Tak ada.
1072
01:35:44,960 --> 01:35:46,660
Kasihan mereka.
1073
01:35:46,990 --> 01:35:49,990
Mereka ada bakat, tapi cepat melenting.
1074
01:35:50,810 --> 01:35:55,010
Masih muda, keras kepala,
dan tak nak dengar cakap orang.
1075
01:35:58,040 --> 01:36:00,040
Bagilah dia sedikit masa.
1076
01:36:00,460 --> 01:36:03,960
Saya pasti Boom akan kembali semula.
1077
01:36:06,880 --> 01:36:08,280
Baiklah.
1078
01:36:11,110 --> 01:36:13,010
Selain dari band tu...
1079
01:36:14,130 --> 01:36:16,130
Saya ada sesuatu nak tanya awak.
1080
01:36:20,950 --> 01:36:23,350
Awak rasa kita ni ada
kemungkinan tak...
1081
01:36:24,070 --> 01:36:26,470
...untuk lebih saling mengenali?
1082
01:36:28,000 --> 01:36:30,100
Awak nak mengorat saya ke?
1083
01:36:31,920 --> 01:36:33,820
Ya, memang.
1084
01:36:43,150 --> 01:36:45,150
Saya faham.
1085
01:36:46,170 --> 01:36:48,870
Tak, bukan macam tu.
1086
01:36:49,590 --> 01:36:53,890
Saya cuma perlukan lebih
masa untuk fikir pasal ni.
1087
01:36:58,920 --> 01:37:00,920
Baiklah, saya akan tunggu.
1088
01:37:17,440 --> 01:37:19,240
Nah, untuk kau.
1089
01:37:19,270 --> 01:37:21,170
Apa ni?
1090
01:37:28,990 --> 01:37:32,690
Kalau kau diberi peluang
untuk jadi muda semula...
1091
01:37:32,910 --> 01:37:34,410
...apa kau akan buat?
1092
01:37:34,540 --> 01:37:39,040
Mungkin aku akan buat sesuatu
yang aku tak dapat buat masa dulu.
1093
01:37:39,160 --> 01:37:44,060
Keluar dengan setiap gadis, dan
buat semua benda yang buat aku gembira.
1094
01:37:44,590 --> 01:37:50,090
Kita dah pun tempuhi hidup ni,
apa yang kita ada sekarang adalah bonus.
1095
01:37:53,110 --> 01:37:54,710
Sebenarnya...
1096
01:37:57,230 --> 01:38:00,030
...jadi orang tua taklah teruk sangat.
1097
01:38:01,460 --> 01:38:04,660
Aku rindu masa bergaduh dengan Lumyai.
1098
01:38:05,880 --> 01:38:08,080
Bercakap pasal dia...
1099
01:38:10,110 --> 01:38:14,910
Aku dah lama tak nampak dia.
Dia pergi Amareka melawat anak dia ke?
1100
01:38:27,430 --> 01:38:29,630
Aku bawakan kau air Americano.
1101
01:38:44,150 --> 01:38:46,150
Dia tak sempat pergi pun.
1102
01:38:47,480 --> 01:38:50,380
Hidup penuh dengan perkara
yang kita tak tahu.
1103
01:39:25,900 --> 01:39:28,900
Ini dia konsert yang anda
semua nanti-nantikan.
1104
01:39:29,030 --> 01:39:33,830
Band yang biasa bermain di jalanan,
sekarang menyanyi di atas pentas.
1105
01:39:34,050 --> 01:39:37,550
Huay Kwang! Huay Kwang!
1106
01:39:40,070 --> 01:39:43,570
Aku kenal sangat mereka semua,
terutama penyanyi utama mereka.
1107
01:39:43,800 --> 01:39:47,000
Tengok, tengok! Aku pernah bergambar
rapat-rapat dengan dia!
1108
01:39:47,320 --> 01:39:52,720
Kita berikan sedikit masa lagi,
sebelum kita bertemu Huay Kwang!
1109
01:39:52,950 --> 01:39:54,450
- Hei, Kae.
- Apa?
1110
01:39:54,570 --> 01:39:56,870
Aku rasa Boom dah berubah lah.
1111
01:39:56,990 --> 01:39:58,190
Kenapa pula?
1112
01:39:58,220 --> 01:40:00,220
Cuba fikir pasal lagu baru kita.
1113
01:40:00,340 --> 01:40:02,140
Lain terus dari lagu-lagu
kita sebelum ni.
1114
01:40:02,370 --> 01:40:04,270
Kau banyak sangat fikir.
1115
01:40:04,890 --> 01:40:07,090
Biarlah dia nak tukar apa pun.
1116
01:40:07,410 --> 01:40:10,710
Ya, mungkin stail baru ni bagus.
1117
01:40:10,940 --> 01:40:12,940
Aku nak minta main akustik pula.
1118
01:40:13,460 --> 01:40:17,060
Akustik? Cuma perlukan dua pemain
gitar. Aku macamana?
1119
01:40:17,890 --> 01:40:19,590
Kau duduk dan dengar saja.
1120
01:40:24,510 --> 01:40:26,210
Saya ada benda nak awak dengar.
1121
01:41:33,030 --> 01:41:36,030
Dia kata dia datang ke konsert
ni disebabkan awak.
1122
01:41:37,060 --> 01:41:38,660
Apa lagi yang dia cakap?
1123
01:41:39,980 --> 01:41:41,880
Boleh tak aku nak pinjam duit?
1124
01:41:44,010 --> 01:41:46,010
Aku perlu tebus gitar aku semula.
1125
01:41:46,330 --> 01:41:48,330
Budak bertuah!
1126
01:41:53,950 --> 01:41:55,950
Konsert dah nak mula tu.
1127
01:41:56,280 --> 01:41:58,080
Jom.
1128
01:42:07,900 --> 01:42:09,200
Mana Boom?
1129
01:42:09,930 --> 01:42:12,030
Dia pergi ambil gitar.
1130
01:42:12,150 --> 01:42:13,450
Bila dia datang balik?
1131
01:42:13,670 --> 01:42:15,570
Dalam 30 minit? Tak tahu lah.
1132
01:42:15,700 --> 01:42:17,500
Telefon dia sekarang!
1133
01:42:28,920 --> 01:42:30,120
Hello?
1134
01:42:30,350 --> 01:42:32,050
Ya, aku dalam perjalanan.
1135
01:42:32,270 --> 01:42:33,970
Nanti jumpa!
1136
01:42:41,190 --> 01:42:43,390
- Jumpa di dalam.
- Sekejap.
1137
01:42:43,920 --> 01:42:45,920
Saya ada sesuatu untuk awak.
1138
01:42:48,840 --> 01:42:50,940
Ingat nak bagi lepas konsert...
1139
01:42:51,070 --> 01:42:53,070
...tapi baik bagi sekaranglah.
1140
01:42:54,490 --> 01:42:56,290
Saya tolong pakaikan.
1141
01:43:01,010 --> 01:43:02,710
Terima kasih, ya.
1142
01:43:04,040 --> 01:43:05,840
Mungkin Boom dah ada di dalam.
1143
01:43:11,860 --> 01:43:13,860
Pasal yang awak tanya hari tu...
1144
01:43:14,890 --> 01:43:16,790
Saya dah ada jawapannya.
1145
01:43:17,010 --> 01:43:18,210
Tapi...
1146
01:43:18,810 --> 01:43:21,010
Saya akan bagitahu selepas konsert.
1147
01:45:21,930 --> 01:45:23,930
- Koma?
- Kita kena telefon Nut sekarang.
1148
01:45:35,460 --> 01:45:37,160
Kita kena batalkan sekarang.
1149
01:45:38,980 --> 01:45:40,980
Tolong beri laluan!
1150
01:45:42,910 --> 01:45:44,310
Tapi...
1151
01:45:44,430 --> 01:45:46,230
Kita kena nyanyi lagu ni!
1152
01:45:52,850 --> 01:45:56,250
Kita dah bekerja keras
untuk konsert hari ni.
1153
01:46:05,480 --> 01:46:07,480
Bila Boom dah sedar nanti...
1154
01:46:09,400 --> 01:46:14,000
...kita boleh bagitahu dia betapa
bagusnya lagu dia.
1155
01:46:15,030 --> 01:46:17,030
Dan penonton...
1156
01:46:18,450 --> 01:46:21,050
...sangat suka dengan lagu dia.
1157
01:46:35,070 --> 01:46:38,970
Huay Kwang! Huay Kwang!
1158
01:46:39,000 --> 01:46:41,000
Kenapa lambat sangat nak keluar?
1159
01:46:41,120 --> 01:46:43,120
Ya, lambat betul lah.
1160
01:46:48,450 --> 01:46:50,350
Lambat, kan?
1161
01:46:50,470 --> 01:46:52,670
Lambat betul nak jumpa jodoh.
1162
01:47:38,090 --> 01:47:39,690
Boom...
1163
01:47:40,320 --> 01:47:42,920
Nenek akan buat yang terbaik
untuk lagu ni.
1164
01:47:46,440 --> 01:47:49,240
Jadi kamu kena lawan
sakit kamu sungguh-sungguh juga.
1165
01:48:13,370 --> 01:48:20,070
Apa yang terjadi adalah kisah silam,
telah pun berlalu.
1166
01:48:20,790 --> 01:48:24,990
Tak usah difikirkan lagi,
biarkan ia pergi
1167
01:48:26,110 --> 01:48:31,910
Tiada siapa dapat mengubahnya lagi
1168
01:48:32,440 --> 01:48:35,140
Tak usah difikirkan lagi,
biarkan ia pergi
1169
01:48:35,160 --> 01:48:43,560
Kesedihan takkan membantu,
tapi hanya menyakitkan mu
1170
01:49:07,370 --> 01:49:09,270
Kenapa dia menangis?
1171
01:49:20,090 --> 01:49:22,290
Tak kira baik atau pun tidak
1172
01:49:22,910 --> 01:49:29,110
Biarlah ditanggung untuk esok hari
1173
01:49:51,040 --> 01:49:56,040
Melompat tinggi
melintasi halangan
1174
01:49:56,160 --> 01:50:00,960
Lupakanlah kisah silam yang
menghantui mu
1175
01:50:00,990 --> 01:50:05,090
Melompat tinggi walau kau
tahu kau akan terjatuh
1176
01:50:05,110 --> 01:50:11,110
Mencuba lagi dan
tak pernah berputus asa
1177
01:50:17,930 --> 01:50:20,530
Masa takkan pernah menunggu mu
1178
01:50:20,560 --> 01:50:24,060
Jadi gunakanlah dengan sebaiknya
1179
01:50:24,080 --> 01:50:27,080
Apabila kau membuat keputusan
1180
01:50:27,110 --> 01:50:33,510
Kenapa harus kau menangis setiap hari?
Berhentilah menangis kerana
1181
01:50:33,630 --> 01:50:37,430
Kita harus melupakannya
1182
01:50:37,850 --> 01:50:46,950
Tak perlu difikirkan
tak kira baik ataupun tidak
1183
01:50:47,080 --> 01:50:51,980
Melompat tinggi
melintasi halangan
1184
01:50:52,100 --> 01:50:56,900
Lupakanlah kisah silam yang
menghantui mu
1185
01:50:56,930 --> 01:51:01,130
Melompat tinggi walau kau
tahu kau akan terjatuh
1186
01:51:01,250 --> 01:51:07,350
Mencuba lagi dan
tak pernah berputus asa
1187
01:51:07,970 --> 01:51:10,070
Langit akan cerah
selepas ribut melanda
1188
01:51:10,100 --> 01:51:12,900
Selepas mengharungi
segala rintangan
1189
01:51:13,020 --> 01:51:17,420
Kau akan tahu betapa kecil
dugaan itu
1190
01:51:17,550 --> 01:51:19,650
Langit akan cerah
selepas ribut melanda
1191
01:51:19,670 --> 01:51:22,470
Selepas mengharungi
segala rintangan
1192
01:51:22,490 --> 01:51:27,690
Kau akan tahu betapa kecil
dugaan itu
1193
01:51:36,420 --> 01:51:40,920
Esok masih lagi jauh
1194
01:51:41,940 --> 01:51:45,340
Kita cuba sekali lagi
1195
01:51:45,870 --> 01:51:50,470
Esok masih lagi jauh
1196
01:51:54,290 --> 01:52:00,890
Melompat tinggi
melintasi halangan
1197
01:53:14,490 --> 01:53:16,290
Siapa darah jenis yang sama
dengan pesakit?
1198
01:53:16,310 --> 01:53:17,910
Darah apa?
Boleh saya bagi?
1199
01:53:17,940 --> 01:53:19,240
RH negatif.
1200
01:53:19,260 --> 01:53:21,360
Ada sesiapa darah jenis tu?
1201
01:53:24,190 --> 01:53:25,290
Nenek!
1202
01:53:25,610 --> 01:53:27,510
Nenek darah jenis sama dengan Boom.
1203
01:53:27,930 --> 01:53:29,630
Mana dia?
1204
01:53:29,960 --> 01:53:31,460
Saya boleh.
1205
01:53:31,480 --> 01:53:33,780
Darah saya jenis yang
sama dengan Boom.
1206
01:53:42,910 --> 01:53:44,710
Kau tak boleh buat begini.
1207
01:53:45,030 --> 01:53:46,930
Kau tahu apa akan terjadi...
1208
01:53:47,050 --> 01:53:49,350
...apabila kau bagi darah kau.
1209
01:53:50,080 --> 01:53:53,080
Kulit berkedut,
telinga tak dengar,...
1210
01:53:53,900 --> 01:53:56,600
...sakit belakang, sakit lutut,...
1211
01:53:56,930 --> 01:53:58,830
...kenangan pahit.
1212
01:54:01,950 --> 01:54:05,050
Semua orang nak jadi macam kau.
1213
01:54:14,470 --> 01:54:16,170
Tunggu!
1214
01:54:17,300 --> 01:54:19,600
Saya ada sesuatu nak tanya.
1215
01:54:24,820 --> 01:54:27,120
Kamu ada kenal seorang orang tua?
1216
01:54:30,250 --> 01:54:34,150
Dia terpaksa besarkan anak lelakinya
sejak dari muda.
1217
01:54:36,170 --> 01:54:38,170
Dia selalu ikat perut...
1218
01:54:39,490 --> 01:54:41,690
...untuk bagi anaknya makan.
1219
01:54:44,020 --> 01:54:46,220
Dia bekerja keras...
1220
01:54:47,040 --> 01:54:49,040
...untuk dapatkan wang.
1221
01:54:49,470 --> 01:54:51,970
Supaya anaknya dapat pergi ke sekolah.
1222
01:54:53,990 --> 01:54:56,190
Kalau kamu kenal dia...
1223
01:54:58,410 --> 01:55:00,910
...tolonglah bagitahu dia...
1224
01:55:03,440 --> 01:55:06,940
...jangan kembali pada anak
tak guna dia tu...
1225
01:55:08,960 --> 01:55:11,160
Yang cuba menghantar dia
ke pusat jagaan.
1226
01:55:12,290 --> 01:55:13,890
Baiklah.
1227
01:55:14,010 --> 01:55:15,810
Boom sedang menunggu.
1228
01:55:15,930 --> 01:55:17,730
Mak!
1229
01:55:20,960 --> 01:55:23,060
Mak pergilah jalani hidup mak.
1230
01:55:26,080 --> 01:55:30,080
Tolong jangan buat apa-apa
untuk anak tak guna ni.
1231
01:55:32,410 --> 01:55:34,410
Boom anak saya.
1232
01:55:35,930 --> 01:55:39,030
Saya akan buat apa saja
untuk selamatkan dia.
1233
01:55:44,450 --> 01:55:46,850
Mak pergi sajalah.
1234
01:55:57,380 --> 01:55:59,580
Kamu nak mak pergi ke mana?
1235
01:56:00,300 --> 01:56:03,500
Kenapa kamu selalu suruh mak pergi?
1236
01:56:07,130 --> 01:56:10,230
Sekalipun kalau mak mati malam ni
dan dia dilahirkan semula...
1237
01:56:13,950 --> 01:56:16,450
Mak tetap akan buat benda yang sama.
1238
01:56:19,970 --> 01:56:22,970
Sebab apa yang mak nak
sangat buat...
1239
01:56:23,900 --> 01:56:26,100
...adalah menjadi ibu kamu.
1240
01:56:28,020 --> 01:56:30,520
Dan mak juga menyayangi Boom.
1241
01:56:31,950 --> 01:56:34,050
Sama macam mak sayang kamu.
1242
01:57:05,970 --> 01:57:07,070
Maaf.
1243
01:57:07,090 --> 01:57:09,390
Saya cari budak lelaki yang
kemalangan dilanggar kereta.
1244
01:57:09,420 --> 01:57:12,020
- Di mana dia?
- Sekejap ya.
1245
01:57:27,440 --> 01:57:28,940
Dah jumpa.
1246
01:57:45,170 --> 01:57:48,070
Adakah aku tersilap pilih jalan?
1247
01:57:51,890 --> 01:57:54,190
Adakah aku tersalah buat keputusan?
1248
01:57:59,110 --> 01:58:02,210
Kenapa mesti selalu jadi macam ni?
1249
01:58:04,240 --> 01:58:06,440
Aku selalu buat benda bodoh.
1250
01:58:10,460 --> 01:58:12,260
Mungkin sebab...
1251
01:58:14,190 --> 01:58:16,590
...aku ni manusia.
1252
01:58:18,410 --> 01:58:20,410
Manusia normal.
1253
01:58:23,330 --> 01:58:25,330
Seorang wanita.
1254
01:58:27,960 --> 01:58:29,960
Seorang ibu.
1255
01:58:33,180 --> 01:58:35,180
Seorang nenek.
1256
01:58:38,410 --> 01:58:40,410
Seorang wanita 'bertopeng'.
1257
01:58:44,930 --> 01:58:46,930
Dan penakut.
1258
01:58:48,150 --> 01:58:50,650
Terlalu takut berdepan realiti.
1259
01:59:18,980 --> 01:59:21,080
Wah, hebatnya anakku!
1260
01:59:21,100 --> 01:59:23,400
Itu anak sayalah.
1261
01:59:23,430 --> 01:59:26,030
Anak mak ada duduk di sebelah ni.
1262
01:59:26,450 --> 01:59:28,350
Anak kamu tapi mak yang besarkan.
1263
01:59:28,370 --> 01:59:30,370
Jadi mak yang menang.
1264
01:59:31,800 --> 01:59:33,500
Anak kamu cucu mak juga.
1265
01:59:33,620 --> 01:59:35,820
Kenapa kita nak bertekak pasal tu?
1266
01:59:36,950 --> 01:59:39,850
Mak tu selalu memuji anak mak.
1267
01:59:40,070 --> 01:59:43,470
Amboi! Mulut kamu agak
celupar juga, ya.
1268
01:59:43,490 --> 01:59:45,090
Dah pandai melawan mak.
1269
01:59:45,220 --> 01:59:47,020
Sebab ada orang ajar saya.
1270
01:59:47,940 --> 01:59:49,940
- Siapa ajar kamu?
- Maklah!
1271
01:59:49,970 --> 01:59:52,370
Semua orang masih ingat apa
gelaran mak.
1272
01:59:57,990 --> 02:00:01,090
Kena buat macam tu.
1273
02:00:01,110 --> 02:00:03,310
Jangan lupa bagitahu juru audio...
1274
02:00:24,940 --> 02:00:26,540
Mak!
1275
02:00:45,160 --> 02:00:47,360
Macam aku cakap mula-mula dulu.
1276
02:00:47,990 --> 02:00:49,990
Aku bukan wanita yang bijak.
1277
02:00:54,110 --> 02:00:55,910
Tapi setidaknya..
1278
02:00:57,230 --> 02:01:00,130
...aku tahu apa yang aku buat sekarang.