1
00:00:10,355 --> 00:00:13,148
SEMUA TOKOH, TEMPAT,
ORGANISASI, DAN KEJADIAN
2
00:00:13,149 --> 00:00:15,296
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
3
00:00:17,904 --> 00:00:20,618
DATA PESAKIT
4
00:00:21,199 --> 00:00:23,668
Apa yang biasa kau fikirkan sebelum tidur?
5
00:00:24,619 --> 00:00:26,912
Ini sedikit pelik.
6
00:00:26,913 --> 00:00:28,831
EPISOD 1
7
00:00:28,832 --> 00:00:30,550
Kau mungkin fikir aku gila.
8
00:00:35,505 --> 00:00:36,973
Aku berharap
9
00:00:39,092 --> 00:00:40,977
dunia ini berakhir.
10
00:00:41,553 --> 00:00:43,980
Kau melalui suatu situasi buruk?
11
00:00:47,267 --> 00:00:48,684
Tak juga.
12
00:00:48,685 --> 00:00:52,488
Aku hanya berasa hidup itu memenatkan.
13
00:00:55,066 --> 00:00:56,743
Aku seperti orang gila.
14
00:00:57,235 --> 00:01:00,529
Kau pasti berasa pelik mendengar
gadis muda macam aku mengatakan ini.
15
00:01:00,530 --> 00:01:03,416
Semua orang pasti pernah penat
dengan hidupnya.
16
00:01:04,284 --> 00:01:06,586
Bila kau merasakan itu
dengan sangat jelas?
17
00:01:10,832 --> 00:01:12,258
Setiap saat.
18
00:01:12,542 --> 00:01:14,427
Hidup itu berulang-ulang
19
00:01:14,669 --> 00:01:15,929
dan mudah dijangka.
20
00:01:16,880 --> 00:01:18,797
Kau berusaha masuk ke universiti yang bagus.
21
00:01:18,798 --> 00:01:23,102
Seiring usia, kau berusaha keras
untuk bertemu lelaki baik dan berkahwin.
22
00:01:23,803 --> 00:01:26,689
Semua usaha yang kau lakukan...
23
00:01:28,767 --> 00:01:33,321
Sebenarnya semua orang tahu
cara untuk berjaya.
24
00:01:33,688 --> 00:01:35,365
"Cara untuk berjaya"?
25
00:01:35,899 --> 00:01:38,534
- Apa tu?
- Kau hanya perlu
26
00:01:39,444 --> 00:01:41,829
bekerja seperti orang gila.
27
00:01:43,323 --> 00:01:44,916
Dan itu memenatkan.
28
00:01:46,159 --> 00:01:49,587
Tidakkah ada yang menyeronokkan untukmu?
Seperti, hal yang kau suka.
29
00:01:50,163 --> 00:01:52,382
Apa yang aku katakan tadi
30
00:01:52,874 --> 00:01:55,125
pernah kukatakan juga kepada bosku.
31
00:01:55,126 --> 00:01:57,670
Bos yang selalu kau cakapkan?
32
00:01:57,671 --> 00:01:59,555
Apa yang bosmu katakan pada masa tu?
33
00:02:00,006 --> 00:02:01,724
Bila hidup sangat memenatkan...
34
00:02:05,720 --> 00:02:06,980
mati saja.
35
00:02:16,481 --> 00:02:21,035
Dia membuatku sedar
bahawa aku berkelakuan budak-budak.
36
00:02:21,820 --> 00:02:24,289
Bosmu macam tak bertanggungjawab.
37
00:02:24,489 --> 00:02:28,001
Kau berfikir seperti itu
saat kau disuruh untuk mati?
38
00:02:29,077 --> 00:02:30,420
Yah...
39
00:02:31,037 --> 00:02:32,839
Kaunseling mesti seperti itu.
40
00:02:33,331 --> 00:02:34,632
Apa?
41
00:02:35,166 --> 00:02:38,627
Dialog yang jujur sambil minum bersama.
42
00:02:38,628 --> 00:02:40,013
Kau sudah ingin pergi?
43
00:02:40,505 --> 00:02:41,588
Aku harus bekerja.
44
00:02:41,589 --> 00:02:44,383
Kau bekerja dengan kuat.
Aku akan menyanjungimu nanti.
45
00:02:44,384 --> 00:02:47,011
Kau mesti datang.
Aku akan berikan tambahan nanti.
46
00:02:47,012 --> 00:02:48,112
KUPON DISKAUN
47
00:02:48,680 --> 00:02:50,106
Jumpa lagi.
48
00:02:55,770 --> 00:02:57,572
Ibu kota Korea Selatan, Seoul.
49
00:02:58,231 --> 00:03:01,159
Di pusatnya terdapat kawasan bernama Yongsan.
50
00:03:02,193 --> 00:03:04,579
Dan kata kunci yang hangat di daerah itu,
51
00:03:04,904 --> 00:03:06,039
Itaewon.
52
00:03:06,489 --> 00:03:08,791
Biaya sewanya di atas 200 juta won.
53
00:03:09,075 --> 00:03:10,918
Tertinggi ketiga di Seoul.
54
00:03:11,494 --> 00:03:13,129
Di jalan kecil ini,
55
00:03:14,789 --> 00:03:16,299
kau boleh melihat dunia.
56
00:03:17,667 --> 00:03:19,594
Inilah kisah kami yang hidup
57
00:03:20,128 --> 00:03:21,429
di jalan ini,
58
00:03:21,671 --> 00:03:23,514
dengan prinsip hidup kami.
59
00:03:33,141 --> 00:03:35,768
15 TAHUN SEBELUMNYA
60
00:03:35,769 --> 00:03:37,904
Suatu hari di awal semester...
61
00:03:38,296 --> 00:03:40,439
SEKOLAH MENENGAH JANGSEUNG
62
00:03:40,566 --> 00:03:43,118
Pegang dengan baik! Betul-betul!
63
00:03:43,412 --> 00:03:45,732
Aku pukul kau semua
untuk tiap titis air yang jatuh.
64
00:03:45,737 --> 00:03:48,748
Kau semua selalu ponteng
kelas tambahan!
65
00:03:48,990 --> 00:03:51,033
Aku dengar itu tidak wajib.
66
00:03:51,034 --> 00:03:52,951
PARK SAE-RO-YI
67
00:03:52,952 --> 00:03:54,369
Mengarut saja.
68
00:03:54,370 --> 00:03:56,005
Mana boleh bebas begitu!
69
00:03:56,706 --> 00:03:58,957
Kau semua juga harus sedar.
70
00:03:58,958 --> 00:04:01,710
Nilai kelas kita terendah!
71
00:04:01,711 --> 00:04:02,628
Kenapa?
72
00:04:02,629 --> 00:04:06,516
Kau semua tak fokus kerana mereka?
Belajarlah dari mereka.
73
00:04:06,883 --> 00:04:08,768
Tahu mereka nanti menjadi apa?
74
00:04:08,968 --> 00:04:11,678
Mereka akan memanfaatkan orang tua
seperti lintah.
75
00:04:11,679 --> 00:04:13,731
Mereka tak akan berguna, faham?
76
00:04:14,557 --> 00:04:18,861
Murid ini cakap dia sering mendengar
suara berdegung dalam kepalanya.
77
00:04:23,900 --> 00:04:25,451
Oh tidak!
78
00:04:26,361 --> 00:04:27,870
Apa ni?
79
00:04:32,242 --> 00:04:34,627
Hei, apa kau melawanku?
80
00:04:35,203 --> 00:04:37,496
- Gila.
- Maaf.
81
00:04:37,497 --> 00:04:39,090
- Kenapa dengan dia?
- Apa?
82
00:04:41,835 --> 00:04:43,803
- Perlu ke isi lagi?
- Apa?
83
00:04:46,464 --> 00:04:48,683
Apa yang kau semua tengok?
84
00:04:49,217 --> 00:04:51,519
Hei, sebaiknya kau berjaga-jaga.
85
00:04:51,845 --> 00:04:53,178
Tak guna...
86
00:04:53,179 --> 00:04:55,481
Walau dimarahi setiap hari,
87
00:04:55,557 --> 00:04:58,067
dia tak pernah hadir
di kelas tambahan.
88
00:04:58,268 --> 00:05:01,687
Walau dia kadang berkelakuan gila,
89
00:05:01,688 --> 00:05:03,823
dia hidup penuh disiplin.
90
00:05:04,107 --> 00:05:06,367
Walaupun tak punya kawan selama tiga tahun,
91
00:05:06,734 --> 00:05:09,412
peliknya dia tak nampak kesepian
sama sekali tidak.
92
00:05:14,033 --> 00:05:16,085
Ada apa? jom jalan.
93
00:05:20,206 --> 00:05:24,552
Tanpa kusedari,
aku mula menyukai dirinya.
94
00:05:26,171 --> 00:05:27,763
Hei, aku lapar.
95
00:05:29,507 --> 00:05:32,310
"Dia akan pindah sekolah minggu depan.
96
00:05:33,344 --> 00:05:34,937
Dengan rasa kesal di hati,
97
00:05:35,138 --> 00:05:39,192
aku keliru untuk mengatakan cinta
kepadanya atau tidak."
98
00:05:39,601 --> 00:05:43,070
Ini kisah cinta sebelah pihak
daripada pelajar perempuan.
99
00:05:43,938 --> 00:05:46,532
Entah apa pilihan yang tepat,
100
00:05:46,774 --> 00:05:50,161
tapi hatimu biasanya tahu
apa yang ingin kau lakukan.
101
00:05:54,157 --> 00:05:56,125
Seperti caramu memikirkannya,
102
00:05:56,659 --> 00:05:59,587
cubalah fokus pada perasaanmu.
103
00:06:06,169 --> 00:06:07,419
Dia memberikannya.
104
00:06:07,420 --> 00:06:11,506
Dia mentaksir selama tiga tahun.
Akankah cintanya diterima hari ini?
105
00:06:11,507 --> 00:06:13,017
Mari tengok!
106
00:06:15,386 --> 00:06:16,812
Sae-ro-yi.
107
00:06:17,764 --> 00:06:20,900
Aku dengar kau akan pindah sekolah.
108
00:06:22,227 --> 00:06:23,361
Ya.
109
00:06:32,403 --> 00:06:36,332
Esok ujian masuk Akademi Polis, 'kan?
110
00:06:38,534 --> 00:06:39,919
Semoga berjaya.
111
00:06:42,288 --> 00:06:45,342
UNTUK SAE-RO-YI
112
00:06:52,173 --> 00:06:53,516
Jom ke sana.
113
00:06:57,512 --> 00:07:00,097
Ada apa? Kenapa dia pergi begitu je?
114
00:07:00,098 --> 00:07:02,149
Kenapa dia tak mengambil coklatnya?
115
00:07:04,477 --> 00:07:06,853
Dia tak suka makanan manis.
116
00:07:06,854 --> 00:07:08,730
LEE JIN-HUI, CHOI GA-YEONG
117
00:07:08,731 --> 00:07:11,775
Aku sudah agak,
tapi dia memang gila.
118
00:07:11,776 --> 00:07:15,037
Betul. Tak boleh ke dia terima saja?
Dia dah nak pergi.
119
00:07:15,488 --> 00:07:17,873
Dia benar-benar seenaknya.
120
00:07:19,075 --> 00:07:20,251
Kerana itu
121
00:07:20,868 --> 00:07:22,086
aku sukakannya.
122
00:07:26,082 --> 00:07:30,309
{\an8}BANDAR PAJIN
123
00:07:45,143 --> 00:07:47,028
STESEN PAJIN
124
00:08:05,121 --> 00:08:06,255
Hei.
125
00:08:06,914 --> 00:08:08,090
Tunggu.
126
00:08:09,000 --> 00:08:10,885
Tolong aku.
127
00:08:12,337 --> 00:08:13,763
Oh tidak!
128
00:08:14,714 --> 00:08:16,140
Kau baik-baik saja?
129
00:08:17,133 --> 00:08:18,559
Bangunlah.
130
00:08:21,512 --> 00:08:22,512
Maaf.
131
00:08:22,513 --> 00:08:23,648
Hei!
132
00:08:25,725 --> 00:08:27,026
Tunggu sebentar.
133
00:08:28,895 --> 00:08:31,405
Kau gila. Pergi setelah menolak orang?
134
00:08:31,689 --> 00:08:33,866
Aku tolak kerana dia pegang aku.
135
00:08:35,443 --> 00:08:36,994
Cepat minta maaf.
136
00:08:37,070 --> 00:08:38,454
Dia hampir terluka.
137
00:08:38,654 --> 00:08:40,956
OH SOO-AH
138
00:08:41,991 --> 00:08:43,876
Kau bangga berbuat baik?
139
00:08:44,452 --> 00:08:45,660
Apa?
140
00:08:45,661 --> 00:08:48,130
Apa itu membuatmu berasa baik?
141
00:08:49,791 --> 00:08:51,092
Menyedihkan.
142
00:08:59,384 --> 00:09:01,468
- Tujuh belas.
- Satu.
143
00:09:01,469 --> 00:09:03,688
UJIAN FIZIKAL AKADEMI POLIS
144
00:09:14,816 --> 00:09:16,024
Apa ini?
145
00:09:16,025 --> 00:09:18,610
Bukankah dia dapat nilai sempurna
pada ujian kekuatan?
146
00:09:18,611 --> 00:09:20,746
Sepertinya dia teruk dalam berlari.
147
00:09:21,155 --> 00:09:23,708
Betul juga. Sepertinya dia terluka.
148
00:09:26,160 --> 00:09:27,503
Kau tahu?
149
00:09:27,995 --> 00:09:29,171
Kau tahu ini?
150
00:09:29,622 --> 00:09:30,705
Apa?
151
00:09:30,706 --> 00:09:33,926
Kau tak lulus bila dapat satu mata
di salah satu ujian fizikal.
152
00:09:34,752 --> 00:09:36,220
Kakimu terluka, 'kan?
153
00:09:36,838 --> 00:09:40,182
Kita berdua sepertinya akan gagal.
Kenapa tak rehat saja?
154
00:09:41,551 --> 00:09:42,935
Aku tak akan menyerah.
155
00:09:43,970 --> 00:09:46,897
Hei! Ini memenatkan.
156
00:09:49,350 --> 00:09:50,609
Tengok dia.
157
00:09:50,977 --> 00:09:53,779
Dia sangat sukar.
158
00:10:00,987 --> 00:10:02,120
PERUSAHAAN JANGGA
159
00:10:06,367 --> 00:10:08,878
Pengurus Park,
selamat kembali ke pejabat pusat.
160
00:10:09,078 --> 00:10:11,380
Pengarah Kang.
161
00:10:12,248 --> 00:10:15,301
- Lama tak berjumpa.
- Jangan begitu kepadaku.
162
00:10:15,960 --> 00:10:17,803
Kenapa kau begitu denganku?
163
00:10:18,296 --> 00:10:19,588
Berlakulah seperti biasa.
164
00:10:19,589 --> 00:10:22,057
Baiklah, aku gembira melihatmu.
165
00:10:22,550 --> 00:10:25,728
Kudengar kau dipindahkan ke Pajin.
Semua ok?
166
00:10:26,053 --> 00:10:28,230
Belum, aku akan pindah akhir minggu ini.
167
00:10:28,598 --> 00:10:29,940
Jadi Sae-ro-yi?
168
00:10:30,141 --> 00:10:32,359
Dia akan pindah ke Sekolah Menengah Gwangjin.
169
00:10:33,102 --> 00:10:35,905
Sekolah Menengah Gwangjin?
Geun-won juga bersekolah di sana.
170
00:10:37,190 --> 00:10:38,940
- Anak lelaki Presiden Jang?
- Ya.
171
00:10:38,941 --> 00:10:41,911
- Kelas berapa Sae-ro-yi sekarang?
- Kelas 12.
172
00:10:42,153 --> 00:10:45,164
- Kalau begitu mereka seumur.
- Betul ke?
173
00:10:46,407 --> 00:10:48,959
Budak itu sudah kelas 12?
174
00:10:49,410 --> 00:10:52,954
Hari ini dia ujian fizikal
untuk masuk Akademi Polis.
175
00:10:52,955 --> 00:10:55,382
Aku bahkan ikut berdebar dengannya.
176
00:10:57,752 --> 00:11:01,305
Kau ingat tempat asuhan
yang disponsor oleh perusahaan?
177
00:11:01,380 --> 00:11:02,881
Gaenari? Kenapa?
178
00:11:02,882 --> 00:11:04,517
Aku orang yang bertanggungjawab.
179
00:11:05,927 --> 00:11:08,395
Kami memutuskan berhenti mensponsor mereka.
180
00:11:09,555 --> 00:11:10,940
Apa maksudmu?
181
00:11:11,641 --> 00:11:14,109
Cuma Jangga penyedia makanan mereka.
182
00:11:14,310 --> 00:11:16,645
Kalau sponsor berhenti,
bagaimana mereka makan?
183
00:11:16,646 --> 00:11:19,865
Ingat dokumentari orang tua
yang baru tayang itu?
184
00:11:20,149 --> 00:11:21,650
Rumah penjagaan sedang trending.
185
00:11:21,651 --> 00:11:23,777
Kita mencari perhatian media?
186
00:11:23,778 --> 00:11:25,788
Aku beritahu, bisnes itu tentang manusia.
187
00:11:27,698 --> 00:11:30,626
Siapa yang mengambil keputusan bodoh ini?
188
00:11:32,620 --> 00:11:33,796
Presiden Jang.
189
00:11:37,458 --> 00:11:40,636
Tapi yang dia fikirkan sangat jelas.
190
00:11:47,343 --> 00:11:51,146
Haruskah aku melawannya
bila itu mengganggu fikiranmu?
191
00:11:51,430 --> 00:11:52,857
Sudahlah.
192
00:11:53,349 --> 00:11:54,817
Kita boleh buat apa?
193
00:11:54,976 --> 00:11:56,902
Tak perlu menjadi musuhnya.
194
00:11:57,186 --> 00:11:59,780
Seperti yang kau katakan, ini bisnes.
195
00:12:15,246 --> 00:12:16,746
KERTAS UJIAN
PARK SAE-RO-YI
196
00:12:16,747 --> 00:12:19,761
SIT-UP, PUSH-UP, LARI 1.000 METER,
LOMPAT JAUH BERDIRI
197
00:12:22,920 --> 00:12:24,597
Kakimu baik-baik saja?
198
00:12:24,880 --> 00:12:27,600
Aku lulus ujian fizikal. Tak ada masalah.
199
00:12:27,883 --> 00:12:30,895
Kau tak sedih
akan meninggalkan rakan-rakan kamu?
200
00:12:31,178 --> 00:12:33,022
Tidak. Aku tak punya kawan.
201
00:12:33,889 --> 00:12:37,601
Anak Presiden Jang ternyata bersekolah
di sekolahmu nanti.
202
00:12:37,602 --> 00:12:39,069
Dia seumur kamu.
203
00:12:39,937 --> 00:12:42,114
Semoga dia sekelas denganmu.
204
00:12:42,607 --> 00:12:44,033
Siapa namanya?
205
00:12:44,650 --> 00:12:45,784
Jang Geun-won.
206
00:12:47,862 --> 00:12:50,331
- Aku harus baik dengannya?
- Bila kamu sesuai.
207
00:12:51,907 --> 00:12:54,784
Dia anak Presiden Jang,
tentu aku harus baik dengannya.
208
00:12:54,785 --> 00:12:59,506
Seperti kau benar-benar peduli saja
akan hal itu.
209
00:12:59,790 --> 00:13:01,374
Baik-baiklah dengan kawan kau.
210
00:13:01,375 --> 00:13:05,095
Ayah cukup sedih ketika membaca laporan kamu.
211
00:13:08,591 --> 00:13:10,383
Bahagian aku tak pandai bersosial?
212
00:13:10,384 --> 00:13:11,769
Betul.
213
00:13:12,178 --> 00:13:14,897
Menurut ayah pun,
kau memang tak pandai berkawan.
214
00:13:15,973 --> 00:13:17,900
Jangan terlalu kaku.
215
00:13:18,184 --> 00:13:20,110
Itu membuat hidup lebih sukar.
216
00:13:20,394 --> 00:13:23,781
Apa? Semalam ayah cakap
kita harus hidup penuh berprinsip.
217
00:13:23,981 --> 00:13:25,574
Jadi, apa mahu Ayah?
218
00:13:27,151 --> 00:13:28,494
Ayah juga tak tahu.
219
00:13:33,240 --> 00:13:34,917
kita nak ke mana?
220
00:13:35,451 --> 00:13:38,462
TEMPAT ASUHAN GAENARI PAJIN
221
00:13:42,708 --> 00:13:45,719
Aku akan beri kamu semua snek lazat.
222
00:13:46,671 --> 00:13:48,880
- Ini dia.
- Terima kasih.
223
00:13:48,881 --> 00:13:50,766
- Berkongsilah.
- Terima kasih.
224
00:13:51,509 --> 00:13:53,134
Ayah sungguh sukar dijangka.
225
00:13:53,135 --> 00:13:55,145
Kenapa tiba-tiba ke tempat asuhan?
226
00:13:55,596 --> 00:13:57,106
Kenapa tak boleh ke?
227
00:13:57,848 --> 00:14:00,141
Bukankah kita harus berkemas?
228
00:14:00,142 --> 00:14:01,851
Jom lah.
229
00:14:01,852 --> 00:14:04,270
Kita boleh berkemas bila-bila masa saja.
230
00:14:04,271 --> 00:14:06,073
Lebih baik kau jemur ini.
231
00:14:06,607 --> 00:14:08,117
- Baik.
- Pak cik!
232
00:14:09,610 --> 00:14:10,828
Pak cik.
233
00:14:11,654 --> 00:14:14,957
Soo-ah! Makin hari kau makin cantik.
234
00:14:18,452 --> 00:14:19,878
Apa?
235
00:14:20,746 --> 00:14:22,288
Apa dia anak pak cik?
236
00:14:22,289 --> 00:14:23,590
Betul.
237
00:14:23,999 --> 00:14:25,792
Dia anak aku, siapa dia.
238
00:14:25,793 --> 00:14:27,469
Aku akan jemur ini.
239
00:14:27,628 --> 00:14:29,680
Namanya Oh Soo... Kenapa dia?
240
00:14:48,315 --> 00:14:49,742
Maafkan aku.
241
00:14:53,154 --> 00:14:54,913
Aku sudah dengar dari Pengarah.
242
00:14:55,114 --> 00:14:57,124
Itu bukan salah pak cik juga.
243
00:14:57,533 --> 00:14:59,460
Pekerja harus mematuhi bos.
244
00:14:59,744 --> 00:15:02,713
Untunglah rumah kita menjadi dekat.
245
00:15:03,205 --> 00:15:04,748
Aku akan sering datang memasak.
246
00:15:04,749 --> 00:15:06,550
Betulkah?
247
00:15:07,251 --> 00:15:11,430
Aku cemas tak boleh makan masakan Pakcik,
lebih dari sponsor itu.
248
00:15:13,174 --> 00:15:14,174
Terima kasih.
249
00:15:14,175 --> 00:15:15,893
Tidak perlu.
250
00:15:16,343 --> 00:15:18,645
Aku bersyukur kau jadi gadis baik.
251
00:15:23,601 --> 00:15:26,862
Anak pakcik berbeza dengan pakcik.
252
00:15:29,106 --> 00:15:31,366
Dia agak kaku dan pemalu, 'kan?
253
00:15:32,234 --> 00:15:35,120
Bukan itu. Dia cukup kacak.
254
00:15:35,321 --> 00:15:38,373
Betul ke? Itu kerana dia mirip denganku.
255
00:15:50,669 --> 00:15:51,970
Hei.
256
00:15:53,923 --> 00:15:55,808
Kau pindah ke Sekolah Menengah Gwangjin?
257
00:15:56,467 --> 00:15:57,935
Aku juga di sana.
258
00:15:58,511 --> 00:15:59,812
Kelas berapa?
259
00:16:08,062 --> 00:16:10,188
Aku mahu berkawan. Jadi, jawablah.
260
00:16:10,189 --> 00:16:12,116
Kenapa mahu berkawan dengan aku?
261
00:16:12,817 --> 00:16:14,284
Kerana kau anak Pak cik Park.
262
00:16:15,778 --> 00:16:18,080
- Kau rapat dengan ayahku?
- Ya.
263
00:16:18,781 --> 00:16:20,290
Sudah lima tahun?
264
00:16:20,366 --> 00:16:21,991
Dia bekerja di Jangga.
265
00:16:21,992 --> 00:16:25,546
Jangga jadi sponsor tempat asuhan
dan dia penanggungjawabnya.
266
00:16:32,795 --> 00:16:34,304
Kenapa masih basah?
267
00:16:35,047 --> 00:16:37,141
Kau sungguh tak boleh bersosial.
268
00:16:39,760 --> 00:16:41,478
Apa kerana kejadian itu?
269
00:16:42,054 --> 00:16:43,480
Kau menyusahkan.
270
00:16:45,975 --> 00:16:48,110
Menolong orang itu menyusahkan?
271
00:16:48,811 --> 00:16:51,155
Apa bezanya dengan ayah aku membantumu?
272
00:16:55,067 --> 00:16:56,368
Kutarik ucapanku.
273
00:16:57,570 --> 00:16:59,246
Kita tak boleh berkawan.
274
00:17:05,661 --> 00:17:07,412
Hei, kau yang bawa cucian ini!
275
00:17:07,413 --> 00:17:09,923
Kau suka berbuat baik, 'kan?
276
00:17:10,332 --> 00:17:12,166
Jemur semuanya sendiri.
277
00:17:12,167 --> 00:17:13,552
Tak guna...
278
00:17:21,594 --> 00:17:23,478
Jaga kesihatanmu.
279
00:17:23,971 --> 00:17:25,647
- Pak cik juga.
- Pasti.
280
00:17:26,974 --> 00:17:28,233
Hei!
281
00:17:28,601 --> 00:17:30,485
Hei! Kau tak mahu pergi?
282
00:17:34,148 --> 00:17:36,950
Fahamlah,
dia tak pandai bergaul.
283
00:17:37,234 --> 00:17:38,359
Betul.
284
00:17:38,360 --> 00:17:39,912
Pak cik memanjakannya.
285
00:17:42,156 --> 00:17:44,073
Pergilah, hati-hati di jalan.
286
00:17:44,074 --> 00:17:46,793
Telepon bila ada sesuatu.
Aku pergi dahulu.
287
00:18:13,854 --> 00:18:15,239
Makanan siap.
288
00:18:17,066 --> 00:18:18,575
Ini terlihat sedap.
289
00:18:19,401 --> 00:18:20,786
Terima kasih, Nak.
290
00:18:21,320 --> 00:18:22,704
Selamat makan.
291
00:18:23,656 --> 00:18:26,366
Ini hari pertamamu di sekolah baru.
292
00:18:26,367 --> 00:18:29,169
Ayah khuatir kau tak ada seragam baru.
293
00:18:29,870 --> 00:18:33,340
Perlukah ayah meluangkan waktu
membelinya pagi ini?
294
00:18:33,749 --> 00:18:35,634
Ini hari pertama Ayah.
295
00:18:35,751 --> 00:18:37,427
Aku pakai ini saja.
296
00:18:38,170 --> 00:18:40,555
- Baiklah kalau begitu.
- Ya.
297
00:18:44,093 --> 00:18:49,147
Kemampuan memasakmu
makin meningkat. Ini sedap.
298
00:18:49,431 --> 00:18:51,108
Kerana aku mirip Ayah.
299
00:18:54,311 --> 00:18:57,656
Bumbui lagi, ayah tak boleh makan ini.
300
00:18:59,608 --> 00:19:01,243
Sengaja kubuat tawar.
301
00:19:01,652 --> 00:19:02,953
Ini terlalu tawar.
302
00:19:11,370 --> 00:19:14,510
HALTE BAS
303
00:19:29,930 --> 00:19:32,399
- Jang Geun-won.
- Naik. Aku hantar.
304
00:19:32,933 --> 00:19:34,183
Bas segera datang.
305
00:19:34,184 --> 00:19:36,737
Untuk apa? Kereta lebih selamat.
306
00:19:37,479 --> 00:19:39,197
Aku tak selamat denganmu.
307
00:19:43,986 --> 00:19:45,329
Jom.
308
00:20:20,946 --> 00:20:24,846
SEKOLAH MENENGAH GWANGJIN
309
00:20:29,531 --> 00:20:30,916
Diam semua.
310
00:20:34,244 --> 00:20:35,837
Perhatian.
311
00:20:36,288 --> 00:20:37,538
Ada murid baru.
312
00:20:37,539 --> 00:20:40,041
Walau murid kelas 12
tak ada waktu untuk berkawan,
313
00:20:40,042 --> 00:20:41,751
jangan kasar kepadanya,
314
00:20:41,752 --> 00:20:44,054
dan akurlah satu sama lain. faham?
315
00:20:44,213 --> 00:20:45,639
- Baik.
- Baik.
316
00:20:45,672 --> 00:20:47,516
Perkenalkan dirimu.
317
00:20:48,550 --> 00:20:49,851
Baiklah.
318
00:20:54,389 --> 00:20:58,518
Hai, namaku Park Sae-ro-yi. Selamat berkenal.
319
00:20:58,519 --> 00:20:59,769
- Oh tidak.
- Jom.
320
00:20:59,770 --> 00:21:03,490
Beritahu kami cita-cita atau hobimu.
321
00:21:04,024 --> 00:21:05,283
Baiklah.
322
00:21:09,196 --> 00:21:10,664
Aku bercita-cita
323
00:21:11,156 --> 00:21:12,457
menjadi polis.
324
00:21:13,325 --> 00:21:16,336
Hobiku adalah mendengar muzik
325
00:21:17,871 --> 00:21:19,288
dan berlari.
326
00:21:19,289 --> 00:21:21,800
Baiklah, tepuk tangan untuknya.
327
00:21:24,253 --> 00:21:25,679
Tempat dudukmu...
328
00:21:26,797 --> 00:21:28,306
Itu ada yang kosong.
329
00:21:30,342 --> 00:21:32,760
Kau boleh duduk di sana.
330
00:21:32,761 --> 00:21:37,065
Belajar sendiri selagi aku ke bilik guru.
Jangan bising.
331
00:21:37,266 --> 00:21:38,692
- Baik, cikgu.
- Baik.
332
00:22:10,799 --> 00:22:12,809
Hei, menyedihkan.
333
00:22:15,137 --> 00:22:18,482
Apa kau gila?
334
00:22:20,309 --> 00:22:21,350
- Oh tidak.
- Maaf.
335
00:22:21,351 --> 00:22:25,563
Bukankah kau tahu aku benci susu putih?
336
00:22:25,564 --> 00:22:27,908
Katakan.
337
00:22:30,235 --> 00:22:32,871
Maaf, susu strawberi sudah habis di kantin.
338
00:22:35,449 --> 00:22:38,168
Oh tidak. Menyusahkan, lihat aku.
339
00:22:39,578 --> 00:22:40,879
Lihat aku.
340
00:22:41,455 --> 00:22:44,049
Kalau tak ada di kantin sekolah,
341
00:22:44,166 --> 00:22:46,626
kau boleh pergi ke supermarket
di luar sekolah.
342
00:22:46,627 --> 00:22:48,512
Matamu.
343
00:22:48,545 --> 00:22:50,305
Buka matamu.
344
00:22:50,380 --> 00:22:53,925
Kau kacak juga, Menyusahkan. Biar aku ambil gambar.
345
00:22:53,926 --> 00:22:55,310
- Biarkan.
- Berdiri.
346
00:22:55,761 --> 00:22:57,437
Untuk apa ikut campur?
347
00:22:59,139 --> 00:23:01,557
- Kerana aku tak selamat.
- Senyum.
348
00:23:01,558 --> 00:23:03,777
Lihat situasi bila ingin ikut campur.
349
00:23:03,810 --> 00:23:06,780
Apa kau tak tahu dia siapa?
Dia Jang Geun-won.
350
00:23:07,105 --> 00:23:09,282
Dia anak bos ayahmu.
351
00:23:09,358 --> 00:23:10,858
Lihat kiri.
352
00:23:10,859 --> 00:23:13,402
Kau tak tahu kiri dan kanan?
353
00:23:13,403 --> 00:23:15,655
Satu, dua, tiga.
354
00:23:15,656 --> 00:23:17,332
- Jadi?
- Senyumlah.
355
00:23:17,950 --> 00:23:19,492
Apa maksudmu?
356
00:23:19,493 --> 00:23:22,045
Dia pewaris Jangga. Dia anak lelaki Presiden.
357
00:23:22,496 --> 00:23:25,423
Tidak baik untuk ayahmu
bila kau dibenci olehnya.
358
00:23:25,624 --> 00:23:27,008
Biar aku ambil gambar.
359
00:23:27,584 --> 00:23:29,094
Itu alasanmu?
360
00:23:30,587 --> 00:23:32,013
Apa?
361
00:23:32,297 --> 00:23:35,308
- senyumlah. jom.
- Hei.
362
00:23:35,926 --> 00:23:38,436
Buka matamu. Buka...
363
00:23:39,721 --> 00:23:41,022
Hentikan.
364
00:23:45,310 --> 00:23:46,736
Hanya kerana kau kaya,
365
00:23:47,062 --> 00:23:48,905
tak bererti boleh jadi samseng.
366
00:23:57,656 --> 00:23:58,999
"Samseng"?
367
00:24:04,037 --> 00:24:05,422
Dia gila.
368
00:24:07,249 --> 00:24:08,383
Oh tidak.
369
00:24:09,501 --> 00:24:11,344
Dia ini pahlawan, ya?
370
00:24:11,628 --> 00:24:13,763
angguklah.
371
00:24:14,047 --> 00:24:15,223
Hei.
372
00:24:18,593 --> 00:24:19,936
Apa?
373
00:24:20,971 --> 00:24:22,314
Ada apa?
374
00:24:28,437 --> 00:24:31,939
Dari ekspresimu itu,
sepertinya kau pandai berlawan.
375
00:24:31,940 --> 00:24:34,326
- Apa betul?
- Hentikan itu.
376
00:24:37,946 --> 00:24:39,831
Kuberi tahu peraturan sekolah ini.
377
00:24:47,039 --> 00:24:48,548
- Ada apa?
- Oh tidak.
378
00:24:49,124 --> 00:24:50,592
Guru kita sudah datang.
379
00:24:51,793 --> 00:24:53,011
Hei, budak.
380
00:24:55,380 --> 00:24:56,806
Akan kulanjutkan nanti.
381
00:24:58,944 --> 00:24:59,934
LEE HO-JIN
382
00:25:01,970 --> 00:25:03,605
Cikgu tak melihat ini?
383
00:25:04,639 --> 00:25:06,107
Apa? Ya...
384
00:25:07,100 --> 00:25:10,186
Berhenti bermain
dan bersiap untuk belajar.
385
00:25:10,187 --> 00:25:11,821
Baik, cikgu!
386
00:25:19,279 --> 00:25:21,081
Dengarkan cikgu kita.
387
00:25:21,365 --> 00:25:22,749
Kau faham?
388
00:25:26,787 --> 00:25:28,213
Peraturan sekolah ini.
389
00:25:30,248 --> 00:25:31,675
Jang Geun-won
390
00:25:31,792 --> 00:25:33,259
adalah peraturannya.
391
00:25:56,525 --> 00:25:58,368
gila.
392
00:25:58,693 --> 00:25:59,994
Geun-won!
393
00:26:00,529 --> 00:26:01,663
Geun-won!
394
00:26:11,031 --> 00:26:15,877
Masakan yang dibuat oleh Perusahaan Jangga
sebagian besar berpengalaman
395
00:26:16,161 --> 00:26:18,672
dengan sos istimewa ini. Cubalah.
396
00:26:22,292 --> 00:26:23,626
Bagaimana?
397
00:26:23,627 --> 00:26:26,930
Pedasnya pes dan sangat gurih, 'kan?
398
00:26:27,172 --> 00:26:30,725
- sedaplah.
- Ya, ini sangat gurih.
399
00:26:31,551 --> 00:26:35,313
Sos ini berperan penting
dalam membesarkan perusahaan kami.
400
00:26:35,597 --> 00:26:39,275
Terlebih lagi, ini resepi
pemilik perusahaan kami sendiri.
401
00:26:39,559 --> 00:26:41,778
- Dia buat sendiri?
- Hebat, 'kan?
402
00:26:42,854 --> 00:26:44,197
Aku suka warnanya.
403
00:26:44,898 --> 00:26:47,575
Oh tidak. Lama tak jumpa, Setiausaha Kim.
404
00:26:48,276 --> 00:26:50,286
Kau perlu ikut kami sebentar.
405
00:26:51,196 --> 00:26:52,455
Apa?
406
00:26:53,365 --> 00:26:57,419
Oh tidak. Ini yang kau lakukan
di hari pertamamu bersekolah?
407
00:26:58,286 --> 00:26:59,754
Berani kau memukul kawan kamu
408
00:27:00,997 --> 00:27:02,757
di depan guru?
409
00:27:04,126 --> 00:27:05,635
Apa kau gangster?
410
00:27:08,338 --> 00:27:10,765
Geun-won, apakah kau ok?
411
00:27:11,883 --> 00:27:13,727
Apa aku nampak baik?
412
00:27:14,511 --> 00:27:17,605
- Dia mematahkan hidungku.
- Aku minta maaf.
413
00:27:18,223 --> 00:27:20,692
Aku tak seharusnya menerima budak itu.
414
00:27:35,699 --> 00:27:38,543
- Anda sudah sampai, Tuan.
- Ayah.
415
00:27:41,079 --> 00:27:42,505
Maaf atas hal ini.
416
00:27:43,331 --> 00:27:44,924
Bangun.
417
00:28:10,942 --> 00:28:12,619
Pengurus Park.
418
00:28:13,653 --> 00:28:15,371
Aku dengar dia anak lelaki kamu.
419
00:28:16,281 --> 00:28:18,416
Betul, Tuan. Maaf atas kejadian ini.
420
00:28:19,534 --> 00:28:20,919
Apa?
421
00:28:21,369 --> 00:28:23,046
Dia anak kamu?
422
00:28:24,289 --> 00:28:26,332
Anak lelaki pekerja ayahku berani memukulku?
423
00:28:26,333 --> 00:28:28,384
Jaga sikapmu di depan orang tua.
424
00:28:30,420 --> 00:28:31,629
Aku...
425
00:28:31,630 --> 00:28:32,806
Maafkan aku.
426
00:28:34,132 --> 00:28:36,226
Maafkan ucapan anak aku, Pengurus Park.
427
00:28:37,969 --> 00:28:39,562
Tidak apa-apa, Tuan.
428
00:28:44,893 --> 00:28:46,402
Namamu Sae-ro-yi?
429
00:28:50,482 --> 00:28:52,367
- Pengetua Sekolah.
- Ya.
430
00:28:53,985 --> 00:28:55,912
Apa yang akan terjadi kepadanya?
431
00:28:56,279 --> 00:29:00,282
Sesuai dengan peraturan sekolah,
dia akan dikeluarkan.
432
00:29:00,283 --> 00:29:04,870
Untuk masalah hukum,
polis akan membantu menyelesaikannya.
433
00:29:04,871 --> 00:29:07,632
Polis tak perlu ikut campur
masalah anak-anak.
434
00:29:08,333 --> 00:29:09,759
Pengurus Park dan aku
435
00:29:10,252 --> 00:29:13,805
sudah kenal lama,
menyelesaikan ini bukan masalah besar.
436
00:29:17,509 --> 00:29:18,852
Namun,
437
00:29:20,845 --> 00:29:22,605
peraturan sekolah berkata lain.
438
00:29:24,724 --> 00:29:26,442
Bagaimana, Pengetua Sekolah?
439
00:29:26,935 --> 00:29:28,143
Maksud Anda?
440
00:29:28,144 --> 00:29:29,779
Kau tetap keluarkan dia
441
00:29:30,772 --> 00:29:32,866
bila kami bersedia memaafkannya?
442
00:29:34,568 --> 00:29:38,028
Tentu tidak. Jika Anda memaafkannya,
443
00:29:38,029 --> 00:29:42,250
kami akan memberinya pelajaran
agar tak mengulanginya lagi.
444
00:29:43,910 --> 00:29:45,128
Baiklah.
445
00:29:45,704 --> 00:29:47,755
Mari selesaikan dengan baik.
446
00:29:48,957 --> 00:29:52,260
Terima kasih, Tuan. Terima kasih banyak.
447
00:29:52,502 --> 00:29:56,014
Cukup. Kau juga anggota penting
perusahaan kami.
448
00:29:56,756 --> 00:29:58,141
Terima kasih.
449
00:29:58,675 --> 00:30:01,352
Aku akan pastikan ini tak akan terulang.
450
00:30:06,891 --> 00:30:08,610
Namun...
451
00:30:10,854 --> 00:30:12,113
Sae-ro-yi.
452
00:30:14,149 --> 00:30:18,119
Penting bagimu untuk meminta maaf
atas kesalahanmu sendiri.
453
00:30:19,487 --> 00:30:23,166
Aku nak kau berlutut di depan anak aku
dan meminta maaf.
454
00:30:24,409 --> 00:30:26,002
Mari selesaikan dengan itu.
455
00:30:31,916 --> 00:30:34,084
Namun, Tuan, itu...
456
00:30:34,085 --> 00:30:35,595
Pengurus Park.
457
00:30:36,588 --> 00:30:38,797
Anak sulungku dipukul seperti ini.
458
00:30:38,798 --> 00:30:42,518
Aku juga berasa tak baik
berada di situasi seperti ini.
459
00:30:43,053 --> 00:30:46,314
Kerana itu kuberi penyelesaian terbaik
agar boleh mengajarnya.
460
00:30:47,307 --> 00:30:49,025
Jom selesaikan masalah ini.
461
00:30:52,937 --> 00:30:54,489
Bagaimana menurutmu,
462
00:30:55,065 --> 00:30:56,407
Park Sae-ro-yi?
463
00:31:10,330 --> 00:31:12,215
Jika buat salah,
464
00:31:13,541 --> 00:31:15,843
kau harus menerima hukumannya.
465
00:31:16,336 --> 00:31:18,513
Itulah didikan ayahku.
466
00:31:20,090 --> 00:31:21,432
Benar.
467
00:31:22,342 --> 00:31:25,103
Kau ayah baik, Pengurus Park.
Kau didik dia dengan baik.
468
00:31:28,515 --> 00:31:29,983
Namun, ayahku
469
00:31:31,685 --> 00:31:33,027
juga mendidik aku
470
00:31:33,645 --> 00:31:36,447
untuk hidup memegang prinsipku.
471
00:31:43,655 --> 00:31:46,249
Aku melihat kawan sekelasku dibuli.
472
00:31:47,325 --> 00:31:49,419
Lalu guruku membiarkannya.
473
00:31:50,370 --> 00:31:51,954
Bila aku membuli orang?
474
00:31:51,955 --> 00:31:54,382
Aku tak selesa,
jadi, cuba menghentikannya.
475
00:31:58,586 --> 00:32:00,805
Aku memukulnya kerana dia tak mahu dengar.
476
00:32:04,008 --> 00:32:07,687
Tak seharusnya dia membuli kawan
di depan guru seperti itu.
477
00:32:12,183 --> 00:32:15,436
Aku bersedia menerima hukumannya
jika aku salah.
478
00:32:15,437 --> 00:32:17,363
Sae-ro-yi...
479
00:32:17,814 --> 00:32:19,073
Namun,
480
00:32:20,942 --> 00:32:23,619
aku tak boleh meminta maaf
kepada Jang Geun-won.
481
00:32:27,323 --> 00:32:28,666
Kerana
482
00:32:29,909 --> 00:32:31,377
aku tak berasa bersalah.
483
00:32:39,502 --> 00:32:41,220
Kau tak akan berlutut
484
00:32:42,422 --> 00:32:45,349
- walau boleh dikeluarkan?
- Ini prinsipku.
485
00:32:46,718 --> 00:32:48,603
Ini didikan ayahku.
486
00:32:51,306 --> 00:32:53,524
Dan aku ingin terus hidup seperti ini.
487
00:33:07,697 --> 00:33:09,207
Sayang sekali.
488
00:33:13,411 --> 00:33:16,089
Kau tak memberiku pilihan lain.
489
00:33:19,209 --> 00:33:21,469
Pengurus Park, bagaimana menurutmu?
490
00:33:23,421 --> 00:33:24,847
Kenapa diam saja?
491
00:33:29,135 --> 00:33:33,606
Dia hanya anak kecil yang tak tahu
bagaimana kehidupan sebenarnya.
492
00:33:35,725 --> 00:33:38,402
Bagaimana anak ini boleh lahir dariku?
493
00:33:47,737 --> 00:33:49,122
Dia mengagumkan.
494
00:34:00,166 --> 00:34:02,677
Dia berperilaku sesuai prinsipnya
495
00:34:03,086 --> 00:34:04,846
dan bersedia bertanggungjawab.
496
00:34:06,756 --> 00:34:08,099
Dengan begitu,
497
00:34:10,093 --> 00:34:11,519
aku tak dapat
498
00:34:12,971 --> 00:34:15,439
berkata apa-apa lagi, Tuan.
499
00:34:20,854 --> 00:34:22,738
Kau bersikap bodoh.
500
00:34:23,356 --> 00:34:26,075
Kau fikir boleh tetap bekerja di perusahaan
501
00:34:26,985 --> 00:34:29,328
bila hubungan kita jadi jangal?
502
00:34:29,696 --> 00:34:31,122
Tunggu, ini adalah...
503
00:34:31,322 --> 00:34:33,082
Aku akan mengundurkan diri, Tuan.
504
00:34:33,783 --> 00:34:34,959
Ayah.
505
00:34:46,254 --> 00:34:47,597
Baiklah.
506
00:34:48,214 --> 00:34:49,807
Silakan.
507
00:34:53,386 --> 00:34:54,770
Terima kasih banyak
508
00:34:55,972 --> 00:34:57,857
untuk segalanya, Tuan.
509
00:35:19,579 --> 00:35:20,963
Selamat menikmati.
510
00:35:24,834 --> 00:35:26,677
Untuk alasan apa pun,
511
00:35:27,170 --> 00:35:29,305
kekerasan tak boleh dibenarkan.
512
00:35:30,632 --> 00:35:32,558
Kau melakukan kesalahan hari ini
513
00:35:33,301 --> 00:35:34,852
dan menerima hukumannya.
514
00:35:37,055 --> 00:35:38,439
Bagaimana dengan Ayah?
515
00:35:42,018 --> 00:35:44,153
Kenapa Ayah berhenti mesti tak salah?
516
00:35:47,023 --> 00:35:48,532
Seperti prinsipmu,
517
00:35:50,193 --> 00:35:52,745
ayah juga punya prinsip
sebagai seorang ayah.
518
00:35:56,282 --> 00:35:57,667
Kau boleh minum arak?
519
00:36:00,745 --> 00:36:02,797
Pelajar tak boleh minum arak.
520
00:36:03,790 --> 00:36:05,258
Kau bukan pelajar lagi.
521
00:36:14,175 --> 00:36:15,601
Tuangkan ayah.
522
00:36:19,138 --> 00:36:22,566
Pegang dengan tangan kananmu,
pastikan mereknya tak terlihat.
523
00:36:22,725 --> 00:36:24,735
Topang dengan tangan kirimu.
524
00:36:25,019 --> 00:36:26,279
Betul.
525
00:36:29,482 --> 00:36:32,567
Jangan isi penuh.
Hanya lebih sedikit dari setengah gelas.
526
00:36:32,568 --> 00:36:34,578
Ya, bagus.
527
00:36:35,947 --> 00:36:38,666
Baiklah. Mari kita minum.
528
00:36:43,204 --> 00:36:46,299
Pusingkan kepalamu sedikit semasa minum.
529
00:36:47,166 --> 00:36:48,301
Begitu.
530
00:36:57,260 --> 00:36:58,728
Bagaimana rasanya?
531
00:37:02,932 --> 00:37:04,066
Manis.
532
00:37:05,643 --> 00:37:06,819
Oh tidak.
533
00:37:10,273 --> 00:37:12,783
Bererti hari ini sangat berkesan untukmu.
534
00:37:17,784 --> 00:37:22,784
[Netflix Ver]
E01 Itaewon Class
Wawa Chan
535
00:37:28,875 --> 00:37:30,718
Walaupun sudah bukan pelajar,
536
00:37:31,044 --> 00:37:33,679
aku masih di bawah umur.
Apa Ayah boleh ajar ni?
537
00:37:33,880 --> 00:37:36,724
Anak harus belajar minum dari ayahnya.
538
00:37:44,057 --> 00:37:45,483
Manis juga untuk ayah.
539
00:38:09,916 --> 00:38:11,467
Maafkan aku, Ayah.
540
00:38:17,757 --> 00:38:20,184
Semua ini hanya akan menjadi kenangan.
541
00:38:21,511 --> 00:38:25,272
Kau boleh ikut ujian kesetaraan
untuk gantikan ijazahmu.
542
00:38:26,224 --> 00:38:27,650
Ayah juga punya wang
543
00:38:28,184 --> 00:38:31,278
untuk membuka satu restoran kecil.
544
00:38:34,440 --> 00:38:36,325
Tapi bukan itu yang terpenting.
545
00:38:38,194 --> 00:38:41,372
Ayah selalu mengajarkanmu
untuk hidup berprinsip,
546
00:38:42,532 --> 00:38:44,417
tapi ayah gagal melakukannya.
547
00:38:48,287 --> 00:38:49,713
Berbeza dengan ayah,
548
00:38:50,540 --> 00:38:52,508
ayah harap kau hidup percaya diri.
549
00:38:56,462 --> 00:38:57,805
Hari ini ayah lihat
550
00:39:01,300 --> 00:39:03,018
kau telah hidup seperti itu.
551
00:39:08,891 --> 00:39:11,152
Ayah sangat bangga padamu.
552
00:39:16,190 --> 00:39:19,326
Teruslah hidup seperti itu, Nak.
553
00:40:05,198 --> 00:40:08,417
- Hei, kemarilah.
- Ada apa?
554
00:40:10,453 --> 00:40:13,088
Jang Geun-won dapat SIM dan beli kereta.
555
00:40:13,456 --> 00:40:15,049
Dia memandu ke sekolah.
556
00:40:15,208 --> 00:40:17,218
Guru tak mungkin memarahinya.
557
00:40:22,131 --> 00:40:25,175
PENERIMAAN MAHASISWA BARU
UNIVERSITI GWANGJIN TAHUN 2006
558
00:40:25,176 --> 00:40:28,354
Ujian penerimaan Universiti Gwangjin
minggu depan.
559
00:40:30,056 --> 00:40:31,482
Dah siap?
560
00:40:32,892 --> 00:40:34,151
Ya, begitulah.
561
00:40:41,651 --> 00:40:45,278
PENGUMUMAN
562
00:40:45,279 --> 00:40:46,789
Tak nak ikut?
563
00:40:47,531 --> 00:40:48,958
Ya. Jom.
564
00:40:53,079 --> 00:40:55,572
PARK SAE-RO-YI, KELAS 12-1, DIKELUARKAN
565
00:41:02,463 --> 00:41:03,806
Hebat, 'kan?
566
00:41:06,801 --> 00:41:08,561
Ya, terlihat hebat
567
00:41:09,395 --> 00:41:12,323
Seleramu bagus. Ini edisi terhad.
568
00:41:13,524 --> 00:41:15,650
Nombornya juga hebat, 7777.
569
00:41:15,651 --> 00:41:19,913
Nombor ini susah nak dapat,
tapi ejen kereta membantuku.
570
00:41:21,782 --> 00:41:23,742
- Hebat.
- Nak balik?
571
00:41:23,743 --> 00:41:25,452
Naiklah. Akan kuhantar.
572
00:41:25,453 --> 00:41:27,004
Lain kali saja.
573
00:41:27,330 --> 00:41:28,839
Sejuk sekali.
574
00:41:35,546 --> 00:41:36,972
Apa terjadi sesuatu?
575
00:41:38,007 --> 00:41:39,183
Sesuatu?
576
00:41:39,467 --> 00:41:40,967
Aku ingat sekarang.
577
00:41:40,968 --> 00:41:44,480
Sponsor Jangga ke tempatmu
sudah dihentikan, 'kan?
578
00:41:44,847 --> 00:41:46,431
Jangan khuatir.
579
00:41:46,432 --> 00:41:48,442
Aku akan minta Ayah merubah fikiran.
580
00:41:51,312 --> 00:41:52,863
Bukan soal itu.
581
00:41:52,897 --> 00:41:54,907
Kami tak akan kelaparan kerana itu.
582
00:42:09,455 --> 00:42:12,290
Harganya 3.000 won.
Ada kad diskaun atau ahli?
583
00:42:12,291 --> 00:42:13,550
Tidak ada.
584
00:42:14,835 --> 00:42:17,012
Terima kasih. Jumpa lagi.
585
00:42:21,717 --> 00:42:23,143
Pak cik!
586
00:42:24,512 --> 00:42:26,230
Apa rancangan pakcik?
587
00:42:26,514 --> 00:42:28,649
Apa? Apa maksudmu?
588
00:42:28,849 --> 00:42:30,934
Aku dengar pakcik dipecat.
589
00:42:30,935 --> 00:42:33,987
Aku tak dipecat. Aku keluar.
590
00:42:35,272 --> 00:42:36,356
Apa bezanya?
591
00:42:36,357 --> 00:42:38,817
Jangan risaukan hal-hal tak penting
592
00:42:38,818 --> 00:42:41,078
dan fokus saja untuk masuk universiti.
593
00:42:41,695 --> 00:42:43,664
Pakcik bayar wang pelajaranku?
594
00:42:43,823 --> 00:42:45,865
- Apa?
- Pengarah memberitahuku
595
00:42:45,866 --> 00:42:48,001
bahwa Pakcik membayarnya.
596
00:42:48,411 --> 00:42:50,838
Kau cerewet lagi.
597
00:42:51,122 --> 00:42:52,205
Biarkan aku makan.
598
00:42:52,206 --> 00:42:55,458
Patut dia suka mencampuri
urusan orang lain.
599
00:42:55,459 --> 00:42:57,168
Siapa yang kau bualkan?
600
00:42:57,169 --> 00:42:59,712
Siapa lagi? Anak Pakcik.
601
00:42:59,713 --> 00:43:01,807
Dia sangat mirip dengan Pakcik.
602
00:43:02,049 --> 00:43:03,842
Kenapa kau begitu garang hari ini?
603
00:43:03,843 --> 00:43:05,436
Ada kejadian buruk?
604
00:43:05,886 --> 00:43:09,273
Ada, Pakcik dipecat.
605
00:43:09,807 --> 00:43:11,692
Pakcik dan anak Pakcik luar biasa.
606
00:43:11,892 --> 00:43:14,236
Aku tak akan hidup seperti kalian.
607
00:43:15,016 --> 00:43:16,696
Pakcik boleh memasak,
608
00:43:17,356 --> 00:43:19,190
tapi malah makan mi segera di sini.
609
00:43:19,191 --> 00:43:24,204
Baiklah, aku harap kau boleh hidup
dengan baik nantinya.
610
00:43:26,031 --> 00:43:28,074
Aku belum ikut ujian penerimaan.
611
00:43:28,075 --> 00:43:29,543
Bagaimana jika aku gagal?
612
00:43:31,495 --> 00:43:33,297
Kau bijak, Soo-ah.
613
00:43:33,622 --> 00:43:35,799
Jika gagal, cuba lagi tahun depan.
614
00:43:36,083 --> 00:43:37,625
Kata orang yang dipecat.
615
00:43:37,626 --> 00:43:39,636
Bagaimana Pakcik mencari duit?
616
00:43:42,256 --> 00:43:45,058
Kau tak tahu betapa bangganya aku.
617
00:43:45,593 --> 00:43:49,646
Gadis kecil liar itu membesar
menjadi gadis yang berdikari.
618
00:43:54,477 --> 00:43:55,944
Pergilah belajar.
619
00:43:56,604 --> 00:43:58,113
Jadilah berjaya
620
00:43:58,647 --> 00:44:00,574
dan kembalikan dua kali ganda.
621
00:44:06,280 --> 00:44:07,664
Kalau begitu,
622
00:44:08,449 --> 00:44:10,250
anggap aku meminjam duit pakcik.
623
00:44:10,534 --> 00:44:14,579
Ketika aku berjaya nanti,
akan kukembalikan tiga kali ganda.
624
00:44:14,580 --> 00:44:16,882
Baik, setuju!
625
00:44:17,750 --> 00:44:20,585
Kau punya gimbap lama?
626
00:44:20,586 --> 00:44:24,306
Mungkin yang sudah tak boleh dijual lagi
kerana tamat tempoh?
627
00:44:25,216 --> 00:44:27,100
Boleh yang lewat sehari?
628
00:44:33,307 --> 00:44:35,609
Aku dengar berita tentang Pengurus Park.
629
00:44:35,893 --> 00:44:39,530
Betul. Dia mentormu, 'kan?
630
00:44:40,731 --> 00:44:42,825
Aku tahu kau semua sangat rapat.
631
00:44:43,984 --> 00:44:47,371
Betul. Juga dengan ayahku
yang telah tiada.
632
00:44:47,780 --> 00:44:52,251
Pengurus Park juga punya hubungan rapat
dengan kau, 'kan?
633
00:44:53,911 --> 00:44:56,412
Apa perusahaan boleh berjalan
dengan hubungan rapat?
634
00:44:56,413 --> 00:45:00,667
Anda tahu benar Pengurus Park
adalah orang berbakat.
635
00:45:00,668 --> 00:45:02,719
Dia berperanan besar dalam...
636
00:45:14,765 --> 00:45:16,733
Dia tak menuruti perintahku.
637
00:45:18,811 --> 00:45:21,238
Dia anjing yang setia.
638
00:45:21,605 --> 00:45:24,408
Tapi apa yang terjadi
saat anjing tua dan tak berguna
639
00:45:25,025 --> 00:45:27,244
tak mengenali majikannya?
640
00:45:27,820 --> 00:45:29,246
Presiden Jang.
641
00:45:31,865 --> 00:45:33,625
Aku katakan kepadamu,
642
00:45:34,368 --> 00:45:37,120
aku orang yang penuh berkuasa.
643
00:45:37,121 --> 00:45:38,463
Kau tahu alasannya?
644
00:45:40,833 --> 00:45:43,126
Ayahmu dan aku mulai dari kedai kecil
645
00:45:43,127 --> 00:45:45,637
hingga boleh mendirikan Jangga
dengan kerja keras.
646
00:45:46,422 --> 00:45:48,849
Semua keputusan yang kubuat selama ini
647
00:45:50,551 --> 00:45:52,227
selalu tepat.
648
00:45:59,602 --> 00:46:01,945
Aku menganggapmu anak perempuan ku sendiri.
649
00:46:02,688 --> 00:46:04,948
Jadi, jangan terlalu memancingku.
650
00:46:24,084 --> 00:46:26,136
Tunggu.
651
00:46:26,879 --> 00:46:29,473
- Di mana dompetku?
- Sudah, naik je.
652
00:46:31,759 --> 00:46:33,101
Kad ujian aku.
653
00:46:45,898 --> 00:46:47,199
Hei.
654
00:46:47,524 --> 00:46:48,825
Hei!
655
00:46:51,236 --> 00:46:53,288
Hari ini temu ramah penerimaan
656
00:46:53,405 --> 00:46:54,831
mahasiswa baru, 'kan?
657
00:46:55,324 --> 00:46:56,833
Kau nak ke mana?
658
00:46:57,242 --> 00:46:58,919
Kau sudah tahu jawapannya.
659
00:46:59,453 --> 00:47:01,254
Kenapa kau tak naik bas?
660
00:47:02,122 --> 00:47:04,540
Aku lupa bawa kad ujian
dan kad identiti aku.
661
00:47:04,541 --> 00:47:05,958
Bodoh.
662
00:47:05,959 --> 00:47:07,386
Lalu apa rancangan kau?
663
00:47:08,003 --> 00:47:09,420
Kau sengaja bertanya?
664
00:47:09,421 --> 00:47:11,807
Aku sudah bagitahu aku mengacau.
665
00:47:13,133 --> 00:47:15,644
Kenapa kau berlari, tidak naik bas?
666
00:47:17,012 --> 00:47:20,107
Aku akan lewat jika harus menunggu
bas berikutnya.
667
00:47:21,642 --> 00:47:25,061
Tak ada masalah.
Aku hanya perlu tiba dalam 20 minit.
668
00:47:25,062 --> 00:47:26,697
20 minit?
669
00:47:27,106 --> 00:47:30,325
Jarak dari sini sekitar 3 kilometer.
670
00:47:31,276 --> 00:47:32,703
Tak usah hiraukan aku.
671
00:47:36,031 --> 00:47:37,332
Tunggu.
672
00:47:38,575 --> 00:47:40,752
Kau akan lambat bila berlari seperti itu.
673
00:47:40,953 --> 00:47:42,203
Tak usah hiraukan aku.
674
00:47:42,204 --> 00:47:43,672
Ikuti kecepatanku.
675
00:47:43,914 --> 00:47:45,090
Boleh ker?
676
00:47:45,708 --> 00:47:47,092
Aku boleh.
677
00:48:35,090 --> 00:48:37,851
Semangat, sebentar lagi sampai.
678
00:48:39,595 --> 00:48:41,396
Kenapa kau menolongku?
679
00:48:41,555 --> 00:48:43,940
Aku fikir kau benci pada aku.
680
00:48:45,434 --> 00:48:47,310
Jangan cakap sembarangan.
681
00:48:47,311 --> 00:48:48,945
Bernafaslah perlahan.
682
00:48:51,106 --> 00:48:52,365
Jom.
683
00:49:08,624 --> 00:49:11,083
Aku boleh berlari sendiri.
684
00:49:11,084 --> 00:49:12,302
Baiklah.
685
00:49:15,088 --> 00:49:16,515
Sedikit lagi.
686
00:49:39,154 --> 00:49:40,580
Oh Soo-ah.
687
00:49:43,826 --> 00:49:46,503
Semoga temu ramah kau berjaya.
688
00:49:47,996 --> 00:49:50,006
Kau tak perlu risau.
689
00:49:50,332 --> 00:49:51,800
Aku pasti berjaya.
690
00:50:00,634 --> 00:50:01,961
DAFTAR PESERTA
691
00:50:02,761 --> 00:50:06,064
Nombor 21 sampai 25, silakan masuk.
692
00:50:17,401 --> 00:50:18,785
Oh Soo-ah.
693
00:50:19,570 --> 00:50:22,330
Semoga temu ramah kau berhasil.
694
00:50:27,703 --> 00:50:30,249
UNIVERSITI GWANGJIN
695
00:50:48,599 --> 00:50:50,192
Kenapa kau di sini?
696
00:50:51,685 --> 00:50:53,320
Apa kau menungguku?
697
00:50:56,440 --> 00:50:57,741
Ya...
698
00:50:58,942 --> 00:51:01,203
Bagaimana temu ramahnya? Berjaya?
699
00:51:02,696 --> 00:51:03,997
Ya, berkat kau.
700
00:51:05,490 --> 00:51:07,167
Kenapa kau menungguku?
701
00:51:16,710 --> 00:51:18,303
Apa kita...
702
00:51:19,546 --> 00:51:21,213
masih boleh berkawan kerana ayahku?
703
00:51:21,214 --> 00:51:22,891
Aku ingin berkawan denganmu.
704
00:51:29,765 --> 00:51:31,149
Boleh tak?
705
00:51:34,561 --> 00:51:35,779
Tentu boleh.
706
00:51:48,575 --> 00:51:51,419
Kenapa kau tiba-tiba
ingin berkawan dengan aku?
707
00:51:52,204 --> 00:51:53,838
Kau benci aku, 'kan?
708
00:51:56,583 --> 00:51:57,884
Entahlah.
709
00:51:58,752 --> 00:52:02,472
Dulu kufikir
kau gadis yang tak punya hati.
710
00:52:03,340 --> 00:52:05,725
Tapi aku mungkin faham
alasan kau begitu.
711
00:52:09,221 --> 00:52:11,013
Kenapa aku seperti itu?
712
00:52:11,014 --> 00:52:12,440
Kerana kau kacau.
713
00:52:14,393 --> 00:52:16,361
Apa kau sungguh ingin berkawan?
714
00:52:18,689 --> 00:52:20,782
Kau tak suka dibantu orang, 'kan?
715
00:52:21,400 --> 00:52:23,493
Juga orang yang minta bantuan.
716
00:52:24,152 --> 00:52:26,320
"Aku lebih baik dari orang itu.
717
00:52:26,321 --> 00:52:28,114
Ada orang yang lebih teruk daripadaku.
718
00:52:28,115 --> 00:52:30,625
Aku harus hidup bersyukur."
719
00:52:32,035 --> 00:52:34,337
Apa kau tahu ertinya simpati?
720
00:52:34,663 --> 00:52:37,373
Itu perasaan bodoh
ketika memandang rendah orang lain
721
00:52:37,374 --> 00:52:39,426
dan hidup selesa dari hal itu.
722
00:52:46,883 --> 00:52:48,310
Bagaimana dengan ayahku?
723
00:52:48,885 --> 00:52:51,146
Apa dia juga punya simpati yang bodoh?
724
00:52:53,849 --> 00:52:55,317
Dia berbeza.
725
00:52:56,727 --> 00:52:57,986
Kenapa dia berbeza?
726
00:52:58,687 --> 00:53:00,155
Kau tak perlu tahu.
727
00:53:13,368 --> 00:53:17,380
ketika kau memukul Jang Geun-won.
728
00:53:17,414 --> 00:53:18,798
Kau tak menyesal?
729
00:53:19,750 --> 00:53:21,384
Apa?
730
00:53:23,795 --> 00:53:25,899
Walau Geun-won melakukan kesalahan,
731
00:53:25,900 --> 00:53:27,705
tak ada yang boleh hentikan dia.
732
00:53:27,706 --> 00:53:30,300
Guru-guru pun seperti itu.
733
00:53:30,802 --> 00:53:34,439
Tapi kau terus buat kekacauan
setelah pindah kesini.
734
00:53:38,477 --> 00:53:39,611
Itu hebat.
735
00:53:43,148 --> 00:53:46,451
Tapi kau berakhir dikeluarkan
dari sekolah.
736
00:53:47,569 --> 00:53:50,580
Aku tak boleh hidup sepertimu dan ayahmu.
737
00:53:50,989 --> 00:53:52,832
Aku juga tak ingin seperti itu.
738
00:53:57,204 --> 00:53:58,788
Kenapa mengungkit itu?
739
00:53:58,789 --> 00:53:59,964
Entahlah.
740
00:54:00,082 --> 00:54:01,508
Aku hanya katakan itu.
741
00:54:02,375 --> 00:54:05,053
Udara makin sejuk. Jom pergi.
742
00:54:07,380 --> 00:54:08,640
Tunggu.
743
00:54:12,594 --> 00:54:16,022
kau ada telefon?
744
00:54:16,848 --> 00:54:18,650
kenapa?
745
00:54:20,018 --> 00:54:22,278
Aku dah kata. Aku ingin berkawan.
746
00:54:26,149 --> 00:54:28,535
Berikan telefon kau. Aku akan beri nomborku.
747
00:54:35,575 --> 00:54:38,822
Aku berikan ini kerana kita kawan.
748
00:54:38,823 --> 00:54:42,164
Kau tak boleh menyukaiku.
749
00:54:42,165 --> 00:54:43,299
Apa?
750
00:54:43,500 --> 00:54:45,093
Ini. Nomborku.
751
00:54:51,800 --> 00:54:53,259
Ini nombormu.
752
00:54:53,260 --> 00:54:54,894
Kenapa tak boleh suka kat kau?
753
00:54:57,180 --> 00:55:00,358
Lelaki keras kepala seperti kau
boleh menyusahkan.
754
00:55:03,061 --> 00:55:04,320
Faham?
755
00:55:04,437 --> 00:55:07,323
Kau tak boleh suka padaku.
756
00:55:10,318 --> 00:55:12,620
Kenapa kau tak menjawabku?
757
00:55:14,698 --> 00:55:16,875
Kita tak pernah tahu...
758
00:55:19,244 --> 00:55:21,212
apa yang akan terjadi masa akan datang.
759
00:55:21,663 --> 00:55:22,913
Bagi balik kalau macam tu.
760
00:55:22,914 --> 00:55:25,040
Kau tak boleh mengambilnya lagi.
761
00:55:25,041 --> 00:55:26,750
Aku pergi. Akan kutelefon nanti.
762
00:55:26,751 --> 00:55:29,095
- Sae-ro-yi.
- Lalu...
763
00:55:31,089 --> 00:55:32,348
Kau...
764
00:55:38,555 --> 00:55:39,939
Kau cukup hebat.
765
00:55:44,603 --> 00:55:46,112
Dan sangat cantik.
766
00:55:49,941 --> 00:55:51,534
Aku pergi. Jumpa lagi.
767
00:55:51,902 --> 00:55:54,913
Hei, padam nombor aku!
768
00:56:17,636 --> 00:56:18,928
Ayah kelihatan gembira.
769
00:56:18,929 --> 00:56:21,347
Apa? Tentu ayah gembira.
770
00:56:21,348 --> 00:56:24,808
Ayah selalu bermimpi ada bisnes sendiri.
771
00:56:24,809 --> 00:56:28,071
Jantung ayah berdegup kencang
kerana tak sabar.
772
00:56:31,107 --> 00:56:33,660
Kalau begitu, apa nama kedainya?
773
00:56:33,944 --> 00:56:35,245
Namanya...
774
00:56:36,029 --> 00:56:38,331
Bagaimana kalau Kedai Saeroyi?
775
00:56:39,157 --> 00:56:40,741
Apa tu? Macam pelik je.
776
00:56:40,742 --> 00:56:45,204
Kita masih ada masa
sebelum kedai dibuka.
777
00:56:45,205 --> 00:56:49,050
Cubalah untuk fikirkan nama
yang baik untuk kedai ini.
778
00:56:56,174 --> 00:56:57,850
Aku dikeluarkan dari sekolah.
779
00:57:00,887 --> 00:57:02,564
Ayahku dipecat.
780
00:57:05,892 --> 00:57:07,402
Semua itu tak masalah.
781
00:57:10,397 --> 00:57:12,156
Hari-hariku tak berubah.
782
00:57:14,276 --> 00:57:15,609
- Aku berjaya.
- Berjaya.
783
00:57:15,610 --> 00:57:16,953
- Aku berjaya.
- Betul.
784
00:57:17,362 --> 00:57:19,914
Dengan merasakan berbagai perkara,
785
00:57:21,574 --> 00:57:23,501
aku melewati hari demi hari.
786
00:57:26,037 --> 00:57:27,463
Hei, marilah.
787
00:57:29,624 --> 00:57:33,052
mari dan lakukan ini.
788
00:57:33,628 --> 00:57:34,920
Baiklah. Jom raikan.
789
00:57:34,921 --> 00:57:35,963
Walau masih muda,
790
00:57:35,964 --> 00:57:37,214
Kau semua minum air biasa.
791
00:57:37,215 --> 00:57:39,591
aku fikir inilah kehidupan.
792
00:57:39,592 --> 00:57:41,644
Raikan!
793
00:57:41,970 --> 00:57:44,188
Terfikir olehku beberapa hal bodoh
794
00:57:44,597 --> 00:57:46,608
yang dapat membuat Ayah ketawa.
795
00:57:46,725 --> 00:57:48,318
Bagaimana rasa airnya?
796
00:57:48,393 --> 00:57:49,694
Menakjubkan.
797
00:58:09,497 --> 00:58:13,000
Tentu, ayah telah membeli semua
yang kita perlukan.
798
00:58:13,001 --> 00:58:16,012
Ya, ayah juga beli daging.
799
00:58:16,212 --> 00:58:18,306
Warnanya kelihatan menarik.
800
00:58:18,590 --> 00:58:20,475
Ayah perlu cepat sampai.
801
00:58:20,884 --> 00:58:22,769
Baiklah, Nak.
802
00:58:59,497 --> 00:59:01,174
Selama kita hidup,
803
00:59:03,585 --> 00:59:05,637
semua tak akan menjadi masalah.
804
00:59:08,798 --> 00:59:10,433
Selama kita hidup.
805
00:59:21,227 --> 00:59:23,529
Aku harus hidup.
806
00:59:31,321 --> 00:59:33,289
Anak lelaki ku...
807
01:00:08,900 --> 01:00:10,201
Malam itu,
808
01:00:11,736 --> 01:00:13,538
Ayah tak kembali.
809
01:00:44,894 --> 01:00:46,362
Maafkan aku.
810
01:01:15,633 --> 01:01:17,226
Apa yang Ayah fikirkan?
811
01:01:22,599 --> 01:01:24,400
Kerana anak lelaki ayah dikeluarkan
812
01:01:25,393 --> 01:01:27,653
di hari pertamanya sekolah,
813
01:01:32,066 --> 01:01:33,868
ayah tak perlu beli seragam.
814
01:01:34,569 --> 01:01:35,870
Seragammu.
815
01:01:56,132 --> 01:01:58,017
Kau boleh pengsan nanti.
816
01:01:58,968 --> 01:02:01,479
Paksa dirimu untuk makan sedikit.
817
01:02:08,520 --> 01:02:10,154
Peliknya,
818
01:02:12,774 --> 01:02:15,076
aku hanya ingat apa yang kuterima.
819
01:02:19,989 --> 01:02:22,250
Aku mensia-siakannya.
820
01:02:25,787 --> 01:02:28,673
Kenapa aku mensia-siakannya?
821
01:02:31,125 --> 01:02:33,010
Aku mesti gila.
822
01:02:42,136 --> 01:02:43,896
Tuan Park Sae-ro-yi.
823
01:02:49,352 --> 01:02:51,696
Mohon maaf mengganggumu
di waktu seperti ini.
824
01:02:52,021 --> 01:02:55,199
Aku detektif yang menangani
kes ayahmu, Oh Byung-heon.
825
01:02:55,483 --> 01:02:57,243
Pesalah
826
01:02:57,527 --> 01:02:59,579
menyerahkan dirinya pagi ini.
827
01:03:02,115 --> 01:03:06,168
Aku fikir kau harus tahu
perkembangan kesnya.
828
01:03:07,620 --> 01:03:09,413
Ini adalah gambar tempat kejadian.
829
01:03:09,414 --> 01:03:12,425
Pesalah ingin beri pampasan
atas kejadian ini.
830
01:03:14,794 --> 01:03:15,919
Pampasan?
831
01:03:15,920 --> 01:03:17,879
Di kes seperti ini...
832
01:03:17,880 --> 01:03:19,307
Jadi, dia...
833
01:03:22,051 --> 01:03:23,561
Dia ingin aku
834
01:03:24,512 --> 01:03:26,606
mengira nilai
835
01:03:28,683 --> 01:03:30,192
nyawa ayahku?
836
01:03:35,064 --> 01:03:36,866
Jadi, orang ini
837
01:03:38,610 --> 01:03:40,912
ingin membayar nyawa ayahku?
838
01:03:42,113 --> 01:03:45,041
Aku tahu kau pasti bersedih, tapi...
839
01:03:49,370 --> 01:03:51,756
Sae-ro-yi, kau baik-baik saja?
840
01:03:56,336 --> 01:04:01,766
Detektif Oh, dia belum makan
dan rehat dua hari ini.
841
01:04:02,300 --> 01:04:06,395
Boleh kamu semua mengunjunginya nanti?
842
01:04:07,263 --> 01:04:09,931
Kami berdukacita atas apa yang terjadi.
843
01:04:09,932 --> 01:04:13,152
Telefon kami bila kamu semua sudah tenang.
844
01:04:14,771 --> 01:04:16,072
Jom pergi.
845
01:04:26,574 --> 01:04:28,042
Rehat dahulu.
846
01:04:29,077 --> 01:04:32,797
Bila terus begini, kau boleh pengsan.
847
01:04:34,457 --> 01:04:36,050
Maafkan aku.
848
01:04:47,178 --> 01:04:48,354
Apa?
849
01:04:48,638 --> 01:04:50,564
Ini...
850
01:04:51,808 --> 01:04:53,693
Kenapa ini di sini?
851
01:04:58,231 --> 01:04:59,740
Kereta ini.
852
01:05:01,651 --> 01:05:04,453
- Ada apa?
- Kenapa ini di sini?
853
01:05:04,696 --> 01:05:08,624
Seleramu bagus. Ini edisi terhad.
854
01:05:09,450 --> 01:05:11,702
Nombornya juga hebat, 7777.
855
01:05:11,703 --> 01:05:14,547
Nombor ini susah didapati.
856
01:05:17,583 --> 01:05:20,553
Ini kereta Jang Geun-won.
857
01:05:25,383 --> 01:05:26,684
Kau pasti?
858
01:05:35,935 --> 01:05:37,945
Kau pasti ini mobil Geun-won?
859
01:05:42,650 --> 01:05:43,951
Ya.
860
01:05:44,193 --> 01:05:46,162
Dia cakap ini edisi terhad.
861
01:05:46,320 --> 01:05:49,331
Aku yakin itu nombor platnya.
862
01:06:02,170 --> 01:06:03,471
Sae-ro-yi.
863
01:06:04,088 --> 01:06:06,057
Maaf, aku pergi sebentar.
864
01:06:08,760 --> 01:06:10,061
Sae-ro-yi.
865
01:06:10,511 --> 01:06:11,812
Sae-ro-yi.
866
01:06:14,891 --> 01:06:17,610
Sae-ro-yi, tunggu.
867
01:06:18,060 --> 01:06:19,820
Apa yang akan kau lakukan?
868
01:06:21,105 --> 01:06:23,532
Sabarlah, kita telefon polis dahulu...
869
01:06:53,513 --> 01:06:54,971
Apa yang dia lakukan di sana?
870
01:06:54,972 --> 01:06:56,774
Dia Sae-ro-yi, 'kan?
871
01:06:58,142 --> 01:07:01,278
- Ada apa?
- Kenapa dia ke sini?
872
01:07:04,982 --> 01:07:06,283
Keluarga.
873
01:07:08,653 --> 01:07:10,037
Ayah.
874
01:07:11,113 --> 01:07:14,416
Sebelum aku menyedari tindakannya
yang tak pernah boleh kubalas...
875
01:07:17,161 --> 01:07:18,703
aku sudah kehilangan dia.
876
01:07:18,704 --> 01:07:19,898
HOSPITAL GWANGJIN
877
01:07:29,465 --> 01:07:32,935
Orang yang bererti segalanya bagiku.
878
01:07:35,179 --> 01:07:38,107
Hatiku sakit
kerana dia hanya mempedulikanku.
879
01:07:39,559 --> 01:07:41,777
Dan kerana itu aku boleh berusaha kuat.
880
01:07:44,689 --> 01:07:46,615
Bagiku,
881
01:07:48,442 --> 01:07:50,244
Ayah adalah alasanku untuk hidup.
882
01:08:34,113 --> 01:08:35,414
Sae-ro-yi.
883
01:08:36,073 --> 01:08:40,252
Penting bagimu untuk meminta maaf
atas kesalahanmu sendiri.
884
01:08:42,622 --> 01:08:44,298
Itu yang kudengar.
885
01:08:47,293 --> 01:08:49,470
Tapi dia merampas seluruh milikku.
886
01:08:51,005 --> 01:08:52,765
Apa yang kau lakukan?
887
01:08:54,634 --> 01:08:56,352
Bagaimana kau...
888
01:08:58,095 --> 01:09:00,648
Semua menjadi jelas
kerana kau begitu risau.
889
01:09:00,848 --> 01:09:03,776
Tunggu.
890
01:09:07,897 --> 01:09:09,573
Kau pesalahnya, 'kan?
891
01:09:12,902 --> 01:09:14,495
Tunggu.
892
01:09:15,029 --> 01:09:18,123
Jom berbual baik-baik. Tunggu.
893
01:09:20,159 --> 01:09:21,701
Kenapa tak telefon hospital?
894
01:09:21,702 --> 01:09:23,078
Tidak.
895
01:09:23,079 --> 01:09:25,547
Lepaskan aku dahulu, jom berbual baik-baik.
896
01:09:29,919 --> 01:09:32,128
Kenapa orang lain yang terima hukumannya?
897
01:09:32,129 --> 01:09:34,181
Tolong aku!
898
01:09:35,925 --> 01:09:37,559
Selamatkan aku!
899
01:09:41,263 --> 01:09:45,526
Tunggu, dengarkan dahulu cakap aku!
900
01:09:47,311 --> 01:09:48,821
Tak guna.
901
01:09:50,439 --> 01:09:52,366
Kenapa kau bunuh ayah aku?
902
01:09:55,861 --> 01:09:57,913
Kenapa?
903
01:10:02,410 --> 01:10:03,952
Maafkan aku.
904
01:10:03,953 --> 01:10:06,422
Betul maafkan aku.
905
01:10:16,882 --> 01:10:19,268
Hentikan. Maafkan aku.
906
01:10:24,015 --> 01:10:25,482
Terlambat.
907
01:10:29,729 --> 01:10:31,530
Orang yang harusnya terima maafmu
908
01:10:32,815 --> 01:10:34,533
sudah meninggal.
909
01:10:37,528 --> 01:10:40,914
Jangan dekat!
910
01:10:42,783 --> 01:10:44,043
Kau yang membunuhnya.
911
01:10:45,327 --> 01:10:46,879
Kau...
912
01:10:46,912 --> 01:10:48,922
harus minta maaf terus kepadanya.
913
01:10:51,751 --> 01:10:54,011
Mati saja kau, tak guna!
914
01:10:54,837 --> 01:10:56,347
Mati kau!
915
01:10:56,922 --> 01:10:58,506
Cepat mati!
916
01:10:58,507 --> 01:11:03,228
Mati saja kau!
917
01:11:03,846 --> 01:11:05,481
Tak guna.
918
01:11:06,557 --> 01:11:09,151
Tak guna.
919
01:11:42,760 --> 01:11:45,229
Mati kau, tak guna!
920
01:12:41,152 --> 01:12:43,412
Terjemahan sarikata oleh Wawa Chan