1
00:00:01,006 --> 00:00:03,967
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
2
00:00:08,972 --> 00:00:12,016
Sao anh chất mấy thùng đồ
cao chót vót vậy?
3
00:00:12,100 --> 00:00:14,644
Bức ảnh gì mà mất công tìm đến vậy?
4
00:00:14,894 --> 00:00:17,105
Bức ảnh họ chụp
trên tàu lượn siêu tốc Legoland
5
00:00:17,188 --> 00:00:19,107
mà em vẫn giữ được tóc mái đẹp.
6
00:00:19,190 --> 00:00:21,192
Em phải đăng cho dịp
Thứ Năm Hồi tưởng.
7
00:00:24,362 --> 00:00:27,449
- Quán rượu Brewins.
- Ừ, đêm đầu tiên ta gặp nhau.
8
00:00:27,532 --> 00:00:29,451
Hồi đó em nghĩ anh hấp dẫn lắm.
9
00:00:29,534 --> 00:00:32,370
Khi anh mở lời chào,
em thấy pháo hoa bắn luôn.
10
00:00:32,454 --> 00:00:34,873
- Hoài niệm nhanh đi.
- Cái quái gì đây?
11
00:00:34,956 --> 00:00:36,541
Giấy tờ li hôn?
12
00:00:38,126 --> 00:00:39,961
Anh bảo đã ký hơn một năm trước rồi mà!
13
00:00:40,962 --> 00:00:44,674
Chắc anh bị phân tâm.
Ta đang ở thời kỳ hoàng kim của TV mà.
14
00:00:44,758 --> 00:00:48,762
Vậy là chúng ta vẫn còn kết hôn ư?
Anh thả tay em ra mà ký đi.
15
00:00:50,764 --> 00:00:54,267
- Không!
- Không!
16
00:01:14,245 --> 00:01:16,539
{\an8}Không tin nổi anh chưa ký đơn li hôn.
17
00:01:16,623 --> 00:01:18,917
{\an8}Có nhãn dán chỉ chỗ ký cho anh đây.
18
00:01:19,000 --> 00:01:21,920
{\an8}Tôi luôn ấp ủ hi vọng
hàn gắn mối quan hệ này.
19
00:01:22,003 --> 00:01:24,172
Giờ đành phá bỏ hi vọng đó bằng cồn.
20
00:01:24,255 --> 00:01:26,800
{\an8}Thùng rượu lậu ta nấu hồi đại học đó ư?
21
00:01:26,883 --> 00:01:30,678
Ừ, tôi vừa thấy trong gara. Cả cái
đĩa nhạc blues dạy ta công thức nấu.
22
00:01:30,804 --> 00:01:31,930
{\an8}RƯỢU LẬU THỜI GIAN
23
00:01:40,939 --> 00:01:42,982
{\an8}Tôi nhớ rõ ngày hôm đó, Josh ạ.
24
00:01:43,066 --> 00:01:47,487
{\an8}Tối đó, tôi làm cho mình cái bánh kẹp.
Mới rời đi một giây thôi.
25
00:01:47,570 --> 00:01:50,990
Khi trở lại, Bridgette đã khoắng sạch.
26
00:01:51,241 --> 00:01:54,702
{\an8}Bọn tôi cãi nhau ỏm tỏi,
tôi nói ước gì bọn tôi chưa từng gặp nhau.
27
00:01:54,786 --> 00:01:57,205
{\an8}Hôm sau, cô ấy đòi li hôn.
28
00:01:57,288 --> 00:02:00,458
{\an8}Giá mà tôi được trở lại
và ngăn cuộc cãi vã đó...
29
00:02:03,461 --> 00:02:04,712
Vì cái bánh kẹp!
30
00:02:08,550 --> 00:02:10,301
Vị cũng khá là ngon.
31
00:02:18,226 --> 00:02:22,522
- Chuyện quái gì vừa xảy ra vậy?
- Này, phòng anh trông hơi khác nhỉ?
32
00:02:24,190 --> 00:02:27,902
Ngày 21 tháng Bảy năm 1969?
33
00:02:27,986 --> 00:02:28,945
NGƯỜI TRÊN MẶT TRĂNG
34
00:02:29,946 --> 00:02:32,282
Trời ơi. Ta đã du hành vượt thời gian...
35
00:02:32,782 --> 00:02:36,536
về ba năm trước,
khi tôi sưu tập những món đồ thời 1960!
36
00:02:36,619 --> 00:02:39,247
Khoan, "Rượu lậu Thời gian".
Do thứ uýt-ki gây ra.
37
00:02:39,330 --> 00:02:42,375
"Nghĩ về kỷ niệm xưa và nâng chén.
Chính thời đại đó bạn sẽ trở về".
38
00:02:42,458 --> 00:02:47,130
Vậy công thức uýt-ki chính là
công thức du hành thời gian!
39
00:02:47,213 --> 00:02:50,049
Lúa mạch, lúa mạch đen,
đồng hồ của người chết,
40
00:02:50,133 --> 00:02:52,594
trộn lên giữa ngã tư dưới ánh trăng tròn.
41
00:02:52,677 --> 00:02:55,722
Lẽ ra chúng ta nên
lường trước được chuyện này.
42
00:02:57,140 --> 00:03:00,810
Nhớ thời ta còn đặt sô-pha ở đó không?
Thiệt điên cuồng mà.
43
00:03:00,894 --> 00:03:01,728
Trốn đi!
44
00:03:02,812 --> 00:03:05,189
Chết tiệt. Bọn mình thời hơi trẻ hơn.
45
00:03:05,857 --> 00:03:07,275
Nhìn bọn mình ngốc chưa.
46
00:03:07,358 --> 00:03:10,320
Tạm biệt nhé.
Tôi đi xem phim Kevin Spacey mới ra.
47
00:03:10,403 --> 00:03:13,448
Hay đấy. Gã này làm gì cũng chuẩn.
48
00:03:14,657 --> 00:03:18,661
Anh sẽ đi làm một cái bánh kẹp Ý to đùng.
49
00:03:18,745 --> 00:03:20,622
Đây là ngày tranh cãi về cái bánh kẹp.
50
00:03:20,705 --> 00:03:24,167
Nếu ngăn được chuyện này
thì sẽ cứu vãn hôn nhân của tôi.
51
00:03:25,001 --> 00:03:27,962
Khi tôi rời phòng,
Bridgette sẽ vào ăn bánh kẹp của tôi.
52
00:03:28,046 --> 00:03:29,422
Thế là nổ ra tranh cãi.
53
00:03:29,505 --> 00:03:32,717
Vậy giấu bánh kẹp để cô ấy không thấy,
rồi đặt lại sau.
54
00:03:37,889 --> 00:03:39,599
Trời ạ! Anh bôi trơn quá.
55
00:03:39,682 --> 00:03:41,768
Chứ không sao giữ được mùi vị?
56
00:03:45,730 --> 00:03:46,606
Trốn đi!
57
00:03:47,774 --> 00:03:49,734
Bridge, bánh kẹp của anh đâu?
58
00:03:49,817 --> 00:03:52,570
- Anh nói gì vậy?
- Bánh kẹp của anh. Mất rồi.
59
00:03:52,654 --> 00:03:54,822
Alex, em không động tới bánh kẹp của anh!
60
00:03:55,406 --> 00:03:57,909
Vậy là nó tự nhiên bay khỏi cửa sổ đấy!
61
00:03:57,992 --> 00:04:01,079
Em không biết anh bị gì
nhưng anh hành xử khốn nạn quá đó.
62
00:04:01,162 --> 00:04:03,081
Anh mà khốn nạn ư?
63
00:04:03,164 --> 00:04:05,458
Được rồi, biết sao không?
64
00:04:07,043 --> 00:04:09,712
Anh ước gì chúng ta chưa từng...
65
00:04:10,213 --> 00:04:11,339
Cái quái gì vậy?
66
00:04:11,839 --> 00:04:14,425
- Tôi là anh tới từ tương lai.
- Như thật.
67
00:04:14,509 --> 00:04:17,387
Vậy hãy trả lời câu hỏi
mà chỉ mình tôi biết đáp án đây.
68
00:04:17,470 --> 00:04:19,889
- Anh sinh năm nào?
- 1982.
69
00:04:19,973 --> 00:04:23,184
Chết tiệt. Anh đúng là tôi.
70
00:04:23,268 --> 00:04:25,353
Chà, anh giữ dáng ổn đấy.
71
00:04:25,436 --> 00:04:29,941
Alex, tôi không muốn nói ra đâu,
nhưng anh phải bỏ qua vụ bánh kẹp đi.
72
00:04:30,024 --> 00:04:33,027
Cuộc tranh cãi này sẽ khiến
hôn nhân của anh tan vỡ.
73
00:04:33,111 --> 00:04:36,197
Thế ư? Nhưng chúng tôi
cũng lục đục từ lâu rồi.
74
00:04:36,281 --> 00:04:38,283
Nhớ vụ tranh cãi
ở tiệc sinh nhật Candice không?
75
00:04:38,366 --> 00:04:41,577
Phải rồi. Lúc đó mới thực sự
trở nên căng thẳng.
76
00:04:41,661 --> 00:04:43,329
Chúng ta phải trở lại đó.
77
00:04:43,413 --> 00:04:46,916
- Sao từ đầu không về luôn?
- Bọn tôi cãi nhau nhiều quá mà.
78
00:04:47,000 --> 00:04:50,795
- Này, muốn đi cùng không?
- Bridgette tới kìa! Phải uống thôi!
79
00:04:57,885 --> 00:04:59,637
Thổi nến đi nào, Candice.
80
00:05:00,305 --> 00:05:02,390
Không chịu nổi lũ quỷ này.
81
00:05:02,473 --> 00:05:06,561
Ừ, nuôi nấng con cái
có vẻ không hợp với chúng ta đâu.
82
00:05:06,644 --> 00:05:08,229
Em nghĩ anh sẽ là ông bố tồi ư?
83
00:05:08,313 --> 00:05:10,356
Gì cơ? Không. Anh nói đấy chứ.
84
00:05:10,440 --> 00:05:12,400
Nhưng em cũng không hẳn phản đối.
85
00:05:12,483 --> 00:05:14,027
Em hết chịu nổi anh rồi.
86
00:05:15,028 --> 00:05:17,697
Em hết chịu nổi anh ư? Thực ra thì...
87
00:05:18,698 --> 00:05:21,659
- Quái gì vậy?
- Bọn tôi là anh tới từ tương lai.
88
00:05:21,743 --> 00:05:23,328
Gì cơ? Không thể nào.
89
00:05:23,411 --> 00:05:25,913
- Các anh sinh năm nào?
- 1982.
90
00:05:25,997 --> 00:05:28,666
Các anh đúng là tôi! Dáng chuẩn quá nhỉ.
91
00:05:28,750 --> 00:05:32,337
Cuộc cãi vã sắp tới
sẽ dẫn đến vụ li hôn của hai người đó.
92
00:05:32,420 --> 00:05:33,838
Anh chắc không?
93
00:05:33,921 --> 00:05:38,176
Vụ cãi vã này chỉ là sự tiếp diễn
từ lễ tang của dì Bridgette thôi.
94
00:05:38,259 --> 00:05:42,180
- Tôi nói dì cô ấy giống Michael Shannon.
- Tôi đâu có sai.
95
00:05:42,263 --> 00:05:43,347
Đập tay!
96
00:05:45,016 --> 00:05:47,477
Chỉ là ta quên đi những giây phút quý giá.
97
00:05:47,643 --> 00:05:49,479
Josh, đừng sống trong quá khứ nữa!
98
00:05:49,562 --> 00:05:52,148
Chúng ta phải trở về ba tuần trước.
99
00:06:28,226 --> 00:06:31,104
Anh và Bridgette cãi nhau
bao nhiêu trận vậy?
100
00:06:31,187 --> 00:06:32,563
Nhiều không nhớ xuể.
101
00:06:32,647 --> 00:06:36,400
Khoan, đây là nơi tôi gặp cô ấy lần đầu,
nhưng chúng tôi không cãi nhau.
102
00:06:36,484 --> 00:06:37,401
Anh không thấy sao?
103
00:06:37,485 --> 00:06:39,654
Ngăn chặn cãi vã không thay đổi gì hết.
104
00:06:39,737 --> 00:06:42,573
Bọn tôi vẫn mất việc, li hôn,
sống trong phòng để đồ.
105
00:06:42,657 --> 00:06:46,828
Chúng ta sống trong phòng để đồ ư?
Đời tôi tồi tệ vậy.
106
00:06:46,911 --> 00:06:49,872
Cách duy nhất để sữa chữa
cuộc đời ta một lần và mãi mãi...
107
00:06:50,957 --> 00:06:53,626
đó là ngăn tôi gặp Bridgette.
108
00:06:54,836 --> 00:06:56,379
Nếu chưa từng gặp Bridgette,
109
00:06:56,462 --> 00:07:00,091
cô ấy sẽ không học lớp tôi ở UCLA, tôi sẽ
không bị đuổi vì hẹn hò với sinh viên,
110
00:07:00,174 --> 00:07:03,803
và sẽ không thành kẻ kém cỏi
bại sản, li hôn, sống trong phòng để đồ.
111
00:07:03,886 --> 00:07:07,223
- Tôi sẽ lấy lại đời tôi.
- Ta sẽ lấy lại đời ta.
112
00:07:08,850 --> 00:07:09,934
Mấy cặp sinh đôi cả đó.
113
00:07:10,726 --> 00:07:12,061
Cô ấy kia rồi.
114
00:07:17,733 --> 00:07:20,278
CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI LAS VEGAS TUYỆT VỜI
115
00:07:24,907 --> 00:07:26,325
Kìa! Trai tráng.
116
00:07:27,326 --> 00:07:28,244
Ngay trước mặt.
117
00:07:28,327 --> 00:07:31,956
- Phải ngăn anh ta gặp Bridgette.
- Khoan. Không được.
118
00:07:32,039 --> 00:07:34,584
Tôi chỉ muốn hàn gắn mối quan hệ,
chứ không phải xóa bỏ.
119
00:07:34,667 --> 00:07:37,670
Anh nói gì vậy?
Đây là cơ hội để ta sống đời bình thường.
120
00:07:37,753 --> 00:07:39,881
Nhưng là cuộc đời không có Bridgette.
121
00:07:39,964 --> 00:07:43,301
Tôi là Alex già nhất ở đây,
nên tôi thông thái nhất.
122
00:07:43,384 --> 00:07:47,680
Tôi đã hiểu dù đời tôi khốn nạn thế nào,
cũng không phải do cô ấy.
123
00:07:48,514 --> 00:07:49,849
Mà là...
124
00:07:50,683 --> 00:07:51,851
Là do tôi.
125
00:07:52,518 --> 00:07:56,772
Và tôi và tôi và nhất định là tôi.
126
00:07:56,856 --> 00:07:59,108
Còn lâu, trai xịn ạ. Chúng tôi sẽ làm.
127
00:07:59,192 --> 00:08:01,861
Ừ, xin lỗi trai đẹp. Chín chọi một.
128
00:08:01,944 --> 00:08:02,778
Khoan!
129
00:08:04,655 --> 00:08:07,450
Các anh phải bước qua xác tôi đã.
130
00:08:14,207 --> 00:08:17,043
Cố lên, Josh! Không thể để họ
ngăn tôi gặp Bridgette.
131
00:08:17,126 --> 00:08:19,086
Đỡ lấy này, Alex!
132
00:08:20,630 --> 00:08:24,050
Đấm vào thân, đấm móc, đá vòng cầu!
133
00:08:26,219 --> 00:08:27,220
Ôi không, đừng!
134
00:08:38,814 --> 00:08:41,067
Alex, tôi chỉ muốn anh biết rằng...
135
00:08:41,567 --> 00:08:43,152
Tôi muốn đi tiểu lắm!
136
00:08:45,738 --> 00:08:49,242
Này, pha chế. Có bia thủ công không?
Cho một cốc đôi bia IPA nhé?
137
00:08:49,742 --> 00:08:50,743
Chào em.
138
00:08:51,327 --> 00:08:53,412
- Em là Bridgette.
- Tôi là Alex.
139
00:08:54,580 --> 00:08:55,915
Pháo hoa.
140
00:08:55,998 --> 00:08:56,958
Tuyệt vời!
141
00:09:00,086 --> 00:09:01,587
Josh, coi chừng!
142
00:09:08,010 --> 00:09:11,639
- Ta vượt quá tới tương lai rồi!
- Mà lại hết Rượu lậu Thời gian.
143
00:09:11,722 --> 00:09:12,974
Làm sao bây giờ?
144
00:09:13,057 --> 00:09:14,350
Báo động! Báo động!
145
00:09:14,433 --> 00:09:17,270
Hai hình người này cần thiến và gắn chíp.
146
00:09:31,200 --> 00:09:32,618
Vào đi, lũ da chim!
147
00:09:32,702 --> 00:09:35,788
- Da chim?
- Nghĩa là "anh bạn", thời này gọi thế.
148
00:09:35,871 --> 00:09:38,082
- Hay.
- Da chim.
149
00:09:45,214 --> 00:09:47,091
- Cảm ơn đã cho quá giang!
- Không có gì.
150
00:09:47,174 --> 00:09:50,303
Tái bút, "da chim"
vẫn có nghĩa là da chim nhé.
151
00:09:53,222 --> 00:09:56,726
- Ôi, họ lừa ta một vố hay thật.
- Da chim.
152
00:09:56,809 --> 00:09:58,811
Tới lúc buông bỏ quá khứ rồi.
153
00:09:59,478 --> 00:10:01,105
- Ký đi.
- Nhãn dán kia.
154
00:10:01,188 --> 00:10:02,398
Nhãn dán kia nữa.
155
00:10:02,481 --> 00:10:04,817
Có chuyện gì vậy? Hai người ổn chứ?
156
00:10:04,900 --> 00:10:07,403
Còn hơn cả ổn. Đây.
157
00:10:08,195 --> 00:10:10,323
Anh ký rồi ư? Sao anh đổi ý vậy?
158
00:10:10,406 --> 00:10:14,827
Có thể nói là do thời gian.
159
00:10:15,536 --> 00:10:19,624
Hơi nhấn mạnh vào từ "thời gian"
nhưng cảm ơn anh nhé.
160
00:10:22,335 --> 00:10:24,003
{\an8}65 TRIỆU NĂM TRƯỚC
161
00:10:26,881 --> 00:10:31,052
Mọi người nghĩ chúng ta nên làm gì?
162
00:10:31,135 --> 00:10:33,888
Có một lựa chọn rõ ràng đây.
163
00:10:35,723 --> 00:10:38,559
- Căng tràn.
- Tuyệt quá, trái cấm.
164
00:10:38,643 --> 00:10:39,852
Rắn rỏi quá.
165
00:10:39,935 --> 00:10:42,146
Tôi muốn chạm quá. Tôi sẽ chạm.
166
00:10:45,232 --> 00:10:46,484
TẬP ĐOÀN DORPENBERGER
167
00:10:49,737 --> 00:10:51,989
MẪU CÓ THỂ NHÂN BẢN
168
00:10:52,073 --> 00:10:55,076
Tiêm ADN vào phôi.
169
00:10:55,159 --> 00:10:57,328
Xin chúc mừng các quý ông.
170
00:10:57,411 --> 00:11:00,289
Chúng ta sẽ nhân bản
một người Neanderthal!
171
00:11:08,172 --> 00:11:10,007
CHÚC MỪNG ĐỘI YOGA
QUÁN QUÂN NAMA-STATE
172
00:11:21,477 --> 00:11:23,270
Tôi là Adam Levine ư?
173
00:11:23,354 --> 00:11:25,648
Vì các em đều có giọng hát.
174
00:11:27,566 --> 00:11:30,820
Chào các em.
Thầy Campbell, gặp tôi một lát nhé?
175
00:11:30,903 --> 00:11:32,405
Được ạ, hiệu trưởng Becket.
176
00:11:32,488 --> 00:11:36,492
Tôi muốn thầy gặp River Lake,
giáo viên âm nhạc mới của trường.
177
00:11:36,575 --> 00:11:40,579
Rất vui được gặp cô!
Chào mừng đến với Hoa Cúc.
178
00:11:40,663 --> 00:11:41,747
Cảm ơn anh.
179
00:11:41,831 --> 00:11:43,374
Ai cũng nói cô ấy là tuyệt nhất.
180
00:11:43,457 --> 00:11:46,544
Cô ấy sẽ dự thính lớp thầy
thứ Ba và thứ Năm hàng tuần.
181
00:11:46,627 --> 00:11:51,048
Bọn trẻ hơi ngại với người lạ. Nhưng
đừng lo, tôi sẽ khởi động lớp giúp cô.
182
00:11:51,132 --> 00:11:53,634
GIÁO VIÊN TUYỆT NHẤT THẾ GIỚI
183
00:11:53,717 --> 00:11:55,636
Cốc nước tràn trề sức mạnh nhỉ.
184
00:11:55,719 --> 00:11:58,722
Ồ, cái này à? Quà học sinh tặng ấy mà.
185
00:11:58,806 --> 00:12:00,891
Cả lớp chú ý.
186
00:12:00,975 --> 00:12:03,185
Thầy muốn các em
gặp giáo viên dạy nhạc mới.
187
00:12:03,269 --> 00:12:04,979
Đây là cô Lake, cô ấy là...
188
00:12:05,062 --> 00:12:09,066
Chào các bé mẫu giáo! Cô là River Lake.
Ai biết bài này thì hát cùng cô nhé!
189
00:12:16,240 --> 00:12:17,408
CHƠI LẠI
190
00:12:23,914 --> 00:12:26,625
Cô ấy biết tên bọn mình!
191
00:12:27,877 --> 00:12:29,587
Cô nói "sáng", các em nói "tốt lành".
192
00:12:29,670 --> 00:12:30,629
- Sáng!
- Tốt lành!
193
00:12:30,713 --> 00:12:32,798
- Sáng!
- Tốt lành!
194
00:12:39,555 --> 00:12:43,809
{\an8}Ồ, vui đấy.
195
00:12:58,115 --> 00:13:00,117
- Chào thầy Campbell.
- Chào buổi sáng.
196
00:13:00,201 --> 00:13:03,996
{\an8}Thế nào, Candice?
Đã sẵn sàng nắm bắt khoảnh khắc chưa?
197
00:13:04,079 --> 00:13:05,998
{\an8}Mẹ ơi! Là cô ấy! Cô ấy kìa!
198
00:13:06,081 --> 00:13:08,584
{\an8}Đó là cô Lake à?
199
00:13:08,667 --> 00:13:12,254
{\an8}Cô ấy bảo bọn con cứ gọi là River.
Hay nhỉ, Emily?
200
00:13:12,338 --> 00:13:13,714
{\an8}Chúng ta không gọi kiểu đó.
201
00:13:13,797 --> 00:13:16,592
{\an8}Mấy ngày nay con bé cứ nhắc về River suốt.
202
00:13:16,675 --> 00:13:18,344
Thế à? Tuyệt quá.
203
00:13:20,429 --> 00:13:24,433
{\an8}Nhịp điệu là một ngôn ngữ
và các em đang nói đấy!
204
00:13:24,517 --> 00:13:25,935
{\an8}Nói cô nghe nào, Esme!
205
00:13:26,852 --> 00:13:28,687
{\an8}Em dạo này thế nào, Candice?
206
00:13:30,189 --> 00:13:31,190
{\an8}Đúng rồi!
207
00:13:31,273 --> 00:13:33,150
{\an8}Các em hãy cảm nhận niềm vui!
208
00:13:33,234 --> 00:13:35,110
{\an8}Ôi, tôi cảm nhận được rồi!
209
00:13:35,194 --> 00:13:37,655
{\an8}Bác sĩ Jam đến rồi đây!
210
00:13:37,738 --> 00:13:41,867
{\an8}Bác sĩ Jam nói
các em phải dùng chỉ nha khoa.
211
00:13:41,951 --> 00:13:44,203
Dùng chỉ nha khoa "nọi" ngày!
212
00:13:44,286 --> 00:13:45,746
Nhại giọng kiểu kỳ thị.
213
00:13:45,829 --> 00:13:47,873
Cả lớp ơi, tiếp tục vỗ nhịp!
214
00:13:47,957 --> 00:13:49,416
Thầy Campbell tiếp tục đi!
215
00:13:49,500 --> 00:13:51,252
Cảm ơn cô. À, đây là Bác sĩ Jam.
216
00:13:55,130 --> 00:13:58,968
Không sao! Myrtle không sao!
Mọi người thấy không?
217
00:14:00,219 --> 00:14:01,303
Ôi trời ơi, máu.
218
00:14:06,058 --> 00:14:08,811
- Gì vậy?
- Thầy ấy tỉnh rồi kìa!
219
00:14:08,894 --> 00:14:12,231
- Thầy Campbell thấy sao rồi?
- Tôi ổn. Chỉ là...
220
00:14:12,815 --> 00:14:14,149
Đã 2:30 rồi ư?
221
00:14:14,233 --> 00:14:16,443
Cô dạy bọn trẻ cả ngày ư?
222
00:14:17,236 --> 00:14:20,656
Tôi khâu cho anh rồi.
Đừng lo, chúng tôi vui vẻ lắm.
223
00:14:20,739 --> 00:14:22,992
{\an8}Cô River dạy bọn em đọc đấy ạ!
224
00:14:23,075 --> 00:14:24,827
Buồn cười lắm, Candice.
225
00:14:26,620 --> 00:14:27,454
Gì vậy?
226
00:14:28,205 --> 00:14:29,290
Cả Ethan ư?
227
00:14:29,373 --> 00:14:32,376
Em phải đọc xem
gã này có ăn thịt xông khói không.
228
00:14:32,459 --> 00:14:35,045
Cả lớp à, hôm nay đến đây thôi.
229
00:14:36,922 --> 00:14:39,717
Không sao mà.
Hẹn gặp lại các em vào thứ Năm.
230
00:14:41,635 --> 00:14:44,013
Chúng em yêu cô, cô River.
231
00:14:44,972 --> 00:14:47,808
- Ôi trời.
- Cậu thật thảm bại.
232
00:14:49,059 --> 00:14:51,270
- Ai nói vậy?
- Đằng này.
233
00:14:54,356 --> 00:14:57,318
Nhìn cậu đi, Campbell.
Bọn trẻ từng yêu quý cậu.
234
00:14:57,401 --> 00:15:00,112
Còn bây giờ?
Cậu là thứ vô dụng tuyệt nhất thế giới!
235
00:15:00,195 --> 00:15:02,531
{\an8}- Không đúng!
- "Không đúng".
236
00:15:02,615 --> 00:15:06,160
{\an8}Thôi, dẹp đi!
River Lake đã biến cậu thành kẻ ngốc.
237
00:15:06,243 --> 00:15:07,786
Tôi biết làm sao được?
238
00:15:07,870 --> 00:15:12,291
Cô ấy có cảm âm hoàn hảo,
phong cách thời trang cổ điển kiểu ngầu...
239
00:15:13,042 --> 00:15:14,793
{\an8}Im lặng nghe đây, thằng nhãi!
240
00:15:14,877 --> 00:15:17,630
{\an8}Cậu muốn trở lại làm
giáo viên yêu quý của mọi người không?
241
00:15:17,713 --> 00:15:19,381
Có, tất nhiên là có!
242
00:15:19,465 --> 00:15:21,550
Vậy thì cậu phải nghiền nát cô ta.
243
00:15:26,513 --> 00:15:29,350
{\an8}Được. Nhấp tôi đi.
244
00:15:29,516 --> 00:15:31,226
Nhấp mông tôi!
245
00:15:31,310 --> 00:15:34,647
Được rồi, ai sẵn sàng
cho buổi diễu hành âm nhạc rồi nào?
246
00:15:34,730 --> 00:15:35,981
Em!
247
00:15:36,065 --> 00:15:39,151
Được rồi! Cô sẽ cho mỗi bạn
một thứ nhạc cụ và...
248
00:15:40,653 --> 00:15:45,324
- Ôi trời! Chuyện gì vậy?
- Nhạc cụ hỏng hết rồi.
249
00:15:45,407 --> 00:15:47,326
Cái gì? Ôi không!
250
00:15:47,409 --> 00:15:50,079
Tôi cá là do bọn nhóc lớp năm nghịch ngợm.
251
00:15:50,162 --> 00:15:52,831
Tiết học nhạc hôm nay đành phải hoãn rồi.
252
00:15:52,915 --> 00:15:54,583
Ôi không. Không, không.
253
00:15:54,667 --> 00:15:59,046
Thứ nhạc cụ duy nhất chúng ta cần
ở ngay đây.
254
00:16:19,858 --> 00:16:23,529
Đã có ứng viên sáng giá
cho giải giáo viên của năm rồi.
255
00:16:26,699 --> 00:16:28,033
Hẹn cả lớp buổi tới!
256
00:16:28,117 --> 00:16:31,412
Cảm ơn đã chia sẻ bài với cô
những bài hát từ trái tim em.
257
00:16:32,579 --> 00:16:35,374
Chỉ có thế thôi à, lão khốn tóc búi?
258
00:16:35,457 --> 00:16:36,709
Cái gì cơ?
259
00:16:36,792 --> 00:16:40,212
Phá hết nhạc cụ của tôi ư?
Tôi thiến anh bây giờ chứ.
260
00:16:40,295 --> 00:16:43,173
- Tôi chẳng hiểu cô nói gì.
- Thôi đi, Campbell.
261
00:16:43,257 --> 00:16:46,093
Tưởng anh là giáo viên đầu tiên
Nancy Kerrigan tôi ư?
262
00:16:46,176 --> 00:16:49,638
Tôi có hai bằng thạc sĩ
về âm nhạc và giáo dục mầm non.
263
00:16:49,722 --> 00:16:52,933
Tôi thông cái loại Montessori vớ vẩn
của anh phát một thôi.
264
00:16:53,017 --> 00:16:57,104
Chỉ dạy có hai ngày một tuần
mà to mồm ghê.
265
00:16:57,187 --> 00:17:01,442
Tôi sẽ lên chính thức.
Có khi còn cướp công việc của anh luôn.
266
00:17:01,525 --> 00:17:04,445
Con khốn nạn!
267
00:17:07,364 --> 00:17:12,202
Cô River, ngày mai nhà em tổ chức tiệc
nướng để mừng em rụng cái răng đầu tiên.
268
00:17:12,286 --> 00:17:17,207
Cô đến hát một bài được không ạ,
vì cô là ca sĩ tuyệt nhất thế giới mà?
269
00:17:17,291 --> 00:17:20,335
Con à, chắc là cô Lake
bận rộn vào cuối tuần lắm.
270
00:17:20,419 --> 00:17:24,923
Candice, cô rất hân hạnh
được hát ở lễ trưởng thành của em.
271
00:17:25,883 --> 00:17:29,053
Cô ấy đã đồng ý!
272
00:17:43,067 --> 00:17:45,027
Cậu chẳng xứng uống nước tiểu của tôi!
273
00:17:45,110 --> 00:17:47,863
Cậu chưa từng được mời về nhà học trò.
274
00:17:47,946 --> 00:17:49,990
Giờ cô ta còn được hát ở đó.
275
00:17:50,074 --> 00:17:51,742
Cô ta là đồ giả tạo!
276
00:17:51,825 --> 00:17:52,743
Là thứ dối trá!
277
00:17:52,826 --> 00:17:56,038
Xốc lại đồ lề rồi kết thúc chuyện này đi!
278
00:18:02,002 --> 00:18:03,170
Được rồi.
279
00:18:05,506 --> 00:18:08,342
Này! Cắt dây phanh trong im lặng thôi!
280
00:18:10,636 --> 00:18:12,638
- Món yêu thích của tôi.
- Để tôi thử.
281
00:18:12,721 --> 00:18:15,974
- Anh quen Candice thế nào?
- Hả?
282
00:18:16,058 --> 00:18:19,269
Mẹ ơi, cô River đâu?
Cô hứa tới hát một bài rồi mà.
283
00:18:19,353 --> 00:18:20,729
Mẹ không biết nữa.
284
00:18:20,813 --> 00:18:23,524
Nhưng nếu con muốn,
mẹ sẽ lấy ghi-ta ra hát.
285
00:18:24,024 --> 00:18:27,111
Con hứa với bạn tiết mục phải ngầu,
phải giáo viên cơ.
286
00:18:28,904 --> 00:18:32,074
Thầy Campbell? Chào thầy. Thầy làm gì...
287
00:18:32,157 --> 00:18:33,450
Tôi tiện qua khu phố này
288
00:18:33,534 --> 00:18:36,245
và nghĩ chắc cô Lake
sẽ cần cái này để biểu diễn.
289
00:18:36,328 --> 00:18:37,496
Cô ấy không tới ạ.
290
00:18:37,579 --> 00:18:39,081
Khoan, gì cơ?
291
00:18:39,164 --> 00:18:42,000
Cô ấy hủy kèo tiệc nướng của em ư?
292
00:18:42,084 --> 00:18:46,213
Chắc là trên thế giới này
có một số giáo viên không thể tin tưởng!
293
00:18:46,296 --> 00:18:47,589
Khoan đã.
294
00:18:47,673 --> 00:18:51,343
Đúng lúc thầy có máy hát karaoke ở đây.
295
00:18:51,426 --> 00:18:55,389
Candice, em thấy sao nếu thầy hát?
296
00:18:55,472 --> 00:18:58,142
- Không, cảm...
- Mọi người đều vui!
297
00:18:58,225 --> 00:19:01,728
Các em ơi, tập trung!
Vui lòng ngồi khoanh chân lại.
298
00:19:01,812 --> 00:19:03,021
HOUSTON
TÌNH YÊU TUYỆT NHẤT
299
00:19:03,105 --> 00:19:05,482
LỄ MỪNG RỤNG CHIẾC RĂNG ĐẦU TIÊN!
300
00:19:05,566 --> 00:19:07,985
Xin gửi lời chào trân trọng nhất.
Tôi là thầy...
301
00:19:08,068 --> 00:19:09,695
- Cô River!
- Xin chào!
302
00:19:09,778 --> 00:19:13,490
- Cô đến rồi!
- Ôi, Candice, cô xin lỗi đã tới muộn.
303
00:19:13,574 --> 00:19:15,284
Cô mới từ bệnh viện về.
304
00:19:15,367 --> 00:19:17,202
- Trời ơi, cô ổn chứ?
- Tôi ổn.
305
00:19:17,286 --> 00:19:21,165
Sáng nay tôi cho hàng xóm mượn xe đạp
mà anh ấy gặp tai nạn nghiêm trọng.
306
00:19:21,248 --> 00:19:22,499
Nhưng anh ấy sẽ ổn thôi.
307
00:19:22,583 --> 00:19:26,461
Tuyệt vời là đằng khác,
anh ấy và cô bác sĩ đã yêu nhau!
308
00:19:27,713 --> 00:19:32,301
Thầy Campbell, cảm ơn thầy
đã khởi động cho lớp.
309
00:19:35,971 --> 00:19:37,389
Kết liễu cô ta!
310
00:19:38,640 --> 00:19:41,977
Giờ ai hát hay hơn
được ở lại làm giáo viên của các em,
311
00:19:42,060 --> 00:19:44,479
người còn lại phải lái xe ra sa mạc
và bỏ mạng ở đó.
312
00:19:44,563 --> 00:19:45,689
Tới luôn.
313
00:19:45,772 --> 00:19:47,608
Màn thi ca của giáo viên!
314
00:19:47,691 --> 00:19:50,277
Tôi tin trẻ em là tương lai của chúng ta
315
00:19:50,360 --> 00:19:51,361
Tôi cũng tin!
316
00:20:16,053 --> 00:20:17,137
Không tin nổi.
317
00:20:31,151 --> 00:20:33,320
Được! Tuyệt vời lắm!
318
00:20:33,403 --> 00:20:35,364
Chúng ta hợp tác với nhau có lẽ tốt hơn.
319
00:20:35,447 --> 00:20:37,157
Tôi xin lỗi vì muốn cướp việc của anh.
320
00:20:37,241 --> 00:20:39,826
Tôi xin lỗi đã cắt phanh xe hòng giết cô.
321
00:20:39,910 --> 00:20:41,578
Anh nghĩ giống tôi không?
322
00:20:41,662 --> 00:20:44,164
Chỉ khi cô nghĩ giống tôi.
323
00:20:44,373 --> 00:20:46,708
Hát bài hát nổi tiếng năm 1978
"Anh Biết Em Đợi"
324
00:20:46,792 --> 00:20:50,504
của Aretha Franklin và George Michael
phiên bản karaoke rút gọn!
325
00:20:50,587 --> 00:20:53,090
CHỌN CHƯƠNG TRÌNH
BẰNG HỮU ĐỐI ĐẦU
326
00:20:55,759 --> 00:20:58,929
{\an8}ANH BIẾT EM ĐANG ĐỢI
327
00:21:41,638 --> 00:21:44,016
- Đúng kiểu tớ thích.
- Tớ muốn thử.
328
00:21:44,725 --> 00:21:48,103
- Thống nhất làm bạn thù rồi chứ?
- Rõ là vậy rồi bạn.
329
00:21:48,186 --> 00:21:51,606
{\an8}Không! Không bạn! Chỉ có thù!
330
00:21:51,690 --> 00:21:53,108
Mày không phải chủ tao!
331
00:21:55,485 --> 00:21:56,945
Mọi chuyện ổn chứ?
332
00:21:57,029 --> 00:21:59,531
Ừ, tôi mới thoát khỏi cơn loạn thần thôi.
333
00:22:00,907 --> 00:22:03,410
Mà cô nghe tin đồn về bố Ethan chưa?
334
00:22:03,493 --> 00:22:04,411
Nói nghe nào!
335
00:22:04,494 --> 00:22:06,747
Nghe nói anh ta bị truy tố.
336
00:22:56,296 --> 00:22:58,799
Thông dịch:
Amy Phan