1
00:00:05,051 --> 00:00:06,928
TRƯỜNG TIỂU HỌC HOA CÚC
2
00:00:07,804 --> 00:00:09,764
Đáng lẽ chuyện không thành ra vậy.
3
00:00:10,932 --> 00:00:12,767
Tôi chỉ muốn kiếm ít tiền,
4
00:00:14,352 --> 00:00:15,770
vui vẻ một chút.
5
00:00:17,689 --> 00:00:23,611
Nhưng đôi khi, cả kế hoạch chu toàn nhất
cũng khiến ta ị ra quần.
6
00:00:26,281 --> 00:00:31,661
Để hiểu vì sao chúng tôi đến nước này,
bạn phải biết một truyền thuyết.
7
00:00:32,454 --> 00:00:37,751
Truyền thuyết Mặt Tương Ớt.
8
00:00:57,479 --> 00:01:00,273
{\an8}Chúng ta mà có một cái
thì chơi vui phải biết.
9
00:01:02,108 --> 00:01:05,487
So với máy bay không người lái
thì mấy cái ô lò cò chỉ như ô vuông.
10
00:01:05,570 --> 00:01:06,738
- Mẹ! Mẹ!
- Mẹ!
11
00:01:06,821 --> 00:01:08,156
{\an8}Mua máy bay không người lái đi.
12
00:01:08,239 --> 00:01:10,492
{\an8}Con sẽ lái nó, rửa nó, cho nó ăn mỗi ngày.
13
00:01:10,575 --> 00:01:12,368
{\an8}Nó sẽ dẫn bọn con vào lĩnh vực STEM
14
00:01:12,452 --> 00:01:14,871
{\an8}nơi mà phái nữ trước nay thiếu chỗ đứng.
15
00:01:16,706 --> 00:01:19,751
{\an8}Mẹ cũng mong thế,
nhưng ta không có tiền mua thứ đó.
16
00:01:19,834 --> 00:01:21,127
{\an8}Mẹ nói như thật.
17
00:01:21,211 --> 00:01:24,506
{\an8}Vậy tại sao ta sống trong biệt thự
với chú Alex và cô Bridgette?
18
00:01:24,589 --> 00:01:29,052
{\an8}Trời ạ. Candice à, nhà ta đang sống
là một tòa chung cư.
19
00:01:29,135 --> 00:01:31,638
{\an8}Chú Alex và cô Bridgette
ở cùng để đỡ tiền nhà.
20
00:01:31,721 --> 00:01:34,224
{\an8}Nhưng mẹ và bố đều có việc làm.
21
00:01:34,307 --> 00:01:36,726
{\an8}- Vậy là chúng ta giàu mà?
- Không.
22
00:01:36,810 --> 00:01:40,480
Khoan đã, vậy chúng ta... nghèo ư?
23
00:01:40,563 --> 00:01:41,481
TIỆM CÀ PHÊ HOA CÚC
24
00:01:41,564 --> 00:01:43,733
Trời, tớ không ngờ là nhà tớ nghèo.
25
00:01:43,817 --> 00:01:48,238
- Bố mẹ cậu có tiền không?
- Không, bố tớ diễn hài ứng tác.
26
00:01:48,321 --> 00:01:49,906
Ôi, tớ rất tiếc.
27
00:01:49,989 --> 00:01:53,326
Thôi chấp nhận đi,
trẻ con nhà giàu mới có máy bay tự lái.
28
00:01:53,409 --> 00:01:54,744
Các em chú ý.
29
00:01:54,828 --> 00:01:57,914
Nhân viên liên lạc thân thiện
tới từ căng tin đây.
30
00:01:57,997 --> 00:02:00,083
Món gà Tướng Tả sẽ vào danh sách cấm
31
00:02:00,166 --> 00:02:03,169
vì nó thúc đẩy chủ nghĩa quân phiệt,
quyết định có hiệu lực từ bây giờ.
32
00:02:03,253 --> 00:02:04,504
CẤM GÀ TƯỚNG TẢ (QUÂN PHIỆT)
33
00:02:04,587 --> 00:02:06,339
SỮA CHUA FAGE (PHÁT ÂM SAI)
LÊ (MIỆT THỊ)
34
00:02:06,422 --> 00:02:07,340
BÁNH VÒNG THẬP CẨM
35
00:02:07,423 --> 00:02:08,842
Đừng cò cưa vụ này với thầy.
36
00:02:08,925 --> 00:02:11,469
Stellan và thầy vừa chia tay,
anh ta đã lấy xe tập Peloton
37
00:02:11,553 --> 00:02:15,056
vì về cơ bản là anh ta mua,
dù thầy dùng nhiều hơn hẳn.
38
00:02:15,140 --> 00:02:17,767
Có thế thôi. Chúc các em ngon miệng!
39
00:02:19,018 --> 00:02:21,938
Ôi, khoan.
Đừng để thầy Campbell nhìn thấy.
40
00:02:22,021 --> 00:02:23,356
TƯƠNG ỚT (KHẨU VỊ NHẠY CẢM)
41
00:02:23,439 --> 00:02:28,570
Đồ ăn ở trường nhạt nhẽo quá.
Cho tớ gói tương ớt, tớ trả một đồng 25 xu.
42
00:02:28,653 --> 00:02:29,779
Một đồng 25 xu?
43
00:02:29,904 --> 00:02:33,408
- Tớ trả hai đồng mười xu.
- Giờ mới nói chuyện đây này.
44
00:02:33,491 --> 00:02:37,245
Maddie, tớ biết cách để
ta có thể mua máy bay không người lái rồi.
45
00:02:38,496 --> 00:02:39,330
TACO MỐC MEO
46
00:02:39,414 --> 00:02:41,791
Vậy là chúng tôi lao vào
cuộc chơi tương ớt.
47
00:02:41,875 --> 00:02:43,668
Tôi thu góp sản phẩm ở nhà.
48
00:02:45,295 --> 00:02:47,380
Rồi chúng tôi vận chuyển tới trường.
49
00:03:02,061 --> 00:03:05,106
Vàng đỏ đấy, cưng à. Vàng đỏ.
50
00:03:05,189 --> 00:03:08,318
Maddie giỏi tính toán,
nên cậu ấy lo sổ sách.
51
00:03:08,401 --> 00:03:09,986
RẤT NHIỀU
52
00:03:19,370 --> 00:03:21,581
Não mình nổ tanh tách rồi!
53
00:03:21,664 --> 00:03:24,125
Không lâu sau,
chúng tôi chia hàng cho lũ trẻ bán.
54
00:03:24,208 --> 00:03:28,338
Lớp một, lớp hai, một anh lớp bốn
có biệt danh là Jimmy Hai Lần
55
00:03:28,421 --> 00:03:31,674
vì có lần anh ấy tè ra quần
hai lần trong cùng một ngày.
56
00:03:32,675 --> 00:03:35,929
Cứ đà đó, chúng tôi đã có đủ tiền
mua cả hạm đội máy bay tự lái.
57
00:03:37,055 --> 00:03:38,556
Việc kinh doanh rất tốt,
58
00:03:38,640 --> 00:03:42,810
nhưng việc nhân viên liên lạc phát hiện ra
chỉ là chuyện sớm muộn.
59
00:03:48,566 --> 00:03:50,610
Cay nóng!
60
00:03:50,693 --> 00:03:52,612
Chúng tôi phải đánh lạc hướng thầy Campbell.
61
00:03:52,695 --> 00:03:54,239
Em làm việc cho ai?
62
00:03:57,992 --> 00:04:00,578
Tôi đã nghĩ ra một bản ngã thay thế
để đỡ đạn.
63
00:04:00,703 --> 00:04:02,997
Ông trùm mang danh Mặt Tương Ớt.
64
00:04:03,081 --> 00:04:04,040
MẶT TƯƠNG ỚT MUÔN NĂM
65
00:04:10,630 --> 00:04:13,341
Ngày mai các trường nữ sinh
sẽ ngồi lại họp.
66
00:04:13,424 --> 00:04:17,178
Nếu ổn thỏa, ta sẽ mở rộng
đường dây hoạt động khắp thành phố.
67
00:04:17,262 --> 00:04:19,597
Tớ thấy không được.
Thầy Campbell đang theo sát.
68
00:04:19,681 --> 00:04:21,891
- Ta phải ẩn mình thôi.
- Làm ơn đi.
69
00:04:21,975 --> 00:04:24,686
Thầy Campbell còn chẳng thấy mông
trên mông của chính thầy nữa.
70
00:04:24,769 --> 00:04:28,773
Candice, chúng ta có nhiều tiền
mà vẫn chưa mua máy bay tự lái kìa.
71
00:04:28,856 --> 00:04:31,442
Chúng ta bắt đầu là vì vậy cơ mà?
72
00:04:31,526 --> 00:04:33,236
Ta vẫn tiến hành cuộc họp.
73
00:04:33,319 --> 00:04:35,113
Còn phải kiếm thêm đồng mười xu.
74
00:04:35,196 --> 00:04:36,072
Tiện thể thì,
75
00:04:36,155 --> 00:04:41,995
vụ thanh toán trước là 873 đồng mười xu,
tức là tròn 5.000 đô.
76
00:04:42,078 --> 00:04:45,957
Nhưng đây thiếu bốn đồng mười xu.
Đứa nào ăn chặn rồi?
77
00:04:47,083 --> 00:04:49,460
Không muốn thú nhận chứ gì? Được rồi.
78
00:04:49,544 --> 00:04:53,464
Hay là muốn nói với Willy Ướt Át?
79
00:05:00,013 --> 00:05:03,224
Jade à, nhẫn kẹo Ring Pop
cậu đeo đẹp quá nhỉ.
80
00:05:03,308 --> 00:05:05,685
Là bà tớ tặng cho tớ.
81
00:05:05,768 --> 00:05:07,895
Phải. Các bà luôn là tuyệt nhất.
82
00:05:07,979 --> 00:05:10,023
- Đúng, bà tớ...
- Ôi trời, chuẩn.
83
00:05:10,106 --> 00:05:12,191
Bà tớ rất yêu tớ.
84
00:05:13,067 --> 00:05:14,402
Này, thôi đi!
85
00:05:14,485 --> 00:05:16,654
Đừng thách thức tao thế nữa, Jade.
86
00:05:19,782 --> 00:05:21,200
Trời ơi, Candice.
87
00:05:21,284 --> 00:05:23,077
Tao không còn là Candice nữa.
88
00:05:23,161 --> 00:05:25,163
Tao là... Mặt Tương Ớt.
89
00:05:27,373 --> 00:05:28,708
Bài học đến đây là hết.
90
00:05:28,791 --> 00:05:31,127
Nhớ nhé, mai là Ngày Của Cher,
91
00:05:31,210 --> 00:05:34,922
hãy mang một vật nhỏ xinh khiến các em
tin vào cuộc sống sau đổ vỡ tình yêu nhé.
92
00:05:35,006 --> 00:05:35,840
NGÀY CỦA CHER
93
00:05:35,923 --> 00:05:38,217
Ethan, em ở lại một chút.
94
00:05:40,845 --> 00:05:43,097
Bình tĩnh, em không gặp rắc rối gì đâu.
95
00:05:43,181 --> 00:05:46,309
Thầy chỉ muốn mời em
ăn vặt sau giờ học thôi.
96
00:05:53,858 --> 00:05:57,111
Ớt đỏ, muối, tỏi, hợp chất Xanthan Gum.
97
00:05:57,195 --> 00:05:59,530
Em muốn ăn đúng không, Ethan?
98
00:06:02,450 --> 00:06:05,244
- Thế phải khai hết ra cho thầy đã.
- Vâng.
99
00:06:05,328 --> 00:06:06,954
Khi bố mẹ yêu nhau,
100
00:06:07,038 --> 00:06:08,623
họ sờ mông nhau, rồi con...
101
00:06:08,706 --> 00:06:12,794
Không, Ethan! Mặt Tương Ớt cơ mà,
thầy tìm nó hay chúng ở đâu được.
102
00:06:12,877 --> 00:06:15,797
Em nghe ai đó nói
ngày mai sẽ có chuyện diễn ra
103
00:06:15,880 --> 00:06:17,840
trong cái phòng nơi em toàn ăn sơn ấy.
104
00:06:18,800 --> 00:06:20,134
Phòng mỹ thuật!
105
00:06:23,137 --> 00:06:24,847
Cảm ơn em, Ethan.
106
00:06:24,931 --> 00:06:26,474
PHÒNG MỸ THUẬT
107
00:06:30,978 --> 00:06:32,939
Bọn mày biết tao và việc tao làm rồi.
108
00:06:33,022 --> 00:06:35,525
Nên bọn mày cũng biết
tao có thể giúp gì cho bọn mày.
109
00:06:38,653 --> 00:06:41,405
Tao nghĩ bọn tao sẽ có động lực
vận chuyển hàng
110
00:06:41,489 --> 00:06:43,449
tới trường Temple Beth Emet Day.
111
00:06:45,326 --> 00:06:47,829
Phải, cả trường Mayflower Charter nữa.
112
00:06:47,912 --> 00:06:49,497
Tuyệt lắm.
113
00:06:49,580 --> 00:06:52,583
- Vậy bắt tay giao kèo.
- Mặt Tương Ớt!
114
00:06:52,667 --> 00:06:54,168
Tao biết mày ở trong đó!
115
00:06:54,252 --> 00:06:58,214
Tao tìm được ra chìa khóa mở cửa
là tao xông vào luôn này!
116
00:06:58,297 --> 00:06:59,465
Mày gài bẫy bọn tao!
117
00:06:59,549 --> 00:07:01,259
Không. Có kẻ chỉ điểm.
118
00:07:01,342 --> 00:07:06,389
Sao tao lại lên tiếng
trước khi tìm ra chìa khóa nhỉ? Ngu ngốc!
119
00:07:29,495 --> 00:07:30,746
Candice!
120
00:07:36,002 --> 00:07:38,004
- Candice, cậu chạy đi!
- Nhưng...
121
00:07:38,087 --> 00:07:39,005
Nhanh!
122
00:07:45,428 --> 00:07:50,016
Chà chà chà, chẳng phải Mặt Tương Ớt sao?
123
00:07:50,099 --> 00:07:51,893
Không!
124
00:07:54,061 --> 00:07:55,396
Tớ tiêu đời rồi.
125
00:07:55,480 --> 00:07:58,774
Thầy Campbell đã gọi bố mẹ tớ.
Tớ sắp bị đuổi học.
126
00:07:58,858 --> 00:08:01,611
Sao cậu không nói
mình không phải Mặt Tương Ớt?
127
00:08:01,694 --> 00:08:02,778
Và thành kẻ chỉ điểm ư?
128
00:08:02,862 --> 00:08:04,197
Maddie, tớ rất xin lỗi.
129
00:08:04,280 --> 00:08:07,533
Tớ muốn sửa chữa chuyện này,
để lại trở về như xưa.
130
00:08:07,617 --> 00:08:10,786
Ta vốn biết cuộc sống này là nguy hiểm.
Quên tớ đi, Candice.
131
00:08:10,870 --> 00:08:14,123
Cầm tiền, đi mua máy bay không người lái,
tìm người bạn thân mới.
132
00:08:15,458 --> 00:08:19,170
Stellan, anh đồng ý cho em tới thăm
Peloton vào các thứ Ba và thứ Năm cơ mà.
133
00:08:19,253 --> 00:08:22,298
Bắp chân em đang teo tóp đi rồi!
134
00:08:33,684 --> 00:08:38,105
Vì vậy chứng tỏ cô bé phạm tội
tàng trữ hàng cấm, buôn bán bất hợp pháp,
135
00:08:38,189 --> 00:08:40,858
và tự đặt danh xưng
bắt chước một bộ phim bạo lực.
136
00:08:40,942 --> 00:08:43,277
Đó là những tội danh nghiêm trọng nhất.
137
00:08:43,361 --> 00:08:45,863
Maddie, mẹ thật sự không ngờ.
138
00:08:45,947 --> 00:08:48,491
Tôi không muốn đề xuất phương án đuổi học.
139
00:08:48,574 --> 00:08:52,036
Nhưng tôi e rằng cách duy nhất
để khép lại chương sách đen tối này...
140
00:08:52,119 --> 00:08:53,037
Cái quái gì vậy?
141
00:08:53,120 --> 00:08:53,955
TAO VẪN SỐNG
142
00:08:54,038 --> 00:08:55,039
Không!
143
00:08:55,122 --> 00:08:57,124
Nếu em... Vậy thì ai...?
144
00:08:57,208 --> 00:09:01,963
Thầy Campbell,
có vẻ thầy bắt nhầm Mặt Tương Ớt rồi.
145
00:09:03,005 --> 00:09:05,049
Tôi phải bỏ buổi thử vai Harold
vì việc này đó!
146
00:09:05,132 --> 00:09:08,052
Ted, đã ba năm rồi.
Anh không được vào đội kịch đâu.
147
00:09:08,135 --> 00:09:10,721
Mặt Tương Ớt!
148
00:09:16,936 --> 00:09:17,770
Này!
149
00:09:35,204 --> 00:09:38,124
Mày tới đường cùng rồi, Mặt Tương Ớt!
150
00:09:38,207 --> 00:09:39,292
CẢM ƠN THẦY CAMPBELL
151
00:09:41,711 --> 00:09:43,129
Ngạc nhiên chưa!
152
00:09:43,212 --> 00:09:44,213
Gì cơ?
153
00:09:44,297 --> 00:09:45,590
Thầy không hiểu.
154
00:09:45,673 --> 00:09:47,174
Em là Mặt Tương Ớt ư?
155
00:09:47,258 --> 00:09:51,470
Ý thầy là dự án Mặt Tương Ớt ạ?
Đó là mật danh của bọn em.
156
00:09:51,554 --> 00:09:54,640
Maddie và em bán tương ớt
để mua cho thầy cái xe tập Peloton mới.
157
00:09:54,724 --> 00:09:57,059
Bọn em biết chú Stellan ra đi
khiến thầy rất đau khổ.
158
00:09:57,143 --> 00:09:59,854
Mà thầy còn là giáo viên bọn em yêu quý.
159
00:10:00,646 --> 00:10:01,606
Đúng rồi ạ.
160
00:10:01,689 --> 00:10:05,109
Bọn em muốn tạo bất ngờ.
Kế hoạch của bọn em vốn là vậy.
161
00:10:05,192 --> 00:10:08,446
Đây là điều tuyệt vời nhất
trước giờ thầy nhận được.
162
00:10:08,529 --> 00:10:10,740
Bọn em phá luật ư? Đúng.
163
00:10:10,823 --> 00:10:13,034
Nhưng chỉ có như vậy
bọn em mới kiếm được tiền.
164
00:10:13,117 --> 00:10:17,121
Và đôi khi ta phải phá luật
để chữa lành một trái tim tan vỡ.
165
00:10:18,956 --> 00:10:21,917
Khoan đã. Năm phút trước,
thầy còn định đuổi học con gái tôi mà.
166
00:10:22,001 --> 00:10:25,546
Đó là trước khi bọn trẻ tặng tôi
xe đạp thể dục 2.000 đô.
167
00:10:25,630 --> 00:10:29,634
Các em có thể mua thứ đó
chỉ nhờ việc bán gói tương ớt thôi ư?
168
00:10:29,717 --> 00:10:31,802
Vâng, bọn trẻ thích tương ớt lắm ạ.
169
00:10:31,886 --> 00:10:34,597
Nếu thế thì lệnh cấm sẽ được bãi bỏ.
170
00:10:34,680 --> 00:10:36,807
Bây giờ nhà trường sẽ mở bán.
171
00:10:36,891 --> 00:10:39,310
Trường cần thanh toán
tiền bồi thường cho thầy Gary.
172
00:10:39,393 --> 00:10:43,356
Và chỉ thế thôi, Mặt Tương Ớt đã biến mất.
173
00:10:43,439 --> 00:10:49,987
Cuối cùng tôi từ bỏ sự giàu có, mối làm
ăn, đế chế cay nóng để đổi lấy tình bạn.
174
00:10:50,071 --> 00:10:52,406
Thứ đáng giá nhất trong tất cả.
175
00:10:56,243 --> 00:10:59,372
Ôi, chúng ta phải mua một cái mới được.
176
00:10:59,455 --> 00:11:03,125
Cậu đã nghe tới trộm cắp vặt bao giờ chưa?
177
00:11:09,924 --> 00:11:11,509
CHIM CÁNH CỤT PIZZA LẠI TẤN CÔNG
178
00:11:14,220 --> 00:11:15,304
ĐỒ ĐẠC CỦA BECCA
179
00:11:15,388 --> 00:11:17,515
{\an8}Chào gái. Chắc là bạn cùng phòng nhỉ.
180
00:11:17,598 --> 00:11:19,725
Tớ là Becca. Còn cậu? Cậu quê ở đâu?
181
00:11:19,809 --> 00:11:20,976
Chào! Tớ là Emi...
182
00:11:21,060 --> 00:11:22,228
{\an8}ĐỒ ĐẠC CỦA BECCA
183
00:11:22,311 --> 00:11:24,230
{\an8}Xin lỗi nhé,
bạn trai cũ Tucker cứ gọi tớ mãi.
184
00:11:24,313 --> 00:11:25,981
{\an8}Anh ta chia tay tớ vì muốn...
185
00:11:26,065 --> 00:11:27,066
Bà giáo sư chết tiệt.
186
00:11:27,149 --> 00:11:30,069
Sao dám cho tớ điểm C
chỉ vì tớ ngủ quên trong bài thi cuối kỳ?
187
00:11:30,152 --> 00:11:31,987
Tớ nên đổi ngành học sang...
188
00:11:32,071 --> 00:11:35,241
...xài cocain trong nhà vệ sinh,
tớ kiểu, thật đấy à, Mason?
189
00:11:35,324 --> 00:11:38,119
Anh hút hít trong đêm Giáng sinh ư?
Anh ta kiểu...
190
00:11:38,202 --> 00:11:42,415
"Đống ảnh khỏa thân không phải của anh"
rồi còn buộc tội tớ chõ mũi vào?
191
00:11:42,498 --> 00:11:43,958
Thì đúng là tớ...
192
00:11:44,041 --> 00:11:48,796
...đánh cắp danh tính anh ta, nhưng Travor
lây khuẩn chlamydia cho tớ trước nên tớ...
193
00:11:48,879 --> 00:11:52,758
...biết là hắn ngủ với em gái tớ
mà còn mong tớ tha thứ cho hắn ư?
194
00:11:52,842 --> 00:11:56,137
Cậu thật may mắn vì không bao giờ
phải trải qua nỗi đau thế này.
195
00:11:56,220 --> 00:11:58,472
Mà cậu sao thế, gái?
196
00:12:05,312 --> 00:12:07,731
Chào gái.
197
00:12:20,786 --> 00:12:24,290
{\an8}Becca tệ mà. Em ghét gặp cô ta.
Sao không hủy hẹn đi?
198
00:12:24,373 --> 00:12:26,125
{\an8}Cô ấy là bạn lâu năm nhất của em mà.
199
00:12:26,208 --> 00:12:30,296
{\an8}Cậu quá tốt bụng. Chỉ có vạch rõ ranh giới
thì người ta mới tôn trọng cậu.
200
00:12:30,379 --> 00:12:31,672
- Này, Bridg...
- Không.
201
00:12:32,882 --> 00:12:35,968
{\an8}- Thấy chưa?
- Cậu nói đúng. Tớ hủy hẹn đây.
202
00:12:43,058 --> 00:12:47,062
{\an8}Bọn tớ hẹn gặp lúc bảy giờ bên chỗ
cô ấy ở. Cô ấy kẹt tiền, nên tớ mời nước.
203
00:12:48,564 --> 00:12:50,065
{\an8}CÂU LẠC BỘ TEE YEE
204
00:12:50,191 --> 00:12:51,525
{\an8}Chào bạn thân!
205
00:12:51,609 --> 00:12:54,695
{\an8}Ôi trời, tớ xin lỗi vì tới muộn.
Quên mất tối nay cậu muốn gặp.
206
00:12:54,778 --> 00:12:56,614
{\an8}Nhưng cậu gọi tớ mà.
207
00:12:57,323 --> 00:13:01,702
{\an8}Gã mà tớ đang hẹn hò ấy?
Gã gợi cảm kinh khủng nhưng khốn nạn lắm.
208
00:13:01,785 --> 00:13:03,954
Gã muốn tớ phải tôn thờ gã.
209
00:13:04,038 --> 00:13:05,039
- Tớ...
- Đúng mà nói...
210
00:13:05,122 --> 00:13:06,790
- Không...
- Đàn ông toàn lũ rác rưởi.
211
00:13:06,874 --> 00:13:11,086
Nên tớ bảo Luc,
lúc nào mới có người để ý đến tớ?
212
00:13:11,170 --> 00:13:13,339
Lúc nào mới đến lượt tớ?
213
00:13:13,422 --> 00:13:18,511
Nghe này, đôi khi các mối quan hệ
trở nên độc hại và đơn phương.
214
00:13:18,594 --> 00:13:21,805
Lúc đó, cậu cần vạch giới hạn.
Đấu tranh cho bản thân.
215
00:13:21,889 --> 00:13:27,061
Nói là, "Đủ lắm rồi, Becca". Hoặc Rick.
Hoặc... Tên gã ta là gì nhỉ?
216
00:13:28,229 --> 00:13:29,230
Tên là Luc.
217
00:13:29,313 --> 00:13:31,065
Cậu lắng nghe cho kỹ chứ.
218
00:13:31,148 --> 00:13:34,318
Nhưng thực ra lời khuyên hay đấy.
Cảm ơn cậu.
219
00:13:35,986 --> 00:13:38,405
- Không có gì.
- Nói về tớ thế đủ rồi.
220
00:13:38,489 --> 00:13:41,408
Còn gái thì sao? Hẹn hò với ai chưa?
221
00:13:41,492 --> 00:13:44,411
Tớ kết hôn rồi. Cậu tới dự mà.
222
00:13:44,495 --> 00:13:45,829
Tớ không nghĩ vậy đâu.
223
00:13:50,668 --> 00:13:54,004
Tình hình với cô bạn thân thế nào rồi?
224
00:13:54,088 --> 00:13:56,507
Thực ra khá ổn.
Cô ấy cho tớ nói một chút xíu.
225
00:13:56,590 --> 00:13:58,050
Tớ tránh nói chuyện được một lúc,
226
00:13:58,133 --> 00:14:01,971
giờ thì thêm vài năm nữa
tớ không phải gặp cô ấy rồi.
227
00:14:04,598 --> 00:14:06,267
Becca? Cậu làm gì ở đây?
228
00:14:06,350 --> 00:14:09,853
Tớ làm rồi. Tớ đã vạch giới hạn,
và chia tay với Luc.
229
00:14:10,854 --> 00:14:15,067
Sao đời tớ lúc nào cũng khó khăn vậy?
230
00:14:15,150 --> 00:14:17,695
Tớ ngủ nhờ chỗ cậu đêm nay được không?
231
00:14:19,113 --> 00:14:21,866
Tớ cũng không muốn nhờ,
nhưng tại cậu là bạn thân tớ,
232
00:14:21,949 --> 00:14:25,786
và cậu phải chịu trách nhiệm
về chuyện tối nay tớ không có chỗ ngủ.
233
00:14:25,870 --> 00:14:28,539
Nhưng nếu cậu muốn
thì tớ ngủ bờ ngủ bụi cũng được.
234
00:14:28,622 --> 00:14:30,875
Không, cậu ở lại đây được mà.
235
00:14:30,958 --> 00:14:34,044
Cảm ơn cậu nhiều lắm.
236
00:14:37,381 --> 00:14:39,884
Emily, cậu lấy đồ đạc giúp tớ với?
237
00:14:40,551 --> 00:14:43,137
{\an8}DỊCH VỤ VẬN CHUYỂN U-MOV
ĐỒ ĐẠC CỦA BECCA
238
00:14:43,220 --> 00:14:44,597
HAI TUẦN SAU
239
00:14:45,764 --> 00:14:49,560
Becca, cô ở trong đó ba tiếng rồi!
Tôi cần tắm!
240
00:14:49,643 --> 00:14:52,438
Cảm ơn cô nhiều. Tôi muốn uống cà phê đá.
241
00:14:53,355 --> 00:14:57,484
Becca, ba ngày nay
cô cày liền tù tì bộ Người Sống Sót rồi.
242
00:14:57,568 --> 00:14:58,819
Cho tôi xem gì khác nhé?
243
00:14:58,903 --> 00:15:00,988
Cà phê đá có vẻ ngon đó. Cảm ơn nhé.
244
00:15:02,114 --> 00:15:03,866
Khoan, đồ đạc của tôi đâu hết?
245
00:15:03,949 --> 00:15:07,036
Cà phê đá cho ít đá thì tuyệt vời.
Cảm ơn anh.
246
00:15:07,119 --> 00:15:08,871
Cô ta phải ra khỏi cái nhà này.
247
00:15:08,954 --> 00:15:12,458
Cô ta dùng hết sữa dưỡng và serum của tớ,
giờ da tớ chẳng sáng bóng gì nữa.
248
00:15:12,541 --> 00:15:14,835
Cháu thích cô ấy.
Cô ấy chơi đồ hàng với cháu.
249
00:15:14,919 --> 00:15:17,546
- Quản gia Tí Hon!
- Tới ngay, thưa bà!
250
00:15:17,630 --> 00:15:20,633
Anh biết cô ta là bạn em,
nhưng cô ta đang lợi dụng lòng tốt của em.
251
00:15:20,716 --> 00:15:23,552
Được rồi, em sẽ bảo cô ấy rời đi.
252
00:15:25,054 --> 00:15:27,932
Gái à, ta nói chuyện chút được không?
253
00:15:28,015 --> 00:15:29,558
Lui đi, quản gia Tí Hon.
254
00:15:30,476 --> 00:15:31,852
Bọn con đang vui.
255
00:15:31,936 --> 00:15:35,439
- Becca này...
- Im lặng chút đã!
256
00:15:35,522 --> 00:15:38,400
- Tớ có thai rồi!
- Hả?
257
00:15:38,484 --> 00:15:42,237
Tớ ngủ với Luc lần cuối rồi chia tay,
giờ lại mang thai con hắn,
258
00:15:42,321 --> 00:15:44,490
mà tớ không muốn nói với anh ta!
259
00:15:44,573 --> 00:15:50,162
Tớ không có tiền,
nhưng thật tạ ơn trời đất là tớ có cậu.
260
00:15:51,163 --> 00:15:54,875
Mà cậu định nói gì với tớ thế?
261
00:15:58,462 --> 00:15:59,463
Becca?
262
00:15:59,546 --> 00:16:02,174
Cậu đá tớ ra đường,
giờ tớ phải sống trong rác rưởi.
263
00:16:02,257 --> 00:16:04,551
Ôi, tại tớ phải vạch rõ ranh giới!
264
00:16:04,635 --> 00:16:07,721
Ôi, ai lại làm thế với bạn thân chứ?
265
00:16:07,805 --> 00:16:11,850
- Mẹ là đồ quái vật.
- Quái vật.
266
00:16:14,186 --> 00:16:18,023
Ở đây có một con quái vật.
Gọi Trung tâm Kiểm soát Động vật đi.
267
00:16:19,191 --> 00:16:22,069
Quái vật! Đồ quái vật!
268
00:16:22,152 --> 00:16:24,238
Không có gì!
Tớ không có gì nói với cậu cả!
269
00:16:24,321 --> 00:16:27,616
Tốt, vì hôm nay tớ chỉ muốn
tập trung vào bản thân mình.
270
00:16:27,700 --> 00:16:29,326
Tạm hoãn chút thôi.
271
00:16:29,410 --> 00:16:32,371
Em sẽ giúp cô ấy tìm một căn hộ
để chuyển ra trước khi bụng to.
272
00:16:33,372 --> 00:16:34,623
Chào buổi sáng.
273
00:16:34,707 --> 00:16:39,253
Chà, Becca, cậu mang bầu to quá,
mới qua một đêm.
274
00:16:39,336 --> 00:16:42,131
Tớ biết. Thằng bé lớn nhanh lắm.
275
00:16:42,214 --> 00:16:46,260
- Ôi, nó đạp này. Đây, sờ thử xem.
- Cái quái gì...?
276
00:16:46,343 --> 00:16:50,681
Con có thêm vài câu hỏi về chim và ong ạ.
277
00:16:50,764 --> 00:16:52,266
Bố cũng thế. Ra khỏi đây đi.
278
00:16:52,349 --> 00:16:55,644
Jersh, tiện anh ra ngoài thì
tôi đang thèm ăn lắm.
279
00:16:55,728 --> 00:16:59,857
Bắt cho tôi vài con cào cào,
tai dê và ít máu trinh nữ nhé?
280
00:16:59,940 --> 00:17:01,108
Được rồi.
281
00:17:01,191 --> 00:17:04,778
Cảm ơn anh. À, một cốc cà phê đá nữa.
Cảm ơn nhé.
282
00:17:04,862 --> 00:17:06,572
- Thật điên rồ!
- Thì đấy.
283
00:17:06,655 --> 00:17:08,615
Đa số các thứ đó
mua ở cửa hàng thú cưng được,
284
00:17:08,699 --> 00:17:12,661
nhưng máu trinh nữ thì
chắc phải tới Costco.
285
00:17:12,745 --> 00:17:14,496
Tìm tôi đấy!
286
00:17:16,165 --> 00:17:18,167
Mọi người à, đây là Hecate.
287
00:17:18,250 --> 00:17:22,921
Hecate, đây là Emily, Jersh và mọi người.
288
00:17:23,005 --> 00:17:25,007
Hecate là bạn của Luc.
289
00:17:25,090 --> 00:17:28,510
Bà ấy ngỏ ý muốn đỡ đẻ tại gia cho tôi.
290
00:17:28,594 --> 00:17:30,429
Cậu bảo là đỡ đẻ tại gia ư?
291
00:17:30,512 --> 00:17:35,601
Bao công sức ta bỏ ra
cũng chỉ chờ đến giây phút này.
292
00:17:35,684 --> 00:17:37,227
Khi thằng bé ra đời
293
00:17:37,311 --> 00:17:39,605
Nó sẽ trở thành vua
294
00:17:39,688 --> 00:17:42,191
Tất cả chúng mày phải gào thét
trong kinh hoàng, khiếp sợ!
295
00:17:42,816 --> 00:17:45,694
- Bạn cô sao? Đang độc thân không?
- Ôi trời.
296
00:17:50,074 --> 00:17:52,201
Ốm nghén chết tiệt.
297
00:17:52,284 --> 00:17:55,370
May tớ di chuyển kịp tới thùng rác
y như một quý bà.
298
00:17:55,454 --> 00:17:57,748
Đó là túi xách của tớ.
299
00:18:03,128 --> 00:18:05,380
Em, cậu phải đuổi cô ta đi.
300
00:18:06,131 --> 00:18:08,717
Cậu nói đúng.
Con khốn đó phải ra khỏi nhà này.
301
00:18:10,469 --> 00:18:11,470
Điện thoại cô ta.
302
00:18:13,222 --> 00:18:15,641
- Em làm gì vậy?
- "Chào Luc.
303
00:18:15,724 --> 00:18:20,104
Em nhớ anh. Em sai rồi.
Anh hấp dẫn lắm. Ta quay lại với nhau nhé.
304
00:18:20,187 --> 00:18:22,147
Yêu thương, Becca".
305
00:18:22,231 --> 00:18:25,150
Nếu họ về bên nhau,
cô ta sẽ chuyển về nhà anh ta.
306
00:18:25,234 --> 00:18:27,152
Anh ta nói sẽ qua đây ngay!
307
00:18:31,031 --> 00:18:31,990
Ôi trời.
308
00:18:32,074 --> 00:18:33,826
Chắc không liên quan gì nhỉ?
309
00:18:38,413 --> 00:18:40,124
Ngài đang tiến gần.
310
00:18:46,004 --> 00:18:47,589
Ôi tuyệt vời!
311
00:18:47,673 --> 00:18:50,759
Luc tới rồi đây. Becca, dậy đi, anh đói.
312
00:18:50,843 --> 00:18:52,678
Anh làm cái quái gì ở đây?
313
00:18:53,846 --> 00:18:56,932
Em triệu tập anh tới mà.
Tưởng anh muốn tới đây chắc?
314
00:18:57,015 --> 00:19:01,353
Lẽ ra anh đang chơi DJ
tại gian trưng bày của Samsung ở Galleria.
315
00:19:01,436 --> 00:19:03,689
Lên nào, lên luôn.
316
00:19:05,107 --> 00:19:08,569
Khoan đã. Luc trong từ Lucifer?
Bạn trai cô ta là ác quỷ ư?
317
00:19:08,652 --> 00:19:09,987
Đúng, hắn tệ lắm.
318
00:19:10,070 --> 00:19:13,031
Không, ác quỷ theo nghĩa đen!
319
00:19:13,198 --> 00:19:14,533
Đúng, gã đó là tệ nhất.
320
00:19:14,616 --> 00:19:16,535
Tôi không muốn nói chuyện với anh!
321
00:19:16,618 --> 00:19:18,453
Bex, sao em cứ phải khó chịu thế?
322
00:19:18,537 --> 00:19:22,040
Ôi trời, em tới ngày kinh nguyệt à?
Ghê quá!
323
00:19:22,124 --> 00:19:24,293
Không, đồ ngốc, em có bầu.
324
00:19:24,376 --> 00:19:28,964
- Đỉnh đó. Buồn cười thật.
- Em yêu anh nhiều lắm.
325
00:19:29,047 --> 00:19:30,757
Anh yêu em nhiều lắm.
326
00:19:30,841 --> 00:19:32,718
Ừ. Nữa đi, nữa đi.
327
00:19:32,801 --> 00:19:35,387
Có tác dụng rồi. Cô ta sẽ về ở với anh ta.
328
00:19:35,470 --> 00:19:38,432
Mọi người ơi, tôi muốn thông báo.
329
00:19:38,515 --> 00:19:41,560
Luc và tôi sẽ quay lại với nhau.
330
00:19:41,643 --> 00:19:43,729
- Tuyệt vời!
- Và anh ấy cũng ở nhờ đây.
331
00:19:43,812 --> 00:19:45,647
Hả? Không! Không được.
332
00:19:45,731 --> 00:19:48,942
Gái nào đây? Cũng tới ngày dâu à?
Đôi bạn gái cùng kỳ. Hấp dẫn đấy.
333
00:19:49,026 --> 00:19:52,946
Ôi trời, Emily, đừng căng thẳng thế.
Anh ấy ngủ phòng tớ cũng được.
334
00:19:53,030 --> 00:19:54,531
Cậu làm gì có phòng!
335
00:19:54,615 --> 00:19:56,033
Im đi, tớ vỡ ối!
336
00:19:57,784 --> 00:19:58,619
Thôi nào!
337
00:20:05,876 --> 00:20:09,213
Omnis mundus erit eius!
338
00:20:10,214 --> 00:20:13,258
Ít đá viên này cưng.
Rặn thêm vài lần nữa thôi.
339
00:20:13,342 --> 00:20:16,720
Ôi trời, tôi không làm nổi! Luc đâu rồi?
340
00:20:19,223 --> 00:20:24,186
Tôi chơi nhạc tại nhà hàng Tender Greens
ở Burbank thứ Ba hàng tuần. Đến xem nhé.
341
00:20:24,269 --> 00:20:27,314
Bạn gái anh đang sinh con
ở phòng bên cạnh mà?
342
00:20:27,397 --> 00:20:28,649
Bọn tôi không định rõ vậy.
343
00:20:28,732 --> 00:20:32,110
- Khăn tắm đây, Becca.
- Không, tớ muốn khăn tắm xịn!
344
00:20:32,194 --> 00:20:33,570
Trời, cậu ích kỷ quá.
345
00:20:33,654 --> 00:20:35,739
Ôi, tớ ích kỷ ư?
346
00:20:35,822 --> 00:20:39,993
Năm hai, cậu bắt tớ cắt tóc
vì tóc hai đứa dài bằng nhau quá.
347
00:20:40,077 --> 00:20:43,080
Tớ là cô bạn tóc dài, cậu biết mà!
348
00:20:43,163 --> 00:20:46,917
Cậu mượn hết quần áo của tớ
mà chẳng bao giờ trả lại!
349
00:20:47,000 --> 00:20:50,003
Tớ mặc gì cũng gợi cảm hơn
thì đâu phải tại tớ!
350
00:20:50,087 --> 00:20:51,588
Cậu không quan tâm đến tớ!
351
00:20:51,672 --> 00:20:54,841
Cậu chẳng hứng thú với sự nghiệp,
hôn nhân hay con gái tớ.
352
00:20:54,925 --> 00:20:55,759
Con gái nào?
353
00:20:58,512 --> 00:21:01,515
Đủ rồi! Tớ muốn cậu
rời khỏi nhà tớ ngay, Becca!
354
00:21:01,598 --> 00:21:04,017
Tớ muốn cậu rời khỏi cuộc đời tớ!
355
00:21:04,101 --> 00:21:08,438
Cậu đúng là đồ khốn nạn!
356
00:21:15,445 --> 00:21:16,863
- Ôi trời!
- Ôi không!
357
00:21:16,947 --> 00:21:19,533
- Kinh tởm quá.
- Tuyệt vời. Con tôi đó.
358
00:21:21,410 --> 00:21:23,495
Chắc thế thôi nhỉ.
359
00:21:23,578 --> 00:21:29,167
Ừ, Luc và tớ xuống bảy tầng địa ngục đây,
nhưng trước khi đi, tớ muốn nói điều này.
360
00:21:29,251 --> 00:21:31,086
Ta nên tạm dừng tình bạn này lại.
361
00:21:31,169 --> 00:21:32,629
Ừ, tớ đã bảo cậu là...
362
00:21:32,713 --> 00:21:34,756
Đừng giận nhé, nhưng cậu hơi độc hại,
363
00:21:34,840 --> 00:21:37,092
tớ ngại để năng lượng tiêu cực
bao quanh con tớ.
364
00:21:38,677 --> 00:21:41,013
Giờ tớ là mẹ rồi. Cậu không hiểu đâu.
365
00:21:41,096 --> 00:21:45,434
Nói lại lần cuối, tớ có con rồi.
Nó ở ngay kia.
366
00:21:45,517 --> 00:21:46,351
Thưa bà.
367
00:21:46,435 --> 00:21:48,937
Emily, đây là quản gia Tí Hon.
Đừng kỳ cục vậy nữa.
368
00:21:53,191 --> 00:21:55,944
Bíp, bíp! Cưng ơi! Xe! Đi thôi!
369
00:21:56,028 --> 00:21:58,947
Anh không đợi nổi! Vào xe! Vào xe đi!
370
00:21:59,031 --> 00:22:00,407
Người yêu tớ đó.
371
00:22:00,490 --> 00:22:01,825
Sau này cậu sẽ tìm được thôi.
372
00:22:02,909 --> 00:22:06,747
- Cút xuống địa ngục đi, Becca.
- Chuẩn bị đây. Cậu sẽ không bao giờ...
373
00:22:56,797 --> 00:22:58,799
Thông dịch:
Amy Phan