1
00:00:03,167 --> 00:00:06,234
"Musim panas, 1962"

2
00:00:16,367 --> 00:00:19,667
Hei, bagaimana rupa saya hari ini?

3
00:00:21,434 --> 00:00:22,901
Saya pasti takkan apa-apa.

4
00:00:40,501 --> 00:00:43,002
Setidaknya skirt hitam saya
masih nampak baik.

5
00:00:57,534 --> 00:01:01,468
"Kang Deoksun's Love History"

6
00:01:07,834 --> 00:01:09,034
Aduhai!

7
00:01:09,567 --> 00:01:10,767
Puan!

8
00:01:11,400 --> 00:01:14,001
Puan patut panggil saya
apabila puan perlukan bantuan!

9
00:01:14,133 --> 00:01:16,300
Kamu di sini kerana Seoksam, kan?

10
00:01:16,367 --> 00:01:19,201
Oh, itu mengarut.

11
00:01:19,868 --> 00:01:21,535
Saya datang nak jumpa puan.

12
00:01:21,901 --> 00:01:23,668
Kamu ini memang baik.

13
00:01:32,534 --> 00:01:33,601
Kerja bagus.

14
00:01:34,234 --> 00:01:35,634
Aduhai...

15
00:01:36,067 --> 00:01:38,701
Lengan itu sama seperti lengan lelaki.

16
00:01:39,728 --> 00:01:41,716
Bahkan lepas perkahwinan kamu,...

17
00:01:41,934 --> 00:01:44,134
...awak jangan sesekali
bergaduh dengannya.

18
00:01:44,634 --> 00:01:48,468
Jelas sekali awak akan kalah.

19
00:01:48,534 --> 00:01:49,567
Ya?

20
00:01:53,801 --> 00:01:56,701
Kenapa ayah kamu berjanji
dengan ayah Deoksun...

21
00:01:56,767 --> 00:01:58,701
...untuk kahwinkan kamu berdua!

22
00:01:59,267 --> 00:02:01,068
Jika ini bukan satu tragedi, apa lagi?

23
00:02:04,300 --> 00:02:05,300
Jadi...

24
00:02:07,367 --> 00:02:08,800
Bagaimana dengan Miyoko?

25
00:02:10,901 --> 00:02:11,901
Entahlah.

26
00:02:12,601 --> 00:02:13,835
Cinta saya takkan berubah.

27
00:02:16,200 --> 00:02:17,600
Jadi...

28
00:02:18,467 --> 00:02:23,034
Awak nak saya beritahu cara hebat
untuk putuskan cinta dengan gadis?

29
00:02:31,234 --> 00:02:32,735
Oh, ayah.

30
00:02:35,367 --> 00:02:36,767
Ayah masih berjaga.

31
00:02:37,767 --> 00:02:39,735
Mari lihat.

32
00:02:39,801 --> 00:02:45,335
Betulkah untuk kamu menolong orang lain
sedangkan kamu tak membantu di rumah?

33
00:02:45,434 --> 00:02:47,235
Beritahu ayah.
Adakah ia betul.

34
00:02:47,501 --> 00:02:49,068
Tidak, tak betul.

35
00:02:50,534 --> 00:02:53,301
Tapi dia bukan sesiapa.

36
00:02:54,467 --> 00:02:56,567
Ayah berjanji untuk
kahwinkan saya kepadanya...

37
00:02:56,701 --> 00:02:58,234
...dan saya dah berikan dia hati saya.

38
00:02:58,300 --> 00:02:59,500
Itu...

39
00:03:00,167 --> 00:03:01,534
Itu betul.

40
00:03:01,734 --> 00:03:04,235
-Tapi kamu masih...
-Aduhai!

41
00:03:04,601 --> 00:03:06,634
Kamu berdua nak bergaduh
sepanjang malam lagi?

42
00:03:07,033 --> 00:03:09,700
Pukul saja dia dan pergi tidur.

43
00:03:11,167 --> 00:03:15,001
Manalah saya sanggup pukul
seorang gadis kecil?

44
00:03:15,067 --> 00:03:16,997
Betul tak?

45
00:03:17,063 --> 00:03:18,764
Kalau kamu panggil dia kecil,...

46
00:03:18,901 --> 00:03:21,602
...saya mesti ringan seperti dandelion.

47
00:03:27,133 --> 00:03:29,600
Kamu akan terbang ditiup angin!

48
00:03:55,334 --> 00:03:59,302
Saya dengar awak cari saya?

49
00:04:01,367 --> 00:04:02,367
Ya.

50
00:04:09,367 --> 00:04:10,367
Makanlah.

51
00:04:16,166 --> 00:04:19,334
Awak berikan jagung berharga ini
untuk saya?

52
00:04:29,467 --> 00:04:30,467
Deoksun.

53
00:04:31,968 --> 00:04:33,068
Saya dah banyak berfikir.

54
00:04:34,167 --> 00:04:37,434
Saya mesti pergi dan capai
banyak perkara hebat.

55
00:04:38,400 --> 00:04:39,467
Sudah tentu.

56
00:04:40,167 --> 00:04:41,634
Awak dah banyak belajar.

57
00:04:41,734 --> 00:04:43,068
Awak akan capai banyak perkara.

58
00:04:44,567 --> 00:04:46,801
Apabila saya pergi ke
Gyeongseong kali ini,...

59
00:04:49,133 --> 00:04:50,300
...saya takkan kembali.

60
00:04:52,234 --> 00:04:53,301
Apa?

61
00:04:58,234 --> 00:05:00,568
"Yushin-muguk, Gimu-gamsang."

62
00:05:01,100 --> 00:05:04,801
Bagaimana seorang lelaki tanpa sebuah
negara ada fikirannya sendiri?

63
00:05:07,501 --> 00:05:10,758
Saya telah buat keputusan
untuk korbankan nyawa saya...

64
00:05:11,100 --> 00:05:12,801
...demi kemerdekaan tanah air kita.

65
00:05:17,834 --> 00:05:19,934
Kita hidup baik saja di sini.

66
00:05:20,234 --> 00:05:21,901
Apa maksud awak dengan itu?

67
00:05:22,400 --> 00:05:25,934
Adakah semua lelaki perlu korbankan
jasad mereka demi kebaikan semua?

68
00:05:28,467 --> 00:05:29,867
Bagaimana dengan saya?

69
00:05:33,968 --> 00:05:38,001
Ia impian yang hanya lelaki boleh miliki.

70
00:05:39,868 --> 00:05:44,335
Tampaknya takdir kita
bersama berakhir di sini.

71
00:05:53,634 --> 00:05:55,834
Awak melakukan dengan baik
untuk berpisah dengannya.

72
00:05:56,000 --> 00:05:57,850
Kalau awak kahwin dengan dia,...

73
00:05:57,934 --> 00:06:02,085
...awak mungkin terbunuh
oleh lengannya semasa tidur.

74
00:06:02,167 --> 00:06:03,401
Itu lengankah?

75
00:06:03,601 --> 00:06:04,701
Lebih seperti belantan.

76
00:06:08,834 --> 00:06:11,501
Saya ingatkan kampung pasang
sebuah patung baharu.

77
00:06:11,567 --> 00:06:13,068
Dia memang hampir tertipu saya.

78
00:06:15,430 --> 00:06:18,097
Awak nak pergi sekarang?

79
00:06:18,167 --> 00:06:19,601
Ya.

80
00:06:28,667 --> 00:06:32,901
Saya buat kek beras dan
bebola beras untuk awak.

81
00:06:34,000 --> 00:06:35,400
Awak sukanya, kan?

82
00:06:39,400 --> 00:06:42,867
Susah-susah saja.
Aduhai...

83
00:06:43,200 --> 00:06:46,667
Maafkan saya kerana saya risau.

84
00:06:47,591 --> 00:06:53,525
Saya dengar dari seorang pak cik
di pasar yang saya boleh berhubung...

85
00:06:53,601 --> 00:06:56,469
...dengan orang jauh jika saya
ada alamat mereka.

86
00:06:56,734 --> 00:06:59,368
Boleh awak tinggalkan
alamat untuk saya juga?

87
00:07:00,467 --> 00:07:02,335
Saya berjanji yang saya
takkan ganggu awak.

88
00:07:30,033 --> 00:07:31,066
Terima kasih.

89
00:07:31,601 --> 00:07:32,935
Terima kasih banyak.

90
00:07:35,033 --> 00:07:37,433
Saya harap awak yang terbaik.

91
00:07:45,601 --> 00:07:46,601
Mari pergi.

92
00:07:47,934 --> 00:07:49,134
Baiklah.

93
00:08:11,000 --> 00:08:12,601
Aduh!
Ya, Tuhan.

94
00:08:13,000 --> 00:08:14,534
Aduhai...

95
00:08:15,033 --> 00:08:16,567
Anak ayah.

96
00:08:16,634 --> 00:08:18,901
Akhirnya kamu makan sesuatu?

97
00:08:18,968 --> 00:08:20,836
Saya buatkan ini untuk mak Seoksam.

98
00:08:22,000 --> 00:08:26,100
Saya perlu jaga dia
sehingga Seoksam balik.

99
00:08:26,300 --> 00:08:27,400
Apa?

100
00:08:36,467 --> 00:08:40,101
Baru tadi saya bercakap
dengan mak Seoksam.

101
00:08:41,299 --> 00:08:42,366
Betulkah?

102
00:08:42,833 --> 00:08:43,967
Apa yang mak bincangkan?

103
00:08:44,167 --> 00:08:47,234
Keluarga Kim di sebelah gunung sana...

104
00:08:47,421 --> 00:08:49,540
...ada seorang anak lelaki muda
dan dia...

105
00:08:50,834 --> 00:08:52,735
...nak kamu berkahwin
dengan anak lelakinya.

106
00:08:55,934 --> 00:08:57,635
Apa maksud mak?

107
00:08:57,701 --> 00:09:00,335
Dia tak nak kamu daripada...

108
00:09:02,767 --> 00:09:04,668
...berkahwin kerana Seoksam.

109
00:09:09,434 --> 00:09:12,434
Ayah, saya tidak akan berkahwin.

110
00:09:14,801 --> 00:09:17,502
Saya tidak akan berkahwin dengan
orang lain, kecuali Seoksam.

111
00:09:18,234 --> 00:09:21,735
Saya lebih rela dan bawanya
pulang dari Gyeongseong.

112
00:09:21,968 --> 00:09:25,869
Apa? Kamu tahu betapa
bahayanya di sana?

113
00:09:26,400 --> 00:09:28,433
Dia tinggalkan kamu untuk
melakukan perkara lebih besar.

114
00:09:28,601 --> 00:09:32,568
Jika kamu kejar dia dan bebankan dia,
tak mengapakah?

115
00:09:32,634 --> 00:09:34,301
Atau bukankah itu perkara yang salah?

116
00:09:35,067 --> 00:09:36,901
Aduhai...

117
00:09:41,200 --> 00:09:44,367
Pasti ada seseorang gali 'lubang' di sini.

118
00:09:45,567 --> 00:09:48,234
Ia sangat sejuk dan dalam...

119
00:09:48,467 --> 00:09:50,968
...sehingga ia menyeksa saya.

120
00:09:52,167 --> 00:09:54,901
Saya patut mati begini.

121
00:09:56,467 --> 00:10:00,401
Apa jenis dungu yang mati kerana cinta?

122
00:10:02,567 --> 00:10:04,234
Saya memang dungu.

123
00:10:04,667 --> 00:10:06,867
Saya tak boleh beritahu dia perasaan saya!

124
00:10:07,000 --> 00:10:10,367
Saya lebih rela mati daripada
berkahwin dengan orang lain!

125
00:10:10,801 --> 00:10:11,668
Kenapa kamu...

126
00:10:11,734 --> 00:10:13,301
Kawal diri kamu!

127
00:10:13,367 --> 00:10:14,967
Oh, hentikan!

128
00:10:15,033 --> 00:10:16,834
-Mari pergi.
-Hentikan!

129
00:10:16,901 --> 00:10:19,034
-Beraninya kamu...
-Hentikan!

130
00:10:19,100 --> 00:10:21,133
Kamu dah gila!

131
00:10:21,200 --> 00:10:24,233
-Oh, berhenti!
-Tepi!

132
00:10:24,300 --> 00:10:26,268
Saya dah membesarkan dia dengan salah!

133
00:10:48,878 --> 00:10:50,215
Mak dan ayah,...

134
00:10:51,400 --> 00:10:53,334
...tolong maafkan saya.

135
00:10:55,400 --> 00:10:58,433
Saya akan pastikan saya pulang
dengan Seoksam.

136
00:11:00,267 --> 00:11:01,834
Selamat tinggal buat masa ini.

137
00:11:07,133 --> 00:11:08,400
Saya ada alamatnya.

138
00:11:09,467 --> 00:11:11,467
Takkan lama untuk mencarinya.

139
00:11:24,834 --> 00:11:25,934
Wah.

140
00:11:26,534 --> 00:11:28,335
Saya berada di negara yang samakah?

141
00:11:31,200 --> 00:11:32,634
-Tuan!
-Ya.

142
00:11:34,033 --> 00:11:36,467
Awak tahu di mana tempat ini?

143
00:11:38,701 --> 00:11:41,368
Saya tak boleh baca...

144
00:11:41,934 --> 00:11:43,067
Oh, begitu.

145
00:11:43,200 --> 00:11:47,667
Awak tahu di mana saya boleh
cari aktivis kemerdekaan?

146
00:11:52,267 --> 00:11:54,768
Jangan cakap kuat-kuat di mana-mana.

147
00:11:55,567 --> 00:11:56,567
Aduhai.

148
00:11:56,734 --> 00:11:58,602
Awak sepatutnya berhati-hati.

149
00:12:17,167 --> 00:12:19,634
Awak tahu di mana tempat ini?

150
00:12:28,667 --> 00:12:31,101
-Awak tahu di mana tempat ini?
-Awak tak nampak...

151
00:12:31,167 --> 00:12:32,701
Apa yang berlaku?

152
00:13:00,400 --> 00:13:01,667
Saya minta maaf.

153
00:13:02,434 --> 00:13:04,634
Saya hanya beristirahat sekejap.

154
00:13:06,834 --> 00:13:10,201
Awak dah lama berpusing di kawasan ini.

155
00:13:11,701 --> 00:13:14,635
-Apa yang awak buat?
-Saya perlu cari seseorang.

156
00:13:15,000 --> 00:13:16,133
Ia tak mudah.

157
00:13:16,300 --> 00:13:20,268
Kalau awak tahu membaca,
boleh awak tengoknya?

158
00:13:39,167 --> 00:13:40,601
Awak dah makan?

159
00:13:41,801 --> 00:13:44,769
Saya hanya ada duit untuk pulang
menaiki kereta api.

160
00:13:46,501 --> 00:13:47,901
Awak boleh baca lukisan, kan?

161
00:13:49,830 --> 00:13:51,430
Jika awak melintas di sini,...

162
00:13:51,601 --> 00:13:53,435
...awak akan jumpa kedai minuman bernama
"Kedai Minuman Keras Monyeo".

163
00:13:53,834 --> 00:13:56,168
Ia bangunan dua tingkat.

164
00:13:56,334 --> 00:13:57,601
Awak akan menemuinya dengan mudah.

165
00:13:57,968 --> 00:13:59,202
Inikah apa surat itu katakan?

166
00:13:59,367 --> 00:14:01,068
Beritahu yang Kedai
Dobi Sejin hantar awak.

167
00:14:01,367 --> 00:14:02,701
Dia akan beri awak semangkuk sup.

168
00:14:02,868 --> 00:14:06,001
Isi perut kosong awak
dan pulang ke rumah.

169
00:14:26,834 --> 00:14:29,967
Bagaimana awak tahu Encik Sejin?

170
00:14:34,976 --> 00:14:36,310
Saya...

171
00:14:37,934 --> 00:14:40,168
...mencari aktivis kemerdekaan.

172
00:14:53,000 --> 00:14:54,234
Aduhai!

173
00:14:54,300 --> 00:14:55,934
Kenapa?

174
00:14:56,000 --> 00:14:57,400
Membazir saja.

175
00:14:57,801 --> 00:14:58,934
Keluar!

176
00:14:59,000 --> 00:15:01,801
Kami tak jual apa-apa kepada
sesiapa yang mencari pengkhianat itu.

177
00:15:02,167 --> 00:15:04,734
Apa salah saya untuk dilayan begini?

178
00:15:20,467 --> 00:15:23,767
Gadis gila. Kami kasihankan awak
dan awak buat kecoh!

179
00:15:24,100 --> 00:15:25,133
Keluar, sekarang!

180
00:15:38,767 --> 00:15:40,334
Kejamnya mereka ini!

181
00:15:41,200 --> 00:15:45,600
Bagaimana orang baik seperti Seoksam
bertahan di bandar sekejam ini?

182
00:15:47,834 --> 00:15:49,201
Saya sangat kelaparan.

183
00:16:01,701 --> 00:16:04,935
Mungkin saya patut tidur
di sini malam ini.

184
00:16:11,968 --> 00:16:13,435
Siapa awak?

185
00:16:13,501 --> 00:16:15,302
Kenapa awak mencari aktivis kemerdekaan?

186
00:16:16,100 --> 00:16:17,400
Awak pengintip?

187
00:16:17,501 --> 00:16:19,634
Saya Kang Deoksun.

188
00:16:20,734 --> 00:16:26,901
Nama ayah saya ialah Kang Bongpal
dan nama ibu saya ialah Kim Malsun.

189
00:16:27,300 --> 00:16:30,101
Saya di sini untuk mencari
seorang lelaki bernama Seoksam.

190
00:16:30,767 --> 00:16:32,468
Saya perlu berkahwin dengan dia.

191
00:16:33,033 --> 00:16:34,267
Ia benar.

192
00:16:34,334 --> 00:16:35,835
Kenapa saya perlu percaya?

193
00:16:37,734 --> 00:16:39,801
Ini alamat yang dia tinggalkan untuk saya.

194
00:16:40,834 --> 00:16:41,867
Jangan bunuh saya.

195
00:16:50,167 --> 00:16:51,534
<i>Saya minta maaf, Deoksun.</i>

196
00:16:52,133 --> 00:16:53,734
<i>Jangan datang cari saya.</i>

197
00:16:56,300 --> 00:16:57,433
Dungu.

198
00:16:58,033 --> 00:17:01,001
Awak datang untuk cari lelaki yang
awak tak tahu dia tinggalkan awak?

199
00:17:02,133 --> 00:17:04,001
Apa maksud awak?

200
00:17:04,099 --> 00:17:05,400
Alamat?

201
00:17:05,733 --> 00:17:08,001
Tulisan ini berkata untuk tak mencarinya.

202
00:17:08,067 --> 00:17:09,233
Dia benci awak.

203
00:17:09,334 --> 00:17:10,901
Apa?

204
00:17:12,000 --> 00:17:13,666
Apa yang tertulis?

205
00:17:14,334 --> 00:17:16,467
<i>Saya minta maaf, Deoksun.</i>

206
00:17:17,367 --> 00:17:18,934
<i>Jangan datang cari saya.</i>

207
00:17:29,167 --> 00:17:31,601
Sudah berapa lama awak kelaparan?

208
00:17:32,634 --> 00:17:36,101
Mereka tak beri awak apa-apa
untuk dimakan, dan tampar muka awak.

209
00:17:36,167 --> 00:17:37,401
Malah, ugut awak.

210
00:17:37,601 --> 00:17:39,502
Sangat kasar.

211
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
Benar?

212
00:17:53,601 --> 00:17:54,701
Satu lagi?

213
00:17:54,968 --> 00:17:56,235
Ya.

214
00:17:56,400 --> 00:18:02,234
Ada lelaki yang buat begitu sebab mereka
tak boleh beritahu perkara sebenar.

215
00:18:02,868 --> 00:18:04,268
Kejam punya lelaki.

216
00:18:13,601 --> 00:18:15,135
Maaf tentang tadi.

217
00:18:16,334 --> 00:18:19,734
Tapi jika saya tak tampar awak tadi,
awak mungkin ditimpa masalah lebih besar.

218
00:18:20,801 --> 00:18:23,035
Saya tak tahu bagaimana
keadaannya di tempat lain.

219
00:18:23,467 --> 00:18:27,034
Tapi di sini, apa yang kita cakap
boleh membahayakan nyawa kita.

220
00:18:27,930 --> 00:18:29,664
Jadi...

221
00:18:30,334 --> 00:18:33,101
...dia tinggalkan saya
sebab dia tak suka saya?

222
00:18:35,200 --> 00:18:36,767
Janganlah bersedih.

223
00:18:37,868 --> 00:18:41,035
Ada banyak hal yang lebih
menyedihkan di sini.

224
00:18:41,501 --> 00:18:42,534
Kami akan membiarkan awak
bermalam hari ini.

225
00:18:42,601 --> 00:18:44,334
Berehat dan pulanglah ke rumah esok.

226
00:18:44,400 --> 00:18:46,834
Ya, makanlah sesuatu.

227
00:18:46,901 --> 00:18:48,934
Saya terlalu tak berguna untuk makan.

228
00:18:49,000 --> 00:18:50,067
Dungu.

229
00:19:43,167 --> 00:19:44,334
Apa?

230
00:19:48,874 --> 00:19:51,970
Ini kasut sama...

231
00:19:53,467 --> 00:19:55,767
...yang ibu bapa saya berikannya
untuk perkahwinannya.

232
00:20:00,133 --> 00:20:01,266
Mak dan ayah...

233
00:20:02,234 --> 00:20:04,001
Mereka tahu.

234
00:20:33,234 --> 00:20:34,334
Apa...

235
00:20:34,968 --> 00:20:36,402
Gadis dungu itu.

236
00:20:37,467 --> 00:20:38,534
Kenapa awak kembali?

237
00:20:40,400 --> 00:20:42,101
Saya nak cakap sesuatu.

238
00:20:46,146 --> 00:20:47,346
Apa-apa pun,...

239
00:20:48,067 --> 00:20:50,634
...kenapa awak cakap begitu
dengan saya, awak kecil...

240
00:20:50,834 --> 00:20:52,201
Berapa umur awak?

241
00:20:52,267 --> 00:20:54,135
Itu sesuatu untuk dibangga-banggakankah?

242
00:20:54,567 --> 00:20:57,134
Awak tak tahu pun
yang awak ditinggalkan.

243
00:20:58,868 --> 00:21:00,669
Aduhai, kamu ini!

244
00:21:01,601 --> 00:21:05,402
Awak saja sakitkan hati saya sekarang?

245
00:21:54,367 --> 00:21:55,500
Apa yang berlaku?

246
00:22:14,133 --> 00:22:16,200
Beginikah cara awak
membalas kebaikan kami?

247
00:22:17,968 --> 00:22:19,535
Saya minta maaf.

248
00:22:20,868 --> 00:22:22,868
Bukan ini sebabnya saya pulang.

249
00:22:22,934 --> 00:22:24,268
Jika awak perlukan duit,
saya akan berikan.

250
00:22:24,334 --> 00:22:25,568
Jangan kembali.

251
00:22:27,567 --> 00:22:28,600
Bukan itu.

252
00:22:29,567 --> 00:22:31,734
Boleh saya belajar membaca
sebelum saya pulang ke rumah?

253
00:22:36,667 --> 00:22:40,635
Saya tidak tahan untuk pulang ke rumah
dan melihat orang tua saya seperti ini.

254
00:22:42,467 --> 00:22:44,500
Saya tahu betapa dungunya
saya datang ke sini...

255
00:22:44,667 --> 00:22:47,168
...sebab saya tak boleh membaca.

256
00:22:49,968 --> 00:22:52,068
Jadi, saya nak sangat belajar huruf.

257
00:22:52,968 --> 00:22:54,268
Sudah tentu, bukan secara percuma.

258
00:22:54,801 --> 00:22:57,435
Saya sangat kuat
dan saya boleh buat banyak benda.

259
00:23:06,367 --> 00:23:07,767
Ajar dia membaca.

260
00:23:10,300 --> 00:23:12,867
Saya tak nak ada kaitan
dengan si dungu ini.

261
00:23:14,267 --> 00:23:17,300
Ia satu tragedi pada zaman ini
boleh ada wanita buta huruf.

262
00:23:17,434 --> 00:23:20,068
Bolehkah kita memandang rendah
mereka kerananya?

263
00:23:20,701 --> 00:23:23,135
Kamu tak nampakkah
betapa pentingnya ini?

264
00:23:25,167 --> 00:23:26,300
Baiklah.

265
00:23:27,234 --> 00:23:28,434
Saya akan ajar dia.

266
00:23:30,434 --> 00:23:31,901
Jadi ia dah selesai.

267
00:23:32,968 --> 00:23:36,968
Tapi awak mesti ingat untuk
berhati-hati semasa berada di sini.

268
00:23:37,567 --> 00:23:39,201
Ada telinga di merata tempat.

269
00:23:39,267 --> 00:23:40,901
Awak mesti sentiasa berhati-hati.

270
00:23:41,234 --> 00:23:42,735
Saya takkan cakap apa-apa.

271
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
Baik.

272
00:23:51,467 --> 00:23:53,368
Saya minta maaf tentang tadi.

273
00:23:56,868 --> 00:23:59,535
Tolong jadi baik, cikgu saya.

274
00:24:43,267 --> 00:24:44,467
Saya minta maaf.

275
00:24:44,868 --> 00:24:46,960
Saya dah berusaha keras,...

276
00:24:47,067 --> 00:24:48,634
...tapi saya silap sedikit.

277
00:24:52,567 --> 00:24:53,634
Ini...

278
00:24:54,567 --> 00:24:57,401
Awak fikir ini sedikit?

279
00:24:58,133 --> 00:25:01,067
Kenapa ada sesuatu yang begitu sukar?

280
00:25:04,400 --> 00:25:06,368
Ada satu perkataan yang saya
tahu saya boleh ingat.

281
00:25:06,501 --> 00:25:07,501
Apa dia?

282
00:25:07,601 --> 00:25:10,634
Boleh awak tulis "Seoksam" untuk saya?

283
00:25:11,534 --> 00:25:13,968
Saya pasti saya boleh menghafalnya.

284
00:25:22,100 --> 00:25:24,300
Ini "Seoksam"?

285
00:25:24,400 --> 00:25:26,101
Apa guna nama dia tu?

286
00:25:26,400 --> 00:25:27,867
Ia tertulis "Deoksun."

287
00:25:27,934 --> 00:25:28,967
Nama awak.

288
00:25:29,033 --> 00:25:30,133
Mengingat itu dulu.

289
00:25:40,467 --> 00:25:41,734
Apa ini?

290
00:25:42,934 --> 00:25:44,501
Ia ada bentuk yang sama.

291
00:25:44,601 --> 00:25:45,601
Kemerdekaan.

292
00:25:46,767 --> 00:25:48,767
Tanpa kemerdekaan.

293
00:25:49,067 --> 00:25:50,701
Ia bermaksud untuk berdiri seorang diri...

294
00:25:50,767 --> 00:25:52,735
...dan tak mengikut atau
dipengaruhi oleh apa-apa.

295
00:25:52,801 --> 00:25:54,168
Kemerdekaan...

296
00:25:56,000 --> 00:26:00,167
Ini karakter sama dengan apa Seoksam
sebut tentang aktivis kemerdekaan?

297
00:26:00,234 --> 00:26:01,267
Ya.

298
00:26:02,434 --> 00:26:07,302
Hanya selepas awak berdiri seorang diri
barulah awak jumpa orang lain dan cinta.

299
00:26:11,095 --> 00:26:13,062
Bagaimana awak begitu bijak?

300
00:26:13,200 --> 00:26:16,034
Mak saya ajar saya
sebelum dia meninggal.

301
00:26:18,167 --> 00:26:19,434
Itu saja untuk hari ini.

302
00:26:26,000 --> 00:26:27,267
Kemerdekaan.

303
00:26:29,234 --> 00:26:32,035
Dia baru saja cakap
yang mak dia meninggal?

304
00:26:34,934 --> 00:26:36,368
Kalau begitu siapa maknya?

305
00:26:48,841 --> 00:26:50,735
Apa-apa pun,...

306
00:26:50,834 --> 00:26:52,802
...kenapa ada bilik rahsia di sini?

307
00:26:53,167 --> 00:26:55,734
Mungkin semua rumah di
Gyeongseong ada satu bilik rahsia.

308
00:27:29,734 --> 00:27:31,401
Awak dah kembali.

309
00:27:32,000 --> 00:27:33,300
Sudah lewat ini.

310
00:27:33,434 --> 00:27:36,335
Beraninya awak masuk ke sini
tanpa izin?

311
00:27:37,191 --> 00:27:40,058
Oh, saya dapat keizinan
untuk tidur di sini,...

312
00:27:40,167 --> 00:27:44,401
...bermula hari ini sebab saya tak nak
ganggu yang lain di bilik.

313
00:27:46,601 --> 00:27:47,701
Tadi...

314
00:27:48,501 --> 00:27:50,202
-Awak nampak?
-Ya.

315
00:27:52,067 --> 00:27:53,067
Oh, Tuhan!

316
00:27:53,634 --> 00:27:55,667
Oh, Tuhan!
Apa dia?

317
00:27:56,767 --> 00:27:59,001
Aduhai.
Apa saya nak buat?

318
00:28:09,267 --> 00:28:10,734
Ia salah saya.

319
00:28:11,200 --> 00:28:13,101
Saya patut beritahu awak sebelum ini.

320
00:28:13,767 --> 00:28:14,834
Ia salah saya.

321
00:28:14,901 --> 00:28:18,034
Jika dia tak berdiam
diri, dia mesti dibunuh.

322
00:28:18,934 --> 00:28:20,227
Biarkan dia akan berdiam diri,...

323
00:28:20,400 --> 00:28:22,901
...saya rasa kita mesti halau dia
untuk masa depan.

324
00:28:24,167 --> 00:28:25,234
Awak.

325
00:28:25,501 --> 00:28:27,435
Awak memang nampaknya?

326
00:28:29,200 --> 00:28:30,267
Ya.

327
00:28:31,000 --> 00:28:33,834
Saya memang nampaknya
dengan jelas.

328
00:28:38,033 --> 00:28:39,600
Tapi...

329
00:28:39,934 --> 00:28:43,268
...salahkah untuk melihat kayu Yut
sampai dimarahi di waktu malam?

330
00:28:43,334 --> 00:28:44,434
Kayu untuk yut nori,
mainan papan?

331
00:28:44,501 --> 00:28:45,634
Ya.

332
00:28:45,701 --> 00:28:49,335
Saya tengoknya dan ia nampak
seperti kayu yut.

333
00:28:49,634 --> 00:28:52,968
Malah, ia tak jauh beza
daripada kayu yut yang ayah saya buat.

334
00:28:54,701 --> 00:28:55,968
Ayah...

335
00:29:22,434 --> 00:29:23,501
Hei...

336
00:29:27,367 --> 00:29:29,335
Apa itu yut nori?

337
00:29:30,067 --> 00:29:33,768
Awak tak pernah main yut nori sebelum ini?

338
00:29:33,834 --> 00:29:34,834
Baik.

339
00:29:34,901 --> 00:29:36,635
Permainan tak penting pun.

340
00:29:37,300 --> 00:29:41,901
Awaklah rugi kerana tak tahu
tentang permainan yang menyeronokkan.

341
00:29:44,200 --> 00:29:45,634
Panggil saya kakak.

342
00:29:46,067 --> 00:29:47,534
Saya empat tahun lebih tua.

343
00:29:49,400 --> 00:29:51,567
Saya, Jo Gukhui, tiada kakak.

344
00:29:51,767 --> 00:29:53,434
Baiklah.

345
00:29:54,133 --> 00:29:57,001
Aduhai.
Saya patut tahu awak panas baran.

346
00:30:00,801 --> 00:30:03,769
Tapi, di mana saya boleh cari
kayu yut di sini?

347
00:30:26,334 --> 00:30:28,401
Terima kasih, Komrad Cha Seokju.

348
00:30:31,865 --> 00:30:33,675
Kenapa awak panggil dia komrad...

349
00:30:35,934 --> 00:30:37,735
...atau apa-apa saja...

350
00:30:38,701 --> 00:30:40,168
Saya tak peduli.

351
00:30:47,501 --> 00:30:48,301
Nampak?

352
00:30:48,367 --> 00:30:50,101
Saya dah nak sampai ke penghujungnya!.

353
00:30:55,434 --> 00:30:57,968
Saya akan menang juga giliran seterusnya.

354
00:30:58,067 --> 00:31:00,200
Nampak?

355
00:31:01,000 --> 00:31:03,033
Saya hanya perlu untuk mengejar awak.

356
00:31:03,167 --> 00:31:04,567
Ia belum berakhir.

357
00:31:22,901 --> 00:31:24,934
Bagus untuk lihat awak ketawa.

358
00:31:25,634 --> 00:31:28,201
Apa yang awak bermain di sini
semasa awak kecil?

359
00:31:30,968 --> 00:31:32,936
Saya dilahirkan di Manchuria.

360
00:31:33,193 --> 00:31:36,031
Saya mengembara dengan gerakan
penentang,...

361
00:31:36,367 --> 00:31:39,467
...dan kehilangan mak dan abang saya.

362
00:31:40,968 --> 00:31:42,202
Apalah sangat permainan?

363
00:31:43,136 --> 00:31:44,532
Awak mungkin lebih muda,...

364
00:31:44,601 --> 00:31:46,668
...tapi awak memang layak
menjadi cikgu saya.

365
00:32:02,100 --> 00:32:03,267
Jangan ikut saya.

366
00:32:03,467 --> 00:32:06,301
Kalau saya tak kembali
pada waktu subuh,...

367
00:32:06,534 --> 00:32:09,868
...beritahu Komrad Cha Seokju
yang Gukhui gagal.

368
00:32:11,868 --> 00:32:12,901
Tunggu, di mana...

369
00:32:13,334 --> 00:32:14,568
Gagal apa?

370
00:32:16,100 --> 00:32:17,467
Apa yang berlaku?

371
00:33:13,033 --> 00:33:14,800
Hei!
Tunjukkannya.

372
00:33:15,267 --> 00:33:16,434
Tunjukkannya!

373
00:33:20,934 --> 00:33:22,101
"Kedai Minuman Keras Monyeo"

374
00:33:23,100 --> 00:33:24,934
Saya patut ikut dia.

375
00:33:26,167 --> 00:33:27,501
Kenapa dia belum balik lagi?

376
00:33:39,834 --> 00:33:42,201
Apa yang terjadi?

377
00:33:42,267 --> 00:33:43,534
Ke ruang bawah tanah...

378
00:33:44,100 --> 00:33:45,467
Sekarang.

379
00:34:01,601 --> 00:34:03,402
Satu, dua, tiga!

380
00:34:16,033 --> 00:34:17,967
Tarikh telah ditetapkan.

381
00:34:20,900 --> 00:34:22,467
Awak dah buat dengan baik.

382
00:34:22,534 --> 00:34:24,134
Jangan bercakap lagi.

383
00:34:24,199 --> 00:34:25,833
Awak berdarah terlalu banyak.

384
00:34:26,067 --> 00:34:28,501
Saya perlu lari daripada
seorang pegawai,...

385
00:34:29,167 --> 00:34:31,199
...jadi saya perlu ambil masa lama.

386
00:34:40,567 --> 00:34:43,400
Saya dah bersumpah untuk korbankan
nyawa demi negara kita.

387
00:34:46,234 --> 00:34:48,001
Tapi kenapa saya begitu takut sekarang?

388
00:34:50,534 --> 00:34:53,833
Saya tak nak jadi pengecut.

389
00:34:56,033 --> 00:34:57,267
Ini tidak bagus.

390
00:34:57,734 --> 00:34:59,734
Saya akan pergi dapatkan doktor.

391
00:35:00,400 --> 00:35:02,067
Pegang erat-erat.

392
00:35:02,634 --> 00:35:03,634
Baiklah?

393
00:35:11,141 --> 00:35:12,408
Ia sangat...

394
00:35:15,133 --> 00:35:17,001
...menyeronokkan petang tadi.

395
00:35:32,267 --> 00:35:34,567
Tak betul untuk pemenang
tamatkan permainan dulu.

396
00:35:34,701 --> 00:35:35,701
Ya?

397
00:35:36,367 --> 00:35:39,201
Awak mesti bangun dan main satu
lagi permainan untuk tamatkannya.

398
00:35:40,667 --> 00:35:41,667
Baiklah.

399
00:35:43,434 --> 00:35:45,134
Kita akan bermain lagi.

400
00:35:45,200 --> 00:35:46,367
Sudah tentu.

401
00:35:48,133 --> 00:35:50,166
Pernah awak naik buaian?

402
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
Pernah awak bermain
dengan jegi dan gonggi?

403
00:35:54,667 --> 00:35:55,800
Nampak?

404
00:35:56,267 --> 00:35:58,401
Awak hanya cakap besar saja.

405
00:35:58,467 --> 00:36:00,201
Tapi awak belum tahu apa-apa lagi.

406
00:36:00,567 --> 00:36:02,700
Saya akan ajar awak segala-galanya.

407
00:36:11,901 --> 00:36:16,001
Hari ini, saya terpaksa berjalan
melalui banyak lorong...

408
00:36:16,534 --> 00:36:19,035
...dan saya nampak banyak perkara.

409
00:36:26,801 --> 00:36:28,302
Tiba-tiba,...

410
00:36:29,968 --> 00:36:31,435
<i>...ada bau.</i>

411
00:36:33,534 --> 00:36:34,534
<i>Bau yang sangat manis.</i>

412
00:36:36,100 --> 00:36:40,467
<i>Ia nampak seperti bunga
atau mungkin awan.</i>

413
00:36:41,968 --> 00:36:43,035
<i>Saya tertanya-tanya...</i>

414
00:36:43,934 --> 00:36:45,368
<i>...bagaimana rasanya.</i>

415
00:36:49,100 --> 00:36:55,034
Lain kali, mari kita cubanya bersama-sama.

416
00:36:59,701 --> 00:37:00,701
Deoksun...

417
00:37:06,767 --> 00:37:09,034
Komrad Jo!

418
00:38:06,100 --> 00:38:07,500
Kenapa...

419
00:38:07,667 --> 00:38:10,501
Bagaimana ini boleh berlaku?

420
00:38:11,767 --> 00:38:13,834
Apa semua ini?

421
00:38:25,968 --> 00:38:28,135
Hati-hati, jangan sampai
ada yang mendengar awak.

422
00:38:31,601 --> 00:38:35,368
Awak tak boleh beritahu sesiapa tentang
kematian yang berlaku malam ini.

423
00:38:35,534 --> 00:38:36,601
Apa?

424
00:38:38,367 --> 00:38:39,901
Kenapa saya tak boleh?

425
00:38:40,868 --> 00:38:43,101
Kenapa saya tak boleh sedih tentangnya?

426
00:38:43,167 --> 00:38:46,434
Awak rancang untuk musnahkan
pengorbanan hidup Gukhui?

427
00:38:59,968 --> 00:39:02,035
Saya mesti tahu sekarang juga.

428
00:39:02,434 --> 00:39:06,135
Saya sepatutnya tahu apabila saya
nampak benda berbahaya di bawah.

429
00:39:06,434 --> 00:39:10,801
Ia kedai minuman keras di luar
tapi semua orang sangat mencurigakan.

430
00:39:11,300 --> 00:39:15,001
Saya ingat ia tak penting bagi
seorang gadis dungu seperti saya.

431
00:39:15,634 --> 00:39:17,001
Tapi tidak lagi.

432
00:39:17,567 --> 00:39:21,435
Saya perlu tahu kenapa gadis kecil
seperti Gukhui perlu mati begitu!

433
00:39:21,934 --> 00:39:25,268
Siapa kamu dan apa yang
kamu semua buat di sini?

434
00:39:27,033 --> 00:39:29,200
Saya perlu tahu sekarang juga!

435
00:39:32,534 --> 00:39:35,834
Ada tempat untuk kita pergi esok pagi.

436
00:39:37,467 --> 00:39:38,834
Mari ikut saya.

437
00:39:50,369 --> 00:39:53,834
Kami sangat bersyukur yang awak
ambil berat tentang kami...

438
00:39:54,734 --> 00:39:56,867
...dan melawat kami setiap masa.

439
00:39:58,601 --> 00:40:00,435
Saya hanya melakukan apa
yang perlu dilakukan.

440
00:40:02,067 --> 00:40:04,100
Bagaimana awak kebelakangan ini?

441
00:40:06,000 --> 00:40:11,033
Saya kunyah batu kerakal dalam
makanan saya dan gigi saya patah.

442
00:40:12,234 --> 00:40:13,868
Ia menyusahkan...

443
00:40:14,601 --> 00:40:17,668
...tapi ia tak boleh dibandingkan
dengan apa yang dibuat di bawah.

444
00:40:24,100 --> 00:40:27,367
Semuanya baik-baik saja di luar sana, kan?

445
00:40:29,067 --> 00:40:30,434
Malam semalam,...

446
00:40:32,100 --> 00:40:34,001
...dia mengikut jejak maknya.

447
00:40:37,200 --> 00:40:39,134
Saya betul-betul minta maaf, En. Jo.

448
00:40:39,868 --> 00:40:40,935
Semuanya...

449
00:40:42,501 --> 00:40:44,935
Semuanya salah saya.

450
00:40:54,801 --> 00:40:59,001
Komrad Jo Gukhui tak tahu
ayah dia ada di sini.

451
00:41:00,133 --> 00:41:02,667
Abangnya kehilangan nyawanya
dalam Peperangan Qingshanli,...

452
00:41:03,501 --> 00:41:06,297
...dan maknya mati dalam penjara
selepas tertangkap...

453
00:41:06,367 --> 00:41:09,068
...kerana mencari dana
untuk pergerakan kemerdekaan.

454
00:41:09,601 --> 00:41:13,768
Jadi ayahnya tak mahu
dia tahu kesakitannya.

455
00:41:22,300 --> 00:41:24,801
Saya telah berjalan di laluan
banyak kali.

456
00:41:27,334 --> 00:41:30,334
Ia bermula apabila saya datang
untuk melihat anak saya sendiri.

457
00:41:31,959 --> 00:41:33,741
Selepas dia meninggal,...

458
00:41:35,133 --> 00:41:38,800
...saya terima semua dalam penjara ini
sebagai anak-anak saya sendiri.

459
00:41:40,100 --> 00:41:41,901
Jadi saya terus datang melawat.

460
00:41:47,968 --> 00:41:49,202
Itu sahaja.

461
00:41:50,336 --> 00:41:55,003
Kami hanya orang berkumpul
untuk melakukan apa yang termampu...

462
00:41:56,033 --> 00:41:59,233
...selepas kehilangan insan tersayang
akibat kehilangan negara kita.

463
00:42:00,367 --> 00:42:02,235
Itulah diri kami sebenarnya
di kedai minuman arak itu.

464
00:42:56,200 --> 00:42:58,567
Bagaimanalah awak merayau-rayau di...

465
00:42:58,834 --> 00:43:01,201
...lorong-lorong berbahaya itu
dengan kaki kecil awak?

466
00:43:06,267 --> 00:43:07,834
Benda ibarat bunga...

467
00:43:08,400 --> 00:43:10,167
...dan awan itu.

468
00:43:11,434 --> 00:43:13,235
Saya tak tahu apa benda itu.

469
00:43:38,952 --> 00:43:41,284
Saya berharap awak boleh berseronok...

470
00:43:42,383 --> 00:43:44,145
...di sana...

471
00:43:45,400 --> 00:43:48,567
...dengan mak dan abang awak.

472
00:44:10,767 --> 00:44:12,134
Saya nak masuk.

473
00:44:14,067 --> 00:44:16,634
Saya cakap tarikh sudah ditetapkan.

474
00:44:17,457 --> 00:44:20,958
Jika ia sesuatu yang akan membantu
capai kemerdekaan yang Gukhui impikan,...

475
00:44:21,534 --> 00:44:23,368
...saya nak lakukan apa
yang termampu untuk membantu.

476
00:44:24,667 --> 00:44:26,535
Awak fikir ini permainankah?

477
00:44:27,300 --> 00:44:29,767
Jika awak masih fikirkan
ibu bapa awak, pulanglah.

478
00:44:29,901 --> 00:44:31,034
Saya tahu.

479
00:44:31,868 --> 00:44:34,068
Saya memang fikirkan mak dan ayah saya.

480
00:44:35,000 --> 00:44:36,901
Saya juga fikirkan Seoksam.

481
00:44:38,679 --> 00:44:43,917
Tapi ini tanah air yang saya tak boleh
menangisi kematian seseorang...

482
00:44:44,300 --> 00:44:46,268
...yang saya kenali.

483
00:44:46,868 --> 00:44:49,602
Bukankah itu sebabnya awak
cuba melindungi orang kita?

484
00:44:51,801 --> 00:44:53,568
Jika itu, begitulah
apa yang saya rasa..

485
00:44:59,934 --> 00:45:01,134
Lakukan sesuka hati awak.

486
00:45:05,472 --> 00:45:06,539
Sekarang,...

487
00:45:07,734 --> 00:45:09,401
...masa untuk membuka kedai.

488
00:45:16,968 --> 00:45:18,802
Kaneta Tadayoshi.

489
00:45:19,601 --> 00:45:21,469
Nama sebenarnya Kim Chungi.

490
00:45:22,634 --> 00:45:25,034
Dia seorang pro-Jepun
yang berpangkat count,...

491
00:45:25,167 --> 00:45:28,234
...dan sasaran utama kita yang
perlu dihapuskan.

492
00:45:28,334 --> 00:45:31,501
Anak perempuannya, Kim Seonju,
kembali dari Jepun,...

493
00:45:31,868 --> 00:45:35,302
...dan dia akan buat persembahan
di Kelab Gyeongseong pada 5 Oktober.

494
00:45:35,434 --> 00:45:37,268
Persembahan itu hanyalah alasan saja.

495
00:45:37,334 --> 00:45:39,467
Mereka merancang
untuk mengumpul dana...

496
00:45:39,567 --> 00:45:42,001
...untuk mengasaskan syarikat
penjajahan baharu.

497
00:45:42,601 --> 00:45:43,835
Si tak guna itu.

498
00:45:44,367 --> 00:45:48,500
Kelab ini dikenali sebagai tempat
mereka melayan pegawai kerajaan Jepun.

499
00:45:49,467 --> 00:45:50,867
<i>Acara ini juga akan dikawal ketat...</i>

500
00:45:50,934 --> 00:45:56,802
<i>...kerana hanya pegawai tinggi dan
orang penting dijemput.</i>

501
00:45:57,334 --> 00:45:59,168
<i>Bagaimana kita masuk
ke tempat seperti itu?</i>

502
00:45:59,501 --> 00:46:03,168
<i>Aehyang akan dibawa masuk menyamar
sebagai isteri seorang pegawai.</i>

503
00:46:03,234 --> 00:46:06,135
<i>Dan hanya ada tujuh pelayan nanti.</i>

504
00:46:06,667 --> 00:46:08,667
<i>Dua daripada mereka ialah orang kita.</i>

505
00:46:09,868 --> 00:46:11,802
Saya salah seorangnya, kan?

506
00:46:11,868 --> 00:46:13,635
Awak pergi periksa kawasan itu,...

507
00:46:13,734 --> 00:46:17,435
...rancangkan jalan keluar dan
buat apa-apa saja untuk membantu.

508
00:46:18,067 --> 00:46:19,701
Kenapa saja hanya buat
apa-apa saja yang membantu?

509
00:46:19,801 --> 00:46:23,568
Memasak, mencari wang, menjalankan tugas.

510
00:46:24,567 --> 00:46:27,600
Semua itu sangat penting
untuk kejayaan kita.

511
00:46:36,734 --> 00:46:39,568
Awak rasa awak ditinggalkan?

512
00:46:40,767 --> 00:46:41,867
Tidak.

513
00:46:43,067 --> 00:46:44,568
Dia betul tentang segala-galanya.

514
00:46:46,067 --> 00:46:47,701
Saya mesti melakukan peranan saya.

515
00:46:48,877 --> 00:46:52,838
Seokju mungkin nampak
dingin kadang-kadang,...

516
00:46:54,000 --> 00:46:55,968
...tapi dia sebenarnya sangat baik.

517
00:46:58,601 --> 00:47:01,469
Orang yang tak "sebenarnya baik"
sangat jarang ditemui.

518
00:47:03,634 --> 00:47:07,535
Dia menyaksikan terlalu
banyak kematian sebelum ini.

519
00:47:08,767 --> 00:47:13,067
Saya tidak tahu semuanya
tentang dia tetapi saya tahu itu.

520
00:47:14,868 --> 00:47:16,368
Di masa lepas,...

521
00:47:16,434 --> 00:47:20,834
...Seokju berlari dengan saya di
belakangnya sebab saya hampir terbunuh.

522
00:47:22,534 --> 00:47:25,301
Gadis dingin itu mengulangi
sesuatu untuk dirinya.

523
00:47:26,601 --> 00:47:28,035
"Jangan biarkan sesiapa mati lagi."

524
00:47:29,467 --> 00:47:30,834
"Jangan biarkan sesiapa pergi lagi."

525
00:47:33,734 --> 00:47:35,702
Bagaimanalah saya tahu semua
kisah dukanya?

526
00:47:44,267 --> 00:47:45,367
Bagaimana?

527
00:47:45,434 --> 00:47:47,402
Adakah saya nampak seperti
orang yang penting?

528
00:47:47,801 --> 00:47:48,801
Cantik.

529
00:47:49,267 --> 00:47:51,668
Awak sangat cantik hingga
saya tak dapat gambarkannya.

530
00:47:51,734 --> 00:47:53,168
Sudah tentu.

531
00:47:54,334 --> 00:47:58,634
Dulu, saya sangat terkenal di Suwon
sampai semua orang tahu nama saya.

532
00:47:58,734 --> 00:48:01,468
Saya gundik paling cantik.

533
00:48:01,534 --> 00:48:04,567
Macam mana awak boleh sampai ke sini?

534
00:48:05,467 --> 00:48:07,335
Biar saya beritahu awak satu rahsia.

535
00:48:07,434 --> 00:48:08,834
Dekat.

536
00:48:11,133 --> 00:48:14,067
Sebenarnya, saya juga seperti awak.

537
00:48:14,834 --> 00:48:17,501
Saya datang untuk mencari
kekasih hati saya.

538
00:48:18,100 --> 00:48:19,267
Betulkah?

539
00:48:20,000 --> 00:48:22,067
Siapa sanggup tinggalkan
gadis cantik seperti...

540
00:48:22,767 --> 00:48:24,301
Ya.

541
00:48:25,234 --> 00:48:26,968
Dia nak tinggalkan saya.

542
00:48:28,000 --> 00:48:31,534
Dia sangat maskulin
dengan dada yang lebar.

543
00:48:32,734 --> 00:48:35,168
Dia juga sangat tampan.

544
00:48:36,601 --> 00:48:38,901
Seoksam sangat ramping.

545
00:48:41,108 --> 00:48:45,314
Dia ada jari dan kaki yang panjang,...

546
00:48:45,834 --> 00:48:47,768
...tapi dia pelari yang teruk.

547
00:48:48,285 --> 00:48:49,886
Semasa dia kecil,...

548
00:48:49,968 --> 00:48:52,469
...dia akan tercungap-cungap
walaupun selepas berlari sebentar.

549
00:48:52,701 --> 00:48:55,635
Kemudian dia akan memanggil saya.

550
00:48:59,534 --> 00:49:02,268
Saya harap dia sihat.

551
00:49:06,267 --> 00:49:09,334
Apabila semua ini berakhir,
nak merentasi laut dengan saya?

552
00:49:09,734 --> 00:49:10,568
Apa?

553
00:49:10,634 --> 00:49:11,801
Merentasi apa?

554
00:49:12,133 --> 00:49:15,834
Apabila kita selesai, kita perlu
tinggalkan tempat ini sekejap.

555
00:49:16,601 --> 00:49:21,335
Saya akan minta Chilseong benarkan saya
tinggal dan belajar sedikit di Jepun.

556
00:49:22,667 --> 00:49:28,268
Awak nak ikut saya
dan belajar di sana?

557
00:49:39,334 --> 00:49:41,434
Jangan ganggu saya.
Keluar sekarang.

558
00:49:42,434 --> 00:49:44,068
Saya akan keluar.

559
00:49:44,734 --> 00:49:46,801
Saya hanya bawakan awak makanan.

560
00:50:02,601 --> 00:50:03,601
Hei.

561
00:50:06,000 --> 00:50:07,267
Komrad Cha Seokju.

562
00:50:12,167 --> 00:50:15,167
Ke mana awak akan pergi
selepas kerja kita selesai?

563
00:50:15,234 --> 00:50:17,601
Awak fikir saya akan beritahu awak?

564
00:50:18,801 --> 00:50:20,635
Saya rasa awak takkan beritahu.

565
00:50:20,834 --> 00:50:22,934
Saya saja tanya.

566
00:50:25,901 --> 00:50:27,034
Shanghai.

567
00:50:29,033 --> 00:50:31,233
Saya akan menyeberangi Amnokgang
untuk pergi ke Shanghai.

568
00:50:32,601 --> 00:50:34,701
Setiap orang harus pergi
merentasi sesuatu.

569
00:50:35,534 --> 00:50:37,235
Apa awak akan buat di sana?

570
00:50:39,467 --> 00:50:43,500
Membuat lebih banyak bom dan tunggu
peluang untuk peluang.

571
00:50:44,878 --> 00:50:46,472
Jika saya sertai Kerajaan
Sementara Korea,...

572
00:50:46,567 --> 00:50:48,667
...mereka akan hantar saya
untuk melakukan misi yang sesuai.

573
00:51:01,434 --> 00:51:03,234
Jika saya melarikan diri
mengikut rancangan itu,...

574
00:51:03,300 --> 00:51:04,934
...saya akan berada di
bot tengah malam.

575
00:51:05,801 --> 00:51:07,001
Awak dah buat dengan baik.

576
00:51:07,133 --> 00:51:09,067
Terima kasih untuk segalanya.

577
00:51:23,434 --> 00:51:26,701
Jumpa lagi di akhirat, gadis kampung.

578
00:51:26,801 --> 00:51:28,235
Saya akan hidup lama.

579
00:51:29,200 --> 00:51:30,300
Jangan mati.

580
00:51:59,501 --> 00:52:00,801
Jumpa lagi.

581
00:52:01,467 --> 00:52:02,634
Aehyang...

582
00:52:07,934 --> 00:52:09,268
Terima kasih.

583
00:52:11,267 --> 00:52:12,400
Waspadalah!

584
00:52:46,334 --> 00:52:47,401
Di mana Gukhui?

585
00:52:56,934 --> 00:52:57,868
Kenapa awak cari dia?

586
00:52:58,000 --> 00:52:59,267
Saya perlu jumpa Gukhui.

587
00:53:02,934 --> 00:53:05,868
Dia sudah tiada sekarang.

588
00:53:11,133 --> 00:53:12,800
Ia mesti sesuatu yang penting, kan?

589
00:53:12,868 --> 00:53:15,135
Laluan melarikan diri telah diubah.

590
00:53:15,567 --> 00:53:16,767
Bagaimana saya nak beritahu mereka?

591
00:53:45,601 --> 00:53:46,801
Saya minta maaf!

592
00:53:46,901 --> 00:53:48,268
Awak jatuhkan ini.

593
00:53:57,334 --> 00:53:59,768
-Lihat semasa awak berjalan.
-Ya, puan.

594
00:53:59,834 --> 00:54:01,168
Saya minta maaf.

595
00:54:18,200 --> 00:54:19,267
Apa yang berlaku?

596
00:54:21,234 --> 00:54:22,935
Saya berkhayalkah?

597
00:54:31,200 --> 00:54:32,333
Aduhai.

598
00:54:39,200 --> 00:54:40,701
Bukan awak...

599
00:54:40,767 --> 00:54:42,468
Bukan awak Deoksun?

600
00:54:42,534 --> 00:54:44,902
Ya, lama tak jumpa.

601
00:54:44,968 --> 00:54:46,669
Tidak.

602
00:54:47,634 --> 00:54:50,334
Bagaimana awak boleh sampai ke sini?

603
00:54:50,400 --> 00:54:51,834
Panjang ceritanya.

604
00:54:52,467 --> 00:54:54,634
Macam mana awak boleh ada di sini?

605
00:54:54,701 --> 00:54:55,901
Apa yang...

606
00:54:56,434 --> 00:54:57,734
Saya baru datang...

607
00:54:57,801 --> 00:55:00,934
-...untuk melihat persembahan.
-Pergi Balik.

608
00:55:01,434 --> 00:55:04,134
Awak sepatutnya melakukan
perkara lebih hebat.

609
00:55:04,200 --> 00:55:05,101
Tidak.

610
00:55:05,167 --> 00:55:07,634
Saya perlu hirup udara untuk...

611
00:55:07,701 --> 00:55:10,035
-...tenangkan fikiran saya dan...
-Udara apa di tempat kecil ini?

612
00:55:10,567 --> 00:55:12,134
Pergi ke tempat lain untuk udara.

613
00:55:12,200 --> 00:55:13,400
Pergilah

614
00:55:14,434 --> 00:55:15,834
Ke mana awak...

615
00:55:15,901 --> 00:55:18,168
-Aduhai...
-Dengar cakap saya dan pergi!

616
00:55:18,234 --> 00:55:19,501
Cepatlah!

617
00:55:19,567 --> 00:55:21,401
Kenapa awak asyik cakap...

618
00:55:28,033 --> 00:55:29,934
Kenapa awak masih di sini?

619
00:55:32,734 --> 00:55:34,767
Yosuke tidak berhenti menangis.

620
00:55:34,868 --> 00:55:37,402
Saya akan masuk nanti, bapa mentua.

621
00:55:44,701 --> 00:55:45,901
Mari bercakap di tempat lain.

622
00:55:56,400 --> 00:55:58,834
Jika dia jadi bapa mentua awak,...

623
00:55:59,267 --> 00:56:01,334
...adakah Kim Seonju isteri awak?

624
00:56:01,801 --> 00:56:06,068
Tidak, dia kakak kepada isteri saya.

625
00:56:13,334 --> 00:56:15,768
Saya minta maaf, Deoksun.

626
00:56:21,167 --> 00:56:24,834
Deoksun, saya rasa saya perlu
masuk ke dalam segera.

627
00:56:25,667 --> 00:56:26,834
Alamak...

628
00:56:31,767 --> 00:56:32,851
Bayi itu.

629
00:56:32,932 --> 00:56:34,335
Biar saya pegang bayi itu.

630
00:56:34,934 --> 00:56:37,735
Saya memang bagus menenangkan bayi.

631
00:56:41,267 --> 00:56:42,267
Baiklah.

632
00:56:46,801 --> 00:56:48,335
Siapa yang mengganggu awak?

633
00:56:51,567 --> 00:56:53,567
Awak menangis sebab awak nak hidup.

634
00:56:57,601 --> 00:56:59,502
Deoksun, apa awak buat?

635
00:57:01,634 --> 00:57:02,868
Pencuri!

636
00:57:06,234 --> 00:57:08,468
Deoksun!

637
00:57:14,434 --> 00:57:15,567
Deoksun!

638
00:57:16,100 --> 00:57:17,434
Saya mesti...

639
00:57:17,501 --> 00:57:18,668
Deoksun!

640
00:57:18,734 --> 00:57:20,468
Sakitnya hati saya.

641
00:57:20,534 --> 00:57:21,701
Deoksun!

642
00:57:22,868 --> 00:57:24,302
Deoksun!

643
00:57:30,767 --> 00:57:31,900
Deoksun!

644
00:57:41,133 --> 00:57:42,400
Deoksun!

645
00:57:44,067 --> 00:57:45,968
Sebanyak inikah awak membenci saya?

646
00:58:20,701 --> 00:58:23,202
Ini saja yang saya boleh buat untuk awak.

647
00:58:23,901 --> 00:58:25,934
Bapa mertua awak.

648
00:58:26,567 --> 00:58:29,001
Dia dikatakan menjadi orang
jahat yang menjual negara kita...

649
00:58:29,067 --> 00:58:30,100
...dan menyeksa orang kita.

650
00:58:30,601 --> 00:58:31,701
Awak...

651
00:58:33,200 --> 00:58:34,967
Awak tahu ia akan berlaku?

652
00:58:35,167 --> 00:58:39,901
Saya jumpa beberapa orang hebat
semasa mengejar awak.

653
00:58:40,767 --> 00:58:42,468
Ia adalah untuk negara kita.

654
00:58:43,078 --> 00:58:44,612
Jadi walaupun ia menyedihkan,...

655
00:58:45,300 --> 00:58:46,934
...jangan terlalu terseksa.

656
00:58:48,300 --> 00:58:49,333
Deoksun...

657
00:58:54,100 --> 00:58:55,100
Namanya Jinung.

658
00:58:55,834 --> 00:58:56,334
Apa?

659
00:58:56,400 --> 00:59:00,234
Mak saya beritahu saya semasa
saya membantu dia.

660
00:59:00,985 --> 00:59:02,719
Sebelum ayah awak
meninggal dunia,...

661
00:59:02,968 --> 00:59:07,068
...dia kata dia nak namakan cucunya
Jinung jika awak dapat anak lelaki.

662
00:59:09,667 --> 00:59:11,734
Jika dia perlukan nama Josean,...

663
00:59:12,300 --> 00:59:13,500
...itulah namanya.

664
00:59:17,834 --> 00:59:19,568
Saya akan pergi sekarang.

665
00:59:21,868 --> 00:59:23,035
Deoksun...

666
00:59:24,300 --> 00:59:26,467
Jangan membahayakan diri awak.

667
00:59:27,701 --> 00:59:29,302
Jangan risau tentang saya.

668
00:59:29,901 --> 00:59:32,468
Ada ramai orang di luar sana seperti saya.

669
00:59:33,067 --> 00:59:35,200
Jaga diri awak juga.

670
00:59:50,033 --> 00:59:52,133
Saya juga tahu beberapa huruf sekarang.

671
00:59:59,200 --> 01:00:00,367
Deoksun.

672
01:00:08,734 --> 01:00:11,301
<i>"Deoksun.
Kemerdekaan."</i>

673
01:00:23,567 --> 01:00:29,901
Awak pergi jauh-jauh ke sana,
tapi awak tak masuk.

674
01:00:30,501 --> 01:00:32,701
Apa maksudnya itu?

675
01:00:33,000 --> 01:00:36,100
Saya tak tahu apa-apa.

676
01:00:39,467 --> 01:00:42,068
Apa yang awak lakukan takkan
membantu kami berdua.

677
01:00:42,367 --> 01:00:46,335
Lebih baik berikan saya satu
nama untuk kebaikan awak.

678
01:00:48,601 --> 01:00:50,035
Sesiapa...

679
01:00:50,701 --> 01:00:54,435
Apa nama awak?

680
01:00:54,634 --> 01:00:55,868
Apa?

681
01:00:58,659 --> 01:01:02,084
Saya seseorang yang tinggalkan
ibu saya yang sendirian...

682
01:01:02,734 --> 01:01:04,767
...dan lari dari rumah.

683
01:01:05,801 --> 01:01:11,801
Jadi, jika saya ada untuk diberi,
saya pasti dah beri.

684
01:01:14,167 --> 01:01:18,501
Awak tak tahu berapa banyak
masalah yang awak hadapi?

685
01:01:19,033 --> 01:01:22,834
Semua orang Joseon memang dungu.

686
01:01:29,990 --> 01:01:31,690
Menjadi dungu...

687
01:01:33,033 --> 01:01:34,867
...lebih baik daripada
menjadi seorang pengecut.

688
01:01:49,773 --> 01:01:52,007
Saya terserempak dengan
seseorang hari ini,...

689
01:01:52,267 --> 01:01:54,267
...dan memang nak makan ini.

690
01:01:55,133 --> 01:01:56,367
Makanlah.

691
01:02:04,367 --> 01:02:07,101
Ke mana awak akan pergi?

692
01:02:08,501 --> 01:02:13,435
Komrad Na Aehyang dan Cha Seokju
berjaya melarikan diri.

693
01:02:14,067 --> 01:02:17,167
Jika awak nak sertai mereka,
saya akan bawa awak ke sana.

694
01:02:17,434 --> 01:02:19,834
Saya perlu pergi juga?

695
01:02:22,501 --> 01:02:26,469
Kenapa ada kena mengena dengan saya
memakan jagung dan ditinggalkan?

696
01:02:27,200 --> 01:02:29,734
Tidak, bukan itu maksud saya.

697
01:02:30,133 --> 01:02:32,133
Saya ada fikirkannya.

698
01:02:33,133 --> 01:02:35,567
Mak saya ada ayah saya.

699
01:02:36,234 --> 01:02:38,668
Seoksam ada anaknya.

700
01:02:39,777 --> 01:02:42,877
Tapi bagi seorang gadis kampung yang
masih tak boleh menulis atau membaca,...

701
01:02:43,667 --> 01:02:45,568
...terlalu susah untuk
belajar di luar negara.

702
01:02:47,301 --> 01:02:48,727
Puan Cha Seokju...

703
01:02:49,434 --> 01:02:50,968
...sedikit menakutkan.

704
01:02:52,801 --> 01:02:55,834
Tapi di sini, awak perlukan
seseorang seperti anak perempuan.

705
01:02:55,934 --> 01:02:58,001
Saya boleh jadi anak perempuan awak.

706
01:02:59,133 --> 01:03:01,467
Saya rasa ini tempat saya.

707
01:03:02,167 --> 01:03:03,934
Saya pekerja yang baik juga, kan?

708
01:03:13,934 --> 01:03:17,268
-Awak rasa begitukah?
-Tidak.

709
01:03:22,167 --> 01:03:25,267
Apabila awak dah selesai belajar karakter,
tengoklah nanti.

710
01:03:25,334 --> 01:03:28,101
Baiklah, ia akan jadi sukar.

711
01:03:28,167 --> 01:03:30,467
Ya, saya pun rasa begitu.

712
01:03:42,868 --> 01:03:46,135
Saya sedang mencari aktivis kemerdekaan.

713
01:03:46,567 --> 01:03:50,268
Ada pak cik di kedai dobi beritahu saya
yang saya boleh dapat makanan di sini.

714
01:03:52,901 --> 01:03:54,335
Ini bukan tempatnya?

715
01:03:55,534 --> 01:03:57,335
Adakah saya di tempat yang salah?

716
01:04:21,567 --> 01:04:24,301
''Terima kasih kepada Seo Jinwon
dan Han Garim"

717
01:04:25,868 --> 01:04:27,568
Apa ini?

718
01:04:27,634 --> 01:04:29,268
Apa yang ia tulis?

719
01:04:29,934 --> 01:04:33,201
Awak pasti ia daripada Deoksun?

720
01:04:33,567 --> 01:04:35,468
Dia buta huruf.

721
01:04:38,734 --> 01:04:40,702
Dialah.
Tengok!

722
01:04:40,968 --> 01:04:43,234
Tengok.
Ini lukisan Deoksun.

723
01:04:43,300 --> 01:04:44,767
Wah.

724
01:04:45,300 --> 01:04:46,867
Dia tersenyum.

725
01:04:46,934 --> 01:04:49,101
-Dia tersenyum, kan?
-Yalah.