1 00:00:00,078 --> 00:00:07,945 MYSTIC POP-UP BAR 2 00:00:09,922 --> 00:00:12,258 SEMUA WATAK, TEMPAT, ORGANISASI, AGAMA DAN KEJADIAN 3 00:00:12,341 --> 00:00:13,884 DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN 4 00:00:34,446 --> 00:00:35,698 Cik Weol-ju! 5 00:00:37,283 --> 00:00:38,284 Guibanjang! 6 00:00:53,608 --> 00:00:57,077 MYSTIC POP-UP BAR 7 00:00:57,886 --> 00:01:01,098 Yeomradaewang, dah tentu tindakan saya tak beralasan. 8 00:01:01,181 --> 00:01:02,391 Saya mengakuinya. 9 00:01:02,600 --> 00:01:06,979 Tapi normal bagi semua orang untuk memukul beberapa lebam di tempat kerja? 10 00:01:10,065 --> 00:01:10,983 Beberapa lebam? 11 00:01:11,859 --> 00:01:13,944 Hanya kerana saya baik pada awak, 12 00:01:14,028 --> 00:01:18,741 tak bermaksud awak boleh langgar peraturan di dunia kita. 13 00:01:22,911 --> 00:01:23,746 YEOMRADAEWANG 14 00:01:35,758 --> 00:01:36,759 Adakah saya jenaka kepada awak? 15 00:01:39,637 --> 00:01:40,971 Sudah tentu tidak. 16 00:01:43,223 --> 00:01:46,477 Saya tak akan ambil anak yang telah diberikan kepada ibu bapa. 17 00:01:47,311 --> 00:01:49,146 -Terima kasih Puan! -Namun, 18 00:01:50,147 --> 00:01:52,107 kes itu tak akan dikira dalam kuota awak. 19 00:01:52,608 --> 00:01:54,151 -Maaf? -Ya puan! 20 00:01:55,736 --> 00:01:56,654 Sudah tentu. 21 00:01:57,071 --> 00:01:59,198 Itu adil kerana kita membengkokkan peraturan. 22 00:01:59,907 --> 00:02:02,576 Weol-ju dan Guibanjang. 23 00:02:02,660 --> 00:02:05,746 Awak dihukum 120 jam khidmat masyarakat di Akhirat. 24 00:02:05,829 --> 00:02:07,748 Bar akan disita sehingga awak selesai. 25 00:02:08,999 --> 00:02:09,958 Tunggu. 26 00:02:10,584 --> 00:02:12,795 Tarikh akhir saya semakin hampir. 27 00:02:12,878 --> 00:02:15,297 Hukuman cambuk atau berhari-hari di Neraka Kuali Minyak 28 00:02:15,381 --> 00:02:17,675 akan pendek tapi lebih berkesan. 29 00:02:18,258 --> 00:02:19,677 Saya bermaksud beritahu awak, 30 00:02:20,719 --> 00:02:24,223 tapi awak seperti fikir ada di sini sebagai pelanggan di kedai ais krim. 31 00:02:24,306 --> 00:02:27,351 Ini, pilih hukuman awak sendiri. 32 00:02:27,559 --> 00:02:31,605 Mengapa saya tak perkenalkan awak kepada 31 pilihan yang kami ada? 33 00:02:31,689 --> 00:02:33,190 Tidak, sudah tentu tidak. 34 00:02:34,400 --> 00:02:38,612 Itu tidak perlu, puan. Dia agak terkejut 35 00:02:38,696 --> 00:02:41,448 dan itu sebabkan tergelincirnya lidah. 36 00:02:41,532 --> 00:02:43,283 Dia akan berkhidmat berjam-jam. 37 00:02:44,326 --> 00:02:45,369 Betul? 38 00:02:47,788 --> 00:02:48,831 JAWATANKUASA PENILAIAN GRED REINKARNASI 39 00:02:48,914 --> 00:02:50,082 Byun Tae-sik. 40 00:02:50,374 --> 00:02:53,127 Awak beri racun kepada orang selama beberapa dekad. 41 00:02:54,086 --> 00:02:56,338 Racun apa? 42 00:02:56,422 --> 00:03:00,342 Yang saya buat hanya jual sedikit makanan ringan di sana sini. 43 00:03:00,426 --> 00:03:02,720 Awak mengeringkan permukaan buah untuk memberi mereka kilauan 44 00:03:03,262 --> 00:03:05,931 dan menambah pewarna tar ke gula-gula 45 00:03:06,014 --> 00:03:07,641 untuk mewarnakannya. 46 00:03:07,725 --> 00:03:09,351 Jika itu bukan racun, apa itu? 47 00:03:09,435 --> 00:03:12,938 Oleh itu, awak dinilai untuk gred reinkarnasi... 48 00:03:13,522 --> 00:03:14,606 daripada C. 49 00:03:15,941 --> 00:03:16,859 Apa itu Gred C? 50 00:03:16,942 --> 00:03:18,902 Gred A manusia. Gred B haiwan. 51 00:03:18,986 --> 00:03:20,696 Gred C serangga. 52 00:03:20,779 --> 00:03:22,823 Serangga? Awak panggil saya serangga? 53 00:03:23,532 --> 00:03:26,744 Kamu semua gila? Tak ada serangga sebesar ini! 54 00:03:27,786 --> 00:03:30,914 Beraninya awak meninggikan suara di hadapan ahli jawatankuasa. 55 00:03:32,416 --> 00:03:33,542 Perhatian. 56 00:03:33,917 --> 00:03:35,043 -Hanya berdiri di sana. -Baik tuan. 57 00:03:35,127 --> 00:03:38,380 Sebagai orang dalam industri makanan, saya tak dapat maafkan apa yang dia buat. 58 00:03:40,132 --> 00:03:43,427 Dia harus dibuat makan kotoran sepanjang hayatnya. 59 00:03:44,011 --> 00:03:45,512 Baik, itu terdengar masuk akal. 60 00:03:46,096 --> 00:03:47,139 Bingo. 61 00:03:47,806 --> 00:03:50,517 Byun Tae-sik, awak akan jadi kumbang tahi. 62 00:03:54,021 --> 00:03:57,691 Kami ada anggota bomba yang berani di sini. 63 00:03:58,400 --> 00:04:00,444 Awak berlari ke sebuah kedai serbaneka yang terbakar 64 00:04:00,527 --> 00:04:02,738 dan selamatkan 300 orang. 65 00:04:03,447 --> 00:04:06,992 Tolong izinkan saya menyatakan rasa hormat yang tulus kepada awak. 66 00:04:10,746 --> 00:04:13,457 Gred A. Tak ada keraguan mengenainya. 67 00:04:13,665 --> 00:04:16,335 Beritahu kami apa yang awak mahu dilahirkan semula. 68 00:04:16,460 --> 00:04:18,045 Keinginan awak adalah perintah kami. 69 00:04:18,629 --> 00:04:19,922 Kami berterima kasih atas tawaran itu, 70 00:04:20,881 --> 00:04:24,176 tapi semua yang kita mahukan adalah angin sejuk. 71 00:04:24,968 --> 00:04:27,346 Kami akan merasa puas jika jadi angin sejuk yang hapuskan 72 00:04:27,721 --> 00:04:29,431 peluh dari kening orang yang rajin. 73 00:04:29,765 --> 00:04:31,975 Awak berhak menikmati apa yang ditawarkan oleh kehidupan. 74 00:04:32,059 --> 00:04:34,603 -Menjadi angin tak akan memotongnya. -Dia betul. 75 00:04:34,686 --> 00:04:38,816 Oleh kerana awak bertujuh dah ada kerja berpasukan yang sempurna... 76 00:04:40,025 --> 00:04:42,152 Bagaimana dengan dunia yang dilanda ribut? 77 00:04:42,903 --> 00:04:44,112 Dengan ribut? 78 00:04:44,363 --> 00:04:46,782 Bagaimana dengan awak yang menjelma semula 79 00:04:46,865 --> 00:04:48,700 sebagai boyband tujuh anggota? 80 00:04:48,791 --> 00:04:53,372 Jiwa seperti angin. BLS untuk jangka pendek. Apa kata awak? 81 00:04:53,622 --> 00:04:56,375 Kedengaran bagus. BLS, wow! (BLS = Breeze-Like Souls) 82 00:04:57,251 --> 00:05:01,755 Tujuh anggota bomba akan dilahirkan semula sebagai BLS, 83 00:05:01,839 --> 00:05:03,465 boyband tujuh anggota. 84 00:05:04,925 --> 00:05:05,884 MANDIAN TERLUPA 85 00:05:05,968 --> 00:05:07,177 Sila ke sini. 86 00:05:12,641 --> 00:05:14,935 Awak akan masuk satu persatu bermula dengan Byun Tae-sik. 87 00:05:15,269 --> 00:05:19,356 Kenangan saya akan terhapus setelah saya melangkah mandi? 88 00:05:20,315 --> 00:05:21,149 Kenapa awak tanya? 89 00:05:22,025 --> 00:05:22,860 Awak takut? 90 00:05:24,194 --> 00:05:25,654 Ya sedikit. 91 00:05:25,737 --> 00:05:27,072 Jangan. 92 00:05:27,406 --> 00:05:31,368 Dalam beberapa saat, awak akan lupa yang awak takut. 93 00:05:31,994 --> 00:05:33,537 Sekarang masuk ke dalam. Kami tak ada tiap hari. 94 00:06:05,694 --> 00:06:07,529 -Awak masih takut? -Maaf? 95 00:06:08,947 --> 00:06:10,365 Saya tak mengikut. 96 00:06:12,868 --> 00:06:13,827 Seterusnya! 97 00:06:16,455 --> 00:06:19,416 Saya dapat diri saya rindukan Kang-bae. 98 00:06:19,499 --> 00:06:21,668 Kami berdua selalu basuh pinggan. 99 00:06:22,711 --> 00:06:24,296 Saya tertanya bagaimana keadaannya. 100 00:06:25,631 --> 00:06:28,634 Dia lebih baik tak menangis kerana merindui kita. 101 00:06:28,717 --> 00:06:31,595 Saya pasti dia sibuk berlatih untuk pertandingan menari. 102 00:06:31,803 --> 00:06:33,138 Kita tak akan memikirkannya. 103 00:06:35,015 --> 00:06:37,309 Kita perlu cepat kembali ke Alam Hidup. 104 00:06:37,768 --> 00:06:39,603 Sudah tiga hari, jadi 27 jam. 105 00:06:39,686 --> 00:06:41,813 Bila kita akan lengkapkan perkhidmatan selama 120 jam? 106 00:06:41,897 --> 00:06:43,815 Apabila kita kembali, kita hanya akan ada 107 00:06:43,899 --> 00:06:45,859 beberapa hari untuk selesaikan tugas awak. 108 00:06:46,568 --> 00:06:48,278 -Ini teruk. -Sini. 109 00:06:49,279 --> 00:06:50,781 Walaupun bukan untuk awak. 110 00:06:51,114 --> 00:06:53,033 Walaupun saya gagal selesaikan 100,000 dendam, 111 00:06:53,116 --> 00:06:55,035 awak boleh kembali ke Polis Akhirat. 112 00:06:56,119 --> 00:06:57,704 Sementara itu, saya akan terus ke Neraka. 113 00:06:58,038 --> 00:07:01,541 Namun, awak berjaya selesaikan 99,995 dendam 114 00:07:02,084 --> 00:07:03,335 setakat ini. 115 00:07:04,127 --> 00:07:06,797 Tidakkah itu kurangkan hukuman akhir awak? 116 00:07:08,423 --> 00:07:09,424 Maksud saya, 117 00:07:10,425 --> 00:07:14,638 awak boleh minta reinkarnasi Gred C. 118 00:07:15,931 --> 00:07:18,475 Saya agak cemburu dengan mereka yang dilahirkan semula. 119 00:07:19,059 --> 00:07:21,687 Mereka dapat menjalani kehidupan baru sambil melupakan masa lalu. 120 00:07:23,313 --> 00:07:25,607 Sementara itu, saya telah hidup selama 500 tahun 121 00:07:26,441 --> 00:07:28,276 merasakan keperitan tindakan saya. 122 00:07:28,860 --> 00:07:31,989 Jika boleh, saya tak keberatan melangkah ke Mandian Terlupa sendiri. 123 00:07:34,658 --> 00:07:36,159 Adakah masa lalu awak menyakitkan? 124 00:07:36,910 --> 00:07:38,620 Cukup menyakitkan untuk inginkan permulaan yang baru? 125 00:07:39,621 --> 00:07:41,540 Ya, saya mahu lupakan semuanya. 126 00:07:42,541 --> 00:07:44,042 Itu bukan kehidupan yang bahagia. 127 00:07:49,047 --> 00:07:50,090 Saya faham. 128 00:07:52,092 --> 00:07:52,926 Walaupun semuanya? 129 00:07:55,053 --> 00:07:58,390 Bukankah ada satu perkara yang awak nikmati dalam kehidupan sebelumnya? 130 00:08:02,185 --> 00:08:04,104 Tak, tak ada satu pun. 131 00:08:05,313 --> 00:08:06,314 Tunggu, itu tak benar. 132 00:08:08,108 --> 00:08:09,484 Saya ada ibu. 133 00:08:10,068 --> 00:08:11,695 -Ibu awak? -Ya. 134 00:08:13,488 --> 00:08:15,532 Saya tak akan bertahan dalam 500 tahun yang lalu 135 00:08:15,615 --> 00:08:17,617 jika bukan kerana kenangan saya bersamanya. 136 00:08:18,952 --> 00:08:21,747 Saya gembira menjadi anak ibu. 137 00:08:23,707 --> 00:08:25,042 Saya tertanya adakah dia juga gembira. 138 00:08:29,004 --> 00:08:32,257 Ada anak seperti saya mungkin sukar. 139 00:08:32,340 --> 00:08:34,217 Tak mungkin. Saya meraguinya. 140 00:08:34,718 --> 00:08:38,472 Saya pasti ibu awak menikmati hidupnya berkat awak juga. 141 00:08:40,515 --> 00:08:41,516 Dan bagaimana awak tahu? 142 00:08:43,018 --> 00:08:45,312 Katakan saja saya lakukan. 143 00:08:47,606 --> 00:08:49,733 Ibu tak lihat saya selama 500 tahun. 144 00:08:50,442 --> 00:08:52,444 Dia mungkin tak akan ingat wajah saya. 145 00:08:52,527 --> 00:08:53,570 Awak tak pernah tahu. 146 00:08:54,196 --> 00:08:59,034 Dia boleh perhatikan awak tanpa awak sedari. 147 00:09:00,452 --> 00:09:01,495 Yalah. 148 00:09:01,995 --> 00:09:04,581 Boleh awak bersih di sini? Saya akan bersihkan perpustakaan. 149 00:09:24,976 --> 00:09:26,895 REKOD PENJELMAAN SEMULA TAHUN 1800-an 150 00:09:31,566 --> 00:09:33,360 Adakah ini senarai penjelmaan semula? 151 00:09:33,860 --> 00:09:35,320 Ada banyak. 152 00:09:36,279 --> 00:09:37,322 Berdebunya. 153 00:09:41,993 --> 00:09:43,995 Saya tahu Puteri Pyeong-gang akan berbuat baik. 154 00:09:44,079 --> 00:09:46,248 Dia lakukan pekerjaan yang baik untuk ubah suami awak yang padat 155 00:09:46,331 --> 00:09:48,291 dan sekarang bekerja sebagai pensyarah yang berjaya. 156 00:09:51,378 --> 00:09:55,173 Setelah buat semua makanan enak itu, Lady U-reong menjadi 157 00:09:55,423 --> 00:09:57,300 pemilik restoran yang dibanggakan. 158 00:09:59,261 --> 00:10:01,263 Saya rasa mereka semua lakukan apa yang mereka nak. 159 00:10:03,807 --> 00:10:05,016 Awak tak pernah tahu. 160 00:10:05,100 --> 00:10:09,980 Dia boleh perhatikan awak tanpa awak sedari. 161 00:10:13,692 --> 00:10:15,694 REKOD PENJELMAAN SEMULA 162 00:10:20,031 --> 00:10:22,284 Semua fail ini untuk nama keluarga Kim? 163 00:10:25,579 --> 00:10:27,038 Bilakah saya akan melalui semuanya? 164 00:10:27,664 --> 00:10:29,749 Ini serius perlu didigitalkan. 165 00:10:44,347 --> 00:10:48,393 REKOD PENJELMAAN SEMULA KELUARJA DIRAJA JOSEON 166 00:11:06,203 --> 00:11:10,582 REKOD PENJELMAAN SEMULA KELUARJA DIRAJA JOSEON 167 00:11:16,338 --> 00:11:17,964 RAJA SUNJONG 168 00:11:19,758 --> 00:11:23,803 PUTERA JEONGAN YI HON 169 00:11:48,995 --> 00:11:50,330 Awak boleh mempercayai saya. 170 00:11:51,164 --> 00:11:54,042 Saya akan lindungi awak walau apa pun. 171 00:11:59,256 --> 00:12:00,382 Weol-ju. 172 00:12:03,093 --> 00:12:05,887 -Ya? -Yeomradaewang panggil kita. 173 00:12:07,305 --> 00:12:09,099 Faham. Saya akan keluar. 174 00:12:09,432 --> 00:12:10,809 Baik, mari kita cepat. 175 00:12:18,108 --> 00:12:22,737 REKOD PENJELMAAN SEMULA KELUARJA DIRAJA JOSEON 176 00:12:22,821 --> 00:12:24,447 SEMOGA HARI YANG INDAH! KAPEUL MART 177 00:12:32,622 --> 00:12:34,249 Keluar dengannya. 178 00:12:35,625 --> 00:12:37,085 Awak menjarakkan sepanjang hari. 179 00:12:40,088 --> 00:12:41,923 Saya risau akan seseorang. 180 00:12:42,549 --> 00:12:43,633 Lihatlah awak. 181 00:12:44,259 --> 00:12:45,927 Awak berada di atas tumit untuknya. 182 00:12:46,386 --> 00:12:48,680 Namun, awak akan bertemu dengannya untuk latihan menari tak lama lagi. 183 00:12:49,681 --> 00:12:51,349 Apa? Apa maksud awak... 184 00:12:52,976 --> 00:12:55,020 -Awak cakap tentang siapa? -Adakah tidak jelas? 185 00:12:55,979 --> 00:12:57,605 Yang berjalan di sini. 186 00:13:02,068 --> 00:13:03,153 Shift awak dah habis kan? 187 00:13:03,778 --> 00:13:04,738 Kita perlu bercakap. 188 00:13:08,074 --> 00:13:09,075 Encik Kang. 189 00:13:09,617 --> 00:13:11,161 Mengapa awak terlepas latihan semalam? 190 00:13:11,828 --> 00:13:12,912 Awak tak jawab panggilan saya. 191 00:13:13,580 --> 00:13:16,458 Maaf. Saya pergi ke suatu tempat untuk memeriksa sesuatu. 192 00:13:16,541 --> 00:13:19,002 Mengapa awak begitu kabur? 193 00:13:19,711 --> 00:13:21,421 Apa yang awak periksa dan ke mana awak pergi? 194 00:13:23,506 --> 00:13:25,925 Maaf. Kepala saya tak berada di tempat yang betul. 195 00:13:29,262 --> 00:13:30,805 Baiklah. Saya minta maaf. 196 00:13:30,889 --> 00:13:32,182 Saya baca mesej awak, 197 00:13:32,265 --> 00:13:34,225 tapi saya tertidur sebelum dapat menjawabnya. 198 00:13:34,309 --> 00:13:37,228 Saya fikir nak jawab setelah saya bangun. 199 00:13:38,688 --> 00:13:39,814 Apa? 200 00:13:40,982 --> 00:13:43,902 Betul. Awak hantui saya pada hari yang lain. 201 00:13:45,278 --> 00:13:47,030 Bukan seperti saya hantui awak tapi.. 202 00:13:47,113 --> 00:13:48,365 Saya dah lupakan perkara itu. 203 00:13:49,908 --> 00:13:50,825 Apa? 204 00:13:53,286 --> 00:13:54,454 Jadi kenapa... 205 00:13:55,830 --> 00:13:56,956 Baiklah, 206 00:13:57,999 --> 00:14:00,919 rasanya saya tak boleh berlatih kerana bertugas dengan CIA. 207 00:14:01,044 --> 00:14:02,337 Saya minta maaf tapi saya harus pergi. 208 00:14:02,837 --> 00:14:04,381 -Saya minta maaf. -Tapi... 209 00:14:18,770 --> 00:14:20,230 Sudah tiga hari. 210 00:14:48,049 --> 00:14:49,551 Ya! Dia berjaya! 211 00:14:50,051 --> 00:14:51,594 Sekarang, hadapi saya secara langsung. 212 00:14:51,678 --> 00:14:52,971 -Angkat tangan awak. -Ke atas! 213 00:14:55,598 --> 00:14:56,808 Syabas. 214 00:15:08,736 --> 00:15:12,073 Cik Weol-ju, Guibanjang, Saya harap awak berdua baik-baik saja. 215 00:15:12,782 --> 00:15:14,284 Adakah awak baik-baik saja? 216 00:15:15,994 --> 00:15:17,537 Datang ke dalam mimpi saya dan beritahu saya. 217 00:15:18,204 --> 00:15:20,582 Saya akan menunggumu malam ini juga. 218 00:15:30,133 --> 00:15:33,178 Dia nampaknya wajar bermain sukar untuk mendapatkannya. 219 00:15:33,720 --> 00:15:35,305 Dia pemain jika awak bertanya kepada saya. 220 00:15:36,306 --> 00:15:37,765 Dia tak kelihatan seperti itu. 221 00:15:38,933 --> 00:15:41,478 Dia minta awak keluar menonton filem terlebih dahulu 222 00:15:41,561 --> 00:15:43,771 dan kemudian hantar SMS kepada semasa awak pulang. 223 00:15:43,855 --> 00:15:46,608 Tapi sekarang dia cakap lupakan semuanya? 224 00:15:46,691 --> 00:15:50,487 Hanya pemain yang akan menyalakan perlawanan dan biarkannya terbakar. 225 00:15:50,570 --> 00:15:53,531 Dia tak menyalakan apa-apa, okay? Saya bukan kayu kering. 226 00:15:53,615 --> 00:15:56,576 Sudah tentu. Awak kering hingga ke teras. 227 00:15:56,659 --> 00:16:00,497 Walaupun pada usia itu, awak masih belum bercinta atau mencium seorang lelaki. 228 00:16:00,580 --> 00:16:02,832 Awak lebih kering daripada Gurun Sahara. 229 00:16:03,416 --> 00:16:05,210 Awak tak tahu, ini bukan salah saya. 230 00:16:05,793 --> 00:16:08,171 Apabila saya mula menyukai seseorang, dia melarikan diri. 231 00:16:08,254 --> 00:16:09,297 Apa yang boleh saya lakukan? 232 00:16:10,673 --> 00:16:12,592 Kemudian lakukan sebelum awak mengembangkan perasaan. 233 00:16:13,301 --> 00:16:15,094 -Buat apa? -Tanam satu padanya. 234 00:16:15,970 --> 00:16:18,890 Ciuman. Lakukan sebelum awak mula menyukainya. 235 00:16:18,973 --> 00:16:20,517 Itu kesimpulan awak? 236 00:16:20,725 --> 00:16:24,938 Atau awak akan mati sebagai anak dara. 237 00:16:25,021 --> 00:16:28,399 Dengan penampilannya, awak akan jatuh cinta kepada lelaki ini tak lama lagi, 238 00:16:28,483 --> 00:16:29,817 bermaksud ia akan berakhir. 239 00:16:30,109 --> 00:16:31,444 Tak boleh dipercayai. 240 00:16:32,111 --> 00:16:33,905 Saya dan Han Kang-bae? 241 00:16:34,197 --> 00:16:36,783 Oleh itu, lakukan sebelum awak mula menyukainya. 242 00:16:36,866 --> 00:16:38,743 Cium saja dia. 243 00:16:39,702 --> 00:16:42,622 Jangan mengarut boleh tak? 244 00:16:48,093 --> 00:16:49,803 Lihat semua perlakuan yang berbeza ini. 245 00:16:50,929 --> 00:16:53,056 Majlis apa, puan? 246 00:16:53,682 --> 00:16:56,017 Khidmat masyarakat sukar, bukan? 247 00:16:56,643 --> 00:16:59,312 Saya fikir awak akan hargai pilihan saya yang manis. 248 00:17:01,314 --> 00:17:02,315 Saya menghidu sesuatu. 249 00:17:02,399 --> 00:17:05,527 Apa maksud awak? Mereka segar dari kedai. 250 00:17:06,111 --> 00:17:08,155 Baunya seperti sogokan dan nikmat. 251 00:17:08,655 --> 00:17:09,531 Bukankah saya betul? 252 00:17:11,616 --> 00:17:13,410 Tidak sudah tentu tidak. 253 00:17:14,536 --> 00:17:16,288 Awak lihat, saya ada sedikit 254 00:17:17,581 --> 00:17:18,665 ...mahu bertanya. 255 00:17:19,875 --> 00:17:21,251 "Mahu"? 256 00:17:21,334 --> 00:17:22,461 Pertolongan. 257 00:17:22,794 --> 00:17:23,920 Oh, tolong. 258 00:17:24,004 --> 00:17:26,298 Awak perlukan bantuan daripada kami? 259 00:17:26,381 --> 00:17:27,507 Baiklah, 260 00:17:28,633 --> 00:17:31,386 Saya buat kesilapan. 261 00:17:31,470 --> 00:17:33,597 Saya agak dah. Sekarang, kita bercakap. 262 00:17:39,102 --> 00:17:40,228 Awak lihat... 263 00:17:42,105 --> 00:17:43,148 Tak guna. 264 00:17:46,735 --> 00:17:49,154 NERAKA AVICI, NERAKA KUALI MINYAK 265 00:17:50,572 --> 00:17:51,448 Adakah perkara baik di sini? 266 00:17:51,573 --> 00:17:52,574 -Ya puan! -Ya puan! 267 00:17:53,158 --> 00:17:54,993 Betul. Teruskan. 268 00:18:06,463 --> 00:18:08,715 Yeomradaewang, ini yang terbaik yang awak boleh lakukan? 269 00:18:09,049 --> 00:18:12,177 Semangat jahat yang larikan diri seharusnya sudah ditangkap sekarang. 270 00:18:12,260 --> 00:18:14,721 Maaf, tuan. 271 00:18:15,680 --> 00:18:16,890 Saya akan betulkannya. 272 00:18:22,521 --> 00:18:25,148 Saya bosan mendengarnya berulang kali. 273 00:18:25,482 --> 00:18:26,858 Saya harus menurunkan pangkat awak. 274 00:18:29,945 --> 00:18:30,862 Oh tuhan. 275 00:18:30,946 --> 00:18:33,532 Oh, tidak, tuan. Saya akan lakukan yang terbaik. 276 00:18:36,701 --> 00:18:40,288 Bukankah dia tahu menguruskan Neraka bukan berjalan-jalan di taman? 277 00:18:40,580 --> 00:18:43,208 Jika saya boleh, saya hanya 278 00:18:44,459 --> 00:18:45,627 Oh tuhan! 279 00:18:46,545 --> 00:18:48,964 Saya dengar maharaja hampir menggigit kepalamu. 280 00:18:50,382 --> 00:18:53,051 Sekurangnya saya ada kawan baik di Samsin. 281 00:18:55,053 --> 00:18:56,096 Ya. 282 00:18:56,471 --> 00:18:59,516 DIA BUATKAN SAYA GILA 283 00:18:59,599 --> 00:19:00,976 PERANGAI TERUK ITU.. 284 00:19:01,059 --> 00:19:02,143 Tidak! 285 00:19:03,019 --> 00:19:04,646 Adakah ia pecah? 286 00:19:04,729 --> 00:19:06,189 -Awak.. -Maafkan saya, puan. 287 00:19:06,273 --> 00:19:08,400 Saya patut lihat ke mana saya pergi. 288 00:19:09,192 --> 00:19:12,821 Betul. Ia kadang-kadang berlaku. 289 00:19:13,613 --> 00:19:15,615 Tidak mengapa. Awak boleh pergi. 290 00:19:18,994 --> 00:19:20,287 Tidak mengapa. 291 00:19:28,587 --> 00:19:30,672 Maharaja keparat itu... 292 00:19:32,882 --> 00:19:34,175 MAHARAJA KEPARAT ITU 293 00:19:34,426 --> 00:19:35,427 Apa ini? 294 00:19:35,510 --> 00:19:36,553 Apa? 295 00:19:36,636 --> 00:19:37,679 Kenapa dia bertanya begitu? 296 00:19:38,430 --> 00:19:40,890 MAHARAJA JED 297 00:19:44,311 --> 00:19:46,479 Awak gila. Apa yang awak buat? 298 00:19:46,896 --> 00:19:48,940 Mengapa saya hantar kepadanya? 299 00:19:49,024 --> 00:19:51,359 Dia mungkin pecat saya pada kadar ini. 300 00:19:51,526 --> 00:19:52,611 Tunggu dulu. 301 00:19:52,820 --> 00:19:54,863 Bertenang. 302 00:19:54,946 --> 00:19:57,907 Tenangkan fikiran. 303 00:20:00,952 --> 00:20:04,247 "Tuan, saya... saya pasti sudah kehilangan akal..." 304 00:20:04,873 --> 00:20:07,167 Apa? Habis bateri? 305 00:20:07,584 --> 00:20:08,960 Hey! 306 00:20:09,044 --> 00:20:10,962 Awak mesti bergurau dengan. 307 00:20:11,046 --> 00:20:13,006 Hello? Ada orang di sini? 308 00:20:15,091 --> 00:20:17,052 Apa? Dia lakukan pusingannya? 309 00:20:19,220 --> 00:20:21,056 Apa dengan semua tali? 310 00:20:33,443 --> 00:20:35,362 MANDIAN TERLUPA 311 00:20:38,865 --> 00:20:41,159 Adakah saya patut berdiri di sini? 312 00:20:42,786 --> 00:20:44,663 Adakah kita sudah selesai atau apa? 313 00:20:47,332 --> 00:20:50,085 Adakah awak dah selesai? Maaf, saya terpaksa guna tandas. 314 00:20:51,670 --> 00:20:54,464 -Ya, saya rasa dah selesai. -Jadi datang ke sini. 315 00:21:00,804 --> 00:21:04,683 Oleh itu, dia kembali ke Alam Hidup tanpa ingatannya terpadam, 316 00:21:04,766 --> 00:21:06,226 tapi dia kemudian hilang dalam perjalanan. 317 00:21:06,309 --> 00:21:10,897 Boleh awak cari roh ini untuk saya? 318 00:21:13,483 --> 00:21:16,569 Bukan harusnya awak mengajukan permintaan formal di agensi polis.. 319 00:21:17,320 --> 00:21:18,363 Adakah awak gila? 320 00:21:18,446 --> 00:21:20,615 Mereka sibuk kerana roh jahat itu. 321 00:21:20,699 --> 00:21:22,867 Jika berita keluar, saya akan dipecat... 322 00:21:27,122 --> 00:21:31,876 Saya kata masalah ini mesti ditangani secara bijaksana. 323 00:21:32,460 --> 00:21:34,754 -Dengan harga berapa? -Apa? Harga? 324 00:21:35,213 --> 00:21:37,132 Jangan bermain bodoh dengan saya. 325 00:21:37,590 --> 00:21:40,510 Saya telah buat perjanjian sejak 500 tahun yang lalu. 326 00:21:44,139 --> 00:21:45,098 Tunggu. 327 00:21:45,181 --> 00:21:49,018 Adakah ini sebabnya bar saya digantung? 328 00:21:50,019 --> 00:21:52,731 Saya faham. Adakah begitu? 329 00:21:52,814 --> 00:21:54,733 Tidak sudah tentu tidak. Saya bukan orang begitu. 330 00:21:54,816 --> 00:21:58,987 Ini kebetulan besar, itu sahaja. 331 00:21:59,404 --> 00:22:00,989 Untuk menutup kesalahan, 332 00:22:01,072 --> 00:22:03,032 seorang eksekutif berpangkat tinggi menyalahgunakan kuasanya 333 00:22:03,116 --> 00:22:05,577 dan sengaja memanggil pekerja Akhirat. 334 00:22:05,660 --> 00:22:07,245 Saya tak akan menutup mata untuk ini. 335 00:22:07,328 --> 00:22:10,123 Saya akan beritahu Maharaja Jed dengan segera. 336 00:22:10,749 --> 00:22:13,793 Tunggu. Mari duduk dan berbual. 337 00:22:14,753 --> 00:22:16,755 Itupun dia. Mari berbincang. Baiklah. 338 00:22:18,089 --> 00:22:20,550 Saya akan biarkan awak buka semula bar. 339 00:22:23,470 --> 00:22:24,888 Dan tak ada lagi khidmat masyarakat. 340 00:22:27,724 --> 00:22:29,893 Awak ada nombor Maharaja Jed, kan? 341 00:22:30,477 --> 00:22:31,519 -Bagi saya telefon awak. -Tentu. 342 00:22:31,603 --> 00:22:34,397 Tunggu. Dan saya akan mengira ini dengan kuota awak. 343 00:22:34,481 --> 00:22:37,066 -Janji? -Okay, janji. 344 00:22:38,109 --> 00:22:40,111 Sebagai tambahan, panjangkan tarikh akhir saya selama sepuluh hari. 345 00:22:40,695 --> 00:22:42,363 -Sepuluh hari? -Ambil atau tinggalkan. 346 00:22:43,573 --> 00:22:46,034 Okay. Kedengaran baik untuk saya. 347 00:22:46,117 --> 00:22:49,120 Baik. Siapa lelaki ini? 348 00:22:49,829 --> 00:22:51,164 -Saya keluar. -Panggilan. 349 00:22:51,247 --> 00:22:53,291 Subjek, Jang Bok-su. 350 00:22:53,374 --> 00:22:56,419 -Matlamatnya dalam hidup memukul jackpot. -Tak mungkin! 351 00:22:57,212 --> 00:23:00,089 Untuk biayai tabiat judiannya, dia ambil wang dari keluarga dan rakannya. 352 00:23:00,173 --> 00:23:01,466 Awak pengkhianat. 353 00:23:02,550 --> 00:23:06,095 Dia mati dalam kemalangan kereta ketika melarikan diri dari pinjaman. 354 00:23:07,347 --> 00:23:09,766 Dia samseng hidup rendah. Bagaimana dengan Gred B? 355 00:23:11,184 --> 00:23:12,644 Itu lebih dari apa yang dia layak. 356 00:23:12,727 --> 00:23:15,647 -Gred C. -C? 357 00:23:16,272 --> 00:23:18,024 Adakah awak bergurau? 358 00:23:19,400 --> 00:23:22,570 Saya tak pernah menyerang atau membunuh sesiapa pun. 359 00:23:22,862 --> 00:23:25,031 Gred C untuk mencuri bongkahan? 360 00:23:25,114 --> 00:23:26,950 Mengapa ini sangat berat? 361 00:23:27,534 --> 00:23:30,620 Baiklah. Saya akan tenang. 362 00:23:32,205 --> 00:23:36,960 Saya akan bayarnya kembali. 363 00:23:37,043 --> 00:23:38,211 Hanya satu kemenangan. 364 00:23:38,294 --> 00:23:41,756 Maka saya akan dapat bayar semuanya dan kemudian beberapa. 365 00:23:41,840 --> 00:23:44,801 Lihat? Dia masih tak tahu apa yang dia buat salah. 366 00:23:44,884 --> 00:23:46,094 Gred C nampaknya sesuai. 367 00:23:46,177 --> 00:23:48,596 Janganlah kita bersusah payah mengatasi perkara ini. 368 00:23:48,680 --> 00:23:49,931 Mari kita bincangkan perkara ini. 369 00:23:51,850 --> 00:23:52,934 Hey. 370 00:23:57,689 --> 00:23:59,232 KETUA JAWATANKUASA 371 00:24:00,900 --> 00:24:01,985 Oleh itu, kami telah memutuskan. 372 00:24:04,654 --> 00:24:06,406 Jawatankuasa ini telah buat keputusan. 373 00:24:06,489 --> 00:24:08,616 Subjek Jang Bok-su 374 00:24:08,700 --> 00:24:11,828 menyebabkan kerosakan kewangan kepada orang lain 375 00:24:12,412 --> 00:24:14,873 dan mendatangkan penderitaan kepada mereka. 376 00:24:15,206 --> 00:24:16,499 Untuk tujuan itu, 377 00:24:16,666 --> 00:24:19,836 awak bawa kegembiraan dan kebahagiaan kepada orang lain dalam kehidupan yang seterusnya. 378 00:24:20,545 --> 00:24:23,423 Gred B. Awak akan dilahirkan semula sebagai ayam. 379 00:24:25,300 --> 00:24:27,176 Ayam yang kita makan? 380 00:24:28,887 --> 00:24:29,971 Apa? 381 00:24:46,779 --> 00:24:47,989 Adakah saya sepatutnya telur itu? 382 00:24:49,449 --> 00:24:51,200 Dan mereka keluarga baru saya? 383 00:24:53,369 --> 00:24:55,079 Awak gila! 384 00:24:55,163 --> 00:24:58,666 Bagaimana jika mereka goreng saya untuk makan malam malam? 385 00:25:06,799 --> 00:25:09,886 Saya boleh ubah hidup saya jika bukan kerana dia itu. 386 00:25:11,095 --> 00:25:13,556 Lakukannya. Hidup saya sudah pun hancur. 387 00:25:33,785 --> 00:25:35,119 Oh tuhan, lihat ini. 388 00:25:35,620 --> 00:25:38,206 Awak bertelur telur yang indah hari ini seperti biasa. 389 00:25:39,707 --> 00:25:40,625 Bagus. 390 00:25:45,046 --> 00:25:46,214 Kenapa dengan tukang ini? 391 00:25:46,923 --> 00:25:47,966 Hey. 392 00:25:49,592 --> 00:25:50,843 Adakah dia sudah mati? 393 00:25:55,056 --> 00:25:57,892 Dia bernafas. Adakah dia pengsan? 394 00:26:01,145 --> 00:26:04,148 Menjadi orang tua lebih baik daripada jadi telur goreng. 395 00:26:05,191 --> 00:26:06,234 Betul? 396 00:26:23,251 --> 00:26:24,460 Jeez. 397 00:26:30,049 --> 00:26:31,718 Saya boleh pergi mengambil telur. 398 00:26:33,261 --> 00:26:34,929 -Tapi di mana telurnya? -Apa? 399 00:26:37,974 --> 00:26:40,184 Masih belum ada telur. Saya tak melihatnya. 400 00:26:40,351 --> 00:26:41,477 -Betul? -Ya. 401 00:26:41,561 --> 00:26:42,520 Itu pelik. 402 00:26:43,479 --> 00:26:45,648 Tuan Pengerusi, makanan awak sudah siap sekarang. 403 00:26:48,192 --> 00:26:49,318 "Pengerusi"? 404 00:26:50,695 --> 00:26:51,612 Saya? 405 00:27:07,336 --> 00:27:08,546 Ia telah kembali. 406 00:27:17,180 --> 00:27:18,347 Kami belum buka. 407 00:27:19,057 --> 00:27:20,099 Kembali pada waktu malam. 408 00:27:23,936 --> 00:27:24,937 Okay. 409 00:27:35,198 --> 00:27:37,867 Saya sudah kehilangan tempat. 410 00:27:38,367 --> 00:27:39,243 Apa? 411 00:27:40,078 --> 00:27:42,914 Orang nampaknya tahu di mana semua tempat yang bagus. 412 00:27:46,918 --> 00:27:48,961 Cik Weol-ju! Guibanjang! 413 00:27:49,879 --> 00:27:50,755 -Hey. -Hey. 414 00:27:55,009 --> 00:27:58,012 Apa yang buat awak begitu lama? 415 00:27:58,346 --> 00:28:00,056 Adakah awak risau? 416 00:28:01,224 --> 00:28:02,266 Sudah tentu! 417 00:28:02,850 --> 00:28:05,019 Saya fikir awak dibawa ke lubang neraka yang berapi-api 418 00:28:05,103 --> 00:28:07,188 dan badan awak terkoyak, 419 00:28:07,271 --> 00:28:09,148 -atau digoreng dalam minyak pembakar.. -Hey! 420 00:28:09,649 --> 00:28:11,609 Apa yang sedang awak lakukan? 421 00:28:11,692 --> 00:28:14,153 Dia betul. Goreng dalam minyak? 422 00:28:14,237 --> 00:28:16,197 Kami tak buat dosa sebanyak itu. 423 00:28:17,657 --> 00:28:19,826 Sebenarnya, awak orang yang kelihatan tertekan. 424 00:28:21,119 --> 00:28:22,954 Saya tak dapat tidur lena kerana 425 00:28:24,080 --> 00:28:25,873 bimbang tak akan dapat jumpa dengan awak lagi. 426 00:28:26,541 --> 00:28:28,876 Saya faham. Awak tak boleh tidur sama sekali. 427 00:28:29,585 --> 00:28:31,129 Awak tak patut lewatkan makan. 428 00:28:31,796 --> 00:28:33,798 Awak tak ada apa-apa untuk ditunjukkan daripada bangunan awak. 429 00:28:33,881 --> 00:28:36,008 Lihat bagaimana pipi awak tenggelam. Apa yang awak akan buat sekarang? 430 00:28:37,301 --> 00:28:38,719 Saya patut beri awak makan daging. 431 00:28:39,595 --> 00:28:42,223 Bagaimanapun, semuanya kacau apabila saya tak ada di sini. 432 00:28:43,391 --> 00:28:44,809 Betapa meletihkan. 433 00:28:45,309 --> 00:28:48,354 Awak kembali untuk kebaikan. Mereka tak akan bawa awak pergi lagi, kan? 434 00:28:48,521 --> 00:28:52,316 Kita mesti lihat sama ada kembali untuk kebaikan atau tak. 435 00:28:52,400 --> 00:28:53,359 Apa itu? 436 00:28:53,526 --> 00:28:55,027 Beritahu saya apa itu. Saya akan buat apa sahaja. 437 00:29:06,706 --> 00:29:07,540 Ini rumahnya. 438 00:29:07,623 --> 00:29:10,001 Telur yang jadi pelarian itu ada di rumah ini. 439 00:29:10,835 --> 00:29:12,170 Pemiliknya memelihara ayam? 440 00:29:12,253 --> 00:29:14,755 Dia nampaknya cukup ahli lingkungan. 441 00:29:15,339 --> 00:29:18,176 Jika kita gagal dapatkan roh, kita mesti kembali bekerja sukarela. 442 00:29:18,259 --> 00:29:21,721 Kemudian, saya tak dapat selesaikan 100,000 dendam. 443 00:29:21,804 --> 00:29:25,224 Jadi kami mesti cari petunjuk dari rumah ini, kan? 444 00:29:25,308 --> 00:29:26,893 Tepat sekali. 445 00:29:31,272 --> 00:29:33,983 Apa? Dia ketua pasar raya tempat saya bekerja. 446 00:29:34,066 --> 00:29:35,193 Betulkah? 447 00:29:43,075 --> 00:29:44,243 -Hey. -Apa? 448 00:29:44,327 --> 00:29:45,411 Berubah menjadi ketua. 449 00:29:47,247 --> 00:29:49,374 Okay. 450 00:29:53,753 --> 00:29:55,755 -Tunggu. -Hey. Diam. Awak habiskan tenaga saya. 451 00:30:29,247 --> 00:30:33,209 Awak sibuk? 452 00:30:33,292 --> 00:30:35,628 Boleh saya tanya satu soalan? 453 00:30:40,883 --> 00:30:43,219 Mereka pasti merasa sedih hari ini. Mereka tak akan bercakap. 454 00:30:43,803 --> 00:30:45,680 -Awak harus mencubanya. -Saya? 455 00:30:47,181 --> 00:30:49,642 Tapi saya tak pasti sama ada kemampuan saya berfungsi pada ayam. 456 00:30:49,725 --> 00:30:51,852 Cubalah. Kita tak rugi apa-apa. 457 00:30:51,936 --> 00:30:53,271 Cepat. Lakukan sebelum seseorang datang. 458 00:30:53,854 --> 00:30:54,772 Okay. 459 00:30:57,108 --> 00:30:58,150 Saya boleh lakukannya. 460 00:30:58,776 --> 00:31:00,444 Saya boleh lakukannya. 461 00:31:03,239 --> 00:31:04,448 Saya berjaya. 462 00:31:10,162 --> 00:31:11,038 Itupun dia. 463 00:31:24,927 --> 00:31:25,761 Apa? 464 00:31:28,723 --> 00:31:31,058 Dia masuk ke dalam badan ketua Kapeul Mart? 465 00:31:31,142 --> 00:31:36,147 Ya. Ayam pasti melihatnya. 466 00:31:36,439 --> 00:31:38,941 Apa yang berlaku kepada ketua? Adakah ini bermaksud dia dah mati? 467 00:31:39,025 --> 00:31:41,277 Tidak. Tubuhnya hanya dirasuki oleh roh. 468 00:31:41,569 --> 00:31:44,071 Ketua mesti dikurung di bawah sedarnya sendiri. 469 00:31:44,155 --> 00:31:47,241 Jika itu terpulang kepada saya, saya akan mengalahkan roh dari dia. 470 00:31:47,325 --> 00:31:49,076 Saya tertanya adakah dia akan dengar kita. 471 00:31:49,243 --> 00:31:51,954 Buat masa ini, mari kita mendekati ketua ketika dia bersendirian. 472 00:31:52,038 --> 00:31:54,915 PINTU MASUK KEDAI 473 00:31:59,045 --> 00:31:59,879 Ikut dia. 474 00:32:11,265 --> 00:32:14,393 Tuan, ini dokumen untuk cabang asing kita yang awak minta. 475 00:32:14,477 --> 00:32:16,228 Apa? Okay. 476 00:32:24,070 --> 00:32:24,904 Okay. 477 00:32:25,363 --> 00:32:26,405 Saya akan baca ini kemudian. 478 00:32:27,281 --> 00:32:28,199 Baik tuan. 479 00:32:29,533 --> 00:32:31,619 Jadi ketua sangat melelahkan. 480 00:32:39,001 --> 00:32:40,544 Apa? Itu... 481 00:32:47,218 --> 00:32:48,219 Hey. 482 00:32:49,011 --> 00:32:50,846 Jangan begitu. Tolong pinjamkan saya wang. 483 00:32:50,930 --> 00:32:52,932 Kali ini saya terdesak. Betul. 484 00:32:53,557 --> 00:32:54,642 Untuk apa? 485 00:32:55,434 --> 00:32:57,019 Jadi awak boleh berjudi lagi? 486 00:32:57,103 --> 00:32:58,771 Tidak, saya tak akan! 487 00:32:59,855 --> 00:33:02,108 Cheol-gu kata jika saya tak bayarnya hari ini, 488 00:33:02,191 --> 00:33:04,110 dia akan bunuh saya. Dia serius kali ini. 489 00:33:04,193 --> 00:33:05,111 Hey. 490 00:33:07,029 --> 00:33:09,323 Berapa lama awak akan meneruskannya? 491 00:33:09,949 --> 00:33:11,534 Awak selalu pinjam wang untuk berjudi 492 00:33:11,617 --> 00:33:13,744 atau melarikan diri kerana awak berhutang dengan seseorang. 493 00:33:13,828 --> 00:33:14,870 Adakah ini bagaimana awak akan hidup? 494 00:33:18,082 --> 00:33:19,750 Saya fikir kita kawan. 495 00:33:21,585 --> 00:33:23,087 Hanya awak yang boleh saya percayai. 496 00:33:23,170 --> 00:33:24,463 Tepat! 497 00:33:25,631 --> 00:33:27,007 Tak guna. 498 00:33:28,134 --> 00:33:30,636 Saya akan lindungi awak. Saya akan beri simpanan saya... 499 00:33:31,721 --> 00:33:33,056 Okay. 500 00:33:36,308 --> 00:33:37,184 Ya? 501 00:33:39,145 --> 00:33:40,354 Tak. 502 00:33:40,438 --> 00:33:42,815 Apa? Awak di sini? 503 00:33:47,987 --> 00:33:49,405 Hey, Jang Bok-su. 504 00:33:51,323 --> 00:33:52,783 Awak adalah rakan! 505 00:33:53,951 --> 00:33:55,035 Pengkhianat. 506 00:33:55,619 --> 00:33:57,288 Tidak. Hey, Bok-su! 507 00:33:57,997 --> 00:33:59,039 Hey! 508 00:33:59,123 --> 00:34:00,749 Saya tak percaya saya fikir dia adalah kawan saya. 509 00:34:11,760 --> 00:34:14,805 Betul. Saya mati kerana awak. 510 00:34:15,681 --> 00:34:16,974 Pengkhianat itu. 511 00:34:17,558 --> 00:34:19,435 Saya akan buat awak bayar untuk apa yang awak lakukan. 512 00:34:22,313 --> 00:34:24,064 Hentikan kereta di sana. 513 00:34:25,399 --> 00:34:26,984 -Tak guna. -Apa yang awak buat? 514 00:34:27,067 --> 00:34:29,320 -Awak buat saya kesal! -Pecahkan ia. 515 00:34:29,904 --> 00:34:31,280 -Jangan buat apa-apa. -Berhenti! 516 00:34:31,363 --> 00:34:32,823 -Saya akan hancurkan awak! -Tidak! 517 00:34:32,907 --> 00:34:34,575 -Berhenti! -Keluar dari jalan saya. 518 00:34:34,658 --> 00:34:36,494 -Ke tepi. -Tidak! 519 00:34:36,577 --> 00:34:38,579 -Jangan bergerak. -Oh tuhan. 520 00:34:38,662 --> 00:34:40,539 -Bayar balik apa yang awak hutang! -Oh, tidak. 521 00:34:42,374 --> 00:34:43,834 Bayar kami kembali. 522 00:34:44,668 --> 00:34:46,295 Tak guna. 523 00:34:46,420 --> 00:34:47,254 Syabas. 524 00:34:47,713 --> 00:34:48,547 Terima kasih. 525 00:34:49,715 --> 00:34:52,259 Bagaimana awak tahu tentang saya? 526 00:34:52,760 --> 00:34:53,594 Apa? 527 00:34:54,011 --> 00:34:54,887 Adakah penghormatan? 528 00:34:54,970 --> 00:34:57,223 Sudah tentu. Saya harap dapat terus 529 00:34:58,390 --> 00:34:59,725 bekerja untuk awak pada masa akan datang. 530 00:35:01,477 --> 00:35:03,145 -Lebih rendah. -Maaf? 531 00:35:07,233 --> 00:35:09,026 Turunkan kepala awak lagi. 532 00:35:09,568 --> 00:35:10,736 Baik tuan. 533 00:35:12,071 --> 00:35:13,572 -Di mana dia pergi? -Itupun dia. 534 00:35:13,656 --> 00:35:16,492 -Hey, dia di sana. -Ini bagaimana awak akan menyambut saya mulai sekarang. 535 00:35:18,244 --> 00:35:19,828 Awak tolol. 536 00:35:26,043 --> 00:35:28,045 Selamat tinggal, tuan. Awak ada rasa hormat saya. 537 00:35:28,379 --> 00:35:30,714 Patutkah saya masuk? 538 00:35:30,798 --> 00:35:33,259 Saya fikir ada sesuatu yang berlaku di sana. 539 00:35:38,681 --> 00:35:41,392 Memandangkan keadaan, dia mungkin menyebabkan lebih banyak masalah. 540 00:35:42,017 --> 00:35:44,186 Betul. Dia ada wang dan kuasa. 541 00:35:44,270 --> 00:35:46,564 Sebab ini peluang kedua dalam hidup, dia akan gila. 542 00:35:46,647 --> 00:35:48,190 Saya hanya berasa kasihan dengan penjual buah. 543 00:35:49,650 --> 00:35:51,402 Ketua dulu lelaki yang baik. 544 00:35:51,485 --> 00:35:54,113 Dia akan jadi penjahat. Lihat apa yang dia lakukan hari ini. 545 00:35:55,614 --> 00:35:57,825 Saya yakin dia akan mati untuk keluar dari bawah sedarnya. 546 00:35:59,118 --> 00:36:00,953 Kecuali dia berbakat secara rohani, 547 00:36:01,036 --> 00:36:03,038 dia tak akan dapat lepaskan harta benda itu. 548 00:36:03,122 --> 00:36:04,957 Kita mesti halangnya sebelum tak terkawal. 549 00:36:05,833 --> 00:36:08,419 Kita kena buat dia minum ssanggapju. 550 00:36:08,502 --> 00:36:10,129 Perlukah kita memasang bar di depan rumahnya? 551 00:36:10,212 --> 00:36:11,630 Kami belum ada bar. 552 00:36:12,715 --> 00:36:16,385 Bar masih digantung sehingga kita selesaikan kes ini. 553 00:36:18,929 --> 00:36:20,180 Kang-bae, kamu mesti pergi, kan? 554 00:36:20,764 --> 00:36:23,809 Ya. Esok pertandingan tarian, jadi kami ada latihan terakhir. 555 00:36:25,436 --> 00:36:26,478 Mari cuba lagi. 556 00:36:26,562 --> 00:36:27,938 Berdiri di belakang saya. Mari berlatih. 557 00:36:28,022 --> 00:36:29,273 -Okay. -Yang ini. 558 00:36:30,774 --> 00:36:32,401 Hanya berpura-pura baik. 559 00:36:32,484 --> 00:36:33,694 Baiklah, semua orang. 560 00:36:34,570 --> 00:36:38,073 Ketua datang untuk menghiburkan awak untuk pertandingan esok. 561 00:36:38,157 --> 00:36:39,491 Apa khabar tuan. 562 00:36:39,575 --> 00:36:42,703 Semua orang bekerja keras. Kamu kelihatan hebat. 563 00:36:43,412 --> 00:36:45,789 Dia bawa makanan ringan. Sila nikmati. 564 00:36:46,665 --> 00:36:49,376 -Terima kasih. -Terima kasih. 565 00:36:49,960 --> 00:36:51,962 -Terima kasih. -Encik Ketua! 566 00:36:52,046 --> 00:36:54,381 -Apa yang perlu saya buat? Ini mungkin peluang saya. -Encik Ketua! 567 00:36:54,882 --> 00:36:55,799 Haruskah saya menyentuhnya? 568 00:36:55,883 --> 00:36:57,343 -Tuan. -Ya? 569 00:36:57,426 --> 00:36:59,470 Apa permintaan yang akan kami dapat tahun ini? 570 00:36:59,553 --> 00:37:00,554 Permintaan? 571 00:37:00,638 --> 00:37:02,681 Tahun lepas, kita semua makan ayam goreng bersama. 572 00:37:02,765 --> 00:37:05,726 Dua tahun lalu, awak hantar ibu bapa pekerja melancong. 573 00:37:06,310 --> 00:37:10,439 Baiklah, sejujurnya, semua orang menantikan permintaan 574 00:37:10,522 --> 00:37:11,899 lebih daripada memenangi hadiah wang tunai. 575 00:37:15,569 --> 00:37:18,030 Betul. Kita harus lakukan perkara yang sama tahun ini. 576 00:37:20,032 --> 00:37:21,742 -Kembali ke latihan awak. -Baik. 577 00:37:23,035 --> 00:37:24,745 Ini. Cuba sedikit. 578 00:37:26,789 --> 00:37:28,666 Lihat ini. 579 00:37:31,126 --> 00:37:32,961 Ini baik. Bagus. 580 00:37:33,045 --> 00:37:35,005 Mereka beri makanan ringan untuk latihan menari. 581 00:37:35,297 --> 00:37:37,883 Oleh itu, ketua akan tunaikan permintaan awak? 582 00:37:37,966 --> 00:37:38,884 Ya. 583 00:37:38,967 --> 00:37:41,178 Jadi, apa rancangan awak? 584 00:37:42,012 --> 00:37:45,140 Saya akan memenangi tempat pertama dalam pertandingan tarian esok. 585 00:37:45,224 --> 00:37:48,644 Dan saya akan minta minum bersendirian dengan ketua. 586 00:37:48,727 --> 00:37:50,521 Saya akan bawanya ke rumah. Apa pendapat kamu? 587 00:37:51,814 --> 00:37:54,441 Itu idea yang bagus. 588 00:37:54,525 --> 00:37:57,778 Baik. Itu idea yang bagus. Kemudian, kembali dan berlatih lagi. 589 00:37:57,861 --> 00:38:00,280 Betul? Baik. Saya boleh buat ini! 590 00:38:00,364 --> 00:38:01,448 Awak boleh lakukannya. 591 00:38:01,865 --> 00:38:03,742 Biar saya ambil satu. Hanya satu. 592 00:38:03,826 --> 00:38:05,035 Menang tempat pertama. 593 00:38:05,744 --> 00:38:06,745 Itu bagus. 594 00:38:06,829 --> 00:38:09,540 Kedengarannya cukup sederhana, tapi adakah ia akan berjaya? 595 00:38:10,290 --> 00:38:12,376 Kami akan berjaya. 596 00:38:20,676 --> 00:38:21,969 Mari berehat. 597 00:38:22,052 --> 00:38:24,054 Pada kadar ini, awak akan lulus sebelum pertandingan. 598 00:38:24,638 --> 00:38:27,433 Tak. Saya tak ada masa untuk berehat jika saya nak memenangi tempat pertama. 599 00:38:28,642 --> 00:38:30,894 Kenapa awak tiba-tiba bekerja begitu keras? 600 00:38:32,229 --> 00:38:33,897 Adakah kerana saya? 601 00:38:34,982 --> 00:38:35,941 Apa? 602 00:38:37,234 --> 00:38:38,235 Tiada apa-apa. 603 00:38:38,736 --> 00:38:42,906 Tak guna. Kenapa dengan saya? Saya seperti taksub sendiri. 604 00:38:43,198 --> 00:38:44,825 Ini sangat memalukan. 605 00:38:44,908 --> 00:38:47,828 Saya juga mahu menang tempat pertama 606 00:38:48,495 --> 00:38:50,414 untuk seseorang yang sangat istimewa bagi saya. 607 00:38:50,497 --> 00:38:53,000 Dia bercakap tentang saya, bukan? Tidak? 608 00:38:53,083 --> 00:38:54,543 Oh, ini memeningkan. 609 00:38:54,626 --> 00:38:56,503 Adakah dia bermain sukar diperoleh? 610 00:38:57,504 --> 00:39:00,466 Rasanya saya hafal semua pergerakan. Perlukah kita cuba bersama? 611 00:39:01,759 --> 00:39:02,634 Pasti. 612 00:39:03,302 --> 00:39:05,888 Satu dua tiga. 613 00:39:07,807 --> 00:39:08,933 Satu dua tiga. 614 00:39:09,016 --> 00:39:12,353 Enam, tujuh, lapan. Satu dua... 615 00:39:21,987 --> 00:39:25,616 Cium saja dia sebelum awak mengembangkan perasaan padanya. 616 00:39:27,075 --> 00:39:28,035 Cium dia. 617 00:39:35,834 --> 00:39:38,128 Yeo-rin, saya tak mengacau selama ini. 618 00:39:38,420 --> 00:39:40,422 Tidak. Awak berjaya dengan baik. 619 00:39:46,720 --> 00:39:50,474 Saya bimbing semua orang yang meninggal dunia hari ini ke Akhirat. 620 00:39:50,557 --> 00:39:52,059 Baik. Syabas. 621 00:39:53,977 --> 00:39:56,688 Ini teruk. Oleh kerana pop-up bar hilang, 622 00:39:56,772 --> 00:39:59,316 kita sekarang harus bayar makanan. 623 00:39:59,775 --> 00:40:02,110 Mengapa Weol-ju terpaksa melanggar undang-undang? 624 00:40:02,194 --> 00:40:03,654 -Jangan langgar undang-undang, okay? -Baik. 625 00:40:04,154 --> 00:40:07,282 Tuan, awak lihat profil roh pelarian yang saya hantar kepada sebelum ini? 626 00:40:08,116 --> 00:40:09,493 Oh betul. Saya terlupa akan perkara itu. 627 00:40:09,576 --> 00:40:12,412 Tak guna. Saya ada banyak pekerjaan hingga terus lupa. 628 00:40:12,496 --> 00:40:14,998 Dia tak boleh dipandang ringan. 629 00:40:15,082 --> 00:40:16,583 Dia hilang ke udara tipis. 630 00:40:16,708 --> 00:40:19,086 Para pegawai dalam kesnya sukar menemui dia. 631 00:40:20,504 --> 00:40:21,797 -Ini dia. -Baik. 632 00:40:28,178 --> 00:40:29,388 PROFIL ROH JAHAT 633 00:40:30,764 --> 00:40:33,392 NAMA: KIM WON-HYUNG, MENINGGAL DUNIA 30 NOVEMBER 1520 634 00:40:39,606 --> 00:40:40,858 Naikkannya lebih tinggi. 635 00:40:40,941 --> 00:40:42,734 -Pindahkan ke kanan. -Lebih tinggi. 636 00:40:42,818 --> 00:40:44,236 -Situ. -Okay. 637 00:40:45,195 --> 00:40:47,281 Kita akan bermula tak lama lagi. Tolong cepat. 638 00:40:47,364 --> 00:40:48,407 Okay. 639 00:40:56,874 --> 00:40:58,500 Adakah ini benar-benar diperlukan? 640 00:40:59,126 --> 00:41:00,544 Baiklah, tapi sekali lagi, 641 00:41:02,212 --> 00:41:05,799 saya tak ada pilihan selain lakukan ini untuk kebaikan yang lebih besar. 642 00:41:31,742 --> 00:41:32,743 Cik Kim! 643 00:41:33,660 --> 00:41:35,787 Mengapa awak tak minum ini semasa berlatih? 644 00:41:36,288 --> 00:41:38,749 Awak tak perlu. 645 00:41:43,545 --> 00:41:47,299 Tuan Jang. Adakah awak hafal semua rutin? Biar saya lihat. 646 00:41:47,382 --> 00:41:48,383 Apa? 647 00:41:48,467 --> 00:41:50,510 Awak merosakkannya semalam. Tunjukkan kepada saya. 648 00:41:51,595 --> 00:41:53,513 Mengapa kita tak buat demikian setelah awak minum? 649 00:41:53,639 --> 00:41:55,641 Ini tak penting. Saya akan minum setelah saya periksa. 650 00:41:55,724 --> 00:41:57,267 Cepat. Tunjukkan kepada saya. 651 00:41:58,018 --> 00:41:58,852 Tunggu. 652 00:42:01,104 --> 00:42:03,357 -Kiri, kanan. -Kanan. Tunggu. 653 00:42:03,649 --> 00:42:05,525 Mari berlatih selepas awak meminumnya. 654 00:42:05,609 --> 00:42:06,652 Lupakan minuman. 655 00:42:06,735 --> 00:42:10,322 Awak tahu berapa jumlah wang tunai? Baiklah. Mari cuba lagi. Mulakan. 656 00:42:11,031 --> 00:42:13,075 Kiri, kanan, kanan, kiri. Kiri kanan. 657 00:42:13,158 --> 00:42:14,326 Itupun dia. Ya. 658 00:42:14,910 --> 00:42:17,162 PERTANDINGAN TARIAN PASANGAN KAPEUL MART 659 00:42:25,504 --> 00:42:28,173 Jika sesuatu tak menjadi, awak buatnya jadi. 660 00:42:42,521 --> 00:42:44,982 Kiri, kanan, kanan, kiri. Kiri kanan. 661 00:42:45,065 --> 00:42:48,860 -Cik Kim, saya tak dapat lakukannya. -Tak. Mari cuba lagi. 662 00:42:48,944 --> 00:42:51,530 Tak, cuba lagi. Satu dua tiga empat. 663 00:42:51,613 --> 00:42:53,240 Kiri, kanan, kanan, kiri. 664 00:42:53,323 --> 00:42:56,159 Saya tak dapat melakukan ini lagi! 665 00:42:56,243 --> 00:42:57,828 Mari. 666 00:43:12,718 --> 00:43:17,597 Kita akan memulakan Pertandingan Tarian Pasangan Kapeul Mart. 667 00:43:40,079 --> 00:43:40,913 Ya! 668 00:44:08,315 --> 00:44:09,649 Itupun dia! 669 00:44:11,318 --> 00:44:13,070 Ke mana Guibanjang pergi? 670 00:44:18,825 --> 00:44:19,826 Tak guna. 671 00:44:48,772 --> 00:44:51,858 Apa? Dia kelihatan baik-baik saja. 672 00:44:52,275 --> 00:44:54,111 Apa yang dia lakukan? 673 00:44:58,698 --> 00:45:01,535 Serius? Kedua-duanya sangat bagus. 674 00:45:04,037 --> 00:45:05,247 Apa itu? 675 00:45:10,919 --> 00:45:12,379 Mereka terlalu bagus. 676 00:45:13,421 --> 00:45:14,881 Saya rasa kita tak boleh menang tempat pertama. 677 00:45:16,675 --> 00:45:17,759 Patutkah saya berputus asa? 678 00:45:22,722 --> 00:45:25,767 Hidup mengenai mentaliti. Jika awak takut, awak tak akan mencapai apa-apa. 679 00:45:28,770 --> 00:45:31,690 Yang harus kita lakukan hanya berikan yang terbaik. 680 00:45:37,445 --> 00:45:39,364 -Kita boleh lakukannya. -Kita boleh lakukannya. 681 00:45:45,996 --> 00:45:47,998 -Tampak seksi! -Oh tuhan. 682 00:45:48,999 --> 00:45:50,125 Bagus! 683 00:46:29,581 --> 00:46:30,540 Awak hebat! 684 00:46:58,443 --> 00:46:59,277 MARI PERGI YEO-RIN 685 00:47:07,702 --> 00:47:09,996 Ada sesuatu berlaku kepadanya? 686 00:47:18,380 --> 00:47:20,799 Saya tak tahu ubat ini sangat kuat. 687 00:47:28,348 --> 00:47:29,307 Tak guna. 688 00:47:31,935 --> 00:47:33,186 Oh tidak. Tunggu. 689 00:47:33,728 --> 00:47:35,772 Pasangan pemenang pertandingan... 690 00:47:36,439 --> 00:47:38,024 -Adakah awak ingin tahu? -Ya. 691 00:47:38,108 --> 00:47:40,026 Betul. Saya juga ingin tahu. 692 00:47:42,904 --> 00:47:47,617 Pasangan yang menang adalah... 693 00:47:48,493 --> 00:47:50,787 Tahniah. Han Kang-bae dan Kang Yeo-rin! 694 00:47:51,871 --> 00:47:53,748 -Yeo-rin! -Kang-bae! 695 00:47:58,837 --> 00:47:59,879 Kita berjaya! 696 00:48:00,880 --> 00:48:03,591 Baiklah. Pengerusi akan menyampaikan hadiah. 697 00:48:04,384 --> 00:48:06,428 Pemenang, tenang dan tampil ke hadapan. 698 00:48:16,479 --> 00:48:17,439 Tahniah. 699 00:48:17,522 --> 00:48:18,940 Terima kasih. 700 00:48:19,024 --> 00:48:20,025 Tahniah. 701 00:48:20,108 --> 00:48:21,318 Terima kasih. 702 00:48:24,571 --> 00:48:25,989 Terima kasih. 703 00:48:26,072 --> 00:48:27,240 HADIAH PEMENANG 2,000,000 WON 704 00:48:28,575 --> 00:48:31,453 Pertandingan Tarian Pasangan Kapeul Mart dilengkapi dengan tradisi. 705 00:48:31,619 --> 00:48:34,998 Sudah tiba masanya ketua untuk buat permintaan awak jadi kenyataan. 706 00:48:35,498 --> 00:48:37,250 Cik Kang, beritahu yang awak? 707 00:48:37,834 --> 00:48:38,668 Okay. 708 00:48:39,627 --> 00:48:43,340 Saya bekerja sebagai pekerja kontrak di sini. 709 00:48:45,133 --> 00:48:47,385 Saya nak bekerja di sini sehingga hari saya mati! 710 00:48:49,179 --> 00:48:52,557 Awak tak boleh ada di sini hingga hari mati. Tapi saya suka sikap awak. 711 00:48:53,683 --> 00:48:54,684 Kedudukan tetap di sini? 712 00:48:55,685 --> 00:48:56,895 Awak tahu tak? 713 00:48:57,896 --> 00:48:58,980 Awak dapat. 714 00:49:01,900 --> 00:49:05,653 Baiklah. Tuan Han, bagaimana dengan awak? 715 00:49:05,737 --> 00:49:06,696 Saya mahu 716 00:49:07,822 --> 00:49:09,407 minum dengan awak, tuan. 717 00:49:09,991 --> 00:49:11,618 Bolehkah saya jemput awak ke rumah saya? 718 00:49:11,701 --> 00:49:12,619 Minum? 719 00:49:13,286 --> 00:49:14,746 Itu mudah. 720 00:49:18,375 --> 00:49:19,542 Terima kasih. 721 00:49:23,588 --> 00:49:25,965 Dia cukup tabah. 722 00:49:27,509 --> 00:49:29,636 -Apa yang berlaku? -Awak mengejutkan saya. 723 00:49:31,096 --> 00:49:32,514 Kenapa dengan awak? 724 00:49:33,723 --> 00:49:36,476 Banyak yang berlaku setelah pintu terlarang dibuka. 725 00:49:36,643 --> 00:49:37,602 Apa? 726 00:49:45,188 --> 00:49:46,481 Oh tuhan. 727 00:49:47,065 --> 00:49:51,611 Saya masak bossam dengan resipi khas setelah dengar awak berkunjung. 728 00:49:51,695 --> 00:49:52,779 Nampak sedap. 729 00:49:52,863 --> 00:49:55,115 Awak akan menunggu? 730 00:49:55,699 --> 00:49:59,244 -Makan, tuan. -Okay, terima kasih untuk makanan. 731 00:50:00,370 --> 00:50:02,914 Saya akan guna ini untuk bungkus dan letaknya di atas. 732 00:50:03,457 --> 00:50:04,416 Itupun dia. 733 00:50:04,499 --> 00:50:08,795 Dan saya akan selesaikan dengan sedikit udang masin. 734 00:50:09,296 --> 00:50:12,132 Kemudian bungkus dan masukkan semua ke dalam mulut. 735 00:50:14,843 --> 00:50:17,095 Awak betul-betul tahu cara makan. 736 00:50:17,179 --> 00:50:18,555 Awak tahu bossam awak. 737 00:50:20,098 --> 00:50:22,392 Daging hanya meleleh di mulut saya. 738 00:50:22,476 --> 00:50:24,728 Kang-bae, makcik awak tukang masak yang luar biasa. 739 00:50:24,811 --> 00:50:25,812 Ya. 740 00:50:28,106 --> 00:50:30,233 Tuan, izinkan saya menuangkan minuman. 741 00:50:30,359 --> 00:50:31,318 Okay. 742 00:50:32,069 --> 00:50:33,612 Saya sangat berbesar hati, tuan. 743 00:50:35,614 --> 00:50:39,493 Tapi saya nak tanya sesuatu. Mengapa awak hidup begini? 744 00:50:39,576 --> 00:50:41,411 Awak mesti bermimpi besar. 745 00:50:42,162 --> 00:50:44,247 Semasa saya seumur awak, saya tak hidup seperti ini. 746 00:50:44,331 --> 00:50:45,582 Bagaimana dengan awak? 747 00:50:45,665 --> 00:50:46,833 Hidup adalah buat atau mati. 748 00:50:46,917 --> 00:50:50,587 Bila awak mampu dapat tempat lebih baik dengan kerja awak ada sekarang? 749 00:50:51,213 --> 00:50:52,547 Jangan bekerja terlalu keras. 750 00:50:52,714 --> 00:50:55,467 Awak hanya perlu satu. Awak mesti bermimpi untuk menjana kekayaan. 751 00:50:57,052 --> 00:50:58,553 "Menjana kekayaan"? 752 00:50:59,763 --> 00:51:01,890 Saya sebenarnya sangat berminat dengan perkara itu. 753 00:51:01,973 --> 00:51:03,558 Apa yang boleh saya lakukan untuk mewujudkannya? 754 00:51:03,934 --> 00:51:07,270 -Baiklah, awak lihat.. -Ini banyak karut. 755 00:51:07,354 --> 00:51:10,565 Ada proses untuk semua perkara seperti bossam. 756 00:51:10,649 --> 00:51:12,442 Awak mesti pilih jenis daging yang betul, 757 00:51:12,526 --> 00:51:13,944 hilangkan bau busuk, 758 00:51:14,027 --> 00:51:17,406 dan rebus daging semasa awak sentiasa memeriksa daging dan sesuaikan api. 759 00:51:17,489 --> 00:51:19,616 Awak perlu berhati-hati dengan setiap langkah. 760 00:51:19,699 --> 00:51:22,369 Tanpa usaha itu, awak tak akan dapat bossam ini. 761 00:51:22,994 --> 00:51:26,456 Awak fikir hidup mengenai memukul jackpot? Itu sampah. 762 00:51:26,540 --> 00:51:29,042 Jika awak cari wang dengan mudah, awak akan berakhir dalam masalah. 763 00:51:29,126 --> 00:51:31,920 Tidakkah awak setuju, tuan? 764 00:51:33,171 --> 00:51:35,215 Ya sudah tentu. 765 00:51:36,216 --> 00:51:37,384 Awak akan dapat masalah. 766 00:51:37,717 --> 00:51:41,638 Saya tahu. Awak dan saya sangat serupa, tuan. 767 00:51:43,974 --> 00:51:45,475 Mengapa kita tak minum? 768 00:51:45,559 --> 00:51:47,644 Oh, okay. Pasti. 769 00:52:19,050 --> 00:52:20,510 50,000 WON 770 00:52:40,947 --> 00:52:42,532 Siapa yang jatuhkan semua ini? 771 00:52:58,381 --> 00:53:02,594 Saya pergi ke kedai buah untuk kumpul wang, dan berlari ke Jang Bok-su. 772 00:53:03,887 --> 00:53:08,350 Dia mula berlari ketika dia lihatku seolah-olah dia berlari ke Grim Reaper. 773 00:53:10,310 --> 00:53:12,562 Pemilik kedai buah itu sungguh luar biasa. 774 00:53:12,646 --> 00:53:15,106 Dia melunaskan hutang itu hanya kerana mereka berkawan. 775 00:53:15,190 --> 00:53:16,483 Saya tahu, kan? 776 00:53:16,816 --> 00:53:19,194 Dia selalu bayar faedah tepat pada waktunya 777 00:53:19,319 --> 00:53:21,571 dan beritahu untuk tak ganggu Jang Bok-su lagi. 778 00:53:21,655 --> 00:53:26,368 Dia fikir Jang Bok-su mula berjudi dan ambil pinjaman kerana saya. 779 00:53:26,451 --> 00:53:28,328 Dia menyalahkan saya kerana merosakkan hidupnya. 780 00:53:28,537 --> 00:53:30,580 -Sungguh gila. -Itu tak mungkin. 781 00:53:31,456 --> 00:53:34,709 -Dia nampaknya baik dan rajin -Itu tak benar. 782 00:53:34,793 --> 00:53:35,794 pada masa lalu atau sesuatu. 783 00:53:38,922 --> 00:53:40,173 Adakah ini kerana Bok-su lagi? 784 00:53:40,757 --> 00:53:43,218 Mengapa terus lakukan ini? Awak tahu dia tak berguna. 785 00:53:45,554 --> 00:53:46,805 Awak tahu mengapa saya lakukan ini. 786 00:53:46,888 --> 00:53:48,098 -Bok-su.. -Ya saya tahu. 787 00:53:48,181 --> 00:53:50,058 Sepuluh tahun yang lalu, dia pindah dari rumahnya 788 00:53:50,141 --> 00:53:52,769 jadi dia dapat beri deposit untuk tolong ibu awak menjalani pembedahan. 789 00:53:52,852 --> 00:53:54,312 Tapi ini melampau. 790 00:53:55,146 --> 00:53:56,648 Fikirkan awak hidup selepas itu. 791 00:53:56,731 --> 00:53:58,650 Awak habiskan wang simpanan untuk belajar 792 00:53:58,733 --> 00:54:00,402 dan untuk trak baru perniagaan. 793 00:54:00,902 --> 00:54:03,613 Awak bahkan akan habiskan wang simpanan untuk perkahwinan kita? 794 00:54:04,906 --> 00:54:06,658 Berapa lama awak akan lakukan ini? 795 00:54:10,370 --> 00:54:13,248 Awak tahu tak? Saya akan biarkan awak lakukan apa yang awak nak. 796 00:54:13,832 --> 00:54:17,669 Teruskan dan jaga kekacauannya seumur hidup awak. 797 00:54:19,170 --> 00:54:20,171 Gyeong-a, tunggu. 798 00:54:34,894 --> 00:54:35,979 Apa pendapat awak? 799 00:54:39,816 --> 00:54:41,901 Dia satu-satunya rakan awak, awak telah merosakkan hidupnya. 800 00:54:42,736 --> 00:54:44,446 Awak masih anggap kehidupan mengenai jackpot? 801 00:54:46,489 --> 00:54:47,907 Biar saya bercakap dengannya. 802 00:54:47,991 --> 00:54:48,867 Kenapa? 803 00:54:48,950 --> 00:54:50,452 Saya ingin meminta maaf kepadanya. 804 00:54:50,952 --> 00:54:52,412 Saya tidak tahu... 805 00:54:54,414 --> 00:54:57,334 Saya buat kekacauan besar di kedai buahnya kerana saya tak tahu. 806 00:54:59,669 --> 00:55:00,503 Tunggu. 807 00:55:05,842 --> 00:55:07,385 Saya akan bangun. Ini adalah mimpi. 808 00:55:07,469 --> 00:55:09,220 Jadi saya akan bangun. Saya akan bangun, 809 00:55:10,347 --> 00:55:12,307 dapatkan dia kedai yang lebih besar, 810 00:55:12,474 --> 00:55:14,809 belikan dia trak baru, dan tajanya supaya dia dapat belajar lagi. 811 00:55:16,186 --> 00:55:17,854 Awak masih belum sedar. 812 00:55:18,355 --> 00:55:20,065 Wang itu bukan milik awak. Itu milik pengerusi. 813 00:55:20,148 --> 00:55:23,777 Awak fikir rakan awak mahu awak bantunya dengan wang orang lain? 814 00:55:25,904 --> 00:55:27,697 Itu hanya akan burukkan lagi keadaan. 815 00:55:28,239 --> 00:55:29,449 Jadi apa yang harus saya lakukan? 816 00:55:29,532 --> 00:55:30,784 Apa pendapat awak? 817 00:55:31,242 --> 00:55:33,620 Lakukan apa yang awak boleh lakukan. 818 00:55:35,372 --> 00:55:37,040 Kembali dan terima hukuman atas dosa-dosa awak. 819 00:55:37,123 --> 00:55:39,876 Kali ini, awak akan dapat C dan bukannya B. 820 00:55:40,001 --> 00:55:43,922 Tapi sebaliknya, kami akan jaga rakan awak dengan baik. 821 00:55:45,465 --> 00:55:46,966 Dia menjalani kehidupan yang baik. 822 00:55:50,553 --> 00:55:51,805 Awak pasti tentang itu? 823 00:56:00,230 --> 00:56:01,481 Baiklah. Saya akan pergi. 824 00:56:02,315 --> 00:56:03,274 Saya akan kembali. 825 00:56:03,358 --> 00:56:05,068 Saya tak fikir awak sudah bersedia. 826 00:56:05,860 --> 00:56:07,028 Apa? Kenapa? 827 00:56:07,112 --> 00:56:08,697 Letakkan itu. 828 00:56:08,780 --> 00:56:10,990 Siapa yang bawa wang tunai ke Akhirat? 829 00:56:11,908 --> 00:56:13,868 Oh, okay. Saya akan tinggalkannya di sana. 830 00:56:28,925 --> 00:56:30,093 Awak gembira sekarang? 831 00:56:38,393 --> 00:56:40,854 Kita menang pertandingan terima kasih kepada awak. 832 00:56:41,896 --> 00:56:44,190 Tak, awak juga lakukan yang terbaik. 833 00:56:44,274 --> 00:56:45,275 Tiada apa-apa. 834 00:56:46,317 --> 00:56:49,821 Apa yang awak nak makan dengan wang hadiah? 835 00:56:49,904 --> 00:56:53,825 Jin-dong terus kata dia nak daging lembu Korea. 836 00:56:53,908 --> 00:56:55,994 Kami selalu makan sup nasi untuk makan malam berpasukan, 837 00:56:56,077 --> 00:56:58,288 tapi terima kasih kepada awak, pasukan kami akan makan daging lembu Korea. 838 00:57:00,999 --> 00:57:02,709 Dia tergila-gila dengan daging lembu Korea. 839 00:57:06,838 --> 00:57:07,881 Yeo-rin? 840 00:57:09,215 --> 00:57:10,216 Yeo-rin. 841 00:57:10,300 --> 00:57:11,926 Apa? Apa yang awak kata? 842 00:57:14,012 --> 00:57:15,638 Di mana kamu makan malam pasukan? 843 00:57:16,973 --> 00:57:19,601 Saya tak pasti. Saya pasti kami akan buat keputusan tak lama lagi. 844 00:57:23,938 --> 00:57:24,939 Saya ingin beritahu awak 845 00:57:26,274 --> 00:57:27,442 saya sangat seronok. 846 00:57:28,735 --> 00:57:30,153 Ini mungkin terdengar pelik, 847 00:57:30,403 --> 00:57:34,657 tapi biasaannya saya tak boleh lakukan apa-apa dengan sesiapa sahaja. 848 00:57:35,325 --> 00:57:36,367 Jadi terima kasih. 849 00:59:20,763 --> 00:59:23,516 Bagaimana roh jahat boleh begitu kuat? 850 00:59:23,808 --> 00:59:26,895 Awak fikir saya berkeliaran di negara ini kerana saya sedang melarikan diri? 851 00:59:26,978 --> 00:59:30,064 Saya sibuk melahap semua roh jahat untuk dapatkan kekuatan. 852 00:59:30,648 --> 00:59:32,317 Sebab itu saya ambil masa begitu lama. 853 01:00:08,144 --> 01:00:09,562 Ini tak cukup. 854 01:00:12,106 --> 01:00:13,441 Awak tunggu sahaja. 855 01:00:14,275 --> 01:00:16,277 Akan tiba giliran awak tak lama lagi. 856 01:00:33,378 --> 01:00:36,339 Ini sedap apabila awak menggoncangkannya begini. 857 01:00:38,049 --> 01:00:39,968 Ini minuman awak. 858 01:00:40,468 --> 01:00:43,471 Saya ingin lihat Kang-bae menari. 859 01:00:43,554 --> 01:00:46,474 Saya dengar mereka hebat di atas pentas. 860 01:00:50,520 --> 01:00:52,522 Apa? Oh, baiklah. 861 01:00:53,189 --> 01:00:55,066 Sorakan. 862 01:00:56,734 --> 01:00:58,194 Awak benar-benar kehabisan. 863 01:00:59,696 --> 01:01:00,738 Hey. 864 01:01:00,822 --> 01:01:03,408 Adakah sesuatu berlaku antara awak dan Yeo-rin? 865 01:01:05,201 --> 01:01:08,246 Tak! Tiada apa yang berlaku! Saya menumpahkan semua arak. 866 01:01:08,329 --> 01:01:11,416 Jadi bagaimana jika sesuatu berlaku? Awak tak perlu tumpahkan semua arak itu. 867 01:01:11,666 --> 01:01:12,625 Awak? 868 01:01:15,044 --> 01:01:17,422 Mengenai pemiutang. 869 01:01:17,505 --> 01:01:19,882 Saya melaporkannya kepada polis, jadi dia ditangkap. 870 01:01:20,258 --> 01:01:23,177 Dan pemilik kedai buah itu dapat wangnya 871 01:01:23,594 --> 01:01:25,638 dan kembali bersama teman wanitanya. 872 01:01:26,305 --> 01:01:28,599 Hebat sungguh. Kamu sebenarnya yang terbaik. 873 01:01:29,100 --> 01:01:31,227 Awak memainkan peranan besar sendiri. 874 01:01:32,020 --> 01:01:34,272 Ya awak betul. Semuanya kerana saya memenangi pertandingan. 875 01:01:34,355 --> 01:01:36,607 Ya, saya akan beri awak penghargaan untuk itu. 876 01:01:37,442 --> 01:01:40,653 Ya, awak pasti akan dapat A di kemudian hari 877 01:01:40,737 --> 01:01:44,449 apabila awak dapat markah oleh Jawatankuasa Penilaian Gred Reinkarnasi. 878 01:01:47,035 --> 01:01:49,162 Saya tertanya-tanya apa yang saya buat salah di masa lalu saya 879 01:01:49,245 --> 01:01:51,247 menderita seperti ini dalam kehidupan saya sekarang. 880 01:01:51,831 --> 01:01:52,999 Adakah awak fikir saya membunuh seseorang? 881 01:01:53,082 --> 01:01:54,500 Jika awak lakukan pembunuhan, awak mendapat C. 882 01:01:58,463 --> 01:01:59,630 Awak pasti serangga. 883 01:02:00,923 --> 01:02:02,550 Itu mungkin lebih baik. 884 01:02:03,176 --> 01:02:05,803 Hei, jika awak dilahirkan serangga, awak tak akan jumpa saya 885 01:02:05,887 --> 01:02:07,055 atau Guibanjang. 886 01:02:07,138 --> 01:02:09,140 Dan kita tak dapat minum bersama. 887 01:02:09,223 --> 01:02:10,183 Adakah itu baik? 888 01:02:10,850 --> 01:02:12,393 Tidak, saya rasa tidak. 889 01:02:12,935 --> 01:02:15,563 Hidup saya tanpa kamu... 890 01:02:16,814 --> 01:02:18,524 Itu akan terlalu membosankan. 891 01:02:18,816 --> 01:02:21,402 Saya berasa sangat sunyi ketika awak tak ada di sini. 892 01:02:21,486 --> 01:02:22,779 Adakah awak? 893 01:02:24,238 --> 01:02:27,075 Baiklah, setelah kita selesaikan empat dendam lagi, 894 01:02:27,158 --> 01:02:31,245 pop-up bar akan hilang, dan kita tak lagi berada di sekitar. 895 01:02:31,329 --> 01:02:32,955 Oh, sayang. 896 01:02:33,039 --> 01:02:37,543 Saya dah dapat bayangkan betapa sedihnya awak. 897 01:02:38,544 --> 01:02:40,838 Tak bolehkah awak tinggal walaupun dah selesai? 898 01:02:40,922 --> 01:02:42,590 Saya akan terus bekerja sambilan. 899 01:02:42,673 --> 01:02:45,635 Hey, setelah ini selesai, awak tak lagi berada di negeri ini. 900 01:02:45,718 --> 01:02:48,387 Awak harus dapatkan teman wanita dan menikmati hidup awak. 901 01:02:48,679 --> 01:02:51,933 Awak berhak menikmati cara hidup lebih daripada yang lain. 902 01:02:52,016 --> 01:02:53,101 Adakah awak faham? 903 01:02:53,184 --> 01:02:56,145 Dia betul. Sebaik sahaja hari itu tiba, awak tidak akan ingin tahu 904 01:02:56,229 --> 01:02:57,230 kehidupan masa lalu awak. 905 01:02:57,313 --> 01:03:00,983 Tapi jika awak pergi ke Akhirat lagi, sila ketahui siapa saya. 906 01:03:02,944 --> 01:03:04,153 Tidak, itu adalah rahsia. 907 01:03:04,737 --> 01:03:07,198 Dan walaupun awak tahu, ia tak akan beri kebaikan kepada awak. 908 01:03:07,281 --> 01:03:08,616 Awak nampak Jang Bok-su. 909 01:03:10,409 --> 01:03:14,288 Terlahir kembali dengan ingatan kehidupan masa lalu adalah terburuk. 910 01:03:14,831 --> 01:03:18,459 Awak akan jalani kehidupan yang pernah awak jalani. 911 01:03:18,584 --> 01:03:20,670 Tak mungkin jalani kehidupan yang normal. 912 01:03:21,879 --> 01:03:26,092 Saya secara peribadi berpendapat Mandian Terlupa perkhidmatan terbaik 913 01:03:26,175 --> 01:03:28,594 kehidupan akhirat menyediakan untuk manusia. 914 01:03:48,322 --> 01:03:50,199 Awak pasti banyak menderita 915 01:03:51,117 --> 01:03:52,702 sejak 500 tahun yang lalu. 916 01:03:57,290 --> 01:03:58,583 Kemarahan awak 917 01:03:59,625 --> 01:04:00,668 dan kebencian. 918 01:04:01,294 --> 01:04:04,046 Saya akan bantu menamatkan kesakitan awak. 919 01:04:06,841 --> 01:04:08,050 Datang ke saya, 920 01:04:09,302 --> 01:04:10,428 Won-hyung. 921 01:04:17,935 --> 01:04:19,729 Mari kita semua sedar. 922 01:04:20,188 --> 01:04:21,022 Okay. 923 01:04:21,105 --> 01:04:22,190 Mari pergi ke pusingan kedua. 924 01:04:22,273 --> 01:04:24,525 Ya, saya perlu sedar sedikit. 925 01:04:24,775 --> 01:04:28,821 Mari pergi. Pusingan kedua suatu kemestian. 926 01:04:29,155 --> 01:04:32,158 Hey, mari kita pergi ke bilik karaoke. 927 01:04:37,205 --> 01:04:38,456 Saya akan pergi sekarang. 928 01:04:38,539 --> 01:04:39,999 Hey, awak fikir nak ke mana? 929 01:04:41,667 --> 01:04:44,337 Itu tarian yang sangat popular di Akhirat. 930 01:04:44,420 --> 01:04:45,546 Tak mengapa. 931 01:04:45,630 --> 01:04:47,131 Saya akan bawa awak ke Neraka. 932 01:04:47,215 --> 01:04:48,299 Awak teruk. 933 01:04:54,180 --> 01:04:56,515 Ya! Masa yang baik! 934 01:04:57,642 --> 01:05:01,062 Awak tahu betapa saya rindu kamu? 935 01:05:02,063 --> 01:05:03,356 Awak tak merindui kami. 936 01:05:04,690 --> 01:05:06,525 Saya serius. Awak tahu berapa banyak yang telah saya belanjakan 937 01:05:06,609 --> 01:05:08,736 di kedai serbaneka kerana bar sudah tiada? 938 01:05:09,612 --> 01:05:11,739 Saya merindui awak, Mystic Pop-up Bar. 939 01:05:11,989 --> 01:05:14,116 Saya tahu. 940 01:05:14,200 --> 01:05:16,619 Bermula dari sekarang, awak perlu bayar makanan awak. 941 01:05:16,702 --> 01:05:18,663 Hey, saya sudah biasa selama 500 tahun. 942 01:05:18,746 --> 01:05:21,832 Tuan, kita akan ke pusingan kedua. Adakah awak mahu menyertainya? 943 01:05:21,916 --> 01:05:25,503 Awak mesti ikut kami. Sekarang peluang awak beli makanan kepada kami! 944 01:05:27,129 --> 01:05:30,049 Baiklah. Malam ini saya belanja. Awak boleh makan apa sahaja yang mahukan. 945 01:05:30,549 --> 01:05:31,634 -Ya! -Ya! 946 01:05:31,717 --> 01:05:33,386 -Ya! -Mari pergi! 947 01:05:33,469 --> 01:05:35,888 -Mari ke tempat yang bagus. -Mari pergi! 948 01:05:35,972 --> 01:05:37,848 -Mari makan sesuatu yang baik. -Karaoke? 949 01:05:38,849 --> 01:05:40,893 -Mari pergi. -Oh tuhan. 950 01:05:43,396 --> 01:05:46,565 Berikan laluan untuk saya! 951 01:05:46,774 --> 01:05:49,360 Hey, awak sudah bersedia? 952 01:05:49,443 --> 01:05:50,528 Yeombujang, ayuh! 953 01:05:51,445 --> 01:05:53,739 Awak tak menyediakan apa-apa? 954 01:06:08,337 --> 01:06:11,299 PENAMPILAN TETAMU KIM YONG-GUN CHOI DAE-HOON, YOO JAE-MYUNG 955 01:06:11,500 --> 01:06:17,377 Sarikata Oleh : Izzara 956 01:06:30,819 --> 01:06:35,506 MYSTIC POP-UP BAR 957 01:06:35,698 --> 01:06:38,451 Saya orang bodoh yang diejek oleh nasib. 958 01:06:38,534 --> 01:06:40,244 Saya tak ada perasaan untuk awak. 959 01:06:40,328 --> 01:06:43,331 Saya bodoh beri semua untuk cinta. 960 01:06:43,914 --> 01:06:45,041 Penghantaran bungkusan! 961 01:06:45,124 --> 01:06:47,168 Seorang lelaki penghantaran? 962 01:06:47,251 --> 01:06:49,086 -Dia baru saja digunakan. -Hey! 963 01:06:49,170 --> 01:06:51,630 Lupakan saja. Perlukah cinta bersyarat? Patutkah? 964 01:06:51,714 --> 01:06:53,716 -Tapi awak kata bijak untuk.. -Shush. 965 01:06:53,799 --> 01:06:55,092 Tunggu. Nama siapa lagi? 966 01:06:55,176 --> 01:06:57,136 -Penyihir Ais. -Kita mungkin dapat baca... 967 01:06:57,219 --> 01:06:58,804 -bab terakhir! -Bab terakhir! 968 01:06:58,888 --> 01:07:00,848 Siapa awak? Beraninya awak mengganggu! 969 01:07:01,599 --> 01:07:05,269 Saya perlu lihat wanita yang dicerca yang berikan wang kepada Neraka. 970 01:07:05,353 --> 01:07:08,814 Jadi roh Bo-ra masih ada di sini? 971 01:07:08,898 --> 01:07:09,774 Adakah dia seperti itu? 972 01:07:09,857 --> 01:07:11,317 Lelaki yang awak cintai. 973 01:07:11,400 --> 01:07:12,526 Weol-ju. 974 01:07:12,610 --> 01:07:14,153 Awak tahu, awak seperti bulan? 975 01:07:14,236 --> 01:07:18,574 Awak orang yang luar biasa beri saya banyak kenangan gembira. 976 01:07:18,657 --> 01:07:20,659 Jangan lupa itu. 977 01:07:26,102 --> 01:07:28,391 JTBC