1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
Penterjemah: Novrizal Junaidy
TukangDL@subscene.com
21
00:01:44,425 --> 00:01:46,857
Satu lagi kereta terpakai
milik Terry Leather.
22
00:01:46,926 --> 00:01:49,222
Kau dah sediakan pakaian paling
bagus untuk perkahwinan kau esok?
23
00:01:49,293 --> 00:01:51,350
Ya, dah tentu, Terry.
Baju baru..
24
00:01:51,426 --> 00:01:53,221
dua butang, poket belakang
sembilan inci.
25
00:01:53,293 --> 00:01:55,589
Bagus. Ingrid akan sukakannya.
26
00:01:56,760 --> 00:01:58,556
Jadi kau akan kahwin esok, Ingrid?
27
00:01:58,628 --> 00:02:00,685
Saya harap begitulah.
28
00:02:00,761 --> 00:02:02,659
Pergilah. Pulang ke rumah.
Pergi dan buat diri kau..
29
00:02:02,728 --> 00:02:04,456
kelihatan lebih cantik dari
yang sekarang.
30
00:02:05,896 --> 00:02:07,418
Jika itu boleh.
31
00:02:08,495 --> 00:02:09,961
Terry.
32
00:02:10,029 --> 00:02:12,495
Janji kau takkan buat Eddie
terlalu mabuk malam ini, boleh?
33
00:02:12,563 --> 00:02:14,495
- Di parti bujang dia.
- Cuma jalan-jalan ke pub.
34
00:02:14,563 --> 00:02:16,052
Minum sedikit dan menyanyi.
35
00:02:32,665 --> 00:02:34,655
Apa yang kau cuba lakukan
pada saya, hah?
36
00:02:35,733 --> 00:02:37,097
Saya ada duit Jessell!
37
00:02:38,200 --> 00:02:40,223
Masalahnya saya dah gunakan
untuk kereta-kereta ini
38
00:02:40,300 --> 00:02:42,009
dan orang kau nak rosakkan
semuanya.
39
00:02:42,033 --> 00:02:44,499
En. Jessell tak peduli tentang
harta simpanan kau.
40
00:02:44,567 --> 00:02:46,444
En. Jessell nak tahu bila
dia akan dibayar.
41
00:02:46,468 --> 00:02:48,093
Segera, saya sumpah, Perky.
42
00:02:49,468 --> 00:02:52,400
- Kau panggil saya apa?
- Saya panggil kau Perky, Perky.
43
00:02:52,468 --> 00:02:55,196
Semua orang panggil kau Perky
dan dia Pinky.
44
00:02:55,269 --> 00:02:57,258
- Pinky dan Perky?
- Ya.
45
00:02:57,335 --> 00:02:59,029
Mereka kartun babi dalam TV.
46
00:02:59,103 --> 00:03:01,069
Apa, mereka panggil kami dengan
nama itu di belakang kami?
47
00:03:01,136 --> 00:03:02,879
Mereka takkan katakannya
depan muka kau, kan?
48
00:03:02,903 --> 00:03:04,460
Kau baru saja lakukannya.
49
00:03:05,937 --> 00:03:08,630
Ya, kau buat saya bingung.
50
00:03:08,703 --> 00:03:10,226
Kau sangat menakutkan.
51
00:03:16,871 --> 00:03:18,633
Jangan sampai kami kembali lagi.
52
00:03:27,339 --> 00:03:29,498
Tak semua pelanggan adalah
pelanggan yang berpuas hati.
53
00:03:31,540 --> 00:03:33,335
Apa yang kau buat
di sini, Martine?
54
00:03:33,407 --> 00:03:35,033
- Apa kau buat malam ini?
- Malam ini?
55
00:03:36,507 --> 00:03:38,707
Malam ini parti bujang Eddie.
Saya akan bawa dia keluar untuk minum.
56
00:03:38,741 --> 00:03:41,833
- Mengapa?
- Saya ada rancangan untuk kau, Terry.
57
00:03:41,909 --> 00:03:43,534
Rancangan?
58
00:03:43,608 --> 00:03:45,818
Boleh kau jumpa saya di Kelab Player
sebelum kau jumpa kawan kau?
59
00:03:45,842 --> 00:03:48,104
Dan saya akan beritahu
kau butirannya.
60
00:03:48,175 --> 00:03:49,641
Datang jam 9:00.
41
00:03:49,535 --> 00:03:53,300
3 minggu sebelumnya
61
00:03:54,043 --> 00:03:55,942
- Selamat pagi, Gale.
- Selamat pagi, Tim.
62
00:03:56,011 --> 00:03:57,533
Tingkat paling atas.
63
00:03:57,610 --> 00:04:00,236
- Dipanggil oleh para Dewa?
- Seperti itulah.
64
00:04:00,311 --> 00:04:02,106
Kau ada lakukan masalah
dalam minggu ini?
65
00:04:02,177 --> 00:04:03,666
Saya tak tahu apa yang
kau cakapkan.
66
00:04:03,745 --> 00:04:05,608
Saya dah berkahwin.
67
00:04:07,245 --> 00:04:09,677
Bagaimana kau fikir,
saya kelihatan kemas?
68
00:04:09,746 --> 00:04:12,178
Tak begitu pasti dengan
tali leher, sayang.
69
00:04:12,246 --> 00:04:13,711
Oh, apa ini?
70
00:04:13,779 --> 00:04:15,507
Kedamaian dan cinta?
71
00:04:15,580 --> 00:04:17,700
Terlalu banyak benda mengarut itu,
kita berdua akan kehilangan pekerjaan.
72
00:04:19,580 --> 00:04:22,513
Michael Abdul Malik.
73
00:04:22,581 --> 00:04:25,308
Menggelar dirinya sebagai "Michael X"
sebagai penghormatan kepada Malcolm X,
74
00:04:25,381 --> 00:04:27,143
rakan sejawatannya di Amerika.
75
00:04:27,215 --> 00:04:29,010
Media berhaluan kiri mahu
kita percaya
76
00:04:29,081 --> 00:04:31,013
Michael X ini..
77
00:04:31,081 --> 00:04:33,547
pemenang perang salib bagi
golongan miskin dan tertindas.
78
00:04:33,615 --> 00:04:36,241
Dan Robin Hood hitam
dari Notting Hill.
79
00:04:36,316 --> 00:04:38,214
Mereka yang lebih kaya, lebih
putih dan lebih terkenal,
80
00:04:38,283 --> 00:04:39,749
mereka semakin mengaguminya.
81
00:04:39,816 --> 00:04:41,543
Kenyataannya, dia seorang
tuan tanah rumah setinggan,
82
00:04:41,616 --> 00:04:43,082
pengedar dadah dan bapa ayam
yang kejam,
83
00:04:43,150 --> 00:04:44,750
yang sepatutnya dah lama
dipenjarakan.
84
00:04:46,617 --> 00:04:48,344
Kau tak mengenakan sewa
keterlaluan
85
00:04:48,417 --> 00:04:51,407
kepada saudara-saudari
saya, En. Brown?
86
00:04:51,485 --> 00:04:54,576
Saya sewakan sama seperti
rakan tuan tanah kau, Lew Vogel.
87
00:04:54,652 --> 00:04:56,811
10 pound seminggu terlalu
mahal untuk tempat sial ini.
88
00:04:58,718 --> 00:05:00,241
Kau tahu..
89
00:05:00,319 --> 00:05:01,945
Saya selalu nak bertemu
seorang kulit putih
90
00:05:02,020 --> 00:05:04,384
bernama Brown.
91
00:05:05,619 --> 00:05:07,949
Kau tahu ini apa?
92
00:05:08,020 --> 00:05:10,350
Ini adalah rantai leher hamba,
dan orang kulit putih..
93
00:05:10,420 --> 00:05:12,148
buat ibu bapa saya..
94
00:05:12,221 --> 00:05:14,244
memakai benda ini untuk memaksa
mereka ikut kehendak tuannya.
95
00:05:17,521 --> 00:05:21,010
Boleh saya memaksa kau ikut
kehendak saya, En. Brown?
96
00:05:21,088 --> 00:05:23,145
Dia anjing setia kau
sekarang, Michael.
97
00:05:25,889 --> 00:05:29,049
Michael, saya rasa kita tak
perlu terlalu berharap.
98
00:05:29,123 --> 00:05:30,487
Penculikan, peras ugut,
99
00:05:30,556 --> 00:05:32,147
serangan terhadap Brown,
100
00:05:32,224 --> 00:05:34,486
serta masalah kau dengan
undang-undang sebelum ini..
101
00:05:34,556 --> 00:05:37,387
Maksud saya, kau boleh dipenjara
10 ke 20 tahun untuk ini.
102
00:05:38,457 --> 00:05:40,423
Saya rasa tidak. Saya lebih bijak
103
00:05:40,491 --> 00:05:42,321
dan lebih dilindungi daripada
orang kulit putih fikirkan.
104
00:05:42,392 --> 00:05:44,017
Semua berdiri.
105
00:05:46,492 --> 00:05:49,947
Nampaknya Michael X berjaya membuat
dirinya lepas dari masuk penjara
106
00:05:50,026 --> 00:05:52,652
dengan mengancam untuk menyebarkan
gambar perbuatan keji..
107
00:05:52,726 --> 00:05:55,590
kerabat Diraja tertentu.
108
00:06:00,394 --> 00:06:03,259
Sebelum kita dapat gambar-gambar ini,
polis tak boleh buat apa-apa.
109
00:06:03,328 --> 00:06:04,725
Pendakwa raya takkan buat apa-apa
110
00:06:04,794 --> 00:06:06,556
dan kerajaan tak nak ambil tahu.
111
00:06:06,628 --> 00:06:08,355
Ada sesiapa yang betul-betul
pernah lihat gambar-gambar ini?
112
00:06:08,428 --> 00:06:12,225
Ya, ada. Tapi pada masa
ini saya tak ada hak
113
00:06:12,296 --> 00:06:14,125
untuk mengatakan siapa
orang tersebut.
114
00:06:14,195 --> 00:06:16,923
Kami dah lama mengawasi
pergerakan Michael X.
115
00:06:16,996 --> 00:06:19,588
Dia menyimpan peti simpanan keselamatan
di Bank Lloyds, Marylebone.
116
00:06:19,664 --> 00:06:22,152
Kami percaya gambar-gambar itu
berada di sana.
117
00:06:23,530 --> 00:06:26,326
Nampaknya seperti cukup mudah.
118
00:06:26,398 --> 00:06:28,227
Saya akan hantar pasukan
ke bank ini
119
00:06:28,298 --> 00:06:29,974
dan merampas apa saja yang ada
dalam peti simpanan keselamatannya.
120
00:06:29,998 --> 00:06:32,623
Kau perlu dapat kebenaran pegawai
di peringkat tertinggi.
121
00:06:32,698 --> 00:06:35,824
- Dan itu takkan berlaku.
- Ah.
122
00:06:35,899 --> 00:06:37,990
Kau lihat masalah kita?
123
00:06:38,066 --> 00:06:40,498
Tak boleh langgar peraturan 506.
124
00:06:40,566 --> 00:06:42,725
Jadi, kau nak saya cadangkan
sesuatu
125
00:06:42,800 --> 00:06:44,857
yang boleh mengelakkan kita
daripada bertanggungjawab.
126
00:06:44,934 --> 00:06:47,127
Kami mengalu-alukan cadangan, Tim.
127
00:06:47,200 --> 00:06:49,598
Dan jika semua rancangan
ini gagal,
128
00:06:49,668 --> 00:06:51,293
Saya anggap saya yang akan
dipersalahkan.
129
00:06:51,367 --> 00:06:52,958
Kau masih muda dan
bercita-cita tinggi, Tim.
130
00:06:53,035 --> 00:06:56,058
Kau ada peluang untuk mencipta
nama kau sendiri.
131
00:06:56,135 --> 00:06:57,601
Terima kasih, tuan.
132
00:06:57,802 --> 00:07:01,529
Penumpang yang tiba dalam
penerbangan 47..
133
00:07:04,736 --> 00:07:06,998
Maafkan saya, cik.
Boleh saya tanya?
134
00:07:07,070 --> 00:07:08,933
Ya.
135
00:07:09,003 --> 00:07:11,401
- Awak dari mana?
- Maghribi.
136
00:07:14,238 --> 00:07:16,329
Saya perlu periksa pakaian
dalam awak.
137
00:07:16,405 --> 00:07:17,995
Silakan.
138
00:07:19,071 --> 00:07:21,095
- Kita dah jumpa yang kita cari.
- Jumpa apa?
139
00:07:21,172 --> 00:07:23,161
Apa yang kamu cari?
140
00:07:25,739 --> 00:07:28,069
Oh, Tim, syukur.
141
00:07:28,140 --> 00:07:29,662
Saya ditahan.
142
00:07:31,440 --> 00:07:33,929
- Kau buat apa sekarang?
- Tiada apa. Kau?
143
00:07:34,006 --> 00:07:35,905
Saya berada di Maghribi
baru-baru ini.
144
00:07:37,074 --> 00:07:38,937
- Urusan perniagaan atau berseronok?
- Kedua-duanya.
145
00:07:40,074 --> 00:07:41,700
Saya belanja minum.
146
00:07:43,775 --> 00:07:47,674
Jadi kita akan duduk di sini
sepanjang malam cerita hal remeh?
147
00:07:49,208 --> 00:07:50,731
Saya kenal kau, Terry.
148
00:07:50,809 --> 00:07:53,002
Dan saya kenal kawan-kawan kau.
149
00:07:53,076 --> 00:07:55,133
Kau selalu mencari peluang
untuk makan besar,
150
00:07:55,209 --> 00:07:57,266
yang membuat semuanya
masuk akal.
151
00:07:58,610 --> 00:08:01,133
Saya ada sesuatu untuk kau.
152
00:08:01,210 --> 00:08:03,836
- Apa?
- Bank.
153
00:08:05,045 --> 00:08:06,840
Bank? Seperti merompak?
154
00:08:09,978 --> 00:08:12,172
Bagaimana kau tahu tentang bank?
155
00:08:12,245 --> 00:08:14,609
Saya ada jumpa orang ini,
menjalankan perniagaan sendiri..
156
00:08:14,679 --> 00:08:17,111
sistem keselamatan.
157
00:08:17,179 --> 00:08:20,737
Bulan depan, mereka memasang penggera
baru di sebuah bank di Marylebone.
158
00:08:20,813 --> 00:08:23,290
Kereta api yang lalu akan
membunyikan penggera gempa bumi..
159
00:08:23,314 --> 00:08:25,371
di dalam peti besi dan mereka
terpaksa mematikannya.
160
00:08:25,447 --> 00:08:28,312
Jadi untuk seminggu lebih, mereka
tak memiliki sistem keselamatan.
161
00:08:30,248 --> 00:08:32,271
Mengapa dia beritahu
kau semua ini?
162
00:08:33,348 --> 00:08:35,212
Kami hanya bercerita dan
ketawa mengenainya.
163
00:08:35,282 --> 00:08:39,009
"Bayangkan jika separuh penjahat di London
tahu tentang perkara ini," katanya.
164
00:08:39,082 --> 00:08:41,947
Dan saya fikir, "Saya kenal
separuh penjahat di London.
165
00:08:42,016 --> 00:08:44,073
Saya membesar dengan
sebahagian daripada mereka."
166
00:08:44,150 --> 00:08:46,173
Lihat, saya dan kawan-kawan
saya mungkin terlibat
167
00:08:46,250 --> 00:08:48,307
dengan jenayah kecil-kecilan,
168
00:08:48,383 --> 00:08:51,509
tapi kau boleh bayangkan kami merompak
sebuah bank seperti geng James?
169
00:08:51,584 --> 00:08:54,345
Tidak, ini bukan seperti mengacu
pistol air ke arah kepala juruwang.
170
00:08:54,418 --> 00:08:57,942
Ini seperti masuk ke bawah tanah
di mana peti simpanan..
171
00:08:58,018 --> 00:09:00,177
tersembunyi, harta rahsia.
172
00:09:00,252 --> 00:09:02,275
Wang dan barang perhiasan yang
selamat untuk dicuri
173
00:09:02,352 --> 00:09:03,841
kerana orang takkan melaporkannya.
174
00:09:03,919 --> 00:09:07,443
Tunggu, tunggu. Kita tak boleh
bercakap tentang ini di sini.
175
00:09:07,520 --> 00:09:10,179
Ini peluang sekali seumur
hidup, Terry.
176
00:09:10,253 --> 00:09:11,651
Kita tak boleh lepaskannya.
177
00:09:14,087 --> 00:09:17,212
Saya tak menjangkakan ini
daripada kau malam ini, Martine.
178
00:09:17,287 --> 00:09:19,515
Apa yang kau jangkakan?
179
00:09:26,956 --> 00:09:28,582
Saya perlu fikir tentang hal ini.
180
00:09:29,956 --> 00:09:32,582
Lebih baik kau pergi
ke parti bujang kau.
181
00:09:32,656 --> 00:09:34,384
Terima kasih untuk minuman.
182
00:09:38,557 --> 00:09:40,750
Eddie beritahu saya, abanganya
jemput kau ke majlis perkahwinan.
183
00:09:42,091 --> 00:09:43,648
- Kau pergi?
- Saya akan jumpa kau di sana.
184
00:09:54,392 --> 00:09:56,450
- Boleh beri saya Campari dan Soda, tak nak ais?
- Ya, tuan.
185
00:10:02,161 --> 00:10:05,025
Terima kasih. Tim sayang,
bagaimana kau fikir?
186
00:10:06,094 --> 00:10:07,617
Dia nak lakukannya?
187
00:10:07,695 --> 00:10:09,388
Mungkin.
188
00:10:09,461 --> 00:10:11,052
Cheers, cantik.
189
00:10:31,898 --> 00:10:34,524
- Jadi, kau nak masuk dulu?
- Saya tak tahu, dah lewat.
190
00:10:34,598 --> 00:10:38,031
Kau perlu pulang awal seperti
budak baik?
191
00:10:38,099 --> 00:10:39,621
Saya rasa saya ada masa.
192
00:10:55,734 --> 00:10:57,462
Apa sebenarnya pekerjaan kau?
193
00:10:58,735 --> 00:11:00,428
Sedikit ini, sedikit itu.
194
00:11:00,501 --> 00:11:02,127
Bagaimana kau dan Hakim bertemu?
195
00:11:02,202 --> 00:11:04,963
Saya bertemu dengan Hakim pada
musim bunga lalu di Los Angeles.
196
00:11:05,035 --> 00:11:07,195
Dia mengumpul dana untuk sekolah
orang kulit hitam Montessori
197
00:11:07,269 --> 00:11:08,826
dan menulis kisah hidupnya.
198
00:11:08,903 --> 00:11:11,926
Dan kisah hidupnya memang
luar biasa.
199
00:11:12,003 --> 00:11:15,697
Tajuk buku itu
"Dari Tahap Mati: Malcolm X dan Saya."
200
00:11:15,770 --> 00:11:18,532
Saya baca manuskrip.
Hakim seorang penyair,
201
00:11:18,604 --> 00:11:20,229
suara jiwa orang kulit hitam.
202
00:11:20,304 --> 00:11:22,770
Kawan kami akan buat acara untuk
meraikan
203
00:11:22,838 --> 00:11:24,327
pelancaran buku Hakim.
204
00:11:24,405 --> 00:11:26,564
Dan kamu semua dijemput.
205
00:11:26,639 --> 00:11:29,231
Hakim, ceritakan lebih lanjut
tentang buku kau.
206
00:11:32,340 --> 00:11:34,670
Ia mengenai orang kulit hitam
yang dilahirkan di Amerika.
207
00:11:34,740 --> 00:11:37,900
Boleh kamu bayangkan rasanya dilahirkan
sebagai seorang kulit hitam di dunia ini?
208
00:11:40,274 --> 00:11:43,866
Boleh kamu perempuan kulit
putih bayangkan rasanya
209
00:11:43,941 --> 00:11:45,873
melahirkan bayi kulit hitam
ke dunia ini?
210
00:12:13,012 --> 00:12:15,137
Selamat malam, encik.
211
00:12:20,479 --> 00:12:22,604
Teruskan! Ayuh!
212
00:12:25,880 --> 00:12:27,345
Ya!
213
00:12:28,380 --> 00:12:29,539
Apa yang kau fikirkan?
214
00:12:29,613 --> 00:12:31,603
Mengapa kita bincang hal ini?
215
00:12:31,681 --> 00:12:32,840
Kita bukan..
216
00:12:32,915 --> 00:12:34,608
Ini bir awak.
217
00:12:37,948 --> 00:12:39,574
Kita bukan perompak bank.
218
00:12:39,649 --> 00:12:41,979
Mungkin itu sebabnya kita
boleh lakukannya.
219
00:12:42,049 --> 00:12:44,277
Ini sedikit menakutkan, kan?
220
00:12:44,350 --> 00:12:45,838
Kau tahu apa yang lebih
menakutkan saya lagi?
221
00:12:45,916 --> 00:12:47,849
Hidup dan mati dengan tiada
apa-apa untuk ditunjukkan.
222
00:12:49,650 --> 00:12:52,310
Kau tahu berapa umur Mozart
ketika dia menulis muzik pertamanya?
223
00:12:52,384 --> 00:12:53,850
- Tidak
- Lima tahun.
224
00:12:53,917 --> 00:12:55,543
Lima tahun.
225
00:12:55,617 --> 00:12:57,583
Dan bagaimana kau tahu
fakta itu, Terry?
226
00:12:57,651 --> 00:13:01,084
Kerana ia ditatu di punggung
penari bogel itu, Kevin.
227
00:13:01,151 --> 00:13:02,947
Yang penting saya memang tahu?
228
00:13:03,019 --> 00:13:05,315
Itu fakta dan kau tak faham, Kev.
229
00:13:05,386 --> 00:13:07,666
Apa yang saya katakan,
dah tiba masanya kita berhenti
230
00:13:07,720 --> 00:13:09,662
buat kerja kotor.
231
00:13:09,686 --> 00:13:11,982
Diam, kawan.
Polis arah 12:00.
232
00:13:27,422 --> 00:13:29,752
Oh, apa yang kamu berdua lakukan
di sini secara peribadi?
233
00:13:29,822 --> 00:13:32,789
Saya fikir kau dah bersara
jadi lintah darat.
234
00:13:32,856 --> 00:13:35,550
Sekutu kau, Sonia Bern,
telah menaikkan harga
235
00:13:35,622 --> 00:13:37,418
di rumah pelacur miliknya.
236
00:13:37,490 --> 00:13:40,013
- 120 pound, meningkat daripada 100.
- Dan maksud kau?
237
00:13:40,091 --> 00:13:42,989
Sekali air pasang naik, semua
kapal akan terangkat, kawan.
238
00:13:43,057 --> 00:13:45,853
Saya rasa kau berhutang pada kami.
239
00:13:45,925 --> 00:13:48,567
- Kerana tempat Sonia akan diserbu.
- Ya, kamu berani lakukan itu, kan?
240
00:13:48,591 --> 00:13:50,301
Kamu akan membunuh angsa yang
menetaskan telur emas untuk kamu.
241
00:13:50,325 --> 00:13:51,984
Itu perbuatan yang bodoh, kan?
242
00:13:52,058 --> 00:13:54,616
Tapi sekali lagi, semua orang
tahu polis memang bodoh.
243
00:13:56,093 --> 00:13:58,150
Kamu boleh lakukan sesuatu
untuk saya.
244
00:14:00,860 --> 00:14:02,325
Kamu boleh halang orang-orang kamu
245
00:14:02,393 --> 00:14:04,723
daripada datang ke kelab malam saya.
246
00:14:08,127 --> 00:14:10,923
Mereka bising,
mereka bernafsu tinggi
247
00:14:10,995 --> 00:14:12,858
dan mereka harapkan
seks oral percuma.
248
00:14:12,928 --> 00:14:14,827
Kamu tahu apa? Itu menjijikkan.
249
00:14:14,895 --> 00:14:16,884
Maksud saya, kebanyakan dari
mereka ada keluarga.
250
00:14:18,962 --> 00:14:20,825
Kami akan beritahu mereka.
251
00:14:34,831 --> 00:14:36,730
Lew, kau beritahu pegawai
polis tamak kau itu..
252
00:14:36,798 --> 00:14:38,559
untuk berambus dan cari
keuntungan di tempat lain.
253
00:14:38,631 --> 00:14:40,222
Tiada siapa yang akan
ganggu saya.
254
00:14:40,299 --> 00:14:43,891
Pelanggan saya orang yang
memiliki kuasa.
255
00:14:43,966 --> 00:14:46,042
Mereka menyebarkan kekayaan
dan menjaga keamanan.
256
00:14:46,066 --> 00:14:48,362
Tambahan lima pound seminggu.
257
00:14:48,433 --> 00:14:50,456
Itu saja nilainya.
258
00:14:50,533 --> 00:14:52,294
Saya akan sampaikannya.
259
00:15:03,102 --> 00:15:05,534
Drysdale.
260
00:15:05,602 --> 00:15:07,034
Urquhart.
261
00:15:08,836 --> 00:15:10,768
Lord Drysdale,
262
00:15:10,836 --> 00:15:13,564
boleh saya menawarkan kau
minuman sebelum sesi kau?
263
00:15:13,636 --> 00:15:15,125
Kau sangat baik, Sonia.
264
00:15:17,604 --> 00:15:19,069
Gembira jumpa kau.
265
00:15:19,137 --> 00:15:20,831
Sama juga, Urquhart.
266
00:15:27,939 --> 00:15:29,905
Bagus.
267
00:15:31,739 --> 00:15:34,001
Ketat lagi! Ya.
268
00:15:34,072 --> 00:15:35,561
Gadis yang bagus.
269
00:15:37,107 --> 00:15:38,902
- Semuanya OK?
- Ya.
270
00:15:38,973 --> 00:15:40,599
Kau budak yang sangat nakal.
271
00:15:56,209 --> 00:15:58,971
Kuat lagi. Kuat lagi!
272
00:16:12,344 --> 00:16:15,640
- Saya tak boleh.
- Ayuh.
273
00:16:15,711 --> 00:16:17,337
Berikan dia ciuman, Ingrid!
274
00:16:26,279 --> 00:16:27,768
Ayuh.
275
00:16:27,847 --> 00:16:29,642
Bagus, Eddie! Bagus.
276
00:16:35,881 --> 00:16:38,643
- Hello.
- Saya lihat kau di majalah hari itu..
277
00:16:38,715 --> 00:16:40,544
Iklan Campari di pantai.
278
00:16:40,615 --> 00:16:42,376
- Cantik.
- Pasti iklan yang lama.
279
00:16:42,448 --> 00:16:44,573
- Saya bukan model lagi.
- Saya tak tahu mengapa..
280
00:16:45,849 --> 00:16:48,543
- kau masih mengancam.
- Kau kerja apa, Dave?
281
00:16:48,616 --> 00:16:51,844
Saya? Berlakon filem.
282
00:16:51,916 --> 00:16:53,644
- Pelakon tambahan.
- Dan kau, Kevin?
283
00:16:53,717 --> 00:16:55,376
Kau masih jurugambar, saya lihat.
284
00:16:55,450 --> 00:16:57,727
Gambar perkahwinan.. Tidak, tidak.
Saya hanya tolong keluarga.
285
00:16:57,751 --> 00:17:00,183
Saya lebih kepada fesyen,
fesyen dan pasport.
286
00:17:00,251 --> 00:17:02,274
Dan ambil gambar suami
yang degil.
287
00:17:02,351 --> 00:17:05,318
- Terima kasih, Dave.
- Jadi apa keputusannya?
288
00:17:06,419 --> 00:17:08,044
Kami berminat.
289
00:17:08,119 --> 00:17:09,962
Hal pertama yang kita perlu
lakukan adalah lihat tempatnya,
290
00:17:09,986 --> 00:17:12,282
periksa, mungkin buka peti
simpanan sendiri.
291
00:17:12,353 --> 00:17:14,944
Saya dah lakukan itu.
Kita boleh pergi dan lihat esok.
292
00:17:16,920 --> 00:17:18,852
Esok.
293
00:17:18,920 --> 00:17:21,580
- Isteri saya datang.
- Semua OK?
294
00:17:21,653 --> 00:17:24,643
- Dia comel, si kecil.
- Dia dah tidur.
295
00:17:24,721 --> 00:17:27,085
Anak kau sangat cantik
seperti bunga.
296
00:17:27,155 --> 00:17:30,212
- Terima kasih, Catherine.
- Saya cemburu dengan kau.
297
00:17:31,555 --> 00:17:33,646
- Kev, mahu menari?
- Ya, ayuh.
298
00:17:33,722 --> 00:17:35,245
Gembira dapat jumpa kamu
semua. Bye.
299
00:17:35,323 --> 00:17:37,312
- Bye.
- OK, Wen?
300
00:17:37,390 --> 00:17:38,856
OK.
301
00:17:40,323 --> 00:17:41,789
Dia cemburu dengan saya.
302
00:17:41,857 --> 00:17:44,323
Dia menyindir?
303
00:17:44,391 --> 00:17:46,823
Saya rasa apa yang dia maksudkan,
wang tak boleh beli apa yang kita miliki.
304
00:17:48,191 --> 00:17:50,419
Bukankah dulu kau berhubungan
dengan dia?
305
00:17:50,492 --> 00:17:52,583
Tidak, sayang, itu Kevin.
306
00:17:52,658 --> 00:17:54,624
Kevin menyimpan perasaan
terhadapnya.
307
00:17:54,692 --> 00:17:57,681
- Dan kau tidak?
- Tidak.
308
00:17:58,859 --> 00:18:00,621
Tak seperti saya dan kau..
Cinta pandang pertama.
309
00:18:00,693 --> 00:18:02,682
Oh ya.
310
00:18:02,760 --> 00:18:06,022
Saya masih ingat malam itu.
Kau dengan kawan kau, Audrey di disko.
311
00:18:06,093 --> 00:18:09,856
Saya lihat perempuan kecil yang
cantik pakai skirt ketat.
312
00:18:09,927 --> 00:18:12,416
Saya fikir, "Saya mesti
dapatkan perempuan itu."
313
00:18:12,495 --> 00:18:15,086
Tapi Audrey, dia dah ada pasangan,
jadi saya tarik kau.
314
00:18:15,161 --> 00:18:17,320
- Nakal.
- Ayah!
315
00:18:17,395 --> 00:18:19,089
Ayah, mari menari dengan saya.
316
00:18:19,162 --> 00:18:20,787
Ayuh, ayah!
317
00:18:38,032 --> 00:18:40,759
- Saya ambil gambar dulu.
- Cepatlah, Kevin.
318
00:19:05,835 --> 00:19:07,926
Selamat pagi. Saya nak akses
319
00:19:08,002 --> 00:19:09,900
peti simpanan keselamatan saya.
320
00:19:09,969 --> 00:19:11,992
Martine Love. L-O-V-E.
321
00:19:12,069 --> 00:19:13,763
Tentu boleh, Puan.
322
00:19:23,470 --> 00:19:24,959
Teksi!
323
00:19:30,105 --> 00:19:31,832
- Kau pelakon, kan?
- Betul.
324
00:19:31,905 --> 00:19:34,804
Saya berlakon dalam beberapa
filem kau, En. Vogel.
325
00:19:35,973 --> 00:19:37,438
Ya, betul.
326
00:19:37,506 --> 00:19:39,268
Nak ke mana, encik?
327
00:19:41,707 --> 00:19:43,730
Jadi kau berlakon dalam
filem apa?
328
00:19:43,807 --> 00:19:46,137
- Lupakannya.
- Cakaplah.
329
00:19:47,940 --> 00:19:50,270
Secara teknikal, ia adalah
apa yang kau panggil
330
00:19:50,341 --> 00:19:52,035
pornografi.
331
00:19:52,108 --> 00:19:54,540
- Kau bergurau.
- Tidak.
332
00:19:54,609 --> 00:19:57,006
Jadi selama ini kau bersiar-siar
di bandar dengan 'pedang' 12-inci
333
00:19:57,075 --> 00:19:58,735
tergantung di dalam seluar kau?
334
00:19:58,809 --> 00:20:00,298
Tiada apa yang perlu dimalukan.
335
00:20:35,114 --> 00:20:36,943
Cantik.
336
00:20:37,014 --> 00:20:40,572
Palsu. Saya dapatkanya di parti
mewah hujung minggu.
337
00:20:55,583 --> 00:20:57,572
Ini dia. Boleh disewa.
338
00:21:07,885 --> 00:21:09,442
Akhirnya.
339
00:21:09,519 --> 00:21:11,485
- Bagaimana gambar saya? Bagus?
- Bukan yang terbaik, Dave.
340
00:21:13,353 --> 00:21:15,717
Ini dia.
341
00:21:15,787 --> 00:21:18,252
Jadi bagaimana kau dapat maklumat
tentang tempat ini, Martine?
342
00:21:18,319 --> 00:21:20,842
Dia ada kenalan..
Menguruskan syarikat keselamatan.
343
00:21:20,920 --> 00:21:23,284
Kenalan? Ia serius?
Kau akan berkahwin?
344
00:21:23,354 --> 00:21:25,149
Dia dah berkahwin.
Semua lelaki baik dah berkahwin.
345
00:21:27,687 --> 00:21:29,586
Ini dia. Jalan Marylebone dan
Jalan Baker.
346
00:21:29,655 --> 00:21:31,587
Di sudut ini bank,
347
00:21:31,655 --> 00:21:34,985
sebelahnya Chicken Inn dan
189.. Le Sac.
348
00:21:35,056 --> 00:21:36,632
Di belakang sini tempat letak
kereta bawah tanah
349
00:21:36,656 --> 00:21:38,985
dengan laluan terus ke
kedai-kedai bawah tanah.
350
00:21:39,056 --> 00:21:41,921
Kita boleh berhenti di sini
dari Jalan Glentworth
351
00:21:41,990 --> 00:21:43,566
ke tempat letak kereta
352
00:21:43,590 --> 00:21:45,317
tanpa dilihat daripada jalan.
353
00:21:45,390 --> 00:21:47,549
Kita akan menggali terowong
bawah tanah
354
00:21:47,624 --> 00:21:51,182
di bawah Chicken Inn dan muncul
di dalam peti besi simpanan.
355
00:21:51,258 --> 00:21:52,917
Saya ada soalan.
356
00:21:52,991 --> 00:21:54,651
Apa yang kita tahu tentang
menggali terowong?
357
00:21:54,725 --> 00:21:58,089
Tiada apa. Tapi saya kenal
seseorang yang tahu.
358
00:21:58,159 --> 00:21:59,852
Jadi apa pendapat kau, Bambas?
359
00:21:59,925 --> 00:22:01,949
Apa pendapat saya?
360
00:22:02,026 --> 00:22:03,924
Pendapat saya, saya kenal kamu.
361
00:22:03,993 --> 00:22:06,221
Tapi saya tak kenal dia.
362
00:22:06,293 --> 00:22:07,986
Jangan risau tentang Martine,
dia boleh dipercaya.
363
00:22:08,060 --> 00:22:09,549
Kami dah lama kenal.
364
00:22:09,627 --> 00:22:12,150
Terry, kau dah lakukan
beberapa masalah.
365
00:22:12,227 --> 00:22:14,455
Tapi ini..
Ini masalah serius, kawan.
366
00:22:14,528 --> 00:22:16,790
Kau tak terfikir ini di luar
kemampuan kau?
367
00:22:16,861 --> 00:22:18,901
Mungkin dah tiba masanya kita
lakukan sesuatu yang baru.
368
00:22:24,629 --> 00:22:27,061
Akan ada konkrit kukuh
di bawah peti besi.
369
00:22:27,129 --> 00:22:29,288
Kamu akan perlukan pelebur,
gerudi tukul,
370
00:22:29,363 --> 00:22:32,420
generator, lampu, tali,
kabel, kerja.
371
00:22:32,496 --> 00:22:34,962
Kira-kira 40 kaki penggalian
sebelum kita berada di bawah bank.
372
00:22:35,030 --> 00:22:37,573
Hei, kita boleh upah beberapa
orang Irish.
373
00:22:37,597 --> 00:22:39,257
Itu sangat bijak, Dave.
Mengapa kita tidak..
374
00:22:39,330 --> 00:22:41,796
bayar sekali Insurans
Kewarganegaraan mereka?
375
00:22:41,864 --> 00:22:44,305
Dan kemudian kau tak perlu
kotorkan sut kau.
376
00:22:44,331 --> 00:22:46,388
Pandang sini, Michael.
Sekali lagi. Pandang sini.
377
00:22:47,732 --> 00:22:49,255
Terima kasih, hebat.
378
00:22:50,999 --> 00:22:54,488
- Apa rancangan anda?
- Saya akan kembali ke Trinidad
379
00:22:54,566 --> 00:22:56,998
untuk membebaskan saudara-saudara saya
380
00:22:57,067 --> 00:23:00,500
dari perhambaan penjajah British.
381
00:23:00,567 --> 00:23:02,397
Bagaimana dengan tuduhan-tuduhan
yang anda hadapi?
382
00:23:02,467 --> 00:23:04,956
- Bagaimana anda boleh meninggalkan England?
- Mereka pembohong dan pengecut.
383
00:23:05,034 --> 00:23:08,523
Jika mereka ada sesuatu untuk menentang
saya selain dari rasa takut mereka terhadap saya,
384
00:23:08,601 --> 00:23:10,829
Saya pasti dah dipenjarakan.
385
00:23:10,902 --> 00:23:13,960
- Jumpa nanti, kawan.
- Kita perlukan orang di barisan hadapan,
386
00:23:14,035 --> 00:23:17,093
seseorang yang boleh menandatangani
surat sewa kedai dan urus perniagaan.
387
00:23:17,170 --> 00:23:18,897
Saya kenal seseorang.. Guy Singer.
388
00:23:18,969 --> 00:23:21,435
Menggelar dirinya "Mejar".
Orang yang sangat degil,
389
00:23:21,503 --> 00:23:23,799
tapi dia boleh menangani
390
00:23:23,870 --> 00:23:25,768
sesiapa yang datang memeriksa.
391
00:23:28,805 --> 00:23:30,862
Agak ketat di bawah lengan, kan?
392
00:23:30,938 --> 00:23:33,029
Ukuran tradisional, encik.
393
00:23:33,105 --> 00:23:34,881
Jika seseorang sukar untuk angkat
tangannya di atas kepala,
394
00:23:34,905 --> 00:23:37,531
itu bermasksud dia sukar
untuk menyerah kalah.
395
00:23:41,939 --> 00:23:43,803
Saya akan segera kembali, encik.
396
00:23:43,873 --> 00:23:46,431
Apa yang kau buat di sini?
397
00:23:46,506 --> 00:23:48,132
Ada sedikit urusan
untuk kau, Guy.
398
00:23:48,207 --> 00:23:49,673
Kau mungkin berminat.
399
00:23:58,475 --> 00:23:59,600
Duduk, sayang.
400
00:24:00,875 --> 00:24:02,239
Apa yang kau buat?
401
00:24:03,376 --> 00:24:05,467
Saya nak pandu uji kereta.
402
00:24:05,543 --> 00:24:07,153
Beritahu bos kau, dia boleh
dapatkan kembali hartanya
403
00:24:07,177 --> 00:24:08,904
bila dia dah selesaikan
hutangnya dengan En. Jessell.
404
00:24:08,976 --> 00:24:10,465
Lebih baik segera..
405
00:24:10,544 --> 00:24:12,373
atau kami akan kembali dan
pecahkan tempurung lutut Terry.
406
00:24:16,611 --> 00:24:18,634
Jika saya jadi kamu berdua,
saya akan cari kerja lain.
407
00:24:26,112 --> 00:24:28,204
- Cheers.
- Cheers.
408
00:24:31,979 --> 00:24:33,946
Jadi, ayuh,
apa yang saya tak tahu?
409
00:24:34,014 --> 00:24:35,809
Makan malam romantik
pada malam Isnin?
410
00:24:40,980 --> 00:24:42,469
Lihat, sayang..
411
00:24:44,348 --> 00:24:46,337
Waktu kerja saya akan
nampak sedikit pelik
412
00:24:46,415 --> 00:24:48,142
selama seminggu dua.
413
00:24:48,215 --> 00:24:50,841
Jangan tanya apa yang saya lakukan
kerana saya tak nak tipu kau.
414
00:24:52,649 --> 00:24:54,240
Apa yang kau lakukan?
415
00:24:56,983 --> 00:24:59,245
Lihat, saya tahu saya dah menyebabkan
kita menghadapi beberapa masalah,
416
00:24:59,317 --> 00:25:02,249
tapi kereta-kereta itu
tak terjual.
417
00:25:02,317 --> 00:25:04,681
Apa yang saya cuba lakukan
adalah keluar dari situasi.
418
00:25:06,984 --> 00:25:09,109
- Benda ini akan membawa kita.
- Betulkah?
419
00:25:09,185 --> 00:25:10,913
Ya.
420
00:25:10,985 --> 00:25:13,178
Ke tempat yang lebih bagus.
421
00:25:13,252 --> 00:25:15,741
Ini untuk kita semua..
422
00:25:17,019 --> 00:25:18,918
untuk kau dan anak-anak.
423
00:25:18,986 --> 00:25:21,452
Dan perlukah saya rasa takut, Terry?
424
00:25:28,088 --> 00:25:30,769
Mungkin sebaiknya kau tinggal
bersama makcik kau..
425
00:25:32,321 --> 00:25:34,254
untuk persediaan jika berlaku
sesuatu yang buruk.
426
00:25:44,056 --> 00:25:46,579
Jadi kita selesai.. 25% untuk
uruskan pelacur-pelacur saya
427
00:25:46,657 --> 00:25:48,680
sehingga saya kembali
dari Trinidad.
428
00:25:48,757 --> 00:25:50,689
Tidak apa, kau tak perlu risau.
429
00:25:52,091 --> 00:25:55,319
Saya akan jaga 'kawanan kecil burung'
kau seperti milik saya sendiri.
430
00:25:55,391 --> 00:25:58,358
Selagi kau ingat mereka
bukan milik kau.
431
00:25:58,425 --> 00:26:01,220
Lew, ketika saya di Trinidad nanti,
saya boleh mengatur penghantaran
432
00:26:01,292 --> 00:26:02,758
sejumlah ganja gred tinggi.
433
00:26:02,826 --> 00:26:05,792
Tak berminat.
Kau nak dengar pendapat saya?
434
00:26:05,859 --> 00:26:08,291
Saya rasa dadah bertanggungjawab
untuk kerosakan moral
435
00:26:08,359 --> 00:26:10,121
pemuda-pemudi di negara ini.
436
00:26:10,194 --> 00:26:12,353
Tidak, seks, seks dan lebih seks..
437
00:26:12,427 --> 00:26:14,518
itu minat kepakaran saya.
438
00:26:14,594 --> 00:26:15,821
Kau perlu fikir tentangnya.
439
00:26:15,894 --> 00:26:17,537
Dengan 'barang' ini,
kau boleh buat banyak duit,
440
00:26:17,561 --> 00:26:19,255
terutamanya dengan pihak polis
di dalam poket kau.
441
00:26:19,328 --> 00:26:21,157
Tidak, saya dah bayar mereka,
442
00:26:21,228 --> 00:26:23,854
tapi mungkin tidak sebanyak
yang kau 'derma'..
443
00:26:23,929 --> 00:26:25,792
untuk dapatkan kebenaran
meninggalkan negara ini.
444
00:26:25,862 --> 00:26:28,522
Tiada sesen pun. Saya ada
sesuatu yang sangat istimewa,
445
00:26:28,596 --> 00:26:30,152
Saya tak perlu bayar sesiapa.
446
00:26:30,229 --> 00:26:32,093
Dan apa yang istimewa itu, Michael?
447
00:26:32,163 --> 00:26:34,685
Maaf, Lew.
448
00:26:34,763 --> 00:26:36,956
Baik,..
449
00:26:37,030 --> 00:26:39,573
apa pun itu, kau celaka licik, saya harap
kau menyimpannya di tempat selamat.
450
00:26:39,597 --> 00:26:42,029
Ya, selamat di tempat yang
kau cadangkan.
451
00:26:45,131 --> 00:26:48,121
- Kau lewat.
- Maaf.
452
00:26:49,599 --> 00:26:51,962
Inilah Mejar.. Mejar Guy Singer,
453
00:26:52,032 --> 00:26:53,521
ahli kumpulan kita yang terakhir.
454
00:26:53,599 --> 00:26:55,531
Saya tak kenal orang ini.
455
00:26:55,599 --> 00:26:57,225
- Siapa kau?
- Bukan urusan kau.
456
00:26:57,300 --> 00:26:59,960
Tiada rahsia di sini.
Mejar adalah pakar penipu.
457
00:27:00,034 --> 00:27:02,125
Biasanya menipu janda tua.
458
00:27:02,201 --> 00:27:04,190
Tak perlu ungkit hal itu.
459
00:27:04,267 --> 00:27:06,290
Sekarang dia adalah pemilik
baru rasmi Le Sac.
460
00:27:06,367 --> 00:27:09,129
Beg tangan dan aksesori kulit
untuk wanita.
461
00:27:09,202 --> 00:27:10,498
Bagus.
462
00:27:10,568 --> 00:27:13,558
Saya dah beritahu pejabat daerah
tentang pengubahsuaian semula kedai.
463
00:27:13,635 --> 00:27:15,760
Mereka berikan saya perincian
sistem kumbahan, perparitan,
464
00:27:15,836 --> 00:27:17,597
gas dan talian elektrik.
465
00:27:17,669 --> 00:27:19,693
Kita perlu gali lebih dalam
untuk mengelak semua itu.
466
00:27:21,103 --> 00:27:24,127
- Untuk apa ini?
- Itu pelebur.
467
00:27:24,204 --> 00:27:26,136
Ia memotong konkrit dan logam.
468
00:27:26,204 --> 00:27:28,864
Kita gunakan ini, kan?
469
00:27:28,938 --> 00:27:30,961
Maksud saya, kita gunakan sekarang.
470
00:27:31,038 --> 00:27:33,231
- Mari lihat apa yang benda ini boleh lakukan.
- Idea yang bagus, Kev.
471
00:27:33,305 --> 00:27:34,771
Tunjukkan kami demonstrasi, kawan.
472
00:27:34,839 --> 00:27:36,702
OK, pegang ini. Tahan. Ini.
473
00:27:36,772 --> 00:27:39,499
Kevin, pergi berdiri di sebelah
tangki oksigen.
474
00:27:39,572 --> 00:27:41,539
Ini dia.
475
00:27:57,007 --> 00:27:59,565
- Matikannya!
- Tutup! Tutup! Tutup! Tutup!
476
00:27:59,641 --> 00:28:02,403
- Tutup sekarang!
- Gila!
477
00:28:02,476 --> 00:28:04,516
Mereka tahu apa yang mereka
lakukan, orang-orang ini, kan?
478
00:28:04,576 --> 00:28:07,270
Oh, semestinya.
Penjenayah profesional.
479
00:28:07,342 --> 00:28:09,571
Apa senario terburuk?
480
00:28:09,642 --> 00:28:12,234
Mereka ditangkap dan masuk penjara.
Tiada langsung kaitan dengan kita.
481
00:28:12,310 --> 00:28:14,367
Bagaimana dengan model yang
kau tipu itu?
482
00:28:14,443 --> 00:28:16,602
Apa kau dah janjikan supaya
perempuan itu tetap patuh?
483
00:28:16,677 --> 00:28:18,473
Janji yang tak boleh dilanggar.
484
00:28:18,544 --> 00:28:20,840
Lihat, hanya dia yang menghubungkan
kita dengan operasi bank ini.
485
00:28:20,911 --> 00:28:23,207
Jika berlaku sesuatu yang buruk,
hanya perlukan satu potongan
486
00:28:23,278 --> 00:28:25,301
untuk memutuskan hubungan.
487
00:28:25,378 --> 00:28:26,537
Apa yang cuba dilakukan
oleh Gale Benson?
488
00:28:26,612 --> 00:28:30,340
Saya percaya dia berusaha untuk
masuk ke dalam kumpulan Michael X.
489
00:28:30,413 --> 00:28:31,708
Boleh kau tandatangan buku saya?
490
00:28:34,480 --> 00:28:35,969
Ayah!
491
00:28:37,513 --> 00:28:40,241
Saya sangat gembira ayah
memutuskan untuk datang.
492
00:28:41,681 --> 00:28:44,307
Ini ayah saya, Sir Leonard Plugge.
493
00:28:44,381 --> 00:28:46,176
Saya selalu gembira bertemu
rakan-rakan baru Gale.
494
00:28:46,248 --> 00:28:47,805
Nama barunya Hale Kimga.
495
00:28:47,881 --> 00:28:52,144
Ia adalah anagram dari huruf
nama kami.. Hakim dan Gale.
496
00:28:52,216 --> 00:28:55,307
- Dan nama kau?
- Hakim.
497
00:28:55,382 --> 00:28:57,541
- Hakim Jamal.
- Baik.
498
00:28:59,150 --> 00:29:01,048
Maafkan saya.
499
00:29:06,318 --> 00:29:07,840
Hello, cantik.
500
00:29:07,917 --> 00:29:09,850
Jadi, mana penulisnya?
501
00:29:09,917 --> 00:29:12,111
Dia di sana menandatangani
karya agungnya.
502
00:29:12,185 --> 00:29:14,208
Mengapa kamu berdua tak singgah
di rumah hujung minggu ini
503
00:29:14,285 --> 00:29:16,342
dan memperkenalkan En. Jamal
kepada mak?
504
00:29:16,419 --> 00:29:18,214
Maaf, Ayah, tak boleh.
505
00:29:18,285 --> 00:29:20,581
Kami perlu pergi ke pulau
untuk sementara waktu.
506
00:29:20,652 --> 00:29:22,278
Biar saya dapatkan ayah minuman.
507
00:29:22,353 --> 00:29:24,216
Semoga berjaya dengan buku kau.
508
00:29:28,487 --> 00:29:30,386
Jadi kau dah baca buku dia?
509
00:29:30,454 --> 00:29:32,647
- Kau pasti bergurau.
- Betul.
510
00:29:32,721 --> 00:29:34,710
Kau mungkin dalam penyamaran
511
00:29:34,788 --> 00:29:38,243
mengintip ancaman berbahaya kuasa
kulit hitam terhadap orang British.
512
00:29:38,322 --> 00:29:39,948
Itu sangat lucu.
513
00:29:40,022 --> 00:29:42,510
Urusan kecil kita berjalan lancar?
514
00:29:42,589 --> 00:29:44,385
Kami lakukan seperti yang
dijadualkan, Tim.
515
00:29:44,456 --> 00:29:47,251
Kami mengambil alih kedai
pada tengah hari Jumaat.
516
00:29:47,323 --> 00:29:50,778
Saya tahu jika hal ini terbongkar,
saya dalam masalah.
517
00:29:55,157 --> 00:29:57,715
Ada van penghantar biru
baru saja singgah,
518
00:29:57,791 --> 00:30:00,087
Tulisan "Clacy Builders" di tingkap tepi.
519
00:30:01,258 --> 00:30:03,191
Dan ada seorang lelaki
memasuki kedai.
520
00:30:14,627 --> 00:30:16,957
Kru pembinaan kedai Le Sac.
483
00:31:04,500 --> 00:31:06,500
DI BAWAH PENGURUSSAN BARU
DIBUKA SEMULA TIDAK LAMA LAGI
521
00:31:31,370 --> 00:31:33,633
Saya ada soalan.
522
00:31:33,704 --> 00:31:36,170
Apa yang kita lakukan dengan
semua serpihan penggalian?
523
00:31:36,238 --> 00:31:37,795
Semuanya dah diuruskan, Dave.
524
00:31:37,872 --> 00:31:40,599
Kita akan gali lubang lain di sudut
sana dan masukkannya ke dalam.
525
00:31:40,671 --> 00:31:42,137
Over.
526
00:31:43,205 --> 00:31:45,548
Jika kita nak kerja ini selesai
sebelum bank dibuka pagi Isnin,
527
00:31:45,572 --> 00:31:48,800
- lebih baik kita bergerak pantas.
- Mahu merasmikan, Martine?
528
00:31:48,873 --> 00:31:50,533
Ini dia. Mari mulakan.
529
00:31:53,274 --> 00:31:55,433
Jaga kuku kau, Martine.
530
00:31:55,508 --> 00:31:57,770
- Ya!
- Ya!
531
00:31:57,841 --> 00:32:00,000
Mari kerjakannya.
532
00:32:21,244 --> 00:32:22,710
Ada bunyi bising, Alf.
533
00:32:22,777 --> 00:32:24,640
Sial! Apa yang berlaku?
534
00:32:39,113 --> 00:32:40,773
Kev!
535
00:32:43,148 --> 00:32:44,807
Dave, ayuh, kawan.
536
00:32:52,149 --> 00:32:54,274
Dave, kau perlu rehat.
537
00:32:54,349 --> 00:32:56,713
- Saya ambil alih.
- Cheers, Mejar.
538
00:32:59,250 --> 00:33:00,715
Awas!
539
00:33:07,184 --> 00:33:09,377
Mana Dave?
540
00:33:09,451 --> 00:33:11,314
Tak tahu.
541
00:33:15,085 --> 00:33:17,983
- Kau dari mana?
- Periksa jika pintu terkunci.
542
00:33:18,051 --> 00:33:19,677
Sudah tentu ia dikunci, Dave.
543
00:33:19,752 --> 00:33:22,344
Saya menguncinya.
544
00:33:27,220 --> 00:33:28,776
Tunggu. Apa yang berlaku?
545
00:33:31,454 --> 00:33:32,920
Apa yang polis itu nak?
546
00:33:32,988 --> 00:33:35,216
Takkan dia nak masuk ke sana?
547
00:33:37,854 --> 00:33:40,343
- Saya pergi.
- Sial! Dave, kembali ke sini.
548
00:33:40,421 --> 00:33:43,047
Berhenti! Senyap!
Ada yang ketuk pintu.
549
00:33:43,122 --> 00:33:45,179
Berhenti! Ada seseorang
di depan pintu kedai!
550
00:33:45,256 --> 00:33:47,017
- Ada seseorang..
- Bambas!
551
00:33:48,389 --> 00:33:50,651
Bambas! Berhenti.
552
00:33:51,756 --> 00:33:53,723
Ada seseorang di depan pintu.
553
00:33:57,457 --> 00:33:59,356
- Saya tak keberatan pergi.
- Ini tugas saya.
554
00:34:08,492 --> 00:34:10,981
- Polis.
- Polis!
555
00:34:20,327 --> 00:34:23,020
Selamat malam.
Awak bekerja lewat.
556
00:34:23,094 --> 00:34:25,152
Siang dan malam, tuan.
557
00:34:25,227 --> 00:34:28,058
Meluaskan ruang penyimpanan kami,
cuba menyelesaikan pengubahsuaian..
558
00:34:28,128 --> 00:34:29,594
Jika awak tak keberatan, encik.
559
00:34:32,362 --> 00:34:33,828
Maafkan saya!
560
00:34:36,363 --> 00:34:38,261
Awak gunakan tukul gerudi
di bawah sana?
561
00:34:39,563 --> 00:34:41,084
Ya, ada sebarang aduan, tuan?
562
00:34:41,130 --> 00:34:42,720
Ya, dari jiran-jiran awak.
563
00:34:46,031 --> 00:34:47,826
Kami akan cuba kurangkan
bunyi bising, OK?
564
00:34:49,431 --> 00:34:51,659
Baiklah.
565
00:34:55,398 --> 00:34:57,490
Saya tertanya-tanya bagaimana
mereka boleh terlepas.
566
00:34:58,566 --> 00:35:00,657
Tim, Quinn di sini.
567
00:35:00,733 --> 00:35:03,097
Ya, polis baru saja masuk
ke dalam kedai itu.
568
00:35:03,167 --> 00:35:05,599
Kami tak pasti mengapa.
Dia dah pergi sekarang.
569
00:35:08,834 --> 00:35:10,459
Semua selamat.
570
00:35:10,534 --> 00:35:13,399
Kita perlukan pemerhati,
seseorang di atas bumbung.
571
00:35:13,468 --> 00:35:15,593
- Kita ada walkie-talkie.
- Bagaimana dengan Eddie?
572
00:35:15,668 --> 00:35:17,725
Dia orang yang baik,
kita boleh mempercayai dia.
573
00:35:17,801 --> 00:35:19,145
Tidak, lihat, kita tak boleh
bawa orang lain masuk lagi.
574
00:35:19,169 --> 00:35:22,158
Kita takkan beri dia hasil rompakan.
Saya akan beri dia kedai kereta.
575
00:35:22,235 --> 00:35:24,929
Harap saya tak sakit kepala
lagi memikirkan tentangnya.
576
00:35:26,436 --> 00:35:28,459
- Tuhan, tidak sekali lagi.
- Naik, Mejar.
577
00:35:28,537 --> 00:35:30,094
Tutup itu!
578
00:35:36,905 --> 00:35:38,098
Bukan polis.
579
00:35:44,872 --> 00:35:48,032
- Ya, boleh saya bantu?
- Penghantaran untuk Dave Shilling.
580
00:35:48,106 --> 00:35:49,538
- Apa itu?
- Ayam dan kerepek kentang.
581
00:35:51,072 --> 00:35:52,561
Oh, begitu.
582
00:35:59,340 --> 00:36:01,704
- Penghantaran untuk En. Shilling.
- Terima kasih.
583
00:36:03,308 --> 00:36:04,898
Kau bergurau?
584
00:36:04,974 --> 00:36:06,770
Saya kelaparan.
586
00:36:19,911 --> 00:36:22,207
Radio dalam beg, teropong juga.
587
00:36:22,277 --> 00:36:24,641
Ada kerusi-katil di tingkat
atas bangunan ini,
588
00:36:24,710 --> 00:36:27,871
Sudah dibayar untuk minggu ini.
Naik tangga ke atas bumbung.
589
00:36:27,945 --> 00:36:30,138
Kau berasal dari Liverpool
sedang mencari pekerjaan.
590
00:36:30,212 --> 00:36:31,700
Saya tak memiliki loghat
Liverpool.
591
00:36:31,778 --> 00:36:33,369
Jadi jangan bercakap dengan
sesiapa, Eddie.
592
00:37:16,418 --> 00:37:18,350
Saya di atas bumbung dan..
593
00:37:18,418 --> 00:37:21,384
Saya dapat pandangan yang
bagus dalam semua arah.
594
00:37:21,451 --> 00:37:23,384
Kau berada pada kedudukan,
Nightjar(sejenis burung)?
595
00:37:23,452 --> 00:37:25,111
Berikan jawapan kepada pusat.
596
00:37:26,186 --> 00:37:27,675
Ya, Saya berada pada kedudukan.
597
00:37:27,753 --> 00:37:30,481
Saya dapat lihat bahagian
depan bank.. Jalan Marylebone,
598
00:37:30,554 --> 00:37:33,452
Jalan Baker. Saya dapat lihat
semuanya dengan sangat baik.
599
00:37:33,520 --> 00:37:36,953
Semua jelas di bahagian depan
barat, Guy.
600
00:37:37,021 --> 00:37:39,544
- Jangan guna nama, Eddie.
- Maaf, Dave.
601
00:37:41,088 --> 00:37:43,417
Hei apa yang aku bagitahu kau?
602
00:37:43,488 --> 00:37:45,352
Tiada perbualan mengarut.
603
00:37:45,422 --> 00:37:47,388
Maaf..
604
00:37:47,455 --> 00:37:48,921
Sial.
605
00:37:54,957 --> 00:37:56,684
Bangun, tuan-tuan.
606
00:37:56,757 --> 00:37:58,398
Sekarang biar saya
perhatikan kedai.
607
00:37:58,457 --> 00:38:00,150
Kamu berdua pergi
ke Jalan Glentworth,
608
00:38:00,224 --> 00:38:01,850
perhatikan pintu keluar
tempat letak kereta.
609
00:38:01,925 --> 00:38:03,788
OK.
610
00:38:22,360 --> 00:38:25,758
Nightjar, di sini. Ada seseorang
melihat melalui tingkap.
611
00:38:27,395 --> 00:38:29,327
Oh, tunggu.
612
00:38:31,061 --> 00:38:33,857
Tunggu, tunggu, dia pergi.
Dia pergi.
613
00:38:33,929 --> 00:38:35,792
Ya, dia dah pergi.
614
00:38:38,162 --> 00:38:40,219
Terima, Nightjar.
615
00:38:41,796 --> 00:38:44,092
Saya nak pergi ke pub,
beli rokok.
616
00:38:44,163 --> 00:38:45,686
Kau nak apa-apa?
617
00:38:45,764 --> 00:38:48,389
Ooh, satu paket rokok Seniors.
618
00:38:48,463 --> 00:38:50,191
Ini dia, encik.
619
00:38:51,498 --> 00:38:53,623
2 paket Rothmans,
2 paket Senior Service
620
00:38:53,698 --> 00:38:55,926
- Dan 8 bungkus kerepek.
- OK.
621
00:38:55,998 --> 00:38:59,328
Hello, cantik.
Kita masih berada di landasan?
622
00:38:59,399 --> 00:39:02,025
Kami dikejutkan malam tadi.
Polis datang.
623
00:39:02,099 --> 00:39:04,309
Tak boleh kau guna pangkat kau untuk
pastikan ia takkan berlaku lagi?
624
00:39:04,333 --> 00:39:07,766
Tidak. Kami tak boleh tunjukkan
penglibatan kami, ingat?
625
00:39:07,833 --> 00:39:10,322
- Saya harap saya juga begitu.
- Bagaimana kawan kau, Terry?
626
00:39:10,400 --> 00:39:12,923
Apa rancangan dia seterusnya?
627
00:39:15,067 --> 00:39:16,328
Sial.
628
00:39:19,101 --> 00:39:21,829
- Bagi segelas, bos.
- Ada yang tak kena?
629
00:39:21,902 --> 00:39:24,561
Saya perlu rehat.
630
00:39:24,635 --> 00:39:26,828
Kau bercakap dengan siapa?
631
00:39:26,902 --> 00:39:29,391
Tidak. Dia cuba ajak
saya berbual.
632
00:39:30,670 --> 00:39:32,227
Ia selalu berlaku.
633
00:39:33,570 --> 00:39:35,537
- Baik.
- Ini dia.
634
00:39:35,604 --> 00:39:37,433
- Simpan bakinya.
- Terima kasih.
635
00:39:37,504 --> 00:39:40,232
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau mengikuti saya?
636
00:39:42,138 --> 00:39:43,934
Tidak.
637
00:39:44,004 --> 00:39:45,436
Saya cuma nak minum.
638
00:39:45,505 --> 00:39:48,063
Jadi nikmatinya.
639
00:40:17,376 --> 00:40:19,069
- Hello, Gale.
- Kau dari mana?
640
00:40:19,143 --> 00:40:21,905
Kau sangat kagum dengan
kawan kita Hakim, kan?
641
00:40:21,977 --> 00:40:23,966
Saya tahu. Peraturan pertama
642
00:40:24,044 --> 00:40:26,203
jangan libatkan perasaan.
643
00:40:26,277 --> 00:40:27,868
Tak bermakna saya tak boleh
menikmati kerja saya.
644
00:40:28,978 --> 00:40:30,705
Kau juga sama.
645
00:40:32,078 --> 00:40:35,238
Apa yang ayah kau fikir tentang pergaulan
kau dengan golongan radikal ini pula?
646
00:40:35,312 --> 00:40:37,245
Kami tak disenangi.
647
00:40:37,312 --> 00:40:39,506
Sudah tentu, jika dia tahu apa
yang sebenarnya saya lakukan,
648
00:40:39,580 --> 00:40:41,273
- Dia akan mengalami serangan jantung.
- Ya.
649
00:40:42,346 --> 00:40:45,972
Ini dia. Kad kredit dan wang tunai.
650
00:40:46,047 --> 00:40:48,757
Jika dia memiliki salinan gambar
dan negatif, ia pasti tersembunyi.
651
00:40:48,781 --> 00:40:52,111
Cari dan hapuskannya,
kemudian lari.
652
00:40:52,181 --> 00:40:55,011
Michael X fikir dia selamat
di Trinidad.
653
00:40:55,081 --> 00:40:58,071
Itu semua akan berubah jika
kita berjaya di sini.
654
00:40:58,148 --> 00:41:00,377
Ingat, Gale,
dia seorang penjahat.
655
00:41:00,449 --> 00:41:02,472
Dia gila, penagih dadah,
656
00:41:02,549 --> 00:41:05,606
sakit jiwa, bapa ayam kejam.
657
00:41:07,816 --> 00:41:10,681
Semuanya baik, Nightjar?
Ada yang saya perlu tahu?
658
00:41:10,750 --> 00:41:13,148
Ya, semuanya baik, kawan.
659
00:41:14,383 --> 00:41:16,713
Dengar, bagaimana jika saya
nak kencing?
660
00:41:16,784 --> 00:41:18,808
Saya tak tahu,
gunakan imaginasi kau.
661
00:41:19,952 --> 00:41:22,350
Tak perlu hubungi kami kecuali
jika kau lihat ada polis, OK?
662
00:41:24,319 --> 00:41:26,295
Ya, baiklah. Jika saya lihat polis,
saya akan beritahu kamu.
663
00:41:26,319 --> 00:41:28,717
Saya akan hubungi kamu
lagi nanti.
665
00:41:36,820 --> 00:41:38,718
Hei, Bambas!
666
00:41:38,787 --> 00:41:40,754
Kenapa ada batu bata di sini?
667
00:41:40,821 --> 00:41:43,049
Saya tak tahu,
ia tiada dalam pelan.
668
00:41:46,689 --> 00:41:49,484
- Terry!
- Sial!
669
00:41:49,555 --> 00:41:51,783
Terry! Bambas!
670
00:41:51,855 --> 00:41:53,446
Terry, cakap dengan saya!
671
00:41:55,756 --> 00:41:57,745
Cakap!
672
00:41:57,823 --> 00:41:59,483
Sial.
673
00:41:59,557 --> 00:42:01,580
Terry! Cakap dengan saya!
674
00:42:05,424 --> 00:42:07,118
- Kau baik?
- Saya rasa begitulah, ya.
675
00:42:08,325 --> 00:42:10,120
Apa yang berlaku?
676
00:42:10,191 --> 00:42:12,453
Lantai tiba-tiba runtuh.
677
00:42:12,525 --> 00:42:14,321
Celaka, Terry, jangan
lakukannya lagi pada saya.
678
00:42:14,392 --> 00:42:16,187
Saya fikir kau dah mati.
679
00:42:16,259 --> 00:42:17,953
Berikan lampu, Dave.
680
00:42:20,026 --> 00:42:21,515
Ada apa di bawah sana?
681
00:42:23,360 --> 00:42:24,849
Timbunan rangka.
682
00:42:24,927 --> 00:42:27,688
Kau bergurau. Harap mereka
bukan geng terakhir
683
00:42:27,760 --> 00:42:29,317
yang cuba merompak bank ini.
684
00:42:35,728 --> 00:42:38,126
Bahasa Latin, terjemahannya..
685
00:42:38,195 --> 00:42:40,059
"Hamba Tuhan, ampunilah dosa-dosa kami."
686
00:42:40,129 --> 00:42:41,890
Bagaimana kau tahu bahasa Latin?
687
00:42:41,963 --> 00:42:43,452
Sekolah Katolik.
688
00:42:43,530 --> 00:42:45,860
The Bleeding Heart Sisters
of Eternal Misery.
689
00:42:45,930 --> 00:42:47,896
Tarikh yang menarik, 1665.
690
00:42:47,964 --> 00:42:49,725
Kau tahu peristiwa tahun itu?
691
00:42:49,797 --> 00:42:51,990
Kali terakhir West Ham
memenangi Piala.
692
00:42:52,064 --> 00:42:54,223
Berlakunya Wabak Besar di London.
693
00:42:54,297 --> 00:42:56,820
Ini pasti tempat perkuburan,
694
00:42:56,898 --> 00:42:58,558
tempat mereka membuang mayat.
695
00:42:58,632 --> 00:43:00,894
Apa, semua orang malang ini
terkena wabak?
696
00:43:00,966 --> 00:43:02,591
Ia mungkin boleh berjangkit.
697
00:43:02,665 --> 00:43:04,256
Saya tak rasa begitu, Dave.
698
00:43:04,333 --> 00:43:06,663
Tempat ini menuju terus
ke bawah bank.
699
00:43:06,733 --> 00:43:09,613
- Kita akan sampai di dalam peti besi lebih cepat.
- Bagaimana kita akan lakukannya?
700
00:43:28,603 --> 00:43:30,034
Konkrit.
701
00:43:30,102 --> 00:43:31,728
Lantai peti besi.
702
00:43:33,170 --> 00:43:35,329
- Masa untuk dapatkan ganjaran.
- Betul.
703
00:43:35,403 --> 00:43:38,426
Jika kita tersasar, kena lantai restoran,
kita akan terkubur dengan ayam goreng.
704
00:43:39,503 --> 00:43:41,197
Saya akan gembira jika kita
tak terkena paip kumbahan.
705
00:44:30,510 --> 00:44:33,351
Bila kamu akan masuk ke peti besi?
Saya dah beku di atas sini.
707
00:44:35,078 --> 00:44:36,942
Dalam tentera, askar akan
tarik kemaluan mereka
708
00:44:37,012 --> 00:44:39,308
untuk pastikan darah mereka
terus mengalir.
709
00:44:39,379 --> 00:44:42,277
Kau dulu dalam rejimen apa?
Tentera Pelancap Diraja?
710
00:44:43,346 --> 00:44:46,279
Ya. Kami mengalu-alukan
anggota baru.
712
00:44:49,013 --> 00:44:51,206
Operator kecemasan, perkhidmatan
apa yang anda perlukan?
713
00:44:51,280 --> 00:44:52,769
Polis.
714
00:44:52,847 --> 00:44:54,745
Sedang dihubungkan.
715
00:44:54,814 --> 00:44:56,644
- Polis di sini, boleh saya bantu?
- Ya.
716
00:44:56,715 --> 00:44:58,203
Saya operator radio amatur
717
00:44:58,281 --> 00:45:00,611
dan saya rasa saya terdengar kejadian
rompakan yang sedang berlaku.
718
00:45:14,950 --> 00:45:17,916
Kita masuk. Dave,
dapatkan tangga.
719
00:45:54,122 --> 00:45:57,021
Kita akan masuk ke dalam
peti besi setelah kita rehat.
720
00:45:57,090 --> 00:45:59,215
Biarkan asap hilang dulu.
721
00:45:59,290 --> 00:46:01,313
Kau bergurau? Mari masuk sekarang.
722
00:46:01,390 --> 00:46:03,720
Dave, benda dalam tu
tak ke mana-mana.
723
00:46:03,790 --> 00:46:06,222
Kau akan sukar bernafas
di dalam sana.
724
00:46:06,291 --> 00:46:08,621
Nightjar, kau di sana?
725
00:46:08,691 --> 00:46:10,714
Nightjar sini.
726
00:46:10,791 --> 00:46:12,280
Kami di dalam.
727
00:46:13,491 --> 00:46:16,356
- Apa, dalam peti besi sebenar?
- Ya, dalam peti besi sebenar.
728
00:46:16,425 --> 00:46:18,948
Bagus. Bagus. Berita yang bagus.
729
00:46:20,393 --> 00:46:22,450
Kami rehat dulu. Kami kepenatan.
730
00:46:22,526 --> 00:46:24,685
Kami perlu tidur,
lelapkan mata sebentar
731
00:46:24,760 --> 00:46:26,521
sementara menunggu asap hilang.
732
00:46:26,593 --> 00:46:27,718
Oh, bertuahnya kau.
733
00:46:27,793 --> 00:46:31,055
Mata saya dah beku.
734
00:46:31,127 --> 00:46:33,787
Apapun kami dah boleh
hidu bau wang.
735
00:46:33,861 --> 00:46:36,725
Lihat, wang boleh jadi tuhan kau,
tapi bukan saya, OK?
736
00:46:36,794 --> 00:46:39,352
Saya nak air mandian hangat
dan secawan teh.
737
00:46:40,428 --> 00:46:42,986
Kau akan dapat secawan teh.
Bertahan saja.
738
00:46:43,062 --> 00:46:46,756
Oh, bertuahnya kau.
Mata saya dah beku.
739
00:46:46,830 --> 00:46:48,887
Apapun kami dah boleh
hidu bau wang.
740
00:46:48,963 --> 00:46:51,191
Saya dah hubungi 4 balai polis
lain sebelum kamu,
741
00:46:51,264 --> 00:46:52,821
tapi tiada siapa yang
percayakan saya.
742
00:46:52,896 --> 00:46:55,056
Mereka kata ia mungkin
satu gurauan.
743
00:46:55,131 --> 00:46:57,029
Seberapa kuat isyaratnya, En. Addey?
744
00:46:57,098 --> 00:46:59,462
Saya rasa ia berada dalam
jarak 10 batu radius.
745
00:46:59,531 --> 00:47:01,360
Pasti ada banyak bank dalam
kawasan itu.
746
00:47:02,665 --> 00:47:04,597
Dan bila kali terakhir kau
dengar mereka?
747
00:47:04,665 --> 00:47:07,257
Sejam yang lalu.
748
00:47:07,332 --> 00:47:09,764
Bagaimana jika siarkan
rakaman ini di radio dan TV?
749
00:47:09,833 --> 00:47:11,458
Mungkin seseorang mengenali
suara-suara tersebut.
750
00:47:11,532 --> 00:47:12,998
Tidak. Tidak.
751
00:47:13,066 --> 00:47:15,123
Mereka akan terdengar dan
berhenti berhubung.
752
00:47:15,200 --> 00:47:16,757
Tidak, kita perlu terus mendengar.
753
00:47:16,834 --> 00:47:19,096
Mungkin mereka akan mendedahkan
di mana mereka berada.
754
00:47:19,167 --> 00:47:21,711
Alfie, kau tinggal di sini dengan En. Addey.
Saya akan kembali ke stesen.
755
00:47:21,735 --> 00:47:23,758
Kau hubungi saya jika
dengar sesuatu.
756
00:48:25,743 --> 00:48:27,300
Hei.
757
00:48:30,211 --> 00:48:32,177
Kau mengejutkan saya.
758
00:48:35,611 --> 00:48:38,077
- Apa yang kau buat di sini?
- Saya tak dapat tidur.
759
00:48:41,078 --> 00:48:43,340
Ya, saya pun rasa sedikit resah.
760
00:48:43,412 --> 00:48:45,242
Saya hanya datang dan lihat.
761
00:48:46,313 --> 00:48:47,801
Masa depan kita
di dalam peti-peti ini.
762
00:48:51,380 --> 00:48:53,938
Jadi apa yang kau akan lakukan
dengan bahagian kau?
763
00:48:55,281 --> 00:48:56,747
Menghilang.
764
00:48:56,814 --> 00:48:58,336
Martine Love tiada lagi.
765
00:49:02,615 --> 00:49:04,877
Kau fikir jika kau menghilang
kau akan jadi orang lain?
766
00:49:05,949 --> 00:49:08,040
Sekurang-kurangnya tiada siapa
tahu siapa saya sebelum ini.
767
00:49:09,383 --> 00:49:10,713
Kenapa kau pilih Kev dan saya?
768
00:49:10,783 --> 00:49:13,578
Kau boleh dapatkan perompak
yang lebih bagus.
769
00:49:15,017 --> 00:49:16,483
Demi masa lalu.
770
00:49:19,751 --> 00:49:23,115
Kebanyakan masa lalu kau dihabiskan
dengan Kevin, bukan saya.
771
00:49:23,184 --> 00:49:25,945
Dan Kevin fikir kami ada
hubungan yang mesra.
772
00:49:27,351 --> 00:49:29,579
Kenyataannya, kami hanya
makan makanan bungkus
773
00:49:29,652 --> 00:49:31,141
dan berasmara.
774
00:49:32,686 --> 00:49:35,016
Dan itu dah lama berlalu.
775
00:50:18,425 --> 00:50:20,687
Baiklah. Mari dapatkan wang.
776
00:50:38,728 --> 00:50:40,318
Keluarkannya. Keluarkannya.
777
00:50:40,395 --> 00:50:41,884
Lihat ini!
778
00:50:43,762 --> 00:50:45,490
Lihatlah semua wang tunai ini.
779
00:50:45,562 --> 00:50:47,926
Hebat.
780
00:50:47,996 --> 00:50:50,189
Jongkong emas.
781
00:50:50,263 --> 00:50:52,525
Berlian. Berlian!
782
00:51:01,064 --> 00:51:03,224
Apa yang berlaku?
783
00:51:04,965 --> 00:51:07,557
Isteri kau suka tiara?
784
00:51:07,632 --> 00:51:09,154
Semestinya.
785
00:51:11,599 --> 00:51:14,191
- Ambil wang tunai. Wang tunai!
- Lihat kualitinya.
786
00:51:14,266 --> 00:51:17,131
- Zamrud.
- Ini lebih bagus dari menang loteri.
787
00:51:30,669 --> 00:51:32,794
Dave, tolong saya buka
satu ini.
788
00:51:34,769 --> 00:51:36,326
Apa yang istimewa tentang
peti ini?
789
00:51:36,403 --> 00:51:37,960
Ini nombor bertuah saya.
790
00:51:44,804 --> 00:51:47,032
Milik kau, cantik.
791
00:51:47,104 --> 00:51:48,865
- Ini dia.
- Terima kasih.
792
00:52:11,674 --> 00:52:14,573
Sial. Kau kenal ini siapa.
793
00:52:14,641 --> 00:52:16,266
Ini Puteri Margaret.
794
00:52:16,341 --> 00:52:18,864
Terry, ada sumbangan untuk
janda-janda dan anak-anak yatim?
795
00:52:20,609 --> 00:52:22,165
Itu cukup?
796
00:52:22,242 --> 00:52:24,538
Tuhan memberkati kau,
sangat pemurah.
797
00:52:24,609 --> 00:52:26,405
Lihat, kita perlu ada sistem.
798
00:52:26,476 --> 00:52:28,486
Kau tak tahu apa yang kau
buang dan apa yang kau ambil.
799
00:52:28,510 --> 00:52:30,053
Ya, kami tahu rupa wang
800
00:52:30,077 --> 00:52:31,838
dan kami takkan buangnya, betul?
801
00:52:40,811 --> 00:52:42,402
Berapa lama masa diambil
untuk merompak bank?
802
00:52:45,412 --> 00:52:48,072
Kita sapu bersih semuannya, hah?
803
00:52:48,146 --> 00:52:49,874
Wang tunai lagi.
804
00:52:49,945 --> 00:52:51,707
Lihat ini.
805
00:53:07,782 --> 00:53:10,180
- Tiada apa.
- Masih tiada apa.
806
00:53:11,282 --> 00:53:13,425
Sarjan, kita perlukan sesuatu yang
akan beri motivasi kepada perompak
807
00:53:13,449 --> 00:53:15,915
untuk berhubung di radio,
dan memberikan lokasi mereka.
808
00:53:15,983 --> 00:53:19,416
Betul. Umpan untuk
memancing ikan.
809
00:53:22,917 --> 00:53:24,315
Tiada, mereka tiada di radio.
810
00:53:24,384 --> 00:53:26,543
- Tiada penghantaran isyarat.
- Mereka tiada di radio, tuan.
811
00:53:26,618 --> 00:53:28,743
Pindah ke bank seterusnya.
812
00:53:36,852 --> 00:53:38,182
Tiada.
813
00:53:38,253 --> 00:53:40,845
Kami masih belum dapat
apa-apa, Sarjan.
814
00:53:40,919 --> 00:53:44,408
OK, bergerak ke lokasi
seterusnya.
815
00:53:47,120 --> 00:53:49,951
Tuhan, sesetengah orang
mengumpul benda ini.
816
00:53:51,354 --> 00:53:53,752
- Apa yang kau dapat, Terry?
- Tahun '47.
817
00:53:53,821 --> 00:53:56,083
- Tahun '47?
- Kedengaran seperti tahun yang bagus bagi saya.
818
00:53:56,155 --> 00:53:58,485
Cheers.
819
00:53:59,588 --> 00:54:02,487
Beri yang lain minum.
Ayuh, Terry, berikan kami!
820
00:54:14,624 --> 00:54:15,920
Dave!
821
00:54:18,525 --> 00:54:20,219
Ini, Mejar! Habiskannya!
822
00:54:20,291 --> 00:54:21,951
Mereka dah datang.
823
00:54:22,025 --> 00:54:24,116
- Dengar, mereka dah datang.
- Sial.
824
00:54:24,192 --> 00:54:26,215
Polis tepat di depan
pintu bank.
825
00:54:32,160 --> 00:54:33,786
Cakap dengan saya, Nightjar.
826
00:54:33,860 --> 00:54:35,485
Polis tepat di depan
pintu bank!
827
00:54:35,560 --> 00:54:37,584
Dengar, tunggu. Tunggu.
Mereka tak masuk..
828
00:54:37,661 --> 00:54:39,991
tapi mereka tak juga pergi.
Tunggu, tunggu.
829
00:54:40,061 --> 00:54:41,687
Sarjan, kami baru saja dengar.
830
00:54:41,761 --> 00:54:44,989
Seorang perompak mengatakan
ada polis di luar bank sekarang.
831
00:54:45,062 --> 00:54:47,255
- Bank mana?
- Saya belum dapat petunjuk lagi.
832
00:54:47,329 --> 00:54:49,852
Kita dah lakukan rondaan di luar
separuh bank-bank di bahagian barat.
833
00:54:49,929 --> 00:54:52,521
Teruskan mendengar. Kita perlu
menentukan dengan tepat lokasi mereka.
834
00:54:53,929 --> 00:54:56,589
Tunggu, jangan letak.
835
00:54:59,631 --> 00:55:02,688
Ada kereta baru berhenti,
seseorang baru turun.
836
00:55:04,831 --> 00:55:06,632
Dia menuju ke pintu
bersama polis.
837
00:55:10,665 --> 00:55:12,528
Dia buka pintu depan.
838
00:55:13,832 --> 00:55:17,265
Mereka masuk. Sial.
839
00:55:17,333 --> 00:55:20,061
- Oh tidak.
- Sial.
840
00:55:22,367 --> 00:55:24,094
- Di mana peti besi?
- Di tingkat bawah.
841
00:55:30,001 --> 00:55:31,194
Ikut saya.
842
00:55:52,805 --> 00:55:54,101
Kelihatan baik.
843
00:55:58,072 --> 00:56:00,265
- Saya nak lihat ke dalam.
- Ada masa pada kunci.
844
00:56:00,339 --> 00:56:02,328
Ia tak boleh dibuka hingga
pagi esok.
845
00:56:02,405 --> 00:56:03,894
Mm-hmm.
846
00:56:05,373 --> 00:56:07,532
Bukan bank saya yang dirompak.
847
00:56:16,808 --> 00:56:18,297
Terima kasih.
848
00:56:20,041 --> 00:56:22,007
Saya rasa mereka pergi.
849
00:56:30,043 --> 00:56:31,633
Mereka dah pergi.
850
00:56:39,844 --> 00:56:41,538
Kita perlu keluar dari sini.
851
00:56:41,611 --> 00:56:43,154
- Mereka mungkin akan datang kembali.
- Ya, baiklah.
852
00:56:43,178 --> 00:56:46,077
- Kita perlu beritahu Eddie.
- Nightjar.
853
00:56:48,812 --> 00:56:51,074
Nightjar!
854
00:56:51,145 --> 00:56:53,941
Tidak! Sial.
855
00:56:54,979 --> 00:56:57,707
Sial. Sial.
856
00:56:57,780 --> 00:56:59,336
Sial. Oh, sial.
857
00:56:59,413 --> 00:57:01,436
Kau ada di sana, Nightjar?
858
00:57:03,715 --> 00:57:06,704
Ambulans dilaporkan berada
di luar Bank Lloyds, Jalan Baker.
859
00:57:06,781 --> 00:57:09,009
Nightjar, kau boleh dengar saya?
860
00:57:10,115 --> 00:57:12,047
Kau dah tidur, Nightjar?
861
00:57:23,017 --> 00:57:24,812
Nightjar, kau ada di sana?
862
00:57:24,883 --> 00:57:27,349
Lihat, jika dia tak angkat,
ada sesuatu yang tak kena.
863
00:57:27,417 --> 00:57:30,679
Kau betul. Mari ambil semua wang tunai,
barang perhiasan dan keluar dari sini.
864
00:57:30,751 --> 00:57:33,227
Bagaimana peralatan kita?
Kita tak boleh tinggalkan kesan.
865
00:57:33,251 --> 00:57:35,594
- Kita akan datang kembali jika boleh.
- Bagaimana dengan peti-peti yang lain?
866
00:57:35,618 --> 00:57:38,550
Tak penting, Dave. Masukkan
semuannya ke dalam beg dan pergi.
867
00:57:38,618 --> 00:57:40,244
Dia betul, mari gerak. Ayuh!
868
00:57:43,020 --> 00:57:45,350
- Tiada.
- Tiada di sana, Sarjan.
869
00:57:45,420 --> 00:57:46,885
Kau pasti?
870
00:57:46,953 --> 00:57:49,283
Tiada siapa yang sebut
tentang ambulans.
871
00:57:49,354 --> 00:57:50,911
Tiada apa, jalan.
872
00:58:05,123 --> 00:58:06,952
- Itu mereka.
- Akhirnya.
873
00:58:07,023 --> 00:58:08,580
Ayuh, mari pergi.
874
00:58:09,956 --> 00:58:12,116
Van sedang bergerak.
Kami akan mengikuti mereka.
875
00:58:12,190 --> 00:58:14,054
Halang mereka segera.
876
00:58:25,959 --> 00:58:27,424
Buka pintu!
877
00:58:27,492 --> 00:58:29,356
Apa yang saya dah lakukan?
878
00:58:29,426 --> 00:58:31,756
Buka pintu belakang. Ayuh.
879
00:58:31,827 --> 00:58:34,258
Seseorang bayar saya 50 pound
untuk bawa van ini..
880
00:58:34,326 --> 00:58:35,792
dan berhenti
di Lapangan Terbang Heathrow.
882
00:58:42,128 --> 00:58:43,821
- Mana van?
- Tukar rancangan.
883
00:58:43,894 --> 00:58:45,826
Langkah berjaga-jaga.
884
00:58:45,894 --> 00:58:47,724
Saya dah mengatur pengangkutan
alternatif.
885
00:58:47,795 --> 00:58:50,761
- Mengapa?
- Kami belum lagi jumpa teman lelaki kau,
886
00:58:50,829 --> 00:58:53,022
orang yang berikan kau
petunjuk tentang rompakan ini.
887
00:58:53,096 --> 00:58:54,460
Dia mungkin akan perangkap kita.
888
00:59:00,263 --> 00:59:02,354
Kita betul-betul berjaya!
889
00:59:02,430 --> 00:59:04,328
Menyelesaikannya dengan taktik
ketenteraan, hei, Mejar?
890
00:59:04,397 --> 00:59:07,238
Sekarang, saya dah selamat, saya akan
menaikkan pangkat sendiri kepada Kolonel.
891
00:59:08,631 --> 00:59:10,597
Hey, kamu tahu apa yang
saya akan lakukan?
892
00:59:10,665 --> 00:59:13,188
Belikan ibu saya rumah baru,
yang ada taman.
893
00:59:13,265 --> 00:59:15,424
Saya sangka kau akan pergi
ke Copenhagen, Dave.
894
00:59:15,499 --> 00:59:17,965
- Kenapa saya perlu pergi ke Copenhagen?
- Untuk pendekkan kemaluan kau.
895
00:59:19,432 --> 00:59:21,728
Ya, mungkin sisa dari
potongan itu,
896
00:59:21,799 --> 00:59:24,493
mereka boleh tambah pada
kemaluan kecil kau.
897
00:59:50,937 --> 00:59:52,767
Bagaimana kau jumpa
tempat ini, Terry?
898
00:59:53,838 --> 00:59:56,202
Saya kenal seseorang yang pernah
buka kedai potong daging di sini.
899
00:59:56,271 --> 00:59:57,793
Dia di dalam penjara sekarang.
900
00:59:57,871 --> 01:00:01,066
Bagaimana kau boleh kehilangan
kawalan operasi ini?
901
01:00:01,138 --> 01:00:03,162
Saya sangka kau yang
mengawal semuanya.
902
01:00:03,239 --> 01:00:05,439
Tuan, ia berjaya.
Mereka lakukan rompakan itu.
903
01:00:05,473 --> 01:00:08,871
Dan kita tak tahu di mana
mereka berada.
904
01:00:08,940 --> 01:00:11,565
Saya baru terfikir sesuatu
yang buruk.
905
01:00:11,639 --> 01:00:14,105
Dalam peti besi itu banyak wang,
barang perhiasan, bon.
906
01:00:14,173 --> 01:00:16,783
Saya harap kau dan kekasih kau
itu belum ada rancangan seterusnya.
907
01:00:16,807 --> 01:00:19,330
- Kau fikir saya akan mengkhianat?
- Ia pernah berlaku.
908
01:00:19,408 --> 01:00:21,965
Dua bekas rakan sejawat kita
kini hidup mewah di Moscow.
909
01:00:22,041 --> 01:00:23,940
Harap mereka belum ada
pembeli lagi.
910
01:00:24,008 --> 01:00:25,984
Dia takkan mengkhianat kita.
Dia tahu kemampuan kita.
911
01:00:26,008 --> 01:00:28,702
Bagaimana dia tahu siapa kita?
912
01:00:28,776 --> 01:00:31,799
Saya yakin dia akan hubungi
saya nanti.
913
01:00:31,876 --> 01:00:33,933
Ke mana pun dia, dia akan
berdepan hukuman mati.
914
01:00:34,009 --> 01:00:37,134
Baik kau pastikan dia akan
hubungi kau, Everett..
915
01:00:37,210 --> 01:00:39,177
atau kau yang akan dihukum mati.
916
01:00:50,445 --> 01:00:52,377
Ini bahagian kau, Bambas.
917
01:00:54,812 --> 01:00:58,438
"Jangan pernah cuci setelah
saat ajaib kita bersama. Snooky."
918
01:01:05,214 --> 01:01:08,113
Hei, Dave. Lihat ini.
919
01:01:09,315 --> 01:01:12,543
Saya pernah lihat orang ini di TV.
920
01:01:12,615 --> 01:01:14,137
Orang tua gila seks!
921
01:01:14,215 --> 01:01:17,478
Saya pernah lihat wajah ini.
Dia Ahli Parlimen.
922
01:01:17,549 --> 01:01:19,708
Tuan.. entah apa? Kau pasti tahu.
923
01:01:19,783 --> 01:01:21,749
Selalu pakai tali leher kupu-kupu.
924
01:01:21,816 --> 01:01:24,146
Dia tak pakai pun dalam
gambar itu.
925
01:01:24,217 --> 01:01:26,046
Mungkin ini salah satu filem
lama kau, Dave.
926
01:01:26,117 --> 01:01:27,606
Berambuslah, Kev.
927
01:01:27,684 --> 01:01:29,116
Masa yang tepat.
928
01:01:29,183 --> 01:01:31,480
Saya ambil bahagian saya
929
01:01:31,550 --> 01:01:33,744
dan berambus
930
01:01:33,817 --> 01:01:36,738
sebelum bank buka pagi esok
dan keadaan jadi kelam-kabut.
931
01:01:36,785 --> 01:01:38,751
Saya setuju, Guy.
932
01:01:38,818 --> 01:01:40,784
Saya tak perlulah ingatkan kau,
jangan menonjolkan diri.
933
01:01:40,852 --> 01:01:42,318
Jangan beli Aston Martins, Bambas.
934
01:01:42,386 --> 01:01:45,511
Satu-satunya benda yang saya akan
beli adalah tiket sehala ke Cyprus.
935
01:01:45,586 --> 01:01:47,246
Saya takkan pernah kembali.
936
01:01:47,320 --> 01:01:49,479
Kita perlu adakan perjumpaan
20 tahun lagi.
937
01:01:49,553 --> 01:01:51,348
Di Savoy Grill.
938
01:01:51,420 --> 01:01:53,444
Ya, betul. Mungkin bagi kau, Guy.
939
01:01:53,521 --> 01:01:55,282
Mereka masih tak benarkan
kami masuk.
940
01:01:57,488 --> 01:01:59,284
- Kawan.
- Selamat tinggal, kawan.
941
01:01:59,354 --> 01:02:00,980
Jaga diri, kawan.
942
01:02:01,055 --> 01:02:02,544
Dan Mejar.
943
01:02:07,289 --> 01:02:09,653
Semoga berjaya.
944
01:02:09,723 --> 01:02:11,450
Bambas..
945
01:02:11,523 --> 01:02:13,114
Selamat tinggal, kawan.
946
01:02:19,591 --> 01:02:21,853
OK, apa yang berlaku?
Kamu berdua menjeling tajam
947
01:02:21,924 --> 01:02:24,083
antara satu sama lain sejak
meninggalkan bank.
948
01:02:24,158 --> 01:02:25,784
Pasangan kekasih
yang sedang bergaduh?
949
01:02:33,192 --> 01:02:35,317
Saya rasa Martine ada sesuatu
yang perlu diberitahu.
950
01:02:40,394 --> 01:02:43,554
Tunggu sebentar,
ini Puteri Margaret.
951
01:02:43,627 --> 01:02:45,389
Sial.
952
01:02:48,027 --> 01:02:49,493
Dari mana ini datang?
953
01:02:49,561 --> 01:02:52,891
Kau tahu dengan tepat peti tempat
gambar itu disimpan, Martine.
954
01:02:52,962 --> 01:02:56,224
Lebih baik kau terus terang dan
beritahu apa kaitan semua ini.
955
01:02:58,963 --> 01:03:00,952
Kira-kira sebulan lalu,
saya ditangkap di Heathrow
956
01:03:01,029 --> 01:03:03,222
atas tuduhan dadah.
957
01:03:03,296 --> 01:03:06,161
Ada seorang lelaki katakan
dia boleh keluarkan saya dari penjara
958
01:03:06,231 --> 01:03:08,663
jika saya membantunya.
959
01:03:08,731 --> 01:03:10,196
Dia tahu saya kenal beberapa
orang penjahat.
960
01:03:10,264 --> 01:03:11,992
Dia nak mengatur satu rompakan
untuk dapatkan gambar-gambar ini.
961
01:03:13,265 --> 01:03:14,924
Sial.
962
01:03:14,998 --> 01:03:17,863
Lelaki ini orang yang kau
jumpa di Kelab Player?
963
01:03:17,932 --> 01:03:20,421
Orang yang sama yang kau kata
cuba mengurat kau di kelab, kan?
964
01:03:20,499 --> 01:03:22,625
- Ya.
- Jadi, siapa dia?
965
01:03:22,700 --> 01:03:24,893
Saya jumpa dia di Kelab Sombrero.
966
01:03:24,967 --> 01:03:27,126
Dia bekerja dengan seseorang
berpakaian gelap di Whitehall.
967
01:03:27,200 --> 01:03:29,393
Tunggu, tunggu sebentar.
Apa, maksud kau MI5?
968
01:03:29,467 --> 01:03:30,932
Atau MI6?
969
01:03:31,000 --> 01:03:33,432
Kita betul-betul akan dipenjarakan
gara-gara ini, Martine.
970
01:03:33,501 --> 01:03:36,990
Tidak, kita takkan dipenjarakan.
Tim hanya mahu isi peti 118.
971
01:03:37,068 --> 01:03:40,160
Perjanjiannya kita boleh
ambil yang lain.
972
01:03:41,502 --> 01:03:43,059
Dan kau percayakannya?
973
01:03:43,136 --> 01:03:45,432
Kau percayakan celaka itu yang
kami sendiri pun belum pernah jumpa?
974
01:03:45,503 --> 01:03:47,162
Kau tipu kami, Martine.
975
01:03:47,236 --> 01:03:48,912
Kita sudah berada dalam keadaan
bahaya sejak dari mula lagi.
976
01:03:48,936 --> 01:03:50,197
Terima kasih banyak.
977
01:03:50,270 --> 01:03:53,168
Kau fikir semua ini kebetulan,
kau ditangkap kerana dadah..
978
01:03:53,237 --> 01:03:55,669
dan Tim tiba-tiba ada rancangan
untuk merompak bank?
979
01:03:55,737 --> 01:03:57,397
Semua ini boleh selesai.
980
01:03:57,471 --> 01:03:59,514
Kita berikan mereka gambar dan
semua yang ada di dalam peti itu,
981
01:03:59,538 --> 01:04:01,581
kita ambil yang lain,
kita bebas dan selamat.
982
01:04:01,605 --> 01:04:03,468
Orang-orang ini bukan
polis biasa, Martine.
983
01:04:03,538 --> 01:04:05,902
Mereka lebih dari itu. Mereka lakukan
perkara yang polis tak boleh lakukan.
984
01:04:05,972 --> 01:04:09,427
Jika mereka fikir kita sudah lihat gambar-gambar ini,
kita akan dilenyek seperti najis anjing.
985
01:04:10,506 --> 01:04:13,029
Saya dah lihat gambar itu.
986
01:04:13,106 --> 01:04:14,766
Dan saya tahu sama ada kita
jadi najis anjing..
987
01:04:14,840 --> 01:04:16,931
atau bakal jadi najis anjing.
Saya pergi dari sini.
988
01:04:18,007 --> 01:04:19,750
Saya takkan tunggu sekumpulan
ejen dan polis..
989
01:04:19,774 --> 01:04:22,673
datang tembak kepala saya.
Saya akan berpecah seperti Guy dan Bambas.
990
01:04:22,741 --> 01:04:25,207
- Lebih baik kita bersama, Dave.
- Mengapa?
991
01:04:25,275 --> 01:04:28,207
Kerana kita dah berterus-terang
antara satu sama lain setakat ini? Hah?
992
01:04:28,275 --> 01:04:31,071
- Hei, ayuh.
- Tidak, saya nak pulang, Kev,
993
01:04:31,143 --> 01:04:34,132
jumpa ibu saya.
Kemudian saya akan pergi jauh,
994
01:04:34,209 --> 01:04:36,505
sejauh yang saya boleh
pergi dari sini.
995
01:04:40,877 --> 01:04:42,468
Lebih baik kita juga pergi
dari sini,
996
01:04:42,544 --> 01:04:44,305
untuk berjaga-jaga jika
Guy atau Bambas ditangkap.
997
01:04:44,377 --> 01:04:46,468
Lebih baik bawa semuanya.
998
01:04:46,544 --> 01:04:50,033
Mungkin ada orang lain yang
akan menambahkan lagi masalah kita.
999
01:04:54,045 --> 01:04:55,977
Saya beli satu.
1000
01:04:56,045 --> 01:04:58,204
Ini dia.
1001
01:04:58,279 --> 01:04:59,870
- Simpan bakinya.
- Terima kasih.
1002
01:05:07,881 --> 01:05:10,074
Mereka terdengar perbualan
radio kita.
1003
01:05:10,148 --> 01:05:11,580
Sial.
1004
01:05:14,948 --> 01:05:16,846
"Polis semalam cuba menyerbu satu
rompakan bank berjumlah 300,000 pound."
1005
01:05:16,915 --> 01:05:19,881
Mereka masih tak tahu bank
mana yang dirompak.
1006
01:05:19,948 --> 01:05:21,312
300 ribu?
1007
01:05:21,382 --> 01:05:24,008
Rasanya lebih dari itu.
Seperti 3 juta lebih.
1008
01:05:58,220 --> 01:05:59,914
- Hello?
- Martine Love.
1009
01:05:59,988 --> 01:06:01,886
Syukurlah. Sambungkan pada dia,
kemudian kesan lokasinya.
1010
01:06:03,321 --> 01:06:05,446
- Ini saya.
- Apa yang berlaku?
1011
01:06:05,522 --> 01:06:07,079
- Kau di mana?
- London..
1012
01:06:07,156 --> 01:06:09,815
- Saya tahu, dah tentu. Maksud saya di mana?
- Saya tahu apa yang kau maksudkan.
1013
01:06:09,889 --> 01:06:11,685
- Martine, kita perlu jumpa.
- Saya setuju.
1014
01:06:11,756 --> 01:06:15,154
Mengapa kau tak datang saja ke rumah saya?
Saya akan buatkan kau koktail.
1015
01:06:15,223 --> 01:06:17,746
Kita berasmara seperti dulu.
1016
01:06:17,823 --> 01:06:20,813
Oh kau dah pergi
ke sana, kan?
1017
01:06:20,891 --> 01:06:23,517
Mungkin orang kau sedang
mencari saya sekarang.
1018
01:06:23,591 --> 01:06:26,056
Kau bukan berada dalam kedudukan
untuk bermain permainan, Martine.
1019
01:06:26,124 --> 01:06:28,613
Tiada ancaman, tolong, Tim.
1020
01:06:28,691 --> 01:06:31,135
Kenapa kau tak beritahu saja saya
tujuan kau merancang semua ini?
1021
01:06:31,159 --> 01:06:32,853
Untuk kebaikan kau.
1022
01:06:32,925 --> 01:06:34,585
Saya mengambil berat
keselamatan kau, Martine.
1023
01:06:34,659 --> 01:06:36,182
Betul.
1024
01:06:37,959 --> 01:06:40,721
Saya berikan apa yang kau mahu,
kita ikut jalan masing-masing.
1025
01:06:40,794 --> 01:06:42,817
- Itulah yang saya janjikan.
- OK.
1026
01:06:42,894 --> 01:06:46,190
Hari ini, Jalan Tottenham Court,
platform utara.
1027
01:06:46,261 --> 01:06:47,727
Tepat 10:30.
1028
01:06:47,795 --> 01:06:50,057
Jalan Tottenham Court, 10:30.
1029
01:06:50,128 --> 01:06:51,684
Bagus.
1030
01:06:51,761 --> 01:06:54,387
"Semua peti besi bank di London
diperiksa setelah perbualan radio
1031
01:06:54,462 --> 01:06:56,360
bertukar menjadi jenayah."
1032
01:06:56,429 --> 01:06:58,987
Sangat memalukan!
1033
01:06:59,062 --> 01:07:01,688
Dan sekarang bank tersebut
telah dikenal pasti,
1034
01:07:01,763 --> 01:07:03,285
berita ini akan tersebar.
1035
01:07:03,363 --> 01:07:05,125
Kami dah dengar berita tersebut.
1036
01:07:07,397 --> 01:07:09,295
Jika kita tak tangani kes ini
dengan cepat,
1037
01:07:09,364 --> 01:07:10,965
polis akan tangkap dulu
perompak itu
1038
01:07:11,031 --> 01:07:13,519
dan tuhan saja tahu apa yang akan
berlaku pada gambar-gambar kita.
1039
01:07:13,597 --> 01:07:15,496
Phillip, pergi ke bank itu.
1040
01:07:15,565 --> 01:07:17,588
Kawal situasi.
1041
01:07:18,832 --> 01:07:20,559
Tuan-tuan.
1042
01:07:20,632 --> 01:07:23,531
Saya baru saja bercakap
dengan Martine Love.
1043
01:07:23,599 --> 01:07:26,031
- Di mana dia?
- Panggilan telah dikesan di tempat telefon awam..
1044
01:07:26,100 --> 01:07:29,191
di Earls Court. Berita baiknya,
dia mahu berjumpa.
1045
01:07:29,267 --> 01:07:30,857
Itu berita baik.
1046
01:07:30,933 --> 01:07:32,627
Lebih baik saya pergi sendiri.
1047
01:07:32,700 --> 01:07:34,223
Ya.
1048
01:07:34,301 --> 01:07:36,858
- Tim bersetuju untuk berjumpa.
- Semuanya dah masuk berita.
1049
01:07:38,001 --> 01:07:40,331
Mereka jumpa lokasi bank itu.
1050
01:07:40,401 --> 01:07:41,924
Jadi apa?
1051
01:07:44,169 --> 01:07:46,158
Berundur. Tolong berundur.
1052
01:07:47,469 --> 01:07:48,992
Simpan bakinya.
1053
01:07:51,003 --> 01:07:53,112
Maafkan saya, puan. Awak tak boleh
masuk. Baru saja berlaku rompakan.
1054
01:07:53,136 --> 01:07:55,417
Kami tahu ada rompakan.
Itu sebabnya kami semua di sini.
1055
01:08:09,105 --> 01:08:11,435
Semua orang yang bekerja di sini..
Ini bermakna semua orang..
1056
01:08:11,505 --> 01:08:12,971
tanya mereka.
1057
01:08:13,039 --> 01:08:15,267
Gerald!
1058
01:08:15,339 --> 01:08:17,271
Kau kerja bahagian rompakan
sekarang?
1059
01:08:17,339 --> 01:08:18,862
Kau dah tersasar jauh dari
bidang kau.
1060
01:08:18,940 --> 01:08:21,168
Skuad Jenayah Daerah sekarang.
1061
01:08:21,240 --> 01:08:23,399
Saya hanya singgah untuk
melihat kekecohan yang berlaku.
1062
01:08:23,474 --> 01:08:25,963
Agak licik menggunakan
perbualan radio.
1063
01:08:26,041 --> 01:08:28,667
Perompak walkie-talkie itu pasti
dah mengejutkan kamu semua.
1064
01:08:28,742 --> 01:08:30,640
Membuat kita semua
kelihatan bodoh.
1065
01:08:30,708 --> 01:08:33,868
Ya, kau cukup akrab dengan
semua penjahat di sekitar bandar.
1066
01:08:33,942 --> 01:08:36,534
Kau ada idea siapa yang
mampu lakukan semua ini?
1067
01:08:36,609 --> 01:08:38,768
Tiada apa dari pemberi
maklumat saya.
1068
01:08:40,076 --> 01:08:42,065
Kami dah menunggu di sini
agak lama
1069
01:08:42,143 --> 01:08:44,253
dan setakat ini kamu belum
beritahu apa-apa lagi.
1070
01:08:44,277 --> 01:08:47,766
Jika awak sudi memberikan kami senarai
terperinci kandungan peti awak,
1071
01:08:47,844 --> 01:08:49,487
kami mungkin dapat kenal pasti
barang yang hilang.
1072
01:08:49,511 --> 01:08:52,477
Awak gila? Tujuan memiliki
peti simpanan keselamatan
1073
01:08:52,545 --> 01:08:55,068
adalah supaya orang seperti awak
takkan tahu apa yang ada di dalamnya.
1074
01:08:57,078 --> 01:09:00,135
- Saya nak bercakap dengan Roy Given.
- Ya, saya.
1075
01:09:00,212 --> 01:09:03,145
Rompakan ini sekarang adalah masalah
keselamatan negara. Saya nak semua orang keluar.
1076
01:09:03,213 --> 01:09:05,202
Ini siasatan polis.
1077
01:09:05,280 --> 01:09:08,405
Tidak lagi. Hubungi atasan kamu.
1078
01:09:10,613 --> 01:09:12,705
Dia fikir dia siapa?
1079
01:09:12,781 --> 01:09:15,145
Ejen. MI5 atau MI6,
1080
01:09:15,214 --> 01:09:18,010
Saya tak boleh bezakannya. Mereka
semua memiliki tukang jahit yang sama..
1081
01:09:18,081 --> 01:09:20,377
dan mereka semua pergi
ke sekolah yang sama.
1082
01:09:20,449 --> 01:09:22,745
Mari dapatkan salinan
rakaman walkie-talkie
1083
01:09:22,816 --> 01:09:25,146
untuk disebarkan di berita.
1084
01:09:25,216 --> 01:09:27,341
Mungkin orang awam boleh membantu
mengenal pasti penjahat itu.
1085
01:09:29,082 --> 01:09:30,878
Jadi beritahu saya
1086
01:09:30,950 --> 01:09:32,439
peti yang mana satu digeledah?
1087
01:09:32,517 --> 01:09:34,574
Banyak. Peti ke-100 hingga ke-400.
1088
01:09:38,651 --> 01:09:41,345
Kita berada dalam masalah
yang besar, Gerry. Kita berdua.
1089
01:09:41,418 --> 01:09:43,816
Kita dua?
Mengapa ia jadi masalah saya?
1090
01:09:43,885 --> 01:09:45,851
Penyata akaun perlu dibuat,
rekod disimpan.
1091
01:09:45,919 --> 01:09:48,613
Dan saya tak mungkin simpan
buku-buku itu di sini, kan?
1092
01:09:48,686 --> 01:09:51,481
Beritahu lebih jelas, Lew.
Lebih spesifik.
1093
01:09:53,553 --> 01:09:55,349
Saya ada buku lejar..
1094
01:09:55,420 --> 01:09:57,716
rekod setiap pembayaran yang
pernah saya buat
1095
01:09:57,787 --> 01:09:59,343
kepada kau dan rakan-rakan
sejawat kau.
1096
01:09:59,420 --> 01:10:02,182
Ia ada di dalam peti simpanan
keselamatan saya.
1097
01:10:02,254 --> 01:10:05,345
Kita boleh andaikan ia kini
dimiliki oleh perompak itu.
1099
01:10:07,322 --> 01:10:09,298
Dan kita perlu cari penjahat itu
1100
01:10:09,322 --> 01:10:10,754
sebelum rakan-rakan sejawat
kau yang jujur dapat dulu.
1101
01:10:10,822 --> 01:10:12,186
Sial.
1102
01:10:20,957 --> 01:10:23,389
- Siapa ini?
- Lew Vogel.
1103
01:10:23,458 --> 01:10:25,583
Tunggu. Bangun.
1104
01:10:25,658 --> 01:10:27,214
Pergi. Bangun.
1105
01:10:30,325 --> 01:10:32,587
Apa yang kau mahu, Lew?
1106
01:10:32,659 --> 01:10:36,489
Saya ada berita buruk
untuk kau, Michael.
1107
01:10:36,559 --> 01:10:39,855
Peti simpanan keselamatan kau
di bank Jalan Baker..
1108
01:10:39,926 --> 01:10:42,154
- Apa nombornya?
- Kenapa kau tanya?
1109
01:10:42,226 --> 01:10:45,352
Beberapa perompak masuk ke dalam
peti besi bank dan merompaknya.
1110
01:10:45,427 --> 01:10:48,621
Jadi, jika peti kau bernombor
100 hingga 400,
1111
01:10:48,694 --> 01:10:51,592
Saya rasa semua barang-barang
kau dah hilang. Barang saya juga.
1112
01:10:51,661 --> 01:10:53,457
Apa? Bagaimana ini boleh
berlaku di London?
1113
01:10:53,528 --> 01:10:55,187
Saya beritahu kau, ia dah berlaku.
1114
01:10:55,261 --> 01:10:58,557
Dan saya janji, pencuri ini
akan ditemui dan ditangani.
1115
01:10:58,628 --> 01:11:01,151
Kau boleh percayakannya.
Saya akan maklumkan kepada kau.
1116
01:11:01,229 --> 01:11:02,786
Terima kasih.
1118
01:12:09,238 --> 01:12:10,761
Sesiapa menyentuh saya,
mengikuti saya,
1119
01:12:10,839 --> 01:12:13,159
Martine akan bawa gambar-gambar
kau ke Jalan Fleet, faham?
1120
01:12:20,673 --> 01:12:22,867
Kau mahukan peti 118, Tim.
1121
01:12:22,941 --> 01:12:25,668
Kau tak tahu bahaya yang kau
dan kawan kau hadapi, kan?
1122
01:12:25,740 --> 01:12:27,570
Betulkah? Dan mengapa ia bahaya?
1123
01:12:27,640 --> 01:12:29,834
Kau dah buka Peti Pandora, bodoh.
1124
01:12:29,907 --> 01:12:32,339
- Itulah sebabnya.
- Saya tahu apa yang dipertaruhkan.
1125
01:12:32,408 --> 01:12:34,466
Dan saya tahu kami dalam bahaya.
1126
01:12:34,541 --> 01:12:36,251
- Jadi, saya mengubah perjanjian.
- Betulkah?
1127
01:12:36,275 --> 01:12:39,605
Ya. Kau akan dapat semua
gambar jijik kau,
1128
01:12:39,676 --> 01:12:41,336
tapi sebagai gantinya
1129
01:12:41,410 --> 01:12:43,638
Kami dapat perlindungan,
pasport baru,
1130
01:12:43,710 --> 01:12:46,175
laluan selamat keluar dari negara
ini untuk semua ahli kumpulan saya,
1131
01:12:46,243 --> 01:12:48,471
dan dokumen rasmi yang menjamin
1132
01:12:48,543 --> 01:12:50,533
kami takkan didakwa dan diburu.
1133
01:12:50,611 --> 01:12:54,009
- Kau pasti bergurau.
- Saya sangat serius.
1134
01:12:54,078 --> 01:12:56,237
Dan kami nak ia ditandatangani
dan dihantar
1135
01:12:56,312 --> 01:12:58,801
oleh tokoh kenamaan yang ada kuasa.
1136
01:12:58,879 --> 01:13:00,936
- Bagaimana dengan Perdana Menteri?
- Ya, dia akan lakukannya.
1137
01:13:01,012 --> 01:13:03,773
Jika kau dapat tarik dia
dari atas kapal layarnya.
1138
01:13:03,846 --> 01:13:05,676
Kau main-main dengan kami, Tim..
1139
01:13:06,947 --> 01:13:09,072
kami akan sebarkan gambar
seperti ini kepada media.
1140
01:13:14,514 --> 01:13:16,037
Kami ada banyak lagi.
1141
01:13:17,848 --> 01:13:19,780
Oh, sial.
1142
01:13:21,815 --> 01:13:24,213
Kau ada masa hingga jam 4:00
untuk mengesahkan perjanjian kita.
1143
01:13:24,282 --> 01:13:25,804
Kami akan hubungi.
1144
01:13:31,449 --> 01:13:34,143
- Beberapa keping gambar.
- Syabas, Tim.
1145
01:13:47,918 --> 01:13:49,350
Kau ada lagi?
1146
01:13:49,419 --> 01:13:51,408
Rupa-rupanya, ada banyak
koleksi gambar penyangak
1147
01:13:51,486 --> 01:13:53,509
disimpan di dalam salah
satu peti itu.
1148
01:14:01,054 --> 01:14:03,282
Jika Lord Drysdale main pelacur,
1149
01:14:03,354 --> 01:14:05,183
itu masalah dia.
1150
01:14:05,254 --> 01:14:08,880
Tujuan operasi ini untuk mendapatkan
kembali gambar dari Michael X.
1151
01:14:08,955 --> 01:14:10,887
Mungkin sebaiknya kita
meminta suruhanjaya
1152
01:14:10,955 --> 01:14:14,013
mempertimbangkan untuk
memberi Notis-D
1153
01:14:14,089 --> 01:14:17,283
demi melindungi seseorang yang akan
menghadapi malu disebabkan jenayah ini?
1154
01:14:17,356 --> 01:14:18,912
Jenayah yang kita mulakan.
1155
01:14:23,723 --> 01:14:27,349
Bagus. Sangat bagus.
1156
01:14:28,457 --> 01:14:31,015
Ketika saya keluar, ada
orang sedang mengambil gambar.
1157
01:14:32,558 --> 01:14:33,854
Mengambil gambar dia.
1158
01:14:33,925 --> 01:14:35,982
Dia berdiri tepat di luar bank
1159
01:14:36,059 --> 01:14:37,786
yang dirompak beberapa hari kemudian.
1160
01:14:38,992 --> 01:14:40,753
Saya ingat pada masa itu
dia kelihatan agak mencurigakan.
1161
01:14:42,559 --> 01:14:44,150
Oh Tuhan!
1162
01:14:45,227 --> 01:14:46,852
Benda itu betul?
1163
01:14:48,327 --> 01:14:50,350
Saya dah ingat. Dave Shilling.
1164
01:14:50,427 --> 01:14:52,394
Itulah namanya.
1165
01:14:54,261 --> 01:14:55,955
- Ta-ta, mak.
- Jaga diri kau, sayang.
1166
01:14:57,728 --> 01:14:59,768
Mak masuklah, nanti mak sakit lagi.
1167
01:15:06,395 --> 01:15:08,953
- Dave Shilling?
- Ya?
1168
01:15:09,029 --> 01:15:11,257
Boleh kita berbual sebentar?
1169
01:15:12,330 --> 01:15:14,354
- Mengenai apa?
- Mengenai bank.
1170
01:15:21,998 --> 01:15:24,692
Saya nak beritahu kau sesuatu, En. Shilling,
kerana ia akan menjimatkan masa.
1171
01:15:26,165 --> 01:15:28,189
Kau lihat..
1172
01:15:28,266 --> 01:15:30,164
Saya ada kehidupan yang
sangat buruk.
1173
01:15:31,433 --> 01:15:34,888
Dari yang saya lihat, sebahagian
besarnya rasuah dan keji.
1174
01:15:34,967 --> 01:15:37,831
Dan saya hanya katakan ini supaya
kau tahu saya tak memiliki
1175
01:15:37,900 --> 01:15:40,526
pengampunan dan belas kasihan.
1176
01:15:40,601 --> 01:15:42,829
Kau faham, kan?
1177
01:15:42,901 --> 01:15:44,924
- Saya rasa saya faham, En. Vogel.
- Bagus.
1178
01:15:49,401 --> 01:15:51,799
Saya menghidap batu karang.
1179
01:15:51,869 --> 01:15:54,029
Saya tak boleh tahan kesakitannya.
Saya ambil ubat tahan sakit.
1180
01:15:55,669 --> 01:15:57,999
Saya juga patut makan ubat itu.
1181
01:16:04,504 --> 01:16:06,403
Kau curi dari saya..
1182
01:16:07,471 --> 01:16:09,699
dan dari kawan-kawan saya.
1183
01:16:11,972 --> 01:16:14,700
- Di mana barang-barang saya?
- Saya tak tahu.
1184
01:16:14,772 --> 01:16:17,966
Lihat, saya tak tahu apa-apa
tentang rompakan bank. Jujur.
1185
01:16:18,039 --> 01:16:20,937
Kau seorang pelakon yang masih
tak meyakinkan, En. Shilling.
1186
01:16:29,907 --> 01:16:32,136
Saya nak beritahu yang ini
takkan menyakitkan,
1187
01:16:32,207 --> 01:16:34,605
tapi ia memang menyakitkan.
1188
01:16:44,109 --> 01:16:45,598
Apa yang kau akan buat?
1189
01:16:47,110 --> 01:16:48,735
Tidak. Tidak!
1190
01:16:48,810 --> 01:16:50,742
Tidak! Berhenti!
1191
01:16:50,810 --> 01:16:52,276
Tolong!
1192
01:16:52,344 --> 01:16:54,072
Jangan! Tolong!
1193
01:17:00,812 --> 01:17:03,835
- Mereka ada di sini tadi.
- Mereka tiada sekarang.
1194
01:17:06,813 --> 01:17:08,335
Mengapa pintu terbuka?
1195
01:17:14,046 --> 01:17:15,706
Siapa kau?
1196
01:17:15,780 --> 01:17:17,575
Saya patut tanya soalan
yang sama.
1197
01:17:17,647 --> 01:17:19,580
Kamu patut berambus, hah?
1198
01:17:19,648 --> 01:17:21,944
Pergi minum teh.
1199
01:17:33,216 --> 01:17:34,977
Kami sedang mencari Terry Leather.
1200
01:17:35,049 --> 01:17:36,559
Terry cakap dia tak datang
kerja minggu ini.
1201
01:17:36,583 --> 01:17:38,947
- Dia sepatutnya telefon.
- Ah.
1202
01:17:39,017 --> 01:17:40,642
Jadi, kau pasti Eddie, kan?
1203
01:17:40,717 --> 01:17:43,912
- Ah, ya.
- Kau ikut saya.
1204
01:17:43,985 --> 01:17:46,917
Lepaskan dia. Apa yang kamu
mahu dengan Eddie saya?
1205
01:17:46,985 --> 01:17:48,678
- Tutup mulut kau.
- Jangan ganggu dia!
1206
01:17:48,751 --> 01:17:50,615
Kami mahu bercakap dengannya
tentang rompakan bank.
1207
01:17:50,685 --> 01:17:52,844
- Jangan sentuh dia!
- Jika kau nak lihat Eddie kau..
1208
01:17:52,919 --> 01:17:55,062
atau kawannya Dave lagi, pastikan
Terry Leather hubungi nombor ini.
1209
01:17:55,086 --> 01:17:56,450
Apa?
1210
01:17:56,520 --> 01:17:59,179
Geng Walkie-Talkie merompak
semuanya!
1211
01:17:59,253 --> 01:18:01,277
Baca semuanya di sini!
1212
01:18:01,354 --> 01:18:03,582
Geng Walkie-Talkie merompak
semuanya!
1213
01:18:03,654 --> 01:18:05,586
Itu berita sangat baik.
1214
01:18:05,654 --> 01:18:08,348
Kami akan rehat. Kami perlu tidur,
1215
01:18:08,420 --> 01:18:10,261
lelapkan mata sebentar
sementara tunggu asap hilang.
1216
01:18:10,321 --> 01:18:12,685
Oh, bertuahnya kau.
1217
01:18:12,755 --> 01:18:14,220
Mata saya dah beku..
1218
01:18:14,288 --> 01:18:16,754
Mak, ayah di radio.
1219
01:18:16,822 --> 01:18:18,812
- Oh, jangan main-main, sayang.
- Ayah lah!
1220
01:18:20,289 --> 01:18:21,983
Betul ayah?
1221
01:18:22,056 --> 01:18:24,386
Saya nak air mandian hangat
dan secawan teh.
1222
01:18:24,457 --> 01:18:27,582
Kau akan dapat secawan teh.
Kau bertahan saja.
1223
01:18:27,657 --> 01:18:29,555
Lihat, itu ayah.
1224
01:18:29,624 --> 01:18:31,185
Pihak berkuasa telah sebarkan
rakaman ini
1225
01:18:31,224 --> 01:18:32,746
dari perbualan walkie-talkie
1226
01:18:32,824 --> 01:18:35,290
di antara perompak
di Bank Lloyd, Marylebone
1227
01:18:35,358 --> 01:18:37,134
dengan harapan suara mereka dapat
dikenal pasti
1228
01:18:37,158 --> 01:18:39,090
oleh orang awam..
1229
01:18:39,158 --> 01:18:41,590
- Hello?
- Wendy?
1230
01:18:42,692 --> 01:18:44,869
Kami dengar kau di radio, Terry.
Kau dah terkenal, kau tahu?
1231
01:18:44,893 --> 01:18:47,689
Kau merompak bank itu, kan?
Bank yang masuk berita?
1232
01:18:47,760 --> 01:18:50,749
Oh Tuhan, kau boleh
dipenjara bertahun-tahun
1233
01:18:50,827 --> 01:18:52,703
untuk sesuatu seperti itu, Terry.
Saya tak dapat terima.
1234
01:18:52,727 --> 01:18:55,785
Tiada siapa akan dipenjara.
Saya boleh tangani semuanya.
1235
01:18:55,861 --> 01:18:58,588
Kau tetap di dalam rumah,
jaga anak-anak.
1236
01:19:00,694 --> 01:19:02,627
Saya mencintai kau, Wendy.
1237
01:19:03,729 --> 01:19:05,251
Saya perlu pergi.
1238
01:19:06,362 --> 01:19:08,454
- Hati-hati, Terry.
- Ada apa, mak?
1239
01:19:09,962 --> 01:19:11,622
Tiada apa, sayang.
1240
01:19:14,997 --> 01:19:18,327
Terry, mereka tangkap Eddie.
1241
01:19:18,397 --> 01:19:20,761
- Oh Tuhan, siapa?
- Mereka bukan penjahat atau..
1242
01:19:20,831 --> 01:19:24,662
Saya tak tahu, mereka mungkin polis.
Mereka tinggalkan nombor telefon untuk kau.
1243
01:19:24,732 --> 01:19:26,459
Mereka kata jika saya mahu
lihat Dave
1244
01:19:26,532 --> 01:19:28,794
atau Eddie lagi,
kau mesti telefon.
1245
01:19:28,865 --> 01:19:31,008
Dengar, Ingrid. Saya bersumpah
saya akan dapatkan dia kembali.
1246
01:19:31,032 --> 01:19:33,396
- Jangan risau, sayang.
- Kau ada pen?
1247
01:19:33,466 --> 01:19:35,796
Ya.
1248
01:19:35,866 --> 01:19:38,957
- 0-1-9-4-6..
- Tunggu, sebut sekali lagi.
1249
01:19:39,033 --> 01:19:41,556
- 0-1-9-4-6..
- Ya.
1250
01:19:45,800 --> 01:19:48,232
- Michael, ini Lew Vogel.
- Ya?
1251
01:19:48,301 --> 01:19:49,961
Kami dah kenalpasti
penjahat itu.
1252
01:19:50,035 --> 01:19:53,433
Dan percaya atau tak, mereka
amatur. Penjenayah separuh masa.
1253
01:19:53,502 --> 01:19:56,468
Mereka diberikan pekerjaan itu oleh
seorang wanita bernama Martine Love.
1254
01:19:56,536 --> 01:19:58,627
- Pernah dengar?
- Tak pernah dengar nama dia.
1255
01:19:58,702 --> 01:20:00,100
Kami dah ke rumahnya
1256
01:20:00,169 --> 01:20:03,034
dan beberapa ejen Ml5 dah
ada di situ.
1257
01:20:03,104 --> 01:20:05,400
Mengambil alih kes dari
polis yang saya rasuah.
1258
01:20:06,937 --> 01:20:09,538
Kau rasa kenapa orang-orang ini
tertarik dengan rompakan
1259
01:20:09,604 --> 01:20:11,263
sebuah bank kecil, Michael?
1260
01:20:11,337 --> 01:20:13,633
- Saya tak tahu.
- Saya rasa kau tahu.
1261
01:20:13,704 --> 01:20:17,193
Dan saya teka peti kau
bernombor 118.
1262
01:20:18,372 --> 01:20:21,237
Saya rasa perompak ini memang
nak curi gambar-gambar itu.
1263
01:20:21,306 --> 01:20:23,738
Gambar-gambar Puteri Raja.
1264
01:20:23,806 --> 01:20:25,533
Bagaimana kau tahu itu?
1265
01:20:25,606 --> 01:20:28,129
Kerana pada ketika ini saya
percayakan tawanan saya.
1266
01:20:28,207 --> 01:20:30,639
Tiada siapa dapat menahan kesakitan
yang kami berikan padanya.
1267
01:20:30,707 --> 01:20:33,332
Jadi jangan anggap saya
bodoh, Michael.
1268
01:20:33,407 --> 01:20:35,340
Kau yang mulakan masalah ini
1269
01:20:35,408 --> 01:20:37,636
dengan menyimpan bahan
pemerasan ugut kau di bank itu.
1270
01:20:37,708 --> 01:20:39,901
Kau yang cadangkannya.
Saya takkan dengar kata-kata
1271
01:20:39,975 --> 01:20:42,271
raja porno. Dapatkan
gambar saya kembali
1272
01:20:42,342 --> 01:20:45,536
atau kau akan lihat seorang
kulit hitam di jalan-jalan London
1273
01:20:45,609 --> 01:20:47,905
tanpa kau terfikir jika dia
dihantar untuk membunuh kau.
1274
01:21:09,879 --> 01:21:12,345
- Apa yang kau buat?
- Oh, hello, Michael.
1275
01:21:12,413 --> 01:21:14,845
Hakim mencari salinan bukunya.
1276
01:21:16,480 --> 01:21:19,242
Saya tahu apa yang kau cari,
dan kau takkan menemuinya.
1277
01:21:20,514 --> 01:21:22,139
Apa yang kau cakapkan?
1278
01:21:23,915 --> 01:21:26,313
Hakim, saya jumpa buku kau.
1279
01:21:26,382 --> 01:21:28,575
Kau tak faham.
1280
01:21:28,649 --> 01:21:31,081
Peti saya dan kawan-kawan saya
1281
01:21:31,149 --> 01:21:33,580
mungkin dah dicuri.
1282
01:21:33,649 --> 01:21:35,138
Tentunya kau boleh lakukan sesuatu.
1283
01:21:35,216 --> 01:21:37,307
Kau seorang menteri dalam
kerajaan, demi Tuhan.
1284
01:21:37,383 --> 01:21:39,941
Sonia, saya rasa saya
betul-betul tak dapat membantu.
1285
01:21:40,017 --> 01:21:41,643
Mungkin kau tak faham sepenuhnya.
1286
01:21:42,751 --> 01:21:44,876
Saya ada gambar-gambar,
1287
01:21:44,951 --> 01:21:46,576
gambar yang memalukan,
1288
01:21:46,651 --> 01:21:49,140
gambar kau beraksi,
1289
01:21:49,218 --> 01:21:51,844
Miles Urquhart, semua gambar
pelanggan tetap saya,
1290
01:21:51,919 --> 01:21:54,680
di dalam peti simpanan
keselamatan itu.
1291
01:21:54,752 --> 01:21:57,742
Kamu semua saling kenal.
1292
01:21:57,819 --> 01:22:00,012
Kau mengambil gambar saya?
1293
01:22:00,086 --> 01:22:02,416
Kau pelacur sial!
1294
01:22:06,220 --> 01:22:08,709
Kau pandai-pandailah urus
masalah kau.
1295
01:22:08,787 --> 01:22:11,981
Sekarang saya nak bercakap dengan rakan
sejawat kau yang lain di Whitehall, boleh?
1296
01:22:14,421 --> 01:22:15,978
Itu dia. Saya yakin itu dia.
1297
01:22:17,788 --> 01:22:19,721
Guy Arthur Singer.
1298
01:22:19,789 --> 01:22:21,778
Seorang penipu dan penjenayah kecil.
1299
01:22:21,856 --> 01:22:23,719
Dipenjara beberapa tahun lalu.
1300
01:22:23,789 --> 01:22:26,221
Saya sangka dia orang kenamaan.
Bercakap dengan loghat orang kaya.
1301
01:22:28,323 --> 01:22:30,085
Terima kasih banyak, encik.
1302
01:22:36,558 --> 01:22:39,354
- Hello?
- Dengan siapa saya bercakap?
1303
01:22:39,425 --> 01:22:42,220
Oh, Terry Leather,
Kevin Swain, Martine Love,
1304
01:22:42,292 --> 01:22:43,758
Eddie Burton.
1305
01:22:43,825 --> 01:22:46,135
Ya, En. Shilling sangat baik hati
untuk beritahu saya hal ini.
1306
01:22:46,159 --> 01:22:47,852
Beri telefon pada Dave?
1307
01:22:47,926 --> 01:22:50,018
Saya nak beri tapi..
1308
01:22:50,092 --> 01:22:51,956
dia kelihatan kurang sihat
buat masa ini.
1309
01:22:53,027 --> 01:22:54,186
Apa yang kau nak?
1310
01:22:54,260 --> 01:22:56,351
Hanya beberapa benda yang
kau dah curi.
1311
01:22:56,427 --> 01:22:59,155
Buku lejar dengan
muka depan merah gelap.
1312
01:22:59,228 --> 01:23:02,456
Dan beberapa gambar yang saya
yakin MI5 pun berminat dengannya.
1313
01:23:02,528 --> 01:23:05,120
Portfolio Diraja.
1314
01:23:06,295 --> 01:23:08,262
Semua yang kami dapat hanya
wang dan perhiasan.
1315
01:23:08,329 --> 01:23:10,522
Jadi saya cadangkan kau
periksa balik.
1316
01:23:10,596 --> 01:23:12,789
Cakap dengan kawan kau.
1317
01:23:12,863 --> 01:23:15,295
- Hello. Siapa ini?
- Eddie? Ini Terry.
1318
01:23:15,363 --> 01:23:18,056
Terry. Terry, sial.
1319
01:23:19,230 --> 01:23:22,095
Keadaan Dave teruk dan mereka akan
lakukan hal yang sama kepada saya.
1320
01:23:22,164 --> 01:23:24,790
- Kau perlu bantu.
- Dengarkan saya, Eddie.
1321
01:23:24,864 --> 01:23:27,093
Saya tiada apa yang dia mahukan.
1322
01:23:27,164 --> 01:23:28,960
Apa? Tidak!
1323
01:23:29,032 --> 01:23:31,760
Tidak. kau mesti ada apa
yang mereka mahukan, kau mesti.
1324
01:23:31,831 --> 01:23:33,354
Kau perlu bantu.
1325
01:23:33,432 --> 01:23:36,160
Eddie, apa yang patut saya buat?
Kau beritahu dia, kami tak memilikinya.
1326
01:23:36,233 --> 01:23:38,461
Tidak, Terry! Terry,
kau perlu bantu.
1327
01:23:38,533 --> 01:23:41,158
Eddie, kau beritahu dia saya
tiada buku sial dia itu!
1328
01:23:41,233 --> 01:23:43,722
Kau beritahu celaka itu sekarang.
1329
01:23:44,934 --> 01:23:46,730
Dia tak memilikinya.
1330
01:23:46,801 --> 01:23:48,664
Baiklah.
1331
01:23:50,367 --> 01:23:52,833
Apa yang kau akan buat?
Tidak, tidak!
1332
01:23:52,901 --> 01:23:55,265
Tidak! Tidak!
1333
01:23:55,335 --> 01:23:56,494
Mereka tembak Dave!
1334
01:23:56,569 --> 01:23:58,195
- Eddie?
- Dave dah mati.
1335
01:23:58,269 --> 01:24:00,996
- Eddie! Eddie!
- Mereka tembak Dave.
1336
01:24:03,736 --> 01:24:05,827
Saya berikan kau sejam untuk
cari apa yang saya mahu
1337
01:24:05,903 --> 01:24:07,766
atau saya akan bunuh dia juga.
1338
01:24:24,205 --> 01:24:26,229
Sial.
1339
01:24:26,306 --> 01:24:28,205
Ini dia.
1340
01:24:30,307 --> 01:24:32,136
Lew Vogel.
1341
01:24:32,206 --> 01:24:34,230
Ini nama celaka itu.
1342
01:24:36,074 --> 01:24:39,472
Bayaran yang dibuat kepada
Pegawai Bahagian Soho West End.
1343
01:24:42,042 --> 01:24:44,565
Mereka dibayar setiap minggu.
1344
01:24:44,642 --> 01:24:47,335
50 pound, 20 pound.
1345
01:24:48,676 --> 01:24:50,472
Kemungkinan setiap polis di London.
1346
01:24:51,842 --> 01:24:53,900
Sepatutnya ini tak berlaku.
1347
01:24:53,977 --> 01:24:56,602
- Tiada siapa sepatutnya mati.
- Bukan salah kau.
1348
01:24:56,677 --> 01:24:58,973
Kita masih perlu menyelamatkan
diri kita dan Eddie.
1349
01:24:59,044 --> 01:25:01,875
Lihat, kita berikan Vogel gambar itu,
semua perjanjian dengan Tim terbatal.
1350
01:25:03,045 --> 01:25:05,341
Kita berikan Tim gambar itu,
Eddie mati,
1351
01:25:05,412 --> 01:25:06,968
Vogel dan orang dia akan
kejar kita.
1352
01:25:07,045 --> 01:25:09,307
Pilih mana-mana pun, kita mampus.
1353
01:25:13,146 --> 01:25:15,772
Miles, kita ada masalah,
1354
01:25:15,846 --> 01:25:17,402
masalah yang serius..
1355
01:25:17,479 --> 01:25:19,105
sesuatu yang Sonia Bern
simpan di bank
1356
01:25:19,180 --> 01:25:21,078
telah dirompak pada hujung minggu.
1357
01:25:21,147 --> 01:25:23,079
Dia risau peti simpanan keselamatan
dia
1358
01:25:23,147 --> 01:25:24,670
mungkin dah dirompak.
1359
01:25:24,747 --> 01:25:27,578
Saya rasa apa yang dia
risaukan dah jadi kenyataan.
1360
01:25:28,914 --> 01:25:30,847
Oh Tuhan.
1361
01:25:30,915 --> 01:25:33,938
Saya sangka Sonia adalah orang
yang boleh menyimpan rahsia.
1362
01:25:35,783 --> 01:25:37,715
Jadi..
1363
01:25:37,783 --> 01:25:39,510
Rahsia dah terbongkar.
1364
01:25:39,583 --> 01:25:41,049
Rahsia kita berdua?
1365
01:25:41,116 --> 01:25:43,980
Belum lagi. Pegawai saya
beritahu saya
1366
01:25:44,050 --> 01:25:47,574
perompak menggunakan gambar
itu untuk buat perjanjian.
1367
01:25:47,650 --> 01:25:50,742
- Jadi berikan apa yang mereka mahu.
- Dalam proses.
1368
01:25:50,818 --> 01:25:52,298
Dan pihak jawatankuasa sedang
berusaha
1369
01:25:52,351 --> 01:25:55,443
mengeluarkan Notis-D kepada
seluruh syarikat media untuk..
1370
01:25:56,519 --> 01:25:58,417
menutup cerita ini.
1372
01:26:09,120 --> 01:26:10,642
Apa?
1373
01:26:39,291 --> 01:26:41,018
Sayang, bukan?
1374
01:26:41,091 --> 01:26:44,615
Maksud saya, jika kawan kau abaikan
kau disebabkan beberapa gambar dan..
1375
01:26:52,193 --> 01:26:55,751
- Hello.
- Kau dengarkan saya, En. Vogel,
1376
01:26:55,826 --> 01:26:58,588
atau apa pun nama kau.
Kau bunuhlah dia.
1377
01:26:58,660 --> 01:27:00,819
Lihat jika kami peduli. Kami
dah dapat hasil rompakan kami.
1378
01:27:00,894 --> 01:27:04,759
Buku lejar dan gambar kau, kau
boleh dapatkannya dari Scotland Yard.
1379
01:27:04,828 --> 01:27:07,021
- Kami akan hantar gambar itu.
- Jangan lakukannya.
1380
01:27:07,095 --> 01:27:09,959
Jika kau mahu buku pembayaran
kau kembali,
1381
01:27:10,028 --> 01:27:12,756
datang ke Stesen Paddington
sendiri, esok jam 11:00 pagi
1382
01:27:12,829 --> 01:27:14,295
Platform satu.
1383
01:27:14,362 --> 01:27:18,227
Ada rak surat khabar dekat
patung askar.
1384
01:27:18,296 --> 01:27:20,660
Bawa Eddie dalam keadaan baik.
1385
01:27:20,730 --> 01:27:22,992
Ini satu-satunya peluang kau, Vogel.
1386
01:27:23,064 --> 01:27:24,587
Jangan sia-siakan.
1387
01:27:42,232 --> 01:27:45,461
Jangan buka! Catherine!
1388
01:27:45,534 --> 01:27:47,965
- Ayah!
- Hello. Mari sini.
1389
01:27:51,401 --> 01:27:53,764
Lihat ini, ayah ada hadiah.
1390
01:27:53,834 --> 01:27:55,801
- Kau berkelakuan baik dengan mak?
- Ya.
1391
01:28:01,269 --> 01:28:04,326
Ayah perlu cakap sesuatu
dengan mak, OK?
1392
01:28:04,402 --> 01:28:06,369
- Pergilah dulu.
- Pergilah dulu.
1393
01:28:17,571 --> 01:28:20,094
Jadi kau nak beritahu saya
apa yang berlaku?
1394
01:28:21,871 --> 01:28:23,428
Ada orang tangkap Dave.
1395
01:28:23,505 --> 01:28:25,403
Seteruk mana?
1396
01:28:26,539 --> 01:28:28,301
Dia dah mati.
1397
01:28:28,373 --> 01:28:31,032
Oh Tuhan, Terry!
1398
01:28:31,106 --> 01:28:32,595
Apa yang kau dah buat
pada kita?
1399
01:28:32,673 --> 01:28:35,071
Wendy, saya janji, saya akan
selesaikan masalah ini.
1400
01:28:35,140 --> 01:28:36,572
Saya akan selesaikannya.
1401
01:28:36,641 --> 01:28:38,470
Dan bila saya dah selesaikannya,
kita akan tinggalkan England
1402
01:28:38,541 --> 01:28:40,064
dan semuanya akan berubah
untuk kita.
1403
01:28:42,442 --> 01:28:44,203
Jika sesuatu yang buruk
berlaku, gunakan ini.
1404
01:28:44,275 --> 01:28:45,832
Ada banyak wang tunai..
1405
01:28:45,909 --> 01:28:48,034
pound, franc, dollar.
1406
01:28:48,109 --> 01:28:50,768
Kau boleh tinggalkan negara ini,
mulakan hidup baru kau dan anak-anak.
1407
01:28:50,842 --> 01:28:52,933
Kau boleh lakukan ini jika
kau terdesak, Wendy.
1408
01:28:53,009 --> 01:28:55,475
- Janji pada saya.
- Ini hasil dari rompakan itu, kan?
1409
01:28:57,576 --> 01:28:58,872
Bahagian saya, ya.
1410
01:28:58,943 --> 01:29:01,569
Dalam surat khabar tulis ada
seorang perempuan di dalam peti besi itu.
1411
01:29:01,644 --> 01:29:03,974
Martine kan? Dia terlibat?
1412
01:29:04,044 --> 01:29:06,476
Ya, dialah yang bawa kami.
1413
01:29:06,545 --> 01:29:08,534
Oh, dan kau berasmara dengan dia, Terry?
1414
01:29:17,646 --> 01:29:20,840
Kau tahu? Sejak hari pertama
saya tahu kaulah orangnya.
1415
01:29:20,913 --> 01:29:23,311
Hari pertama kita bertemu, saya
katakan dengan kawan saya Audrey,
1416
01:29:23,380 --> 01:29:25,676
Saya kata,
"saya akan kahwin dengan dia.
1417
01:29:25,747 --> 01:29:28,179
Dan saya akan memiliki anak-anaknya."
1418
01:29:28,247 --> 01:29:30,270
Dan saya dah terikat dengan kau.
1419
01:29:30,348 --> 01:29:32,610
Saya dah terikat dengan kau
tak kira apa pun!
1420
01:29:32,681 --> 01:29:34,613
Kau celaka!
1421
01:29:38,649 --> 01:29:40,343
Sial.
1422
01:29:48,317 --> 01:29:49,976
Kau boleh buang saya.
1423
01:29:51,184 --> 01:29:52,741
Saya layak menerimanya.
1424
01:29:54,417 --> 01:29:56,577
Saya berikan kau lebih
kesedihan daripada kebahagiaan.
1425
01:29:56,651 --> 01:29:59,777
Tapi saya sayangkan kau
dan anak-anak.
1426
01:30:02,319 --> 01:30:05,239
Itu sebabnya saya buat ini, untuk
bawa kita keluar dari kehidupan ini.
1427
01:30:06,286 --> 01:30:07,946
Mak, buka pintu!
1428
01:30:11,920 --> 01:30:13,663
- Mak, mak!
- Selebihnya kita akan tangani kemudian.
1429
01:30:13,687 --> 01:30:15,448
Pergi dan main di bilik kamu!
1430
01:30:18,622 --> 01:30:20,144
Jika kau masih nak terima saya.
1431
01:30:44,625 --> 01:30:46,091
Gambar yang cantik, kan, Tim?
1432
01:30:47,992 --> 01:30:49,835
Lord Mountbatten bersedia
mewakili
1433
01:30:49,859 --> 01:30:51,654
Ratu dalam hal ini.
1434
01:30:51,726 --> 01:30:54,624
- Dia cukup berkuasa bagi kau?
- Lord Mountbatten?
1435
01:30:54,692 --> 01:30:56,454
Saya selalu nak bertemu
orang seperti dia.
1436
01:30:56,526 --> 01:30:58,603
Saya pasti dia sangat gembira
untuk bertemu kau juga.
1437
01:30:58,627 --> 01:31:00,536
Dia perlu ada di Stesen Paddington,
1438
01:31:00,560 --> 01:31:01,958
11:00 pagi atau perjanjian batal.
1439
01:31:02,027 --> 01:31:05,221
11:00 tepat bersama pasport
dan dokumen baru kau.
1440
01:31:05,294 --> 01:31:07,487
Dia akan menyerahkannya sebaik
saja dia nampak gambar itu.
1441
01:31:07,561 --> 01:31:09,084
Ada satu lagi masalah.
1442
01:31:09,161 --> 01:31:11,252
Rompakan ini dah menyebabkan
kemarahan beberapa penjahat.
1443
01:31:11,328 --> 01:31:13,022
Keberanian datang dengan
kemenangan, kan?
1444
01:31:13,096 --> 01:31:15,426
Seorang kawan kami dah dibunuh.
1445
01:31:15,495 --> 01:31:17,706
Saya tak hairan jika lihat dari
senarai
1446
01:31:17,730 --> 01:31:20,560
pelanggan bank tersebut.
1447
01:31:20,630 --> 01:31:22,273
Dengar, Terry, perjanjian kita
adalah untuk mendapatkan
1448
01:31:22,297 --> 01:31:24,058
potret Diraja saja.
1449
01:31:24,130 --> 01:31:26,722
Penjahat yang kejar kau,
kau sendiri perlu uruskannya.
1450
01:31:31,198 --> 01:31:34,062
11:00 pagi, Stesen Paddington.
1451
01:31:46,600 --> 01:31:48,429
Gale,
1452
01:31:48,500 --> 01:31:50,659
Michael nak jumpa
kau di taman.
1453
01:31:50,734 --> 01:31:52,257
- Untuk apa?
- Saya tak tahu.
1454
01:31:58,568 --> 01:32:00,091
Gale, mari. Mari dan lihat ini.
1455
01:32:01,369 --> 01:32:03,130
Mari.
1456
01:32:04,636 --> 01:32:07,569
- Saya nak tunjukkan sesuatu.
- Untuk apa ini?
1457
01:32:09,803 --> 01:32:12,031
Untuk kau.
1458
01:32:12,104 --> 01:32:14,229
Apa yang saya dah buat untuk terima
semua ini? Apa yang saya dah buat?
1459
01:32:14,304 --> 01:32:16,793
Kau pengintip yang dihantar
untuk mencuri daripada saya.
1460
01:32:16,871 --> 01:32:20,428
Dan tiada siapa yang mencuri
dari Michael X! Tiada seorang pun!
1461
01:32:24,372 --> 01:32:26,429
Lihat jika ia menyatakan polis
yang bertanggungjawab.
1462
01:32:29,672 --> 01:32:31,434
Ini dia. "Ketua kes
1463
01:32:31,506 --> 01:32:34,768
adalah Detektif Sarjan Roy Given
dari Balai Polis Marylebone Lane."
1464
01:32:36,606 --> 01:32:38,072
Roy Given.
1465
01:32:39,173 --> 01:32:41,003
Tiada nama Roy Given ditulis.
1466
01:32:42,074 --> 01:32:43,699
Maksudnya dia bersih.
1467
01:32:43,774 --> 01:32:46,215
Dan dia pasti tertarik dengan
beberapa nama polis jahat.
1468
01:32:46,274 --> 01:32:48,138
Ya, nama yang cukup ramai.
1469
01:32:51,309 --> 01:32:52,899
- Sial.
- Tiada di dalam itu?
1470
01:32:52,975 --> 01:32:54,441
Tiada.
1471
01:32:56,409 --> 01:32:58,205
Apa, kita tak dinyatakan?
1472
01:32:58,276 --> 01:32:59,765
Bukankah itu pelik?
1473
01:32:59,843 --> 01:33:01,469
Lebih kepada takut sebenarnya.
1474
01:33:01,543 --> 01:33:03,771
Jika berita itu boleh hilang,
kita pun boleh hilang.
1475
01:33:05,077 --> 01:33:07,202
Hentian seterusnya, Jalan Edgeware.
1476
01:33:07,277 --> 01:33:09,402
Kita dah sampai.
1477
01:33:12,745 --> 01:33:14,870
Jumpa lagi, kawan.
1478
01:33:14,945 --> 01:33:16,809
Jaga diri kau. Hati-hati.
1479
01:33:17,946 --> 01:33:19,707
Semoga berjaya, Kev.
1480
01:33:29,581 --> 01:33:32,207
Jadi, ke mana kau akan pergi
jika semuanya berjalan lancar?
1481
01:33:35,048 --> 01:33:37,071
Saya akan beritahu kau
jika kau ikut saya.
1482
01:33:55,351 --> 01:33:57,976
Selamat pagi.
Saya cari En. Roy Given.
1483
01:33:58,051 --> 01:34:00,677
- Ini sangat penting.
- Roy Given?
1484
01:34:00,752 --> 01:34:02,411
Ya.
1485
01:34:03,486 --> 01:34:05,577
Ya, boleh saya tanya ia
mengenai apa?
1486
01:34:05,653 --> 01:34:07,209
Tidak, saya nak
beritahu dia sendiri.
1487
01:34:07,285 --> 01:34:09,410
Lihat, saya hanya nak katakan
jika kau berminat
1488
01:34:09,486 --> 01:34:12,044
dengan seluruh isi buku pembayaran ini,
pemiliknya akan berada
1489
01:34:12,120 --> 01:34:14,780
di Stesen Paddington, 11:00 pagi,
platform satu.
1490
01:34:14,854 --> 01:34:17,843
Dan bagaimana benda ini
boleh ada di tangan kau?
1491
01:34:17,920 --> 01:34:19,546
Hentian seterusnya, Stesen Paddington.
1492
01:34:19,621 --> 01:34:21,712
Pertukaran untuk ke Bakerloo Line.
1493
01:34:21,788 --> 01:34:24,084
Harap tiada siapa yang
datang lewat.
1494
01:34:39,424 --> 01:34:41,515
- Itu kawan kau Tim.
- Semoga berjaya.
1495
01:34:54,959 --> 01:34:56,857
Gembira lihat kau selamat.
1496
01:34:56,925 --> 01:34:58,915
Kau patut risaukan diri
kau, Tim,
1497
01:34:58,993 --> 01:35:00,652
bukan saya
1498
01:35:09,228 --> 01:35:10,784
Kau celaka, Tim.
1499
01:35:10,861 --> 01:35:13,022
Kau dah rancang semua ini
dari awal, kan?
1500
01:35:13,094 --> 01:35:14,738
Ayuh, kau akan jadi kaya,
bebas dan bersih.
1501
01:35:14,762 --> 01:35:17,092
Bukankah itu yang kau nak?
1502
01:35:40,332 --> 01:35:42,491
- Kau tinggal di sini.
- Baiklah.
1503
01:35:42,565 --> 01:35:45,430
Oh, batu karang celaka.
1504
01:35:45,500 --> 01:35:46,988
Sebentar lagi akan hilang.
1505
01:36:34,239 --> 01:36:36,705
Saya tak rasa teruja
seperti ini sejak perang.
1506
01:36:36,773 --> 01:36:38,239
Kita sedikit terlewat, Tuan.
1507
01:36:49,441 --> 01:36:50,907
Jadi, mana kawan kau?
1508
01:36:50,975 --> 01:36:53,066
Itu Terry di tepi rak
surat khabar sana.
1509
01:36:59,476 --> 01:37:02,101
Tunggu. Saya pernah lihat dua
orang itu di rumah perempuan itu.
1510
01:37:02,176 --> 01:37:04,472
- Ini perangkap. Mereka MI5.
- Terry!
1511
01:37:04,543 --> 01:37:06,009
Terry!
1512
01:37:15,311 --> 01:37:17,073
- Lord Mountbatten?
- Ya.
1513
01:37:17,145 --> 01:37:19,203
Kau tahu perjanjiannya?
Dan kau bersetuju
1514
01:37:19,279 --> 01:37:21,836
berikan identiti baru kami
dan pelepasan dari pendakwaan?
1515
01:37:21,912 --> 01:37:24,538
Kau boleh pegang kata-kata saya bahawa
Ratu akan menghormati perjanjian ini.
1516
01:37:24,613 --> 01:37:26,511
Dokumen dan jaminan kau.
1517
01:37:30,247 --> 01:37:32,509
Jika saya jadi kau, saya akan
simpan di tempat yang paling selamat.
1518
01:37:32,580 --> 01:37:35,342
Ya, yang pasti bukan di dalam
peti simpanan keselamatan.
1519
01:37:44,049 --> 01:37:46,777
Dia anak kurang ajar. Terima kasih.
1520
01:37:53,050 --> 01:37:55,040
Martine...
1521
01:37:55,117 --> 01:37:56,582
bukan semua hal adalah
pekerjaan bagi saya.
1522
01:38:01,484 --> 01:38:03,804
- Apa yang berlaku? Mana buku itu?
- Buka saja pintu.
1523
01:38:03,851 --> 01:38:05,408
- Tidak!
- Masuk.
1524
01:38:05,485 --> 01:38:07,314
Tunggu di dalam atau kau mati.
1525
01:38:11,852 --> 01:38:13,751
Ke mana kau pergi, orang tua, hah?
1526
01:38:16,887 --> 01:38:18,614
- Yang ini untuk Dave.
- Tidak.
1527
01:38:19,787 --> 01:38:21,879
Rasakan ini, kau sial!
1528
01:38:23,287 --> 01:38:24,913
Kau dah tak rasa belagak
sekarang?
1529
01:38:31,955 --> 01:38:33,512
Oi, kau..
1530
01:39:11,261 --> 01:39:13,727
- Eddie, keluar.
- Ini orang yang bunuh Dave.
1531
01:39:13,795 --> 01:39:15,351
Lepaskan saya!
1532
01:39:16,528 --> 01:39:18,222
Tangkap mereka. Mereka perompak bank.
1533
01:39:18,295 --> 01:39:19,886
- Sial!
- Orang ini bunuh kawan kami.
1534
01:39:19,962 --> 01:39:21,985
- Sial.
- Kami tak bersalah.
1535
01:39:32,863 --> 01:39:34,557
Jadi, kita dalam masalah
serius sekarang, Terry?
1536
01:39:34,631 --> 01:39:37,120
Sekurang-kurangnya kita tak
mati seperti Dave yang malang.
1537
01:39:40,365 --> 01:39:43,127
- Bangun, kau celaka kotor.
- Saya nak..
1538
01:39:43,198 --> 01:39:44,994
Kau ditangkap.
1539
01:39:45,066 --> 01:39:47,055
- Bawa dia pergi.
- Baiklah. Ayuh.
1540
01:39:48,132 --> 01:39:49,655
Masuk dalam kereta.
1541
01:39:55,367 --> 01:39:56,628
Saya dah cuba, kawan.
1542
01:40:05,035 --> 01:40:06,796
Saya tertanya-tanya jika
itu Roy Given.
1543
01:40:10,135 --> 01:40:11,726
Siapa dia?
1544
01:40:11,803 --> 01:40:14,463
Harap dia polis baik.
1545
01:40:16,236 --> 01:40:18,099
Tangkapan yang bagus, Roy.
1546
01:40:18,170 --> 01:40:20,966
Kau tahu dua orang itu ahli
geng yang merompak bank Jalan Baker?
1547
01:40:21,037 --> 01:40:22,764
- Tangkap orang ini.
- Ya, tuan.
1548
01:40:22,837 --> 01:40:25,497
Apa yang kau cakapkan? Mereka
ahli perompak Jalan Baker.
1549
01:40:25,571 --> 01:40:27,594
Saya tak tahu tentang mereka,
tapi saya tahu tentang kau,
1550
01:40:27,671 --> 01:40:29,467
Celaka penerima rasuah.
Gari dia..
1551
01:40:29,538 --> 01:40:31,596
dan tangkap juga yang
di tepi dinding itu.
1552
01:40:31,672 --> 01:40:33,661
Tapi mereka perompak.
1553
01:40:34,939 --> 01:40:36,462
Tiada perompak di sini.
1554
01:40:36,539 --> 01:40:38,165
Jaga kepala kau.
1555
01:40:38,239 --> 01:40:39,569
Sekarang..
1556
01:40:39,640 --> 01:40:42,936
Saya percaya kau memiliki
buku memalukan En. Vogel.
1557
01:40:43,007 --> 01:40:45,473
Jika kau lepaskan saya, saya
dapatkannya untuk kau.
1558
01:40:49,641 --> 01:40:51,471
Itu milik saya.
1559
01:40:57,709 --> 01:40:59,232
Ini buku kau.
1560
01:40:59,309 --> 01:41:01,901
Terry, kami fikir, seorang
yang bijak seperti kau
1561
01:41:01,976 --> 01:41:03,652
mungkin ada menyimpan
salinannya untuk jaga-jaga.
1562
01:41:03,676 --> 01:41:06,972
Untuk jaga-jaga apa?
Keadaan berubah jadi buruk?
1563
01:41:07,043 --> 01:41:08,737
Jika salinan itu tersebar,
1564
01:41:08,811 --> 01:41:10,299
jangan fikir kami tak boleh cari kau.
1565
01:41:17,611 --> 01:41:20,077
Keluar! Pergi, berambus!
1566
01:41:21,145 --> 01:41:22,702
Dan kau, pergi.
1567
01:41:22,779 --> 01:41:24,642
- Bagaimana ini boleh berlaku?
- Saya tak nak tahu.
1568
01:41:24,713 --> 01:41:26,338
Jalan terus saja.
1569
01:41:36,214 --> 01:41:38,237
Michael! Michael!
1570
01:41:42,215 --> 01:41:43,704
Apa yang berlaku?
1571
01:41:43,781 --> 01:41:45,680
Apa yang kamu nak di rumah saya?
1572
01:41:45,749 --> 01:41:47,792
- Apa yang kamu nak?
- Kau ditangkap.
1573
01:41:47,816 --> 01:41:49,282
Atas tuduhan apa?
1574
01:41:49,349 --> 01:41:51,542
Konspirasi mengimport dadah
ke United Kingdom.
1575
01:41:51,616 --> 01:41:53,605
Betul kan? Tapi kau masih
boleh tolong diri kau.
1576
01:41:54,850 --> 01:41:56,577
Ada seorang warganegara
British tinggal bersama kau,
1577
01:41:56,650 --> 01:42:00,083
- Gale Benson.
- Dia di sini tapi dia dah pergi.
1578
01:42:04,784 --> 01:42:06,375
Baiklah.
1579
01:42:16,853 --> 01:42:18,614
Di sini, tuan.
1580
01:42:37,389 --> 01:42:40,447
Bakar rumah itu. Saya nak
seluruh tempat ini ranap.
1583
01:43:00,059 --> 01:43:01,854
- Kamu kawan Dave?
- Oh, ya.
1584
01:43:01,926 --> 01:43:04,722
Kami kenal dia secara profesional.
1585
01:43:05,760 --> 01:43:07,124
Dia salah seorang kegemaran kami.
1586
01:43:08,160 --> 01:43:10,126
Jumpa lagi nanti.
1587
01:43:11,194 --> 01:43:12,956
- Kau OK?
- Ya.
1588
01:43:13,027 --> 01:43:15,721
Jadi ke mana kau akan pergi, Kev?
1589
01:43:15,794 --> 01:43:17,623
Ke mana saja kau nak pergi.
1590
01:43:17,694 --> 01:43:20,126
Maaf, saya lakukan
perjalanan solo mulai sekarang.
1591
01:43:21,228 --> 01:43:23,127
Ya, tak rugi mencuba.
1592
01:43:24,196 --> 01:43:25,719
Kau nak minum lagi?
1593
01:43:25,795 --> 01:43:27,785
Ya, baiklah. Satu untuk dijalan.
1594
01:43:28,830 --> 01:43:29,921
Cheers, kawan.
1595
01:43:33,130 --> 01:43:35,153
Saya hanya harap Dave dapat
lihat semua ini.
1596
01:43:35,230 --> 01:43:36,628
Ya, ini untuk Dave.
1597
01:43:36,697 --> 01:43:38,129
Untuk Dave.
1598
01:43:46,199 --> 01:43:48,665
Apa yang kau nak, Martine?
1599
01:43:48,733 --> 01:43:51,063
Maafkan saya dah buat
kau kecewa, Wendy.
1600
01:43:51,133 --> 01:43:53,122
Nampaknya kita dah kaya.
1601
01:43:55,200 --> 01:43:58,496
Saya tahu perniagaan dah tutup,
tapi kereta-kereta itu betul milik kami?
1602
01:44:01,967 --> 01:44:03,797
Ya.
1603
01:44:05,167 --> 01:44:07,929
Semuanya milik kamu.
1604
01:44:08,001 --> 01:44:09,558
Hutang Jessell dah lunas.
1605
01:44:11,435 --> 01:44:14,595
Saya takkan tipu kau.
Saya memang nak bersama dia.
1606
01:44:15,702 --> 01:44:17,998
Dan saya dah hapuskan kau
dari fikiran saya.
1607
01:44:18,069 --> 01:44:20,161
Tapi dia tak nak.
1608
01:44:25,671 --> 01:44:27,466
Maafkan saya.
1609
01:44:30,538 --> 01:44:32,163
Isteri kau bercakap dengan Martine.
1610
01:44:32,238 --> 01:44:33,932
Saya tahu, Kev.
1611
01:44:34,005 --> 01:44:35,664
Saya tahu.
1612
01:44:38,139 --> 01:44:39,867
Semoga berjaya.
1613
01:44:55,174 --> 01:44:56,663
Sejak dulu lagi kaulah
orangnya, Terry.
1614
01:45:26,012 --> 01:45:27,841
Ayuh, ayah!
1615
01:45:28,946 --> 01:45:30,913
Ya Tuhan, Terry, besarnya.
1616
01:45:30,979 --> 01:45:33,105
Lebih baik dari kerepek kentang.
1617
01:45:33,180 --> 01:45:35,146
Jangan, mak.
1618
01:45:43,615 --> 01:45:45,205
Makan ikan malam ini, hah?
1525
01:45:46,960 --> 01:45:52,100
Setelah rompakan, Scotland Yard memburu
semua polis yang menerima rasuah.
1526
01:45:52,500 --> 01:45:56,280
Beberapa pegawai senior kerajaan
meletak jawatan setelah penglibatan
1527
01:45:56,281 --> 01:45:59,280
di rumah pelacur Sonia Bern
terbongkar.
1528
01:45:59,900 --> 01:46:05,384
Michael X dihukum gantung tahun 1975
di Trinidad, atas pembunuhan Gale Benson.
1529
01:46:05,800 --> 01:46:11,343
Data maklumatnya di Arkib Negara British
masih dirahsiakan hingga 1 Januari 2054.
1530
01:46:12,000 --> 01:46:17,150
Raja porno Vogel dipenjara 8 tahun atas
jenayah yang tiada kaitan dengan rompakan.
1531
01:46:18,100 --> 01:46:23,630
Hakim Jamal dibunuh di Boston tahun 1973.
Pembunuhan Guy dan Bambas tidak pernah selesai.
1532
01:46:24,000 --> 01:46:27,500
Nilai rompakan Bank Jalan Baker
dianggarkan 4 juta pound lebih.
1533
01:46:27,501 --> 01:46:30,500
Melebihi nilai
Rompakan Besar Kereta Api.
1534
01:46:31,200 --> 01:46:36,300
Lebih dari 100 pemilik peti tidak
melaporkan kehilangan barang mereka.
1535
01:46:36,750 --> 01:46:42,360
Banyak nama di dalam filem ini diganti
untuk melindungi orang yang bersalah.
1536
01:46:44,500 --> 01:47:14,500
Penterjemah: Novrizal Junaidy
TukangDL@subscene.com