1 00:00:00,024 --> 00:00:03,024 Sub by NETFLIX Ripped & Synced oleh @ adeqmish 2 00:00:03,048 --> 00:00:05,048 Follow FB, IG, Twitter saya @adeqmish 3 00:00:13,555 --> 00:00:23,849 Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @adeqmish Mohon sumbangan saudara dan saudari untuk terjemahan episod seterusnya. Sumbangan boleh disalurkan ke akaun : - Maybank : Muhamad MissyahrulNizam 156208162475 Jasa baik anda adalah kekuatan saya untuk meneruskan terjemahan ini. Terima kasih. 4 00:00:51,051 --> 00:00:53,971 RAJAH, ACARA, ORGANISASI, DAN LATAR BELAKANG ADALAH FIKSYEN 5 00:00:56,807 --> 00:00:57,849 Siapa awak? 6 00:00:58,767 --> 00:01:00,852 Saya tanya, siapa awak? 7 00:01:02,563 --> 00:01:03,730 Adakah awak bisu? 8 00:01:04,231 --> 00:01:07,818 Kenapa awak bersembunyi di gudang kimchi Kapten Ri? 9 00:01:08,402 --> 00:01:09,319 Lupakan saja. 10 00:01:09,736 --> 00:01:12,781 Orang bisu pun boleh bercakap jika mereka dihantar ke Agensi Keselamatan. 11 00:01:16,618 --> 00:01:17,869 - Oh tuhan. -Bunyi apa itu? 12 00:01:18,412 --> 00:01:19,496 Oh tuhan. 13 00:01:21,206 --> 00:01:22,374 - Ketepi. - Ada apa? 14 00:01:25,335 --> 00:01:27,379 - Kenapa nombornya 729? - Apa? 729? 15 00:01:27,462 --> 00:01:28,839 - Siapa yang memandu? - Kereta itu ... 16 00:01:56,241 --> 00:01:58,785 Apa yang awak lakukan dengan tunang saya? 17 00:01:59,369 --> 00:02:01,455 - Tunang? - Saya salah dengar? 18 00:02:02,122 --> 00:02:03,707 Apa yang awak katakan? 19 00:02:03,790 --> 00:02:06,835 Tolong turunkan senjata yang awak halakan 20 00:02:06,918 --> 00:02:07,794 pada tunang saya. 21 00:02:14,676 --> 00:02:15,927 Awak sudah bertunang? 22 00:02:34,780 --> 00:02:35,822 Maaf atas perkara itu. 23 00:02:39,159 --> 00:02:40,869 Sekiranya awak tunangnya ... 24 00:02:41,787 --> 00:02:42,788 Adakah awak dari Pyongyang? 25 00:02:46,375 --> 00:02:49,127 Kita harus ikuti protokol yang tersedia, jadi tolong beri kerjasama. 26 00:02:49,795 --> 00:02:51,171 Kami perlu lihat 27 00:02:51,922 --> 00:02:54,424 kad kediaman dan kebenaran memasuki sempadan. 28 00:03:08,855 --> 00:03:10,273 Tidak akan berlaku apa-apa, bukan? 29 00:03:10,649 --> 00:03:12,526 Sekiranya Kapten Ri tiba tanpa masalah, 30 00:03:13,568 --> 00:03:15,278 dia pasti dapat menyelesaikannya. 31 00:03:15,862 --> 00:03:18,323 Oh tuhan, lelaki yang janggal itu boleh menyelesaikannya? 32 00:03:19,032 --> 00:03:21,451 Mudah-mudahan dia tidak tersalah cakap. 33 00:03:21,535 --> 00:03:23,453 Kad kediaman dan permit masuk. 34 00:03:24,788 --> 00:03:26,081 Awak tiada? 35 00:03:27,499 --> 00:03:28,708 Tuan 36 00:03:30,168 --> 00:03:31,169 Tunang saya ... 37 00:03:36,007 --> 00:03:37,175 Dia berasal dari Korea Selatan. 38 00:03:39,094 --> 00:03:40,137 Korea Selatan? 39 00:03:42,764 --> 00:03:43,765 Adakah dia gila? 40 00:03:44,349 --> 00:03:45,642 Apa maksud awak 41 00:03:46,643 --> 00:03:48,270 Dia berasal dari Division ke-11. 42 00:03:49,604 --> 00:03:51,481 - Division 11? - Division 11? 43 00:03:52,441 --> 00:03:54,568 - Biar betul? - Oh tuhan. 44 00:03:54,651 --> 00:03:58,739 Maksud awak, dia mendapat pingat dari Suruhanjaya Pusat? 45 00:03:59,698 --> 00:04:03,535 Wah, misi apa yang dia selesaikan di Selatan? 46 00:04:05,996 --> 00:04:07,164 Awak semua tahu, 47 00:04:07,664 --> 00:04:10,834 semua maklumat di Division 11 adalah rahsia negara, 48 00:04:11,418 --> 00:04:13,587 jadi saya tidak tahu. 49 00:04:13,670 --> 00:04:17,799 Kapten Ri terlalu jujur. Itu membimbangkan saya. 50 00:04:19,134 --> 00:04:21,553 Dia akan jujur walaupun diancam dengan pisau. 51 00:04:21,636 --> 00:04:24,473 - Dia terlalu jujur. - Betul 52 00:04:24,556 --> 00:04:27,851 Dibolehkan untuk berbohong jika dalam keadaan yang terdesak. 53 00:04:28,351 --> 00:04:30,604 Tunang saya baru kembali dari Korea Selatan, 54 00:04:30,687 --> 00:04:33,231 jadi dia berasa tidak selesa dengan orang ramai. 55 00:04:33,815 --> 00:04:35,692 Bolehkah saya membawanya masuk? 56 00:04:35,776 --> 00:04:36,943 Jadi awak akan 57 00:04:37,736 --> 00:04:39,654 bermalam bersama di rumah awak? 58 00:04:41,698 --> 00:04:42,949 Dia kepenatan. 59 00:04:45,494 --> 00:04:46,536 - Oh tuhan! - Ya ampun. 60 00:04:46,620 --> 00:04:48,246 - Oh tuhan. - Betul? 61 00:04:49,206 --> 00:04:52,167 - Mereka sudah bertunang. - Saya tahu, tetapi ... 62 00:05:02,093 --> 00:05:04,971 EPISOD 3 63 00:05:17,526 --> 00:05:19,277 Tiada siapa yang melihat, jadi kita boleh berhenti. 64 00:05:20,946 --> 00:05:24,324 awak tiba-tiba memanggil saya tunang awak. 65 00:05:24,407 --> 00:05:26,243 Saya rasa saya terlalu menghayati lakonan saya. 66 00:05:28,620 --> 00:05:29,788 Tiada pilihan lain. 67 00:05:31,498 --> 00:05:32,457 Ya, saya faham 68 00:05:33,166 --> 00:05:35,669 Cukup meyakinkan, tidaklah teruk sangat. 69 00:05:35,752 --> 00:05:38,880 Wanita lain terbeliak mata, mereka kelihatan terkejut. 70 00:05:38,964 --> 00:05:41,132 Mereka pasti menyangka kita sesuai, dan ... 71 00:05:44,219 --> 00:05:46,096 lagipula, apa itu? Division ke-11. 72 00:05:48,306 --> 00:05:51,851 Mengapa tidak ada yang bertanya 73 00:05:51,935 --> 00:05:53,562 sebaik sahaja awak mengatakan Division 11? 74 00:05:54,104 --> 00:05:55,564 Adakah organisasi itu sangat hebat? 75 00:05:59,234 --> 00:06:01,486 Minumlah dan tenangkan diri awak. 76 00:06:06,700 --> 00:06:08,451 Biasanya ada pemeriksaan rumah, 77 00:06:08,535 --> 00:06:11,413 tetapi saya tidak menyangka ia akan berlaku hari ini. Maaf. 78 00:06:11,997 --> 00:06:15,458 Saya pasti awak juga terkejut. 79 00:06:16,209 --> 00:06:19,379 Awak juga tiba tepat pada waktunya, jadi tidak apalah. 80 00:06:21,840 --> 00:06:22,966 Adakah awak terluka? 81 00:06:24,175 --> 00:06:25,468 Awak ok? 82 00:06:33,476 --> 00:06:34,436 Saya baik-baik saja. 83 00:06:37,480 --> 00:06:38,523 Division 11 ... 84 00:06:39,566 --> 00:06:41,026 Betul, apa itu? 85 00:06:41,109 --> 00:06:44,946 Mereka menjaga ejen khas bersama keluarga mereka yang bertugas di Selatan. 86 00:06:45,030 --> 00:06:46,114 Ejen apa? 87 00:06:46,823 --> 00:06:48,366 Maksud awak, pengintip? 88 00:06:48,450 --> 00:06:50,994 Maklumat peribadi mereka dirahsiakan. 89 00:06:51,161 --> 00:06:52,245 Itulah sebabnya kenapa saya beritahu itu. 90 00:06:52,329 --> 00:06:56,041 Tergamak awak beritahu mereka yang saya seorang perisik? Itu gila 91 00:06:56,124 --> 00:06:59,836 Jadi bagaimana saya harus menerangkan dengana cara awak berpakaian dan bercakap? 92 00:07:00,378 --> 00:07:02,797 Bagaimana pula masalah yang akan berlaku selepas itu? 93 00:07:04,341 --> 00:07:06,009 Bagaimana jika ditangkap berbohong? 94 00:07:06,092 --> 00:07:08,303 Awak akan pergi esok malam, 95 00:07:09,137 --> 00:07:11,014 kita hanya perlu lalui hari ini sahaja. 96 00:07:12,390 --> 00:07:13,933 Saya tidak mahu menjadi pengintip. 97 00:07:16,144 --> 00:07:19,314 Kapten Ri. awak di rumah? 98 00:07:19,814 --> 00:07:20,899 Kapten Ri. 99 00:07:21,650 --> 00:07:23,860 - Mungkin tiada. - Oh tuhan. 100 00:07:23,944 --> 00:07:26,237 Dia ada di dalam, bersama tunangnya. 101 00:07:26,321 --> 00:07:27,948 - Awak rasa ... - Mereka berduaan... 102 00:07:28,031 --> 00:07:29,574 bolehkah kita cuma diam sahaja? 103 00:07:31,117 --> 00:07:32,410 Kapten Ri! 104 00:07:37,248 --> 00:07:40,335 Oh tuhan, maafkan kami tiba-tiba melawat selewat ini. 105 00:07:41,169 --> 00:07:42,545 Tidak mengapa. Ada apa? 106 00:07:42,629 --> 00:07:44,714 Awak baru pulang dari pos sempadan, 107 00:07:44,798 --> 00:07:46,299 Awak mungkin tiada makanan dirumah. 108 00:07:46,883 --> 00:07:49,636 Sebagai ketua disini, saya sepatutnya melawat lebih awal. 109 00:07:49,719 --> 00:07:51,012 Maaf, agak lewat. 110 00:07:51,805 --> 00:07:53,139 Tidak mengapa 111 00:07:53,682 --> 00:07:56,851 Jangan menolak. saya buat sendiri chestnut wine ini. 112 00:07:57,310 --> 00:07:59,062 Ini sedikit lempeng. 113 00:07:59,938 --> 00:08:03,066 Kami juga bawa jagung rebus. Ia masih hangat. 114 00:08:05,777 --> 00:08:09,406 Oh tuhan, dia tidak boleh bawa semuanya sendiri. 115 00:08:10,699 --> 00:08:13,868 kalau begitu, Apa kata kita masuk dan serahkan kepadanya? 116 00:08:13,952 --> 00:08:14,869 - Mari? - Tunggu. 117 00:08:15,912 --> 00:08:16,997 Saya tidak perlukan pertolongan. 118 00:08:17,998 --> 00:08:19,290 Nampak seperti awak perlukan. 119 00:08:32,595 --> 00:08:34,764 Dia sudah beritahu kami tentang awak. 120 00:08:35,598 --> 00:08:37,142 Jadi, awak tunang Kapten Ri? 121 00:08:39,227 --> 00:08:40,061 Betul 122 00:08:41,312 --> 00:08:42,188 Gembira bertemu awak. 123 00:08:44,024 --> 00:08:46,443 - Saya juga. - Saya dengar awak berasal dari Division ke-11. 124 00:08:46,860 --> 00:08:49,904 Apa misi yang awak sedang lalui, dan di mana? 125 00:08:49,988 --> 00:08:52,073 Saya tidak boleh beritahu. 126 00:08:53,158 --> 00:08:56,703 Tentang misi dan juga di mana saya berada. 127 00:08:58,288 --> 00:09:00,915 Saya mesti merahsiakannya 128 00:09:01,833 --> 00:09:03,501 kesemuanya. 129 00:09:05,253 --> 00:09:06,421 Saya pasti awak semua tahu. 130 00:09:09,299 --> 00:09:12,218 Oh tuhan, betul. 131 00:09:12,594 --> 00:09:14,679 Soalan saya agak bodoh. 132 00:09:16,514 --> 00:09:17,682 Selamat malam 133 00:09:18,933 --> 00:09:20,977 - Selamat malam - Senang berjumpa dengan awak. 134 00:09:31,488 --> 00:09:33,364 Dia tidaklah cantik. 135 00:09:35,366 --> 00:09:37,118 Itu mesti dari perkahwinan yang telah diatur. 136 00:09:38,161 --> 00:09:42,207 Maksud saya, Kapten Ri nampak seperti tiada perasaan untuknya. 137 00:09:42,874 --> 00:09:45,877 - Nampaknya begitu, bukan? - awak nampak mereka. 138 00:09:46,461 --> 00:09:50,048 Kapten Ri kelihatan kesal semasa dia berada di sisinya. 139 00:09:50,548 --> 00:09:51,841 Pasti Kapten Ri membencinya. 140 00:09:52,050 --> 00:09:54,636 Oh tuhan, adakah awak melihat rambutnya? 141 00:09:55,136 --> 00:09:57,180 Rambutnya kelihatan kusut masai. 142 00:09:57,680 --> 00:09:59,599 - Apa ... - Saya fikir dia hantu. 143 00:10:00,266 --> 00:10:01,893 Saya kesihankan Kapten Ri. 144 00:10:02,393 --> 00:10:05,563 Sekiranya awak bertemu dengannya lagi, Cuba perhatikan jika dia ada ekor musang. 145 00:10:12,445 --> 00:10:13,321 Baiklah 146 00:10:14,906 --> 00:10:16,616 Seorang perisik adalah tunang awak. 147 00:10:17,200 --> 00:10:18,201 Baguslah 148 00:10:20,203 --> 00:10:21,746 Bagaimana dengan awak? 149 00:10:22,205 --> 00:10:23,331 Tentang apa? 150 00:10:23,414 --> 00:10:26,501 Mereka akan terus bertanya tentang saya walaupun saya sudah tiada. 151 00:10:27,210 --> 00:10:29,337 Terutama wanita yang matanya terbeliak. 152 00:10:29,838 --> 00:10:31,422 "Kenapa kamu putus?" 153 00:10:32,006 --> 00:10:33,049 Tidak, mereka takkan tanya. 154 00:10:33,925 --> 00:10:36,261 Mereka pasti bertanya dan menyoal siasat awak. 155 00:10:36,344 --> 00:10:38,805 Mereka akan selalu bergosip. 156 00:10:39,681 --> 00:10:42,433 Tiada siapa yang akan bertanya masalah peribadi saya. 157 00:10:42,517 --> 00:10:43,685 Mereka akan tanya dengan mudah. 158 00:10:43,768 --> 00:10:45,145 Dari apa yang saya lihat tadi, 159 00:10:45,728 --> 00:10:49,023 Awak langsung tidak bertegas malah bercakap dengan suara yang rendah. 160 00:10:49,107 --> 00:10:51,568 Mereka fikir boleh mengawal awak. 161 00:10:52,360 --> 00:10:54,028 Bagi mereka, awak mudah dikawal. 162 00:10:55,029 --> 00:10:57,282 Apa? Saya tidak ... 163 00:10:57,365 --> 00:10:58,241 Tuan Ri. 164 00:10:59,701 --> 00:11:00,994 Apa perkara yang paling penting 165 00:11:01,786 --> 00:11:03,663 dalam percintaan? 166 00:11:03,746 --> 00:11:06,624 "Mengapa mereka berpisah? Siapa yang mengakhirinya? " 167 00:11:06,708 --> 00:11:08,626 Itu adalah persoalan yang penting. 168 00:11:09,210 --> 00:11:10,378 Apa maksud awak? 169 00:11:11,212 --> 00:11:13,756 Sesiapa sahaja dapat meneka apa yang berlaku, 170 00:11:14,591 --> 00:11:15,842 tapi saya nak jelaskan. 171 00:11:15,925 --> 00:11:18,052 Sekiranya ada yang tanya mengapa kita putus, 172 00:11:18,678 --> 00:11:19,679 jawab awak ditinggakan. 173 00:11:21,848 --> 00:11:24,893 Saya tak tahu mengapa itu begitu penting, tetapi baiklah. 174 00:11:28,521 --> 00:11:29,898 Dan awak ditinggalkan kerana ... 175 00:11:31,274 --> 00:11:33,359 Kerana kita tidak serasi. 176 00:11:34,527 --> 00:11:36,237 - Baiklah. - Enam bulan. 177 00:11:36,821 --> 00:11:38,781 Jangan bercinta dengan sesiapa selama enam bulan selepas saya pergi. 178 00:11:38,865 --> 00:11:41,743 Bolehkah kita panggil itu berkabung selepas putus? 179 00:11:44,454 --> 00:11:47,582 Betul. Bernafaslah seperti itu. 180 00:11:47,665 --> 00:11:49,208 Jangan makan atau tersenyum. 181 00:11:49,292 --> 00:11:52,462 Awak akan kelihatan kurus dan lesu. 182 00:11:52,545 --> 00:11:56,507 "Dia pasti ditinggalkan setelah tergila-gila dengannya. " 183 00:11:56,591 --> 00:11:57,842 Sesiapa sahaja akan tahu. 184 00:12:00,553 --> 00:12:01,679 Awak mengejek saya? 185 00:12:02,597 --> 00:12:03,598 Taknak cakap, "Okey"? 186 00:12:05,850 --> 00:12:07,936 - kalau begitu.. - Baiklah. Mari lakukan. 187 00:12:12,148 --> 00:12:14,817 Saya rasa awak takut sekiranya saya tinggal di sini. 188 00:12:16,694 --> 00:12:18,363 - Rehatlah. - Awak mahu pergi? 189 00:12:19,072 --> 00:12:22,909 Bagaimana jika ada orang yang tidak hormat awak itu datang lagi? 190 00:12:22,992 --> 00:12:26,120 Apa yang perlu saya buat? Tinggal di sini saja malam ini. 191 00:12:26,704 --> 00:12:29,248 Saya akan tidur di bilik utama. awak tidur di ruang tamu. 192 00:12:31,834 --> 00:12:32,669 Oh tuhan. 193 00:12:34,420 --> 00:12:36,422 Ini sangat selesa. 194 00:12:37,006 --> 00:12:38,132 Oh tuhan. 195 00:12:39,092 --> 00:12:40,802 Lantai sangat keras. 196 00:12:41,427 --> 00:12:43,554 Saya selalu dilayan seperti puteri, 197 00:12:43,638 --> 00:12:45,098 jadi, ini adalah pengalaman yang menarik. 198 00:12:45,848 --> 00:12:47,433 Terima kasih banyak. 199 00:12:48,351 --> 00:12:50,395 Berhenti berleter dan tidur. 200 00:12:50,895 --> 00:12:52,605 Saya mahu tidur, 201 00:12:53,606 --> 00:12:55,775 tetapi tidak boleh tidur. 202 00:12:56,484 --> 00:12:58,486 Saya benar-benar jatuh dari langit 203 00:12:59,529 --> 00:13:01,030 dan berakhir di Korea Utara. 204 00:13:01,614 --> 00:13:05,076 Saya hampir ditembak dua kali. 205 00:13:05,702 --> 00:13:07,537 Dan hari ini, saya bertunang. 206 00:13:09,163 --> 00:13:11,749 Saya sangat bingung sehingga tidak dapat tidur. 207 00:13:19,007 --> 00:13:21,926 Awak pernah ke Switzerland? 208 00:13:22,969 --> 00:13:25,722 Saya tidak bermaksud untuk menyibuk. 209 00:13:25,805 --> 00:13:27,974 Tetapi, saya ada lihat rak buku awak tadi. 210 00:13:28,057 --> 00:13:30,435 Koleksi buku seseorang 211 00:13:30,518 --> 00:13:33,563 biasanya menunjukkan keperibadian, sifat, 212 00:13:33,646 --> 00:13:35,690 dan citarasa seseorang. 213 00:13:35,773 --> 00:13:40,987 Tetapi saya harus akui, awak mempunyai banyak buku yang membincangkan perkara yang mengerikan. 214 00:13:43,197 --> 00:13:44,240 Juga 215 00:13:45,783 --> 00:13:48,411 Saya lihat sesuatu yang tidak sesuai dengan awak. 216 00:13:49,412 --> 00:13:50,705 Muzik piano. 217 00:13:51,789 --> 00:13:53,541 Saya juga nampak brosur konsert. 218 00:13:54,667 --> 00:13:56,210 Lalu apa lagi? 219 00:13:56,669 --> 00:13:58,254 Akademi Muzik Basel City? 220 00:13:58,337 --> 00:14:01,174 BORANG PENDAFTARAN 221 00:14:15,646 --> 00:14:17,065 BORANG PENDAFTARAN 222 00:14:26,115 --> 00:14:29,744 Saya juga boleh bermain piano. 223 00:14:30,328 --> 00:14:33,164 Saya tidak memerlukan muzik lembaran untuk bermain "For Elise". 224 00:14:35,375 --> 00:14:37,585 Adakah awak pernah bermain piano juga? 225 00:14:43,841 --> 00:14:44,884 Sekiranya tidak , 226 00:14:45,385 --> 00:14:47,720 Adakah awak mempunyai kekasih yang boleh bermain piano? 227 00:14:51,516 --> 00:14:52,475 Apa? 228 00:14:53,309 --> 00:14:54,477 Mungkin dia ada. 229 00:15:07,323 --> 00:15:09,367 AIR KORYO 230 00:15:16,207 --> 00:15:18,918 PYONGYANG 231 00:15:26,342 --> 00:15:27,927 AIRPORT ANTARABANGSA SUNAN 232 00:15:28,052 --> 00:15:32,265 KETIBAAN ANTARABANGSA 233 00:15:48,573 --> 00:15:50,908 Wanita Korea Utara sememangnya cantik. 234 00:15:50,992 --> 00:15:52,493 Jaga kata-kata awak. 235 00:15:53,077 --> 00:15:54,454 Bagaimana jika ada yang tahu? 236 00:15:54,537 --> 00:15:56,873 Encik Cheon, mari kita semak semula kontraknya. 237 00:15:56,956 --> 00:15:59,500 Saya akan beri awak 10,000 dolar lagi. Jangan ganggu saya. 238 00:15:59,584 --> 00:16:03,087 Tapi jika awak ganggu saya lagi, awak yang perlu bayar 10,000 dolar. 239 00:16:03,171 --> 00:16:04,422 Tetapi ... 240 00:16:04,547 --> 00:16:06,299 Awak mahu ke mana? Ia disini. 241 00:16:06,424 --> 00:16:07,258 Disini? 242 00:16:09,594 --> 00:16:13,514 Cik Dan, awak pasti belajar dengan tekun di Rusia. 243 00:16:13,598 --> 00:16:15,433 awak kelihatan kurus. 244 00:16:15,516 --> 00:16:17,226 Saya sedang berdiet. 245 00:16:17,310 --> 00:16:21,397 Ayuhlah, awak tidak perlu pun. Jangan berdiet lagi. 246 00:16:25,943 --> 00:16:28,696 - Lari! - Si bedebah. 247 00:16:29,280 --> 00:16:30,406 - Keluarkannya. - Baik, Tuan. 248 00:16:30,907 --> 00:16:32,909 Tidak perlulah menyalahkan pencuri. 249 00:16:32,992 --> 00:16:35,369 Hanya orang bodoh saja yang gagal melindungi barangnya. 250 00:16:35,453 --> 00:16:36,662 Pakcik. 251 00:16:37,497 --> 00:16:39,040 Di mana kereta? 252 00:16:40,124 --> 00:16:41,709 Saya meminjamkannya kepada seseorang. 253 00:16:42,293 --> 00:16:44,670 Bolehkah awak meminjamkannya? 254 00:16:44,754 --> 00:16:46,756 Siapa yang berani pinjam kereta itu? 255 00:16:47,507 --> 00:16:48,799 Jeong Hyeok. 256 00:16:50,301 --> 00:16:52,178 Dia kata ada perkara kecemasan. 257 00:16:54,222 --> 00:16:56,807 Benarkah? kemudian? 258 00:16:56,891 --> 00:16:58,267 Apa? 259 00:16:58,351 --> 00:17:00,561 Dia akan kembalikan kereta? 260 00:17:00,645 --> 00:17:02,605 Atau awak yang ambil sendiri? 261 00:17:03,523 --> 00:17:06,526 Saya akan minta seseorang untuk ambil kereta ... 262 00:17:06,609 --> 00:17:09,111 - Baiklah. - Apa? Apa maksud awak 263 00:17:09,195 --> 00:17:11,531 Saya akan ambil kereta itu. 264 00:17:12,323 --> 00:17:14,075 Selepas persembahan saya esok. 265 00:17:14,158 --> 00:17:15,243 awak sendiri? 266 00:17:15,326 --> 00:17:17,703 Saya yakin dia tahu saya pulang, 267 00:17:17,787 --> 00:17:19,664 Janggal rasanya jika tidak pergi sendiri. 268 00:17:20,248 --> 00:17:21,123 Dia tahu? 269 00:17:24,085 --> 00:17:26,587 - Dia tidak tahu? - Saya tidak memberitahunya. 270 00:17:27,255 --> 00:17:29,549 Dia tidak bertanya. 271 00:17:30,049 --> 00:17:33,594 Dia tidak pernah tanya tentang awak, Jadi, saya tidak memberitahunya. 272 00:17:34,720 --> 00:17:37,848 Tetapi awak masih boleh mengenalinya? 273 00:17:38,516 --> 00:17:39,559 Sudah lama. 274 00:17:39,642 --> 00:17:43,354 Perempuan mana yang tidak kenal tunangnya? 275 00:17:48,401 --> 00:17:51,779 Dikatakan bahawa sungai dan gunung boleh berubah dalam sepuluh tahun. 276 00:17:52,363 --> 00:17:55,032 Tetapi gadis yang berani ini tidak berubah sedikit pun. 277 00:18:09,589 --> 00:18:10,423 Boleh jadi. Ayuh 278 00:18:18,347 --> 00:18:19,307 Ayuh 279 00:18:21,058 --> 00:18:22,059 Korea Utara. 280 00:18:23,185 --> 00:18:24,186 Semua berjalan lancar. 281 00:18:45,374 --> 00:18:48,753 Malah langit Pyongyang juga menyambut saya dengan mesra. 282 00:18:57,053 --> 00:18:58,179 Apa ini? 283 00:18:58,846 --> 00:19:00,431 Tiada pengelap tingkap? 284 00:19:00,514 --> 00:19:03,517 Saya bayar awak dengan banyak. Mengapa bawa kereta seperti ini? 285 00:19:04,101 --> 00:19:06,437 Tidak tuan. Saya sedang bergegas menjemput awak, 286 00:19:07,021 --> 00:19:09,565 Saya terlupa tanggalkan pengelap tingkap. 287 00:19:10,149 --> 00:19:11,484 Pencuri mungkin mengambilnya. 288 00:19:12,109 --> 00:19:14,570 Apa yang awak lakukan? Awak tak nampak apa-apa. 289 00:19:14,654 --> 00:19:15,988 Saya boleh. 290 00:19:17,948 --> 00:19:19,450 Walaupun sekarang? 291 00:19:20,034 --> 00:19:21,452 Ya.saya nampak semuanya. 292 00:19:22,036 --> 00:19:24,372 Awak ada kebolehan luar biasa? 293 00:19:24,455 --> 00:19:27,375 Jangan risau. Ini sering berlaku, kita akan terbiasa. 294 00:19:27,458 --> 00:19:29,627 Kita masih boleh memecut. 295 00:19:29,710 --> 00:19:32,213 - Betul - Awak bergurau?! 296 00:19:32,296 --> 00:19:34,423 Kelajuan kita hanya 10 km sejam! 297 00:19:35,132 --> 00:19:36,634 Sukar dipercayai. 298 00:19:36,884 --> 00:19:40,179 Tuan Cheon, awak selalu tekankan "kepercayaan" semasa tandatangan kontrak, 299 00:19:40,262 --> 00:19:42,932 tapi awak terlupa untuk pastikan kereta ada pengelap tingkap. 300 00:19:43,015 --> 00:19:46,227 Jangan risau, tuan. Saya boleh memandu seperti ini. 301 00:19:46,310 --> 00:19:48,187 Awak mahu masuk ke hospital selama sepuluh tahun? 302 00:19:48,270 --> 00:19:49,772 Tolong pandang ke hadapan. 303 00:19:54,235 --> 00:19:56,278 PERLOMBONGAN ARANG BATU 304 00:20:18,467 --> 00:20:21,762 UNTUK DAMAI, KEPELBAGAIAN DAN KESATUAN KOREA 305 00:20:25,266 --> 00:20:27,935 REPUBLIK RAKYAT DEMOKRATIK KOREA 306 00:20:30,146 --> 00:20:33,232 BILIK ADUAN 307 00:20:45,911 --> 00:20:47,705 Nampaknya semua bekerja keras. 308 00:20:58,132 --> 00:21:01,260 KITA MENCAPAI KEBERKATAN DARI PERLOMBONGAN ARANG BATU 309 00:21:11,228 --> 00:21:13,939 Tuan, mengapa datang jauh-jauh ke sini? 310 00:21:14,732 --> 00:21:18,402 Adik Ri Mu Hyeok berada di pos sempadan. 311 00:21:20,571 --> 00:21:22,114 Kapten Ri Jeong Hyeok. 312 00:21:23,157 --> 00:21:24,200 Nampaknya 313 00:21:25,242 --> 00:21:26,702 dia adik Ri Mu Hyeok. 314 00:21:28,037 --> 00:21:30,122 Benarkah? Apa yang awak tahu, tuan? 315 00:21:31,540 --> 00:21:34,627 Jangan tanya. Itu tugas awak untuk menyiasatnya. 316 00:21:35,920 --> 00:21:38,255 Dia sangat pintar, 317 00:21:38,339 --> 00:21:40,132 jadi awak harus berhati-hati. 318 00:21:41,717 --> 00:21:43,677 Kita ada mikrofon mudah alih baru . 319 00:21:44,553 --> 00:21:46,722 tidak perlu pasang di rumahnya. 320 00:21:47,097 --> 00:21:50,351 Cuma dari jarak dekat, kita akan dapat dengar apa sahaja dari dalam rumahnya. 321 00:21:51,560 --> 00:21:52,812 - Pasang. - Ya tuan. 322 00:21:54,355 --> 00:21:56,023 Ada seorang wanita di rumahnya. 323 00:21:56,690 --> 00:21:58,776 - Wanita? - Dia kelihatan mencurigakan. 324 00:21:59,735 --> 00:22:02,488 Dia berkata, wanita itu dari Division ke-11, 325 00:22:03,113 --> 00:22:05,157 tapi saya rasa, ada sesuatu yang mencurigakan. 326 00:22:05,241 --> 00:22:06,367 Awasinya. 327 00:22:07,243 --> 00:22:09,411 - Baik. - Hanya serpihan pasir 328 00:22:09,495 --> 00:22:12,081 boleh buatkan peringkat tertinggi jatuh. 329 00:22:13,290 --> 00:22:16,252 Sekiranya rancangan ini berjaya, 330 00:22:16,752 --> 00:22:21,590 kita boleh gunakan perempuan itu untuk memusnahkan keluarganya, itu yang saya mahukan. 331 00:22:27,555 --> 00:22:30,558 Bukankah sudah masanya awak berhenti dari kerja penyamaran 332 00:22:30,641 --> 00:22:32,518 dan dapatkan kerja yang lebih baik? 333 00:22:33,060 --> 00:22:34,937 Anak awak dapat gred yang baik di sekolah. 334 00:22:35,479 --> 00:22:38,524 Dia layak ke kolej dan tinggal di pangsapuri yang bagus di Pyongyang. 335 00:22:59,253 --> 00:23:01,589 Dia baru saja melepasi pos pengawal kedua 336 00:23:02,548 --> 00:23:05,968 TUJUH TAHUN LEPAS 337 00:23:08,095 --> 00:23:11,265 Kenderaan itu menghampiri selekoh Bongdeok. 338 00:23:12,850 --> 00:23:14,184 sekarang,melepasi bonggol 339 00:23:15,269 --> 00:23:16,562 awak tahu, adik saya 340 00:23:17,771 --> 00:23:19,440 sedang belajar di Switzerland 341 00:23:19,815 --> 00:23:20,899 Benarkah? 342 00:23:21,483 --> 00:23:23,235 Dia pemain piano yang genius 343 00:23:23,986 --> 00:23:25,779 Dia dapat biasiswa penuh 344 00:23:26,280 --> 00:23:30,451 Dalam persembahan terbarunya, dia dapat tepukan yang gemuruh. 345 00:23:34,371 --> 00:23:36,874 Tetapi setiap kali dia menelefon saya, dia meminta maaf. 346 00:23:39,418 --> 00:23:43,464 Salah seorang daripada kami perlu mengikut jejak ayah dalam tentera, 347 00:23:44,465 --> 00:23:47,676 Dia fikir saya memilih jalan itu kerana dia belajar piano. 348 00:23:48,260 --> 00:23:51,263 Adakah awak mahu bermain piano juga? 349 00:23:54,224 --> 00:23:55,684 Saya juga meminatinya. 350 00:23:56,727 --> 00:23:59,313 tapi tidaklah sehebat adik saya, Jeong Hyeok. 351 00:24:00,773 --> 00:24:03,359 Jeong Hyeok berkata, dia menulis lagu untuk saya. 352 00:24:03,942 --> 00:24:06,654 Dia kata bahawa dia akan memainkannya bila dia pulang. 353 00:24:07,905 --> 00:24:09,281 Awak gembira? 354 00:24:10,157 --> 00:24:11,158 Ya. 355 00:24:13,077 --> 00:24:14,703 Memikirkannya membuat saya 356 00:24:17,039 --> 00:24:18,207 berasa gembira. 357 00:24:26,674 --> 00:24:28,175 Melepasi bonggol terakhir. 358 00:24:30,928 --> 00:24:32,221 Tiba dalam lima saat. 359 00:25:34,158 --> 00:25:36,994 - Oh tuhan. - Ada gambar harimau. 360 00:25:37,578 --> 00:25:39,621 Kereta hitam ini sungguh hebat. 361 00:25:40,664 --> 00:25:43,417 - Lihat, sangat berkilau. - Hebat. 362 00:25:43,500 --> 00:25:46,962 - Oh tuhan, ini ... - Saya tidak pernah lihat kereta ini. 363 00:25:47,045 --> 00:25:49,173 - Saya tahu. - Kereta ini di kampung kecil? 364 00:25:51,341 --> 00:25:53,719 Apa ini? 365 00:25:53,886 --> 00:25:56,138 Kapten Ri yang tinggal di rumah itu 366 00:25:56,221 --> 00:25:58,140 bawa kereta ini dari Pyongyang malam tadi. 367 00:25:59,308 --> 00:26:02,895 Saya sudah dengar, tapi ini kali pertama saya lihat kereta seperti ini. 368 00:26:03,437 --> 00:26:05,355 Anak-anak, jangan sentuh. 369 00:26:14,239 --> 00:26:15,699 - Apa yang awak buat? - Oh tuhan. 370 00:26:17,409 --> 00:26:20,245 Sebenarnya itu kereta apa 371 00:26:20,329 --> 00:26:22,956 sehingga buatkan semua penduduk datang melihatnya? 372 00:26:23,540 --> 00:26:24,708 Itu hanya sedan biasa. 373 00:26:25,709 --> 00:26:27,961 Jangan berada diluar rumah, masuk dalam. 374 00:26:28,754 --> 00:26:29,797 Tunggu 375 00:26:30,047 --> 00:26:32,382 Mari pergi bersama. Saya akan temankan awak jalan. 376 00:26:32,466 --> 00:26:33,759 Tidak perlu 377 00:26:35,052 --> 00:26:39,306 Saya rasa makcik-makcik itu tidak nampak wajah saya kerana semalam terlalu gelap. 378 00:26:39,723 --> 00:26:42,392 Mungkin sebab itu mereka mengatakan perkara yang tidak baik. 379 00:26:42,976 --> 00:26:46,188 Apa yang penting sangat? Awak takkan bertemu mereka lagi. 380 00:26:46,271 --> 00:26:48,232 Ia sangat penting kerana saya takkan bertemu mereka lagi. 381 00:26:48,440 --> 00:26:50,442 Keputusan saya muktamad. 382 00:26:54,029 --> 00:26:55,280 Mengapa 383 00:27:02,162 --> 00:27:04,164 - Ikat. - Ikat apa? 384 00:27:04,248 --> 00:27:07,000 - Rambut kusut awak. - "Kusut"? 385 00:27:08,252 --> 00:27:10,671 Awak tak pernah nampak Rambut kusut secantik ini? 386 00:27:12,089 --> 00:27:15,217 Hanya ada dua jenis orang yang ada rambut seperti ini. 387 00:27:15,300 --> 00:27:16,760 Orang asing, atau wanita gila. 388 00:27:17,344 --> 00:27:19,972 Begitu? kalau begitu saya akan jadi wanita gila. 389 00:27:35,612 --> 00:27:36,864 Oh tuhan. 390 00:27:54,590 --> 00:27:57,926 Awak ini bayi atau apa? Terdapat sesuatu di bahu awak. 391 00:28:00,178 --> 00:28:01,013 Tidak ada apa-apa. 392 00:28:02,514 --> 00:28:05,058 Diam.Saya takkan sakitkan awak. 393 00:28:09,897 --> 00:28:12,316 Baiklah . Sentuh rambut saya. 394 00:28:13,275 --> 00:28:15,444 - Apa? - Sentuh rambut saya. 395 00:28:15,652 --> 00:28:17,487 Tak tahu membelai kepala dengan manja? 396 00:28:18,280 --> 00:28:19,489 Tidak. 397 00:28:20,365 --> 00:28:21,199 Lakukan saja. 398 00:28:22,284 --> 00:28:26,121 Sekiranya awak tak buat, Saya akan tinggal di sini. 399 00:28:26,705 --> 00:28:29,583 Bagaimanapun, kita sudah bertunang, kita juga baru sahaja berkahwin. 400 00:28:29,666 --> 00:28:32,085 Saya sudah memberitahu awak. Wajah awak adalah jenis kegemaran saya. 401 00:28:43,805 --> 00:28:44,973 Oh tuhan, sayang. 402 00:28:49,853 --> 00:28:50,896 Saya pergi. 403 00:28:52,481 --> 00:28:53,857 Lambai tangan awak 404 00:29:25,555 --> 00:29:27,307 Katanya rupa paras adalah sains. 405 00:29:27,891 --> 00:29:29,893 Dia kelihatan seperti perempuan murahan. 406 00:29:30,477 --> 00:29:33,063 Dia nampaknya ada kecantikan yang unik. Apa masalahnya? 407 00:29:35,607 --> 00:29:39,528 Adakah awak bungkus pandangan awak dalam kubis, kemudian makannya? 408 00:29:41,822 --> 00:29:43,115 Maaf 409 00:29:45,659 --> 00:29:49,830 Saya fikir perempuan itu yang makan daging dalam balang garam. 410 00:29:53,834 --> 00:29:56,586 Perempuan itu tidak sepadan dengannya. Terlalu teruk. 411 00:29:56,670 --> 00:29:58,255 Tetapi mereka sudah bertunang, bukan? 412 00:29:59,131 --> 00:30:01,133 Kami juga tidak akan dapat bersamanya. 413 00:30:02,467 --> 00:30:06,263 Mengapa seseorang yang tinggal bersamanya tidak membantunya langsung? 414 00:30:10,434 --> 00:30:14,813 Semua wanita di kampung ini sedang berlawan kimchi hari ini. 415 00:30:15,731 --> 00:30:17,482 Adakah awak bergaduh semasa membuat kimchi? 416 00:30:19,067 --> 00:30:21,236 Itu hanya analogi. 417 00:30:21,320 --> 00:30:24,573 Bermakna kita bekerja keras seolah-olah kita sedang berperang. 418 00:30:24,656 --> 00:30:27,409 Mengapa ia mesti dijelaskan? 419 00:30:29,202 --> 00:30:31,872 Ayuh, bantu kami 420 00:30:32,956 --> 00:30:36,585 Tidak, saya tidak boleh. Maafkan saya. 421 00:30:38,295 --> 00:30:39,713 Oh tuhan. 422 00:30:41,298 --> 00:30:45,135 Adakah keluarga awak tidak mahu makan kimchi pada musim sejuk ini? 423 00:30:45,719 --> 00:30:49,264 Tidak. Saya tidak suka kimchi. Boleh jauhkan tangan awak? 424 00:30:51,016 --> 00:30:52,100 Maafkan saya. 425 00:30:56,938 --> 00:30:59,149 BERBARIS MENGHADAP KEMENANGAN 426 00:30:59,232 --> 00:31:00,650 Perhatian! 427 00:31:02,861 --> 00:31:05,655 Kapten Ri, Company Lima telah berkumpul untuk latihan pagi. 428 00:31:05,739 --> 00:31:08,158 - Pegawai Eksekutif Hwang Yeong Beom. - tegak. 429 00:31:08,700 --> 00:31:09,868 Tegak,! 430 00:31:10,744 --> 00:31:12,371 - Sarjan Utama Pyo Chi Su. - Ya, tuan. 431 00:31:12,454 --> 00:31:14,206 - Leftenan Park Gwang Beom. - Ya, tuan. 432 00:31:14,289 --> 00:31:16,124 - Staf Sarjan Kim Ju Meok. - Ya, tuan. 433 00:31:16,208 --> 00:31:18,001 - Prebet kelas pertama Geum Eun Dong. - Ya, tuan. 434 00:31:18,085 --> 00:31:20,754 Selain mereka berempat, awak ke lapang sasar. 435 00:31:20,837 --> 00:31:23,215 Baik,Tuan! Company, perhatian! 436 00:31:23,590 --> 00:31:25,342 Company, maju, pergi! 437 00:31:26,093 --> 00:31:29,262 - Pagi ketika matahari terbit - Pagi ketika matahari terbit 438 00:31:29,638 --> 00:31:32,933 - Askar pergi - Askar pergi 439 00:31:33,141 --> 00:31:36,478 - Berbaris di hadapan mereka - Berbaris di hadapan mereka 440 00:31:36,561 --> 00:31:39,648 - Panjang dan sukar - Panjang dan sukar 441 00:31:40,065 --> 00:31:43,193 - Bintang emas besar - Bintang emas besar 442 00:31:43,276 --> 00:31:46,154 Apa sebenarnya yang awak katakan? 443 00:31:46,238 --> 00:31:49,783 Maksud saya, awak terperangkap di rumah ketika pemeriksaan. 444 00:31:50,492 --> 00:31:51,535 Bagaimana awak menyelesaikan masalah ini? 445 00:31:51,618 --> 00:31:55,080 Saya memperkenalkannya kepada mereka, 446 00:31:55,163 --> 00:31:59,251 dia hanya berkata, "Baiklah. Maaf." 447 00:31:59,334 --> 00:32:01,294 Kemudian saya berkata, "Saya akan tidur. Saya letih." 448 00:32:01,378 --> 00:32:02,462 Seperti itu. 449 00:32:02,546 --> 00:32:05,757 Jadi awak beritahu perempuan itu sebagai? 450 00:32:07,509 --> 00:32:11,179 Sarjan Utama Pyo, adakah awak menjerit kepada saya? 451 00:32:13,598 --> 00:32:14,599 Saya minta maaf 452 00:32:15,225 --> 00:32:19,396 Saya hanya kesal. Apalah yang awak akan katakan ... 453 00:32:19,479 --> 00:32:20,814 Saya katakan dia tunang saya. 454 00:32:21,565 --> 00:32:22,899 Benarkah? 455 00:32:23,400 --> 00:32:24,484 Tidak ada pilihan. 456 00:32:24,568 --> 00:32:27,529 Saya rasa awak boleh menyebutnya sebagai taktik penyamaran. 457 00:32:28,780 --> 00:32:31,450 Kita tidak perlu risau. 458 00:32:31,533 --> 00:32:34,578 Kami tidak tahu awak boleh berbohong. 459 00:32:34,661 --> 00:32:36,079 Itu tidak benar. 460 00:32:36,163 --> 00:32:39,166 Saya pernah lihat babak seperti ini dalam drama Korea Selatan. 461 00:32:39,249 --> 00:32:42,377 Apabila watak-watak bersembunyi dan akan tertangkap ... 462 00:32:42,461 --> 00:32:43,336 Kemudian? 463 00:32:43,420 --> 00:32:48,383 Lelaki dan wanita itu saling berpelukan atau saling berciuman. 464 00:32:50,093 --> 00:32:51,428 Mengapa begitu? 465 00:32:51,511 --> 00:32:55,390 Itulah cara untuk mengatasi masalah Gaya Korea Selatan. 466 00:32:55,474 --> 00:32:58,185 Kemudian apa yang berlaku setelah mengatasi masalah itu? 467 00:33:00,312 --> 00:33:02,355 Drama itu jadi lebih menarik. 468 00:33:02,439 --> 00:33:05,317 Kerana mereka bermalam bersama. 469 00:33:15,327 --> 00:33:20,123 Awak tidak kembali semalam kerana kamu berdua ... 470 00:33:23,835 --> 00:33:26,087 Kami sebenarnya tidak bersama. 471 00:33:26,630 --> 00:33:30,008 Saya tidur di bilik saya, dia berada di lantai. Kami tidak bersama ... 472 00:33:30,091 --> 00:33:31,843 Dan begitulah bagaimana mereka jatuh cinta. 473 00:33:31,927 --> 00:33:33,094 100%. 474 00:33:33,178 --> 00:33:36,515 Saya tidak pernah tengok watak drama yang tidak jatuh cinta dalam keadaan itu. 475 00:33:40,227 --> 00:33:41,436 Sarjan Kim. 476 00:33:42,229 --> 00:33:45,899 Sekarang, awak berani menunjuk-nunjuk yang awak kerap menonton drama Korea Selatan? 477 00:33:46,525 --> 00:33:47,609 Saya minta maaf 478 00:33:53,323 --> 00:33:55,158 Selepas malam ini, semuanya akan berakhir. 479 00:33:55,825 --> 00:33:57,786 Pastikan bersiap sedia sehingga selesai. 480 00:33:58,537 --> 00:34:00,205 Awak sudah dapat bot untuk berlayar? 481 00:34:00,288 --> 00:34:04,209 Ya, tetapi bayarannya bernilai 20,000 won. 482 00:34:04,292 --> 00:34:06,711 - Dua puluh ribu won? - Sangat mahal. 483 00:34:06,795 --> 00:34:09,339 Sudah tentukan masa dan tempat untuk berjumpa tuan kapal ? 484 00:34:09,422 --> 00:34:12,634 Ya, dia akan tiba pada pukul 11 p.m. dan tunggu selama lima minit. 485 00:34:12,717 --> 00:34:15,887 Saya mahu awak semua selesaikan kerja pembaikan di rumah saya. 486 00:34:16,721 --> 00:34:19,933 Penduduk kampung semakin tertarik pada wanita itu, 487 00:34:20,016 --> 00:34:21,476 Jauhkan dia dari mereka. 488 00:34:21,560 --> 00:34:23,061 Bagaimana dengan awak, tuan? 489 00:34:24,145 --> 00:34:25,522 Ada sesuatu yang perlu saya lakukan. 490 00:34:26,940 --> 00:34:27,774 Helo. Helo. 491 00:34:27,857 --> 00:34:29,234 - Awak datang. - Yup. 492 00:34:29,317 --> 00:34:31,111 - Semoga berjaya. - Terima kasih. 493 00:34:31,361 --> 00:34:32,612 Helo. Helo. 494 00:34:32,696 --> 00:34:35,407 Saya mengalahkan 17 orang. 495 00:34:36,283 --> 00:34:38,368 - Seperti ini. - betul-betul? 496 00:34:38,451 --> 00:34:40,787 Ahli Company Lima masuk ke rumah Kapten Ri. 497 00:34:41,663 --> 00:34:42,998 Bagaimana isyaratnya? 498 00:34:43,498 --> 00:34:44,499 Bolehkah awak dengar saya? 499 00:34:46,793 --> 00:34:48,295 - Helo. - Selamat datang 500 00:34:48,503 --> 00:34:50,755 Masuklah. Saya bosan 501 00:34:51,298 --> 00:34:53,967 - Sudah makan? - Mengapa awak ketawa? 502 00:34:54,551 --> 00:34:58,138 Chi Su, awak cakap mengarut lagi. Okey. Terpulang kepada awak. 503 00:34:59,848 --> 00:35:00,890 Kedengaran bagus. 504 00:35:01,057 --> 00:35:02,058 Letakkan di sana. 505 00:35:02,142 --> 00:35:03,435 Baiklah 506 00:35:09,316 --> 00:35:10,525 Tunggu 507 00:35:12,235 --> 00:35:15,363 Komrad, saya ingin bercakap dengan awak. 508 00:35:16,615 --> 00:35:17,449 dengan saya? 509 00:35:22,078 --> 00:35:24,164 Awak fikir itu masuk akal? 510 00:35:25,415 --> 00:35:28,001 Kwon Sang-woo dan Choi Ji-woo akhirnya bercinta ... 511 00:35:30,295 --> 00:35:31,463 Tidak mengapa 512 00:35:32,088 --> 00:35:34,466 Tapi mengapa Shin Hyun-joon harus mati? 513 00:35:34,549 --> 00:35:36,718 Hei, peminat Stairway to Heaven. 514 00:35:37,260 --> 00:35:39,512 Awak selalu ganggu saya dengan drama 515 00:35:39,596 --> 00:35:41,598 yang dah bertahun itu. 516 00:35:41,806 --> 00:35:43,475 Dari pandangan saya, 517 00:35:43,558 --> 00:35:46,978 Shin Hyun-joon sepatutnya mati pada masa itu. 518 00:35:47,062 --> 00:35:48,480 Apa? 519 00:35:48,855 --> 00:35:50,315 Apa yang betulnya? 520 00:35:50,440 --> 00:35:52,609 Sudah lama dia jatuh cinta dengan Choi Ji-woo. 521 00:35:52,692 --> 00:35:54,277 Mengapa dia harus ... 522 00:35:54,361 --> 00:35:56,196 Andaikan dia tidak mati 523 00:35:56,696 --> 00:35:59,199 Bermakna dia perlu menyaksikan wanita pujaanya itu gembira 524 00:35:59,282 --> 00:36:00,367 dengan lelaki lain 525 00:36:00,867 --> 00:36:02,494 Fikirkanlah 526 00:36:03,787 --> 00:36:04,954 Tetapi masih, 527 00:36:05,538 --> 00:36:07,916 kematiannya tidak adil. 528 00:36:08,750 --> 00:36:10,543 Saya juga tidak membunuhnya. 529 00:36:10,669 --> 00:36:12,921 Sudah berakhir. Jangan lakukan ini kepada saya 530 00:36:13,004 --> 00:36:15,215 Dia berkeras untuk tidak membunuhnya. 531 00:36:15,298 --> 00:36:17,008 Ini adalah obses. Wanita benci ini 532 00:36:17,092 --> 00:36:19,552 "Sudah berakhir. Obses." 533 00:36:20,261 --> 00:36:21,805 Awak mengecewakan saya. 534 00:36:23,264 --> 00:36:24,724 Apa yang mereka bincangkan? 535 00:36:27,936 --> 00:36:33,817 Kementerian Angkatan Tentera Korea Polis Department, Post 10 536 00:36:36,695 --> 00:36:38,446 Tunjukkan kebenaran awak kepada saya. 537 00:36:41,616 --> 00:36:44,202 Saya Kapten Company Lima dari Batalion Polis Tentera. 538 00:36:46,162 --> 00:36:47,580 Ketua pengawal ada di sini? 539 00:36:47,664 --> 00:36:50,375 Ya Sekitar jam 11 malam, 16hb, 540 00:36:50,542 --> 00:36:52,836 tiga trak Kamaz melalui kawasan ini. 541 00:36:52,919 --> 00:36:55,797 Kawasan ini hanya boleh dilalui dari Guard Post 10, bukan? 542 00:36:56,005 --> 00:36:57,507 Betul, tuan 543 00:37:01,261 --> 00:37:02,971 Ada yang mencurigakan? 544 00:37:03,054 --> 00:37:06,099 Ketiga-tiga trak besar yang bermuatan sepuluh tan 545 00:37:06,725 --> 00:37:09,769 kosong ketika datang dan pergi, ia jarang berlaku. 546 00:37:09,853 --> 00:37:13,106 Tidak ada alasan untuk itu, kerana ia akan membazirkan minyak. 547 00:37:17,193 --> 00:37:19,487 Ketika saya lihat trak itu melepasi pos guard, 548 00:37:19,863 --> 00:37:21,990 Pada asalnya saya fikir ia mahu membawa air 549 00:37:23,324 --> 00:37:25,410 Tetapi kargo masih kosong ketika keluar 550 00:37:25,493 --> 00:37:26,953 Tunjukkan kebenaran awak kepada saya. 551 00:37:30,498 --> 00:37:32,083 LESEN BAHAGIAN TEKNIK 552 00:37:32,167 --> 00:37:34,335 Adakah mereka benar-benar dari Jabatan Juruteknik? 553 00:37:34,419 --> 00:37:35,879 Saya tidak memeriksa. 554 00:37:36,212 --> 00:37:39,007 Tetapi kenderaan itu memang milik Bahagian Juruteknik. 555 00:37:41,509 --> 00:37:43,303 Awak kenal wanita yang meninggal pada hari itu? 556 00:37:43,803 --> 00:37:46,055 Wanita itu berasal dari Sinuiju. 557 00:37:46,222 --> 00:37:48,308 Dia adalah peniaga di rantau ini. 558 00:37:48,933 --> 00:37:51,561 Kerana nombor plat dijumpai di kawasan ini, 559 00:37:52,145 --> 00:37:54,230 nampaknya dia mengalami kemalangan 560 00:37:54,439 --> 00:37:55,982 semasa cuba untuk menumpang kenderaan ke Kaesong. 561 00:37:56,483 --> 00:37:59,027 Disini sangat gelap pada waktu malam.... 562 00:38:01,529 --> 00:38:03,698 Mungkin dia adalah saksi. 563 00:38:04,282 --> 00:38:07,327 Ia gelap, Saya tidak dapat lihat dengan jelas, tetapi ... 564 00:38:15,710 --> 00:38:17,962 Perisai dipasang di hadapan trak 565 00:38:19,672 --> 00:38:21,925 ia bukan perisai biasa 566 00:38:22,550 --> 00:38:25,261 Kelihatan dari keluli khas 567 00:38:25,428 --> 00:38:27,180 Saya tidak pernah lihat perkara seperti itu 568 00:38:27,764 --> 00:38:30,266 Tiada kenderaan yang akan selamat jika berlanggar dengannya. 569 00:38:30,350 --> 00:38:32,936 Saya tak fikir boleh digunakannya untuk kegunaan biasa. 570 00:38:33,019 --> 00:38:35,396 Pasti digunakan jika perlu. 571 00:38:38,983 --> 00:38:41,444 Kenapa tidak cuba memeriksa garaj? 572 00:38:44,364 --> 00:38:46,616 Jika ada yang bertanya kepada awak mengenai kejadian ini, 573 00:38:46,908 --> 00:38:48,910 katakan saja tidak tahu. 574 00:38:50,036 --> 00:38:52,539 Saya tidak mahu awak mendapat masalah. 575 00:38:52,622 --> 00:38:54,165 Baik tuan. 576 00:39:01,840 --> 00:39:04,342 PIHAK BERKUASA KHAS 577 00:39:17,897 --> 00:39:19,190 Buka pintu pagar. 578 00:39:43,756 --> 00:39:45,466 Terima kasih kerana datang. 579 00:39:46,134 --> 00:39:47,051 Saya Cho Cheol Gang. 580 00:40:01,941 --> 00:40:03,526 Awak tahu, 581 00:40:04,569 --> 00:40:07,155 ramai yang mahu membunuh saya di Korea Selatan. 582 00:40:07,238 --> 00:40:10,533 Tetapi saya berjaya melepaskan diri dari mereka 583 00:40:10,617 --> 00:40:12,327 dan sehingga ke sini. 584 00:40:12,452 --> 00:40:13,494 Saya juga hampir mati 585 00:40:13,578 --> 00:40:16,748 ketika hujan di Korea Utara dalam kereta berkelajuan 10 km sejam. 586 00:40:16,831 --> 00:40:18,625 Apa pendapat awak? 587 00:40:18,708 --> 00:40:20,752 Kerana tidak ada pengelap tingkap. 588 00:40:21,794 --> 00:40:24,839 Awak fikir saya menghabiskan wang untuk diperlakukan seperti ini? 589 00:40:24,923 --> 00:40:26,549 Awak fikir saya bodoh, ya? 590 00:40:27,133 --> 00:40:28,468 Lihat, Komrad Gu Seung-jun. 591 00:40:28,551 --> 00:40:30,094 "Komrad"? 592 00:40:30,178 --> 00:40:31,721 Mengapa saya rakan seperjuangan awak? 593 00:40:31,804 --> 00:40:33,765 Kita bukan disatu pihak yang sama. 594 00:40:33,848 --> 00:40:35,642 Saya seorang usahawan dalam tentera. 595 00:40:36,643 --> 00:40:39,103 Saya dibayar untuk melindungi pelanggan saya, 596 00:40:39,187 --> 00:40:42,482 tapi saya juga boleh melanggar kontrak bila-bila masa. 597 00:40:43,358 --> 00:40:45,652 Awak mengatakan bahawa awak seorang ahli perniagaan. 598 00:40:45,735 --> 00:40:47,153 Awak memerlukan wang? 599 00:40:48,821 --> 00:40:52,158 Awak kata ramai yang mahu membunuh awak di Selatan. 600 00:40:52,617 --> 00:40:54,702 Jika saya menyerahkan awak kepada mereka, 601 00:40:54,911 --> 00:40:56,537 Saya dapat wang. 602 00:40:57,830 --> 00:41:00,625 Selagi saya dapat apa yang saya mahukan, Saya tidak kisah. 603 00:41:00,708 --> 00:41:02,460 Awak kata kita rakan seperjuangan. 604 00:41:02,543 --> 00:41:05,421 Bukankah jenaka awak terlalu kejam untuk rakan awak? 605 00:41:06,506 --> 00:41:08,007 Mari lakukan ini, komrad. 606 00:41:10,176 --> 00:41:11,928 Dia tidak di Filipina? 607 00:41:13,721 --> 00:41:15,473 Awak sudah mencarinya? 608 00:41:15,556 --> 00:41:17,141 Dia pergi? Bila? 609 00:41:18,810 --> 00:41:20,478 Pergi ke Hong Kong atau Macau. 610 00:41:20,603 --> 00:41:22,397 Awak kenal saya. Saya rasa dia di Macau. 611 00:41:23,731 --> 00:41:25,942 Saya tidak fikir dia di Macau. 612 00:41:26,526 --> 00:41:28,653 - Apa? - Mengapa mengejar dari belakang? 613 00:41:28,736 --> 00:41:30,113 Tunggu dia di hadapan. 614 00:41:30,196 --> 00:41:32,949 Awak mahu berteka-teki dengan saya? 615 00:41:33,032 --> 00:41:35,284 Beritahu sahaja maksud awak. 616 00:41:36,911 --> 00:41:38,871 Orang terdekatnya, Pengurus Oh, 617 00:41:39,539 --> 00:41:40,665 adalah pemberi maklumat di China. 618 00:41:40,748 --> 00:41:42,458 Ini yang awak maksudkan? 619 00:41:43,084 --> 00:41:45,795 Beijing, Shanghai, Yanbian dan Shenyang. 620 00:41:45,878 --> 00:41:48,631 Awak fikir Gu Seung-jun tak tahu China adalah kawasan saya? 621 00:41:48,715 --> 00:41:50,633 Dia takkan kesana melainkan jika dia mahu mati. 622 00:41:53,052 --> 00:41:56,597 Awak rasa dia tak tahu awak berfikir seperti itu? 623 00:42:02,228 --> 00:42:04,647 Dia mesti ke tempat itu 624 00:42:05,815 --> 00:42:08,401 yang awak tak fikir dia akan pergi. 625 00:42:18,161 --> 00:42:20,163 Hei, jangan pergi ke Macau. 626 00:42:20,705 --> 00:42:22,081 Pergi ke Shenyang. 627 00:42:22,165 --> 00:42:25,001 Mengapa mengejarnya dari belakang? Awak mesti tunggu dia di hadapan. 628 00:42:25,084 --> 00:42:28,004 Sialan itu pasti akan ke tempat yang saya fikir 629 00:42:28,421 --> 00:42:29,630 dia tidak akan datang. 630 00:42:30,214 --> 00:42:32,300 Katakan, dia perlu lebih tenang untuk syarikat.. 631 00:42:32,383 --> 00:42:34,010 Beri dia nasihat yang realistik. 632 00:42:34,594 --> 00:42:37,722 - Mesyuarat pemegang saham sudah dekat. - Saya tahu ia tidak lama lagi. 633 00:42:38,306 --> 00:42:41,100 Jadi apa? Saya anak kedua. 634 00:42:41,434 --> 00:42:43,978 Keadaan seperti ini sentiasa malang bagi saya. 635 00:42:44,062 --> 00:42:46,439 Awak perlu gunakan semua pilihan yang ada. 636 00:42:47,774 --> 00:42:50,818 Pilihan yang adik awak tiada, tetapi awak ada. 637 00:42:50,902 --> 00:42:53,237 Saya ada pilihan seperti itu? 638 00:42:55,364 --> 00:42:58,785 Saya. Awak ada saya. 639 00:43:02,080 --> 00:43:03,873 Ayah, mesyuarat pemegang saham ... 640 00:43:03,956 --> 00:43:05,541 Sudah hampir. 641 00:43:06,501 --> 00:43:08,336 Awak harus tetap tenang. 642 00:43:10,213 --> 00:43:12,465 Jika berita Se-ri dipilih sebagai pewaris keluar 643 00:43:12,548 --> 00:43:13,925 kemudian dia hilang ... 644 00:43:14,008 --> 00:43:16,219 Bukankah itu masalah besar? 645 00:43:16,803 --> 00:43:18,638 Maka harga saham akan jatuh. 646 00:43:19,347 --> 00:43:23,101 Terdapat perbezaan besar antara orang biasa hilang 647 00:43:23,184 --> 00:43:26,395 dan ketua eksekutif Kumpulan Queens yang hilang. 648 00:43:26,479 --> 00:43:28,189 Seseorang akan menjadi tajuk utama. 649 00:43:28,272 --> 00:43:30,024 dan yang lain akan menjadi artikel kecil. 650 00:43:30,108 --> 00:43:32,235 Itulah perbezaannya. 651 00:43:32,318 --> 00:43:34,695 Artikel kecil boleh dihentikan. 652 00:43:34,779 --> 00:43:37,281 Tajuk utama tidak dapat dihentikan. 653 00:43:37,365 --> 00:43:39,700 Awak tak boleh hentikannya. Presiden pun tidak boleh. 654 00:43:39,784 --> 00:43:41,160 Tidak boleh. 655 00:43:43,204 --> 00:43:44,747 Sudah tentu 656 00:43:44,831 --> 00:43:48,084 Apa yang berlaku pada Se-ri juga membuat saya sedih. 657 00:43:48,167 --> 00:43:49,877 Betul, ayah. 658 00:43:50,378 --> 00:43:53,381 Dia tidak dapat tidur malam. 659 00:43:54,340 --> 00:43:56,509 Dia sukar makan. 660 00:43:57,009 --> 00:43:59,262 Semalam, dia tinggalkan kepala ikan rebus, 661 00:43:59,345 --> 00:44:01,305 sedangkan itu kegemarannya. 662 00:44:08,062 --> 00:44:10,273 Semua orang sedih seperti saya. 663 00:44:10,648 --> 00:44:11,858 Tidak perlu katakan apa-apa. 664 00:44:11,941 --> 00:44:15,528 Ayah, untuk mengatasi masalah ini, kita perlukan ... 665 00:44:15,611 --> 00:44:17,113 Saya setuju. 666 00:44:17,697 --> 00:44:19,615 Kita perlukan sesuatu untuk menyelesaikannya. 667 00:44:20,533 --> 00:44:24,245 Walaupun ini adalah krisis terbesar sejak penubuhan syarikat. 668 00:44:24,328 --> 00:44:25,955 Kita perlu lakukan sendiri 669 00:44:26,038 --> 00:44:29,667 atau melalui krisis ini dengan rakan sekerja yang dipercayai? 670 00:44:30,459 --> 00:44:32,128 Saya pasti awak semua ingat. 671 00:44:32,211 --> 00:44:35,506 Saham kami meningkat empat hari berturut-turut semasa kami berkahwin. Mengapa? 672 00:44:36,549 --> 00:44:38,009 Kerana saya, anak lelaki Kumpulan Queens, 673 00:44:38,092 --> 00:44:40,094 menjadi menantu Kumpulan Sambok. 674 00:44:40,219 --> 00:44:42,638 Sekiranya awak memilih saya, Sambok akan menolong Queens 675 00:44:43,222 --> 00:44:44,849 menangani krisis ini. 676 00:44:46,601 --> 00:44:49,729 Sekiranya awak mengumumkan pewaris baru awak 677 00:44:50,563 --> 00:44:52,023 pada mesyuarat pemegang saham, 678 00:44:52,648 --> 00:44:55,484 berita kehilangan Se-ri pasti akan dilupakan. 679 00:45:00,406 --> 00:45:01,866 Awak. 680 00:45:01,949 --> 00:45:05,494 Bagaimana awak mahu mengatasi 100 bilion won yang awak hilangkan? 681 00:45:06,454 --> 00:45:08,581 Adakah awak fikir pemegang saham akan menerima awak? 682 00:45:08,664 --> 00:45:09,916 Mengenai itu, 683 00:45:11,083 --> 00:45:14,045 bagaimana dengan menutup sahaja Seri's Choice? 684 00:45:14,128 --> 00:45:18,215 Saya rasa kita boleh menggunakannya untuk menampung kekurangan dana. 685 00:45:19,175 --> 00:45:20,468 Bagaimanapun, 686 00:45:21,594 --> 00:45:23,429 pemiliknya sudah tiada. 687 00:45:29,936 --> 00:45:32,897 Jika mereka masih belum menjumpainya, Saya rasa tak ada harapan. 688 00:45:32,980 --> 00:45:35,775 Pekerjanya sentiasa bertanya. Sampai bila mesti disembunyikan? 689 00:45:35,858 --> 00:45:39,028 Betul. Sembunyi tidak akan menghidupkannya. 690 00:45:39,153 --> 00:45:40,488 Siapa yang mati? 691 00:45:41,489 --> 00:45:42,698 Siapa dia? 692 00:45:43,699 --> 00:45:46,243 Dia kawan saya. Dia yang menjaga Insurans Ketua Yoon. 693 00:45:47,328 --> 00:45:48,496 Sepuluh bilion ... 694 00:45:49,080 --> 00:45:50,039 Kenapa awak datang ke sini? 695 00:45:50,122 --> 00:45:53,000 Saya ada sesuatu yang penting. 696 00:45:53,709 --> 00:45:54,877 PARAGLIDER YANG TERSELAMAT DARI TAUFAN 697 00:45:54,961 --> 00:45:56,170 Tahu siapa dia? 698 00:45:56,671 --> 00:45:58,965 Namanya Ewa Wisniewska. 699 00:45:59,048 --> 00:45:59,882 Ewa apa? 700 00:45:59,966 --> 00:46:02,927 Dia terselamat dalam kemalangan yang serupa dengan Pengerusi Yoon. 701 00:46:03,010 --> 00:46:04,053 Su-chan, mengarutlah. 702 00:46:04,136 --> 00:46:06,222 Pada tahun 2007, ketika paragliding di Australia, 703 00:46:06,305 --> 00:46:08,683 dia tiba-tiba dibawa taufan. 704 00:46:08,808 --> 00:46:11,477 Ia dikatakan lebih besar daripada puting beliung kali ini. Lihatlah. 705 00:46:11,560 --> 00:46:12,812 Tidak. saya tidak mahu. 706 00:46:12,895 --> 00:46:15,856 Ewa Wisniewska terhempas hingga 9,144 meter, 707 00:46:15,940 --> 00:46:18,567 dan selama satu jam di atmosfera -40 darjah celcius. 708 00:46:18,651 --> 00:46:21,821 Dia mendarat di tempat terpencil, kemudian diselamatkan. 709 00:46:21,904 --> 00:46:24,573 Awak faham? Dia diselamatkan. 710 00:46:24,657 --> 00:46:26,867 Apa Ewa juga hilang selama berhari-hari 711 00:46:26,951 --> 00:46:28,327 sebelum diselamatkan? 712 00:46:28,411 --> 00:46:29,662 Tidak, tetapi ... 713 00:46:29,745 --> 00:46:31,247 - Lihat? - Tetapi 714 00:46:31,330 --> 00:46:32,498 ini memberi harapan, 715 00:46:32,581 --> 00:46:35,793 Ewa Wisniewska dan Pengerusi Yoon gunakan paragliding yang sama. 716 00:46:35,876 --> 00:46:37,837 Ini adalah model payung terjun yang terbaik 717 00:46:37,920 --> 00:46:39,463 yang dapat bertahan dari bencana. 718 00:46:39,547 --> 00:46:42,466 Kemungkinan taufan merosakkannya sangat kecil. 719 00:46:42,550 --> 00:46:45,052 Kemudian, Pengerusi Yoon mesti mendarat di suatu tempat 720 00:46:45,136 --> 00:46:47,138 dan menunggu kita ... 721 00:46:53,477 --> 00:46:56,188 Terlalu awal untuk menyerah. Saya tidak akan berputus asa. 722 00:46:56,272 --> 00:46:59,442 Malah keluarganya hampir berputus asa. Awak fikir awak siapa? 723 00:46:59,859 --> 00:47:01,152 pencarian sudah selesai... 724 00:47:01,235 --> 00:47:03,154 Kita harus meluaskan kawasan pencarian. 725 00:47:03,446 --> 00:47:06,741 Baiklah. Katakan dia mendarat. Kenapa dia tidak menghubungi kita? 726 00:47:06,824 --> 00:47:08,993 Awak boleh gunakan telefon bimbit awak di mana sahaja di Korea. 727 00:47:09,076 --> 00:47:10,619 - Dia dipulau tandus. - Dia ni gila. 728 00:47:10,745 --> 00:47:13,456 Puting beliung itu 40 meter sejam menghala ke arah barat laut. 729 00:47:13,539 --> 00:47:14,957 - Lihat. - Tidak. 730 00:47:15,041 --> 00:47:18,252 Banyak pulau di Laut Kuning, Pulau Dangnamri, Pulau Deolgeomeori. 731 00:47:18,335 --> 00:47:19,837 - Pulau Maebak, Pulau Wisaeri. - Baiklah. 732 00:47:19,920 --> 00:47:22,006 - Bahkan ada sebuah pulau bernama Seri. - Okey. 733 00:47:22,089 --> 00:47:23,716 - Dengarkan ... - Tidak perlu. 734 00:47:23,799 --> 00:47:25,092 Nak kentang? 735 00:47:25,468 --> 00:47:27,094 -Boleh juga. - Tunggu ya. 736 00:47:29,597 --> 00:47:30,765 Terus menggali. 737 00:47:32,558 --> 00:47:33,642 Lihat. 738 00:47:33,851 --> 00:47:35,227 Pencuri tali! 739 00:47:36,145 --> 00:47:37,271 Tangkap dia 740 00:47:37,897 --> 00:47:38,939 Apa itu pencuri tali? 741 00:47:39,815 --> 00:47:40,858 Oh tuhan. 742 00:47:43,319 --> 00:47:44,320 Berhenti 743 00:47:44,403 --> 00:47:46,572 Berhenti, pengemis! 744 00:47:48,574 --> 00:47:49,700 Awak! 745 00:47:49,825 --> 00:47:51,160 Lepaskan! 746 00:47:53,996 --> 00:47:55,456 Awak ... 747 00:47:56,040 --> 00:47:58,876 Pengemis seperti awak memang tak guna, 748 00:47:59,043 --> 00:48:02,546 beraninya kamu merompak rumah kapten. 749 00:48:02,630 --> 00:48:05,925 Maaf. Saya minta maaf 750 00:48:08,094 --> 00:48:09,345 Apa ini? 751 00:48:09,678 --> 00:48:11,055 Saya tidak mencuri ini. 752 00:48:11,639 --> 00:48:13,891 Saya menjumpainya di pasar. 753 00:48:14,683 --> 00:48:15,726 Saya tidak berbohong 754 00:48:17,520 --> 00:48:19,105 Saya mahu berikan kepada adik perempuan saya. 755 00:48:19,188 --> 00:48:20,898 Tiga hari dia kelaparan. 756 00:48:21,941 --> 00:48:23,067 Matanya tak boleh buka. 757 00:48:35,121 --> 00:48:37,790 Sepertinya awak tuan rumah ini. 758 00:48:37,873 --> 00:48:39,208 Itu bukan milik awak. 759 00:48:40,960 --> 00:48:42,711 Awak mengambil semua makanan 760 00:48:42,795 --> 00:48:46,257 di rumah Kapten Ri untuk budak pengemis itu. 761 00:48:47,675 --> 00:48:49,969 Bukan hanya dia saja pengemis kanak-kanak. 762 00:48:50,427 --> 00:48:52,179 Awak takkan tahu. Jangan libatkan diri. 763 00:48:55,266 --> 00:48:56,725 Awak dengar atau tidak? 764 00:48:56,809 --> 00:48:58,602 Awak tidak dengar? 765 00:48:59,103 --> 00:49:01,313 Pengemis itu menipu awak. 766 00:49:02,731 --> 00:49:04,692 Tuan, saya sudah beritahu dia, 767 00:49:04,775 --> 00:49:08,320 Budak pengemis itu mencuri dan juga berbohong. 768 00:49:08,404 --> 00:49:10,906 Apa? Adik awak kelaparan? 769 00:49:11,365 --> 00:49:13,367 Dia cuma berbohong untuk buat kita rasa serba salah. 770 00:49:13,450 --> 00:49:15,578 Itu tidak benar. Saya tidak berbohong 771 00:49:15,870 --> 00:49:18,122 Saya mahu beri makan kepada adik saya supaya dia tidak mati. 772 00:49:18,205 --> 00:49:20,416 - Diam! - Awak yang diam. 773 00:49:20,499 --> 00:49:22,126 Awak tidak berhati perut. 774 00:49:23,502 --> 00:49:25,337 Awak tidak tahu apa-apa 775 00:49:25,921 --> 00:49:26,881 Kapten 776 00:49:27,423 --> 00:49:29,466 Sekiranya kerja awak telah selesai, pergi pam air. 777 00:49:30,342 --> 00:49:31,260 - Baiklah. - Baiklah. 778 00:49:37,725 --> 00:49:39,268 Basuh muka dan tangan awak. 779 00:49:40,311 --> 00:49:42,521 Makan dengan tangan yang bersih agar tidak terkena penyakit. 780 00:49:53,199 --> 00:49:54,491 Apa yang awak buat? 781 00:49:55,075 --> 00:49:57,703 Beri dia itu. Kita mesti pergi juga. 782 00:50:02,082 --> 00:50:03,292 Kapten 783 00:50:14,845 --> 00:50:20,517 Lagu yang biasa kita nyanyikan bersama 784 00:50:21,268 --> 00:50:27,775 Adakah awak ingat lagu itu? 785 00:50:27,858 --> 00:50:33,864 Pada musim ini kami berjalan bersama 786 00:50:34,615 --> 00:50:40,788 Adakah awak terlepas musim itu? 787 00:50:54,343 --> 00:51:00,307 Bintang di langit yang kita lihat 788 00:51:00,391 --> 00:51:01,934 bersama-sama 789 00:51:02,017 --> 00:51:02,893 Maafkan Saya terlambat 790 00:51:03,686 --> 00:51:06,939 - Satu malam yang menyedihkan - Saya bawa makanan. 791 00:51:07,690 --> 00:51:13,654 Sejambak bunga musim ini 792 00:51:13,737 --> 00:51:15,781 Semasa memegangnya 793 00:51:16,865 --> 00:51:20,661 Dengan tangan kecil 794 00:51:20,828 --> 00:51:27,084 Lagu yang biasa kita nyanyikan bersama 795 00:51:27,835 --> 00:51:30,462 - Adakah awak ..? - Makan. 796 00:51:30,546 --> 00:51:34,300 Ingat lagu itu? 797 00:51:34,466 --> 00:51:40,431 Pada musim ini apabila kami berjalan bersama 798 00:51:41,181 --> 00:51:47,479 Adakah awak terlepas musim itu? 799 00:51:47,563 --> 00:51:52,651 Adakah awak mendengar? 800 00:51:54,111 --> 00:51:57,740 Adakah awak merindui hari-hari itu? 801 00:51:57,823 --> 00:51:59,491 Bagus. Semuanya ada? 802 00:52:00,451 --> 00:52:04,246 Sekarang saya akan berikan awak anugerah. 803 00:52:04,330 --> 00:52:07,207 - Anugerah? - Adakah awak seorang jeneral? 804 00:52:07,416 --> 00:52:09,626 Awak fikir awak siapa ... 805 00:52:09,710 --> 00:52:11,503 Pertama, Anugerah Nombor Satu. 806 00:52:13,881 --> 00:52:16,383 Oh tuhan, ini buat saya gementar. 807 00:52:18,510 --> 00:52:21,096 Geum Eun Dong! 808 00:52:22,723 --> 00:52:24,683 - Saya? - Ya, awak nombor satu. 809 00:52:25,601 --> 00:52:27,686 Awak mendapat Anugerah Kebaikan. 810 00:52:27,895 --> 00:52:30,731 Saya mengemukakan sijil ini kepada Geum Eun Dong 811 00:52:30,814 --> 00:52:33,984 sebagai pengiktirafan keikhlasan dan rawatan yang baik terhadap saya. 812 00:52:34,485 --> 00:52:35,944 Awak boleh pilih hadiah awak. 813 00:52:36,028 --> 00:52:37,321 Ada hadiah? 814 00:52:37,404 --> 00:52:39,198 Apa gunanya jika tiada hadiah? 815 00:52:39,281 --> 00:52:42,201 Satu diterima sekarang, satu lagi selepas persatuan. 816 00:52:42,284 --> 00:52:44,828 Hadiah selepas persatuan seratus juta won. 817 00:52:48,374 --> 00:52:50,459 - Apa maksud awak? - Seratus juta won. 818 00:52:54,213 --> 00:52:56,215 Sekiranya awak menyerahkan sijil ini kepada saya 819 00:52:56,298 --> 00:52:59,843 selepas persatuan, saya akan berikan awak seratus juta won, dan ... 820 00:53:00,427 --> 00:53:02,054 Hadiah buat masa ini, 821 00:53:02,137 --> 00:53:03,389 lapan kilogram jagung. 822 00:53:03,972 --> 00:53:05,265 Begitu. 823 00:53:05,349 --> 00:53:06,850 Pilihlah seratus juta won. 824 00:53:08,769 --> 00:53:10,354 Saya memilih lapan kilogram jagung. 825 00:53:12,523 --> 00:53:14,191 Baiklah awak lebih suka jagung. 826 00:53:14,274 --> 00:53:15,442 Ini dia. 827 00:53:16,735 --> 00:53:19,113 Ambilnya dari gudang di halaman belakang. 828 00:53:20,656 --> 00:53:22,866 Saya sudah mengagaknya Barang gudang itu bukan milik awak! 829 00:53:23,158 --> 00:53:24,243 Kapten Ri, 830 00:53:24,326 --> 00:53:26,578 lihatlah perbuatan terkutuk perempuan ini. 831 00:53:26,662 --> 00:53:29,081 Kita terus ke tempat kedua. 832 00:53:31,333 --> 00:53:32,334 Kim Ju Meok! 833 00:53:34,002 --> 00:53:35,295 Benarkah? 834 00:53:35,379 --> 00:53:37,005 Ya awak pemenang kedua. 835 00:53:37,089 --> 00:53:39,675 Sijil Pencinta Gelombang Korea 836 00:53:39,758 --> 00:53:40,801 Saya mengemukakan sijil ini 837 00:53:41,385 --> 00:53:44,096 kepada Kim Ju Meok sebagai pujian 838 00:53:44,179 --> 00:53:46,890 kerana dia menanam perasaan sayang Drama Korea Selatan di sini. 839 00:53:47,391 --> 00:53:48,684 Hadiah boleh dipilih sama ada 840 00:53:48,767 --> 00:53:50,477 makan tengah hari dengan Choi ji-woo selepas persatuan, 841 00:53:52,312 --> 00:53:53,981 atau dapatkan 842 00:53:55,190 --> 00:53:56,400 televisyen itu sekarang. 843 00:53:58,527 --> 00:53:59,987 Lihat sini. 844 00:54:00,070 --> 00:54:01,655 Jangan risau 845 00:54:01,738 --> 00:54:03,949 Saya mahu makan tengah hari dengan Choi Ji-woo. 846 00:54:04,032 --> 00:54:06,118 Lihat? Dia suka. 847 00:54:06,618 --> 00:54:08,203 Tunaikan janji awak. 848 00:54:08,287 --> 00:54:09,455 Semestinya. 849 00:54:10,456 --> 00:54:11,707 Tahniah. 850 00:54:15,085 --> 00:54:17,629 Pemenang tempat ketiga akan menerima 851 00:54:20,090 --> 00:54:21,592 sijil terpenting. 852 00:54:24,636 --> 00:54:27,806 Park Gwang Beom. 853 00:54:29,725 --> 00:54:31,101 Hadiah untuk Kemanusiaan. 854 00:54:31,685 --> 00:54:34,813 Saya mengemukakan sijil ini 855 00:54:34,897 --> 00:54:37,316 kerana awak yang paling kacak di sini. 856 00:54:37,691 --> 00:54:39,735 Oh tuhan. 857 00:54:39,818 --> 00:54:42,362 Dari kriteria apa? 858 00:54:43,447 --> 00:54:45,866 ketampanan awak tak termasuk dari sebarang kriteria. 859 00:54:46,617 --> 00:54:48,202 Seriuslah. 860 00:54:49,411 --> 00:54:50,621 Kapten Ri. 861 00:54:51,330 --> 00:54:54,166 Awak boleh bertemu janji dengan Miss Korea selepas persatuan, 862 00:54:54,249 --> 00:54:57,669 atau pelukan perpisahan kepada saya sekarang. 863 00:54:59,338 --> 00:55:02,090 Saya tidak begitu faham, tapi saya takkan memilih kedua-duanya. 864 00:55:02,674 --> 00:55:04,343 Awak sangat mulia. 865 00:55:04,968 --> 00:55:08,722 Di Selatan dan Utara, lelaki kacak yang sangat mulia. 866 00:55:10,766 --> 00:55:11,934 Terima sijil ini. 867 00:55:13,644 --> 00:55:15,854 Dan berakhirlah anugerah ini ... 868 00:55:15,938 --> 00:55:16,897 Hey! 869 00:55:17,481 --> 00:55:19,733 Apa? awak mahu juga? 870 00:55:23,070 --> 00:55:25,572 Saya tidak memakai ini. 871 00:55:25,697 --> 00:55:28,575 Saya berikannya kepada awak untuk mandi. 872 00:55:31,245 --> 00:55:33,372 Syampu dan perapi. Apa ini? 873 00:55:33,455 --> 00:55:34,957 Gunakannya untuk mencuci rambut. 874 00:55:38,627 --> 00:55:40,045 Sabun mandi. 875 00:55:40,504 --> 00:55:43,048 Kapten Ri,awak membeli ini kepadanya? 876 00:55:44,466 --> 00:55:46,218 Dia beritahu itu penting. 877 00:55:46,301 --> 00:55:48,929 Syampu, perapi, sabun mandi ... 878 00:55:49,012 --> 00:55:51,139 Mengapa perlukan segalanya hanya untuk cuci rambut? 879 00:55:51,223 --> 00:55:52,724 Awak salah faham. 880 00:55:53,183 --> 00:55:55,394 Sabun mandi bukan untuk rambut. 881 00:55:55,477 --> 00:55:57,396 Dia betul. Itu untuk badan awak. 882 00:55:57,479 --> 00:55:58,605 Benarkah? 883 00:55:58,897 --> 00:56:01,275 Itulah kesudahannya 884 00:56:01,400 --> 00:56:04,528 dari pengedaran sijil. 885 00:56:04,611 --> 00:56:05,779 Terima kasih. 886 00:56:09,700 --> 00:56:10,784 Apa? 887 00:56:14,204 --> 00:56:15,289 Tidak mengapa 888 00:56:22,379 --> 00:56:23,797 Ada apa? 889 00:56:23,880 --> 00:56:25,674 - Ayuh - Lepaskan saya. 890 00:56:30,178 --> 00:56:31,430 Ini. 891 00:56:32,764 --> 00:56:35,517 Ini hadiah terima kasih istimewa saya. 892 00:56:38,103 --> 00:56:39,521 Ada yang datang tadi. 893 00:56:39,605 --> 00:56:42,899 Seseorang mengetuk pintu dan menjual barang. 894 00:56:42,983 --> 00:56:45,027 - Penjual barang? - Betul 895 00:56:45,611 --> 00:56:47,237 Seorang peniaga datang. 896 00:56:47,487 --> 00:56:49,197 Barang yang dijual tidak bagus, 897 00:56:49,281 --> 00:56:51,450 tapi saya dapat pokok tomato ini. 898 00:56:51,533 --> 00:56:53,285 Halaman ini terlalu kosong. 899 00:56:54,494 --> 00:56:56,121 Kerana saya tidak ada wang, 900 00:56:56,204 --> 00:56:58,123 Saya menukarnya dengan setengah bungkus kentang. 901 00:56:58,707 --> 00:57:01,293 Awak sedar tak yang awak rugi besar? 902 00:57:01,877 --> 00:57:02,878 Kerugian besar? 903 00:57:04,546 --> 00:57:05,631 Dia menipu saya. 904 00:57:06,715 --> 00:57:09,718 Tapi, ini hari yang terakhir saya di sini. 905 00:57:09,801 --> 00:57:11,678 Saya amat berterima kasih kepada awak, 906 00:57:11,762 --> 00:57:13,305 Saya segera bertukar barang dengannya. 907 00:57:13,388 --> 00:57:15,307 Saya tidak faham mengapa.. 908 00:57:15,390 --> 00:57:17,517 awak gunakan kentang saya untuk mengucapkan terima kasih. 909 00:57:19,436 --> 00:57:21,521 Awak akan menyesal dengan kata-kata awak 910 00:57:21,605 --> 00:57:24,191 bila awak makan tomato ini nanti. 911 00:57:24,274 --> 00:57:26,026 Awak akan berterima kasih kepada saya, 912 00:57:26,610 --> 00:57:28,236 cuma saya takkan berada di sisi awak. 913 00:57:28,695 --> 00:57:29,738 Pertama sekali, 914 00:57:30,572 --> 00:57:32,407 Saya tidak suka tomato. 915 00:57:32,783 --> 00:57:35,160 Kedua, saya tidak ada minat atau bakat 916 00:57:35,243 --> 00:57:36,536 menjaga tanaman. 917 00:57:38,372 --> 00:57:41,541 Anggaplah ia sebagai haiwan kesayangan dan besarkanlah dengan kasih sayang. 918 00:57:41,625 --> 00:57:45,337 Katanya, jika bawang selalu dipuji ia akan tumbuh dengan baik, 919 00:57:45,420 --> 00:57:47,464 bawang yang dihina sebaliknya layu. 920 00:57:47,547 --> 00:57:49,341 Saya membacanya di akhbar. 921 00:57:49,925 --> 00:57:51,259 Jangan mengarutlah. 922 00:57:51,343 --> 00:57:53,220 Okey? Rajin-rajinlah menyiramnya. 923 00:57:53,428 --> 00:57:55,514 dan memujinya sepuluh kali setiap hari. 924 00:58:00,102 --> 00:58:03,146 Bawang akan layu dan mati jika dengar penghinaan? 925 00:58:09,319 --> 00:58:10,612 Leftenan Komander Cho. 926 00:58:12,447 --> 00:58:15,367 Tunang Kapten Ri 927 00:58:15,951 --> 00:58:18,912 nampaknya sakit mental. 928 00:58:19,413 --> 00:58:22,249 Tetapi dia tidak menunjukkan apa-apa yang mencurigakan. 929 00:58:23,000 --> 00:58:25,252 Dia pulang ke Pyongyang malam ini. 930 00:58:26,253 --> 00:58:27,295 Ya 931 00:58:33,927 --> 00:58:36,179 Setelah banyak masalah, akhirnya dia pergi. 932 00:58:38,348 --> 00:58:40,308 Ini melegakan. 933 00:58:42,477 --> 00:58:44,146 Saya juga rasa sedih sedikit. 934 00:58:46,023 --> 00:58:48,275 Mengapa pula awak berasa sedih? 935 00:58:49,985 --> 00:58:51,486 Mudah-mudahan saya tidak memimpikannya. 936 00:58:54,698 --> 00:58:56,116 Tetap, 937 00:58:56,658 --> 00:58:59,703 Dia ada citarasa yang baik. 938 00:59:02,873 --> 00:59:06,084 Saya tertanya-tanya, adakah dia sudah bertolak? 939 01:00:25,580 --> 01:00:27,207 Terima kasih untuk segalanya. 940 01:00:27,999 --> 01:00:29,376 Saya memang maksudkanya. 941 01:00:31,711 --> 01:00:33,171 Kita takkan berjumpa lagi? 942 01:00:36,049 --> 01:00:37,259 Mungkin 943 01:00:41,054 --> 01:00:42,597 Saya boleh pergi ke Afrika, 944 01:00:42,931 --> 01:00:44,474 atau Antartika,asalkan bukan disini. 945 01:00:45,225 --> 01:00:46,726 Teruknya 946 01:00:47,561 --> 01:00:49,020 awak tinggal di sini. 947 01:00:51,273 --> 01:00:53,150 Sayang sekali awak tinggal di sana. 948 01:01:32,898 --> 01:01:33,940 Bawa kad ? 949 01:01:39,571 --> 01:01:41,531 - Ini orangnya? - Ya. 950 01:01:41,615 --> 01:01:42,574 Dia pergi sendiri? 951 01:01:48,663 --> 01:01:49,581 Kami berdua. 952 01:01:50,665 --> 01:01:53,501 - Awak ikut sekali? - Bila dia naik kapal, saya akan kembali. 953 01:01:53,585 --> 01:01:55,462 Satu kad tidak cukup. 954 01:01:59,841 --> 01:02:02,969 Kita mesti cepat. Mereka takkan tunggu lebih dari lima minit. 955 01:02:03,553 --> 01:02:04,512 Ayuh naik 956 01:02:19,986 --> 01:02:21,863 Walaupun hanya beberapa hari, 957 01:02:22,447 --> 01:02:24,241 rasa seperti kembali selepas bertahun-tahun. 958 01:02:24,574 --> 01:02:26,576 Mereka yang tunggu awak pasti rasa begitu. 959 01:02:26,952 --> 01:02:28,495 Sesaat ibarat selamanya... 960 01:02:28,578 --> 01:02:30,580 apabila awak tidak tahu, yang keluarga awak masih hidup. 961 01:02:33,959 --> 01:02:35,085 Entahlah. 962 01:02:36,127 --> 01:02:37,212 Saya meragui itu. 963 01:02:38,630 --> 01:02:40,131 Saya akan tahu kemudian. 964 01:02:40,590 --> 01:02:42,217 Jika saya kembali dengan selamat 965 01:02:42,550 --> 01:02:45,720 buat mereka gembira atau malu. 966 01:02:51,017 --> 01:02:52,602 Saya banyak cakap hari ini. 967 01:02:53,186 --> 01:02:55,730 Saya katakan ini kerana kita takkan bertemu lagi. 968 01:03:03,655 --> 01:03:06,199 Kerana kita takkan bertemu lagi, Saya mahu beritahu sesuatu 969 01:03:07,492 --> 01:03:09,327 Jangan kata awak pandai bermain piano 970 01:03:09,411 --> 01:03:11,413 hanya kerana awak boleh bermain "For Elise". 971 01:03:12,038 --> 01:03:14,040 Jangan kata sebegitu di tempat lain. 972 01:03:18,461 --> 01:03:21,506 Kerana kita takkan bertemu lagi, Saya mahu beritahu sesuatu. 973 01:03:23,717 --> 01:03:25,385 Nama saya Yoon Se-ri. 974 01:03:28,013 --> 01:03:29,180 Nama saya Ri Jeong Hyeok. 975 01:03:31,933 --> 01:03:35,228 Saya ahli Klan Haeju Yoon. Haeju ada di Korea Utara, bukan? 976 01:03:35,729 --> 01:03:37,272 Saya ahli klan Jeonju Ri . 977 01:03:39,649 --> 01:03:42,110 Betapa ironinya! 978 01:03:52,912 --> 01:03:55,832 Trawler 1004. Trawler 1004. 979 01:03:56,041 --> 01:03:57,959 Berhenti 980 01:03:58,251 --> 01:04:00,420 Matikan enjin dengan segera 981 01:04:03,548 --> 01:04:05,675 Mengapa mereka tiba-tiba buat kecoh? 982 01:04:07,927 --> 01:04:10,180 Pergi bersembunyi. Biar saya uruskannya. 983 01:04:11,056 --> 01:04:14,100 Trawler 1004. Trawler 1004. 984 01:04:14,184 --> 01:04:15,769 Berhenti 985 01:04:16,186 --> 01:04:18,104 Matikan enjin dengan segera 986 01:04:32,827 --> 01:04:34,162 Apa ini? 987 01:04:35,580 --> 01:04:36,706 Bot nelayan. 988 01:04:37,415 --> 01:04:40,126 Awak tak dapat panggilan mengenai pemeriksaan? 989 01:04:40,210 --> 01:04:42,754 Apa? Saya tidak faham. 990 01:04:42,837 --> 01:04:44,714 Mengapa tiba-tiba ada pemeriksaan? 991 01:04:45,632 --> 01:04:47,092 Ia mesti kerana 992 01:04:47,175 --> 01:04:49,886 orang menyeludup sesuatu dari negara ini. 993 01:04:51,179 --> 01:04:52,680 Siapa yang melakukannya? 994 01:04:53,014 --> 01:04:55,475 Terima kasih atas usaha awak. Saya akan berpusing. 995 01:04:57,060 --> 01:04:58,395 Mari lihat. 996 01:04:58,978 --> 01:05:01,147 Apa? Mengapa 997 01:05:01,231 --> 01:05:03,358 Saya mesti periksa, adakah awak jujur 998 01:05:03,441 --> 01:05:06,319 atau menyeludup barang dan orang. 999 01:05:11,366 --> 01:05:12,534 Ketua Pengawal Pantai. 1000 01:05:13,118 --> 01:05:15,078 awak mesti baru. 1001 01:05:15,412 --> 01:05:19,082 Saya biasa dengan Ketua Pengawal Pantai sebelumnya. 1002 01:05:23,211 --> 01:05:25,171 Ketua Pengawal Pantai yang rapat dengan awak 1003 01:05:25,880 --> 01:05:28,716 dipecat kerana mengambil rasuah. 1004 01:05:30,385 --> 01:05:32,387 - Buka. - Apa patut kita lakukan? 1005 01:05:33,721 --> 01:05:35,265 Lakukan sesuatu. 1006 01:05:35,640 --> 01:05:38,476 Sebagai tentera, awak pasti tahu cara untuk 1007 01:05:38,560 --> 01:05:40,019 menghadapi masalah ini. 1008 01:05:40,103 --> 01:05:43,231 Jangan kata, yang awak tidak tahu apa yang harus dilakukan. 1009 01:05:48,528 --> 01:05:49,821 Dalam drama Korea Selatan ... 1010 01:05:51,448 --> 01:05:54,409 Apa? Bukan masanya untuk bincang soal drama. 1011 01:05:54,993 --> 01:05:57,120 Ada helah yang digunakan oleh watak utama 1012 01:05:57,203 --> 01:05:58,788 semasa mereka dikejar. 1013 01:05:59,747 --> 01:06:00,915 Apa itu? 1014 01:06:01,749 --> 01:06:02,792 Awak pasti tahu. 1015 01:06:03,209 --> 01:06:05,170 Semua orang menggunakan muslihat ini. 1016 01:06:05,253 --> 01:06:06,713 Saya tak tahu. Apa itu? 1017 01:06:06,796 --> 01:06:08,840 Apa muslihat yang mereka lakukan? 1018 01:06:10,717 --> 01:06:13,261 Semasa saya mendengarnya pertama kali, 1019 01:06:13,386 --> 01:06:15,972 Saya rasa itu tidak masuk akal. 1020 01:06:16,556 --> 01:06:18,475 Tapi kerana keadaan seperti ini, 1021 01:06:18,558 --> 01:06:20,852 pada pendapat saya, itu satu-satunya cara. 1022 01:06:20,935 --> 01:06:23,730 Hey! Berhenti bercakap dan buat sesuatu! 1023 01:06:24,522 --> 01:06:25,523 Buka. 1024 01:06:27,066 --> 01:06:29,319 Apa yang awak buat? Buka. 1025 01:06:30,153 --> 01:06:31,446 Saya akan lakukan sesuatu. 1026 01:06:32,530 --> 01:06:34,157 Jangan terkejut. 1027 01:06:34,741 --> 01:06:35,950 Lihat saja saya. 1028 01:07:28,002 --> 01:07:31,172 Bawang akan layu dan mati jika ia dengar penghinaan? 1029 01:07:37,345 --> 01:07:38,763 Leftenan Komander Cho. 1030 01:07:40,431 --> 01:07:43,434 tunang Kapten Ri 1031 01:07:43,977 --> 01:07:46,938 nampaknya sakit mental. 1032 01:07:47,355 --> 01:07:50,191 Tapi dia tidak menunjukkan apa-apa yang mencurigakan. 1033 01:07:51,067 --> 01:07:53,194 Dia pulang ke Pyongyang malam ini. 1034 01:07:54,237 --> 01:07:55,238 Ya 1035 01:07:55,321 --> 01:07:56,322 Laut 1036 01:07:57,323 --> 01:07:59,242 Tunggu, Leftenan Komander Cho. 1037 01:07:59,325 --> 01:08:00,743 Ri Jeong Hyeok bercakap. 1038 01:08:02,245 --> 01:08:03,371 Sinaran matahari 1039 01:08:04,163 --> 01:08:05,290 Azalea 1040 01:08:06,165 --> 01:08:07,250 Embun 1041 01:08:07,709 --> 01:08:09,168 Awan lembut 1042 01:08:10,378 --> 01:08:11,546 Kucing Calico 1043 01:08:11,629 --> 01:08:14,382 SINARAN MATAHARI, AZALEA, EMBUN, AWAN PUTIH, KUCING CALICO 1044 01:08:14,465 --> 01:08:15,967 Apa yang dia katakan? 1045 01:08:17,885 --> 01:08:19,012 Saya tidak pasti. 1046 01:08:19,929 --> 01:08:22,015 Kedengaran seperti kod rahsia. 1047 01:08:22,098 --> 01:08:23,266 Layang-layang 1048 01:08:25,685 --> 01:08:26,894 Mungkin tidak 1049 01:08:28,313 --> 01:08:29,689 Saya tarik semula layang-layang. 1050 01:08:30,565 --> 01:08:32,525 DIA TARIK LAYANG-LAYANG SEMULA 1051 01:08:36,904 --> 01:08:38,072 Bunga mawar. 1052 01:08:39,157 --> 01:08:40,366 Angin. 1053 01:08:41,367 --> 01:08:42,368 Salji pertama. 1054 01:08:49,167 --> 01:08:50,335 Piano. 1055 01:09:14,859 --> 01:09:17,859 NETFLIX Ripped & Synced oleh @ adeqmish 1056 01:09:17,883 --> 01:09:19,883 Follow FB, IG, Twitter saya @adeqmish 1057 01:09:19,906 --> 01:09:20,990 Ri Jeong Hyeok teruk 1058 01:09:21,074 --> 01:09:23,451 Dia menyuruh kami datang dan melindungi awak. 1059 01:09:23,534 --> 01:09:24,661 Saya bukan kanak-kanak! 1060 01:09:24,744 --> 01:09:26,913 - Dia mahu kita menonton. - Dia berlebihan. 1061 01:09:26,996 --> 01:09:29,624 Kapten Ri bukan orang yang jahat untuk lakukan ini. 1062 01:09:29,707 --> 01:09:31,501 semasa bertunang. 1063 01:09:31,584 --> 01:09:34,295 Pergi dan menghinanya 1064 01:09:34,379 --> 01:09:36,381 Saya boleh buat dengan pakaian apa pun. 1065 01:09:36,506 --> 01:09:39,759 Saya mesti periksa, adakah dia betul-betul di Division ke-11. 1066 01:09:43,680 --> 01:09:45,056 Ini adalah Se-ri. 1067 01:09:45,139 --> 01:09:47,183 Penghantaran mencurigakan dari Gunung Janam 1068 01:09:47,266 --> 01:09:49,852 Apa yang kamu fikirkan? Apa yang awak mahukan? 1069 01:09:49,936 --> 01:09:52,230 Terjemahan sari kata oleh Muhamad MissyahrulNizam