1
00:00:00,000 --> 00:00:02,601
(Kandungan berikut tidak sesuai
untuk penonton di bawah 15 tahun.)

2
00:00:02,626 --> 00:00:03,905
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)

3
00:00:05,496 --> 00:00:06,704
Ada sebab apa...

4
00:00:06,729 --> 00:00:09,570
awak mahu berjumpa saya
secara tiba-tiba?

5
00:00:10,867 --> 00:00:13,789
Awak mesti risaukan
anak awak kebelakangan ini.

6
00:00:13,814 --> 00:00:15,653
Jadi, saya telefon awak
secepat yang boleh.

7
00:00:15,939 --> 00:00:17,359
Begitu.

8
00:00:18,217 --> 00:00:19,640
Saya rasa...

9
00:00:20,236 --> 00:00:22,709
anak saya menjadikan reputasi
Filharmonik Shinyoung tercalar.

10
00:00:22,734 --> 00:00:24,342
Jadi, ia sangat memalukan,

11
00:00:24,367 --> 00:00:26,132
tapi dia tidak membunuh sesiapa.

12
00:00:26,528 --> 00:00:27,960
Dia diperangkap.

13
00:00:28,288 --> 00:00:29,695
Diperangkap?

14
00:00:30,865 --> 00:00:32,516
Maksud awak dia diperangkap untuk...

15
00:00:32,541 --> 00:00:33,945
jenayah yang orang lain lakukan

16
00:00:35,843 --> 00:00:37,250
Boleh saya...

17
00:00:37,674 --> 00:00:39,717
beritahu rahsia saya...

18
00:00:39,742 --> 00:00:41,224
kepada awak hari ini?

19
00:00:41,715 --> 00:00:43,514
Sudah tentu.

20
00:00:44,146 --> 00:00:46,756
Beritahu saya. Saya sukakan rahsia.

21
00:00:48,393 --> 00:00:49,803
Tidak lama dahulu,

22
00:00:50,001 --> 00:00:52,662
Yoon Young Gil jatuh
dari tangga dan mati.

23
00:00:53,011 --> 00:00:55,615
Saya dapat tahu yang dia adalah
pemandu langgar lari kemalangan...

24
00:00:55,987 --> 00:00:58,296
yang membunuh pemain
piano Kim lan setahun lalu.

25
00:01:00,345 --> 00:01:03,147
Betul. Saya ada dengar berita itu.

26
00:01:03,320 --> 00:01:04,656
Tapi,

27
00:01:04,681 --> 00:01:07,002
apa kaitannya dengan rahsia awak?

28
00:01:07,204 --> 00:01:09,972
Pemain piano yang mati
dalam kemalangan itu...

29
00:01:10,582 --> 00:01:12,040
sebenarnya...

30
00:01:12,267 --> 00:01:13,790
anak saya.

31
00:01:15,476 --> 00:01:17,287
Anak awak?

32
00:01:17,476 --> 00:01:18,884
Ya.

33
00:01:20,100 --> 00:01:21,821
Kami berpisah semasa
dia masih kecil,

34
00:01:22,300 --> 00:01:24,101
jadi saya tidak dapat bertemu dia.

35
00:01:26,932 --> 00:01:29,132
Bagaimana itu boleh berlaku?

36
00:01:31,563 --> 00:01:33,774
Kerana itu saya
katakan ianya rahsia.

37
00:01:34,110 --> 00:01:35,585
Awak tahu?

38
00:01:35,610 --> 00:01:37,633
Dahulu, saya pergi melawat
anak sulung saya, Yoon.

39
00:01:38,119 --> 00:01:39,412
Dan, dia menceritakan...

40
00:01:39,437 --> 00:01:41,483
sesuatu yang sangat menarik.

41
00:01:43,174 --> 00:01:44,340
Cerita apa?

42
00:01:44,365 --> 00:01:45,887
Konduktor, Nam Ju Wan,

43
00:01:45,912 --> 00:01:48,413
Profesor Kang Myeong Suk,
dan mendiang Yoon Young Gil...

44
00:01:49,037 --> 00:01:50,825
ada kaitan dengan...

45
00:01:50,850 --> 00:01:52,677
kematian anak saya.

46
00:01:55,432 --> 00:01:57,095
Apa...

47
00:01:57,120 --> 00:01:59,085
maksud awak?

48
00:02:02,208 --> 00:02:04,248
Saya hanya katakan
apa yang saya dengar.

49
00:02:04,704 --> 00:02:07,477
Jika orang dapat tahu yang
konduktor dan menantu...

50
00:02:07,704 --> 00:02:09,733
ayah awak terlibat
dalam kes pembunuhan ini,

51
00:02:09,936 --> 00:02:12,475
Saya tertanya-tanya bagaimana
awak mengendalinya selepas itu.

52
00:02:12,805 --> 00:02:14,535
Saya agak risau.

53
00:02:25,405 --> 00:02:27,758
Benarkah Pengerusi Jang katakan itu?

54
00:02:27,783 --> 00:02:29,210
Ya.

55
00:02:31,102 --> 00:02:32,395
Tapi, bila difikirkan balik,

56
00:02:32,420 --> 00:02:34,927
ada sesuatu yang tidak kena.

57
00:02:37,480 --> 00:02:39,277
Kenapa pemandu langgar lari
kemalangan itu...

58
00:02:39,426 --> 00:02:40,910
mati di bangunan orkestra kita?

59
00:02:42,396 --> 00:02:45,103
Awak pasti awak tiada kaitan
dengan kemalangan tersebut?

60
00:02:46,228 --> 00:02:47,650
Tolonglah.

61
00:02:47,968 --> 00:02:49,897
Kenapa awak libatkan
saya dalam hal itu?

62
00:02:50,119 --> 00:02:51,141
Saya tiada kaitan dengan hal itu.

63
00:02:51,166 --> 00:02:52,680
Dan, kalau betul sekalipun,

64
00:02:52,705 --> 00:02:55,082
Kim lan dan pemandu itu sudah mati.

65
00:02:55,267 --> 00:02:57,952
Kita takkan dapat apa-apa
jika menggalinya lagi.

66
00:02:59,150 --> 00:03:01,055
Saya cuma mahu
Jang Yoon didapati bersalah,

67
00:03:01,080 --> 00:03:02,552
jadi semua ini akan berlalu.

68
00:03:15,356 --> 00:03:16,826
Awak dalam keadaan baik, bukan?

69
00:03:19,496 --> 00:03:20,922
Ya, terima kasih kepada awak.

70
00:03:21,191 --> 00:03:23,691
Suspek kes ini dibebaskan
oleh mahkamah,

71
00:03:24,106 --> 00:03:26,106
jadi saya agak kecewa.

72
00:03:26,898 --> 00:03:29,927
Saya tidak fikir saya perlu
menyoal siasat awak lagi.

73
00:03:30,047 --> 00:03:31,656
Tapi, ada sesuatu
yang saya perlu periksa.

74
00:03:32,336 --> 00:03:33,766
Teruskan.

75
00:03:34,446 --> 00:03:36,386
Bila saya meneliti kes ini,

76
00:03:37,356 --> 00:03:40,297
Saya dapat tahu yang awak agak rapat
dengan Profesor Kang Myeong Suk.

77
00:03:41,086 --> 00:03:43,115
Dia tanggung pelajaran awak
di luar negara dan yuran tuisyen

78
00:03:43,140 --> 00:03:45,092
Dia juga yang menyarankan
awak untuk posisi konduktor.

79
00:03:45,117 --> 00:03:46,663
Semasa saya masih pelajar kolej,

80
00:03:47,068 --> 00:03:48,506
dia menjaga saya dengan baik.

81
00:03:48,531 --> 00:03:50,297
Awak berdua pasti
ada hubungan yang baik.

82
00:03:50,748 --> 00:03:52,148
Apa maksud awak?

83
00:03:52,256 --> 00:03:55,856
Saya cuma tanya jika hubungan
awak dengan dia baik atau tidak.

84
00:03:56,366 --> 00:03:58,366
Kami bertengkar dari masa ke semasa.

85
00:03:59,644 --> 00:04:02,844
Awak pernah bertengkar
kerana mendiang Yoon young Gil?

86
00:04:03,730 --> 00:04:05,630
Ya. Kami pernah.

87
00:04:06,244 --> 00:04:07,544
Bila?

88
00:04:08,476 --> 00:04:11,076
Pada malam mayat dia ditemui.

89
00:04:11,591 --> 00:04:14,391
Dia tanya jika saya telah
bunuh dia secara tiba-tiba.

90
00:04:14,707 --> 00:04:16,607
Saya ada cakap perkara
yang tidak menyenangkan.

91
00:04:16,632 --> 00:04:18,932
Saya cakap secara tidak sengaja.

92
00:04:19,277 --> 00:04:21,077
Kenapa pula Profesor Kang...

93
00:04:21,102 --> 00:04:24,102
tanya jika awak
telah bunuh Yoon Young Gil?

94
00:04:24,127 --> 00:04:25,727
Saya tidak tahu.

95
00:04:25,752 --> 00:04:27,752
Tahan dia dan
awak boleh tanya sendiri.

96
00:04:30,913 --> 00:04:34,113
Sebenarnya, seseorang hantar
video sebagai maklumat siasatan.

97
00:04:36,053 --> 00:04:38,453
Sudah setahun awak ragui saya.

98
00:04:38,478 --> 00:04:40,978
Awak ada bukti yang tunjuk
saya bunuh Kim lan?

99
00:04:41,003 --> 00:04:43,003
Berikan saya bukti. Tunjukkan bukti
sebelum awak mula tuduh saya.

100
00:04:43,028 --> 00:04:45,828
Bukan bukti itu ada
pada Yoon Young Gil?

101
00:04:46,969 --> 00:04:48,469
Awak cuba cakap yang
saya bunuh Yoon Young Gil...

102
00:04:48,494 --> 00:04:50,494
kerana saya mahu sembunyikan
apa yang dia ada?

103
00:04:51,779 --> 00:04:53,779
Saya tidak dapat dengar butir
percakapannya dengan jelas,

104
00:04:53,804 --> 00:04:55,704
tapi di pertengahan video itu,

105
00:04:55,729 --> 00:04:57,529
awak ada tanya Profesor Kang...

106
00:04:57,554 --> 00:04:59,654
jika dia bunuh Yoon Young Gil...

107
00:04:59,679 --> 00:05:02,679
kerana Yoon Young Gil ada bukti yang
Profesor Kim bunuh Kim lan.

108
00:05:04,172 --> 00:05:05,572
Begitu?

109
00:05:05,597 --> 00:05:07,197
Awak tidak cakap begitu?

110
00:05:07,390 --> 00:05:09,078
Saya tidak boleh ingat dengan jelas.

111
00:05:09,103 --> 00:05:11,203
Pada pendapat saya,
awak, Profesor Kang,

112
00:05:11,228 --> 00:05:12,828
Yoon Young Gil, dan Kim lan...

113
00:05:13,352 --> 00:05:15,152
semuanya ada kaitan.

114
00:05:16,407 --> 00:05:19,407
Jadi, Yoon Young Gil hanya
peminat awak? Itu sahaja?

115
00:05:20,984 --> 00:05:22,284
Ya.

116
00:05:22,600 --> 00:05:24,400
Itu sahaja dia kepada saya.

117
00:05:35,695 --> 00:05:37,995
Awak tahu tangga di mana
Yoon Young Gil mati?

118
00:05:38,394 --> 00:05:39,994
Pada hari itu,

119
00:05:40,165 --> 00:05:42,965
awak ada pergi ke pintu kecemasan
berhampiran dengan tangga itu?

120
00:05:43,475 --> 00:05:45,075
Tidak, saya...

121
00:05:46,282 --> 00:05:48,082
Saya tidak periksa bahagian itu.

122
00:06:14,197 --> 00:06:15,497
Cik Yang.

123
00:06:20,205 --> 00:06:22,505
- Kenapa awak larikan diri?
- Ke mana ada.

124
00:06:22,530 --> 00:06:24,569
Awak buat begitu
sebaik sahaja nampak saya.

125
00:06:24,594 --> 00:06:25,994
Tidak, mana ada.

126
00:06:26,019 --> 00:06:28,319
Tolonglah, itu memang betul.
Awak terus menafikannya,

127
00:06:28,344 --> 00:06:29,644
Cik Yu Da.

128
00:06:29,963 --> 00:06:31,414
Saya bukan Yu Da.

129
00:06:31,439 --> 00:06:32,939
- Jangan halang saya.
- Ya, baiklah.

130
00:06:32,964 --> 00:06:34,764
Mari anggap yang awak bukan Yu Da.

131
00:06:36,695 --> 00:06:38,195
Awak sudah makan?

132
00:06:38,642 --> 00:06:39,942
Apa?

133
00:06:40,594 --> 00:06:42,394
Awak mahu pergi makan dengan saya?

134
00:06:42,934 --> 00:06:44,234
Tidak.

135
00:06:45,126 --> 00:06:47,126
Apa lagi yang awak suka
selain daripada makan?

136
00:06:55,953 --> 00:06:57,353
Pada hari konsert itu,

137
00:06:57,460 --> 00:06:59,760
awak pergi cari konduktor di mana?

138
00:06:59,785 --> 00:07:01,385
Saya tidak ingat.

139
00:07:01,410 --> 00:07:03,010
Jangan mudah menyerah.

140
00:07:03,035 --> 00:07:04,735
Awak patut cuba untuk ingat semula.

141
00:07:04,760 --> 00:07:06,860
Awak ingat dengan jelas
yang awak tidak pergi...

142
00:07:06,885 --> 00:07:09,185
ke pintu kecemasan di mana
Yoon Young Gil ditemui.

143
00:07:11,049 --> 00:07:12,549
Saya tidak tahu.

144
00:07:13,957 --> 00:07:15,257
Jadi, awak...

145
00:07:15,777 --> 00:07:17,177
tidak periksa kawasan bumbung?

146
00:07:17,202 --> 00:07:19,502
Saya pasti awak akan ingat
jika awak ada di sana.

147
00:07:21,137 --> 00:07:23,437
Saya akan beredar jika
awak terus tanya soalan begitu.

148
00:07:23,674 --> 00:07:25,974
Nanti dahulu. Saya minta maaf.

149
00:07:26,868 --> 00:07:28,368
Ada apa-apa lagi yang awak mahu?

150
00:07:28,393 --> 00:07:29,893
Pesan apa yang awak mahu.

151
00:07:31,108 --> 00:07:32,608
Boleh saya makan ini?

152
00:07:33,878 --> 00:07:35,178
Silakan.

153
00:07:41,162 --> 00:07:42,962
Awak sukakan Maestro Nam, bukan?

154
00:07:43,358 --> 00:07:44,658
- Siapa cakap?
- Tolonglah.

155
00:07:44,683 --> 00:07:47,483
Yu Da terus menyerang Yi Young.

156
00:07:47,835 --> 00:07:49,535
Dia cakap Yi Young
adalah anjing poodle,

157
00:07:49,567 --> 00:07:51,854
yang dia sombong, dan sebagainya.

158
00:07:51,879 --> 00:07:53,354
Saya tidak perlu membacanya
untuk tahu.

159
00:07:53,379 --> 00:07:55,150
Sebenarnya, ia poodle.

160
00:07:55,175 --> 00:07:57,012
Dia diserang kerana dia layak...

161
00:07:58,682 --> 00:08:00,496
Awak nampak dia hari itu, bukan?

162
00:08:01,316 --> 00:08:02,942
Di mana awak nampak dia?

163
00:08:06,082 --> 00:08:09,042
Jika awak menyembunyikan
kerana awak menyukai dia,

164
00:08:09,067 --> 00:08:10,182
awak membuat kesilapan.

165
00:08:10,207 --> 00:08:11,743
Itu pemalsuan maklumat.

166
00:08:11,768 --> 00:08:14,571
Saya tidak sembunyikan untuk dia.
Bukan begitu.

167
00:08:14,596 --> 00:08:15,848
Jadi, apa itu?

168
00:08:16,509 --> 00:08:17,723
Itu...

169
00:08:18,882 --> 00:08:20,988
Saya sangat takut.

170
00:08:23,420 --> 00:08:25,520
Apa yang awak lihat pada hari itu?

171
00:08:25,889 --> 00:08:28,418
Tidak mengapa.
Ambil masa dan beritahu saya.

172
00:08:32,338 --> 00:08:33,746
Hari itu,

173
00:08:34,337 --> 00:08:37,479
saya mencari dia di ruang tamu.

174
00:08:37,754 --> 00:08:39,215
Saya fikir...

175
00:08:39,240 --> 00:08:41,840
mungkin,
dia keluar kerana dia cemas.

176
00:08:42,556 --> 00:08:44,165
Saya keluar dari bangunan.

177
00:08:52,536 --> 00:08:54,020
Teruskan.

178
00:08:56,381 --> 00:08:59,510
Saya mencari di taman
di atas bumbung.

179
00:08:59,535 --> 00:09:02,512
Tapi, saya tidak jumpa dia di sana.

180
00:09:08,122 --> 00:09:09,879
Dan, kemudian,

181
00:09:10,992 --> 00:09:14,879
saya nampak seseorang
melalui tingkap.

182
00:09:18,162 --> 00:09:19,715
Saya mahu pergi.

183
00:09:20,625 --> 00:09:22,731
Maafkan saya. Tunggu!

184
00:09:24,335 --> 00:09:25,543
Tunggu!

185
00:10:36,843 --> 00:10:38,770
Ini buat saya hilang akal.

186
00:10:40,558 --> 00:10:44,757
Jadi, maksud awak Yoon merakam kita?

187
00:10:44,782 --> 00:10:46,567
Awak fikir dia bergurau?

188
00:10:47,412 --> 00:10:49,356
Polis ada video itu.

189
00:10:50,152 --> 00:10:51,698
Saya sudah melihatnya.

190
00:10:51,723 --> 00:10:52,958
Tidak guna.

191
00:10:52,983 --> 00:10:55,782
Wajah saya jelas, jadi mereka
akan memanggil saya nanti.

192
00:10:55,807 --> 00:10:58,465
- Awak takut?
- Saya tidak takut.

193
00:10:58,992 --> 00:11:00,338
Saya hanya marah.

194
00:11:00,363 --> 00:11:03,332
Awak lakukan itu kepada Young Gil,
jadi kenapa saya perlu terlibat?

195
00:11:03,357 --> 00:11:05,082
Tiada bukti.

196
00:11:05,481 --> 00:11:07,679
Jika awak terus bertindak begini,

197
00:11:07,704 --> 00:11:10,637
saya akan memberitahu mereka
yang awak bunuh lan setahun lalu.

198
00:11:11,527 --> 00:11:12,887
Atau...

199
00:11:13,514 --> 00:11:15,481
awak mahu menyerah diri?

200
00:11:17,512 --> 00:11:21,104
Kenapa mesti saya?
Hanya penjenayah yang menyerah diri.

201
00:11:21,129 --> 00:11:22,885
Saya akan ikut dan kata
yang saya seorang penjenayah.

202
00:11:22,910 --> 00:11:25,549
Tiada saksi,
dan Yi Young tidak ingat.

203
00:11:25,574 --> 00:11:27,923
Hanya awak dan saya ingat
apa yang berlaku malam itu,

204
00:11:27,955 --> 00:11:29,801
jadi kenapa saya
perlu menyerah diri?

205
00:11:32,576 --> 00:11:33,745
Ju Wan.

206
00:11:34,662 --> 00:11:38,293
Jika awak dan saya butakan mata,
semuanya akan baik-baik sahaja.

207
00:11:39,203 --> 00:11:41,176
Hei, fikirkan keluarga awak.

208
00:11:41,552 --> 00:11:44,010
Bukankah awak kasihan kepada
nenek awak yang membesarkan awak?

209
00:11:44,035 --> 00:11:45,795
Bagaimana dengan kerja awak?

210
00:11:45,827 --> 00:11:47,625
Boleh awak berputus asa
dengan impian awak?

211
00:11:47,650 --> 00:11:50,127
Muzik bermakna segalanya
kepada awak.

212
00:11:50,152 --> 00:11:53,457
Awak memang percaya
Yi Young takkan ingat apa-apa?

213
00:11:55,183 --> 00:11:57,745
- Apa?
- Dia sudah ingat...

214
00:11:57,770 --> 00:11:59,254
yang saya berada di gudang itu.

215
00:12:03,292 --> 00:12:04,824
Itu hanya soal masa.

216
00:12:21,661 --> 00:12:23,120
Sebentar!

217
00:12:23,713 --> 00:12:27,128
Kenapa awak buat ini kepada saya?
Saya akan melaporkan awak.

218
00:12:27,153 --> 00:12:29,821
Saya tidak cuba mengganggu awak.

219
00:12:29,846 --> 00:12:32,434
Saya hanya mahu tanya sesuatu.

220
00:12:33,762 --> 00:12:35,613
Biar saya jelaskan.

221
00:12:39,662 --> 00:12:42,106
Awak tahu adik saya mati
setahun yang lalu, bukan?

222
00:12:42,608 --> 00:12:44,465
Ya, saya sudah nampak berita itu.

223
00:12:45,372 --> 00:12:47,778
Saya cari pembunuh
yang membunuh adik saya.

224
00:12:47,803 --> 00:12:48,902
Dan, saya percaya...

225
00:12:48,927 --> 00:12:52,110
awak menyaksikan apa yang dilakukan
oleh pembunuh itu.

226
00:12:52,135 --> 00:12:54,171
Saya tahu awak tidak menyaksikan
kematian adik saya,

227
00:12:54,196 --> 00:12:57,254
tapi saya percaya awak boleh
jelaskan semuanya.

228
00:12:57,683 --> 00:12:59,770
Jika awak nampak apa-apa,

229
00:13:00,183 --> 00:13:01,652
tolong beritahu saya.

230
00:13:01,865 --> 00:13:04,285
Saya merayu kepada awak.

231
00:13:04,520 --> 00:13:06,450
Saya takkan beritahu sesiapa
yang awak beritahu.

232
00:13:06,475 --> 00:13:07,871
Saya janji.

233
00:13:08,492 --> 00:13:10,160
Saya merayu kepada awak.

234
00:13:16,286 --> 00:13:18,567
Saya tiba awal dari yang dijangka,
jadi saya masuk.

235
00:13:18,632 --> 00:13:19,779
Saya akan bawa ia keluar.

236
00:13:19,804 --> 00:13:21,365
Jika saya tidak keluar
bila awak tiba,

237
00:13:21,390 --> 00:13:22,643
masuk ke dalam.

238
00:13:25,443 --> 00:13:26,666
Awak ada di sini.

239
00:13:27,298 --> 00:13:28,574
Helo,

240
00:13:28,599 --> 00:13:30,627
saya minta maaf sebab terpaksa
pergi tergesa-gesa semalam.

241
00:13:30,652 --> 00:13:33,428
Awak di sini untuk ambil
apa ditinggalkan lelaki itu, bukan?

242
00:13:33,453 --> 00:13:36,752
Sekejap.
Saya simpannya di sini untuk awak.

243
00:13:38,999 --> 00:13:40,164
Di sini.

244
00:13:46,563 --> 00:13:48,376
Adakah ia ini?

245
00:13:48,619 --> 00:13:49,874
Ya, bukankah itu...

246
00:13:49,899 --> 00:13:51,487
perarakan pengebumian?

247
00:13:53,019 --> 00:13:54,247
Ya, betul.

248
00:13:54,272 --> 00:13:56,103
Lelaki itu hanya dengar...

249
00:13:56,128 --> 00:13:57,589
muzik lama.

250
00:13:57,614 --> 00:13:59,116
Saya tertanya kenapa dia simpan itu.

251
00:13:59,883 --> 00:14:02,487
Adakah ini dia?
Dia tiada tinggalkan apa-apa lagi?

252
00:14:02,512 --> 00:14:03,637
Ya,

253
00:14:03,662 --> 00:14:05,050
itu sahaja.

254
00:14:08,437 --> 00:14:09,713
Terima kasih.

255
00:14:09,738 --> 00:14:12,094
Saya akan datang
untuk dengar muzik awak lain kali.

256
00:14:15,799 --> 00:14:18,030
Kita bertemu lagi, Yi Young.

257
00:14:30,822 --> 00:14:31,843
Yi Young.

258
00:14:31,868 --> 00:14:33,085
Hei, Yi Young!

259
00:14:33,343 --> 00:14:34,343
Tunggu!

260
00:14:34,368 --> 00:14:36,382
(Kafe Gorae)

261
00:14:36,597 --> 00:14:38,928
Yi Young! Berhenti!

262
00:14:38,953 --> 00:14:40,661
Saya hanya mahu bercakap!

263
00:15:11,282 --> 00:15:13,961
- Helo.
- Profesor Kang berada di kafe.

264
00:15:14,668 --> 00:15:17,323
Saya larikan diri,
tapi dia selalu mengejar saya.

265
00:15:18,923 --> 00:15:20,452
Saya dekat kafe...

266
00:15:28,933 --> 00:15:31,272
Hei, berhenti! Hei!

267
00:15:32,502 --> 00:15:33,780
Yi Young.

268
00:15:34,498 --> 00:15:36,327
Yoon, saya di...

269
00:15:44,798 --> 00:15:46,047
Helo?

270
00:16:10,017 --> 00:16:11,264
Yi Young!

271
00:16:18,122 --> 00:16:22,474
(1 tahun lalu)

272
00:16:29,293 --> 00:16:30,918
Saya akan bagi awak bertemu dia.

273
00:16:32,486 --> 00:16:34,097
Saya tahu awak mahu bertemu dia,

274
00:16:34,122 --> 00:16:35,706
jadi saya akan bantu awak.

275
00:16:36,726 --> 00:16:37,955
Awak gembira?

276
00:16:39,973 --> 00:16:41,149
Saya minta maaf.

277
00:16:41,174 --> 00:16:43,873
Itu mencukupi.
Tapi, tunaikan permintaan saya.

278
00:16:44,173 --> 00:16:46,706
Letak senyuman di muka awak
hingga kita tiba...

279
00:16:46,731 --> 00:16:48,064
di rumah Profesor Song.

280
00:16:49,112 --> 00:16:51,012
Saya tidak mahu kita jadi janggal.

281
00:16:51,637 --> 00:16:52,911
Ya?

282
00:16:55,089 --> 00:16:56,334
Ya.

283
00:17:10,502 --> 00:17:11,802
Kereta itu pelik.

284
00:17:12,379 --> 00:17:13,679
Kereta apa?

285
00:17:13,704 --> 00:17:15,633
Kereta hitam di belakang kita.

286
00:17:16,926 --> 00:17:18,865
Saya rasa mereka ekori kita.

287
00:17:19,342 --> 00:17:20,416
Kita?

288
00:17:20,441 --> 00:17:21,572
Kenapa?

289
00:17:26,683 --> 00:17:28,153
Apa masalah mereka?

290
00:17:42,376 --> 00:17:44,142
- Awak tidak apa-apa?
- Ya.

291
00:17:51,318 --> 00:17:52,659
Pegang tempat pemegang!

292
00:19:02,413 --> 00:19:04,014
Siapa mereka?

293
00:19:04,453 --> 00:19:05,581
Ini tidak boleh jadi.

294
00:19:05,606 --> 00:19:07,028
Saya perlu telefon polis.

295
00:19:52,703 --> 00:19:54,072
Bertenang. Tidak apa.

296
00:19:57,449 --> 00:19:59,019
Itu hanya bunyi guruh.

297
00:20:01,649 --> 00:20:03,389
Bagaimana jika
awak ambil nafas panjang?

298
00:20:03,590 --> 00:20:05,314
Ambil nafas panjang.

299
00:20:05,730 --> 00:20:07,145
Jadi, hembus nafas.

300
00:20:08,183 --> 00:20:09,382
Ambil nafas.

301
00:20:10,499 --> 00:20:11,761
Hembus nafas.

302
00:20:15,107 --> 00:20:16,352
Awak mahu saya...

303
00:20:16,377 --> 00:20:18,261
buat awak ketawa
dalam hanya 10 saat?

304
00:20:19,631 --> 00:20:21,117
Bagaimana?

305
00:20:21,447 --> 00:20:22,790
Sebentar.

306
00:20:22,815 --> 00:20:24,113
Tunggu sebentar.

307
00:20:28,079 --> 00:20:31,780
Ada seorang lelaki

308
00:20:32,292 --> 00:20:35,742
Yang sangat mencintai awak

309
00:20:35,767 --> 00:20:38,998
Ada seorang lelaki

310
00:20:39,337 --> 00:20:43,472
Yang tidak dapat luahkan
cintanya kepada awak

311
00:20:43,497 --> 00:20:48,013
Tapi, dia ada di sisi awak

312
00:20:48,038 --> 00:20:50,882
Bila awak hulur tangan awak

313
00:20:50,907 --> 00:20:57,107
Dia jaga awak dengan baik

314
00:20:57,132 --> 00:21:01,454
Lebih daripada awak

315
00:21:08,766 --> 00:21:10,036
Apakah itu?

316
00:21:10,722 --> 00:21:12,851
Lihat? Awak ketawa.

317
00:21:13,088 --> 00:21:15,259
Awak memang penyanyi yang teruk.

318
00:21:16,082 --> 00:21:17,475
Hei.

319
00:21:18,023 --> 00:21:19,228
Yi Young.

320
00:21:19,529 --> 00:21:20,743
Ya?

321
00:21:21,847 --> 00:21:23,180
Ada sesuatu...

322
00:21:24,062 --> 00:21:26,562
Saya tidak pernah beritahu awak.

323
00:21:28,737 --> 00:21:30,637
Tapi, saya rasa saya perlu
beritahu awak sekarang.

324
00:21:30,662 --> 00:21:32,262
Awak ada sesuatu
untuk beritahu saya?

325
00:21:34,162 --> 00:21:35,562
Apa dia?

326
00:21:42,220 --> 00:21:43,720
Siapa di sana?

327
00:21:52,605 --> 00:21:54,105
Siapa di sana?

328
00:21:54,523 --> 00:21:56,023
Siapa awak?

329
00:21:56,500 --> 00:21:58,485
Kenapa awak melakukan ini
kepada kami?

330
00:22:03,724 --> 00:22:05,224
Siapa awak?

331
00:22:05,249 --> 00:22:06,949
Tolong jangan datang dekat saya.

332
00:22:07,232 --> 00:22:08,632
Yi Young!

333
00:22:08,862 --> 00:22:10,162
Siapa awak?

334
00:22:10,187 --> 00:22:11,687
Siapa awak?

335
00:22:11,712 --> 00:22:13,112
Siapa awak?

336
00:22:15,503 --> 00:22:16,603
Jangan cederakan saya.

337
00:22:16,628 --> 00:22:19,128
Tolonglah. Jangan cederakan saya.

338
00:22:21,826 --> 00:22:23,226
Yi Young!

339
00:22:25,282 --> 00:22:27,682
Jangan cederakan saya! Tolonglah!

340
00:22:35,837 --> 00:22:36,837
Jangan datang dekat saya.

341
00:22:36,862 --> 00:22:39,062
Jika awak datang, saya akan
tikam awak. Jauhi diri dari saya!

342
00:22:39,708 --> 00:22:41,308
Yi Young!

343
00:22:41,654 --> 00:22:43,454
Jangan berani sentuh dia!

344
00:22:44,194 --> 00:22:45,694
Lari dari sini.

345
00:22:46,540 --> 00:22:48,040
Siapa awak?

346
00:22:48,517 --> 00:22:50,617
Awak tiada masa. Mereka akan sampai
di sini sebentar lagi.

347
00:22:50,642 --> 00:22:52,642
Gunakan pisau ini
untuk melepaskan diri.

348
00:22:53,035 --> 00:22:55,035
Siapa awak?

349
00:22:58,611 --> 00:23:00,111
Ju Wan?

350
00:23:14,354 --> 00:23:16,354
Berhenti buang masa
dan keluar dari sini!

351
00:24:04,567 --> 00:24:06,167
- Awak tidak apa-apa?
- Kaki saya...

352
00:24:19,269 --> 00:24:20,769
Hati-hati!

353
00:24:54,279 --> 00:24:57,779
Tidak!

354
00:25:22,899 --> 00:25:24,499
Awak perlu berada di sini.

355
00:26:07,942 --> 00:26:09,742
Apa yang awak lakukan di sini?

356
00:26:12,313 --> 00:26:13,813
Kenapa awak masih di sini?

357
00:26:14,442 --> 00:26:16,042
Kenapa awak masih di sini?

358
00:26:16,575 --> 00:26:18,075
Pergi!

359
00:26:18,382 --> 00:26:21,282
Jauhkan diri dari Yi Young!
Tolong jauhkan diri daripadanya!

360
00:26:21,307 --> 00:26:23,007
- Saya sudah beritahu jauhkan diri!
- Ibu.

361
00:26:23,032 --> 00:26:24,332
- Tolong jauhkan diri!
- Ibu.

362
00:26:24,357 --> 00:26:26,057
- Ibu, bertenang.
- Jauhkan diri dari Yi Young!

363
00:26:26,082 --> 00:26:28,582
- Tolong biarkan dia bersendirian.
- Ibu, tolonglah.

364
00:26:28,607 --> 00:26:31,907
- Jauhkan diri dari Yi Young!
- Mari pergi.

365
00:26:32,632 --> 00:26:34,632
Tolong jauhkan diri!

366
00:26:42,803 --> 00:26:44,203
Saya minta maaf.

367
00:26:44,317 --> 00:26:46,417
Tapi, awak tidak dapat bertemunya
sekalipun awak di sini.

368
00:26:46,442 --> 00:26:48,042
Tolonglah pergi.

369
00:26:49,420 --> 00:26:52,420
Saya akan pergi
selepas melihat dia sedar.

370
00:26:52,682 --> 00:26:54,482
Tidak cukup lagi?

371
00:26:55,520 --> 00:26:57,520
Tolong biarkan dia bersendirian.

372
00:26:58,937 --> 00:27:01,037
Paramedik beritahu saya
apa yang berlaku.

373
00:27:01,662 --> 00:27:04,862
Saya tidak tahu siapa yang bersalah,
tapi saya masih bencikan awak.

374
00:27:05,155 --> 00:27:07,555
Fikirkan semua perkara
yang awak lakukan kepada dia.

375
00:27:07,587 --> 00:27:09,187
Dia memadam semua ingatannya...

376
00:27:09,212 --> 00:27:11,212
kerana dia rasa bersalah
tentang menikam adik awak.

377
00:27:11,237 --> 00:27:13,037
Tapi, awak tiba-tiba muncul...

378
00:27:13,062 --> 00:27:14,562
dan memulakan huru-hara
dengan hidup dia.

379
00:27:14,587 --> 00:27:16,187
Awak melayan dia seperti pembunuh
dan terus mencurigakannya.

380
00:27:16,212 --> 00:27:17,412
Awak melukainya
dan buat dia menangis!

381
00:27:17,437 --> 00:27:19,201
Dan, lihat ke mana ia pergi!

382
00:27:19,226 --> 00:27:21,226
Awak buat ini berlaku!

383
00:27:23,642 --> 00:27:25,142
Saya minta maaf.

384
00:27:26,220 --> 00:27:28,720
Tapi, biar saya melihat
wajahnya sebelum saya pergi.

385
00:27:29,958 --> 00:27:33,958
Tolonglah. Saya akan pergi
sebaik sahaja saya melihatnya.

386
00:27:35,263 --> 00:27:37,763
Awak tidak layak bertemunya.

387
00:27:38,201 --> 00:27:39,901
Sejak dia bertemu dengan awak,

388
00:27:40,184 --> 00:27:44,784
saya jarang melihat senyumannya.
Dia sentiasa tertekan.

389
00:27:46,432 --> 00:27:49,432
Bagaimana awak boleh lakukan ini
kepada seseorang yang awak suka?

390
00:27:50,543 --> 00:27:52,343
Jika Yi Young tidak sedar,

391
00:27:54,273 --> 00:27:55,873
semuanya kerana awak.

392
00:29:48,082 --> 00:29:49,182
(Yang Soo Jung)

393
00:29:49,207 --> 00:29:51,007
Saya rasa awak perlu...

394
00:29:51,384 --> 00:29:53,914
mempunyai video ini, bukan saya.

395
00:29:54,446 --> 00:29:57,146
Saya memang takut,
jadi ini sahaja saya boleh buat.

396
00:29:57,502 --> 00:29:59,102
Saya minta maaf.