1
00:00:01,991 --> 00:00:09,858
MYSTIC POP-UP BAR
2
00:00:11,988 --> 00:00:14,407
SEMUA WATAK, TEMPAT, ORGANISASI,
AGAMA DAN KEJADIAN
3
00:00:14,491 --> 00:00:16,117
DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN
4
00:00:19,704 --> 00:00:20,538
Siapa
5
00:00:21,998 --> 00:00:23,291
awak?
6
00:00:24,209 --> 00:00:25,460
Apa yang awak cakap?
7
00:00:25,543 --> 00:00:27,045
Siapa awak?
8
00:00:30,131 --> 00:00:31,341
Apa maksud awak?
9
00:00:33,176 --> 00:00:34,344
Apa yang ada pada awak?
10
00:00:37,138 --> 00:00:40,767
Weol-ju, awak baik-baik saja?
11
00:00:50,485 --> 00:00:51,361
Weol-ju...
12
00:01:17,637 --> 00:01:19,430
Apa itu? Awak menakutkan saya.
13
00:01:22,642 --> 00:01:25,103
Lupakan. Tiada apa-apa.
14
00:01:28,398 --> 00:01:29,566
Itu hanya antiklimaks.
15
00:01:31,651 --> 00:01:32,569
Bagaimana dengan barangan runcit?
16
00:01:33,361 --> 00:01:34,320
Awak tak beli apa-apa?
17
00:01:47,000 --> 00:01:50,837
Tapi kita kehabisan timun,
lobak merah, dan segala-galanya.
18
00:01:52,839 --> 00:01:54,757
Saya harus pergi dan beli beberapa.
19
00:01:56,301 --> 00:01:57,427
Saya akan pergi beli.
20
00:02:23,724 --> 00:02:27,177
MYSTIC POP-UP BAR
21
00:02:29,834 --> 00:02:31,211
Saya gembira.
22
00:02:32,212 --> 00:02:34,297
Maka Cik Weol-ju tak
akan masuk Neraka, kan?
23
00:02:35,673 --> 00:02:38,968
Awak yang terbaik, Guibanjang.
Terima kasih banyak-banyak!
24
00:02:42,931 --> 00:02:44,349
Bukankah Weol-ju beritahu awak?
25
00:02:44,515 --> 00:02:45,808
Dia pergi beli barang runcit.
26
00:02:46,434 --> 00:02:48,478
-Dia buat tapi ...
-Tapi?
27
00:02:48,686 --> 00:02:51,564
Dia pergi setelah lihat
Yeo-rin dan saya bersama.
28
00:02:52,232 --> 00:02:53,399
Dia pergi?
29
00:02:56,319 --> 00:02:57,403
Sebentar.
30
00:02:57,487 --> 00:02:59,405
-Bolehkah kita nak soju?
-Tentu.
31
00:02:59,489 --> 00:03:00,949
Udon untuk meja dua.
32
00:03:11,167 --> 00:03:12,001
Kenapa dengan dia?
33
00:03:13,002 --> 00:03:14,170
Bagaimana saya harus tahu?
34
00:03:19,842 --> 00:03:21,177
Cepat dan hidangkan telur.
35
00:03:21,261 --> 00:03:22,428
-Tentu, saya akan..
-Biar saya..
36
00:03:23,221 --> 00:03:24,472
Saya akan lakukannya.
37
00:03:25,056 --> 00:03:26,933
-Tak, biar saya.
-Tapi ini tugas saya.
38
00:03:29,269 --> 00:03:31,646
EPISOD 11
39
00:03:35,275 --> 00:03:37,735
-Guibanjang, ini dia.
-Baik. Terima kasih.
40
00:03:46,452 --> 00:03:48,788
-Cik, awak tidak sihat?
-Saya baik.
41
00:03:49,956 --> 00:03:52,292
-Saya faham. Adakah sesuatu
mengganggu awak.. -Tak.
42
00:03:54,210 --> 00:03:56,546
Jadi mengapa awak berada dalam
suasana muram pada hari bahagia ini?
43
00:03:58,923 --> 00:04:00,633
-Hari yang bahagia?
-Sudah tentu.
44
00:04:00,717 --> 00:04:03,511
Guibanjang selamatkan awak
dari Neraka Kepupusan.
45
00:04:04,220 --> 00:04:06,597
Persahabatan mengepam uratnya,
46
00:04:06,681 --> 00:04:09,183
rasa tanggungjawabnya,
dan kemahiran menyelesaikan masalah.
47
00:04:10,685 --> 00:04:11,978
Mengagumkan, kan?
48
00:04:13,146 --> 00:04:15,356
Bukankah dia patut dapat
makanan yang sedap?
49
00:04:15,440 --> 00:04:17,442
Awak buatnya dengar
seperti masalah besar.
50
00:04:18,776 --> 00:04:20,278
Memang betul.
51
00:04:20,361 --> 00:04:22,280
Memanggil saya mengagumkan?
52
00:04:23,323 --> 00:04:24,449
Awak pasti betul.
53
00:04:27,994 --> 00:04:31,748
Tidakkah awak fikir lebih bagus
jika kita ada lobak naengmyeon?
54
00:04:31,831 --> 00:04:33,791
-Saya pasti.
-Bunyinya sedap.
55
00:04:33,875 --> 00:04:37,045
Kang-bae, awak berhubung
dengan pelanggan hari ini?
56
00:04:38,046 --> 00:04:41,632
Tak dapat kerana terlalu
ramai orang di sini.
57
00:04:41,716 --> 00:04:44,594
Tinggal empat hari lagi
hingga tarikh akhir saya.
58
00:04:44,677 --> 00:04:46,888
Saya perlu selesaikan
dua lagi dendam.
59
00:04:47,513 --> 00:04:48,890
Saya minta maaf.
60
00:04:49,390 --> 00:04:51,684
Saya harus berikan baki kupon ini.
61
00:04:52,185 --> 00:04:53,353
Kembali ke perbualan awak.
62
00:04:54,479 --> 00:04:56,939
Ms. Weol-ju. Guibanjang
lakukan sesuatu yang salah, kan?
63
00:04:57,023 --> 00:04:58,775
Apa itu? Dia tak mengitar semula?
64
00:04:59,942 --> 00:05:02,487
Tunggu, saya yakin dia buang
tulang ayam dengan sisa makanan.
65
00:05:02,570 --> 00:05:03,946
Saya katakan kepadanya berkali-kali..
66
00:05:04,030 --> 00:05:05,698
-Tutup dan keluar.
-Tentu.
67
00:05:07,658 --> 00:05:11,662
Jeez, sejuk di luar sana.
68
00:05:23,549 --> 00:05:25,635
Cik Weol-ju pasti
bertindak pelik hari ini.
69
00:05:26,636 --> 00:05:28,012
Awak berdua bertengkar atau sesuatu?
70
00:05:29,806 --> 00:05:31,724
Seolah-olah saya akan
jadi tandingan untuknya.
71
00:05:32,058 --> 00:05:34,769
Sebelum awak tahu, saya akan...
72
00:05:36,604 --> 00:05:37,897
rata di atas tanah.
73
00:05:38,856 --> 00:05:39,899
Saya setuju.
74
00:05:41,401 --> 00:05:44,404
Dia merasa muram sejak pergi ke pasar.
75
00:05:46,155 --> 00:05:48,491
-Ada sesuatu berlaku di sana?
-Di pasar?
76
00:05:51,160 --> 00:05:54,163
Saya kata ayat yang awak
ajarkan kepada saya kepada Yeo-rin.
77
00:05:54,247 --> 00:05:55,498
Mungkin dia anggapnya terlalu sedap.
78
00:05:56,582 --> 00:05:57,583
Ayat?
79
00:05:59,585 --> 00:06:03,047
"Adakah ini hanya berfungsi untuk awak?
Itu cinta untuk saya."
80
00:06:04,924 --> 00:06:06,592
Itu cukup jelas.
81
00:06:06,801 --> 00:06:08,052
Yeo-rin nampaknya suka.
82
00:06:08,136 --> 00:06:09,262
Tunggu sebentar.
83
00:06:10,513 --> 00:06:11,848
Awak belum beritahunya, kan?
84
00:06:12,473 --> 00:06:14,308
Awak beritahunya saya
ajar awak ayat itu?
85
00:06:14,392 --> 00:06:16,853
Apa? Sudah tentu saya beritahunya.
86
00:06:16,936 --> 00:06:19,147
Saya jelas beritahunya
87
00:06:19,230 --> 00:06:22,191
awak yang latih saya ayat itu.
88
00:06:26,863 --> 00:06:28,197
Apa yang salah?
89
00:06:48,968 --> 00:06:50,052
Betul...
90
00:06:51,262 --> 00:06:52,805
Bagaimana dia boleh?
91
00:06:54,307 --> 00:06:55,433
Berani sungguh
92
00:06:57,018 --> 00:06:58,978
dia datang kepada saya?
93
00:06:59,312 --> 00:07:03,107
Dia ada keberanian untuk berfikir dia
boleh tinggal di sisiku seperti ini.
94
00:07:06,235 --> 00:07:08,863
Tidakkah awak harus
kata ini di depannya?
95
00:07:09,614 --> 00:07:10,656
Awak betul.
96
00:07:12,867 --> 00:07:16,454
Tapi saya tak dapat menemui
kata-kata ketika melihat wajahnya.
97
00:07:17,038 --> 00:07:20,458
Saya tak tahu jadi marah pada mulanya
atau bahkan apa yang harus saya katakan kepadanya.
98
00:07:22,460 --> 00:07:24,420
Saya ada banyak yang ingin saya katakan
99
00:07:26,506 --> 00:07:28,299
dan hati saya terasa
seperti akan meletup,
100
00:07:28,382 --> 00:07:29,759
tapi kata-kata tak akan keluar.
101
00:07:39,477 --> 00:07:41,354
Mungkin kerana saya terlalu suka dia.
102
00:07:41,854 --> 00:07:45,358
Atau mungkin awak terlalu merindukannya.
103
00:07:46,400 --> 00:07:47,527
Apa?
104
00:07:48,611 --> 00:07:49,779
Tiada apa-apa.
105
00:07:49,862 --> 00:07:53,783
Saya hanya kata cinta dan benci
seperti dua sisi duit syiling.
106
00:07:53,866 --> 00:07:55,326
Suka dan benci.
107
00:07:55,409 --> 00:07:57,954
Ketika datang kepadanya, semua yang
saya ada kebencian dan kebencian.
108
00:08:01,624 --> 00:08:05,294
Tunggu. Adakah awak selalu tahu?
109
00:08:06,671 --> 00:08:08,089
Awak tahu siapa dia?
110
00:08:08,923 --> 00:08:10,007
Sudah tentu tidak!
111
00:08:10,508 --> 00:08:12,843
Saya tak tahu.
112
00:08:17,139 --> 00:08:18,849
Bercakap tentang nasib yang berpusing.
113
00:08:19,976 --> 00:08:22,812
Meninggalkan Alam Hidup
satu-satunya cara untuk akhirinya.
114
00:08:29,944 --> 00:08:32,113
Apa awak buat di sini?
Pakaian wanita ada di sana.
115
00:08:34,156 --> 00:08:35,491
Awak nak menunjukkan
awak sedang bercinta?
116
00:08:35,575 --> 00:08:38,452
Saya hanya mahu membalas budi
untuk hadiah yang dibelinya.
117
00:08:40,246 --> 00:08:41,372
Awak menemui sesuatu yang baik?
118
00:08:42,248 --> 00:08:44,709
Ya, boleh awak bantu
saya buat keputusan?
119
00:08:44,792 --> 00:08:46,919
Tidakkah dia akan kelihatan
comel dalam hal ini?
120
00:08:48,838 --> 00:08:51,340
Tapi dia akan kelihatan panas.
121
00:08:52,174 --> 00:08:55,303
Bagaimana saya boleh pilih bila dia
akan kelihatan baik di kedua-duanya?
122
00:08:59,807 --> 00:09:01,309
Jadi? Adakah mereka
kelihatan baik pada saya?
123
00:09:01,809 --> 00:09:03,185
Ya, awak sangat kacak.
124
00:09:03,894 --> 00:09:05,771
Saya tanya adakah
pakaian saya kelihatan bagus.
125
00:09:06,355 --> 00:09:08,107
Ya, awak kelihatan luar biasa.
126
00:09:09,984 --> 00:09:14,405
Kami di sini nak makan tengah hari, tapi
rasanya seperti bertemu janji. Betul?
127
00:09:14,739 --> 00:09:15,615
Ya.
128
00:09:15,698 --> 00:09:18,951
Hidup saya telah berubah sejak
kami mula bertemu janji.
129
00:09:19,035 --> 00:09:22,204
Pulang ke rumah dan datang bekerja
kelihatan berbeza dengan saya sekarang.
130
00:09:22,705 --> 00:09:25,374
Saya lebih teruja untuk datang
bekerja daripada pulang ke rumah.
131
00:09:25,875 --> 00:09:28,502
Betul? Bila perkara ini mula berlaku?
132
00:09:29,337 --> 00:09:31,213
-Ini teruk.
-Apa?
133
00:09:31,714 --> 00:09:33,299
Kenapa teruk?
134
00:09:33,382 --> 00:09:35,801
Kerana simptomnya semakin teruk.
135
00:09:35,885 --> 00:09:37,386
Tidak lama lagi,
awak tak akan dapat tidur
136
00:09:37,470 --> 00:09:39,930
kerana awak terlalu teruja
untuk datang bekerja.
137
00:09:40,598 --> 00:09:43,267
Saya tahu kerana saya dah alaminya.
138
00:09:43,559 --> 00:09:44,727
Apa?
139
00:09:53,778 --> 00:09:56,072
Kita masih ada 20 minit lagi.
Haruskah kita berjalan lagi?
140
00:09:56,280 --> 00:09:57,323
Kedengaran baik.
141
00:10:08,959 --> 00:10:09,919
Tidak, jangan berani!
142
00:10:14,382 --> 00:10:15,216
Kenapa?
143
00:10:16,217 --> 00:10:17,635
Tiada apa-apa.
144
00:10:36,362 --> 00:10:37,571
Jauhi dia!
145
00:10:40,074 --> 00:10:41,826
Yeo-rin, awak baik-baik saja?
146
00:10:43,285 --> 00:10:45,413
Maaf, tapi saya perlu pergi dahulu.
147
00:11:04,390 --> 00:11:10,813
MYSTIC POP-UP BAR
148
00:11:25,077 --> 00:11:25,911
Tak guna.
149
00:11:26,871 --> 00:11:28,914
MYSTIC POP-UP BAR
150
00:11:29,290 --> 00:11:30,416
Nak pergi mana?
151
00:11:32,376 --> 00:11:33,627
Cuaca...
152
00:11:36,922 --> 00:11:38,007
Apa?
153
00:12:08,704 --> 00:12:09,789
Jadi awak tahu.
154
00:12:14,126 --> 00:12:16,295
-Tahu apa?
-Yang saya tahu.
155
00:12:20,925 --> 00:12:22,218
Saya minta maaf.
156
00:12:23,135 --> 00:12:24,261
Adakah ia menyeronokkan untuk awak?
157
00:12:25,471 --> 00:12:27,139
Saya tak akan berani buat alasan.
158
00:12:27,848 --> 00:12:29,642
Kenapa awak datang kepada saya?
159
00:12:30,142 --> 00:12:33,562
Dalam kehidupan lalu, saya cukup naif
untuk percaya awak akan lindungi saya.
160
00:12:34,104 --> 00:12:37,566
Kali ini, saya mohon awak bantu
saya selesaikan 100,000 dendam.
161
00:12:37,691 --> 00:12:39,276
Betapa bodohnya saya kelihatan.
162
00:12:39,360 --> 00:12:41,570
Awak mesti fikir saya
tiada apa tanpa awak.
163
00:12:41,654 --> 00:12:42,822
Bukan begitu.
164
00:12:44,240 --> 00:12:46,242
Saya datang untuk menolong awak.
165
00:12:46,325 --> 00:12:48,702
Awak tak ada di sana untuk saya ketika
itu penting, jadi mengapa sekarang?
166
00:12:49,119 --> 00:12:51,705
Adakah main-main dengan hidup saya
semacam permainan untuk awak?
167
00:12:52,039 --> 00:12:54,875
Awak salah.
Maaf saya tak beritahu lebih awal,
168
00:12:54,959 --> 00:12:56,335
-tapi..
-Disebabkan awak
169
00:12:56,460 --> 00:12:58,671
Saya mati dan menjalani
hukuman 500 tahun.
170
00:12:59,880 --> 00:13:01,090
Adakah itu jenaka kepada awak?
171
00:13:01,674 --> 00:13:03,467
Bagaimana dengan nyawa yang hilang?
172
00:13:04,760 --> 00:13:07,179
Saya lihat awak
dalam pakaian perkahwinan.
173
00:13:07,471 --> 00:13:09,265
-Adakah saya tersilap?
-Itu bukan apa yang awak fikirkan.
174
00:13:09,348 --> 00:13:10,808
Kisah berakhir di sana untuk saya.
175
00:13:10,891 --> 00:13:13,352
Hidup saya berakhir pada saat itu,
jadi apa lagi yang ada?
176
00:13:15,104 --> 00:13:17,648
Mengahwini orang lain
mengikut kehendak ibu bapa
177
00:13:18,399 --> 00:13:19,817
adalah sesuatu yang boleh saya terima.
178
00:13:20,401 --> 00:13:21,861
Saya akan berdamai dengan kenyataan itu
179
00:13:22,903 --> 00:13:24,572
cinta kita hanyalah mimpi.
180
00:13:24,655 --> 00:13:27,199
Tapi mengapa awak mesti
buat saya janji seperti itu
181
00:13:27,283 --> 00:13:28,826
dan kemudian menghancurkan hati saya?
182
00:13:29,410 --> 00:13:30,995
-Weol-ju..
-Mengapa awak membunuh saya?
183
00:13:31,495 --> 00:13:33,038
Apa kejahatan keji yang saya lakukan?
184
00:13:33,122 --> 00:13:34,915
Apa salah ibu saya?
185
00:13:35,499 --> 00:13:36,375
Awak...
186
00:13:37,376 --> 00:13:41,046
Awak sekurangnya harus hentikannya.
Ibu saya tak patut mati!
187
00:13:42,381 --> 00:13:44,592
Kenapa awak mesti ambil semua dari saya?
188
00:13:45,175 --> 00:13:47,803
Saya tak ada apa-apa untuk hidup.
189
00:13:47,887 --> 00:13:50,848
Sebenarnya, bukan hanya saya.
190
00:13:51,682 --> 00:13:52,725
Saya...
191
00:13:54,184 --> 00:13:55,185
Saya...
192
00:14:01,775 --> 00:14:02,776
Itu sahaja.
193
00:14:04,737 --> 00:14:06,363
Saya tak dapat selamatkan
awak ketika itu,
194
00:14:07,114 --> 00:14:09,033
jadi saya datang untuk
selamatkan awak sekarang.
195
00:14:09,491 --> 00:14:11,452
Awak boleh mengalahkan saya
untuk semua yang saya sayangi.
196
00:14:11,535 --> 00:14:13,454
Biarkan saya berada di sisi awak
197
00:14:16,874 --> 00:14:18,500
hingga awak menyelesaikan 100,000 dendam.
198
00:14:21,629 --> 00:14:23,923
Walaupun setelah 500 tahun,
awak tak pernah berubah.
199
00:14:24,840 --> 00:14:26,467
Mereka yang ada darah mulia
200
00:14:26,550 --> 00:14:28,510
masih percaya
hidup dan mati orang lain
201
00:14:28,594 --> 00:14:29,678
harus jadi milik
mereka untuk ditentukan.
202
00:14:30,179 --> 00:14:31,889
Sekarang awak telah memilih
untuk menyelamatkan saya,
203
00:14:32,389 --> 00:14:34,850
perlukah saya berlutut
dan ucap terima kasih?
204
00:14:34,934 --> 00:14:37,603
Siapa awak untuk
buat keputusan sedemikian?
205
00:14:37,686 --> 00:14:39,063
Tolong, Weol-ju.
206
00:14:39,188 --> 00:14:41,774
Apa yang awak fikir awak tahu
bukanlah keseluruhan kebenaran.
207
00:14:41,857 --> 00:14:43,692
Percayalah sekali ini dan..
208
00:14:44,652 --> 00:14:45,778
Keluar.
209
00:14:46,320 --> 00:14:47,696
Saya tak nak jumpa awak lagi.
210
00:14:49,239 --> 00:14:51,909
Bagi saya, awak dan Ratu satu dan sama.
211
00:15:53,178 --> 00:15:56,724
Semoga berjaya dengan shift malam,
semua. Jumpa esok.
212
00:15:56,974 --> 00:15:58,017
Semoga hari yang indah, tuan.
213
00:15:58,100 --> 00:15:59,393
KHIDMAT PELANGGAN
214
00:16:12,781 --> 00:16:15,117
-Kang-bae, saya perlukan bantuan.
-Pasti.
215
00:16:15,200 --> 00:16:17,286
Nenek saya tak berasa baik.
216
00:16:17,661 --> 00:16:19,705
Bolehkah awak ambil shift malam saya?
217
00:16:20,539 --> 00:16:22,791
-Pasti. Awak harus pulang ke rumah.
-Terima kasih.
218
00:16:23,042 --> 00:16:25,044
-Saya akan isi untuk awak kemudian.
-Jumpa awak esok.
219
00:16:39,058 --> 00:16:40,225
Tidak, jangan berani!
220
00:16:40,726 --> 00:16:42,436
Jauhilah dia!
221
00:16:44,229 --> 00:16:46,565
Apa itu? Suara apa itu?
222
00:16:47,066 --> 00:16:48,609
Saya yakin saya mendengarnya.
223
00:16:50,611 --> 00:16:53,447
MYSTIC POP-UP BAR
224
00:17:11,090 --> 00:17:11,965
Hello.
225
00:17:12,925 --> 00:17:14,551
Apa yang awak lakukan di sini?
226
00:17:14,635 --> 00:17:16,136
Apa yang bawa awak?
227
00:17:16,762 --> 00:17:18,764
Saya singgah untuk minum segelas soju.
228
00:17:19,348 --> 00:17:20,474
Duduklah.
229
00:17:25,187 --> 00:17:26,772
Adakah ini pangkalan rumah CIA?
230
00:17:26,855 --> 00:17:28,482
Awak bekerja menyamar?
231
00:17:28,565 --> 00:17:29,983
Pasti mengapa tidak.
232
00:17:39,451 --> 00:17:40,369
Terima kasih.
233
00:18:06,311 --> 00:18:07,688
Saya lihat awak suka minum.
234
00:18:08,897 --> 00:18:09,940
Hanya sedikit.
235
00:18:10,607 --> 00:18:11,984
Lebih manis dari biasa.
236
00:18:12,776 --> 00:18:16,071
Alkohol cenderung terasa
lebih manis pahit hidup awak.
237
00:18:17,698 --> 00:18:20,534
Mengapa jadi manis bagi awak
ketika awak menjalin hubungan baru?
238
00:18:21,118 --> 00:18:22,369
Kang-bae menyebabkan awak masalah?
239
00:18:22,870 --> 00:18:23,912
Adakah dia tak mengerti?
240
00:18:26,081 --> 00:18:28,667
Saya masalahnya, bukan Kang-bae.
241
00:18:29,501 --> 00:18:30,377
Dalam cara apa?
242
00:18:32,671 --> 00:18:36,425
Awak lihat, saya hendak
pegang tangan dengan Kang-bae
243
00:18:36,508 --> 00:18:38,093
ketika saya dengar suara.
244
00:18:39,052 --> 00:18:40,387
"Tidak, jangan berani."
245
00:18:40,470 --> 00:18:42,931
Saya dengar dengan jelas di kepala saya.
246
00:18:43,891 --> 00:18:45,184
Itu menakutkan.
247
00:18:45,475 --> 00:18:48,061
Cakap kosong macam mana?
248
00:18:49,855 --> 00:18:54,067
Dia banyak menderita dalam
kehidupannya yang lalu, awak tahu.
249
00:18:55,903 --> 00:18:58,447
Saya juga tak tahu apa yang berlaku.
250
00:18:59,907 --> 00:19:02,326
Yang saya mahu hanya bersama Kang-bae.
251
00:19:07,915 --> 00:19:10,334
Tapi saya rasa saya ditakdirkan
untuk mati sendirian.
252
00:19:12,085 --> 00:19:14,087
Ini bukan salah awak.
253
00:19:14,171 --> 00:19:15,464
Maaf?
254
00:19:15,547 --> 00:19:17,466
Bagaimana dengan pusingan lain?
255
00:19:17,549 --> 00:19:18,800
Apa?
256
00:19:18,884 --> 00:19:20,886
-Oh.
-Tak guna.
257
00:19:21,094 --> 00:19:24,056
-Tunggu.
-Awak tak perlu menendangnya.
258
00:19:24,139 --> 00:19:25,390
Berhenti.
259
00:19:25,474 --> 00:19:29,228
Tak hairanlah jika isteri awak
sakit dan bosan dengan awak.
260
00:19:45,786 --> 00:19:48,789
-Tak guna.
-Awak ada harapan kematian?
261
00:19:48,872 --> 00:19:50,123
-Berhenti.
-Pergi ke pusingan lain.
262
00:19:50,207 --> 00:19:53,335
-Pulang jika sudah cukup.
-Ayuh. Mari pergi.
263
00:19:55,087 --> 00:19:57,214
MYSTIC POP-UP BAR
264
00:20:05,555 --> 00:20:06,640
Siapa awak?
265
00:20:06,723 --> 00:20:08,976
Di mana wanita muda yang ada di sini?
266
00:20:09,393 --> 00:20:11,728
Apa? "Cakap kosong," awak kata?
267
00:20:11,812 --> 00:20:12,646
Maaf?
268
00:20:15,857 --> 00:20:18,610
Awak kata apa yang
saya katakan itu cakap kosong.
269
00:20:22,990 --> 00:20:25,409
Jadi ini minuman keras yang
buka pintu ke Dunia Mimpi?
270
00:20:26,660 --> 00:20:29,913
Oleh kerana dia minum,
saya ambil kebebasan untuk mendudukinya.
271
00:20:30,956 --> 00:20:33,750
Awak Cinnabar?
272
00:20:35,043 --> 00:20:37,087
Ya itu saya. Jadi apa?
273
00:20:40,757 --> 00:20:42,718
Menjadi objek ghaib
tak beri awak kebenaran
274
00:20:42,801 --> 00:20:44,469
untuk keluar masuk Dunia Mimpi.
275
00:20:44,553 --> 00:20:45,721
Ini bidang kuasa saya.
276
00:20:47,139 --> 00:20:50,058
Saya lihat awak seperti tak guna.
277
00:20:50,309 --> 00:20:52,728
Mereka sangat montok dan berair.
278
00:20:54,396 --> 00:20:57,566
Bagaimanapun, mengapa
awak mengganggu saya..
279
00:20:58,150 --> 00:21:00,027
Maksud saya, kehidupan Kang Yeo-rin.
280
00:21:00,110 --> 00:21:01,069
Apa maksud awak?
281
00:21:01,153 --> 00:21:04,448
Kenapa awak cuba memadankannya
dengan lelaki itu, Kang-bae?
282
00:21:04,948 --> 00:21:07,367
Saya tak buatnya buat apa-apa.
283
00:21:07,576 --> 00:21:08,744
Mereka jatuh cinta,
284
00:21:08,827 --> 00:21:10,495
jadi saya hanya beri mereka dorongan.
285
00:21:11,038 --> 00:21:14,374
Saya tak percaya awak berteriak padanya
hingga dia tak dapat berpegangan tangan.
286
00:21:14,458 --> 00:21:16,752
Saya hanya benci lelaki, itu sahaja.
287
00:21:16,835 --> 00:21:19,504
Saya telah menakutkan
lelaki lain yang menyukainya,
288
00:21:19,588 --> 00:21:21,256
tapi muslihat saya
tak berjaya pada Kang-bae.
289
00:21:21,340 --> 00:21:24,134
Oleh itu, saya tak ada pilihan
selain beri amaran kepada Yeo-rin.
290
00:21:24,301 --> 00:21:27,262
Seolah-olah berpegangan tangan
sesuatu untuk beri amaran kepadanya.
291
00:21:27,971 --> 00:21:31,266
Lihat. Saya tak tahu
dendam apa yang awak ada,
292
00:21:31,433 --> 00:21:33,143
tapi biarkan sahaja.
293
00:21:33,226 --> 00:21:35,604
-Tidak.
-Kenapa tidak?
294
00:21:35,687 --> 00:21:37,022
Kerana bercinta...
295
00:21:37,647 --> 00:21:38,690
maksud saya,
296
00:21:39,858 --> 00:21:40,817
saya...
297
00:21:42,152 --> 00:21:43,278
takut lelaki.
298
00:21:59,544 --> 00:22:01,713
Saya datang sekarang.
299
00:22:01,797 --> 00:22:05,384
Saya akan buat pengap
tinggal di gua sepanjang hari,
300
00:22:05,467 --> 00:22:08,136
jadi saya pergi ke bandar pada
waktu malam sebagai seorang wanita.
301
00:22:10,097 --> 00:22:12,974
Saya main peranan objek ghaib dan
sembunyi orang sakit secara diam-diam
302
00:22:13,058 --> 00:22:14,935
sementara juga meghalau roh.
303
00:22:17,687 --> 00:22:19,398
Tapi kemudian saya
bertemu seorang lelaki
304
00:22:19,856 --> 00:22:21,858
dan jatuh cinta pada
pandangan pertama.
305
00:22:32,494 --> 00:22:35,288
Ini dia. Saya bawa
beberapa lagi untuk awak.
306
00:22:39,084 --> 00:22:41,795
Kerana kekuatan batu yang sangat besar,
ini dijual dengan harga yang tinggi.
307
00:22:42,629 --> 00:22:46,466
Saya pastikan kuasa diguna untuk beri
manfaat kepada orang sakit dan miskin.
308
00:22:47,050 --> 00:22:50,220
Mampu menolong awak
bawa saya kegembiraan.
309
00:22:56,143 --> 00:22:58,103
Segala-galanya berjalan lancar.
310
00:22:58,186 --> 00:22:59,813
Ada banyak lagi cerita.
311
00:23:00,397 --> 00:23:03,024
Sebaik saya berhenti berjumpanya,
312
00:23:03,108 --> 00:23:05,277
dia menunjukkan dirinya yang sebenar.
313
00:23:14,661 --> 00:23:15,620
Tidak!
314
00:23:20,417 --> 00:23:21,668
Bagaimana awak jumpa tempat ini?
315
00:23:22,669 --> 00:23:24,337
Awak mengikuti saya?
316
00:23:24,421 --> 00:23:26,715
Awak tak jumpa saya,
jadi saya datang kepada awak.
317
00:23:26,798 --> 00:23:29,551
Serpihan batu yang
awak beri kepada saya
318
00:23:30,010 --> 00:23:31,636
tidak cukup untuk saya.
319
00:23:33,972 --> 00:23:35,932
Saya Cinnabar itu sendiri.
320
00:23:36,016 --> 00:23:38,560
Jika awak hancurkannya,
saya tak akan wujud lagi.
321
00:23:41,104 --> 00:23:42,314
Adakah begitu?
322
00:23:42,606 --> 00:23:43,690
Tapi saya
323
00:23:44,816 --> 00:23:45,817
tidak peduli.
324
00:23:47,027 --> 00:23:50,197
Apa yang saya perlu sekarang wang
untuk upah tentera dan beli senjata.
325
00:23:50,280 --> 00:23:51,615
Askar dan senjata?
326
00:23:51,698 --> 00:23:53,158
Awak merancang pemberontakan?
327
00:23:53,742 --> 00:23:56,703
Awak kata guna Cinnabar untuk
tolong orang sakit dan miskin?
328
00:23:56,786 --> 00:23:58,872
Damai untuk rakyat hanya dapat
datang dengan raja yang tepat.
329
00:23:59,372 --> 00:24:02,042
Raja yang ada sekarang tak
menunjukkan janji untuk masa depan.
330
00:24:02,125 --> 00:24:06,338
Itu sebab raja baru kaedah
terbaik untuk menolong rakyat.
331
00:24:07,297 --> 00:24:10,467
Tak, batu ini tak boleh
digunakan dengan cara ini!
332
00:24:16,515 --> 00:24:17,933
Tidak!
333
00:24:18,016 --> 00:24:19,309
Oh tuhan.
334
00:24:20,227 --> 00:24:22,270
Jadi itu bagaimana awak mati.
335
00:24:22,979 --> 00:24:25,357
Sekarang awak tahu
sebab saya benci lelaki.
336
00:24:26,900 --> 00:24:28,109
Tak hairanlah awak kesal.
337
00:24:29,319 --> 00:24:32,989
Baik awak dan saya tak bernasib baik
ketika berhubungan dengan lelaki.
338
00:24:34,074 --> 00:24:35,909
Pertarungan merebut takhta.
339
00:24:35,992 --> 00:24:39,246
Mereka gila kuasa lebih menakutkan
daripada roh jahat.
340
00:24:39,329 --> 00:24:41,915
-Seorang lelaki merosakkan hidup
awak juga? -Ya.
341
00:24:41,998 --> 00:24:43,875
Itu lebih dari sekadar hancur.
342
00:24:44,292 --> 00:24:47,045
Kerana seorang lelaki, saya
terpaksa menderita selama 500 tahun.
343
00:24:47,671 --> 00:24:50,090
Awak tak boleh bersikap baik.
344
00:24:50,173 --> 00:24:53,635
Mereka terus ingin lebih banyak dari
awak kemudian menikam dari belakang.
345
00:24:53,718 --> 00:24:55,220
Tapi ada banyak lagi.
346
00:24:55,303 --> 00:24:56,805
Seseorang ini
347
00:24:56,888 --> 00:24:59,599
yang datang menyaksikan saya
menderita setelah mengkhianati saya.
348
00:24:59,683 --> 00:25:01,935
Apa? Dia buat apa?
349
00:25:02,018 --> 00:25:03,436
Tak ada guna membicarakannya.
350
00:25:03,895 --> 00:25:07,566
Mengapa awak berhenti melihatnya
ketika menikmati syarikatnya?
351
00:25:07,649 --> 00:25:09,484
Dia mengikut awak ke gua kerana itu.
352
00:25:10,068 --> 00:25:11,278
Oh, itu.
353
00:25:12,279 --> 00:25:15,949
Ada sesuatu yang tak kena pada dirinya,
jadi saya menjaga jarak saya.
354
00:25:16,533 --> 00:25:17,450
Ada masalah?
355
00:25:18,076 --> 00:25:20,662
Saya berjalan di sekitar
kawasan pada waktu malam.
356
00:25:22,539 --> 00:25:24,708
Saya lihat dia
keluar dari sebuah rumah.
357
00:25:25,584 --> 00:25:26,876
Dia menipu awak.
358
00:25:27,085 --> 00:25:30,422
Tidak, dia memakai topeng
dan pedangnya bersamanya.
359
00:25:39,973 --> 00:25:42,267
Apa? Dia juga merompak rumah?
360
00:25:42,934 --> 00:25:45,729
Kuil itu kelihatan sangat buruk.
Tiada apa yang boleh dicuri.
361
00:25:47,105 --> 00:25:50,108
Melihat bagaimana dia
bunuh dukun dan bakar rumah itu,
362
00:25:50,650 --> 00:25:52,152
dia pasti menyimpan dendam.
363
00:25:55,530 --> 00:25:57,449
-Awak mengatakan "dukun"?
-Ya.
364
00:25:57,949 --> 00:26:00,452
Dia dukun baik yang selalu
mengunjungi saya dari semasa ke semasa.
365
00:26:01,703 --> 00:26:04,039
Ibu dan anak perempuannya
mengalami akhir yang tragis.
366
00:26:04,122 --> 00:26:06,833
Anak perempuannya menggantung
diri tak lama kemudian.
367
00:26:08,710 --> 00:26:09,711
Adakah...
368
00:26:10,503 --> 00:26:11,963
nama lelaki itu
369
00:26:16,176 --> 00:26:17,260
Kim Won-hyung?
370
00:26:18,637 --> 00:26:19,846
Do you know him, too?
371
00:26:36,812 --> 00:26:38,564
POLIS
372
00:26:38,647 --> 00:26:39,857
Apa ini?
373
00:26:40,357 --> 00:26:41,275
-Saya ...
-Tidak apa-apa.
374
00:26:44,778 --> 00:26:46,947
Saya seorang detektif di
Agensi Polis Metropolitan Seoul.
375
00:26:47,573 --> 00:26:50,117
Awak di sini untuk melihat Shin Ji-hye?
376
00:26:50,200 --> 00:26:53,037
Ya. Tapi ada sesuatu berlaku?
377
00:26:54,705 --> 00:26:57,416
Saya betul, Yeombujang. Bukankah saya
sudah beritahu awak sebelumnya?
378
00:26:57,499 --> 00:27:00,961
Saya beritahu dia ini sedang
berusaha untuk menyelesaikan kes.
379
00:27:02,004 --> 00:27:03,714
Lihat. Dia telah membunuh orang
380
00:27:03,797 --> 00:27:06,884
yang perlu selesaikan dendam atau
dapat bantu menyelesaikan dendam.
381
00:27:06,967 --> 00:27:08,886
Dia sudah bergerak
sambil memerhatikan kami.
382
00:27:12,139 --> 00:27:14,558
Beritahu saya siapa dia.
383
00:27:17,186 --> 00:27:18,145
Tolong?
384
00:27:22,399 --> 00:27:24,151
Atau saya akan tanya Kematian.
385
00:27:24,777 --> 00:27:25,653
Duduk.
386
00:27:26,320 --> 00:27:27,863
Kenapa awak tidak sabar?
387
00:27:27,946 --> 00:27:29,073
Sudah tentu, saya tidak sabar.
388
00:27:29,156 --> 00:27:31,533
Dia boleh bunuh sasaran kita
seterusnya untuk semua yang kita tahu.
389
00:27:31,617 --> 00:27:32,618
Itu tidak akan berlaku.
390
00:27:32,701 --> 00:27:34,953
Saya menangkapnya sendiri dan
menyerahkannya ke Neraka semalam.
391
00:27:35,537 --> 00:27:36,413
Semalam?
392
00:27:37,289 --> 00:27:38,332
Betul?
393
00:27:38,415 --> 00:27:41,168
Ya. Jadi awak tidak perlu risau.
394
00:27:41,251 --> 00:27:44,922
Semasa awak harus tangkap roh jahat,
awak selalu minta pertolongan saya.
395
00:27:46,090 --> 00:27:48,342
Awak menjaganya tanpa pertolongan saya?
396
00:27:52,429 --> 00:27:54,348
Tuan, apa ini?
397
00:27:55,641 --> 00:27:57,518
Siapa roh jahat itu?
398
00:27:57,601 --> 00:27:58,769
Ia Won-hyung.
399
00:28:00,562 --> 00:28:01,563
Won-hyung?
400
00:28:04,483 --> 00:28:05,943
Kim Won-hyung?
401
00:28:06,610 --> 00:28:08,487
Ya, ia Won-hyung.
402
00:28:09,738 --> 00:28:13,200
Dia melarikan diri dari neraka kerana
dia ingin buat awak berdua menderita.
403
00:28:18,288 --> 00:28:22,000
Itu lebih banyak alasan yang
sepatutnya awak beritahu saya.
404
00:28:22,084 --> 00:28:24,503
Tidak kira betapa kejahatannya,
dia masih anak saya.
405
00:28:25,421 --> 00:28:27,423
Bagaimana saya boleh berdiri dan
memerhatikan ketika seseorang bunuhnya?
406
00:28:27,715 --> 00:28:29,007
Dan dua kali pada itu?
407
00:28:31,510 --> 00:28:34,555
Ini karma saya untuk ditanggung.
Saya terpaksa menamatkannya sendiri.
408
00:28:38,559 --> 00:28:39,643
Saya minta maaf.
409
00:28:39,727 --> 00:28:43,731
Saya dapat menyelamatkan Seri Paduka
jika saya menangkapnya lebih awal.
410
00:28:47,443 --> 00:28:48,610
Kesiannya.
411
00:28:49,987 --> 00:28:52,698
Dia satunya wanita yang dapat
tunjukkan masa lalunya kepada Weol-ju.
412
00:28:53,741 --> 00:28:57,703
Tidakkah awak cuba
membersihkan salah faham?
413
00:29:25,397 --> 00:29:27,566
Saya tertanya siapa yang seterusnya.
414
00:29:33,822 --> 00:29:35,491
Selamat pergi.
415
00:29:36,116 --> 00:29:37,868
Di mana awak terbuang begitu malam tadi?
416
00:29:38,535 --> 00:29:39,536
Di bar pop timbul.
417
00:29:40,704 --> 00:29:42,998
Tapi bagaimana saya pulang?
Saya tak ingat apa-apa.
418
00:29:43,081 --> 00:29:45,709
Saya pasti teman lelaki
awak mungkin bawa awak pulang.
419
00:29:45,793 --> 00:29:48,921
Sekarang awak ada seorang lelaki yang
boleh dipercayai, awak minum hingga pengsan.
420
00:29:49,004 --> 00:29:50,839
Tak, saya pergi ke bar sahaja.
421
00:29:50,923 --> 00:29:52,216
Mengapa awak minum sendiri?
422
00:29:52,299 --> 00:29:55,344
Awak gembira beli pakaian untuknya.
Awak berdua sudah bertengkar?
423
00:29:55,427 --> 00:29:57,012
Tidak. Bukan begitu.
424
00:30:25,415 --> 00:30:28,043
Saya mengalami trauma akibat disentuh.
425
00:30:28,710 --> 00:30:30,796
Saya rasa kerana trauma itu.
426
00:30:31,255 --> 00:30:34,299
Saya masih sedikit takut tersentuh.
427
00:30:35,551 --> 00:30:36,593
Saya faham.
428
00:30:36,844 --> 00:30:38,846
Saya cuti setengah hari,
jadi saya boleh jumpa doktor.
429
00:30:39,221 --> 00:30:41,598
Saya mungkin dapat jadi lebih baik
setelah saya bercakap dengan seseorang.
430
00:30:41,890 --> 00:30:42,808
Patutkah saya pergi dengan awak?
431
00:30:42,891 --> 00:30:44,935
Tidak. Saya lebih suka pergi sendiri.
432
00:30:45,602 --> 00:30:48,355
Kemudian, hubungi saya bila selesai.
Saya turun awal hari ini.
433
00:30:49,147 --> 00:30:50,899
-Mengapa?
-Hanya kerana.
434
00:30:51,275 --> 00:30:53,443
Oleh itu, kita dapat habiskan
lebih banyak masa bersama.
435
00:30:55,445 --> 00:30:56,655
Okay.
436
00:30:57,739 --> 00:31:00,617
Saya harap awak tak
salah faham mengenai semalam.
437
00:31:00,784 --> 00:31:02,494
Saya tidak akan pernah.
438
00:31:03,328 --> 00:31:04,955
Mari lambat.
439
00:31:05,330 --> 00:31:09,042
Saya boleh tunggu hingga awak jadi
lebih baik dan rasa bersedia untuk terus maju.
440
00:31:10,711 --> 00:31:14,089
Saya telah menunggu 27 tahun
untuk bertemu dengan awak.
441
00:31:14,798 --> 00:31:17,259
Menunggu sedikit lagi tak akan
jadi masalah sama sekali.
442
00:31:21,388 --> 00:31:23,181
Dan ketika awak pergi ke
bar pop timbul hari ini,
443
00:31:23,265 --> 00:31:26,101
boleh terima kasih
Ejen Weol-ju untuk saya?
444
00:31:26,184 --> 00:31:28,645
Apa? Awak tahu mengenai bar pop timbul?
445
00:31:28,729 --> 00:31:31,940
Sebenarnya, saya singgah
dalam perjalanan pulang semalam.
446
00:31:32,024 --> 00:31:33,901
Tapi saya pengsan semasa ada di sana.
447
00:31:34,943 --> 00:31:37,070
Saya rasa Ejen Weol-ju bawa saya pulang.
448
00:31:37,571 --> 00:31:41,992
Adakah awak minum dari botol
yang berbentuk seperti ini juga?
449
00:31:43,577 --> 00:31:47,164
Saya faham. Mesti itu. Saya tahu.
Rasanya terlalu kuat untuk saya.
450
00:31:47,289 --> 00:31:48,916
Saya pengsan dari satu tegukan.
451
00:31:50,751 --> 00:31:52,502
MYSTIC POP-UP BAR
452
00:32:00,427 --> 00:32:01,803
Saya bertengkar
453
00:32:01,887 --> 00:32:04,181
dengan pembunuh yang
keluar dari rumah awak.
454
00:32:04,806 --> 00:32:06,433
Semasa saya kembali,
455
00:32:06,683 --> 00:32:08,268
rumah itu terbakar.
456
00:32:09,978 --> 00:32:11,396
Dan ibu awak...
457
00:32:14,524 --> 00:32:15,692
Itu pelik.
458
00:32:16,401 --> 00:32:18,654
Dia pasti beritahu saya dia
harus melawan seorang pembunuh.
459
00:32:29,206 --> 00:32:32,334
Melihat bagaimana dia
bunuh dukun dan bakar rumah itu,
460
00:32:32,960 --> 00:32:34,336
dia pasti menyimpan dendam.
461
00:32:35,337 --> 00:32:37,339
Mungkinkah Cinnabar keliru?
462
00:32:37,839 --> 00:32:41,969
Tapi dia rancang pemberontakan
ketika berkawan baik dengan Yang Mulia?
463
00:32:44,054 --> 00:32:45,722
Apa yang berlaku?
464
00:33:22,009 --> 00:33:25,095
MENINGGAL TANPA ANAK:
SHIN JI-HYE DIBAYAR OLEH KIM MI-SUK
465
00:34:25,405 --> 00:34:27,282
Saya mendapat tahu ketika
pergi menemui Cik Shin.
466
00:34:27,866 --> 00:34:29,076
Saya tak percaya ini.
467
00:34:30,744 --> 00:34:32,537
Saya tak tahu nak cakap apa.
468
00:34:34,247 --> 00:34:35,290
Okay.
469
00:34:35,874 --> 00:34:37,250
Terima kasih
470
00:34:38,710 --> 00:34:39,711
kerana datang berjumpa dengannya.
471
00:34:42,506 --> 00:34:43,465
Saya...
472
00:34:44,925 --> 00:34:46,218
ingin bertanya sesuatu kepada awak.
473
00:34:48,136 --> 00:34:50,222
Saya berada di Dunia Mimpi Yeo-rin.
474
00:34:52,182 --> 00:34:55,310
Dan jumpa dengan Cinnabar. Dan apa
yang dia kata kepada saya tak bertambah.
475
00:34:57,395 --> 00:34:58,313
Apa maksud awak?
476
00:34:59,314 --> 00:35:00,190
Betulkah
477
00:35:02,776 --> 00:35:03,819
Kim Won-hyung
478
00:35:05,987 --> 00:35:08,198
rancang pemberontakan
dan membunuh ibu saya?
479
00:35:11,368 --> 00:35:14,412
Maaf. Saya lambat dapat tahu.
480
00:35:21,753 --> 00:35:22,796
Saya faham.
481
00:35:25,298 --> 00:35:26,508
Tapi kenapa...
482
00:35:26,925 --> 00:35:28,093
Selepas kehilangan awak seperti itu,
483
00:35:29,344 --> 00:35:30,846
semasa saya melihatnya,
484
00:35:30,929 --> 00:35:33,348
malah dia rancang untuk mengahwini
adik perempuannya dengan saya
485
00:35:33,431 --> 00:35:34,808
untuk menjadi ahli keluarga diraja.
486
00:35:40,272 --> 00:35:41,815
Saya pasti menjadi duri di sisinya.
487
00:35:42,315 --> 00:35:44,693
Dan dia hanya jadi lebih gementar
488
00:35:44,776 --> 00:35:46,570
kerana saya nak menikahi awak.
489
00:35:55,203 --> 00:35:57,581
Pada hari Kim Won-hyung
menyerbu rumah awak
490
00:35:59,749 --> 00:36:01,459
hari di mana saya akan melamar awak.
491
00:36:07,174 --> 00:36:08,800
Saya akan lakukan perkara
yang sama kepadanya.
492
00:36:10,719 --> 00:36:13,430
Pada saat paling gembira, saya nak
dia kehilangan yang paling berharga...
493
00:36:13,513 --> 00:36:14,389
Tidak.
494
00:36:15,390 --> 00:36:18,101
Saya mahu dia tahu betapa
pedih kehilangan segalanya.
495
00:36:21,855 --> 00:36:23,815
Saya mahu dia rasakan
apa yang saya rasakan.
496
00:36:37,162 --> 00:36:42,292
Puteri Mahkota akan keluar
dan berdiri di sudut barat daya.
497
00:36:42,375 --> 00:36:44,044
-Hentikan.
-Tuanku.
498
00:36:44,127 --> 00:36:45,462
Saya perintahkan awak untuk berhenti.
499
00:36:51,259 --> 00:36:54,221
Bawa saya lelaki yang bertanggungjawab
untuk pemberontakan sekarang!
500
00:36:54,304 --> 00:36:55,513
-Ya, Yang Mulia.
-Ya, Yang Mulia.
501
00:36:58,767 --> 00:36:59,768
Awak buat apa?
502
00:37:02,437 --> 00:37:04,481
Awak tidak tahu siapa saya?
503
00:37:04,564 --> 00:37:07,525
Saya abang kepada Puteri Mahkota.
Lepaskan saya!
504
00:37:15,575 --> 00:37:18,662
Yang Mulia, "pemberontakan"?
505
00:37:18,745 --> 00:37:21,081
Itu mustahil. Tidakkah awak
tahu betapa setia saya kepada awak?
506
00:37:22,249 --> 00:37:25,835
Saya kawan awak, Won-hyung.
507
00:37:26,753 --> 00:37:28,338
Awak tak menghormati saya.
508
00:37:28,421 --> 00:37:30,382
Saya hanya lakukan yang
terbaik untuk kerajaan kita.
509
00:37:30,465 --> 00:37:34,219
Awak mengecam usaha saya untuk capai
kemakmuran dan kekuatan ketenteraan?
510
00:37:34,302 --> 00:37:36,012
Awak membeli subjek setia saya
511
00:37:36,096 --> 00:37:38,390
dan beli senjata untuk menumbuhkan
tentera. Adakah kesetiaan itu?
512
00:37:38,473 --> 00:37:41,226
Awak jual ayah dan kakak awak
untuk jadi keluarga kerajaan.
513
00:37:41,977 --> 00:37:44,229
Selain itu, awak bunuh ibu dan
anak perempuan yang tak bersalah.
514
00:37:44,521 --> 00:37:46,231
Bagaimana itu tindakan
lelaki yang setia?
515
00:37:46,481 --> 00:37:48,233
Adakah saya sepatutnya menonton?
516
00:37:48,733 --> 00:37:52,153
Awak berjaga siang dan malam
untuk anak perempuan dukun rendah itu.
517
00:37:52,237 --> 00:37:54,030
Bagaimana awak boleh
harapkan saya tak buat apa-apa?
518
00:37:54,114 --> 00:37:55,740
Diam!
519
00:37:57,200 --> 00:37:58,493
Awak telah melakukan pengkhianatan
520
00:38:00,370 --> 00:38:01,329
dan pembunuhan.
521
00:38:01,413 --> 00:38:03,498
Awak harus berterima kasih kepada saya.
522
00:38:03,581 --> 00:38:05,834
Saya menyingkirkan Weol-ju
523
00:38:07,002 --> 00:38:10,672
dari kesetiaan saya untuk menetapkan
asas yang kuat untuk kerajaan.
524
00:39:14,527 --> 00:39:15,528
Saya...
525
00:39:17,489 --> 00:39:19,616
Saya gagal melindungi awak.
526
00:39:37,801 --> 00:39:39,260
Jika ada kehidupan seterusnya,
527
00:39:40,762 --> 00:39:42,180
Saya akan menemui awak tak kira apa.
528
00:39:43,932 --> 00:39:44,933
Ketika saya melakukannya,
529
00:39:47,310 --> 00:39:49,521
walau saya harus korbankan jiwa saya,
saya akan melindungi awak.
530
00:40:06,538 --> 00:40:07,789
Kenapa awak tak beritahu saya?
531
00:40:08,915 --> 00:40:10,417
Saya tak tahu.
532
00:40:11,251 --> 00:40:12,502
Selama 500 tahun,
533
00:40:14,754 --> 00:40:16,881
saya membenci dan membenci awak.
534
00:40:17,465 --> 00:40:19,843
Kebencian 500 tahun awak
535
00:40:22,178 --> 00:40:24,597
tak akan dapat diselesaikan
dengan beberapa perkataan.
536
00:40:27,934 --> 00:40:30,186
Awak mungkin sangka saya
berbohong kepada awak.
537
00:40:30,270 --> 00:40:32,480
Dan awak tak akan biarkan
saya tinggal di sisi awak.
538
00:40:32,564 --> 00:40:34,190
Walaupun begitu.
539
00:40:34,691 --> 00:40:36,276
Jika saya tak dapat
tinggal di sisi awak
540
00:40:39,404 --> 00:40:41,281
atau melindungi awak,
541
00:40:41,865 --> 00:40:43,616
kebenaran tak akan penting sama sekali.
542
00:40:45,118 --> 00:40:47,579
Saya ingin menunjukkan kepada
awak tindakan saya kali ini.
543
00:40:48,079 --> 00:40:50,623
Bukan sebagai putera lemah
yang buat janji kosong,
544
00:40:51,374 --> 00:40:53,710
tapi sebagai Guibanjang
yang melindungi awak.
545
00:40:55,795 --> 00:40:56,880
Saya tahu sudah terlambat,
546
00:40:59,466 --> 00:41:00,550
tapi saya sangat mahukan
547
00:41:02,802 --> 00:41:04,262
menunaikan janji saya.
548
00:41:21,362 --> 00:41:22,739
Saya minta maaf ambil masa yang lama.
549
00:42:50,785 --> 00:42:52,120
Dua beg rumpai laut.
550
00:42:58,042 --> 00:42:59,043
Terima kasih.
551
00:42:59,919 --> 00:43:00,837
Oh tuhan!
552
00:43:01,337 --> 00:43:02,338
Tuan.
553
00:43:02,880 --> 00:43:04,340
Awak ada banyak barang di sini.
554
00:43:05,967 --> 00:43:07,385
Kami ada banyak pulangan hari ini.
555
00:43:08,636 --> 00:43:10,179
Apa yang bawa awak ke sini?
556
00:43:12,974 --> 00:43:14,058
Adakah awak
557
00:43:14,934 --> 00:43:16,144
ambil seseorang dari sini hari ini?
558
00:43:16,227 --> 00:43:17,854
Oh, bukan begitu.
559
00:43:18,605 --> 00:43:20,732
Saya pergi ke bar pop timbul,
tapi ia terkunci.
560
00:43:20,815 --> 00:43:22,609
Weol-ju pergi ke suatu tempat?
561
00:43:23,234 --> 00:43:25,194
Saya juga tak dapat hubunginya hari ini.
562
00:43:26,404 --> 00:43:27,363
Tuan, adakah awak tahu
563
00:43:27,447 --> 00:43:29,365
-apa ceritanya dengan Yeo-rin?
-Apa?
564
00:43:29,449 --> 00:43:32,035
Saya pasti dia berada
di Dunia Mimpi Yeo-rin semalam.
565
00:43:32,785 --> 00:43:34,370
Tapi saya tak tahu apa yang berlaku.
566
00:43:35,538 --> 00:43:36,873
Dia tak beritahu saya apa-apa.
567
00:43:38,499 --> 00:43:40,710
Siapa Yeo-rin?
568
00:43:42,378 --> 00:43:43,212
Dia teman wanita saya.
569
00:43:44,088 --> 00:43:47,342
Awak pernah lihatnya di gudang
sebelumnya. Dia pengawal keselamatan.
570
00:43:47,425 --> 00:43:49,594
Saya faham. Okay.
571
00:43:54,474 --> 00:43:55,808
Pisau serbaguna.
572
00:44:04,776 --> 00:44:05,777
Yeo-rin.
573
00:44:08,404 --> 00:44:10,573
Awak cuti setengah hari, kan?
Awak boleh keluar bekerja sekarang.
574
00:44:11,532 --> 00:44:14,285
Okay. Saya akan pergi, kemudian.
Selamat mencuba.
575
00:44:14,661 --> 00:44:15,745
Kerja yang bagus.
576
00:44:45,608 --> 00:44:46,818
Yeombujang?
577
00:44:56,160 --> 00:44:57,161
Yeombujang.
578
00:44:59,664 --> 00:45:00,873
Kenapa awak ke sini?
579
00:45:02,375 --> 00:45:05,586
Saya perlu bawa si mati
di sini pada hari ini.
580
00:45:05,962 --> 00:45:08,047
Saya hanya membuang masa.
Bagaimana dengan awak?
581
00:45:08,756 --> 00:45:11,592
Saya faham. Saya datang bertemu dengan
Cik Kang Yeo-rin di sini. Dia kerja sini.
582
00:45:12,969 --> 00:45:15,763
Rasanya saya baru lihatnya di sini.
Dia ada di sini, kan?
583
00:45:15,972 --> 00:45:17,932
Ya. Dia pergi begitu sahaja.
584
00:45:19,016 --> 00:45:20,518
Awak kenal dia?
585
00:45:23,146 --> 00:45:23,980
Tunggu.
586
00:45:25,940 --> 00:45:26,858
Ya, Weol-ju.
587
00:45:27,442 --> 00:45:29,360
Okay. Dia baru sahaja pergi.
588
00:45:29,944 --> 00:45:30,820
Okay.
589
00:45:31,738 --> 00:45:33,865
Jadi awak berbaik dengan Weol-ju?
590
00:45:35,158 --> 00:45:36,576
Ya.
591
00:45:37,201 --> 00:45:39,162
Hanya ada satu lagi setelah
kita menyelesaikan Yeo-rin.
592
00:45:39,245 --> 00:45:40,413
Kita harus fokus.
593
00:45:42,081 --> 00:45:45,376
Saya faham. Satu kes.
Mereka hanya tinggal satu kes lagi.
594
00:45:46,002 --> 00:45:48,629
Jika awak perlu habiskan masa, mengapa
tak ikut saya untuk berbelanja?
595
00:45:48,963 --> 00:45:50,506
Saya ada banyak nak beritahu awak.
596
00:45:51,507 --> 00:45:52,467
Mari pergi.
597
00:46:05,897 --> 00:46:08,191
-Yeo-rin.
-Agen Weol-ju.
598
00:46:08,691 --> 00:46:10,526
Awak nak ke mana?
Saya akan tumpangkan awak.
599
00:46:12,195 --> 00:46:13,988
Awak lihat kopi di sana? Minumnya.
600
00:46:14,947 --> 00:46:17,283
Terima kasih. Awak juga beri saya kopi.
601
00:46:19,869 --> 00:46:22,205
Bolehkah awak belok ke kanan di sana?
602
00:46:22,330 --> 00:46:24,290
Apa? Bukankah saya harus
pergi terus ke rumah awak?
603
00:46:25,166 --> 00:46:27,418
Sebenarnya, saya dalam
perjalanan berjumpa doktor.
604
00:46:28,294 --> 00:46:31,839
Awak tak akan meminumnya?
Ia mahal. Minumlah.
605
00:46:31,923 --> 00:46:34,550
Terima kasih untuk kopi.
606
00:46:39,514 --> 00:46:40,848
Ini rasa yang unik.
607
00:46:45,102 --> 00:46:46,604
Kenapa tiba-tiba saya rasa mengantuk?
608
00:46:50,942 --> 00:46:54,445
Ya. Tidur sebentar.
Pada waktu awak bangun,
609
00:46:54,987 --> 00:46:56,364
semuanya akan baik-baik saja.
610
00:46:57,949 --> 00:46:59,325
-Hey!
-Apa?
611
00:46:59,408 --> 00:47:01,953
Apa yang awak letak dalam kopi ini?
Awak melonjak dengan ssanggapju?
612
00:47:03,454 --> 00:47:05,957
Saya sudah berada di Dunia Mimpinya.
613
00:47:06,791 --> 00:47:09,418
Dia tahu dengan segera
kerana dia objek ghaib.
614
00:47:09,502 --> 00:47:11,379
Kenapa awak di sini lagi?
615
00:47:12,004 --> 00:47:14,799
Awak rasa? Saya datang ke sini
untuk membayar awak kembali.
616
00:47:15,550 --> 00:47:16,884
Bayar saya balik?
617
00:47:17,260 --> 00:47:21,514
Terima kasih, saya telah selesaikan
salah faham selama 500 tahun.
618
00:47:21,597 --> 00:47:24,684
Oleh itu, saya harus menolong
awak dengan kesakitan awak.
619
00:47:24,767 --> 00:47:28,521
Seteguk minuman keras tak
akan meredakan kesakitan.
620
00:47:28,604 --> 00:47:29,939
Awak melihatnya, bukan?
621
00:47:30,064 --> 00:47:31,148
Awak tidak
622
00:47:32,149 --> 00:47:33,150
ada kawan, kan?
623
00:47:33,234 --> 00:47:34,402
Kawan?
624
00:47:36,779 --> 00:47:38,281
Kawan.
625
00:47:38,364 --> 00:47:39,657
Saya mengetahuinya.
626
00:47:40,658 --> 00:47:42,910
Apabila awak marah pada seorang lelaki,
627
00:47:42,994 --> 00:47:45,621
awak patut biarkannya
bersama teman wanita awak.
628
00:47:45,705 --> 00:47:47,874
Jika tak buat demikian,
ia boleh bertahan 500 tahun.
629
00:47:47,957 --> 00:47:49,917
Cukup percaya dan ikut saya.
630
00:47:50,001 --> 00:47:53,838
Saya menyediakan tiga cara
untuk mengatasi sakit hati awak.
631
00:48:03,723 --> 00:48:05,308
-Hey, Samsin.
-Hey.
632
00:48:07,518 --> 00:48:11,022
Semua orang, buat bising!
633
00:48:22,241 --> 00:48:25,161
Katakan tak ada yang
berlaku kepada saya
634
00:48:25,745 --> 00:48:28,372
Kami tak pernah bersama
635
00:48:29,665 --> 00:48:34,295
Bolehkah awak biar saya pergi?
636
00:48:36,213 --> 00:48:38,841
Awak mesti lupakan saya sekarang
637
00:48:39,550 --> 00:48:42,011
Saya tahu ia akan sukar
638
00:48:42,803 --> 00:48:47,725
Saya tahu awak masih menunggu saya.
Dan itu menghancurkan hati saya
639
00:48:48,851 --> 00:48:50,019
Ia menghancurkan hati saya!
640
00:48:50,102 --> 00:48:53,856
Jika awak boleh,
awak patut benci saya
641
00:48:54,440 --> 00:48:56,692
-Benci saya!
-Benci saya!
642
00:48:56,776 --> 00:49:01,781
Jangan berpegang padaku sekarang
643
00:49:04,075 --> 00:49:09,080
Awak tak patut cari saya
644
00:49:11,082 --> 00:49:14,710
Kerana saya akhirnya
akan menyakiti awak
645
00:49:15,419 --> 00:49:17,004
Mari pergi!
646
00:49:17,088 --> 00:49:18,631
-Jangan panggil
-Jangan!
647
00:49:18,714 --> 00:49:20,007
-Saya kejam
-Saya!
648
00:49:20,633 --> 00:49:23,678
Jangan panggil saya nama seperti itu
649
00:49:24,387 --> 00:49:30,434
Saya putuskan untuk akhirinya
demi awak. Buat masa ini
650
00:49:31,018 --> 00:49:32,812
-Jangan lupa
-Jangan!
651
00:49:32,895 --> 00:49:34,647
-Cinta saya untuk awak
-Awak!
652
00:49:34,730 --> 00:49:38,567
Awak berada di hati saya
653
00:49:38,651 --> 00:49:41,070
Tidak akan lama
654
00:49:41,153 --> 00:49:44,031
Untuk kesedihan saya memudar
655
00:49:44,907 --> 00:49:47,368
Selamanya
656
00:49:47,451 --> 00:49:49,036
Semua orang, melompat!
657
00:49:51,790 --> 00:49:52,999
Hey, ayuh!
658
00:49:56,503 --> 00:49:58,129
Lompat!
659
00:50:01,382 --> 00:50:04,135
Sekarang, menjerit!
660
00:50:04,218 --> 00:50:06,554
-Ya!
-Ya!
661
00:50:07,847 --> 00:50:09,432
Saya berasa lebih baik.
662
00:50:09,557 --> 00:50:14,478
Lihat? "Air mata" lagu terbaik untuk
dengar ketika alami sakit hati.
663
00:50:14,562 --> 00:50:15,688
Ia berfungsi dengan baik.
664
00:50:15,771 --> 00:50:18,065
Ia cukup kuat untuk hilangkan
rasa benci berusia 500 tahun.
665
00:50:18,149 --> 00:50:21,485
Syukurlah saya pilih Chan-whee
sebelum dia dilahirkan.
666
00:50:21,569 --> 00:50:27,491
Awak tahu apa mimpi zuriat itu?
Seekor harimau mengunyah mikrofon.
667
00:50:27,575 --> 00:50:29,785
-Oh tuhan.
-Oh tuhan, betul?
668
00:50:31,412 --> 00:50:35,291
Awak beritahu sediakan tiga perkara
untuk atasi sakit hati saya.
669
00:50:35,374 --> 00:50:36,876
Semua ada di sini.
670
00:50:36,959 --> 00:50:38,461
Kami menyanyi, saya sediakan gula-gula,
671
00:50:39,045 --> 00:50:41,130
dan awak juga ada rakan awak.
672
00:50:41,630 --> 00:50:42,882
Itupun dia.
673
00:50:45,801 --> 00:50:47,011
Awak betul.
674
00:50:47,803 --> 00:50:48,846
Semua ada di sini.
675
00:50:48,929 --> 00:50:52,224
Alangkah baiknya jika awak ada
rakan untuk bercakap
676
00:50:52,433 --> 00:50:54,852
dan untuk hiburkan awak ketika itu.
677
00:50:55,770 --> 00:51:00,775
Selalu sukar untuk menanggung
kesusahan ketika bersendirian.
678
00:51:02,068 --> 00:51:05,196
Bermula dari sekarang,
lupakan sampah itu.
679
00:51:05,279 --> 00:51:07,990
Jangan sia-siakan hidup awak yang
menjelma semula pada lelaki seperti dia.
680
00:51:08,991 --> 00:51:12,787
Mulai saat ini,
681
00:51:13,079 --> 00:51:16,499
hidup bahagia, dan rasa bebas
untuk mencintai seseorang.
682
00:51:19,960 --> 00:51:21,212
Dan jika awak berpisah?
683
00:51:22,213 --> 00:51:24,715
Kemudian awak boleh kembali dan
bergembira dengan kami lagi.
684
00:51:24,965 --> 00:51:27,802
Betul? Awak akan habiskan
masa dengan saya lagi?
685
00:51:27,885 --> 00:51:28,803
Sudah tentu.
686
00:51:29,303 --> 00:51:31,764
Tapi jangan putus dengan sengaja.
687
00:51:32,598 --> 00:51:33,641
Kang-bae
688
00:51:34,850 --> 00:51:36,811
lelaki yang sangat hebat.
689
00:51:47,404 --> 00:51:50,616
Hey, Yeo-rin. Maaf kerana saya lambat.
690
00:51:51,117 --> 00:51:52,493
Awak pergi ke hospital?
691
00:51:52,743 --> 00:51:54,245
Tidak, saya tidak boleh.
692
00:51:54,328 --> 00:51:56,580
Saya ke Weol-ju,
dan dia menawarkan saya perjalanan.
693
00:51:56,664 --> 00:51:58,290
Tapi saya tertidur di dalam keretanya.
694
00:51:58,666 --> 00:52:00,167
Dan saya terlepas temujanji doktor.
695
00:52:01,502 --> 00:52:03,379
Awak tertidur di dalam keretanya?
696
00:52:03,462 --> 00:52:04,547
Hey.
697
00:52:05,172 --> 00:52:06,340
Biar saya betulkan butang awak.
698
00:52:17,893 --> 00:52:20,229
Maaf. Maksud saya, terima kasih.
699
00:52:20,688 --> 00:52:22,815
Hey, fikirkan, itu pelik.
700
00:52:22,898 --> 00:52:25,276
-Apa?
-Saya tak dengar apa-apa.
701
00:52:25,860 --> 00:52:27,736
Saya tertanya adakah
kerana saya tidur lena.
702
00:52:29,029 --> 00:52:29,989
Apa maksud awak?
703
00:52:30,072 --> 00:52:31,824
Izinkan saya pegang tangan awak.
704
00:52:31,907 --> 00:52:33,159
Apa?
705
00:52:34,535 --> 00:52:35,870
Apa? Hey!
706
00:52:35,953 --> 00:52:37,413
Saya okay. Saya baik.
707
00:52:38,831 --> 00:52:39,999
Awak okay?
708
00:52:40,082 --> 00:52:41,876
Beri saya tangan awak. Cepat.
709
00:52:44,253 --> 00:52:46,714
Saya pegang tangan awak!
710
00:52:46,797 --> 00:52:47,673
Ya.
711
00:52:47,756 --> 00:52:49,008
Tunggu sebentar.
712
00:52:49,091 --> 00:52:50,259
Bangun.
713
00:52:58,058 --> 00:52:59,435
Awak perlu memeluk saya kembali.
714
00:52:59,518 --> 00:53:01,645
Betul? Patutkah saya memeluk awak?
715
00:53:02,479 --> 00:53:03,480
Tidak jika anda tak mahu.
716
00:53:04,857 --> 00:53:05,816
Mengapa saya tidak mahu?
717
00:53:09,236 --> 00:53:10,196
Awak boleh berhenti sekarang.
718
00:53:11,197 --> 00:53:13,240
Siapa cakap?
719
00:53:25,669 --> 00:53:26,629
Apa?
720
00:53:28,255 --> 00:53:29,673
Samsin juga ada di sana?
721
00:53:29,757 --> 00:53:30,883
Ya.
722
00:53:31,175 --> 00:53:35,304
Jangan panggil saya kejam
723
00:53:35,387 --> 00:53:38,599
Jangan panggil saya begitu
724
00:53:40,476 --> 00:53:43,604
Kamu pasti ada letupan. Saya
gembira kerana tak ada di sana.
725
00:53:44,146 --> 00:53:46,774
Jadi apa yang berlaku?
Awak menyelesaikan dendam Cinnabar?
726
00:53:49,443 --> 00:53:50,569
MYSTIC POP-UP BAR
727
00:53:50,653 --> 00:53:51,904
-Hey!
-Hey!
728
00:53:52,279 --> 00:53:54,615
Kita berjaya lakukannya!
729
00:53:54,698 --> 00:53:55,658
Wow.
730
00:53:55,741 --> 00:53:58,786
Saya rasa mereka sudah dekat
setelah mereka bertemu.
731
00:53:59,286 --> 00:54:02,414
Saya gembira akhirnya dia dapat
selesaikan dendamnya selama 500 tahun.
732
00:54:03,374 --> 00:54:04,667
Kerja bagus, Weol-ju.
733
00:54:06,335 --> 00:54:07,753
Awak tahu tak? Mari pergi.
734
00:54:07,836 --> 00:54:08,921
Pergi ke mana.
735
00:54:10,256 --> 00:54:11,674
Seperti yang awak katakan,
saya lakukan pekerjaan yang hebat.
736
00:54:11,757 --> 00:54:14,260
Saya juga bangga dengan diri saya.
737
00:54:26,981 --> 00:54:28,482
Saya melakukan sesuatu yang salah?
738
00:54:29,692 --> 00:54:33,487
Tak, anggap saja ini sebagai cara
saya untuk mendorong pekerja saya.
739
00:54:33,862 --> 00:54:35,447
Saya CEO.
740
00:54:37,032 --> 00:54:38,492
Kami hanya tinggal satu lagi,
741
00:54:38,575 --> 00:54:40,953
jadi awak mahu saya makan
ini dan menyelesaikannya?
742
00:54:41,036 --> 00:54:42,705
Ya, tinggal satu lagi.
743
00:54:43,205 --> 00:54:46,375
Jika kita gagal, semua
kerja keras kita akan habis.
744
00:54:46,458 --> 00:54:48,002
Oleh itu, mari kita buat
kerja yang baik.
745
00:54:48,168 --> 00:54:52,715
Baiklah, Cik CEO. Saya akan makan
daging ini dan melakukan tugas saya.
746
00:54:52,798 --> 00:54:54,216
Oh tuhan.
747
00:54:58,637 --> 00:55:00,931
Bayi itu comel.
748
00:55:10,441 --> 00:55:11,775
Bayi comel bukan?
749
00:55:12,735 --> 00:55:14,069
Mestilah.
750
00:55:18,615 --> 00:55:19,742
Adakah awak fikir
751
00:55:20,409 --> 00:55:23,329
akan jadi ayah yang baik
jika awak ada anak?
752
00:55:23,871 --> 00:55:26,081
Sudah tentu.
753
00:55:30,669 --> 00:55:33,047
-Awak lihat ...
-Tapi bukan awak.
754
00:55:33,672 --> 00:55:36,550
Apa? Saya? Kenapa?
755
00:55:37,134 --> 00:55:39,636
Sudah jelas, bukan?
756
00:55:39,720 --> 00:55:41,597
"Bangun awal.
Belajar bersungguh-sungguh.
757
00:55:41,680 --> 00:55:44,016
Berhenti bermain permainan.
Mengapa pakaian begitu kotor?"
758
00:55:44,099 --> 00:55:46,310
Awak akan banyak bebel anak awak.
759
00:55:46,393 --> 00:55:48,562
Saya rasa pening hanya
dengan memikirkannya.
760
00:55:49,104 --> 00:55:51,148
Itu tak betul.
Saya boleh jadi ibu bapa yang baik.
761
00:55:51,231 --> 00:55:53,567
Pasti. Apa-apa sajalah. Awak boleh jadi
satu dalam kehidupan yang seterusnya.
762
00:56:00,324 --> 00:56:03,243
Tidakkah awak mahu menjelma semula?
763
00:56:03,827 --> 00:56:06,830
Awak mungkin sudah
berkahwin dan ada anak.
764
00:56:07,790 --> 00:56:09,041
Awak betul.
765
00:56:10,042 --> 00:56:11,877
Saya patut buang awak dan menikah.
766
00:56:16,340 --> 00:56:19,343
Saya harus fokus melindungi
wanita yang ada di hadapan saya.
767
00:56:19,760 --> 00:56:21,678
Mengapa perlu risau tentang
bayi yang tidak kita miliki.
768
00:56:30,896 --> 00:56:32,689
MYSTIC POP-UP BAR
769
00:56:34,483 --> 00:56:37,152
Jadi itu sebab Yeo-rin
lebih baik sekarang.
770
00:56:39,029 --> 00:56:40,572
-Cik, terima kasih..
-Oh tuhan.
771
00:56:40,656 --> 00:56:41,824
-Kenapa?
-Sakitlah.
772
00:56:41,907 --> 00:56:42,950
Oh tuhan.
773
00:56:43,450 --> 00:56:44,451
Biar saya lihat.
774
00:56:49,081 --> 00:56:50,833
Awak perlu alat bantuan untuk ini.
775
00:56:50,916 --> 00:56:52,418
-Tunggu.
-Tak mengapa.
776
00:56:52,501 --> 00:56:53,377
Biar saya lihat.
777
00:56:53,877 --> 00:56:55,712
Ia hanya luka kecil.
778
00:56:57,965 --> 00:56:59,842
Saya okay.
779
00:57:12,855 --> 00:57:16,108
Apa yang sedang berlaku?
Saya hanya membayangkan, kan?
780
00:57:16,900 --> 00:57:20,237
Apa? Dia hanya jaga saya
kerana saya melukakan jari saya.
781
00:57:20,320 --> 00:57:21,405
Hey, berhenti.
782
00:57:23,240 --> 00:57:24,241
Ini di sini.
783
00:57:25,701 --> 00:57:28,620
Ya, ini yang saya bicarakan.
Ini kalung Guibanjang.
784
00:57:28,704 --> 00:57:32,416
Kenapa awak pakai ini?
Itu yang biasa dia pakai sebagai kalung.
785
00:57:33,625 --> 00:57:35,752
Saya baru ambilnya
kerana kelihatan cantik.
786
00:57:35,878 --> 00:57:37,463
Baru kembali bekerja.
787
00:57:37,588 --> 00:57:40,424
Ya, kita hanya ada satu lagi.
Mari lakukan yang terbaik!
788
00:57:40,507 --> 00:57:42,050
-Mari lakukan yang terbaik
-Baik!
789
00:57:42,134 --> 00:57:43,510
-Mari lakukan yang terbaik
-Baik!
790
00:57:43,594 --> 00:57:45,304
Tidak, saya tak beli. Ada masalah.
791
00:57:45,387 --> 00:57:48,265
Saya rasa ada sesuatu yang pelik
ketika masuk ke sini hari ini.
792
00:57:50,893 --> 00:57:51,810
Awak tahu tak?
793
00:57:53,020 --> 00:57:54,229
Saya tak boleh bekerja seperti ini.
794
00:57:55,022 --> 00:57:57,900
Awak mahu saya pergi lagi,
atau awak akan beritahu saya?
795
00:57:57,983 --> 00:58:00,235
Pilihan milik awak. Teruskan dan pilih.
796
00:58:07,534 --> 00:58:09,203
Awak pernah bercinta
dalam kehidupan masa lalu?
797
00:58:13,749 --> 00:58:14,875
Hey.
798
00:58:15,584 --> 00:58:16,585
Lalu bagaimana,
799
00:58:17,211 --> 00:58:20,172
"Ini hanya berfungsi untuk awak?
Itu cinta untuk saya. "Itu juga...
800
00:58:23,008 --> 00:58:25,093
Itu sangat menyeramkan.
801
00:58:26,887 --> 00:58:29,473
Awak mengatakan kepadanya?
802
00:58:29,556 --> 00:58:32,601
Itu 500 tahun yang lalu.
803
00:58:32,684 --> 00:58:35,646
Tak, saya tak boleh percaya. Saya tak
kisah jika itu 500 tahun yang lalu.
804
00:58:35,729 --> 00:58:38,774
Saya tak percaya awak berdua pasangan.
805
00:58:40,567 --> 00:58:41,985
Saya nampaknya tak menerima ini.
806
00:58:42,653 --> 00:58:46,156
Saya rasa sebab orang kata percintaan
pejabat itu buruk bagi rakan sekerja.
807
00:58:46,782 --> 00:58:49,701
Saya akan beri kupon.
Rasanya saya tak boleh tinggal di sini.
808
00:58:52,579 --> 00:58:54,248
-Oh tidak.
-Awak pergi bekerja?
809
00:58:54,331 --> 00:58:55,666
-Ya.
-Semoga berjaya.
810
00:58:56,959 --> 00:58:57,834
Apa?
811
00:58:57,918 --> 00:58:59,670
Tunggu saya, Kang-bae.
812
00:58:59,753 --> 00:59:01,505
-Selamat menjamu selera.
-Okay.
813
00:59:01,797 --> 00:59:02,798
Kang-bae.
814
00:59:03,924 --> 00:59:04,967
Mereka semua sangat sibuk.
815
00:59:06,593 --> 00:59:07,886
Awak nak semangkuk udon?
816
00:59:07,970 --> 00:59:09,221
Pasti.
817
00:59:13,892 --> 00:59:16,562
MYSTIC POP-UP BAR
818
00:59:20,482 --> 00:59:21,692
Saya meremang.
819
00:59:25,988 --> 00:59:27,447
Serius?
820
00:59:28,156 --> 00:59:29,157
Kenapa?
821
00:59:29,825 --> 00:59:31,118
Awak terkejut?
822
00:59:31,201 --> 00:59:33,745
Maksud saya, saya tak boleh
berhenti bayangkan sesuatu.
823
00:59:34,871 --> 00:59:37,416
Saya minta maaf.
824
00:59:39,876 --> 00:59:42,713
Itu ketika kita masih muda.
Ini semua pada masa lalu.
825
00:59:42,796 --> 00:59:45,173
Kami dapat bertemu lagi kerana itu.
826
00:59:45,257 --> 00:59:48,844
Dan ketika itu, Weol-ju tak ada
perangai yang mengerikan.
827
00:59:48,927 --> 00:59:50,637
Dengan perangai yang dia ada sekarang...
828
00:59:50,721 --> 00:59:53,432
Saya tak boleh bercinta dengannya.
829
00:59:55,559 --> 00:59:57,769
Tapi bukankah awak di sini
untuk melindunginya?
830
00:59:58,186 --> 00:59:59,229
Awak dah berusaha.
831
01:00:01,023 --> 01:00:02,399
Boleh awak beritahu?
832
01:00:05,527 --> 01:00:07,613
Apa yang dia boleh buat tanpa saya?
833
01:00:08,238 --> 01:00:09,865
Dia perlu seseorang untuk menjaganya.
834
01:00:10,824 --> 01:00:13,785
Tapi dia juga ada rasa
tanggungjawab yang besar.
835
01:00:13,869 --> 01:00:16,038
"Rasa tanggungjawab yang besar"?
Apa maksud awak?
836
01:00:16,121 --> 01:00:18,624
Dia bertanggungjawab untuk
perkara lain selain 100,000 nyawa?
837
01:00:23,045 --> 01:00:24,087
Saya.
838
01:00:24,296 --> 01:00:27,090
Dia tandatangan perjanjian masuk neraka
hingga dia rasa bertanggungjawab terhadapku.
839
01:00:28,967 --> 01:00:30,135
Betul.
840
01:00:31,595 --> 01:00:32,804
Weol-ju cenderung sangat setia.
841
01:00:33,847 --> 01:00:35,265
Kita mesti berjaya walau apa pun.
842
01:00:36,767 --> 01:00:39,811
Baiklah, kita ada dua hari. Kami ada
dua hari untuk selesaikan satu lagi.
843
01:00:41,104 --> 01:00:42,314
Awak fikir kita boleh lakukannya?
844
01:00:43,065 --> 01:00:44,524
Ia harus.
845
01:00:47,819 --> 01:00:49,863
Saya tertanya apa yang berlaku.
Yeomradaewang panggil saya.
846
01:00:51,657 --> 01:00:52,741
Ya puan.
847
01:00:54,284 --> 01:00:56,912
Sekarang? Tidak. Okay.
848
01:01:00,707 --> 01:01:02,417
Saya perlu ke sana sebentar.
849
01:01:09,132 --> 01:01:10,884
Saya dengar awak berbaik
dengan Guibanjang
850
01:01:11,927 --> 01:01:12,928
dan juga dengar tentang saya.
851
01:01:14,638 --> 01:01:16,014
Ya.
852
01:01:17,933 --> 01:01:20,936
Saya tak tahu nak cakap apa.
Maaf saya tak beritahu awak lebih awal.
853
01:01:21,019 --> 01:01:24,690
Tapi saya dengar awak
tangkap Kim Won-hyung.
854
01:01:25,899 --> 01:01:28,026
Saya dengar awak menolong saya
kerana rasa bertanggungjawab
855
01:01:28,110 --> 01:01:29,903
untuk apa yang berlaku dalam
kehidupan kita yang lalu.
856
01:01:30,278 --> 01:01:33,657
Ibu bapa selalu bertanggungjawab
terhadap kesalahan anak mereka.
857
01:01:35,200 --> 01:01:38,286
Saya tahu kan? Ini sangat lucu
hingga ibu bapa rasa seperti itu.
858
01:01:39,621 --> 01:01:41,164
Saya faham
859
01:01:41,915 --> 01:01:42,874
perasaan awak.
860
01:01:44,376 --> 01:01:45,210
Secara jujurnya,
861
01:01:46,253 --> 01:01:48,547
Saya juga lakukan ini untuk anak saya.
862
01:01:49,089 --> 01:01:50,882
Hello. Datanglah ke bar bila-bila.
863
01:01:51,508 --> 01:01:52,342
Terima kasih.
864
01:01:52,426 --> 01:01:54,553
Hello. Datanglah ke bar bila-bila.
865
01:01:54,636 --> 01:01:56,179
Kamu mesti datang ke bar kami.
866
01:01:56,263 --> 01:01:57,180
Terima kasih.
867
01:01:59,808 --> 01:02:01,643
Saya kehabisan kupon.
868
01:02:03,520 --> 01:02:05,480
Bagaimana saya akan
hadapi Cik Weol-ju lagi?
869
01:02:12,279 --> 01:02:13,488
Saya tak tahu itu.
870
01:02:14,906 --> 01:02:18,660
Saya tak percaya jiwa Pohon Suci
akhirnya memasuki anak awak.
871
01:02:20,746 --> 01:02:21,580
Tepat sekali.
872
01:02:22,831 --> 01:02:25,459
Kerana itu,
anak saya terus menderita tanpa henti
873
01:02:27,002 --> 01:02:28,837
setiap kali ia menjelma semula.
874
01:02:28,920 --> 01:02:33,341
Saya rasa bersalah untuk
awak dan anak awak.
875
01:02:34,551 --> 01:02:37,721
Awak juga sukarela untuk
bekerja sebagai Kematian
876
01:02:37,804 --> 01:02:39,473
untuk bayar dosa anak lelaki awak?
877
01:02:40,474 --> 01:02:41,391
Bagaimana jika saya lakukannya?
878
01:02:41,475 --> 01:02:44,186
Saya hanya tertanya adakah
anak awak layak dikorbankan.
879
01:02:44,269 --> 01:02:45,979
Dia bunuh orang, lakukan konspirasi,
880
01:02:46,062 --> 01:02:47,814
larikan diri dari neraka,
dan menjadi roh jahat.
881
01:02:48,231 --> 01:02:51,610
Bahkan 5,000 tahun tak akan cukup
baginya untuk bayar dosa-dosanya.
882
01:02:53,028 --> 01:02:54,446
Apa yang boleh saya lakukan?
883
01:02:54,529 --> 01:02:56,281
Itu hanya sesuatu yang harus saya jalani.
884
01:02:57,699 --> 01:02:59,409
Saya tak percaya
lelaki hebat seperti awak
885
01:03:00,368 --> 01:03:02,120
berakhir dengan anak
tak guna seperti itu.
886
01:03:03,163 --> 01:03:04,080
"Tak guna"?
887
01:03:05,332 --> 01:03:06,416
"Tak guna" awak kata?
888
01:03:06,500 --> 01:03:09,294
Saya hanya kata kerana
rasa sangat buruk kepada awak.
889
01:03:09,377 --> 01:03:12,005
Won-hyung layak disebut begitu?
890
01:03:12,088 --> 01:03:13,465
Sudah tentu.
891
01:03:13,673 --> 01:03:15,550
Jika awak memikirkannya,
892
01:03:15,634 --> 01:03:17,260
semua ini berlaku kerana dia.
893
01:03:17,886 --> 01:03:20,889
Saya, Guibanjang, ibu saya,
dan juga awak.
894
01:03:20,972 --> 01:03:22,390
Dia merosakkan semua kehidupan kita.
895
01:03:22,474 --> 01:03:24,476
Itu salah awak, bukan saya.
896
01:03:25,435 --> 01:03:28,480
-Apa?
-Awak yang membunuh diri.
897
01:03:32,234 --> 01:03:33,235
Siapa
898
01:03:34,611 --> 01:03:35,570
awak?
899
01:03:37,697 --> 01:03:39,074
Rasanya awak akhirnya mengenali saya.
900
01:03:41,368 --> 01:03:43,245
Sudah lama tak berjumpa, Weol-ju.
901
01:03:44,830 --> 01:03:46,540
Saya juga salah dibunuh
oleh Putera Mahkota.
902
01:03:46,623 --> 01:03:48,750
Hidup saya juga hancur kerana awak.
903
01:03:48,834 --> 01:03:50,210
Jika bukan kerana awak...
904
01:03:50,293 --> 01:03:51,628
Jika awak tak terlibat,
905
01:03:51,711 --> 01:03:53,630
Saya pasti dapat memiliki segalanya.
906
01:03:53,713 --> 01:03:55,757
Saya akan ada seluruh
dunia di kaki saya!
907
01:03:57,551 --> 01:03:59,094
Cik Weol-ju, saya perlu
lebih banyak kupon.
908
01:03:59,678 --> 01:04:00,762
Cik Weol-ju.
909
01:04:09,145 --> 01:04:11,189
Hey, lepaskan dia.
Kenapa dengan awak?
910
01:04:11,273 --> 01:04:12,941
Lepaskan dia!
911
01:04:17,612 --> 01:04:18,488
Cik Weol-ju.
912
01:04:19,114 --> 01:04:21,241
Lepaskan dia! Awak akan bunuh dia!
913
01:04:37,299 --> 01:04:38,300
Lepaskan dia.
914
01:04:38,884 --> 01:04:39,801
Saya kata lepaskan dia!
915
01:06:02,509 --> 01:06:04,803
TETAMU ISTIMEWA SO CHAN-WHEE
916
01:06:05,282 --> 01:06:11,673
Sarikata Oleh : Izzara
917
01:06:35,133 --> 01:06:38,422
JTBC