1
00:00:07,291 --> 00:00:10,416
Hidup adalah tentang
berdepan risiko dan impian...

2
00:00:10,458 --> 00:00:13,375
...yang tak pernah
dimiliki orang lain.

3
00:00:16,791 --> 00:00:21,541
Jadi, saya pasti awak akan menang.

4
00:00:28,333 --> 00:00:30,250
Bagaimana jika saya kalah?

5
00:00:32,916 --> 00:00:35,416
Dengar.

6
00:00:35,458 --> 00:00:42,791
Saya dan orang-orang di bawah,
ada satu tabiat buruk yang sama.

7
00:00:44,291 --> 00:00:49,291
Anggaplah kita ada
pemikiran yang sama.

8
00:00:49,875 --> 00:00:56,291
Jangan pernah buat saya fikir awak
akan kalah kepada Alex Scorpion.

9
00:00:58,916 --> 00:01:01,291
Orang lain pun kalah dengan awak...

10
00:01:01,458 --> 00:01:03,541
...apatah lagi Alex Scorpion.

11
00:01:13,208 --> 00:01:16,625
Saya lebih suka
awak bercakap jujur dengan saya...

12
00:01:16,750 --> 00:01:20,125
...berbanding bercakap tentang impian.

13
00:01:25,000 --> 00:01:27,916
Tak mungkin.

14
00:01:27,958 --> 00:01:30,958
Awak boleh cium saya jika awak menang.

15
00:01:31,083 --> 00:01:33,583
Saya perlukan dorongan
sebelum perlawanan.

16
00:01:36,625 --> 00:01:42,125
Bukan hanya dorongan. Saya akan beri
sesuatu yang hebat jika awak menang.

17
00:01:46,458 --> 00:01:52,000
Ayah saya suruh awak kurangkan
berat badan lima kilogram.

18
00:01:55,958 --> 00:01:57,916
Sayang awak!

19
00:02:08,333 --> 00:02:10,291
Lima kilogram.

20
00:02:16,583 --> 00:02:18,083
Ia bukan masalah.

21
00:02:18,208 --> 00:02:20,583
Awak buat yang terbaik, kemudian
saya akan sediakan kontrak.

22
00:02:20,833 --> 00:02:22,291
Awak serius?

23
00:02:22,333 --> 00:02:24,666
Saya serius! Awak tak percayakan saya?

24
00:02:24,708 --> 00:02:27,875
Ramai ahli tinju saya
telah dapat penaja...

25
00:02:30,791 --> 00:02:33,916
...buat sahaja yang terbaik.
Awak boleh berlatih di tempat saya.

26
00:02:38,583 --> 00:02:40,083
Beritahu dia.

27
00:02:43,625 --> 00:02:49,375
En. Bardja!
Tetamu istimewa saya. Silakan.

28
00:02:52,375 --> 00:02:55,541
Saya sudah sediakan
tempat istimewa untuk awak.

29
00:02:56,666 --> 00:02:59,875
Silakan.

30
00:03:03,375 --> 00:03:05,916
Silakan, En. Bardja.

31
00:03:17,041 --> 00:03:22,375
En. Bardja, jika
awak sertai kami...

32
00:03:23,000 --> 00:03:26,791
...ia bukan tentang kemudahan VIP
yang saya boleh tawarkan.

33
00:03:27,208 --> 00:03:29,375
Awak juga akan dapat pendapatan.
- Dari Arena...

34
00:03:29,583 --> 00:03:35,041
...Banteng, Rudy...

35
00:03:35,166 --> 00:03:40,416
...Cadel!

36
00:03:43,250 --> 00:03:46,791
Jadi, bila Arena Macan mahu
bergabung dengan Deden Enterprise?

37
00:03:46,958 --> 00:03:48,916
Saya tak berminat mahu sertai awak.

38
00:03:53,041 --> 00:03:57,583
Lihatlah. Beberapa bulan lalu,
En. Demianus adalah orang miskin.

39
00:03:57,791 --> 00:04:00,500
Sejak bergabung dengan
Deden Enterprise...

40
00:04:00,541 --> 00:04:02,500
...lihatlah dia sekarang,
sangat kemas.

41
00:04:04,083 --> 00:04:09,250
En. Bardja, lihatlah Rudy.
Kariernya sedang meningkat.

42
00:04:10,875 --> 00:04:13,541
Saya juga boleh buat
Dirga jadi seperti dia.

43
00:04:13,625 --> 00:04:15,541
Kenapa awak masih meragui saya?

44
00:04:15,958 --> 00:04:17,500
Boleh awak diam?

45
00:04:17,583 --> 00:04:21,750
Saya datang untuk tonton tinju,
bukan dengar awak bercakap.

46
00:04:29,583 --> 00:04:34,791
Dirga, awak nampak Rudy Cadel?
Dia peninju yang agresif.

47
00:04:34,916 --> 00:04:37,291
Dia ada naluri untuk
menyerang yang sangat kuat.

48
00:04:37,375 --> 00:04:38,833
Dia ada satu kekurangan.

49
00:04:38,875 --> 00:04:41,750
Terlalu yakin dan sebab
itu pergerakannya cuai.

50
00:04:42,166 --> 00:04:44,333
Apabila awak berdepan musuh,
tak kira siapa orangnya...

51
00:04:44,375 --> 00:04:45,791
...jangan pernah
pandang rendah terhadapnya.

52
00:04:49,083 --> 00:04:54,083
Alex Scorpion, dia peninju paling
sukar pernah saya jumpa.

53
00:05:14,458 --> 00:05:16,000
Bagus!

54
00:05:16,125 --> 00:05:19,458
Dua! Tiga! Empat!

55
00:05:19,500 --> 00:05:22,916
Lima! Enam! Tujuh!

56
00:05:23,000 --> 00:05:23,916
Bangun!

57
00:05:23,958 --> 00:05:28,500
Lapan! Sembilan! Sepuluh!

58
00:05:32,125 --> 00:05:33,500
Mari kita balik.

59
00:05:33,583 --> 00:05:35,791
En. Bardja, jangan balik dahulu.

60
00:05:36,708 --> 00:05:40,083
Mari raikan kemenangan Alex.
Mari minum satu atau dua cawan.

61
00:05:40,166 --> 00:05:44,000
Saya mahu balik. Ayuh, Windy.
Dirga. Ram. Tambar.

62
00:05:50,291 --> 00:05:51,666
Dirga!

63
00:05:54,166 --> 00:05:57,000
Berlawan dengan saya! Marilah!

64
00:06:02,208 --> 00:06:05,333
Hei! Mari ke sini! Hei!
Datang ke sini!

65
00:06:05,458 --> 00:06:09,833
Dirga! Awak pengecut!

66
00:06:10,833 --> 00:06:12,041
Alex!

67
00:07:10,375 --> 00:07:13,875
"Gadis Tinju
Inspirasi Daripada Kisah Benar"

68
00:07:15,291 --> 00:07:19,000
Masalahnya bukan keperluan harian.

69
00:07:19,750 --> 00:07:22,375
Perkara yang merunsingkan saya
adalah bil elektrik dan...

70
00:07:22,416 --> 00:07:25,291
...tunggakan yuran sekolah
anak-anak selama tiga bulan.

71
00:07:26,541 --> 00:07:27,708
Betulkah?

72
00:07:29,083 --> 00:07:33,875
Saya janji. Saya akan bayar
semua gaji bulan ini.

73
00:07:34,291 --> 00:07:36,666
Baguslah. 10 bulan? Semuanya?

74
00:07:36,750 --> 00:07:41,083
Bukan semuanya. Saya juga
perlu membayar hutang saya.

75
00:07:41,208 --> 00:07:44,375
Saya perlu bayar gaji dan juga
yuran pengajian...

76
00:07:44,458 --> 00:07:46,000
...Windy.
- Ayah!

77
00:07:46,083 --> 00:07:47,000
Hei!

78
00:07:48,500 --> 00:07:49,583
Saya fikir...

79
00:07:49,666 --> 00:07:52,500
Bukan, saya tak mampu,
tapi saya pasti akan bayar.

80
00:07:52,833 --> 00:07:55,291
Hai, cik.
- Pak cik.

81
00:07:55,666 --> 00:07:56,791
Di mana gelasnya?

82
00:08:09,500 --> 00:08:11,666
Kenapa kamu berdua diam sahaja?

83
00:08:15,375 --> 00:08:17,250
Kamu tak tahu peraturannya?

84
00:08:17,833 --> 00:08:20,708
Di rumah ini, walaupun ia
perkara peribadi...

85
00:08:20,791 --> 00:08:23,666
...setiap masalah perlu dikongsi
dan dibincangkan.

86
00:08:23,916 --> 00:08:27,833
Kita bukan diamkan diri begini.
Itu peraturannya. Kamu tak tahu?

87
00:08:28,041 --> 00:08:29,541
Kamu yang buat peraturan itu.

88
00:08:29,583 --> 00:08:30,916
Bukan saya, ayah.

89
00:08:30,958 --> 00:08:33,166
Maksud ayah En. Tambar
sudah tahu. Awak tahu?

90
00:08:33,250 --> 00:08:35,291
Apa?
- Baiklah!

91
00:08:35,375 --> 00:08:37,166
Hanya ayah yang tak tahu.

92
00:08:39,083 --> 00:08:44,250
Dengar, Windy. Ayah belum bayar
gaji Dirga dan En. Tambar.

93
00:08:44,666 --> 00:08:46,833
Kamu ada penyelesaian
untuk Arena Macan?

94
00:08:49,041 --> 00:08:51,458
Untuk Arena Macan?

95
00:08:52,708 --> 00:08:54,250
Bukalah untuk orang ramai.

96
00:08:55,708 --> 00:08:57,666
Kamu fikir Arena Macan
pusat kecergasan?

97
00:08:57,833 --> 00:09:00,000
Apa?
- Ya.

98
00:09:00,083 --> 00:09:04,333
Kamu sendiri tahu semua ahli tinju
di Arena Macan dipilih secara teliti.

99
00:09:04,958 --> 00:09:09,500
Bukan semua orang sesuai
dengan falsafah Arena Macan.

100
00:09:09,583 --> 00:09:11,000
Betul, bukan, pak cik?

101
00:09:11,416 --> 00:09:12,833
Awak bercakap seperti Dirga.

102
00:09:13,166 --> 00:09:15,000
Apa maksud awak?

103
00:09:15,291 --> 00:09:17,541
Ini masalahnya.

104
00:09:18,083 --> 00:09:19,833
Sebenarnya, Dirga...

105
00:09:20,541 --> 00:09:25,833
Dirga tak setia pada Arena Macan
lagi. Saya sudah dedahkannya.

106
00:09:31,625 --> 00:09:33,250
Bagaimana awak tahu?

107
00:09:34,041 --> 00:09:36,958
Awak ada bukti yang Dirga tak setia?

108
00:09:40,250 --> 00:09:42,375
Ayuh.

109
00:09:42,500 --> 00:09:44,000
Ayuh.

110
00:09:45,041 --> 00:09:46,166
Jangan. Tinggalkan sahaja!

111
00:09:46,708 --> 00:09:47,833
Biar saya bersihkan.

112
00:09:48,625 --> 00:09:49,833
Tolong bersihkan.

113
00:09:49,875 --> 00:09:52,458
Selamat pagi.
- Selamat pagi, Len.

114
00:09:52,750 --> 00:09:54,458
Hai Leny.
- Saya akan pergi dengan Leny. Okey?

115
00:09:54,541 --> 00:09:56,416
Awak tak mahu ikut saya?
- Tak mahu.

116
00:09:56,625 --> 00:10:00,500
Saya pergi dahulu.
- Ya, hati-hati, pak cik, ayah.

117
00:10:04,958 --> 00:10:07,583
Saya rasa marah sekarang.

118
00:10:10,666 --> 00:10:13,541
Angin yang buruk waktu pagi
adalah petanda menopaus.

119
00:10:14,291 --> 00:10:18,083
Bukan begitu. Ia tentang
perkara yang ayah saya cakap.

120
00:10:18,333 --> 00:10:20,875
Dirga tak setia pada Arena Macan.

121
00:10:21,125 --> 00:10:23,625
Saya tanya ayah sama ada dia
ada bukti? Ada sebab?

122
00:10:23,708 --> 00:10:26,833
Tak ada. Dia tak boleh
tuduh Dirga begitu.

123
00:10:30,375 --> 00:10:37,166
Windy, sebenarnya, saya sudah
dengar khabar angin ini dua hari lalu.

124
00:10:38,333 --> 00:10:42,541
Dirga dibayar untuk kalah
dalam pertandingan tinju.

125
00:10:45,791 --> 00:10:47,333
Awak dengar daripada siapa?

126
00:10:48,250 --> 00:10:49,291
Selamat tengah hari, puan.

127
00:10:49,416 --> 00:10:51,500
Selamat petang, Bardja.
- Ya, saya Bardja.

128
00:10:51,583 --> 00:10:53,708
Ya, saya Cik Lita.
- Bagaimana?

129
00:10:53,750 --> 00:10:58,666
Ya. Kita tak boleh teruskan
perjanjian dengan Arena Macan.

130
00:10:58,791 --> 00:11:01,416
Kami perlu tunggu Dirga
menang perlawanannya.

131
00:11:01,458 --> 00:11:03,125
Kenapa perlu tunggu kemenangan Dirga?

132
00:11:04,500 --> 00:11:08,791
Sebab kemenangannya akan jadi
bahan promosi yang bagus untuk kami.

133
00:11:08,916 --> 00:11:13,250
Tak mungkin kita boleh buat Dirga
menang jika dia kalah, bukan?

134
00:11:13,291 --> 00:11:14,500
Ia mustahil.

135
00:11:14,583 --> 00:11:15,750
Silakan duduk.

136
00:11:19,000 --> 00:11:21,333
Jangan risau, En. Bardja.

137
00:11:21,416 --> 00:11:23,875
Sebagai tanda kerjasama untuk klien...

138
00:11:23,958 --> 00:11:26,541
...kami telah
sediakan surat perjanjian...

139
00:11:26,583 --> 00:11:28,833
...yang akan ditandatangani
apabila Dirga menang.

140
00:11:28,958 --> 00:11:32,583
Jadi, kami akan tetap beri
keutamaan kepada Dirga...

141
00:11:32,625 --> 00:11:35,708
...sebagai duta jenama
minuman isotonik kami.

142
00:11:35,875 --> 00:11:37,125
Sila periksa.

143
00:11:37,208 --> 00:11:38,041
Baiklah.

144
00:11:44,416 --> 00:11:48,208
Apa lagi yang saya patut buat?

145
00:12:34,250 --> 00:12:35,958
Mari berlumba.

146
00:12:37,458 --> 00:12:39,291
Saya sudah habiskan 50 pusingan.

147
00:12:44,250 --> 00:12:46,000
Apa awak buat?

148
00:12:46,541 --> 00:12:48,208
Awak cakap mahukan dorongan.

149
00:12:58,083 --> 00:13:01,041
Kenapa dengan awak?
Kelakuan awak nampak aneh.

150
00:13:05,791 --> 00:13:07,541
Apa yang berbeza?

151
00:13:08,958 --> 00:13:10,708
Perasaan awak sahaja.

152
00:13:12,666 --> 00:13:15,666
Ia ada kaitan dengan
perlawanan menentang Alex?

153
00:13:19,375 --> 00:13:23,083
Dia tak sebagus awak. Tolonglah.

154
00:13:26,875 --> 00:13:33,041
Ayah awak pernah cakap, jangan
pernah pandang rendah pada lawan.

155
00:13:36,541 --> 00:13:39,333
Saya tak tahu, rasanya awak
nampak lain akhir-akhir ini.

156
00:13:39,916 --> 00:13:43,333
Awak terlalu banyak berfikir.

157
00:13:44,041 --> 00:13:46,708
Ia buat diri awak jadi paranoid.

158
00:13:48,666 --> 00:13:50,458
Awak perlu optimis.

159
00:13:53,250 --> 00:13:57,291
Biasanya awak yang paling teruja.

160
00:13:59,166 --> 00:14:00,333
Saya ada idea.

161
00:14:01,208 --> 00:14:05,541
Mari ke rumah saya dan
makan malam dengan ayah saya.

162
00:14:06,208 --> 00:14:07,750
Jangan mengarut, Win.

163
00:14:17,708 --> 00:14:19,625
Ayah awak ada masalah kewangan.

164
00:14:22,125 --> 00:14:23,333
Dia sensitif.

165
00:14:26,208 --> 00:14:27,958
Jika saya datang ke rumah awak...

166
00:14:30,916 --> 00:14:34,083
...dia mungkin fikir saya mahu
minta dia bayar hutangnya.

167
00:14:39,833 --> 00:14:41,791
Baiklah. Tak perlu datang
ke rumah saya.

168
00:14:42,666 --> 00:14:46,416
Namun, awak perlu jujur.
Apa masalahnya?

169
00:14:48,083 --> 00:14:51,958
Saya dengar awak telah dibayar
untuk kalah dengan Alex. Betul?

170
00:14:54,250 --> 00:14:55,500
Apa maksud awak?

171
00:14:57,291 --> 00:14:58,583
Awak sudah gila?

172
00:14:58,791 --> 00:15:01,375
Baiklah, beritahu saya,
kenapa dengan awak?

173
00:15:04,500 --> 00:15:08,958
Okey, saya akan jujur. Saya tertekan.

174
00:15:09,458 --> 00:15:12,166
Saya gementar. Itu sahaja.

175
00:15:13,208 --> 00:15:15,875
Ia bukan perlawanan pertama awak.

176
00:15:15,958 --> 00:15:20,375
Tak kira kali berapa kali.
Ia masih sama.

177
00:15:20,875 --> 00:15:24,750
Awak sepatutnya lebih tahu.
Keadaan sekarang berbeza.

178
00:15:26,375 --> 00:15:28,000
Ayah awak tahu semuanya.

179
00:15:30,250 --> 00:15:32,083
Dia mahu saya kahwini awak...

180
00:15:32,166 --> 00:15:33,750
...dan saya tak mahu
buang masa dengan awak.

181
00:15:38,791 --> 00:15:40,250
Dengar.

182
00:15:41,208 --> 00:15:46,000
Awak akan okey. Awak boleh
lakukannya. Faham?

183
00:15:57,458 --> 00:15:58,750
Ko, mari sini.

184
00:15:58,916 --> 00:15:59,791
Kenapa?

185
00:16:00,875 --> 00:16:02,500
Tolong beritahu En. Demianus, Okey?

186
00:16:02,750 --> 00:16:05,583
Lain kali dan setiap
kali Alex Scorpion berlatih...

187
00:16:05,666 --> 00:16:07,708
...perlu ada wanita seperti ini.

188
00:16:07,791 --> 00:16:10,375
Untuk melayani saya ketika sunyi.

189
00:16:10,458 --> 00:16:12,250
Apa maksud awak?
- Windy.

190
00:16:13,916 --> 00:16:15,500
Abaikan dia, duduk.

191
00:16:15,583 --> 00:16:18,041
Awak takut dengan dia?
- Saya tak takut. Duduk.

192
00:16:19,500 --> 00:16:22,416
Awak mahu ke mana? Takut?

193
00:16:22,541 --> 00:16:23,375
Hei!

194
00:16:26,541 --> 00:16:28,625
Saya tak ada masalah
dengan awak, okey?

195
00:16:29,500 --> 00:16:31,125
Jadi, jangan cari masalah dengan saya.

196
00:16:31,458 --> 00:16:35,583
Ingat. Pandang saya,
saya bercakap dengan awak.

197
00:16:36,625 --> 00:16:39,166
Teman lelaki awak akan kalah
dengan saya esok.

198
00:16:40,416 --> 00:16:44,666
Jika dia kalah,
awak akan jadi milik saya.

199
00:16:45,666 --> 00:16:48,500
Namun, bukan seperti yang
awak fikirkan.

200
00:16:48,708 --> 00:16:52,250
Lebih kepada hamba kepada raja.

201
00:16:52,333 --> 00:16:53,875
Tak guna!
- Win.

202
00:16:53,958 --> 00:16:55,666
Ayuh.
- Hei!

203
00:16:56,958 --> 00:16:58,166
Hei! Awak takut?

204
00:16:58,291 --> 00:16:59,750
Lex, sudahlah.
- Kenapa dengan awak? Lepaskan saya.

205
00:17:05,166 --> 00:17:06,375
Lex!

206
00:17:14,166 --> 00:17:15,833
Apa yang ayah tonton?

207
00:17:21,083 --> 00:17:24,000
Bertenang, Dirga akan menang.

208
00:17:24,625 --> 00:17:26,708
Ya. Itulah yang ayah harapkan.

209
00:17:27,666 --> 00:17:30,416
Kenapa ayah jawab begitu?
Ayah perlu optimis!

210
00:17:30,500 --> 00:17:33,916
Bagaimana ayah mahu optimis? Arena
Macan berdepan kemungkinan ditutup.

211
00:17:34,791 --> 00:17:39,458
Ayah, sebab itu kita masih boleh
nampak bintang semasa gelap.

212
00:17:41,625 --> 00:17:45,208
Ayah tak nampak bulan, bagaimana
mahu nampak bintang?

213
00:17:46,375 --> 00:17:48,500
Ayah akan dapat
kontrak dengan air isotonik.

214
00:17:48,583 --> 00:17:50,250
Jadi, kita tak berdepan
kemungkinan itu.

215
00:17:50,333 --> 00:17:53,625
Ia dibatalkan.
- Dibatalkan? Kenapa?

216
00:17:54,416 --> 00:17:56,041
Ia ditangguhkan sehingga
perlawanan Dirga dengan Alex.

217
00:17:56,458 --> 00:17:57,291
Kenapa begitu?

218
00:17:57,375 --> 00:17:59,666
Jika Dirga menang,
mereka akan teruskan kontrak.

219
00:18:00,583 --> 00:18:04,166
Sebab kemenangan itu boleh
digunakan sebagai acara promosi.

220
00:18:05,333 --> 00:18:07,458
Bertenang, kita pasti
akan dapat kontrak itu.

221
00:18:07,666 --> 00:18:08,833
Ayah tak pasti tentangnya.

222
00:18:09,250 --> 00:18:10,500
Apa maksud ayah?

223
00:18:10,916 --> 00:18:12,041
Sebab Dirga sudah tak setia.

224
00:18:12,583 --> 00:18:15,083
Ayah selalu mengarut.

225
00:18:15,208 --> 00:18:19,083
Ayah perlu beri saya maklumat
penuh tentangnya.

226
00:18:19,625 --> 00:18:22,208
Kenapa ayah tak yakin dengan Dirga?

227
00:18:22,291 --> 00:18:27,458
Windy! Bila kali terakhir awak
nampak Dirga berlatih di Arena Macan?

228
00:18:31,750 --> 00:18:33,958
Mungkin Dirga sudah
berpindah ke gim tinju lain.

229
00:18:34,333 --> 00:18:36,125
Ayah mungkin belum ada bukti kukuh.

230
00:18:36,583 --> 00:18:38,916
Tak mungkin Dirga pindah
ke gim lain, ayah...

231
00:18:38,958 --> 00:18:40,416
Apa yang mustahil?

232
00:18:40,458 --> 00:18:43,208
Mustahil Dirga berpindah ke gim lain.

233
00:18:45,250 --> 00:18:46,541
Mungkin.

234
00:19:16,791 --> 00:19:17,916
Awak suka?

235
00:19:18,000 --> 00:19:19,791
Awak pasti Rama pergi
ke tempat begini?

236
00:19:20,166 --> 00:19:23,625
Sudah tentu. Sikapnya
berbeza daripada rupanya.

237
00:19:24,083 --> 00:19:25,916
Saya serius!

238
00:19:27,458 --> 00:19:31,625
Itu dia! Awak suka
tempat begini, bukan?

239
00:19:31,708 --> 00:19:33,416
Saya fikir awak suka Queen!

240
00:19:33,541 --> 00:19:35,291
Apa awak buat di sini?
- Apa?

241
00:19:35,625 --> 00:19:39,166
Apa awak buat di sini?
- Kenapa awak ekori saya?

242
00:19:42,333 --> 00:19:43,166
Awak memalukan saya.

243
00:19:46,000 --> 00:19:47,458
Baiklah. Saya akan serius.

244
00:19:48,250 --> 00:19:52,625
Saya datang ke sini kerana mahu
bertanya tentang Dirga.

245
00:19:55,375 --> 00:19:56,666
Dirga berkelakuan aneh.

246
00:19:58,041 --> 00:19:58,916
Apa maksud awak?

247
00:19:59,125 --> 00:20:02,666
Dia tak mahu berlatih.

248
00:20:05,666 --> 00:20:09,625
Mungkin karena dia dapat
duit daripada Alex.

249
00:20:11,166 --> 00:20:14,125
Okey. Dari mana awak
dapat maklumat itu?

250
00:20:15,833 --> 00:20:19,250
Saya dan Tambar sedang
dalam perjalanan untuk makan malam.

251
00:20:20,333 --> 00:20:21,500
Ya.

252
00:20:21,541 --> 00:20:23,041
Kemudian sebuah kereta berhenti.

253
00:20:23,083 --> 00:20:24,833
Saya akan bayar
selepas dapat duit.

254
00:20:24,916 --> 00:20:26,000
Tambar!

255
00:20:28,916 --> 00:20:32,916
Orang itu beritahu dia yang
Arena Macan perlu hati-hati...

256
00:20:33,000 --> 00:20:35,833
...kerana ada yang merancang
perlawanan antara Dirga dan Alex.

257
00:20:36,833 --> 00:20:40,583
Dirga akan dapat duit yang banyak
untuk kalah dengan Alex.

258
00:20:40,625 --> 00:20:42,541
Untuk musnahkan Arena Macan.

259
00:20:48,458 --> 00:20:50,583
Selepas itu, orang itu ada
menghubungi awak lagi?

260
00:20:51,666 --> 00:20:54,666
Saya tak kenal dia.
Saya tak nampak mukanya.

261
00:20:57,291 --> 00:20:59,416
Namun, tolong jangan
beritahu Pak Bardja.

262
00:21:00,166 --> 00:21:03,083
Kenapa?
- Saya simpati kepada dia.

263
00:21:03,458 --> 00:21:06,708
Jika dia tahu Arena Macan akan
musnah kerana orangnya sendiri.

264
00:21:07,208 --> 00:21:10,166
Saya tahu, tapi ia juga
tak adil untuk Dirga.

265
00:21:11,333 --> 00:21:13,291
Dia pasti ada alasan.

266
00:21:13,791 --> 00:21:14,875
Saya tak pasti.

267
00:21:16,541 --> 00:21:20,208
Hei, tenang. Saya dan En. Tambar
tak akan ke mana-mana.

268
00:21:20,291 --> 00:21:22,875
Kami sentiasa ada untuk Arena Macan.

269
00:21:31,291 --> 00:21:34,000
Saya meluat lihat kamu.

270
00:21:51,958 --> 00:21:52,791
Tunggu sebentar.

271
00:22:07,375 --> 00:22:08,625
Kenapa awak tak telefon?

272
00:22:11,291 --> 00:22:13,541
Jika saya telefon, awak tetap
tak mahu jumpa saya.

273
00:22:25,041 --> 00:22:27,208
Boleh awak duduk di sini
dan berbual dengan saya?

274
00:22:45,500 --> 00:22:46,666
Maaf, tiada snek.

275
00:22:48,666 --> 00:22:51,041
Adakah benar awak dibayar
untuk kalah dengan Alex?

276
00:22:53,291 --> 00:22:56,458
Awak datang ke sini awal pagi untuk
bercakap tentang hal tak penting itu?

277
00:22:57,541 --> 00:22:59,291
Jawab sahaja betul atau tak.
Ia terlalu sukar?

278
00:23:03,541 --> 00:23:04,750
Apa yang saya beritahu awak semalam?

279
00:23:06,541 --> 00:23:08,416
Tidak, bukan?

280
00:23:09,583 --> 00:23:11,708
Kebelakangan ini, awak mudah
terpengaruh dengan khabar angin.

281
00:23:12,375 --> 00:23:13,416
Siapa yang beritahu awak?

282
00:23:15,250 --> 00:23:17,541
Rama? Tambar?

283
00:23:17,833 --> 00:23:22,000
Itu bukan urusan awak.
Di mana atau siapa beri maklumat itu.

284
00:23:22,375 --> 00:23:25,625
Apa yang penting,
disebabkan awak tak berdisiplin...

285
00:23:25,666 --> 00:23:27,250
...karier awak akan musnah.

286
00:23:27,916 --> 00:23:29,416
Termasuk Arena Macan.

287
00:23:30,750 --> 00:23:32,958
Jika awak mengecewakan Arena Macan,...

288
00:23:35,541 --> 00:23:37,666
...awak akan kehilangan saya
selamanya. Awak mahu begitu?

289
00:23:42,000 --> 00:23:47,125
Kenapa semuanya perlu
gunakan ugutan?

290
00:23:50,041 --> 00:23:51,375
Supaya awak faham!

291
00:23:51,500 --> 00:23:53,958
Supaya awak berlatih
dengan kerap! Suka atau tidak!

292
00:23:54,250 --> 00:23:55,916
Saya cuma tak berlatih dua kali.

293
00:23:57,708 --> 00:23:59,208
Saya sudah difitnah begini.

294
00:24:00,791 --> 00:24:01,708
Bagaimana jika seminggu?

295
00:24:02,291 --> 00:24:05,083
Jika bukan kerana Arena Macan,
saya tak peduli.

296
00:24:06,166 --> 00:24:07,750
Jadi, awak mahu berlatih atau tak?

297
00:24:13,208 --> 00:24:14,500
Ya, saya mahu berlatih.

298
00:24:21,541 --> 00:24:23,000
Saya bukan mahu awak ikut
sahaja kata-kata saya.

299
00:24:25,041 --> 00:24:25,916
Jadi?

300
00:24:29,416 --> 00:24:30,583
Saya mahu komitmen.

301
00:24:38,750 --> 00:24:39,750
Komitmen yang bagaimana?

302
00:24:50,666 --> 00:24:52,333
Komitmen terhadap Arena Macan.

303
00:25:33,083 --> 00:25:36,041
Baiklah. Teruskan dan
kamu berdua mula berlawan!

304
00:25:37,250 --> 00:25:38,125
Ayuh!

305
00:25:50,875 --> 00:25:53,875
Baiklah. Teruskan!

306
00:26:07,458 --> 00:26:09,916
Ayuh! Teruskan!

307
00:26:19,333 --> 00:26:22,666
Kamu berdua seperti amatur! Kenapa?

308
00:26:28,666 --> 00:26:29,541
Tak guna!

309
00:26:35,666 --> 00:26:40,916
Hei! Awak mahu ke mana?
Hei! Ke mana awak mahu pergi?

310
00:26:42,250 --> 00:26:43,083
Hei! Rama.

311
00:26:45,958 --> 00:26:47,291
Awak memang tak guna!

312
00:26:48,791 --> 00:26:50,291
Sudahlah. Bertenang.

313
00:26:51,000 --> 00:26:52,375
Bertenang. Hentikannya.

314
00:26:53,333 --> 00:26:55,416
Kenapa?
- Hei, saya cakap cukup.

315
00:26:55,750 --> 00:26:56,625
Hentikan! Apa semua ini?

316
00:26:56,708 --> 00:26:57,750
Apa yang awak buat?

317
00:26:59,916 --> 00:27:01,500
Ram? Bar?

318
00:27:06,250 --> 00:27:08,250
Saya tak peduli jika selepas ini awak
masih mahu pukul Rama...

319
00:27:08,291 --> 00:27:09,166
...atau dengar cakap saya.

320
00:27:09,958 --> 00:27:12,375
Tugas awak di sini cuma...

321
00:27:12,500 --> 00:27:14,125
...bawa reputasi yang
baik untuk Arena Macan.

322
00:27:14,541 --> 00:27:16,416
Bukan sebaliknya. Faham?

323
00:27:19,000 --> 00:27:20,125
Dengar sini, semua.

324
00:27:21,791 --> 00:27:23,125
Saya masih ada satu impian besar!

325
00:27:24,375 --> 00:27:27,083
Impian untuk menjadikan Arena Macan
lebih besar berbanding sekarang!

326
00:27:29,125 --> 00:27:30,000
Awak, Dirga.

327
00:27:31,500 --> 00:27:34,166
Saya perlu percaya yang
dia adalah ahli tinju profesional.

328
00:27:35,625 --> 00:27:37,708
Fokus pada prestasi, bukan cita-cita.

329
00:27:43,708 --> 00:27:45,958
Bukan sebaliknya. Kamu faham?

330
00:27:48,250 --> 00:27:50,416
Termasuk semua perkara
yang melibatkan perasaan...

331
00:27:51,250 --> 00:27:54,166
...yang buat kita cuai,
perkara yang buat kita lalai.

332
00:27:54,208 --> 00:27:55,541
Semuanya membuang masa!

333
00:27:59,708 --> 00:28:02,416
Bar, Ram.

334
00:28:04,875 --> 00:28:05,708
Ayuh.

335
00:28:22,166 --> 00:28:23,000
Satu perkara lagi.

336
00:28:25,333 --> 00:28:28,541
Semua yang ada di Arena Macan
di bawah kendalian saya.

337
00:28:30,083 --> 00:28:34,791
Bukan Tambar, bukan Rama,
dan bukan Windy.

338
00:28:37,625 --> 00:28:38,541
Windy.

339
00:28:44,291 --> 00:28:45,833
Satu-satunya tugas kamu
adalah untuk belajar.

340
00:28:52,458 --> 00:28:53,625
Faham, Dirga?

341
00:28:55,708 --> 00:28:56,583
Dirga?

342
00:28:57,458 --> 00:28:58,916
Ya, tuan.
- Apa?

343
00:29:01,333 --> 00:29:03,375
Hanya satu perkara buat saya gembira.
- Apa dia?

344
00:29:04,750 --> 00:29:06,041
Fokus kepada latihan.

345
00:29:10,875 --> 00:29:11,791
Baiklah.

346
00:29:34,916 --> 00:29:35,791
Maafkan saya.

347
00:29:36,541 --> 00:29:37,416
Semuanya jadi huru-hara.

348
00:29:40,500 --> 00:29:42,708
Kita hanya boleh merancang.

349
00:29:50,125 --> 00:29:53,250
Hidup adalah tentang
berdepan risiko...

350
00:29:53,333 --> 00:29:56,708
...dan impian yang tak pernah
dimiliki orang lain.

351
00:30:00,541 --> 00:30:01,416
Bunyinya seperti biasa didengari.

352
00:30:09,541 --> 00:30:10,416
Apakah impian awak sebenarnya?

353
00:30:13,875 --> 00:30:17,916
Cuba beritahu saya daripada perkara
kecil kepada yang terbesar.

354
00:30:20,750 --> 00:30:25,416
Saya mahu kita ke pantai...

355
00:30:27,041 --> 00:30:32,791
...kemudian duduk...

356
00:30:32,875 --> 00:30:35,041
...sambil berpegangan tangan...

357
00:30:36,083 --> 00:30:41,041
...berbual, memandang
pemandangan laut.

358
00:30:44,833 --> 00:30:46,375
Itu impian paling kecil.

359
00:30:46,750 --> 00:30:48,125
Impian paling besar.

360
00:30:50,375 --> 00:30:52,458
Saya mahu lihat awak
menjadi ahli tinju yang hebat.

361
00:30:54,958 --> 00:30:58,125
Kemudian kita berdua,
memajukan Arena Macan...

362
00:30:59,458 --> 00:31:04,000
...jadikan Arena Macan
Pusat Sukan Sehenti.

363
00:31:06,458 --> 00:31:09,666
Bagaimana dengan awak?
Apa impian awak?

364
00:31:12,666 --> 00:31:14,166
Saya mahu berhenti menjadi peninju.

365
00:31:20,291 --> 00:31:21,875
Awak bergurau, bukan?
- Saya serius.

366
00:31:31,625 --> 00:31:33,250
Sejak bila?

367
00:31:35,708 --> 00:31:40,000
Sejak saya rasa tinju...

368
00:31:40,041 --> 00:31:41,708
...buat hidup saya tak selamat.

369
00:31:52,916 --> 00:31:53,791
Bahagian itu juga.

370
00:31:57,625 --> 00:31:58,500
Helo.

371
00:32:13,875 --> 00:32:17,500
Minuman untuk
buat awak gembira.

372
00:32:19,583 --> 00:32:20,541
Ia cuma akan buat perut saya kembung.

373
00:32:23,875 --> 00:32:25,500
Din.
- Ya?

374
00:32:25,750 --> 00:32:26,708
Awak tak nampak saya, bukan?

375
00:32:27,916 --> 00:32:31,125
Tak. Saya tak nampak.
Siapa yang bercakap tadi?

376
00:32:39,958 --> 00:32:41,166
Jangan bising.

377
00:32:42,541 --> 00:32:44,125
Bagaimana jika ibu saya tahu?

378
00:32:44,208 --> 00:32:46,541
Itu tak penting. Apa masalahnya?

379
00:32:47,166 --> 00:32:48,166
Saya boleh terus melamar.

380
00:32:48,708 --> 00:32:53,041
Kakak Ayin, saya mahu kahwini
Leny, okey? Dia pasti akan setuju.

381
00:32:58,166 --> 00:32:59,666
Ya.
- Kemudian...

382
00:33:01,041 --> 00:33:03,541
Din! Coklat panas satu.

383
00:33:03,583 --> 00:33:05,375
Cik Windy.

384
00:33:05,791 --> 00:33:06,791
Mana Leny?

385
00:33:07,583 --> 00:33:13,250
Cik Leny baru beredar dengan salah
seorang pekerja di Arena Macan!

386
00:33:14,958 --> 00:33:16,166
Okey. Jangan lupa minuman saya.

387
00:33:16,208 --> 00:33:17,041
Baiklah.

388
00:33:17,708 --> 00:33:18,541
Ini dia, encik.

389
00:33:19,958 --> 00:33:21,916
Berapa harganya?
- 200 ribu rupiah.

390
00:33:22,708 --> 00:33:24,041
Terima kasih.
- Ya, sama-sama.

391
00:33:30,291 --> 00:33:31,750
Helo. Awak Windy?

392
00:33:32,166 --> 00:33:33,000
Ya?

393
00:33:33,916 --> 00:33:35,375
Anak perempuan En. Bardja.

394
00:33:37,583 --> 00:33:38,416
Awak siapa?

395
00:33:39,250 --> 00:33:40,791
Ini kad saya.

396
00:33:42,208 --> 00:33:47,416
Jika awak perlukan apa-apa
yang melibatkan tinju, telefon saya.

397
00:33:47,458 --> 00:33:50,166
Saya boleh dihubungi dengan
nombor itu. Golden Punch. Okey?

398
00:33:52,375 --> 00:33:53,250
Baiklah.

399
00:34:31,875 --> 00:34:35,416
Apa? Abang Wong? Bila awak sampai?

400
00:34:43,083 --> 00:34:43,916
Kenapa?

401
00:34:47,875 --> 00:34:50,541
Tak ada apa-apa.
Ada banyak masalah, adik.

402
00:34:52,583 --> 00:34:54,291
Saya tak suka awak panggil saya, adik.

403
00:34:54,375 --> 00:34:56,541
Jika begitu, saya mahu panggil
apa? Inang-inang?

404
00:34:56,875 --> 00:34:57,708
Mana Leny?

405
00:34:58,208 --> 00:35:01,500
Cik Leny pergi ke...

406
00:35:01,916 --> 00:35:09,083
Saya tak ingat.
Ia guna bahasa Sepanyol.

407
00:35:09,125 --> 00:35:10,541
Ada kawannya yang
menunggu di sana.

408
00:35:11,833 --> 00:35:12,666
Windy?

409
00:35:13,666 --> 00:35:16,125
Oh Tuhan, Wong?

410
00:35:16,375 --> 00:35:17,250
Boleh saya duduk di sini?

411
00:35:17,666 --> 00:35:20,750
Sudah tentu boleh. Tak perlu tanya.

412
00:35:21,166 --> 00:35:24,291
Ini coklat panas awak.
- Terima kasih, Din.

413
00:35:25,208 --> 00:35:26,625
Apa khabar? Bila awak sampai?

414
00:35:27,166 --> 00:35:28,041
Tengah hari tadi.

415
00:35:28,708 --> 00:35:31,875
Kenapa dia tak pernah tanya
tentang saya? Windy.

416
00:35:31,916 --> 00:35:34,958
Saya baru tamat belajar
dan ibu suruh saya pulang...

417
00:35:35,041 --> 00:35:36,291
...supaya boleh bekerja di tempatnya.

418
00:35:36,958 --> 00:35:40,250
Ya, perkara biasa bagi keluarga cina.

419
00:35:41,166 --> 00:35:42,833
Dihantar ke kolej yang jauh...

420
00:35:42,958 --> 00:35:44,791
...kemudian pulang untuk
teruskan perniagaan keluarga.

421
00:35:44,916 --> 00:35:47,666
Lebih baik daripada bekerja
di bilik pameran kereta.

422
00:35:47,958 --> 00:35:48,875
Sama sahaja bagi saya.

423
00:35:50,500 --> 00:35:51,416
Saya setuju.

424
00:35:53,000 --> 00:35:58,166
Apa pun, apa khabar ayah awak?
Bagaimana dengan Arena Macan?

425
00:35:59,250 --> 00:36:02,291
Ayah saya masih sama.
Mementingkan diri, seperti biasa.

426
00:36:03,833 --> 00:36:05,291
Arena Macan semakin teruk.

427
00:36:07,791 --> 00:36:09,291
Saya bergaduh dengan Dirga.

428
00:36:10,791 --> 00:36:11,666
Kamu boleh bergaduh?

429
00:36:14,166 --> 00:36:15,041
Sudah tentu.

430
00:36:16,333 --> 00:36:18,166
Kemudian?
- Mereka halang kami.

431
00:36:21,125 --> 00:36:23,333
Tak perlu teruskan.
Saya mahu tanya hal lain.

432
00:36:24,291 --> 00:36:25,166
Apa?

433
00:36:27,041 --> 00:36:30,833
Rasanya, selepas dengar
cerita awak...

434
00:36:30,916 --> 00:36:33,375
...di kelab semalam, rasanya aneh.

435
00:36:33,458 --> 00:36:34,291
Apa yang aneh?

436
00:36:35,208 --> 00:36:37,125
Bagi saya ia aneh.

437
00:36:38,041 --> 00:36:40,166
Bayangkan saya bayar awak
untuk kalah dengan Alex.

438
00:36:40,750 --> 00:36:43,125
Namun, En. Bardja tak boleh tahu.

439
00:36:43,166 --> 00:36:45,416
Sebab jika En. Bardja tahu, awak...

440
00:36:45,708 --> 00:36:46,791
Itu tak penting.

441
00:36:48,625 --> 00:36:50,208
Perkara aneh adalah
melihat gadis seperti awak...

442
00:36:50,291 --> 00:36:52,083
...dan saya tak buat apa-apa. Faham?

443
00:36:57,875 --> 00:36:58,708
Ayah?

444
00:36:59,208 --> 00:37:00,041
Hei.

445
00:37:02,500 --> 00:37:03,333
Kamu pergi ke mana?

446
00:37:03,916 --> 00:37:05,416
Dari kedai Leny.

447
00:37:09,791 --> 00:37:11,041
Siapa yang hantar kamu?

448
00:37:11,750 --> 00:37:12,583
Wong.

449
00:37:13,833 --> 00:37:14,666
Wong?

450
00:37:16,166 --> 00:37:18,916
Bukankah dia belajar di Amerika?

451
00:37:19,958 --> 00:37:21,041
Dia sudah balik.

452
00:37:23,125 --> 00:37:25,291
Ayah fikir kamu pulang dengan Dirga.

453
00:37:26,333 --> 00:37:27,166
Tidak.

454
00:37:27,458 --> 00:37:30,750
Jangan ganggu dia buat
sementara waktu. Biarkan dia fokus.

455
00:37:31,166 --> 00:37:33,208
Saya tak ganggu dia.
Lagipun, tenanglah, ayah.

456
00:37:33,250 --> 00:37:34,541
Dirga sudah sedia untuk pertandingan.

457
00:37:35,291 --> 00:37:37,083
Percayalah. Tunggu dan lihat.

458
00:37:37,791 --> 00:37:38,666
Kamu mahu sedikit?

459
00:37:38,791 --> 00:37:41,000
Mahu. Sedikit sahaja gula.

460
00:37:45,750 --> 00:37:47,166
Terima kasih.

461
00:37:48,041 --> 00:37:49,250
Masuklah!

462
00:37:52,666 --> 00:37:53,541
Kita lihat esok.

463
00:38:13,583 --> 00:38:14,833
Awak masih percayakan dia?

464
00:38:17,583 --> 00:38:20,416
Apa lagi yang boleh dibuat?
Hanya dia harapan kita.

465
00:38:52,583 --> 00:38:53,791
Tingkatkan gerak kaki.

466
00:38:56,250 --> 00:38:57,416
Tingkatkan kelajuan awak.

467
00:39:07,000 --> 00:39:12,666
Ingat. Awak perlu kurangkan
lima kilogram. Okey?

468
00:40:06,083 --> 00:40:06,916
Apa itu, ayah?

469
00:40:10,208 --> 00:40:11,166
Kamu perlu melihatnya.

470
00:40:13,041 --> 00:40:14,916
Mendiang ibu kamu
yang buat sulaman itu.

471
00:40:16,208 --> 00:40:17,791
Sangat hebat.

472
00:40:18,916 --> 00:40:19,750
Sudah tentu.

473
00:40:22,541 --> 00:40:27,000
Dia cakap, Arena Macan perlu
nampak hebat di gelanggang.

474
00:40:28,458 --> 00:40:30,500
Dia membeli jubah ini di Poncol.

475
00:40:31,333 --> 00:40:33,666
Malangnya, sehingga
hari dia meninggal dunia...

476
00:40:33,708 --> 00:40:36,625
...dia tak berpeluang lihat
jubah ini di gelanggang.

477
00:40:40,833 --> 00:40:43,416
Dia rasa ia tak sempurna.
Dia cakap ia senget.

478
00:40:44,750 --> 00:40:47,875
Betulkah? Ini tak senget. Ia okey.

479
00:40:48,541 --> 00:40:49,875
Dia cakap ia tak sempurna.

480
00:40:52,083 --> 00:40:54,625
Saya tak rasa begitu. Ia masih hebat.

481
00:40:57,916 --> 00:41:05,375
Apabila Dirga masuk ke gelanggang,
awak perlu suruh dia pakai jubah ini.

482
00:41:07,166 --> 00:41:08,041
Okey.

483
00:41:10,583 --> 00:41:15,000
Hebat. Saya pasti hanya ibu
yang rasa ia senget.

484
00:41:18,083 --> 00:41:19,333
Dia masih ada di sini?

485
00:41:20,125 --> 00:41:20,958
Itu dia.

486
00:41:21,958 --> 00:41:26,166
Kenapa dia datang?
Saya perlu ponteng kelas hari ini.

487
00:41:26,250 --> 00:41:27,083
Mana Windy?

488
00:41:27,125 --> 00:41:29,375
Perlawanan Dirga malam ini.

489
00:41:29,958 --> 00:41:34,125
Betul! Saya perlu hantar tugasan!

490
00:41:34,625 --> 00:41:36,125
Tunggu di sini.

491
00:41:39,291 --> 00:41:41,166
Maaf. Saya dari tandas.

492
00:41:45,083 --> 00:41:48,750
Awak perlu hantar semua
tugasan malam ini.

493
00:41:49,333 --> 00:41:51,291
Saya sudah bertolak-ansur dengan awak.

494
00:41:52,250 --> 00:41:54,125
Jika awak tak hantar malam ini...

495
00:41:55,041 --> 00:41:56,166
...awak tak boleh ambil peperiksaan.

496
00:42:24,000 --> 00:42:29,875
Dirga, tolong fokus. Jangan biar
dia menjejaskan emosi awak. Faham?

497
00:42:30,375 --> 00:42:33,541
Awak ada di sini untuk
menang, bukan untuk kalah.

498
00:42:34,250 --> 00:42:37,041
Alex memang tak guna.

499
00:42:37,208 --> 00:42:39,291
Ibunya sendiri membencinya.

500
00:42:40,208 --> 00:42:41,041
Abaikan dia.

501
00:42:41,916 --> 00:42:47,250
Ingat pesanan saya.
Jangan beremosi. Faham?

502
00:42:48,333 --> 00:42:49,625
Dirga.

503
00:42:58,041 --> 00:42:59,625
Dengan jubah ini,...

504
00:43:02,458 --> 00:43:06,250
...saya harap awak dapat kekalkan
nama baik dan reputasi Arena Macan.

505
00:43:20,208 --> 00:43:21,041
Okey.

506
00:43:50,166 --> 00:43:51,625
Selamat malam, En. Bardja.
- Selamat malam.

507
00:43:55,083 --> 00:43:56,000
Perlawanan sudah bermula?

508
00:43:56,041 --> 00:43:57,916
Belum lagi. Awak akan
nampak ahli tinju saya.

509
00:43:57,958 --> 00:43:58,791
Ya.

510
00:44:00,333 --> 00:44:02,833
Helo!
- Ya?

511
00:44:02,875 --> 00:44:04,291
Saya Deden.

512
00:44:05,083 --> 00:44:06,791
Saya yang anjurkan acara ini.

513
00:44:06,833 --> 00:44:09,166
Saya Lita, dari agensi.

514
00:44:10,041 --> 00:44:11,666
Bagus. Helo.

515
00:44:12,791 --> 00:44:13,625
Silakan.

516
00:44:14,458 --> 00:44:15,291
Cik Lita.

517
00:44:15,375 --> 00:44:16,833
Selamat malam.
- Apa pun...

518
00:44:16,875 --> 00:44:19,666
...saya juga ada beberapa
ahli tinju muda yang berbakat.

519
00:44:20,125 --> 00:44:24,416
Awak boleh memilih, mungkin ada
seseorang yang layak ditaja.

520
00:44:24,500 --> 00:44:25,500
Baiklah.

521
00:44:25,791 --> 00:44:29,416
Kejohanan Kelas Middleweight!

522
00:44:30,083 --> 00:44:34,166
Di sudut merah, dengan lapan
kali tewas teknik...

523
00:44:34,750 --> 00:44:37,208
...dua kali menang kalah mati,...

524
00:44:37,291 --> 00:44:43,583
...dari Arena Macan, diperkenalkan...

525
00:44:43,666 --> 00:44:48,833
...Dirga.

526
00:45:07,875 --> 00:45:09,916
Itu ahli tinju saya.

527
00:45:17,416 --> 00:45:18,916
Dirga!

528
00:45:29,625 --> 00:45:33,750
Lawan seterusnya, di
sudut biru, dengan lima kalah mati...

529
00:45:33,791 --> 00:45:36,916
...dan dua kali menang
dalam tewas teknik...

530
00:45:36,958 --> 00:45:40,583
...Alex...

531
00:45:40,666 --> 00:45:46,666
...Scorpion!

532
00:45:48,750 --> 00:45:51,750
Alex.

533
00:46:15,416 --> 00:46:17,500
Dari segi postur,
ahli tinju saya lebih bagus.

534
00:46:17,958 --> 00:46:19,625
Kita akan melihat tekniknya.

535
00:46:28,916 --> 00:46:30,291
Hei, Dirga!