1
00:01:06,200 --> 00:01:11,200
Phụ đề Việt ngữ bởi:
trwng_tamphong@yahoo.com
2
00:03:38,250 --> 00:03:43,450
trwng tamphong - phudeviet.org
3
00:03:50,750 --> 00:03:55,350
NHU ĐẠO LONG HỔ BẢNG
4
00:04:08,400 --> 00:04:09,674
Xin cảm ơn.
5
00:04:19,760 --> 00:04:21,512
- Anh nặng bao nhiêu?
- 145 kg.
6
00:04:22,440 --> 00:04:24,237
- Chiều cao?
- 1 mét 89.
7
00:04:29,360 --> 00:04:30,839
Có tin là tôi quật ngã anh dễ dàng kkhông?
8
00:04:32,800 --> 00:04:34,199
Chắc không dễ đâu!
9
00:04:35,320 --> 00:04:36,673
Cược 100 đồng nhé.
10
00:04:43,640 --> 00:04:44,959
- Sẵn sàng chưa?
- Rồi!
11
00:04:57,240 --> 00:04:58,389
Lần sau gặp lại nhé.
12
00:05:01,640 --> 00:05:02,675
Cảm ơn.
13
00:05:08,440 --> 00:05:09,668
Thưa ông, xin hỏi mấy người?
14
00:05:09,920 --> 00:05:10,670
Tôi tìm Tư Đồ Bảo.
15
00:05:10,840 --> 00:05:11,875
Anh Bảo đang bận ạ.
16
00:05:12,040 --> 00:05:14,156
Anh ngồi xuống đã.
Tôi sẽ báo cho anh ấy biết.
17
00:05:14,320 --> 00:05:15,594
- Xin mời bên này
- 5!
18
00:05:16,280 --> 00:05:17,156
10!
19
00:05:17,520 --> 00:05:18,396
10!
20
00:05:19,960 --> 00:05:20,870
5
21
00:05:21,240 --> 00:05:22,798
Số 10 trúng rồi!
22
00:05:23,880 --> 00:05:24,756
Đánh tiếp 10.
23
00:05:24,920 --> 00:05:26,194
Lại 10 hả!
24
00:05:29,040 --> 00:05:30,996
- Anh thua rồi.
- Uống nào
25
00:05:31,920 --> 00:05:33,911
Anh lại thua số 10.
26
00:05:34,680 --> 00:05:35,635
Thưa ông, dùng gì ạ?
27
00:05:36,240 --> 00:05:37,753
- Võ sĩ không dùng nước đá.
- Vâng ạ.
28
00:05:42,920 --> 00:05:43,989
Lần nào cũng thua số 10.
29
00:05:44,160 --> 00:05:45,718
Cả đêm nay đều thua.
30
00:05:46,120 --> 00:05:47,917
Anh Bảo có người tìm anh đó.
31
00:06:03,280 --> 00:06:06,670
Anh đi sao? Vẫn còn 8 ly chưa uống nè.
32
00:06:06,920 --> 00:06:08,353
Uống hết đi mà.
33
00:06:23,960 --> 00:06:27,077
Đã đến giờ mọi người cùng "Hát Với Nhau".
Đăng ký của bàn số 6 đây.
34
00:06:27,720 --> 00:06:29,233
Xin mời các bạn tại bàn 6.
35
00:06:40,120 --> 00:06:42,793
Xin các vị cảm phiền,
anh Bảo phải làm việc rồi ạ.
36
00:06:42,960 --> 00:06:45,076
Uống cạn rồi nói.
Hãy cùng uống nào!
37
00:06:46,520 --> 00:06:48,954
Bây giờ đến vòng Công Ty mời.
Hãy cùng vui nào!
38
00:06:49,120 --> 00:06:50,189
Nhớ trở lại nhé.
39
00:06:51,560 --> 00:06:52,788
Tư Đồ Bảo.
40
00:06:54,800 --> 00:06:57,712
Tôi là Đông Ni, cũng môn sinh Nhu Đạo
41
00:06:58,400 --> 00:06:59,753
Tôi muốn cùng anh đấu 1 trận.
42
00:07:06,280 --> 00:07:07,429
Không phải anh...
43
00:07:09,080 --> 00:07:11,719
À, xin lỗi...
44
00:07:54,720 --> 00:07:58,030
Anh Bảo! Anh Bảo!
45
00:09:02,920 --> 00:09:03,955
Thật đáng ghét!
46
00:09:05,800 --> 00:09:06,949
Đáng ghét mà!
47
00:09:17,840 --> 00:09:18,795
Chỉ trật khớp thôi mà
48
00:09:19,840 --> 00:09:23,071
Nghĩ ngơi 1 tháng là khỏe thôi.
Tôi vẫn thường trật khớp mà.
49
00:09:23,320 --> 00:09:25,197
- Cần phải đến Bác sĩ đó.
- Bực mình quá!
50
00:09:26,040 --> 00:09:27,155
Sao mà đau thế?
51
00:09:27,760 --> 00:09:28,715
Cảm ơn!
52
00:09:40,920 --> 00:09:43,992
Cút xéo!
Cút ngay cái bản mặt đốn mạt của mày!
53
00:09:44,160 --> 00:09:45,957
Hôm nay rồi ngày mai,
ngày mai lại ngày mốt...
54
00:09:46,120 --> 00:09:48,680
mỗi ngày đều nói thế, lật bật đã nữa năm rồi.
55
00:09:48,840 --> 00:09:50,671
Tiền thuê nhà hàng tháng thì không đưa.
56
00:09:52,360 --> 00:09:54,271
Hãy để tôi chuyển vào tài khoản
ngân hàng của bà.
57
00:09:54,680 --> 00:09:57,717
Rồi lại hẹn gặp mặt giao tiền.
Lần hẹn nào cũng cho tôi leo cây.
58
00:09:57,880 --> 00:09:59,916
Các chi phiếu đưa cho tôi toàn là quá hạn.
59
00:10:02,320 --> 00:10:05,232
lại còn dùng vàng giả để lừa tôi khi trả
3 tháng tiền thuê nhà.
60
00:10:05,520 --> 00:10:07,192
Tôi đã nhở người khác xem qua...
61
00:10:07,360 --> 00:10:09,669
thì đúng là nhuộm màu vàng.
Đúng là tiện tỳ!
62
00:11:02,960 --> 00:11:04,518
Gặp Quỷ rồi!
63
00:11:39,640 --> 00:11:40,834
Có ai không vậy?
64
00:11:43,520 --> 00:11:44,714
Có ai không vậy?
65
00:12:05,360 --> 00:12:06,270
Gì thế?
66
00:12:06,440 --> 00:12:07,111
Đến dự tuyển.
67
00:12:07,280 --> 00:12:08,429
Dự tuyển cái gì?
68
00:12:08,840 --> 00:12:09,989
Có phải ở đây cần ca sĩ không ạ?
69
00:12:10,160 --> 00:12:11,036
Đúng.
70
00:12:12,000 --> 00:12:13,274
Đầu giờ đến hát thử.
71
00:12:34,680 --> 00:12:35,715
Mấy giờ rồi?
72
00:12:37,000 --> 00:12:37,796
1giờ 30phút.
73
00:13:18,640 --> 00:13:19,516
Cái gì?
74
00:13:19,880 --> 00:13:20,756
Anh nói cái gì?
75
00:13:23,320 --> 00:13:25,834
Anh không đến được...Trật khớp hả?
76
00:13:26,880 --> 00:13:29,030
Anh đánh...Sao mà đánh nhau?
77
00:13:30,360 --> 00:13:33,432
Đông Ni người nào vậy hả?
À! Là cái tên Đông Ni đó hả?
78
00:13:42,840 --> 00:13:45,752
Tóm lại đêm nay làm thế nào đây?
79
00:14:04,080 --> 00:14:07,390
Tôi cũng là người luyện Nhu Đạo,
muốn cùng anh đấu 1 trận.
80
00:14:07,920 --> 00:14:08,909
Được không vậy?
81
00:14:14,880 --> 00:14:15,835
Có thời gian không?
82
00:14:17,080 --> 00:14:18,195
Có.
83
00:14:18,560 --> 00:14:19,959
Đến giúp 1 tay nào.
84
00:14:20,600 --> 00:14:21,396
Được không vậy?
85
00:14:25,800 --> 00:14:26,835
Có thời gian không?
86
00:14:27,080 --> 00:14:27,910
Có!
87
00:14:28,320 --> 00:14:29,878
Giúp tôi 1 việc nhé.
88
00:15:13,720 --> 00:15:14,675
Xưng hô thế nào đây?
89
00:15:15,760 --> 00:15:16,829
Đông Ni
90
00:15:18,840 --> 00:15:21,229
Cảm ơn! Cảm ơn!
91
00:15:24,680 --> 00:15:25,874
Xưng hô thế nào đây?
92
00:15:26,200 --> 00:15:27,155
Tiểu Mộng.
93
00:15:27,560 --> 00:15:29,835
Đa tạ!
94
00:15:32,120 --> 00:15:33,155
Đông Ni.
95
00:15:33,840 --> 00:15:35,193
Khi xong việc tối sẽ đấu với anh.
96
00:15:38,080 --> 00:15:41,755
Được, được.
97
00:15:49,600 --> 00:15:55,630
Không cần sợ! Rất đơn giản.
Không việc gì đâu.
98
00:16:00,920 --> 00:16:02,194
Biết "trò chơi điện tử" không?
99
00:16:03,360 --> 00:16:04,349
Trò đấu võ đó.
100
00:16:05,720 --> 00:16:06,596
Cái gì?
101
00:16:14,600 --> 00:16:15,749
Không biết cũng không sao.
102
00:16:19,160 --> 00:16:20,354
Không gì mà.
103
00:16:24,000 --> 00:16:25,194
Chắc là được.
104
00:16:32,120 --> 00:16:33,439
Có phải muốn nhận tôi?
105
00:16:37,760 --> 00:16:38,954
Nhận.
106
00:16:42,120 --> 00:16:43,678
Có lẽ được đấy.
107
00:16:46,760 --> 00:16:47,954
Xuống xe.
108
00:16:50,960 --> 00:16:52,188
Mau xuống xe!
109
00:17:00,600 --> 00:17:02,033
- Trả tiền đi.
- Ghi nợ nhe.
110
00:17:29,240 --> 00:17:33,552
Thằng khốn!
Chơi kiểu gì vậy?
111
00:17:33,800 --> 00:17:34,994
Chết đi cho rãnh.
112
00:17:37,640 --> 00:17:38,914
Gọi cho Đoãn Mệnh Quỷ đi.
113
00:17:40,600 --> 00:17:43,990
Đồ vứt đi.
114
00:17:52,960 --> 00:17:54,075
Chọn bên đi.
115
00:18:07,640 --> 00:18:08,834
Đổi tiền đi.
116
00:18:13,120 --> 00:18:14,348
Trước hết...
117
00:18:17,920 --> 00:18:18,955
ghi nợ đã...
118
00:18:29,040 --> 00:18:30,155
Đổi hết đi.
119
00:18:47,960 --> 00:18:49,916
Nhanh lên thằng đần!
120
00:18:51,520 --> 00:18:53,192
Muốn trốn hả?
121
00:18:54,560 --> 00:18:56,391
Tam hựu thần kinh có vấn đề.
122
00:18:56,760 --> 00:18:58,557
Lão Đại, Đoãn Mệnh Quỷ nói gần đủ rồi.
123
00:19:01,000 --> 00:19:02,274
Gần đủ cái quái gì?
124
00:19:03,720 --> 00:19:07,349
Gần đủ có mà chết à.
Đúng là đầu trâu không đấu với mồm ngựa.
125
00:19:08,320 --> 00:19:12,108
3 phút nữa đấy. Để xem mày có đến không.
126
00:19:14,440 --> 00:19:15,919
Mày là người hay heo vậy?
127
00:19:16,920 --> 00:19:20,037
Đúng là bãi nước cống,
Cho mày rơi đài nè!
128
00:19:20,840 --> 00:19:23,752
Một hiệp cũng không cho mày thắng.
Thằng thối tha.
129
00:19:27,840 --> 00:19:29,432
Lấy thịt ăn cơm đi, Heo Mập.
130
00:20:35,640 --> 00:20:37,437
Sao mà hưng phấn thế?
131
00:20:53,440 --> 00:20:54,759
Có lợi hại vậy không?
132
00:21:13,280 --> 00:21:14,315
Chọn bên đi.
133
00:21:19,040 --> 00:21:19,995
Sợ anh sao?
134
00:21:30,040 --> 00:21:31,598
Anh biết chơi không vậy?
135
00:21:32,960 --> 00:21:34,757
Anh Cương, Anh Siêu.
136
00:21:36,000 --> 00:21:37,797
Anh Đại Man.
Thật ngại quá.
137
00:21:38,680 --> 00:21:40,352
Anh bị bệnh gì vậy?
138
00:21:40,760 --> 00:21:44,514
Sao bấm loạn xạ thế này,
uống nhầm thuốc à?
139
00:21:46,800 --> 00:21:50,349
Hôm qua ghi trong sổ
độ đá banh 30 ngàn, cá ngựa 20 ngàn
140
00:21:51,560 --> 00:21:54,199
Nút màu hồng là đấm,
bấm nút màu xanh là đá.
141
00:21:54,880 --> 00:21:56,199
Lão Đại, đủ cả rồi.
142
00:21:57,120 --> 00:21:58,189
Đợi tí.
143
00:22:03,560 --> 00:22:07,109
Đấm thì bấm nút hồng! Đá thì bấm màu xanh!
Đúng là đồ ngu, đồ đầu tôm...
144
00:22:08,520 --> 00:22:10,795
phân lộn lên đầu.
145
00:22:20,400 --> 00:22:21,719
Trễ mấy phút？
146
00:22:22,040 --> 00:22:23,189
Xin lỗi anh Đại Man.
147
00:22:26,880 --> 00:22:28,108
Em xin đi trước nha anh Đại Man.
148
00:22:29,120 --> 00:22:30,758
Chờ đó...
149
00:22:32,080 --> 00:22:33,195
Chờ tí đi.
150
00:22:44,600 --> 00:22:46,909
Lần sau mà trễ 30 giây thì không cần đến nhé.
151
00:22:48,120 --> 00:22:49,235
Đi đi!
152
00:23:24,640 --> 00:23:26,870
Tư Đồ Bảo, nhận ra tôi không?
153
00:23:27,800 --> 00:23:28,550
Nhận ra tôi không?
154
00:23:28,720 --> 00:23:30,233
- Nhận ra.
- Thật không hả?
155
00:23:30,400 --> 00:23:32,789
Tôi là ai? Nói đi, là ai đây?
156
00:23:33,160 --> 00:23:35,720
- Anh không nhận ra tôi sao?
- Tôi nhận ra anh mà.
157
00:23:36,120 --> 00:23:38,634
Biệt danh của anh lúc nhỏ là
Nhu đạo Tiểu Kim Cương đó.
158
00:23:38,800 --> 00:23:39,710
Nhận ra tôi không?
159
00:23:39,880 --> 00:23:41,154
- Nhận ra.
- Nhận ra sao?
160
00:23:41,520 --> 00:23:42,999
Tôi là ai? Nói đi.
161
00:23:43,400 --> 00:23:45,675
Tôi nhận ra anh mà anh lại
không nhận ra tôi
162
00:23:45,880 --> 00:23:48,952
Lúc trước tôi cũng học Nhu Đạo,
đã cùng anh đấu qua 1 trận.
163
00:23:52,560 --> 00:23:53,515
Uống trà nào.
164
00:24:23,960 --> 00:24:26,428
Được không vậy? Tôi làm tốt không vậy?
165
00:24:26,840 --> 00:24:28,671
Thưởng đi nào.
Làm giúp thì cho tiền đi.
166
00:24:28,840 --> 00:24:29,750
Được...
167
00:24:39,840 --> 00:24:40,909
Cảm ơn ạ.
168
00:24:46,400 --> 00:24:47,719
Cảm ơn.
169
00:24:48,960 --> 00:24:50,518
Anh đã nhận lời đấu với tôi.
170
00:24:51,600 --> 00:24:53,033
Được mà.
171
00:25:35,440 --> 00:25:36,759
Ngạt thở quá.
172
00:25:50,880 --> 00:25:52,552
Hết hơi!
173
00:26:03,200 --> 00:26:04,394
Ê! Hết hơi rồi đó.
174
00:26:36,760 --> 00:26:37,829
Anh không sao chứ?
175
00:26:45,840 --> 00:26:46,909
Trả lại anh nè.
176
00:27:04,440 --> 00:27:05,316
Gì đây?
177
00:27:05,680 --> 00:27:06,669
Thịt heo quay.
178
00:27:11,800 --> 00:27:12,994
Ông chủ a, cho thêm đi mà.
179
00:27:14,720 --> 00:27:16,119
Nè, hút điếu thuốc đi!
180
00:27:29,000 --> 00:27:30,558
Cửa số 4, 50 ngàn.
181
00:27:51,240 --> 00:27:51,956
Đi thôi.
182
00:27:52,120 --> 00:27:52,870
Đi sao?
183
00:27:53,040 --> 00:27:53,836
Thua sạch rồi.
184
00:27:54,000 --> 00:27:55,149
Thua sạch rồi sao?
185
00:27:56,360 --> 00:27:58,237
Thua sạch hết 50 ngàn sao?
186
00:27:58,600 --> 00:27:59,999
Nhà cái 9 nút.
187
00:28:02,880 --> 00:28:04,757
Tóm lại là tôi thắng hết.
188
00:28:05,760 --> 00:28:06,795
Thật xui xẻo!
189
00:28:10,520 --> 00:28:11,589
Cô còn 3 ngàn đâu?
190
00:28:11,880 --> 00:28:12,790
Cái gì? Đó là anh cho tôi mà.
191
00:28:12,960 --> 00:28:16,270
Đem ra đi, đánh 1 ván nữa bằng không thì
không qua khỏi đêm nay.
192
00:28:16,600 --> 00:28:18,750
Đem ra...
Của tôi mà!
193
00:28:18,920 --> 00:28:20,638
- Tiền của tôi mà.
- Đem ra đây!
194
00:28:32,120 --> 00:28:33,109
Cho xin lỗi
195
00:28:36,680 --> 00:28:37,954
Có phải nhận tôi vào làm?
196
00:28:49,360 --> 00:28:50,588
Tiền công thế nào?
197
00:29:03,280 --> 00:29:05,919
800 đồng 1 tiết, 1 tiết là 6 tiếng.
198
00:29:06,080 --> 00:29:07,559
3 tiếng tính bao nhiêu?
199
00:29:07,840 --> 00:29:08,795
Cứ thế mà tính.
200
00:29:08,960 --> 00:29:10,518
Quá giờ tính phụ trội thế nào?
201
00:29:10,720 --> 00:29:12,995
Mỗi tiếng tính là 133 hay134 vậy?
202
00:29:13,160 --> 00:29:14,593
Anh nói rõ trước đi.
203
00:29:15,240 --> 00:29:16,559
Khi nào quá giờ rồi nói.
204
00:29:18,640 --> 00:29:19,834
Tình hình thế nào?
205
00:29:20,600 --> 00:29:22,079
Anh gặp việc gì vậy?
206
00:29:26,840 --> 00:29:28,114
Có khoảng 80 hay 100 ngàn không?
207
00:29:32,520 --> 00:29:33,635
Đến máy rút tiền đi.
208
00:29:48,000 --> 00:29:51,834
Giúp tôi với. Hôm nay mà không trả
số nợ này chắc chết mất
209
00:29:52,000 --> 00:29:53,274
Vậy sao cứ đi cờ bạc?
210
00:29:58,880 --> 00:30:01,030
Có 80 hay 100 ngàn không?
211
00:30:05,000 --> 00:30:06,069
Đêm nay tôi đến làm.
212
00:30:06,560 --> 00:30:08,437
Anh đã nhận lời đấu với tôi.
tôi sẽ không bỏ đi.
213
00:30:16,560 --> 00:30:17,709
Đêm nay đi làm sao?
214
00:30:18,360 --> 00:30:19,110
Giúp tôi tí.
215
00:30:19,280 --> 00:30:22,750
Lão Thử Cường hả
có bia giá rẻ cho anh nè.
216
00:30:23,760 --> 00:30:26,149
Không có "đuôi" đâu,
nữa tiếng sau nhé.
217
00:30:37,800 --> 00:30:38,789
Đưa ra sau hẻm nhé.
218
00:30:39,320 --> 00:30:40,548
Lần này đưa tiền trước đó.
219
00:30:42,840 --> 00:30:43,875
Đi ngay!
220
00:31:27,640 --> 00:31:30,950
Anh Bảo à. Ông chủ, sư phụ anh
và anh Đại Man đang tìm anh đó.
221
00:31:32,280 --> 00:31:35,158
Tiểu Mộng, Giám đốc và anh Đại Man
đang tìm em đó.
222
00:31:36,080 --> 00:31:37,229
Đông Ni, anh Đại Man tìm anh đó.
223
00:32:04,120 --> 00:32:05,155
Ông chủ.
224
00:32:06,280 --> 00:32:07,190
Việc gì?
225
00:32:07,360 --> 00:32:09,396
Tiểu thư à, cô không thể
nói đi là đi được.
226
00:32:10,040 --> 00:32:10,995
Chọn bên đi.
227
00:32:11,880 --> 00:32:12,710
Tiền nè...
228
00:32:12,880 --> 00:32:13,869
Tôi chi nhiều rồi.
229
00:32:14,040 --> 00:32:15,519
Anh ép người ta bán thân.
230
00:32:19,240 --> 00:32:20,036
Sư phụ
231
00:32:20,680 --> 00:32:21,396
Sợ anh sao?
232
00:32:21,600 --> 00:32:23,352
- Đoán số nhé.
- Không biết.
233
00:32:23,560 --> 00:32:24,834
Tôi là A Chính.
234
00:32:25,400 --> 00:32:27,516
Tôi là Tư Tam Tứ Lang anh là Cối Hoàn.
235
00:32:27,680 --> 00:32:30,319
Tôi mời cô đóng phim thôi mà
Cái gì mà ép bán thân hả?
236
00:32:31,120 --> 00:32:33,873
Anh coi tôi là loại đó sao,
như vậy là ép bán thân rồi.
237
00:32:38,920 --> 00:32:40,194
- Chơi "15-20" nhé.
- Không biết.
238
00:32:40,360 --> 00:32:42,237
- Vậy "Lưỡng ca" nhé.
- Không biết.
239
00:32:42,400 --> 00:32:45,119
Quán lúc này xem ra...ế ẩm.
240
00:32:45,320 --> 00:32:47,231
- Khỏa thân nghệ thuật?
- Không được.
241
00:32:47,640 --> 00:32:50,518
Đần thế! Cái gì cũng không biết.
Vậy anh chơi cái gì?
242
00:32:50,680 --> 00:32:51,237
"Oẳn tù tì"
243
00:32:51,400 --> 00:32:53,118
Tôi muốn tìm người thi đấu.
244
00:32:53,280 --> 00:32:54,872
- Có thời gian tham gia không?
- Không.
245
00:32:55,040 --> 00:32:56,155
Đang chia bảng...
246
00:32:56,360 --> 00:32:57,076
chưa đủ số lượng.
247
00:32:57,240 --> 00:32:58,434
Nhưng anh phải có hợp đồng.
248
00:32:58,640 --> 00:33:00,596
- Tôi chỉ muốn thành ca sĩ.
- Thì tôi đang làm đây...
249
00:33:00,760 --> 00:33:02,352
"Oẳn tù tì" nào.
250
00:33:02,560 --> 00:33:04,039
Tôi cũng muốn gặp các cổ đông...
251
00:33:04,200 --> 00:33:06,873
- để báo cáo doanh thu; quan trọng là...
- Tôi không có tiền.
252
00:33:07,040 --> 00:33:09,190
- là sợ sổ sách của anh không rõ ràng.
- Vậy cô theo tôi làm phim.
253
00:33:09,360 --> 00:33:10,759
Anh vẫn ép tôi bán thân mà!
254
00:33:13,720 --> 00:33:14,277
Đợi đó.
255
00:33:14,440 --> 00:33:15,316
Tôi có cách này...
256
00:33:15,520 --> 00:33:17,078
Bọn họ muốn tôi báo cảnh sát.
257
00:33:18,760 --> 00:33:20,955
Xem kìa, bày việc cô không nhận,
tiền nợ thì không trả...
258
00:33:22,400 --> 00:33:24,118
Vậy tôi đi Đài Nam lấy tiền
của bố cô.
259
00:33:24,320 --> 00:33:26,436
Lần trước vay của anh,
giờ trả cho anh nè.
260
00:33:28,000 --> 00:33:30,639
Cảm ơn nhiều.
Thêm nè, ông chủ.
261
00:33:33,760 --> 00:33:34,875
Cho tôi vay ít tiền nhé
262
00:33:35,800 --> 00:33:38,678
Tôi cũng biết Nhu Đạo,
giờ thế chấp cái này.
263
00:33:38,840 --> 00:33:41,752
A Chính đừng nghich nước uống như thế.
264
00:33:42,240 --> 00:33:45,118
Chơi tiếp nè, "oẳn tù tì".
265
00:33:45,280 --> 00:33:48,716
Tôi đã mấy mươi tuổi rồi
mà A Chính lại như thế.
266
00:33:49,520 --> 00:33:52,398
Cậu giúp tôi được không hả A Bảo?
267
00:33:52,600 --> 00:33:53,589
Tư Đồ Bảo.
268
00:33:53,760 --> 00:33:55,876
Cầm cái này. Tôi đi lấy tiền.
269
00:34:00,200 --> 00:34:01,110
Xin đợi tí.
270
00:34:01,600 --> 00:34:02,510
Chờ tí nhé.
271
00:34:02,960 --> 00:34:04,029
Xin đợi tí.
272
00:34:16,640 --> 00:34:18,437
Cảm phiền nhé...
273
00:34:35,800 --> 00:34:37,153
Có thuốc lá không?
274
00:34:42,920 --> 00:34:44,114
2 đồng 1 điếu.
275
00:34:54,080 --> 00:34:56,150
Tôi không có chổ ở, đêm nay ngũ nhờ...
276
00:34:56,440 --> 00:34:57,839
ở đây được không?
277
00:35:01,000 --> 00:35:02,035
Tư Đồ Bảo
278
00:35:04,160 --> 00:35:05,309
Tư Đồ Bảo
279
00:35:09,080 --> 00:35:10,115
Tư Đồ Bảo
280
00:35:11,200 --> 00:35:12,155
Gì vậy?
281
00:35:12,320 --> 00:35:13,673
Cảm phiền tí.
282
00:35:15,800 --> 00:35:16,949
Tiểu Mộng.
283
00:35:21,560 --> 00:35:22,709
Tiểu Mộng.
284
00:35:25,880 --> 00:35:27,108
Tiểu Mộng ơi.
285
00:35:27,680 --> 00:35:28,271
Ai vậy?
286
00:35:28,440 --> 00:35:29,793
Xin lỗi nhé.
287
00:35:32,280 --> 00:35:33,349
A Bảo.
288
00:35:35,240 --> 00:35:36,195
A Bảo.
289
00:35:39,560 --> 00:35:40,549
A Bảo.
290
00:35:41,200 --> 00:35:41,871
Sao vậy?
291
00:35:42,080 --> 00:35:43,354
Xin lỗi.
292
00:35:52,000 --> 00:35:52,876
Mót tè quá.
293
00:36:14,240 --> 00:36:15,514
Cẩu nam nữ...
294
00:36:17,840 --> 00:36:21,116
Thật bỉ ổi! Thật đê tiện!
295
00:36:21,760 --> 00:36:23,557
Đi chung để tiết kiệm sao!
296
00:36:25,520 --> 00:36:29,035
Mẹ mày sao lại sinh ra thứ như mày?
Uổng công sinh nở mà!
297
00:36:29,680 --> 00:36:31,113
Thứ vất đi!
298
00:36:33,960 --> 00:36:35,029
Đi uống trà.
299
00:36:45,640 --> 00:36:47,039
Để tôi xử bọn nó trước.
300
00:37:01,880 --> 00:37:03,233
Cái này của anh.
301
00:37:04,600 --> 00:37:06,158
Cái của tôi đâu?
302
00:37:12,160 --> 00:37:13,593
Băng video gián sát nè.
303
00:37:16,680 --> 00:37:18,079
Cần tiền lắm hả?
304
00:37:19,160 --> 00:37:20,639
Vậy là anh không nhận ra tôi rồi.
305
00:37:21,640 --> 00:37:23,312
Mọi người biết nhau cả rồi.
306
00:37:24,800 --> 00:37:26,552
Bây giờ tôi sẽ nói...
307
00:37:28,800 --> 00:37:30,313
Bây giờ sao đây?
308
00:37:31,680 --> 00:37:36,276
Ai cũng ra mặt cười tôi.
Tôi đã làm gì nào?
309
00:37:38,400 --> 00:37:40,152
Mấy người muốn tôi làm thế nào đây?
310
00:37:41,600 --> 00:37:42,794
Nói đi chứ!
311
00:37:43,840 --> 00:37:45,034
Nói đi chứ!
312
00:37:49,800 --> 00:37:51,836
Quán rượu mà không có rượu sao.
Anh làm ăn kiểu gì vậy?
313
00:37:52,000 --> 00:37:53,433
Mau đi mua hàng đi.
314
00:37:53,960 --> 00:37:55,837
Đồ khốn, anh vừa nói gì vậy.
315
00:37:56,000 --> 00:37:56,989
Gì vậy hả A Bảo?
316
00:37:57,200 --> 00:38:00,033
- Đồ khốn, anh vừa nói gì vậy.
- Tiểu Mộng, còn tiền của tôi.
317
00:38:00,760 --> 00:38:02,557
Anh ép người ta bán thân!
318
00:40:50,520 --> 00:40:53,956
Hai năm trước chúng tôi thi đấu
mà anh không đến đó.
319
00:40:54,760 --> 00:40:57,399
Không được đấu với anh
tôi thấy thật đáng tiếc.
320
00:40:59,240 --> 00:41:00,719
Nhưng hôm nay...
321
00:41:01,800 --> 00:41:03,313
anh không có tư cách.
322
00:41:13,360 --> 00:41:14,236
Tôi là A Chính.
323
00:41:14,400 --> 00:41:15,355
Tôi là Đại Bạng
324
00:41:15,640 --> 00:41:17,756
Tôi làm Tư Tam Tứ Lang, anh là Cối Hoàn.
325
00:41:57,000 --> 00:42:00,037
Hay...Được đấy...
326
00:42:04,320 --> 00:42:05,719
Tôi là Lý Á Phong.
327
00:42:07,120 --> 00:42:08,838
Tôi chỉ dùng chiêu này.
328
00:42:17,760 --> 00:42:22,629
Anh đã quậy võ quán tôi,
trở lại nữa xem sao.
329
00:42:54,840 --> 00:42:56,796
Xin mời vào văn phòng;
có người giúp cô đăng ký
330
00:42:56,960 --> 00:42:57,870
Được. Cảm ơn.
331
00:42:58,040 --> 00:42:59,075
Số 48
332
00:43:00,160 --> 00:43:01,195
Cảm ơn.
333
00:43:17,560 --> 00:43:18,595
Xin cảm phiền.
334
00:43:19,320 --> 00:43:21,038
- Tôi hát được nhiều bài lắm...
- Số 49.
335
00:43:21,200 --> 00:43:22,315
Tiếng Phổ thông, nhạc tiếng Anh...
336
00:43:22,560 --> 00:43:25,028
Chúng tôi không chọn độ tuổi cô.
Xin xem cho rõ mẫu đăng ký.
337
00:43:25,200 --> 00:43:27,316
Cho tôi xin cơ hội để thử nghiệm mà.
338
00:44:41,280 --> 00:44:42,759
Thông minh chút đi.
Rùa 4 mắt.
339
00:44:42,920 --> 00:44:45,639
Xem con đần thế kia,
đi thi được hạng 1 từ dưới đếm lên đó.
340
00:44:46,000 --> 00:44:47,513
Em đã đến sớm nữa tiếng mà.
341
00:44:49,440 --> 00:44:52,910
Bất kể tai nạn giao thông,
Không màng cái chết...
342
00:44:53,560 --> 00:44:56,074
tranh thủ băng qua đường sắt...
343
00:44:56,400 --> 00:44:58,914
cho dù đèn báo nguy hiểm.
344
00:44:59,960 --> 00:45:01,279
Em đã có mặt rồi đây ạ.
345
00:45:01,960 --> 00:45:03,837
Xin lỗi anh Đại Man.
346
00:45:08,200 --> 00:45:09,838
Lão Đại, đủ rồi nè.
347
00:45:12,280 --> 00:45:13,429
Đợi đi.
348
00:45:23,280 --> 00:45:24,429
Em đi trước, thưa anh Đại Man.
349
00:45:24,680 --> 00:45:25,795
Đợi đó mà.
350
00:45:26,400 --> 00:45:28,231
Chơi với rùa 4 mắt không "đã" tí nào.
351
00:45:29,040 --> 00:45:30,268
Hạ sát ván nè!
352
00:45:38,440 --> 00:45:40,590
Đại nam nhân mà "hu hu oe oe" vậy hả!
353
00:45:41,840 --> 00:45:43,956
Sinh con trai như mày là sai lầm.
354
00:46:10,120 --> 00:46:11,348
Đi đi.
355
00:46:37,080 --> 00:46:39,753
A! Kiểu dáng mới.
Giả nhi đồng hả!
356
00:46:42,760 --> 00:46:43,795
Mở nó ra!
357
00:46:45,520 --> 00:46:46,748
Cần tiền xài hả?
358
00:46:51,720 --> 00:46:52,709
Lấy đi.
359
00:46:53,800 --> 00:46:55,074
Đi uống trà.
360
00:47:10,200 --> 00:47:10,950
Cô biết sư phụ tôi không?
361
00:47:11,120 --> 00:47:12,155
Biết chứ. Đang ở quán cơm hả?
362
00:47:12,320 --> 00:47:15,278
Lối rẽ trước mặt đó.
Tôi đợi cô ở đây.
363
00:48:09,680 --> 00:48:11,432
Ở đây nè!
364
00:48:26,120 --> 00:48:27,269
Ngồi đi.
365
00:48:31,560 --> 00:48:32,754
Tôi là A Chính.
366
00:48:34,880 --> 00:48:37,314
Tôi làm Tư Tam Tứ Lang, anh làm Cối Hoàn.
367
00:48:54,200 --> 00:48:56,953
Sư phụ nói không cần lo cho anh.
Thể nào cũng biết đường đến đây.
368
00:48:57,120 --> 00:48:58,269
Cẩn thận! Nóng đấy.
369
00:48:58,960 --> 00:49:00,757
Có cơm tẻ hoặc bánh phở không?
370
00:49:00,920 --> 00:49:01,875
Thêm tiền đó.
371
00:49:02,120 --> 00:49:03,348
Không sao đâu...
372
00:49:37,720 --> 00:49:39,597
Chúng ta đã lâu không cùng ăn cơm rồi.
373
00:49:53,880 --> 00:49:55,996
Ngay từ đầu tôi đã sợ
không trụ nổi rồi...
374
00:49:57,880 --> 00:50:00,599
nhưng lúc về già cũnng không
cảm thấy vất vả mấy.
375
00:50:02,160 --> 00:50:06,915
Tôi bây giờ luyện tập rất tốt,
rất có lòng tin.
376
00:50:08,840 --> 00:50:12,674
nhưng sau này đều phải
trông vào tuổi trẻ thôi
377
00:50:13,160 --> 00:50:14,752
Tôi định ngày mai ra thi đấu.
378
00:50:19,840 --> 00:50:21,876
A Chính, đừng nghịch nước uống như vậy.
379
00:50:25,320 --> 00:50:27,151
Không cần mời tôi ăn cơm đâu.
380
00:50:30,680 --> 00:50:35,310
Có thời gian đến xem tôi thi đấu.
Cổ động cho tôi.
381
00:50:42,560 --> 00:50:43,515
Cái gì?
382
00:50:43,680 --> 00:50:44,669
Thịt heo quay.
383
00:50:47,440 --> 00:50:48,839
Cửa 4; khóa sổ!
384
00:50:54,040 --> 00:50:55,359
Được! Giết!
385
00:51:00,360 --> 00:51:02,430
100 ngàn! Mạnh dữ a!
386
00:51:10,160 --> 00:51:12,355
- Thêm nữa hả?
- Đủ rồi!
387
00:51:12,600 --> 00:51:14,830
Mở bài! Giết!
388
00:51:19,160 --> 00:51:22,516
Khóa sổ!
389
00:51:25,040 --> 00:51:26,678
Được! Giết!
390
00:51:36,680 --> 00:51:38,557
"Bệnh gì mà cử".
Tiếp nè!
391
00:51:39,000 --> 00:51:40,149
Đi thôi.
392
00:51:41,440 --> 00:51:42,668
Đi đi mà!
393
00:51:45,160 --> 00:51:46,513
Được hơn 400 ngàn rồi!
394
00:51:46,680 --> 00:51:47,999
Cố đến 500 ngàn.
395
00:51:48,600 --> 00:51:51,319
Ké thêm vào cửa số 1 nhe!
396
00:51:56,600 --> 00:51:59,558
Thắnng ván này là đủ rồi.
Giết!
397
00:52:01,720 --> 00:52:03,711
Được! Giết!
398
00:52:05,920 --> 00:52:07,672
Giật tiền kìa!
Đứng lại
399
00:52:08,040 --> 00:52:09,632
Đuổi theo nhanh lên!
400
00:52:38,040 --> 00:52:39,519
Được rồi...
401
00:54:06,440 --> 00:54:07,395
Xin lỗi Đại ca...
402
00:54:07,600 --> 00:54:09,033
Xin lỗi mà...
403
00:56:22,800 --> 00:56:24,233
Đến bệnh viện nhé?
404
00:56:26,280 --> 00:56:28,953
Chỉ cần mua chai rượu thuốc
xoa bóp là được rồi.
405
00:56:36,880 --> 00:56:39,713
Đây có 280 ngàn,
mỗi người 1 nữa.
406
00:56:41,720 --> 00:56:44,154
Vậy là anh không trở lại
sòng bài đó được rồi.
407
00:56:47,720 --> 00:56:49,517
Tôi đang tìm đường đi
Nhật Bản tung hoành đây.
408
00:56:51,120 --> 00:56:54,317
Ở Hồng Kông này không thể
thành ca sĩ ngôi sao được.
409
00:56:56,560 --> 00:56:58,357
Hy vọng đổi đời được, sẽ về lại đây.
410
00:57:01,400 --> 00:57:02,594
Cười cái gì?
411
00:57:03,960 --> 00:57:05,632
Anh cười vậy là ý gì hả?
412
00:57:06,920 --> 00:57:08,114
Tôi nhất định được.
413
00:57:08,360 --> 00:57:10,510
Tôi cũng dễ thương,
ngoại hình cũng "ngon"...
414
00:57:10,680 --> 00:57:12,352
người Nhật Bản sẽ rất thích mà.
415
00:57:21,760 --> 00:57:22,636
Mọi người lưu ý nhé.
416
00:57:22,800 --> 00:57:23,994
Dạ rõ.
417
00:58:33,920 --> 00:58:35,433
Tôi vừa cùng với Lý Á Phong giao thủ.
418
00:58:40,600 --> 00:58:41,794
Hắn đúng là lợi hại...
419
00:58:43,320 --> 00:58:46,596
ra đòn nhanh, chuẩn, độc.
Tôi không đở được 1 chiêu nào.
420
00:58:47,080 --> 00:58:48,593
Cánh tay của anh sao vậy?
421
00:58:49,240 --> 00:58:50,593
Sai khớp thôi mà.
422
00:58:50,840 --> 00:58:52,876
Sao anh cứ đi khắp nơi tìm
người ta để đánh vậy?
423
00:58:54,000 --> 00:58:55,433
Nói ra cô cũng không tin đâu.
424
00:58:57,560 --> 00:59:00,233
Tôi bị bệnh lý về mắt, là do di truyền đó mà.
425
00:59:02,520 --> 00:59:06,433
Võng mạc mắt bị chứng biến đổi sắc tố.
Thị lực ngày càng kém.
426
00:59:07,640 --> 00:59:09,039
Gần đây đã muốn lòa rồi.
427
00:59:16,360 --> 00:59:17,839
Nên anh muốn sớm
cùng anh ta đấu 1 trận chứ gì!
428
00:59:41,700 --> 00:59:44,900
[Địa chỉ các Bác sĩ & Trung Tâm nhãn khoa ở Hồng Kông.]
429
00:59:53,800 --> 00:59:59,000
GIẢI VÔ ĐỊCH NHU ĐẠO - NĂM 2004.
430
01:00:00,080 --> 01:00:01,229
Hữu hiệu!
431
01:00:10,560 --> 01:00:12,232
Thắng điểm
432
01:00:25,200 --> 01:00:27,236
Trận 1. Trận đấu kết thúc!
433
01:01:19,160 --> 01:01:20,275
Người bị thương thế nào rồi?
434
01:01:20,440 --> 01:01:21,919
Ông ta bị hạ đo ván.
Đang bất tỉnh nhân sự.
435
01:03:14,560 --> 01:03:15,754
Mấy cái này không cầm đem theo.
436
01:03:18,720 --> 01:03:20,039
Mấy cái này không cầm đem theo mà.
437
01:03:26,680 --> 01:03:28,193
Chúng ta không cầm đem theo mấy cái này.
438
01:03:34,760 --> 01:03:37,911
Ông Tư Đồ, chúng tôi sắp xếp cho
anh ta vào Trung Tâm tạm trú...
439
01:03:38,080 --> 01:03:39,354
để anh ta được trị liệu mỗi ngày.
440
01:03:39,560 --> 01:03:42,279
Sau này sẽ chuyển xuống
khoa cố định.
441
01:03:43,200 --> 01:03:44,349
Đi thôi A Chính.
442
01:04:33,080 --> 01:04:35,389
Tôi vừa nghĩ ra 1 chiêu mới nè Tư Đồ Bảo.
443
01:04:36,080 --> 01:04:37,229
Với 1 tay...
444
01:05:39,320 --> 01:05:41,834
Tôi vừa hỏi qua
Công Ty Biểu Diễn Đông Kinh
445
01:05:42,320 --> 01:05:43,514
Tôi không giúp được cô đâu.
446
01:05:43,680 --> 01:05:45,796
Vậy đài Truyền hình?
Công ty Điện Ảnh?
447
01:05:46,280 --> 01:05:47,156
Tôi diễn kịch cũng tốt mà.
448
01:05:47,320 --> 01:05:48,673
Xin lỗi!
449
01:05:49,680 --> 01:05:50,874
Hay làm Album ảnh?
450
01:05:51,520 --> 01:05:52,953
Biểu diễn áo tắm...
Có được không?
451
01:05:53,120 --> 01:05:53,996
Tôi không giúp được mà.
452
01:05:54,160 --> 01:05:55,149
Đóng phim nhỏ thôi được không?
453
01:05:55,320 --> 01:05:56,639
Tôi không giúp cô được mà.
454
01:05:58,240 --> 01:06:00,834
- Cầm đi. Giúp tôi với. Đủ không vậy.
- Không được.
455
01:06:01,040 --> 01:06:04,032
Không được...
456
01:06:29,360 --> 01:06:32,716
A Chính à, Anh không được tự ý đi xa vậy.
Mau trở lại nhé.
457
01:06:32,880 --> 01:06:34,916
Đưa cái đó cho tôi, ngoan nào.
458
01:06:35,160 --> 01:06:36,878
Bây giờ chúng ta về nhé.
459
01:06:42,280 --> 01:06:43,429
A Chính!
460
01:07:17,360 --> 01:07:18,634
Dọn cơm mà...
461
01:07:23,440 --> 01:07:24,793
Đói bụng rồi.
462
01:07:24,960 --> 01:07:27,679
Hôm nay không nấu cơm.
Chúng ta ra ngoài ăn.
463
01:07:31,200 --> 01:07:31,837
Đói bụng rồi.
464
01:07:32,000 --> 01:07:33,149
Bây giờ đi ăn.
465
01:07:35,160 --> 01:07:36,388
Cảm ơn.
466
01:09:09,280 --> 01:09:12,829
1 tay hả?
Thử nhé?
467
01:09:16,880 --> 01:09:18,074
100 đồng.
468
01:09:36,000 --> 01:09:37,592
Thêm nữa, 500 đồng!
469
01:09:45,040 --> 01:09:46,393
Đợi đó...
470
01:10:20,440 --> 01:10:21,793
Cảm ơn.
471
01:10:35,560 --> 01:10:38,074
Xong rồi, ngày mai sẽ đấu với
Lý Á Phong.
472
01:10:48,800 --> 01:10:51,030
Anh sao vậy?
Tự nhiên lại dây vào việc như vậy.
473
01:10:51,200 --> 01:10:51,996
Đến phiên chúng ta.
474
01:10:52,160 --> 01:10:52,990
Mắt của anh...
475
01:10:53,160 --> 01:10:54,195
Mắt tôi thì sao nào?
476
01:10:54,320 --> 01:10:56,311
Anh sắp lòa rồi mà.
Chính anh nói thế mà.
477
01:10:57,200 --> 01:10:58,679
Đó là tôi chỉ nói vậy thôi mà.
478
01:10:59,240 --> 01:11:00,992
Bọn họ hỏi sao tôi cứ thích
khiêu chiến với mọi người vậy.
479
01:11:01,200 --> 01:11:02,872
Tôi là loại người thích gây sự sao!
480
01:11:04,840 --> 01:11:07,877
Nhưng bọn họ lại không tin.
Lại còn nói tôi nhảm.
481
01:11:08,160 --> 01:11:09,513
Tôi đành bịa ra lý do nào đó.
482
01:11:10,600 --> 01:11:13,751
Nghe ra hơi bị quái,
vậy mà cũng có người nhận lời đấu với tôi.
483
01:16:15,000 --> 01:16:16,399
Có gặp bố tôi không?
484
01:16:20,520 --> 01:16:21,873
Ông ấy không có ở đây.
485
01:16:22,080 --> 01:16:23,399
Tôi là A Chính.
486
01:16:24,120 --> 01:16:26,350
Tôi là Tư Tam Tứ Lang, anh là Cối Hoàn.
487
01:17:21,360 --> 01:17:23,954
A Chính à, đừng nghịch nước uống như vậy.
488
01:17:25,160 --> 01:17:26,513
Ăn cơm đi.
489
01:17:54,520 --> 01:17:56,272
Tôi muốn đấu với anh 1 trận.
490
01:18:01,000 --> 01:18:01,955
Tôi tên A Chính.
491
01:18:02,800 --> 01:18:05,234
Tôi là Tư Tam Tứ Lang, anh là Cối Hoàn.
492
01:18:20,760 --> 01:18:23,957
Tôi đấu với anh 1 trận nhé
Nhu Đạo Tiểu Bá Vương.
493
01:18:24,280 --> 01:18:28,159
Thằng nhóc thúi này
bây giờ nhận ra tao rồi hả?
494
01:18:30,120 --> 01:18:32,076
100 ngàn đây là nợ ân tình...
495
01:18:32,240 --> 01:18:33,639
cả đời chưa trả xong...
496
01:18:39,320 --> 01:18:40,435
để anh mãi thiệt thòi. 给你个八折
497
01:18:48,080 --> 01:18:50,878
Ông chủ tôi muốn đấu
với ông 1 trận.
498
01:18:52,320 --> 01:18:53,719
Sổ sách rõ ràng không vậy?
499
01:18:54,200 --> 01:18:55,110
Không.
500
01:18:56,800 --> 01:18:58,836
Lại đây nào.
501
01:19:01,600 --> 01:19:03,272
Đứng dậy! Lại đây!
502
01:19:34,320 --> 01:19:35,514
Lại ra chiêu này hả?
503
01:19:36,840 --> 01:19:38,114
Đúng vậy.
504
01:19:47,400 --> 01:19:49,400
Dạ cảm ơn!
505
01:19:51,560 --> 01:19:54,120
Giám đốc của con có đến
tìm bố...
506
01:19:54,880 --> 01:19:56,438
bố đã trả tiền cho hắn rồi.
507
01:19:57,400 --> 01:20:01,154
Con tìm Giám đốc khác
hy vọng sẽ được đi Nhật Bản.
508
01:20:01,560 --> 01:20:03,039
Ở bên đó đến khi đổi đời
sẽ về lại đây.
509
01:20:03,640 --> 01:20:06,552
Từ Đài Nam con nói lên Đài Bắc đổi đời.
510
01:20:07,560 --> 01:20:11,314
Đến Đài Bắc con nói sẽ đi Hồng Kông
để có cơ hội đổi đời.
511
01:20:12,120 --> 01:20:14,839
Bây giờ lại nói cần phải
đi Nhật Bản để lập nghiệp.
512
01:20:15,080 --> 01:20:16,718
Con không ngại thất bại.
513
01:20:17,760 --> 01:20:21,230
Con không màng lời khen chê.
Dù sao con đã tận tâm tận lực làm việc.
514
01:20:21,680 --> 01:20:25,070
Từ lúc thiếu thời bố cũng đã nghĩ như vậy.
515
01:20:25,400 --> 01:20:29,757
Bây giờ bố đang nhiều tiền như vầy
là điều trước đây bố không hề nghĩ đến.
516
01:20:30,240 --> 01:20:32,356
Nhưng...Bố đã mất đi người vợ...
517
01:20:33,040 --> 01:20:35,031
nên bố không muốn
mất luôn con gái.
518
01:20:39,720 --> 01:20:42,996
Nếu mà con đến Nhật Bản cũng
không thành danh được...
519
01:20:44,080 --> 01:20:46,435
thì con sẽ đi những đâu nữa hả?
520
01:23:33,880 --> 01:23:35,029
Cảm ơn!
521
01:23:36,080 --> 01:23:37,115
Hẹn gặp lại!
522
01:23:58,960 --> 01:24:00,188
Đừng chạy.
523
01:24:05,560 --> 01:24:07,596
Bá phụ ơi, xin đừng...
524
01:24:08,240 --> 01:24:09,195
Đừng giữ tôi mà.
525
01:24:26,640 --> 01:24:28,312
Bố ơi, bố bảo trọng nhé.
526
01:24:29,000 --> 01:24:29,830
Bảo trọng.
527
01:24:31,080 --> 01:24:32,433
Con cũng bảo trọng đấy!
528
01:24:33,760 --> 01:24:35,318
Tôi đến Nhật Bản là cơ hội đổi đời...
529
01:24:35,840 --> 01:24:37,990
Tôi đến Nhật Bản là để đổi đời đây!
530
01:25:10,160 --> 01:25:11,957
Tôi đang cảm nhận độc chiêu của Lý Á Phong.
531
01:25:17,680 --> 01:25:19,159
Tôi đang nghĩ đến trận đấu với Lý Á Phong.
532
01:25:28,960 --> 01:25:32,555
Sao lại đột nhiên nghĩ đến việc đánh người ở
khắp nơi...
533
01:25:32,960 --> 01:25:34,109
Nói ra chưa chắc anh đã tin...
534
01:25:34,720 --> 01:25:36,199
Mắt tôi bị bệnh...
535
01:25:38,560 --> 01:25:44,635
võng mạc biến đổi sắc tố,
do di truyền đó mà.
536
01:25:46,720 --> 01:25:48,438
Thị lực ngày càng kém...
537
01:25:49,040 --> 01:25:50,598
gần đây đã muốn lòa rồi.
538
01:26:20,080 --> 01:26:21,229
Có thư.
539
01:27:13,000 --> 01:27:15,000
(Thư của Tiểu Mộng gởi từ Nhật Bản)
540
01:27:16,000 --> 01:27:21,200
(Hẹn sau khi thành danh sẽ mời anh ăn cơm!
Đông Kinh - Hè năm 2004 - Tiểu Mộng.)
541
01:27:27,600 --> 01:27:29,955
Tư Đồ Bảo, nhớ lại trận đấu với anh
2 năm trước đây
542
01:27:35,520 --> 01:27:37,078
Xin anh cho hắn cơ hội.
543
01:27:42,600 --> 01:27:44,158
Xin anh cho hắn cơ hội mà.
544
01:28:28,320 --> 01:28:29,912
Thi lễ.
545
01:28:45,560 --> 01:28:46,709
Bắt đầu!
546
01:30:56,560 --> 01:30:57,754
Tôi thua rồi.
547
01:31:08,720 --> 01:31:10,278
Trận đấu kết thúc!