1
00:00:14,000 --> 00:00:17,840
Tidak!
2
00:00:18,360 --> 00:00:21,480
- Tidak!
- Helo.
3
00:00:21,920 --> 00:00:23,960
Saya ingin bertemu dengan awak.
4
00:00:25,000 --> 00:00:26,040
Count Dracula,
5
00:00:28,480 --> 00:00:29,680
awak sudah makan?
6
00:00:31,080 --> 00:00:32,800
Saya sudah membangkitkan citarasa makan.
7
00:00:32,880 --> 00:00:35,040
- Mujurlah ada kamu berdua.
- Tidak.
8
00:00:35,160 --> 00:00:37,760
Walau apa saja alasan,
jangan bunuh kami berdua.
9
00:00:37,840 --> 00:00:40,520
Jika awak bunuh Mina, awak kehilangan saya.
10
00:00:41,000 --> 00:00:43,160
Saya tahu awak tak suka
minum darah orang mati.
11
00:00:43,520 --> 00:00:45,760
Awak sanggup mati demi
selamatkan budak dalam ketakutan ini?
12
00:00:45,840 --> 00:00:48,520
- Saya sanggup mati demi mana-mana budak.
- Kenapa?
13
00:00:48,600 --> 00:00:49,960
Sebab saya bukan awak.
14
00:00:50,560 --> 00:00:53,920
Ada tujuan lebih mulia dalam hidup saya
daripada memanjangkannya.
15
00:00:54,000 --> 00:00:56,880
Bunuh dia,
atau bunuh saya dan pelajari sesuatu.
16
00:00:59,880 --> 00:01:00,880
Lari.
17
00:01:02,600 --> 00:01:04,120
Pergi, sekarang!
18
00:01:10,160 --> 00:01:12,640
Agatha Van Helsing.
19
00:01:12,720 --> 00:01:15,560
Saya akan menjadikan awak yang terakhir.
20
00:01:26,200 --> 00:01:27,880
Awak akan jadi sebahagian dari saya.
21
00:01:29,520 --> 00:01:32,960
Awak akan pergi ke Dunia Baru
dalam nadi saya.
22
00:01:34,520 --> 00:01:36,720
Nak, hisaplah.
23
00:02:16,120 --> 00:02:17,760
PENUNTUN DALAM GELAP
24
00:02:44,560 --> 00:02:49,080
JALAN BRUNSWICK
SPANTON
25
00:03:26,760 --> 00:03:28,960
Bila awak masuk? Saya tak dengar.
26
00:03:34,200 --> 00:03:35,720
Tutup tirainya, Sayang?
27
00:03:53,480 --> 00:03:54,480
Siapa awak?
28
00:03:59,280 --> 00:04:01,320
Maaf, saya tak bermaksud mengganggu awak.
29
00:04:01,400 --> 00:04:03,400
Awak buat awak di sini? Siapa awak?
30
00:04:04,320 --> 00:04:05,640
Awak kawan Bob?
31
00:04:06,000 --> 00:04:08,800
Aduhai, awak perlu
membawanya pulang? Maaf.
32
00:04:08,880 --> 00:04:10,280
Dia mengundang saya masuk.
33
00:04:12,760 --> 00:04:14,040
Bagaimana keadaannya?
34
00:04:14,320 --> 00:04:15,600
Dia ada di bawah.
35
00:04:16,640 --> 00:04:17,640
Mabuk?
36
00:04:18,680 --> 00:04:21,160
Itu jelas salah satu cara menjelaskannya.
37
00:04:30,040 --> 00:04:31,720
Apa yang berlaku?
38
00:04:34,640 --> 00:04:35,640
Bob?
39
00:04:36,440 --> 00:04:37,440
Di mana Bob?
40
00:04:39,680 --> 00:04:40,680
Apa?
41
00:04:42,000 --> 00:04:44,080
Apa yang awak lakukan pada peti sejuk saya?
42
00:04:45,480 --> 00:04:49,000
- Peti sejuknya kotak putih?
- Ya.
43
00:04:51,200 --> 00:04:52,600
Bob di dalam peti sejuk.
44
00:04:54,640 --> 00:04:56,920
Perlu sedikit lipatan.
45
00:05:00,640 --> 00:05:01,640
Lihat dia.
46
00:05:03,480 --> 00:05:06,160
Indah sekali.
47
00:05:19,200 --> 00:05:20,280
Dia masih hidup.
48
00:05:20,720 --> 00:05:23,600
Sudahlah. Awak tak perlu risau.
Jelas dia sudah mati.
49
00:05:27,000 --> 00:05:28,600
Hanya sedikit gelisah.
50
00:05:53,800 --> 00:05:56,240
Selamat datang ke England, Count Dracula.
51
00:05:59,040 --> 00:06:00,360
Kenapa awak baru datang?
52
00:06:05,720 --> 00:06:07,200
Awak lapar?
53
00:06:10,880 --> 00:06:11,880
Agatha?
54
00:06:26,320 --> 00:06:27,400
Berapa lama?
55
00:06:28,760 --> 00:06:32,880
- Awak perlu makan sekarang?
- Berapa lama saya di dalam air?
56
00:06:34,040 --> 00:06:36,640
Seratus dua puluh tiga tahun.
57
00:06:46,600 --> 00:06:47,680
Itu saja?
58
00:06:48,360 --> 00:06:49,560
Maaf?
59
00:06:55,560 --> 00:06:58,120
Awak sibuk. Saya suka benda terbang itu.
60
00:06:58,960 --> 00:07:01,480
Bagaimana dengan yang ini?
Boleh terbang juga?
61
00:07:01,560 --> 00:07:02,880
Tidak, itu tidak terbang.
62
00:07:02,960 --> 00:07:04,480
Baiklah, saya rasa kami boleh tangani.
63
00:07:04,560 --> 00:07:05,920
- Pergi balik.
- Baik.
64
00:07:20,400 --> 00:07:21,640
Awak bukan dia, kan?
65
00:07:23,560 --> 00:07:25,080
Tapi susur keturunan yang sama.
66
00:07:25,840 --> 00:07:27,200
Tak salah lagi.
67
00:07:31,200 --> 00:07:33,280
- Boleh saya lihat itu?
- Bertahanlah, Askar!
68
00:07:33,360 --> 00:07:34,520
Itu bukan senjata.
69
00:07:34,600 --> 00:07:36,240
Tentulah tidak. Itu kamera.
70
00:07:36,320 --> 00:07:38,440
- Boleh saya lihat?
- Berikan kepadanya.
71
00:07:39,360 --> 00:07:40,360
Ya.
72
00:07:45,360 --> 00:07:46,640
Bagaimana awak mengenalinya?
73
00:07:46,880 --> 00:07:49,640
Tak terlihat seperti
kamera yang pernah awak lihat.
74
00:07:49,720 --> 00:07:52,320
Saya sudah hidup sejak abad ke-15.
75
00:07:52,400 --> 00:07:54,560
Keadaan berubah. Awak akan terbiasa.
76
00:07:55,640 --> 00:07:58,840
Tetapi awak memang nampak lebih maju.
77
00:08:00,080 --> 00:08:01,080
Sangat bagus.
78
00:08:01,600 --> 00:08:02,600
Tersenyumlah.
79
00:08:04,720 --> 00:08:05,720
Saya merayu.
80
00:08:06,400 --> 00:08:09,320
Saya pasti senyum awak sangat cantik.
Boleh saya melihatnya?
81
00:08:14,240 --> 00:08:15,640
Mahu melakukannya bersama?
82
00:08:18,720 --> 00:08:19,720
Ya?
83
00:08:21,080 --> 00:08:22,000
Tersenyumlah.
84
00:08:22,080 --> 00:08:24,280
- Itu dia. Tersenyumlah.
- Letakkan senjata awak!
85
00:08:24,360 --> 00:08:25,400
- Letakkan!
- Letakkan!
86
00:08:25,480 --> 00:08:27,000
Letakkan senjata!
87
00:08:27,920 --> 00:08:30,480
Sekarang, berikan simpati dan tersenyum.
88
00:08:31,920 --> 00:08:35,680
Saya sudah tidur di bawah air
selama lebih dari satu abad.
89
00:08:37,320 --> 00:08:39,960
Ada banyak kelebihan menjadi puntianak,
90
00:08:40,840 --> 00:08:43,520
tapi sukar menjadi orang
yang bangun pagi.
91
00:08:44,600 --> 00:08:45,600
Ya.
92
00:08:46,720 --> 00:08:47,800
Itu lebih baik.
93
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Awak tahu, saya tidak terlalu teruk.
94
00:08:53,640 --> 00:08:55,440
- Letakkan!
- Tersenyumlah.
95
00:08:55,520 --> 00:08:57,720
- Letakkan senjata itu!
- Jangan tembak dia!
96
00:08:57,800 --> 00:08:59,720
- Saya suruh letak!
- Tersenyumlah.
97
00:08:59,800 --> 00:09:00,920
- Letakkan!
- Tidak.
98
00:09:03,880 --> 00:09:05,840
Saya boleh mendengar denyut nadi awak.
99
00:09:07,000 --> 00:09:08,320
Sangat hidup sekarang.
100
00:09:17,200 --> 00:09:18,440
Van Helsing.
101
00:09:22,200 --> 00:09:23,840
Keturunan, saya rasa.
102
00:09:24,400 --> 00:09:27,640
Sister Agatha Van Helsing
adalah moyang saya
103
00:09:27,720 --> 00:09:29,120
di sebelah ayah saya.
104
00:09:29,200 --> 00:09:30,600
Saya menyukai dia.
105
00:09:30,680 --> 00:09:32,280
Setahu saya, awak membunuhnya.
106
00:09:32,360 --> 00:09:34,680
Membunuh adalah persaingan yang sihat.
107
00:09:34,760 --> 00:09:36,920
Belas kasihan itu penghinaan.
108
00:09:40,360 --> 00:09:41,880
Tidak!
109
00:09:41,960 --> 00:09:43,760
Tuan, apa araham?
110
00:09:52,640 --> 00:09:55,080
Saya suka bunyinya.
Itu sentuhan yang bagus.
111
00:09:58,040 --> 00:09:59,040
Dengar,
112
00:09:59,840 --> 00:10:01,840
dia tak sepadan dengan simpati awak.
113
00:10:02,120 --> 00:10:04,920
Dia gembira memukul awak.
114
00:10:05,520 --> 00:10:08,040
Saya mendapatkan beberapa kenangan
suami awak.
115
00:10:08,120 --> 00:10:10,440
Saya rasa awak boleh beritahu
saya sudah muat turun.
116
00:10:10,520 --> 00:10:11,600
Bagaimana?
117
00:10:13,280 --> 00:10:14,280
Secara oral.
118
00:10:18,560 --> 00:10:19,560
Bolehkah?
119
00:10:38,120 --> 00:10:41,240
- Kathleen, bukan?
- Ya.
120
00:10:42,360 --> 00:10:44,720
Kenapa dengan semua pelayan awak, Kathleen?
121
00:10:44,800 --> 00:10:45,920
Ini hari cuti mereka?
122
00:10:49,040 --> 00:10:50,600
Saya rasa awak ada pekerja.
123
00:10:50,680 --> 00:10:53,720
Awak jelas sangat kaya.
124
00:10:54,520 --> 00:10:56,720
- Kaya?
- Ya.
125
00:10:56,800 --> 00:10:58,280
Lihat semua barang ini.
126
00:10:58,600 --> 00:11:00,360
Semua makanan ini.
127
00:11:00,760 --> 00:11:02,160
Kotak gambar bergerak.
128
00:11:03,080 --> 00:11:05,680
Dan benda itu di luar.
Bob menyebutnya...
129
00:11:07,400 --> 00:11:09,880
sebuah kereta. Awak punya?
130
00:11:11,120 --> 00:11:12,120
Ya.
131
00:11:12,200 --> 00:11:16,040
Harta karun ini adalah rumah awak.
132
00:11:19,160 --> 00:11:20,080
Ini rumah hina.
133
00:11:20,160 --> 00:11:21,400
Luar biasa.
134
00:11:21,480 --> 00:11:24,760
Kathleen, saya sudah menjadi bangsawan
selama 400 tahun.
135
00:11:25,480 --> 00:11:27,200
Saya tinggal di banyak istana...
136
00:11:27,280 --> 00:11:29,440
di antara orang terkaya
di segenap umur.
137
00:11:29,520 --> 00:11:31,702
Saya tak pernah ada
dalam kemewahan
138
00:11:31,727 --> 00:11:34,064
lebih banyak daripada
di sekeliling saya sekarang.
139
00:11:34,120 --> 00:11:36,360
Ini adalah bilik keajaiban.
140
00:11:36,440 --> 00:11:40,080
Tak ada raja ratu, atau maharaja
141
00:11:40,160 --> 00:11:43,280
yang pernah saya kenal,
atau makan sesiapa saja ke bilik ini
142
00:11:43,360 --> 00:11:45,120
dan pernah setuju untuk pergi lagi.
143
00:11:47,280 --> 00:11:50,000
Saya tahu masa depan
akan membawa keajaiban.
144
00:11:51,760 --> 00:11:54,120
Saya tak tahu
itu akan buatnya jadi biasa.
145
00:11:56,320 --> 00:11:57,440
Empat ratus tahun?
146
00:11:58,320 --> 00:12:01,360
Maaf. Lima ratus, sebenarnya.
Saya tidur terlalu lama.
147
00:12:01,720 --> 00:12:02,720
Siapa awak?
148
00:12:02,800 --> 00:12:03,800
Saya puntianak.
149
00:12:05,440 --> 00:12:07,840
Tidak, jangan jadi bodoh, Kathleen.
150
00:12:07,920 --> 00:12:10,400
Awak tahu itu benar.
Orang selalu tahu.
151
00:12:10,480 --> 00:12:12,600
Percayakan bulu rambut
di bahagian belakang leher awak.
152
00:12:13,080 --> 00:12:14,560
Kerana saya, awak memilikinya.
153
00:12:15,440 --> 00:12:16,440
Sekarang,
154
00:12:17,680 --> 00:12:20,040
biasanya ada soalan.
155
00:12:29,120 --> 00:12:30,600
Awak ada bayangan?
156
00:12:30,680 --> 00:12:32,280
- Apa?
- Di cermin.
157
00:12:33,360 --> 00:12:36,000
Mereka tak ada refleksi di filem,
158
00:12:37,160 --> 00:12:38,000
puntianak.
159
00:12:38,080 --> 00:12:41,280
Apa saya terlihat seperti orang
yang tak boleh melihat dirinya di cermin?
160
00:12:43,120 --> 00:12:46,920
Sebahagian besar legenda puntianak
salah atau disalah faham.
161
00:12:47,360 --> 00:12:48,360
Tapi cermin...
162
00:12:56,320 --> 00:12:59,160
Saya melihat di cermin
tidak kurang dari awak.
163
00:13:02,920 --> 00:13:04,080
Saya melihat lebih banyak.
164
00:13:15,080 --> 00:13:16,080
Tidak.
165
00:13:17,280 --> 00:13:18,440
Awak ada orkestra?
166
00:13:20,480 --> 00:13:21,480
Helo?
167
00:13:24,040 --> 00:13:25,360
Telefon. Terima kasih, Bob.
168
00:13:35,520 --> 00:13:37,120
Siapa lagi di sana?
169
00:14:27,720 --> 00:14:30,600
- Masuk ke kotak.
- Bagaimana awak jumpa saya?
170
00:14:30,680 --> 00:14:33,080
Tidak sukar mengikuti jejak kehancuran.
171
00:14:33,160 --> 00:14:35,720
Matahari terbit.
Awak perlu masuk ke kotak.
172
00:14:36,560 --> 00:14:39,880
Awak mungkin tak menyedarinya,
tapi ada bumbung di atas kepala saya.
173
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
Saya tahu.
174
00:14:50,440 --> 00:14:52,160
Masuk ke kotak.
175
00:14:55,520 --> 00:14:56,600
Awak dengar saya?
176
00:14:57,600 --> 00:14:58,960
Awak di dalam kotak?
177
00:14:59,640 --> 00:15:01,000
Temui saya di bawah.
178
00:15:15,040 --> 00:15:16,040
Helo?
179
00:15:17,600 --> 00:15:18,600
Count Dracula?
180
00:15:20,120 --> 00:15:21,120
Helo?
181
00:15:23,560 --> 00:15:24,760
Baik, saya masuk.
182
00:15:28,680 --> 00:15:30,960
Ingat, ada ramai orang di luar.
183
00:15:31,040 --> 00:15:33,640
Jika berlaku sesuatu pada saya,
mereka akan membongkar bumbung
184
00:15:33,720 --> 00:15:34,920
dan membiarkan awak terbakar.
185
00:15:38,480 --> 00:15:39,480
Helo?
186
00:15:42,200 --> 00:15:43,280
Di mana awak?
187
00:16:12,160 --> 00:16:14,520
Bunuh saya!
188
00:16:14,960 --> 00:16:17,440
Bunuh saya!
189
00:16:17,800 --> 00:16:19,000
Sudah takut?
190
00:16:36,040 --> 00:16:37,160
Awak membunuh saya.
191
00:16:37,520 --> 00:16:39,160
Tak perlu menyakitkan.
192
00:17:11,360 --> 00:17:13,600
Ambil kotak.
Masukkan dia ke kotak.
193
00:17:36,120 --> 00:17:37,360
Lihat saya.
194
00:17:38,160 --> 00:17:39,520
Lihat saya!
195
00:17:55,640 --> 00:17:56,960
Di mana kita menempatkannya?
196
00:18:01,600 --> 00:18:03,000
Ke pengasingan.
197
00:18:06,840 --> 00:18:07,840
Johnny?
198
00:18:28,600 --> 00:18:31,720
PANGGILAN MASUK...
JONATHAN HARKER
199
00:18:44,880 --> 00:18:46,280
3 PANGGILAN TAK TERJAWAB
200
00:18:46,360 --> 00:18:47,400
5 EMAIL BELUM DIBACA
201
00:18:47,480 --> 00:18:48,760
6 PEMBAHARUAN TERSEDIA
202
00:18:54,400 --> 00:18:57,640
PANGGILAN MASUK...
203
00:19:03,600 --> 00:19:04,600
Hei.
204
00:19:05,160 --> 00:19:06,960
Malam ini... awak boleh ajak seseorang.
205
00:19:08,040 --> 00:19:08,880
Tetapi siapa?
206
00:19:08,960 --> 00:19:10,760
Entahlah. Awak ajak saja seseorang.
207
00:19:13,800 --> 00:19:16,120
Awak tak bersikap sentimental
pada saya, kan?
208
00:19:16,200 --> 00:19:17,200
Tentu tidak.
209
00:19:17,760 --> 00:19:19,720
Sentimental itu mengintai saja.
210
00:19:20,400 --> 00:19:21,520
Jumpa lagi nanti.
211
00:19:24,040 --> 00:19:25,040
Jumpa lagi.
212
00:19:28,800 --> 00:19:32,200
JONATHAN HARKER
TELEFON CEPAT.
213
00:19:48,720 --> 00:19:49,720
Lucy!
214
00:19:51,560 --> 00:19:53,480
Pukul berapa awak pulang malam tadi?
215
00:19:54,040 --> 00:19:55,160
Tidak sihat.
216
00:19:55,240 --> 00:19:57,200
Ya. Saya akan tidur ketika saya mati.
217
00:20:46,200 --> 00:20:47,200
Hei!
218
00:20:47,920 --> 00:20:49,200
Quincey!
219
00:21:00,760 --> 00:21:02,480
Semuanya, ini Quincey.
220
00:21:02,560 --> 00:21:05,120
Dia orang Amerika dari Texas.
221
00:21:05,800 --> 00:21:07,720
- Texas.
- Selamat malam.
222
00:21:07,800 --> 00:21:09,800
Belum pernah kenal koboi.
223
00:21:09,880 --> 00:21:11,800
Awak seorang koboi, Quincey?
224
00:21:12,080 --> 00:21:14,880
- Tidak. Tidak juga, Puan. Tidak.
- Ya.
225
00:21:14,960 --> 00:21:16,840
- Puan?
- Jadi, saya kerap tunggang kuda,
226
00:21:16,920 --> 00:21:19,320
- tapi saya tak pernah...
- Dia tunggang kuda?
227
00:21:20,280 --> 00:21:22,040
Koboi. Mari menari.
228
00:21:40,640 --> 00:21:42,040
Saya nak kencing.
229
00:22:01,440 --> 00:22:03,680
Jadi, saya tak pernah bertanya
tentang pekerjaan awak.
230
00:22:03,760 --> 00:22:05,320
Luce tidak yakin.
231
00:22:05,440 --> 00:22:07,120
Seperti jurarawat atau seumpamanya?
232
00:22:08,560 --> 00:22:09,760
Saya doktor junior.
233
00:22:11,160 --> 00:22:13,720
Tapi saya ingin ambil pengkhususan
kesihatan mental.
234
00:22:14,560 --> 00:22:15,560
Awak?
235
00:22:19,360 --> 00:22:21,200
Lucy beritahu awak ada wang.
236
00:22:24,560 --> 00:22:25,560
Saya rasa.
237
00:22:32,640 --> 00:22:35,760
Awak pasti bertanya jika dia akan
menyukai saya jika saya tak kaya.
238
00:22:36,200 --> 00:22:39,400
Tapi, saya akan suka dia
jika dia buruk?
239
00:22:48,840 --> 00:22:51,160
Mereka ada tandas sebenar di sini.
240
00:22:51,240 --> 00:22:52,280
Ada barisan.
241
00:22:52,960 --> 00:22:54,200
Awak teruk.
242
00:22:54,280 --> 00:22:55,680
Diam. Lebih cepat di sini.
243
00:22:55,760 --> 00:22:57,440
Tidak, saya maksudkan Jack.
244
00:22:57,520 --> 00:22:58,520
Kenapa Jack?
245
00:23:00,520 --> 00:23:02,760
Jangan beritahu
awak belum melihat raut wajahnya.
246
00:23:02,840 --> 00:23:05,520
Saya pernah berasmara dengannya.
Apa yang dia keluhkan?
247
00:23:05,600 --> 00:23:07,320
Saya rasa dia jatuh cinta pada awak.
248
00:23:07,400 --> 00:23:08,400
Jangan bodoh.
249
00:23:08,440 --> 00:23:10,400
Hanya tiga kali.
250
00:23:10,480 --> 00:23:12,080
Empat, bergantung yang awak kira.
251
00:23:12,160 --> 00:23:14,280
Awak akan mendapat reputasi.
252
00:23:14,360 --> 00:23:15,720
Apa?
253
00:23:16,680 --> 00:23:19,200
- Terima kasih, Ratu Victoria.
- Awak tahu maksud saya.
254
00:23:19,280 --> 00:23:22,280
- Ya. Ertinya menggelarkan saya pelacur.
- Pelacur saling mengenali.
255
00:23:22,360 --> 00:23:25,360
Kenapa saya tak boleh bergembira?
Saya baru 22 tahun.
256
00:23:25,440 --> 00:23:27,120
Saya takkan mengahwini sesiapa.
257
00:23:40,040 --> 00:23:42,760
Jika boleh menghiburka awak,
saya rasa awak manis sekali.
258
00:23:43,400 --> 00:23:46,840
Saya tahu awak bukan homo. Itu jelas
kerana awak berasmara dengan Lucy.
259
00:23:46,920 --> 00:23:48,320
Tiga atau empat kali.
260
00:23:52,120 --> 00:23:54,200
Maksud saya, tidak, saya hanya ingin...
261
00:23:56,480 --> 00:23:58,720
Dengar, maaf. Maaf.
Saya harap tak akan pernah...
262
00:24:03,560 --> 00:24:05,800
PANGGILAN MASUK...
263
00:24:10,520 --> 00:24:12,160
264
00:24:13,360 --> 00:24:15,360
Ya!
265
00:24:24,360 --> 00:24:25,920
PANGGILAN MASUK...
266
00:24:25,960 --> 00:24:27,760
Kahwin!
267
00:24:27,840 --> 00:24:32,360
Kahwin!
268
00:24:37,320 --> 00:24:39,320
Semoga mereka sangat gembira.
269
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
Saya juga tidak.
270
00:24:44,320 --> 00:24:45,560
Awak nak minum?
271
00:24:46,320 --> 00:24:49,120
Ya, tapi saya tak boleh.
272
00:24:51,120 --> 00:24:52,120
Jumpa lagi.
273
00:24:55,160 --> 00:24:56,160
Tidak!
274
00:25:57,960 --> 00:26:02,320
YAYASAN JONATHAN HARKER
275
00:26:08,320 --> 00:26:11,320
- Saya tak sempat membawa apa pun.
- Awak tak perlu apa pun.
276
00:26:11,720 --> 00:26:13,800
Kami cuba menghubungi awak
banyak kali.
277
00:26:13,880 --> 00:26:16,480
Maaf. Saya di kelab.
Di sana bising.
278
00:26:17,200 --> 00:26:20,680
Jadi awak telah jumpa dia.
279
00:26:20,760 --> 00:26:22,680
- Awak tak minum alkohol?
- Saya tidak minum.
280
00:26:22,760 --> 00:26:24,840
Bagus. Dia juga tidak.
281
00:26:25,360 --> 00:26:26,280
Di sini.
282
00:26:26,360 --> 00:26:28,560
5.34 AM MATAHARI TERBIT
7.46 PM SEKARANG
283
00:26:28,640 --> 00:26:29,840
8.11 PM MATAHARI TERBENAM
284
00:26:32,840 --> 00:26:34,320
Bagaimana dengan pakaian saya?
285
00:26:34,440 --> 00:26:35,880
Tinggalkan saja di kerusi.
286
00:26:37,200 --> 00:26:39,280
Ini maklumat terkini?
287
00:26:40,800 --> 00:26:41,960
Ya, saya rasa begitu.
288
00:26:46,600 --> 00:26:49,600
- Berapa ramai anggota kita di sana?
- Awak akan bertemu semuanya.
289
00:26:49,760 --> 00:26:51,760
Ini. Tolong pakai ini.
290
00:26:53,520 --> 00:26:57,880
- Helo, Jack.
- Zoe... Dr. Helsing.
291
00:26:59,680 --> 00:27:01,640
- Bagaimana perasaan awak?
- Hari besar sains.
292
00:27:01,720 --> 00:27:03,600
Saya tak jangka berlaku di masa tugas saya.
293
00:27:03,680 --> 00:27:04,760
Maksud saya, apa khabar?
294
00:27:06,040 --> 00:27:07,520
Asimtom setakat ini,
295
00:27:08,680 --> 00:27:10,440
cuba tak memikirkannya.
296
00:27:11,600 --> 00:27:13,840
Saya fikir awak menarik diri dari program.
297
00:27:13,920 --> 00:27:15,600
- Saya fikir ada seorang gadis.
- Ya.
298
00:27:16,800 --> 00:27:17,800
Saya juga.
299
00:27:19,360 --> 00:27:21,280
Mari. Taklimat bermula.
300
00:27:32,200 --> 00:27:34,280
Jadi, ini bahagian utama kapal.
301
00:27:35,360 --> 00:27:39,600
Nyaris tak terganggu
selama lebih dari 100 tahun.
302
00:27:39,680 --> 00:27:42,120
Pasukan awal mencari di tempat yang salah.
303
00:27:42,200 --> 00:27:44,640
Tak ada yang menyedari betapa dekatnya
304
00:27:44,720 --> 00:27:47,560
kapal Count Dracula dengan daratan England.
305
00:27:48,000 --> 00:27:48,840
Helo.
306
00:27:48,920 --> 00:27:51,120
- Jack Seward.
- Helo, Jack.
307
00:27:51,680 --> 00:27:53,080
Maaf saya terlambat.
308
00:27:53,160 --> 00:27:55,760
Oh, jangan risau.
Saya belum tiba di bahagian terbaik.
309
00:27:55,840 --> 00:27:58,240
Jadi ada O negatif lain?
310
00:27:58,720 --> 00:27:59,720
Vanila.
311
00:28:03,440 --> 00:28:04,440
Selamat datang, Jack.
312
00:28:05,000 --> 00:28:06,600
Tak ada masalah dengan vanila.
313
00:28:06,680 --> 00:28:08,840
Kami mencari di puing-puing
selama tiga hari,
314
00:28:08,920 --> 00:28:13,800
tapi yang kami cari kira-kira 200 meter
di sebelah selatan.
315
00:28:16,200 --> 00:28:18,560
Kotak selama ini,
316
00:28:19,360 --> 00:28:23,240
sepatutnya ada beberapa barnakel.
317
00:28:23,880 --> 00:28:24,880
Tapi lihatlah.
318
00:28:26,400 --> 00:28:28,240
Tak tersentuh oleh makhluk hidup.
319
00:28:46,800 --> 00:28:48,080
Itu dia.
320
00:28:49,520 --> 00:28:50,680
Hasil kerja seumur hidup awak.
321
00:28:53,920 --> 00:28:55,200
Awak tak kelihatan gembira.
322
00:28:55,280 --> 00:28:58,680
Ya. Saya segembira paus
jika Jesus memang muncul.
323
00:28:58,760 --> 00:29:03,080
Seperti yang kamu lihat,
walaupun selepas 123 tahun,
324
00:29:03,800 --> 00:29:05,800
jasadnya diawetkan dengan sempurna.
325
00:29:06,840 --> 00:29:08,240
Atau itulah jangkaan kami.
326
00:29:24,200 --> 00:29:25,520
Jasadnya bukan diawetkan.
327
00:29:26,240 --> 00:29:28,880
Dracula, sebenarnya, hidup,
328
00:29:30,120 --> 00:29:31,200
meski tidak aktif.
329
00:29:31,880 --> 00:29:33,920
Nampaknya,
dalam seperti koma pemulihan,
330
00:29:34,000 --> 00:29:35,840
di mana dia akan tetap di sana
331
00:29:35,920 --> 00:29:38,360
jika saya tak cukup bodoh
untuk memberinya makan.
332
00:29:38,960 --> 00:29:42,040
Jika kamu ingin tahu,
puntianak menggigit.
333
00:29:45,600 --> 00:29:48,800
Kamu perlu tahu
apa yang bakal kamu hadapi.
334
00:29:50,320 --> 00:29:51,960
Kami akan mengawasi kamu.
335
00:29:52,480 --> 00:29:54,440
Tapi ini bukan hanya tentang memberi darah.
336
00:29:54,520 --> 00:29:56,160
Bukan hanya ujian dadah pelajar.
337
00:29:56,240 --> 00:29:59,760
Ada alasannya bayaran lebih baik.
338
00:29:59,840 --> 00:30:04,200
Sekarang, kamu akan bertemu puntianak
dalam kondisi terkawal.
339
00:30:04,520 --> 00:30:05,640
- Jelas?
- Jumpa lagi.
340
00:30:06,840 --> 00:30:08,720
Jelas, pada ketika ini,
341
00:30:09,120 --> 00:30:11,240
selepas mencetus kebangkitannya,
342
00:30:11,320 --> 00:30:13,440
kami memilih berundur.
343
00:30:13,840 --> 00:30:15,560
Kami memateri kotaknya
344
00:30:15,640 --> 00:30:17,720
supaya tak ada yang mengganggu prosesnya,
345
00:30:17,800 --> 00:30:19,440
dan kami pantau dari pantai.
346
00:30:19,520 --> 00:30:23,400
Dracula perlu sepuluh jam
untuk pulih sepenuhnya.
347
00:30:23,480 --> 00:30:26,600
Dan tentulah,
kami menunggunya di pantai.
348
00:30:26,680 --> 00:30:27,680
Kenapa?
349
00:30:33,320 --> 00:30:34,320
Awak dengar saya?
350
00:30:34,640 --> 00:30:36,080
Kenapa itu ada di sana?
351
00:30:36,720 --> 00:30:37,840
Untuk apa?
352
00:30:38,920 --> 00:30:40,080
Ini tandas.
353
00:30:40,160 --> 00:30:41,360
Saya puntianak.
354
00:30:41,440 --> 00:30:43,400
Kenapa awak memberi saya tandas?
355
00:30:49,120 --> 00:30:52,160
Selamat pagi, Count Dracula.
Bagaimana keadaan awak?
356
00:30:53,160 --> 00:30:57,400
Saya ada tandas kimia dan ini.
357
00:30:58,960 --> 00:31:01,640
Awak dapat semua buku yang ditulis
semasa awak koma dan kerusi.
358
00:31:01,720 --> 00:31:03,760
Saya perlu lebih dari buku, Zoe.
359
00:31:30,320 --> 00:31:32,680
Tanggalkan kot
dan sisihkan lengan baju awak.
360
00:31:33,160 --> 00:31:34,840
- Kenapa?
- Sebab saya yang suruh
361
00:31:34,920 --> 00:31:37,040
dan boleh hancurkan awak
dengan cahaya matahari.
362
00:31:43,520 --> 00:31:44,520
Saya masuk.
363
00:31:44,840 --> 00:31:47,640
Cuba menyerang saya, rakan sekerja saya
akan membuka bumbung
364
00:31:47,720 --> 00:31:49,680
dan membakar awak sampai garing.
Awak faham?
365
00:31:49,760 --> 00:31:51,320
Jadi, kali ini awak doktor, ya?
366
00:31:52,400 --> 00:31:56,080
Saya rasa saya lebih suka
biarawati yang kecewa.
367
00:31:56,160 --> 00:31:57,160
Saya seorang saintis.
368
00:31:57,520 --> 00:31:59,080
Itu hampir hal yang sama.
369
00:31:59,160 --> 00:32:00,520
Saya bukan Sister Agatha.
370
00:32:00,600 --> 00:32:01,600
Saya Dr. Helsing,
371
00:32:01,640 --> 00:32:03,440
dan saya ketua yayasan ini.
372
00:32:03,520 --> 00:32:04,800
Mengetuai yayasan ini?
373
00:32:04,880 --> 00:32:08,320
Tentulah. Saya rasa hak wanita
hanyalah sesuatu yang awak tiduri.
374
00:32:08,400 --> 00:32:10,880
Wanita apa? Awak maksudkan hak?
375
00:32:10,960 --> 00:32:12,640
- Awak akan menguasainya.
- Tidak.
376
00:32:12,720 --> 00:32:16,200
Tolong jelaskan.
Saya terlepas satu abad.
377
00:32:16,280 --> 00:32:18,160
Apa itu hak?
378
00:32:18,240 --> 00:32:20,520
Tak ada siapa ada hak, Zoe.
379
00:32:20,600 --> 00:32:22,280
Lelaki, wanita, atau raksasa.
380
00:32:22,360 --> 00:32:23,680
Tidak siapa pun, di mana pun.
381
00:32:23,760 --> 00:32:26,520
Ini hanya khayalan gila.
382
00:32:26,600 --> 00:32:28,240
Atau peradaban, istilah kita.
383
00:32:30,720 --> 00:32:32,960
- Hulurkan tangan kiri.
- Kenapa?
384
00:32:33,040 --> 00:32:34,640
Sebab awak akan memberikan darah.
385
00:32:35,000 --> 00:32:37,960
Ini yang pertama kali.
386
00:32:55,240 --> 00:32:58,680
Beritahulah,
apa itu Yayasan Jonathan Harker?
387
00:33:06,280 --> 00:33:08,240
Saya tak boleh menembusi kulit awak.
388
00:33:08,640 --> 00:33:09,640
Tidak?
389
00:33:10,400 --> 00:33:11,400
Berikan kepada saya.
390
00:33:15,480 --> 00:33:16,480
Ambil ini.
391
00:33:20,400 --> 00:33:21,400
Pegang ini.
392
00:33:42,440 --> 00:33:44,120
Johnny lelaki yang baik.
393
00:33:44,720 --> 00:33:46,800
Apa hubungannya dengan tempat ini?
394
00:33:47,320 --> 00:33:49,040
Awak ingat Harker.
395
00:33:49,640 --> 00:33:53,160
Yayasan ini didirikan oleh Mina Murray,
tunangnya. Awak ingat dia?
396
00:33:55,720 --> 00:33:56,720
Sedikit.
397
00:33:56,880 --> 00:33:58,440
Makhluk kecil tanpa rasa.
398
00:33:58,520 --> 00:34:00,360
Saya membayangkan,
dia tak memiliki rasa.
399
00:34:00,880 --> 00:34:02,360
Awak membiarkannya hidup.
400
00:34:02,440 --> 00:34:04,400
Pergi, sekarang!
401
00:34:04,480 --> 00:34:06,560
Ketika ayahnya mati, dia jadi pewaris.
402
00:34:06,640 --> 00:34:09,040
Dengan kerjasama
dari keluarga besar Sister Agatha,
403
00:34:09,120 --> 00:34:11,440
mereka mendirikan yayasan ini
atas nama Jonathan.
404
00:34:11,520 --> 00:34:13,720
Jadi, awak menjalankan firma keluarga?
405
00:34:14,080 --> 00:34:17,240
Saya selalu menyetujui
kekuatan yang diwariskan.
406
00:34:17,440 --> 00:34:20,360
Demokrasi adalah
kekuasaan orang tak berpengetahuan.
407
00:34:21,480 --> 00:34:25,920
Hanya dalam darah
kita jumpa kebenaran, Zoe.
408
00:34:33,960 --> 00:34:36,600
Tujuan utama kami
adalah kajian perubatan,
409
00:34:36,680 --> 00:34:39,400
tapi dengan ketentuan yang
jika awak ditemui,
410
00:34:39,480 --> 00:34:43,320
awak akan dikurung, dipelajari, difahami,
dan diberi makan secara manusiawi.
411
00:34:43,400 --> 00:34:45,440
- Awak spesimen unik.
- Bukan.
412
00:34:46,720 --> 00:34:49,960
Saya panglima perang berusia 500 tahun.
413
00:34:51,320 --> 00:34:52,320
Dan...
414
00:34:54,480 --> 00:34:56,920
Saya tahu tentera upahan ketika melihatnya.
415
00:34:58,360 --> 00:35:00,040
Siapa yang mendanai tempat ini?
416
00:35:01,520 --> 00:35:06,040
Sebab orang yang mampu membeli tentera
upahan, jarang berminat dengan perubatan.
417
00:35:08,480 --> 00:35:09,720
Awak sembunyikan maklumat.
418
00:35:09,800 --> 00:35:12,680
Saya beri awak segalanya.
Darah itu banyak kehidupan.
419
00:35:12,760 --> 00:35:16,200
Semua ada di dalam darah, Zoe,
jika awak tahu cara membacanya.
420
00:35:17,040 --> 00:35:18,680
Awak tahu cara membacanya?
421
00:35:19,160 --> 00:35:21,120
Awak tak boleh membaca darah saya.
Awak tersedak.
422
00:35:21,200 --> 00:35:22,920
Tetapi saya ingat rasanya.
423
00:35:24,120 --> 00:35:25,160
Apa itu?
424
00:35:27,600 --> 00:35:31,360
Awak cepat. Awak bijak. Bertekad.
425
00:35:31,840 --> 00:35:32,720
Tekad dicetuskan oleh apa?
426
00:35:32,800 --> 00:35:36,400
Agatha selalu berusaha
menyelamatkan semua orang, tapi awak...
427
00:35:39,280 --> 00:35:41,800
Awak memisahkan diri awak.
428
00:35:42,400 --> 00:35:45,120
Tanpa kawan, tanpa cinta,
429
00:35:45,200 --> 00:35:50,080
tanpa anak, berkompromi, bahkan korup.
430
00:35:55,200 --> 00:35:58,480
Zoe Helsing, ada bayangan di hati awak.
431
00:35:59,680 --> 00:36:02,400
Saya sudah merasai
kepahitan itu sebelumnya,
432
00:36:02,480 --> 00:36:04,880
dan di zaman ini, saya yakin...
433
00:36:06,880 --> 00:36:08,280
awak menyebutnya...
434
00:36:09,960 --> 00:36:10,960
kanser.
435
00:36:15,120 --> 00:36:17,840
Itu sebabnya darah awak beracun bagi saya.
436
00:36:20,120 --> 00:36:21,160
Awak tenat.
437
00:36:23,120 --> 00:36:25,440
Doktor, saya perlu bercakap dengan awak.
438
00:36:25,680 --> 00:36:27,880
- Apa yang berlaku? Siapa ini?
- Hai, Frank.
439
00:36:27,960 --> 00:36:30,520
Maaf. Helo. Sedikit terlambat.
Kereta api.
440
00:36:30,600 --> 00:36:33,000
Apa yang awak fikirkan? Usir dia.
campak keluar bangunan.
441
00:36:33,080 --> 00:36:35,280
Dr. Helsing, saya rasa awak
sebaiknya dengar.
442
00:36:36,800 --> 00:36:38,520
- Siapa awak?
- Maaf.
443
00:36:38,600 --> 00:36:40,960
Saya biadap. Ini Frank Renfield.
444
00:36:41,040 --> 00:36:43,480
Kami sudah Skyping.
445
00:36:44,520 --> 00:36:48,320
Helo. Dr. Helsing, bukan?
Saya pasti kita boleh selesaikan semua ini.
446
00:36:48,560 --> 00:36:49,560
Dengan menggunakan Skype?
447
00:36:49,840 --> 00:36:50,920
Ya.
448
00:36:51,400 --> 00:36:53,440
Terima kasih untuk ini.
449
00:36:53,520 --> 00:36:55,360
Awak atas talian? Sepatutnya tidak boleh.
450
00:36:55,440 --> 00:36:57,120
Awak tak tahu caranya?
451
00:36:57,560 --> 00:36:58,880
Sangat pintar.
452
00:36:59,600 --> 00:37:01,680
Siapa yang memberinya
kata laluan Wi-Fi?
453
00:37:02,280 --> 00:37:03,480
Itu nama saya.
454
00:37:04,240 --> 00:37:06,720
Beritahu Dr. Helsing siapa diri awak.
455
00:37:06,800 --> 00:37:10,600
Ya. Saya peguam Count Dracula.
456
00:37:10,680 --> 00:37:12,040
- Apa?
- Peguamnya.
457
00:37:12,120 --> 00:37:13,120
Peguamnya.
458
00:37:13,520 --> 00:37:16,640
Maaf. Bukan maaf.
Tapi, awak tahu,
459
00:37:17,280 --> 00:37:20,400
saya rasa, nampaknya awak menahannya
di sini di luar keinginannya,
460
00:37:20,480 --> 00:37:23,160
dan klien saya tak nak kecohkan,
461
00:37:23,240 --> 00:37:25,840
itu tak benar, bukan?
462
00:37:27,960 --> 00:37:32,200
- Sejak bila awak ada peguam?
- 1896.
463
00:37:32,280 --> 00:37:33,280
Betul, ya.
464
00:37:33,360 --> 00:37:37,320
Kami mewakili Count Dracula
sejak 12 September 1896.
465
00:37:37,400 --> 00:37:39,160
Hawkins dan Wentworth.
466
00:37:39,240 --> 00:37:41,520
Saya tak ada di sana.
Tidak setua itu.
467
00:37:42,080 --> 00:37:43,520
Jangan tersinggung.
468
00:37:43,600 --> 00:37:45,080
1896?
469
00:37:45,320 --> 00:37:48,320
Kami beli beberapa aset untuk Count
dan mengaturkan pemindahannya.
470
00:37:48,400 --> 00:37:52,440
Awak tak resah yang lelaki yang berhubung
dengan syarikat awak tahun 1896
471
00:37:52,520 --> 00:37:54,720
berdiri di sana tanpa sehelai uban?
472
00:37:55,720 --> 00:37:56,720
Terima kasih.
473
00:37:57,360 --> 00:37:59,840
Oh, benar.
Ya, saya cukup resah.
474
00:37:59,920 --> 00:38:02,880
Sebenarnya, saya rasa itu
memang menakutkan.
475
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
Bukan begitu?
476
00:38:04,080 --> 00:38:07,080
Tapi masalahnya,
berusia lebih dari seabad,
477
00:38:07,160 --> 00:38:09,400
sebenarnya tidak melanggar undang-undang.
478
00:38:09,480 --> 00:38:12,520
Yang melanggar undang-undang adalah
awak mengurung dia.
479
00:38:13,840 --> 00:38:16,080
Saya rasa awak lupa, Dr. Helsing,
480
00:38:17,280 --> 00:38:18,880
Count Dracula ada hak.
481
00:38:24,120 --> 00:38:25,680
Dia puntianak jahanam!
482
00:38:25,760 --> 00:38:27,960
Saya rasa itu istilah emosional.
483
00:38:28,040 --> 00:38:30,040
Itu istilah yang benar.
484
00:38:30,120 --> 00:38:32,760
Itu bukan istilah undang-undang.
Dia sudah mencederakan seseorang?
485
00:38:32,840 --> 00:38:34,000
- Ya.
- Tidak.
486
00:38:34,400 --> 00:38:35,440
- Di pantai...
- Tidak.
487
00:38:36,320 --> 00:38:39,040
Ada khabar angin tentang insiden
di pantai beberapa malam lalu,
488
00:38:39,120 --> 00:38:41,480
tapi tak ada apa-apa kesan
keesokan harinya.
489
00:38:41,560 --> 00:38:43,200
Semua orang berhenti bercakap tentangnya.
490
00:38:43,280 --> 00:38:46,200
Jadi, ada yang disembunyikan,
491
00:38:46,280 --> 00:38:49,040
dalam hal ini polis pasti akan berminat,
492
00:38:49,120 --> 00:38:51,280
atau memang tak ada insiden
yang perlu disembunyikan,
493
00:38:51,360 --> 00:38:53,680
dan klien saya tak bersalah atas apa pun.
494
00:38:54,120 --> 00:38:55,920
Mana yang lebih awak suka?
495
00:38:56,840 --> 00:38:59,400
Lagipun, kenapa fasiliti
penyelidikan perubatan
496
00:38:59,880 --> 00:39:01,080
memiliki akses ke...
497
00:39:01,640 --> 00:39:04,240
Saya tak tahu, misalnya, tentera upahan.
498
00:39:04,880 --> 00:39:07,480
Saya tak ingin tahu, awak faham, tapi...
499
00:39:08,320 --> 00:39:09,720
orang gembira bergosip.
500
00:39:10,600 --> 00:39:13,600
Count Dracula memberi tempoh waktu
untuk pembebasannya.
501
00:39:13,680 --> 00:39:16,320
Pukul 8.11 malam ini.
502
00:39:16,440 --> 00:39:17,840
Waktu yang agak aneh.
503
00:39:18,480 --> 00:39:20,480
Tapi dia ada caranya sendiri.
504
00:39:20,720 --> 00:39:21,720
Itu tidak aneh.
505
00:39:22,000 --> 00:39:23,680
Itu tak aneh, En. Renfield.
506
00:39:23,760 --> 00:39:25,840
Pukul 8.11 ketika matahari terbenam.
507
00:39:29,920 --> 00:39:31,640
5.35 PAGI MATAHARI TERBIT
7.46 PAGI SEKARANG
508
00:39:31,720 --> 00:39:32,920
8.11 MALAM MATAHARI TERBENAM
509
00:39:47,640 --> 00:39:49,360
Saya hantarkan e-mel.
510
00:40:03,120 --> 00:40:05,160
"Zoe, Sayang,
511
00:40:06,320 --> 00:40:09,120
Terima kasih telah menjadi
tuan rumah yang baik.
512
00:40:09,760 --> 00:40:11,240
Tapi,
513
00:40:11,320 --> 00:40:14,920
tradisinya adalah tuan rumah sopan
mempercepatkan tetamu pergi
514
00:40:15,400 --> 00:40:17,840
dan saya pasti awak akan setuju dengan ini.
515
00:40:18,840 --> 00:40:21,760
Juga, terima kasih atas
tawaran makanan awak.
516
00:40:22,120 --> 00:40:24,840
Tapi, bukan kebiasaan saya
untuk makan ternakan.
517
00:40:26,200 --> 00:40:29,040
Tentang darah, saya menyukainya.
518
00:40:29,840 --> 00:40:34,880
Darah itu banyak kehidupan.
Darah adalah kesaksian.
519
00:40:35,760 --> 00:40:40,680
Kesaksian semua orang yang saya hancurkan
mengalir di nadi saya.
520
00:40:41,480 --> 00:40:44,840
Saya akan memilih dengan hati-hati
siapa yang bergabung sekarang.
521
00:40:45,920 --> 00:40:48,760
Kematangan adalah
detik pertama kereputan.
522
00:40:49,120 --> 00:40:53,320
Manisnya adalah janji kerosakan.
523
00:40:54,120 --> 00:40:57,640
Saya akan mencari
buah sempurna dari dunia ini.
524
00:40:58,840 --> 00:41:00,680
Saya akan menemuinya.
525
00:41:01,560 --> 00:41:03,680
Jangan pernah ragukan itu.
526
00:41:04,760 --> 00:41:06,640
Saya akan menemuinya.
527
00:41:08,120 --> 00:41:11,800
Darah adalah semua
yang perlu awak ketahui, Zoe,
528
00:41:12,600 --> 00:41:14,520
jika awak faham cara membacanya.
529
00:41:16,080 --> 00:41:18,240
Awak sudah tahu caranya?
530
00:41:19,680 --> 00:41:22,200
Jika awak berharap menandingi saya,
531
00:41:22,880 --> 00:41:24,640
awak perlu tahu."
532
00:41:48,360 --> 00:41:51,600
Yayasan Jonathan Harker,
sangat menarik.
533
00:41:52,320 --> 00:41:55,200
Melakukan kerja luar biasa
selama dua wabak flu terakhir,
534
00:41:55,280 --> 00:41:58,800
tapi aliran dana mereka,
paling tidak, tak terlihat.
535
00:41:59,240 --> 00:42:02,120
Bahkan orang mengatakan... ghaib.
536
00:42:05,720 --> 00:42:08,760
PANGGILAN MASUK...
LW
537
00:42:14,200 --> 00:42:15,400
Ke mana awak pergi?
538
00:42:15,520 --> 00:42:18,280
Awak merajuk?
Hanya kerana saya bertunang?
539
00:42:21,840 --> 00:42:23,800
Jack, jangan merajuk.
540
00:42:25,200 --> 00:42:27,040
Jack tak ada di sini.
541
00:42:27,360 --> 00:42:29,320
- Siapa yang menelefon?
- Oh, maaf.
542
00:42:29,720 --> 00:42:32,240
Beritahu dia ini Lucy. Lucy Westenra.
543
00:42:33,520 --> 00:42:34,520
Siapa ini?
544
00:42:35,560 --> 00:42:37,840
Helo, Lucy Westenra.
545
00:42:39,040 --> 00:42:40,760
Saya Count Dracula.
546
00:43:32,240 --> 00:43:34,400
Agatha Van Helsing.
547
00:43:36,800 --> 00:43:38,200
Awak akan jadi sebahagian dari saya.
548
00:43:40,000 --> 00:43:43,480
Awak akan pergi ke Dunia Baru
dalam nadi saya.
549
00:43:43,560 --> 00:43:45,960
Ayuh, budak. Hisaplah.
550
00:44:14,040 --> 00:44:16,400
TIGA BULAN KEMUDIAN
551
00:44:27,680 --> 00:44:29,640
- Saya tak boleh lakukan dua hari lagi.
- Apa?
552
00:44:29,720 --> 00:44:32,160
- Saya rasa tak sedap badan.
- Kepala saya terasa pening.
553
00:44:32,240 --> 00:44:33,920
- Hulurkan kepala.
- Itu Jägerbombs.
554
00:44:34,000 --> 00:44:36,000
Yang terakhir rasanya
seperti pelapis perabut.
555
00:44:36,080 --> 00:44:37,760
- Mana kerepek?
- Tertinggal di mulut saya.
556
00:44:37,840 --> 00:44:39,560
Seseorang beritahu dapatkan kerepek.
557
00:44:39,800 --> 00:44:41,120
Hanya ada rasa biasa.
558
00:44:41,200 --> 00:44:45,000
Rasa biasa? Aduhai.
Apa enaknya tanpa rasa?
559
00:44:45,080 --> 00:44:46,920
Kenapa dengan pakar fizik itu?
560
00:44:49,720 --> 00:44:51,240
Tanpa rasa.
561
00:44:51,320 --> 00:44:52,760
Dan pemain tenis itu?
562
00:44:52,840 --> 00:44:53,840
Kurus.
563
00:44:54,160 --> 00:44:58,800
Saya cuba memberi awak kepakaran
yang awak harapkan, tuan.
564
00:44:58,880 --> 00:45:01,720
Selama 500 tahun,
saya tak perlu bersenam,
565
00:45:01,800 --> 00:45:03,440
tapi kini, semua dilakukan untuk awak,
566
00:45:03,520 --> 00:45:05,680
dan semuanya dihantar,
termasuk makanan.
567
00:45:06,760 --> 00:45:08,520
OWEN, KELLY, DAVID
568
00:45:09,560 --> 00:45:11,960
- Kita sudah dekat?
- 20 minit lagi.
569
00:45:13,200 --> 00:45:14,200
Apa?
570
00:45:14,800 --> 00:45:16,840
- Saya cuma hantar pesanan.
- Saya tahu wajah itu.
571
00:45:16,920 --> 00:45:18,240
- Wajah apa?
- Wajah awak.
572
00:45:18,840 --> 00:45:20,720
"Awak akan lapar nanti?"
573
00:45:20,800 --> 00:45:25,080
Tuan, awak datang kepada saya
dengan satu program dan rancangan,
574
00:45:25,160 --> 00:45:27,560
beberapa inisiatif baru untuk...
575
00:45:27,640 --> 00:45:31,280
Baiklah, kita katakan tentang
dominasi dunia.
576
00:45:31,640 --> 00:45:35,960
Boleh saya bertanya, sebagai peguam awak,
apa yang awak lakukan dengan waktu awak?
577
00:45:36,040 --> 00:45:39,240
Awak tak boleh makan sembarangan orang.
578
00:45:42,040 --> 00:45:43,480
APAKAH ITU
579
00:45:43,560 --> 00:45:45,760
Titik, titik, titik. Ada balasan.
580
00:45:45,840 --> 00:45:47,280
- Kembalikan.
- Awak tak mahu?
581
00:45:47,360 --> 00:45:49,880
- Dia minum bersama kita.
- Kembalikan.
582
00:45:50,720 --> 00:45:51,600
Ada balasan.
583
00:45:51,680 --> 00:45:53,080
"Itu tawaran?"
584
00:45:53,160 --> 00:45:55,520
Lucy Westenra, awak akan berkahwin.
585
00:45:55,600 --> 00:45:57,320
Hari terakhir sebagai wanita merdeka.
586
00:45:57,400 --> 00:45:59,280
- Berikan pada saya.
- Bagaimana balasan saya?
587
00:46:00,520 --> 00:46:02,800
Ya. Beritahu saja.
588
00:46:02,880 --> 00:46:05,440
"Cik Westenra bersedia
589
00:46:05,520 --> 00:46:09,760
untuk makan lewat malam."
Saya sebut "lewat". Kita ada karaoke.
590
00:46:10,480 --> 00:46:13,120
Jadi, siapa ini? D?
591
00:46:14,520 --> 00:46:16,000
Siapa D?
592
00:46:17,520 --> 00:46:20,680
Bagaimana yang ini? Tinggal di kawasan ini,
ada dua sarjana dari Oxford,
593
00:46:20,760 --> 00:46:23,280
pakar pertahanan diri, bukan pemabuk.
594
00:46:23,360 --> 00:46:24,480
CIK WESTENRA BERSEDIA
MAKAN LEWAT MALAM...
595
00:46:24,560 --> 00:46:26,880
Maaf. Saya ada rancangan makan malam.
596
00:46:27,440 --> 00:46:29,800
Saya berusaha, Putera Kegelapan.
597
00:46:30,640 --> 00:46:32,400
Kadang kala saya tertanya
598
00:46:32,480 --> 00:46:34,400
apa yang sebenarnya awak inginkan.
599
00:46:38,840 --> 00:46:40,880
JUMPA NANTI
600
00:46:57,680 --> 00:47:01,040
Bagaimana dengan Yayasan Harker?
Mereka masih berminat?
601
00:47:01,320 --> 00:47:03,080
Ada sedikit aktiviti.
602
00:47:03,160 --> 00:47:05,960
Tapi, kawan wanita awak
sudah berhenti bekerja.
603
00:47:06,040 --> 00:47:07,680
Kawan wanita saya?
604
00:47:07,760 --> 00:47:08,760
Dr. Helsing.
605
00:47:10,720 --> 00:47:13,480
Saya tak jelas apa yang berlaku,
606
00:47:13,560 --> 00:47:18,960
tapi saya rasa dia tak lagi berminat
pada awak.
607
00:47:35,200 --> 00:47:36,320
Pukul berapa sekarang?
608
00:47:37,200 --> 00:47:38,200
Pukul 2.30 pagi.
609
00:47:39,840 --> 00:47:40,840
Awak tahu?
610
00:47:42,200 --> 00:47:45,280
Saya rasa ada darah
di aliran alkohol saya.
611
00:47:45,680 --> 00:47:46,680
Ya.
612
00:47:47,040 --> 00:47:49,040
- Awak dengar yang saya katakan?
- Ya.
613
00:47:49,120 --> 00:47:51,880
- Ada darah...
- Dalam aliran alkohol awak. Itu lucu.
614
00:47:51,960 --> 00:47:53,840
Itu terbalik, awak faham?
615
00:47:53,920 --> 00:47:55,720
Berhenti, awak akan membunuh saya.
616
00:47:56,520 --> 00:47:58,040
Awak mabuk?
617
00:47:58,520 --> 00:48:01,000
Awak minum dengan baik?
618
00:48:01,080 --> 00:48:03,080
Mungkin saya menahan diri.
619
00:48:03,160 --> 00:48:04,280
Untuk makan malam?
620
00:48:05,040 --> 00:48:06,080
Untuk D?
621
00:48:06,680 --> 00:48:07,680
Jangan.
622
00:48:08,240 --> 00:48:10,560
Siapa yang lapar di lewat malam begini?
623
00:48:13,240 --> 00:48:15,600
Awak pasti dengan ini semua?
624
00:48:15,920 --> 00:48:16,920
Semua apa?
625
00:48:17,840 --> 00:48:20,480
- Berkahwin dengan Quincey.
- Saya suka dia.
626
00:48:20,560 --> 00:48:22,040
Sepatutnya awak mencintainya.
627
00:48:22,120 --> 00:48:24,440
Baik, saya mencintainya.
628
00:48:24,520 --> 00:48:27,760
Sebab dia mencintai awak,
dan Jack mencintai awak.
629
00:48:28,440 --> 00:48:29,800
Semua menyayangi awak.
630
00:48:30,080 --> 00:48:32,480
Ya. Saya cantik. Itu berlaku.
631
00:48:33,040 --> 00:48:34,040
Dengar dia.
632
00:48:34,640 --> 00:48:36,200
Awak tahu rasanya ketika awak cantik?
633
00:48:36,280 --> 00:48:37,440
Ya.
634
00:48:38,440 --> 00:48:39,880
Semuanya tersenyum.
635
00:48:40,840 --> 00:48:45,200
Awak tak pernah melihat dunia
tanpa senyum lebar bodoh di wajahnya.
636
00:48:45,800 --> 00:48:50,240
Yang awak tak fahami: perkahwinan...
637
00:48:51,240 --> 00:48:52,960
untuk seumur hidup
638
00:48:54,600 --> 00:48:56,880
Ya, tapi hidup tidak selamanya.
639
00:48:56,960 --> 00:48:59,640
SAYA SELALU LAPAR
640
00:48:59,720 --> 00:49:05,040
AWAK TAHU DI MANA MENEMUI SAYA
641
00:49:25,080 --> 00:49:29,520
STEVEN
FIRENZE
642
00:49:33,320 --> 00:49:34,520
Awak hauskan seks.
643
00:49:35,360 --> 00:49:36,360
Lapar.
644
00:49:37,200 --> 00:49:38,400
Boleh tunggu.
645
00:49:38,480 --> 00:49:40,480
Perlu makan seseorang, Lucy.
646
00:49:41,440 --> 00:49:43,400
Awak tak selalu memberikan
persetujuan awak.
647
00:49:44,120 --> 00:49:45,320
Saya pasti yang ini tidak.
648
00:49:45,840 --> 00:49:46,840
Makanan segera.
649
00:49:49,280 --> 00:49:51,120
Jadi kenapa persetujuan saya penting?
650
00:49:51,200 --> 00:49:53,000
Tidak perlu, tapi lazat.
651
00:49:53,720 --> 00:49:55,840
Saya menikmati makanan, bukan orang rakus.
652
00:49:58,160 --> 00:50:00,160
Kenapa selalu diperkuburan?
653
00:50:00,640 --> 00:50:03,120
Saya suka menghabiskan waktu
dengan orang sebaya saya.
654
00:50:04,440 --> 00:50:07,320
Ya, lelaki lucu. Lucu sekali.
655
00:50:07,400 --> 00:50:09,040
Di mana awak akan dikebumikan?
656
00:50:10,320 --> 00:50:11,320
Kenapa?
657
00:50:11,840 --> 00:50:13,480
Sebab saya mungkin ingin melawat.
658
00:50:13,760 --> 00:50:15,440
Itu tahap seterusnya.
659
00:50:15,520 --> 00:50:17,440
- Mujurlah saya dikremasi.
- Tidak.
660
00:50:17,520 --> 00:50:21,440
Diam. Semua orang di sini
hanya sia-siakan ruang ini.
661
00:50:22,320 --> 00:50:23,320
Dengar saya.
662
00:50:24,320 --> 00:50:25,960
Jangan biarkan mereka membakar awak.
663
00:50:26,360 --> 00:50:27,360
Kenapa tidak?
664
00:50:27,560 --> 00:50:28,600
Sakit.
665
00:50:30,520 --> 00:50:31,760
Tak pernah dengar keluhan.
666
00:50:31,840 --> 00:50:34,600
Saya pernah. Saya fikir ada...
667
00:50:37,160 --> 00:50:38,480
sembilan di sini.
668
00:50:40,000 --> 00:50:42,280
Ya. Sembilan.
669
00:50:43,560 --> 00:50:46,000
Sembilan apa?
670
00:50:46,720 --> 00:50:47,840
Penderitanya.
671
00:50:52,520 --> 00:50:53,520
Ke sini.
672
00:51:04,800 --> 00:51:05,880
Hulurkan tangan awak.
673
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
Apa yang saya lakukan?
674
00:51:09,640 --> 00:51:10,640
Dengarkan.
675
00:51:23,240 --> 00:51:24,240
Apa itu?
676
00:51:25,040 --> 00:51:26,280
Seperti apa terdengarnya?
677
00:51:31,400 --> 00:51:33,520
- Mengetuk.
- Mengetuk, ya.
678
00:51:34,560 --> 00:51:36,120
Pada penutup keranda.
679
00:51:38,280 --> 00:51:39,880
Dari dalam.
680
00:51:46,560 --> 00:51:48,160
Nyalakan lampu.
681
00:51:49,320 --> 00:51:52,360
Tolong nyalakan lampu,
sangat gelap.
682
00:51:52,440 --> 00:51:55,280
Saya tak boleh jumpa wajah saya.
Saya tak boleh merasakannya.
683
00:51:55,840 --> 00:51:57,400
Tolong saya!
684
00:51:58,000 --> 00:51:59,200
Mereka puntianak?
685
00:52:00,040 --> 00:52:02,240
Belum berevolusi. Mereka cuma mayat hidup.
686
00:52:02,320 --> 00:52:07,240
Beberapa yang malang yang masih hidup
ketika mereput.
687
00:52:07,880 --> 00:52:10,920
- Awak boleh dengar saya?
- Tolong nyalakan lampu.
688
00:52:11,640 --> 00:52:14,240
Anak-anak malam.
Mereka ciptakan muzik yang indah.
689
00:52:14,320 --> 00:52:15,320
Tolong saya!
690
00:52:18,120 --> 00:52:19,840
Saya hampir tak boleh bernafas.
691
00:52:20,800 --> 00:52:21,800
Tolong!
692
00:52:22,520 --> 00:52:28,800
Wanita Bloofer.
693
00:52:29,240 --> 00:52:30,240
Bloofer?
694
00:52:30,880 --> 00:52:33,160
Cantik. Maksudnya, awak.
695
00:52:34,080 --> 00:52:35,440
Wanita Bloofer.
696
00:52:38,320 --> 00:52:39,840
Bagaimana dia tahu saya di sini?
697
00:52:39,920 --> 00:52:41,640
Sebab dia memandang awak.
698
00:52:44,000 --> 00:52:45,080
Di sana.
699
00:52:46,600 --> 00:52:48,160
Wanita Bloofer.
700
00:52:49,840 --> 00:52:52,520
Wanita Bloofer bergurau.
701
00:52:54,840 --> 00:52:56,320
702
00:52:57,120 --> 00:53:00,320
Beberapa budak kecil berjaya terlepas
ke permukaan.
703
00:53:00,400 --> 00:53:02,280
Saya rasa mereka boleh
menghidu cacing.
704
00:53:05,360 --> 00:53:06,680
Awak boleh lihat saya?
705
00:53:07,280 --> 00:53:10,000
Tidak.
706
00:53:11,400 --> 00:53:14,520
Jangan bermain dengannya.
Dia akan ikut awak pulang.
707
00:53:15,600 --> 00:53:16,760
Betulkah?
708
00:53:18,840 --> 00:53:22,120
Awak tahu, dalam hidup yang sangat panjang,
709
00:53:23,600 --> 00:53:26,400
saya tak pernah
bertemu orang seperti awak.
710
00:53:28,760 --> 00:53:31,360
Awak memang tak peduli, ya?
711
00:53:35,880 --> 00:53:37,760
Buah yang sempurna.
712
00:53:55,560 --> 00:53:56,600
Lucy?
713
00:53:58,400 --> 00:53:59,400
714
00:54:00,800 --> 00:54:02,200
MENJEJAKI KAWAN
menjejaki kawan sekejap lagi
715
00:54:02,280 --> 00:54:04,120
MENCARI
716
00:54:08,880 --> 00:54:11,680
Nazak adalah satu-satunya hal baru.
717
00:54:12,320 --> 00:54:15,440
Setiap pengalaman manusiawi lain
dikatalogkan
718
00:54:15,520 --> 00:54:18,000
di perpustakaan tanpa akhir milik awak
yang penuh khabar.
719
00:54:18,080 --> 00:54:19,560
Tak ada yang segar.
720
00:54:19,960 --> 00:54:23,760
Setiap hidup serba usang dan berparut,
721
00:54:23,840 --> 00:54:27,760
kecuali satu detik dalam hidup
yang tak boleh dilaporkan siapa pun.
722
00:54:28,280 --> 00:54:30,280
Di dunia jalan-jalan yang dilalui,
723
00:54:32,040 --> 00:54:34,800
maut adalah salji terakhir
yang belum tercetak.
724
00:54:38,120 --> 00:54:40,160
Awak tak perlu banyak merepek.
725
00:54:43,280 --> 00:54:46,240
Awak tahu, orang biasanya
tak mengatakan itu pada saya.
726
00:54:46,320 --> 00:54:48,800
Ya, awak bunuh mereka
sebelum mereka bercakap.
727
00:54:49,440 --> 00:54:51,440
Pada asasnya, awak menghalang orang.
728
00:55:02,920 --> 00:55:04,760
- Awak mencintai saya?
- Tidak.
729
00:55:06,160 --> 00:55:07,760
- Mahukah awak mencintai saya?
- Tidak.
730
00:55:09,640 --> 00:55:11,600
Itu satu hal yang perlu dirisaukan.
731
00:55:12,640 --> 00:55:15,440
Sedikit pun awak tak takut kepada saya?
732
00:55:16,880 --> 00:55:18,080
Awak tak takut apa-apa?
733
00:55:19,560 --> 00:55:20,600
Walaupun kematian?
734
00:55:22,040 --> 00:55:23,160
Semua orang mati.
735
00:55:26,640 --> 00:55:28,920
Lucy, awak ada rasa yang istimewa.
736
00:55:36,800 --> 00:55:37,800
Dua minit.
737
00:55:38,520 --> 00:55:40,520
Jika awak masih ada nafsu makan.
738
00:55:40,600 --> 00:55:42,400
- Tiga.
- Lima.
739
00:55:43,200 --> 00:55:44,480
Hidangan istimewa.
740
00:55:45,080 --> 00:55:47,120
Awak nak bermimpi apa malam ini?
741
00:55:47,400 --> 00:55:48,960
Bawa saya ke tempat indah.
742
00:55:50,320 --> 00:55:52,040
Di mana tak ada siapa
boleh melihat saya.
743
00:55:53,240 --> 00:55:54,920
Di mana saya tak perlu tersenyum.
744
00:56:22,360 --> 00:56:27,080
Doktor tak bermoral mengayunkan
pisau. Dua belas huruf.
745
00:56:32,240 --> 00:56:34,120
Dracula...
746
00:56:36,680 --> 00:56:37,680
adalah...
747
00:56:41,160 --> 00:56:42,200
saya...
748
00:56:42,680 --> 00:56:43,880
DRACULA ADALAH TUANKU
749
00:56:43,960 --> 00:56:44,960
Tuan.
750
00:56:47,280 --> 00:56:48,280
Lucy?
751
00:56:50,440 --> 00:56:51,520
Lucy?
752
00:56:54,520 --> 00:56:55,520
Lucy.
753
00:56:57,760 --> 00:56:59,840
Luce. Apa yang berlaku?
754
00:57:02,680 --> 00:57:04,920
Jack, saya merayu, awak perlu menemuinya.
755
00:57:05,320 --> 00:57:08,000
Dia tak nak jumpa doktor,
tapi mungkin dia nak bertemu awak.
756
00:57:25,080 --> 00:57:26,160
Hentikan.
757
00:57:53,320 --> 00:57:55,000
Boleh saya bercakap dengan Dr. Helsing?
758
00:58:00,120 --> 00:58:01,120
Tidak.
759
00:58:02,560 --> 00:58:04,000
Tidak, saya tak tahu itu.
760
00:58:05,440 --> 00:58:09,120
ONKOLOGI
761
00:58:30,560 --> 00:58:31,560
Helo.
762
00:58:33,760 --> 00:58:35,200
Sesiapa yang hantar awak?
763
00:58:41,120 --> 00:58:45,480
Dengar, maaf, jangan tersinggung,
tapi saya bukan orang beragama.
764
00:58:47,240 --> 00:58:48,240
Zoe?
765
00:58:52,440 --> 00:58:53,920
Maaf, saya tak bermaksud...
766
00:58:54,000 --> 00:58:57,400
Oh, Jack. Helo. Maaf, saya bermimpi.
767
00:58:57,720 --> 00:58:58,720
Silakan masuk.
768
00:58:59,120 --> 00:59:02,320
Terima kasih.
Maaf jika saya mengejutkan awak.
769
00:59:02,800 --> 00:59:03,800
Tidak.
770
00:59:05,480 --> 00:59:07,480
Cuba lagi, saya sangat bosan.
771
00:59:09,520 --> 00:59:12,440
- Saya tak bawa wain atau apa pun.
- Saya benci wain.
772
00:59:12,520 --> 00:59:14,200
Kalau begitu, sama-sama.
773
00:59:17,000 --> 00:59:19,480
Awak sangat baik datang
dan jumpa mentor lama awak.
774
00:59:25,040 --> 00:59:26,160
Betulkah itu, Jack?
775
00:59:27,880 --> 00:59:28,920
Apakah itu baik?
776
00:59:36,240 --> 00:59:37,360
Oh, Jack.
777
00:59:39,000 --> 00:59:40,560
Awak pelajar kesayangan saya.
778
00:59:43,040 --> 00:59:45,960
Saya hanya menyarankan awak
untuk program derma
779
00:59:46,040 --> 00:59:48,040
supaya awak dapat wang dengan mudah.
780
00:59:48,120 --> 00:59:49,560
Semoga awak lulus kolej.
781
00:59:52,400 --> 00:59:55,160
Saya tak fikir Dracula akan kembali.
782
00:59:55,240 --> 00:59:56,640
Tidak ada siapa yang jangka.
783
00:59:57,720 --> 00:59:58,720
Jadi...
784
01:00:01,400 --> 01:00:02,480
apa yang awak fikir?
785
01:00:03,680 --> 01:00:04,880
Tentang Lucy?
786
01:00:06,520 --> 01:00:07,640
Mungkin juga.
787
01:00:09,000 --> 01:00:10,040
Mungkin dia.
788
01:00:10,960 --> 01:00:13,640
Dracula memilih mangsanya
kerana suatu alasan.
789
01:00:14,120 --> 01:00:17,680
Ada yang istimewa tentang dia?
790
01:00:21,680 --> 01:00:22,680
Saya mencintainya.
791
01:00:22,960 --> 01:00:24,800
Tapi dia gadis biasa.
792
01:00:25,520 --> 01:00:26,560
Tak mungkin.
793
01:00:28,400 --> 01:00:30,280
Sebab jika Dracula pelakunya,
794
01:00:32,440 --> 01:00:34,680
apa yang buatnya kembali lagi?
795
01:01:03,040 --> 01:01:04,040
Helo?
796
01:01:05,880 --> 01:01:06,880
Siapa di sana?
797
01:01:08,880 --> 01:01:09,880
Itu awak?
798
01:01:11,360 --> 01:01:12,400
Peekabo.
799
01:01:19,200 --> 01:01:20,400
Peekabo.
800
01:01:22,680 --> 01:01:23,880
Wanita Bloofer.
801
01:01:27,760 --> 01:01:30,160
- Peekabo.
- Boleh saya masuk?
802
01:01:33,560 --> 01:01:35,080
Peekabo.
803
01:01:50,440 --> 01:01:51,920
Alihkan pandangan mata awak.
804
01:01:52,000 --> 01:01:55,880
Saya perlu membunuh seorang budak.
805
01:01:56,840 --> 01:01:58,960
Seperti yang kami biasa katakan
di Vladivostok.
806
01:02:14,600 --> 01:02:15,600
Saya sakit.
807
01:02:15,840 --> 01:02:18,400
Tepatnya, bukan sakit.
808
01:02:19,800 --> 01:02:21,160
Pandang wajah saya.
809
01:02:23,720 --> 01:02:26,840
Sangat indah.
810
01:02:27,640 --> 01:02:29,520
Saya seputih kertas.
811
01:02:29,880 --> 01:02:32,480
Seperti salji terakhir
yang belum tersentuh.
812
01:02:43,080 --> 01:02:44,280
Adakah saya tenat?
813
01:02:45,280 --> 01:02:46,440
Awak makhluk fana.
814
01:02:46,520 --> 01:02:48,800
Awak tenat sejak lahir.
815
01:02:56,560 --> 01:02:58,360
Mereka ada pepatah,
816
01:02:59,320 --> 01:03:03,400
"Seseorang perlu selalu
mempercepatkan tetamu yang akan pergi."
817
01:03:24,520 --> 01:03:25,960
Bagaimana perasaan awak, Sayang?
818
01:03:29,520 --> 01:03:32,120
Saya akan buat teh. Mahu?
819
01:03:34,760 --> 01:03:38,880
Saya akan bawakan secawan.
Awak perlu kuat.
820
01:03:45,480 --> 01:03:46,880
Tolong saya!
821
01:03:48,760 --> 01:03:50,120
Tolong saya!
822
01:03:51,720 --> 01:03:56,240
Tolong saya!
823
01:03:57,840 --> 01:04:00,000
Bertenang, Lucy, awak milik saya sekarang.
824
01:04:01,160 --> 01:04:02,680
Awak tak perlu takut.
825
01:04:03,680 --> 01:04:05,600
Awak tak akan lama dalam kubur awak.
826
01:04:06,280 --> 01:04:11,000
Fikiran awak jerit kuat,
tapi untuk sekarang, tubuh awak perlu diam.
827
01:04:11,640 --> 01:04:14,200
Di tengah kehidupan, kami dalam kematian.
828
01:04:14,760 --> 01:04:18,240
Sebab ke mana kami minta bantuan
selain Engkau, Tuhan,
829
01:04:18,360 --> 01:04:22,040
yang kami buat sedih dengan dosa kami?
830
01:04:22,120 --> 01:04:28,600
Tapi, Tuhan,
bebaskan kami dari kematian pahit.
831
01:04:54,800 --> 01:04:57,160
Tidak!
832
01:04:59,520 --> 01:05:00,920
Tolong saya!
833
01:05:22,360 --> 01:05:23,360
834
01:05:29,520 --> 01:05:35,360
MENGENANGI LUCY WESTENRA DALAM KASIH
835
01:05:47,440 --> 01:05:50,600
Seolah-olah saya boleh mendengarnya.
836
01:05:52,280 --> 01:05:54,800
Saya boleh rasakan dia menangis
memanggil saya.
837
01:06:02,560 --> 01:06:05,840
Tolong!
838
01:06:16,280 --> 01:06:17,280
Helo?
839
01:06:22,520 --> 01:06:23,840
Helo, ada orang di sana?
840
01:06:32,120 --> 01:06:33,120
Apa ada orang di sini?
841
01:06:40,120 --> 01:06:41,800
Sesiapa yang membuka tungku?
842
01:06:43,040 --> 01:06:44,800
Sepatutnya belum dibuka.
843
01:06:50,600 --> 01:06:51,760
Apa awak...
844
01:06:52,480 --> 01:06:53,560
memasukkan saya...
845
01:06:54,840 --> 01:06:55,880
ke dalam api?
846
01:07:06,920 --> 01:07:08,480
Saya menemui awak sebentar lagi.
847
01:07:10,920 --> 01:07:11,920
Di mana saya?
848
01:07:12,440 --> 01:07:14,560
Bukan itu pertanyaannya, Zoe.
849
01:07:15,440 --> 01:07:17,000
Saya boleh memanggil awak Zoe, bukan?
850
01:07:17,560 --> 01:07:21,280
Persoalannya, apa batasan Dracula?
851
01:07:22,080 --> 01:07:23,680
Jadi, kita tahu tiga hal:
852
01:07:24,200 --> 01:07:26,680
dia tak boleh masuk tanpa diundang,
853
01:07:27,240 --> 01:07:31,320
dia tak tahan di bawah sinar matahari,
dan yang paling dia takuti,
854
01:07:31,400 --> 01:07:32,680
melihat salib.
855
01:07:33,160 --> 01:07:34,480
Tapi awak tahu, kita salah.
856
01:07:35,040 --> 01:07:38,160
Tiga hal ini pasti satu hal,
jauh lebih teratur.
857
01:07:38,640 --> 01:07:41,400
Tuhan selalu kemas,
menurut ceritanya sendiri.
858
01:07:42,520 --> 01:07:44,800
Jangan membuka mulut awak seperti itu.
859
01:07:45,720 --> 01:07:48,040
Dracula minum darah saya,
dan awak minum darahnya.
860
01:07:48,800 --> 01:07:50,120
Darah itu banyak kehidupan.
861
01:07:51,640 --> 01:07:55,000
Yang tinggal dari saya ada di dalam dirinya
dan sekarang dalam diri awak.
862
01:07:55,760 --> 01:07:59,520
Seperti yang dia janjikan, saya mengembara
ke Dunia Baru dalam nadinya...
863
01:08:04,600 --> 01:08:07,360
Ada ramai orang dalam darah Dracula,
864
01:08:07,440 --> 01:08:09,680
tapi saya rasa DNA saya sejajar
dengan awak.
865
01:08:10,920 --> 01:08:13,280
Sekarang saya memiliki kosakata
yang berguna.
866
01:08:14,080 --> 01:08:16,880
- Siapa awak?
- Jelas siapa diri saya.
867
01:08:17,320 --> 01:08:20,200
- Jadi, apa yang Dracula takut?
- Saya tak tahu.
868
01:08:20,280 --> 01:08:21,640
Atau apa yang dia inginkan?
869
01:08:22,080 --> 01:08:23,240
Entahlah.
870
01:08:23,320 --> 01:08:24,360
Ya, awak tahu.
871
01:08:24,840 --> 01:08:28,480
Dia kembali mengorbankan Lucy Westenra
berkali-kali.
872
01:08:28,960 --> 01:08:32,360
Dia boleh makan siapa pun di London,
siapa pun di dunia.
873
01:08:32,440 --> 01:08:36,200
Kenapa kembali ke gadis yang biasa saja,
setiap malam?
874
01:08:37,920 --> 01:08:38,960
Siapa awak?
875
01:08:39,040 --> 01:08:40,120
Seperti siapa saya?
876
01:08:41,760 --> 01:08:42,640
Saya.
877
01:08:42,720 --> 01:08:44,040
Ya. Sekarang,
878
01:08:44,120 --> 01:08:47,560
berfikirlah. Apa yang dia inginkan,
dan apa yang dia takutkan?
879
01:08:47,640 --> 01:08:49,160
Entahlah. Saya tak peduli.
880
01:08:49,240 --> 01:08:50,880
Bukan urusan saya lagi.
881
01:08:54,080 --> 01:08:56,200
Saya ada di dalam kepala awak.
882
01:08:57,280 --> 01:08:58,920
Saya merasakan rasa bersalah awak.
883
01:08:59,800 --> 01:09:01,000
Yayasan awak,
884
01:09:01,760 --> 01:09:03,480
didanai oleh...
885
01:09:04,640 --> 01:09:07,640
Saya tak boleh melihatnya.
Awak tak suka memikirkannya, bukan?
886
01:09:10,760 --> 01:09:13,040
Dari mana pun wang itu berasal,
887
01:09:13,840 --> 01:09:15,200
saya gunakan dengan baik.
888
01:09:15,480 --> 01:09:16,840
Selama bertahun-tahun.
889
01:09:17,280 --> 01:09:20,120
Tapi awak juga membangkitkan Dracula.
890
01:09:20,200 --> 01:09:23,080
Jadi, dia masih masalah awak,
dan awak tahu itu.
891
01:09:25,240 --> 01:09:26,480
Apa yang boleh saya lakukan?
892
01:09:28,280 --> 01:09:29,280
Anak malang.
893
01:09:29,720 --> 01:09:32,280
Seperti yang dikatakan Tuhan kita
malam itu di Getsemani,
894
01:09:32,880 --> 01:09:35,680
"Roh memang penurut, tetapi daging lemah."
895
01:09:35,760 --> 01:09:37,560
Beritahu siapa diri awak.
896
01:09:37,640 --> 01:09:39,200
Sayalah roh,
897
01:09:40,000 --> 01:09:42,400
dan awak adalah daging.
898
01:09:44,000 --> 01:09:47,000
Kegelapan Dracula akan memimpin kita
menuju cahaya.
899
01:09:48,280 --> 01:09:49,280
Saya tenat.
900
01:09:50,160 --> 01:09:51,160
Saya sudah mati.
901
01:09:51,760 --> 01:09:55,840
Tapi saya Sister Agatha Van Helsing
dari Biara St. Maria, Budapest,
902
01:09:55,920 --> 01:09:58,520
dan kita berdua belum selesai.
903
01:10:28,520 --> 01:10:30,560
Saya ingin awak menjemput saya
dari hospital.
904
01:10:30,640 --> 01:10:33,200
Saya pulang dengan keputusan sendiri.
905
01:10:35,240 --> 01:10:36,480
Zoe, awak tenat.
906
01:10:37,000 --> 01:10:39,200
Kalau begitu, jangan terlalu lama.
907
01:11:07,720 --> 01:11:08,800
Cantik.
908
01:11:10,880 --> 01:11:12,640
Wanita cantik.
909
01:11:16,320 --> 01:11:18,640
Wanita Bloofer.
910
01:11:22,640 --> 01:11:24,280
Jadi, Tuan, kesimpulannya,
911
01:11:24,360 --> 01:11:27,160
kita perlu terus menganggap
Yayasan Harker sebagai
912
01:11:27,240 --> 01:11:29,160
ancaman peribadi yang aktif.
913
01:11:33,000 --> 01:11:34,880
Enam puluh dua, saya rasa.
914
01:11:35,880 --> 01:11:37,080
Akauntan.
915
01:11:38,680 --> 01:11:41,040
Kita akan terus memantau aktiviti mereka
916
01:11:41,120 --> 01:11:44,880
menggunakan ejen tempatan di kawasan itu.
Beberapa penggodaman rahsia
917
01:11:44,960 --> 01:11:48,240
dan, atas cadangan awak, kelawar.
918
01:11:48,320 --> 01:11:49,640
Bolehkah saya...
919
01:11:52,120 --> 01:11:53,680
Awak tak kelihatan terkejut.
920
01:11:53,760 --> 01:11:55,120
Awak tak kelihatan mati.
921
01:11:55,480 --> 01:11:56,560
Hampir.
922
01:12:04,120 --> 01:12:05,560
Menemui awak tidaklah sukar.
923
01:12:05,640 --> 01:12:09,400
Lelaki berlatar belakang dan ego
seperti awak tak boleh bersembunyi.
924
01:12:10,240 --> 01:12:12,240
Orang hanya mencari bangunan tinggi,
925
01:12:12,320 --> 01:12:15,800
beberapa pintu keluar,
dan tanpa pemandangan ke gereja.
926
01:12:16,560 --> 01:12:18,240
Juga, nombor awak sudah terdaftar.
927
01:12:26,360 --> 01:12:27,440
Awak baik.
928
01:12:29,000 --> 01:12:30,920
Membawa minuman ke parti.
929
01:12:33,240 --> 01:12:35,040
wain murah,
930
01:12:36,240 --> 01:12:38,560
tapi niat awak dihargai.
931
01:12:39,040 --> 01:12:40,480
- Turunkan dia.
- Kenapa?
932
01:12:40,560 --> 01:12:41,560
Ini England.
933
01:12:42,600 --> 01:12:44,080
Perbualan sebelum makan malam.
934
01:12:46,520 --> 01:12:48,320
Betul, Dr. Helsing.
935
01:13:02,920 --> 01:13:04,120
Awak menunggu seseorang?
936
01:13:05,800 --> 01:13:06,920
Ya.
937
01:13:09,120 --> 01:13:11,520
- Lucy Westenra.
- Awak mengenalinya?
938
01:13:11,920 --> 01:13:14,760
Cuma... Dr. Seward,
telefonnya yang awak curi.
939
01:13:15,880 --> 01:13:17,480
Beritahulah saya memperkenalkan awak.
940
01:13:18,320 --> 01:13:19,560
Sekarang, dia sudah mati.
941
01:13:21,200 --> 01:13:24,440
Jika awak mengharapkan Lucy bangkit
dari kubur malam ini,
942
01:13:24,520 --> 01:13:26,840
Count Dracula, awak mungkin ingin tahu
943
01:13:26,920 --> 01:13:28,160
yang dia dikremasi.
944
01:13:30,400 --> 01:13:33,560
Dikremasi? Tapi saya sudah beritahu
dan peringatkan dia.
945
01:13:34,200 --> 01:13:36,240
Namun, dia biarkan mereka membakarnya?
946
01:13:36,320 --> 01:13:38,240
- Nampaknya.
- Tidak, awak tak faham.
947
01:13:38,320 --> 01:13:40,480
Dia pasti sedar selama kremasi.
948
01:13:40,960 --> 01:13:46,480
Dagingnya meleleh, tiap sel dikarbonisasi,
setiap partikelnya dibakar.
949
01:13:50,120 --> 01:13:51,480
Pasti menyakitkan.
950
01:13:54,120 --> 01:13:55,120
Di sana.
951
01:13:56,120 --> 01:14:00,200
Awak faham?
Awak meremehkan daya tahan puntianak.
952
01:14:03,200 --> 01:14:05,400
Saya selalu suka yang bersemangat.
953
01:14:06,520 --> 01:14:07,600
Dr. Seward...
954
01:14:09,640 --> 01:14:11,240
Dia kawan awak, ya?
955
01:14:11,320 --> 01:14:12,160
Ya.
956
01:14:12,240 --> 01:14:16,080
Mungkin di saat yang tepat
untuk merefleksikan kecantikan itu...
957
01:14:17,200 --> 01:14:19,080
hanya sedalam kulit.
958
01:14:24,160 --> 01:14:25,360
Berdoalah untuknya, Jack.
959
01:14:26,200 --> 01:14:27,720
Ingat, ini jiwa,
960
01:14:27,800 --> 01:14:29,560
bukan aspek, yang dicintai.
961
01:14:33,160 --> 01:14:34,560
Dr. Helsing,
962
01:14:35,200 --> 01:14:36,960
awak terdengar berbeza dari biasanya...
963
01:14:38,400 --> 01:14:39,560
Awak tak apa-apa?
964
01:14:40,760 --> 01:14:41,760
Sempurna.
965
01:14:55,080 --> 01:14:56,160
Helo, awak.
966
01:15:01,160 --> 01:15:03,120
Awak sukar jumpa tempat ini?
967
01:15:04,120 --> 01:15:06,000
Saya selalu boleh menghidu awak, Sayang.
968
01:15:12,600 --> 01:15:13,600
Jack.
969
01:15:15,160 --> 01:15:16,960
Jack, kenapa awak di sini?
970
01:15:21,680 --> 01:15:22,920
Dan siapa ini?
971
01:15:23,840 --> 01:15:25,520
Akhirnya, awak membawa seseorang.
972
01:15:26,280 --> 01:15:28,800
Sedikit pucat,
jika boleh saya mengatakannya.
973
01:15:30,880 --> 01:15:32,120
Kamu bermula tanpa saya?
974
01:15:32,200 --> 01:15:34,280
Saya tidak ada dalam menu.
Saya kawan lamanya.
975
01:15:34,560 --> 01:15:35,760
Kami sudah lama kenal.
976
01:15:38,400 --> 01:15:40,160
Kenapa awak hanya berdiri saja, Jack?
977
01:15:44,640 --> 01:15:45,640
Cium saya.
978
01:15:48,240 --> 01:15:49,240
Cium saya, Jack.
979
01:15:51,480 --> 01:15:52,520
Cium saya.
980
01:15:53,360 --> 01:15:54,480
Lucy, tidak.
981
01:15:56,280 --> 01:15:58,800
Jack. Cium saya seperti dulu.
982
01:16:03,160 --> 01:16:04,360
Cium saya.
983
01:16:08,280 --> 01:16:10,800
Cium gadis itu, Dr. Seward.
984
01:16:11,920 --> 01:16:14,360
Perjalanan berakhir
dengan pertemuan kekasih.
985
01:16:19,120 --> 01:16:20,120
Ada apa, Jack?
986
01:16:20,640 --> 01:16:22,160
Awak tak boleh melihat saya sekarang?
987
01:16:22,280 --> 01:16:25,120
Pemuda yang memandang seharian,
setiap hari, sekarang tak nak melihat?
988
01:16:25,200 --> 01:16:26,720
Ada apa, Jack?
989
01:16:30,800 --> 01:16:32,600
Lucy, awak tak melihat diri awak?
990
01:16:32,720 --> 01:16:34,800
Tentulah saya boleh melihat diri saya.
991
01:16:41,640 --> 01:16:45,400
Wanita Bloofer.
992
01:16:46,720 --> 01:16:50,640
Semua tersenyum ketika awak cantik.
993
01:16:55,120 --> 01:16:56,760
Kenapa awak tak tersenyum, Jack?
994
01:16:57,440 --> 01:16:59,080
Jika awak sangat cantik, Lucy,
995
01:17:00,880 --> 01:17:02,680
apa kata awak swafoto?
996
01:17:07,480 --> 01:17:09,880
- Bau awak aneh.
- Dia tenat.
997
01:17:11,200 --> 01:17:13,240
Kita pakai jambangan bunga pahit, Lucy.
998
01:17:13,360 --> 01:17:16,160
Darah orang tenat adalah
kematian bagi puntianak.
999
01:17:20,320 --> 01:17:21,520
Awak berbau kematian.
1000
01:17:21,600 --> 01:17:22,600
Bukan hanya saya.
1001
01:17:51,320 --> 01:17:52,920
Pesakit saya, Dr. Seward.
1002
01:17:55,120 --> 01:17:56,120
Pesakit saya.
1003
01:18:00,160 --> 01:18:01,840
Lucy, Sayang.
1004
01:18:02,800 --> 01:18:05,400
Itu kejutan.
1005
01:18:06,360 --> 01:18:08,200
Tapi awak melakukannya dengan bagus.
1006
01:18:08,680 --> 01:18:10,800
- Kerja awak bagus.
- Jangan lihat saya.
1007
01:18:12,720 --> 01:18:15,360
Saya melihat awak, Wanita Bloofer.
1008
01:18:16,880 --> 01:18:18,520
Saya akan selalu seperti ini?
1009
01:18:18,600 --> 01:18:21,400
Ya. Janji. Selalu.
1010
01:18:21,480 --> 01:18:22,920
Tapi saya dulu cantik.
1011
01:18:23,320 --> 01:18:26,800
Kecantikan hanya penyamaran, Lucy.
Awak lebih dari itu.
1012
01:18:26,880 --> 01:18:29,160
Saya tak mahu!
1013
01:18:29,240 --> 01:18:31,080
Lucy, dengar.
1014
01:18:33,960 --> 01:18:35,920
Dengar saya. Dengar.
1015
01:18:36,520 --> 01:18:37,520
Dengar saya.
1016
01:18:38,880 --> 01:18:39,880
Dengar!
1017
01:18:44,800 --> 01:18:46,720
Awak adalah pengantin terbaik saya.
1018
01:18:47,920 --> 01:18:53,160
Dalam 500 tahun, hanya awak
yang sanggup membuka pembuluh darah.
1019
01:18:58,440 --> 01:19:00,640
Awak tahu yang berlaku.
1020
01:19:00,720 --> 01:19:02,160
- Awak merangkulnya.
- Tidak.
1021
01:19:02,240 --> 01:19:06,440
Awak menerimanya.
Sekarang awak boleh hidup selamanya.
1022
01:19:07,200 --> 01:19:08,200
Seperti ini?
1023
01:19:08,760 --> 01:19:09,760
Lihat saya!
1024
01:19:11,680 --> 01:19:13,600
- Saya tak keberatan.
- Oh, benarkah?
1025
01:19:13,680 --> 01:19:14,560
Tidak.
1026
01:19:14,640 --> 01:19:15,760
Ya, saya keberatan!
1027
01:19:16,280 --> 01:19:17,840
Saya keberatan!
1028
01:19:32,600 --> 01:19:33,600
Lucy.
1029
01:19:35,040 --> 01:19:36,040
Cium saya.
1030
01:19:48,800 --> 01:19:51,600
Awak tak nak mencium saya...
1031
01:19:53,360 --> 01:19:54,440
seperti ini.
1032
01:19:54,520 --> 01:19:58,280
Lucy Westenra, tak pernah satu hari pun
saya tak nak mencium awak.
1033
01:20:01,080 --> 01:20:02,320
Dan tak akan berlaku.
1034
01:20:11,840 --> 01:20:12,840
Oh, Jack.
1035
01:20:18,040 --> 01:20:19,040
Oh, Jack.
1036
01:20:55,480 --> 01:20:58,560
Lakukan. Jack, lakukanlah.
1037
01:21:01,040 --> 01:21:02,040
Untuk saya.
1038
01:21:04,080 --> 01:21:05,080
Lakukan untuk saya.
1039
01:21:48,800 --> 01:21:51,000
Dia eksperimen saya yang paling berjaya.
1040
01:21:51,720 --> 01:21:56,160
Perlu 500 tahun
untuk buat pengantin sebagus ini.
1041
01:21:58,960 --> 01:22:01,640
- Lihat yang awak lakukan!
- Dia tak pernah jadi milik awak.
1042
01:22:04,080 --> 01:22:05,080
Atau milik saya.
1043
01:22:07,520 --> 01:22:09,920
- Atau siapa pun.
- Saya rasa dia mati dengan baik.
1044
01:22:10,760 --> 01:22:13,400
Itu kualiti yang jarang ada,
awak boleh mengambilnya dari saya.
1045
01:22:13,480 --> 01:22:15,000
Kualiti atau rasa?
1046
01:22:16,040 --> 01:22:18,440
Rasa. Sangat istimewa.
1047
01:22:18,520 --> 01:22:21,520
Menurut pengalaman saya, unik.
1048
01:22:21,880 --> 01:22:24,240
Dia nyaris nampak jatuh cinta
pada kematian.
1049
01:22:25,600 --> 01:22:26,600
Itu dia.
1050
01:22:27,040 --> 01:22:28,240
Itu segalanya.
1051
01:22:30,800 --> 01:22:32,120
Itu alasan awak memilihnya.
1052
01:22:38,120 --> 01:22:39,160
Jack, awak perlu pergi.
1053
01:22:42,720 --> 01:22:44,000
Saya tak boleh meninggalkan awak.
1054
01:22:44,560 --> 01:22:48,200
Saya akan bercakap
dengan Count Dracula saja.
1055
01:22:49,400 --> 01:22:51,600
Saya pasti dia tak nak itu disaksikan.
1056
01:22:52,240 --> 01:22:54,080
- Kenapa?
- Sebab hanya ada satu hal
1057
01:22:54,160 --> 01:22:55,800
di dunia ini yang awak takuti,
1058
01:22:55,880 --> 01:22:57,720
dan akhirnya, saya tahu apa itu.
1059
01:22:58,240 --> 01:22:59,240
Saya tidak tahu.
1060
01:23:00,200 --> 01:23:01,560
Saya tahu awak tidak tahu.
1061
01:23:05,440 --> 01:23:07,000
Dr. Seward, awak boleh pergi.
1062
01:23:07,520 --> 01:23:09,240
- Keluarlah.
- Dr. Helsing...
1063
01:23:09,320 --> 01:23:10,600
- Tidak.
- Saya tak boleh...
1064
01:23:10,680 --> 01:23:14,200
Jika awak nak membuang hidup awak
dalam aksi perwira mementingkan diri,
1065
01:23:14,280 --> 01:23:16,360
akan ada peluang lain.
1066
01:23:28,880 --> 01:23:30,640
Hari ini akan indah.
1067
01:23:32,240 --> 01:23:33,240
Terima kasih.
1068
01:23:40,200 --> 01:23:43,000
Bagaimana rasanya?
1069
01:23:45,840 --> 01:23:47,200
Bagaimana rasanya apa?
1070
01:23:49,800 --> 01:23:53,480
Dr. Helsing,
saya rasa awak minum darah saya.
1071
01:24:28,040 --> 01:24:31,600
Jaraknya 93 juta batu.
Itu takkan mencederakan awak.
1072
01:24:33,000 --> 01:24:34,000
Saya tak faham.
1073
01:24:34,920 --> 01:24:38,120
Saya hanya ada sedikit nafas
untuk menjelaskan, jadi jangan mencelah.
1074
01:24:39,080 --> 01:24:43,480
Pertimbangkan Count Dracula,
yang tak tahan melihat cermin.
1075
01:24:44,840 --> 01:24:46,080
Agatha...
1076
01:24:46,160 --> 01:24:48,960
Dracula, yang tak tahan
sinar matahari,
1077
01:24:49,640 --> 01:24:52,000
yang tak boleh masuk rumah tanpa undangan.
1078
01:24:52,800 --> 01:24:54,440
Ini bukan sumpahan.
1079
01:24:54,520 --> 01:24:58,000
Ini hanya kebiasaan
yang jadi kegemaran, legenda
1080
01:24:58,080 --> 01:24:59,480
dan diyakini, bahkan oleh awak.
1081
01:25:00,280 --> 01:25:01,480
Peraturan puntianak.
1082
01:25:02,560 --> 01:25:04,680
Seperti yang kita bahaskan dulu.
1083
01:25:07,720 --> 01:25:08,720
Tapi kenapa?
1084
01:25:09,520 --> 01:25:11,000
Apa yang awak takutkan?
1085
01:25:11,840 --> 01:25:14,800
Awak pejuang
dari keturunan panjang tentera.
1086
01:25:15,240 --> 01:25:16,680
Datuk awak mati di pertempuran.
1087
01:25:16,760 --> 01:25:19,680
Ayah awak, saudara awak,
anak-anak awak, dan mereka.
1088
01:25:21,280 --> 01:25:23,800
Semuanya mati sebagai wira
di medan perang.
1089
01:25:24,920 --> 01:25:25,920
Tapi bukan awak.
1090
01:25:26,520 --> 01:25:28,200
Bukan Count Dracula.
1091
01:25:28,280 --> 01:25:32,360
Panglima yang bersembunyi dalam bayangan
dan mencuri nyawa orang lain.
1092
01:25:32,440 --> 01:25:34,000
Tak diterima di mana-mana.
1093
01:25:34,520 --> 01:25:35,960
Yang tidur dalam sekotak tanah,
1094
01:25:36,040 --> 01:25:38,240
tapi memimpikan kubur pejuang.
1095
01:25:38,640 --> 01:25:41,640
Yang tiba-tiba mendapati diri jadi
anak gadis yang jatuh cinta
1096
01:25:41,720 --> 01:25:43,240
pada hal yang paling dia takuti:
1097
01:25:44,080 --> 01:25:45,080
kematian.
1098
01:25:49,920 --> 01:25:52,760
- Sekarang kita tahu kenapa ini berjaya.
- Tidak.
1099
01:25:53,440 --> 01:25:56,800
Sebab itu bercakap
tentang keberanian yang awak rindukan.
1100
01:25:57,920 --> 01:26:00,200
Keberanian untuk mati.
1101
01:26:01,800 --> 01:26:03,000
Saya anggap awak memalukan.
1102
01:26:03,960 --> 01:26:06,160
Count Dracula memalukan.
1103
01:26:08,240 --> 01:26:09,600
Saya tak perlu ini lagi.
1104
01:26:10,880 --> 01:26:11,880
Saya tenat.
1105
01:26:12,640 --> 01:26:15,400
Saya melakukan satu hal
yang tak boleh awak lakukan, Dracula.
1106
01:26:25,240 --> 01:26:26,240
Awak kesakitan.
1107
01:26:27,320 --> 01:26:28,600
Saya sanggup menahannya.
1108
01:26:30,040 --> 01:26:31,640
Awak berusaha menakluk maut,
1109
01:26:32,560 --> 01:26:33,720
tapi awak tak mampu
1110
01:26:34,040 --> 01:26:36,040
hinggalah menghadapinya tanpa rasa takut.
1111
01:26:39,160 --> 01:26:40,880
Jumpa lagi, Count Dracula.
1112
01:26:42,120 --> 01:26:44,040
Jika kembali ke kotak tanah awak.
1113
01:26:44,120 --> 01:26:45,960
Permainan berakhir. Awak kalah.
1114
01:26:47,320 --> 01:26:50,240
Awak akan hidup selamanya...
dalam rasa malu.
1115
01:27:45,040 --> 01:27:46,160
Cantik.
1116
01:28:18,160 --> 01:28:20,360
Lihat dia, Agatha.
1117
01:28:26,000 --> 01:28:27,120
Indah sekali.
1118
01:28:54,960 --> 01:28:56,480
Ini tidak nyata.
1119
01:29:00,640 --> 01:29:01,880
Ini mimpi.
1120
01:29:02,280 --> 01:29:03,640
Tentulah.
1121
01:29:05,840 --> 01:29:07,240
Awak minum darah saya.
1122
01:29:15,480 --> 01:29:17,480
Tapi darah saya sangat bahaya bagi awak.
1123
01:29:17,600 --> 01:29:18,640
Ya.
1124
01:29:20,120 --> 01:29:21,360
Jadi, awak akan mati.
1125
01:29:22,840 --> 01:29:23,880
Begitu juga awak.
1126
01:29:27,640 --> 01:29:29,120
selepas sekian lama,
1127
01:29:30,400 --> 01:29:32,920
awak fikir
saya akan membiarkan terasa sakit?
1128
01:29:39,650 --> 01:29:40,877
sarikata oleh
RadiO4ctiv
1129
01:29:40,902 --> 01:29:41,798
MALAYSIA SUBBERS CREW
1130
01:29:41,823 --> 01:29:44,277
LIKE FACEBOOK KAMI
MALAYSIA SUBBERS CREW