[Script Info]
; Script generated by Aegisub r8942
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: PC.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Moozzi2] Lord El-Melloi II-sei no Jikenbo - 10 (BD 1920x1080 x265-10Bit Flac).mkv
Video File: [Moozzi2] Lord El-Melloi II-sei no Jikenbo - 10 (BD 1920x1080 x265-10Bit Flac).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 358
Active Line: 370
Video Position: 31839

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Times New Roman,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HA0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,0,2,90,90,35,0
Style: DefaultU,Times New Roman,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,35,0
Style: Title,Times New Roman,54,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,60,60,120,0
Style: Next Title,Times New Roman,54,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,41,80,240,0
Style: RightSign,Times New Roman,54,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,604,41,161,0
Style: LeftSign,Times New Roman,54,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,242,805,80,0
Style: EpNum,Times New Roman,54,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,101,805,500,0
Style: LowerLeft,Times New Roman,54,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,41,805,41,0
Style: LowerRight,Times New Roman,54,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,805,41,41,0
Style: MidLow,Times New Roman,54,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,41,41,221,0
Style: HighLow,Times New Roman,54,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,41,41,221,0
Style: TS,Times New Roman,60,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:06.69,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Dậy đi.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.77,0:00:08.98,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Gì vậy?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:08.98,0:00:12.32,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Dậy ngay, Waver Velvet!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:14.95,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Thầy...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:16.82,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Kayneth!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:23.75,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Bài giảng của ta chán quá nên trò không thèm nghe luôn à?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.71,0:00:26.83,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Không phải đâu ạ.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.83,0:00:28.50,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Vậy thì trả lời ta!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.80,0:00:32.42,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Sao trò lại muốn tham gia Cuộc Chiến Chén Thánh lần 5?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:32.67,0:00:36.30,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Trò tìm kiếm gì ở thánh tích đã cướp từ tay ta,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.30,0:00:37.72,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}mong muốn điều gì?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.26,0:00:40.31,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Em...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:41.06,0:00:43.77,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}muốn gặp ông ấy thêm lần nữa!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:45.10,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Ngu ngốc.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.35,0:00:47.86,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Servant chỉ là Khiển Sứ Linh.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.86,0:00:52.61,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Lần xuất hiện kế tiếp, chúng sẽ không nhớ được trò là ai.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:54.70,0:00:58.16,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Biết thế... Biết là thế, nhưng em muốn chứng minh rằng...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:58.66,0:01:00.58,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}mình mới là kẻ thấp kém hơn.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:02.37,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Ông ấy...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:02.66,0:01:05.67,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Rider mới là người hùng xứng đáng giành thắng lợi!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:05.96,0:01:08.75,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Trò vẫn nghĩ như thế à?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:10.92,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Thánh tích đã bị lấy mất.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:16.43,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Hephaestion, kẻ được triệu hồi, phủ nhận việc trò là thuộc hạ của Vua Chinh Phạt.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:17.43,0:01:19.72,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Trò vẫn bất chấp mà chiến đấu tiếp?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:20.01,0:01:21.22,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Tất nhiên ạ!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:22.02,0:01:23.47,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Trả lời thêm lần nữa.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:23.81,0:01:26.89,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Trò nghĩ chiến thắng giành cho pháp sư là thế nào?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:26.89,0:01:31.52,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Vượt qua khỏi khuôn khổ thông thường và tới được đích đến cuối cùng.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:31.77,0:01:35.07,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Đích đến cuối cùng của trò là gì?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:35.70,0:01:39.07,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Trả lời đi, Lord El-Melloi II!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:40.58,0:01:43.12,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Tôi sẽ trả lời, thưa thầy!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:45.50,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Điều tôi đang tìm kiếm chính là...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:58.97,0:01:59.84,Default,,0,0,0,,{\kf88}{\fnTimes\bord3\fs60\fsp2.5\pos(640,250)\b0\c&H000000&\2c&HFFFFFF&\2a&HFF&\3c&HFFFFFF&\3a&HFF&}VNSharing Fansub giới thiệu
Dialogue: 0,0:01:59.84,0:02:08.60,Default,,0,0,0,,{\fnTimes\bord3\fs60\fsp2.5\pos(640,250)\b0\c&H000000&\2c&HFFFFFF&\2a&HFF&\3c&HFFFFFF&\3a&HFF&}VNSharing Fansub giới thiệu
Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:03.56,Default,,0,0,0,,{\kf338}{\fnTimes\bord0\fs40\fsp2.5\pos(640,290)\b0\c&H000000&\2c&HFFFFFF&\2a&HFF&}Hồ sơ vụ án của Lord El-Melloi II
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:08.60,Default,,0,0,0,,{\fnTimes\bord0\fs40\fsp2.5\pos(640,290)\b0\c&H000000&}Hồ sơ vụ án của Lord El-Melloi II
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:04.10,Default,,0,0,0,,{\kf40}{\fnTimes\bord0\fs35\fsp2.5\pos(640,490)\b0\c&H000000&\2c&HFFFFFF&\2a&HFF&}Xe lửa sưu tập ma nhãn\N{\kf51}(Rail Zeppelin) Grace note
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:08.60,Default,,0,0,0,,{\fnTimes\bord0\fs35\fsp2.5\pos(640,490)\b0\c&H000000&}Xe lửa sưu tập ma nhãn\N(Rail Zeppelin) Grace note
Dialogue: 0,0:03:24.64,0:03:25.76,Default,NTP,0,0,0,,Tại sao...
Dialogue: 0,0:03:26.06,0:03:27.22,Default,NTP,0,0,0,,cô lại cứu tôi?
Dialogue: 0,0:03:27.97,0:03:29.48,Default,NTP,0,0,0,,Ngươi là một chiến binh.
Dialogue: 0,0:03:31.94,0:03:35.15,Default,NTP,0,0,0,,Chiến binh thì phải chết trên chiến trường.
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:38.82,Default,NTP,0,0,0,,Vậy nếu phải tái đấu cô sẽ giết tôi.
Dialogue: 0,0:03:39.65,0:03:40.57,Default,NTP,0,0,0,,Dĩ nhiên.
Dialogue: 0,0:03:42.99,0:03:46.24,Default,NTP,0,0,0,,Ngươi có gì đó rất giống ta.
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:49.04,Default,NTP,0,0,0,,Nhìn thứ vũ khí đó là ta biết.
Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:53.75,Default,NTP,0,0,0,,Thứ đó nhất định là bản sao Bảo Khí của một anh hùng vĩ đại.
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:57.13,Default,NTP,0,0,0,,Và người sử dụng cũng thế.
Dialogue: 0,0:03:58.96,0:04:00.92,Default,NTP,0,0,0,,Hiện thân của lý tưởng xa xăm.
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:03.13,Default,NTP,0,0,0,,Một vật trưng bày giả mạo.
Dialogue: 0,0:04:04.14,0:04:06.30,Default,NTP,0,0,0,,Con người ở thời đại nào cũng như nhau.
Dialogue: 0,0:04:07.85,0:04:10.10,Default,NTP,0,0,0,,Nhưng dù là giả,
Dialogue: 0,0:04:10.89,0:04:13.19,Default,NTP,0,0,0,,ngươi lại chiến đấu với ý muốn riêng.
Dialogue: 0,0:04:13.85,0:04:15.02,Default,NTP,0,0,0,,Ngươi và ta...
Dialogue: 0,0:04:15.69,0:04:16.77,Default,NTP,0,0,0,,đều như nhau.
Dialogue: 0,0:04:17.77,0:04:19.23,Default,NTP,0,0,0,,Ý muốn riêng...
Dialogue: 0,0:04:22.86,0:04:24.16,Default,NTP,0,0,0,,Tôi không biết.
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:28.70,Default,NTP,0,0,0,,Một kẻ không có ham muốn riêng thì không thể chiến đấu được.
Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:30.91,Default,NTP,0,0,0,,Giờ tôi chỉ muốn...
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:32.96,Default,NTP,0,0,0,,ở cùng sư phụ...
Dialogue: 0,0:04:34.62,0:04:35.46,Default,NTP,0,0,0,,Nhưng...
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:40.84,Default,NTP,0,0,0,,Hiểu rồi. Ngươi ghét việc tên mọt sách đó thường xuyên chõ mũi vào nơi nguy hiểm.
Dialogue: 0,0:04:42.51,0:04:45.76,Default,NTP,0,0,0,,Phải. Hắn mà tham gia Cuộc Chiến Chén Thánh thì chết chắc.
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:48.14,Default,NTP,0,0,0,,Không đủ khả năng chiến thắng.
Dialogue: 0,0:04:48.55,0:04:51.39,Default,NTP,0,0,0,,Nhưng đó là ý muốn của sư phụ!
Dialogue: 0,0:04:51.64,0:04:54.14,Default,NTP,0,0,0,,Tôi muốn giúp người thực hiện!
Dialogue: 0,0:04:54.39,0:04:57.36,Default,NTP,0,0,0,,Trung thành và vinh quang đôi khi lại đối nghịch nhau.
Dialogue: 0,0:04:58.19,0:05:02.86,Default,NTP,0,0,0,,Nếu không thể vượt qua sự đối nghịch đó, cả chủ và tớ đều sẽ diệt vong.
Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:04.61,Default,NTP,0,0,0,,Chủ tớ...
Dialogue: 0,0:05:05.03,0:05:06.95,Default,NTP,0,0,0,,Đức vua giống như mặt trời.
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:10.28,Default,NTP,0,0,0,,Tỏa ra hào quang và nhiệt lượng thiêu đốt mọi thứ ở gần.
Dialogue: 0,0:05:10.62,0:05:13.87,Default,NTP,0,0,0,,Nhưng thuộc hạ lại không thể sống thiếu mặt trời.
Dialogue: 0,0:05:14.50,0:05:19.88,Default,NTP,0,0,0,,Iskandar, Vua Chinh Phạt trong mắt cô là một người như vậy sao?
Dialogue: 0,0:05:20.50,0:05:21.13,Default,NTP,0,0,0,,Phải.
Dialogue: 0,0:05:21.75,0:05:23.55,Default,NTP,0,0,0,,Ông ấy là độc nhất vô nhị.
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:26.38,Default,NTP,0,0,0,,Dù cho đã ngã bệnh,
Dialogue: 0,0:05:26.63,0:05:31.14,Default,NTP,0,0,0,,ông ấy vẫn muốn đi tiếp để nhìn thấy vùng biển nơi tận cùng thế giới.
Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:35.14,Default,NTP,0,0,0,,Vị vua vĩ đại thúc đẩy chúng ta tới trước!
Dialogue: 0,0:05:35.85,0:05:38.10,Default,NTP,0,0,0,,Những lời nói đầy nhiệt huyết...
Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:40.15,Default,NTP,0,0,0,,và ngời sáng biết bao...
Dialogue: 0,0:05:43.15,0:05:45.32,Default,NTP,0,0,0,,Ta là tướng lĩnh thân tín nhất của ngài.
Dialogue: 0,0:05:45.78,0:05:48.28,Default,NTP,0,0,0,,Không ai được cướp vị trí đó của ta.
Dialogue: 0,0:05:48.74,0:05:50.37,Default,NTP,0,0,0,,Nhưng tại sao...
Dialogue: 0,0:05:51.12,0:05:55.79,Default,NTP,0,0,0,,Sao cô lại chất vấn Iskandar vì hành động của ông ấy?
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:05:58.96,Default,NTP,0,0,0,,Cô Hephaestion?
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:00.88,Default,NTP,0,0,0,,Ngươi đã thấy gì?
Dialogue: 0,0:06:03.67,0:06:05.55,Default,NTP,0,0,0,,Trả lời! Ngươi đã thấy gì?
Dialogue: 0,0:06:06.17,0:06:07.22,Default,NTP,0,0,0,,Trong mơ,
Dialogue: 0,0:06:07.63,0:06:08.80,Default,NTP,0,0,0,,cô đang hỏi,
Dialogue: 0,0:06:09.22,0:06:12.60,Default,NTP,0,0,0,,"Đây là mong muốn của ngài ư?"
Dialogue: 0,0:06:13.14,0:06:16.23,Default,NTP,0,0,0,,"Sao ngài không chịu quên đi?"
Dialogue: 0,0:06:16.73,0:06:19.15,Default,NTP,0,0,0,,"Trả lời đi, Iskandar!"
Dialogue: 0,0:06:24.90,0:06:26.32,Default,NTP,0,0,0,,Ta nên nhận ra.
Dialogue: 0,0:06:26.57,0:06:30.07,Default,NTP,0,0,0,,Ngươi thuộc giới đồng cốt, rất dễ bị linh hồn ảnh hưởng.
Dialogue: 0,0:06:33.03,0:06:34.99,Default,NTP,0,0,0,,Tuyết ngừng rơi rồi.
Dialogue: 0,0:06:35.24,0:06:37.75,Default,NTP,0,0,0,,Khi nào cử động được thì rời khỏi đây đi.
Dialogue: 0,0:06:38.25,0:06:40.96,Default,NTP,0,0,0,,Nhưng có bắt kịp đoàn tàu không thì tùy vào ngươi.
Dialogue: 0,0:06:47.76,0:06:49.26,Default,NTP,0,0,0,,Tôi là Mary Lil Fargo.
Dialogue: 0,0:06:49.55,0:06:52.93,Default,NTP,0,0,0,,Cho chúng tôi biết về Trisha Fellows được không?
Dialogue: 0,0:06:53.22,0:06:55.85,Default,NTP,0,0,0,,Cô ấy là bạn cũ của tôi.
Dialogue: 0,0:06:59.02,0:07:02.10,Default,NTP,0,0,0,,Vậy là cô ấy đã chết, tôi vẫn chưa tin được.
Dialogue: 0,0:07:02.48,0:07:06.78,Default,NTP,0,0,0,,Cô ta đang điều tra một vụ án mạng hàng loạt xảy ra vào 7 năm trước.
Dialogue: 0,0:07:06.78,0:07:09.74,Default,NTP,0,0,0,,Cô có nghe gì về động cơ của cô ta không?
Dialogue: 0,0:07:10.78,0:07:12.62,Default,NTP,0,0,0,,Olga Marie đã bị bỏ rơi.
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:15.79,Default,NTP,0,0,0,,Trisha từng nói thế.
Dialogue: 0,0:07:16.08,0:07:17.70,Default,NTP,0,0,0,,Olga Marie là...
Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:20.12,Default,NTP,0,0,0,,Là con gái của Lord Animusphere!
Dialogue: 0,0:07:20.41,0:07:25.00,Default,NTP,0,0,0,,Khoảng một tháng trước. Vào lần cuối tôi gặp cô ấy...
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:32.13,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}7 năm trước, Lord Animusphere có nghiên cứu về Cuộc Chiến Chén Thánh.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:32.13,0:07:33.51,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Cuộc Chiến Chén Thánh?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:33.80,0:07:36.97,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Phải, cùng thời điểm xảy ra vụ án mạng hàng loạt đó.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:37.22,0:07:40.23,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Ngài Lord đã có được thông tin về Cuộc Chiến Chén Thánh.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:40.64,0:07:43.85,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Nhưng nó chỉ là nghi lễ ma thuật nhỏ ở vùng Viễn Đông thôi mà?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:43.85,0:07:45.44,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Sao cô lại đi tìm hiểu?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:45.69,0:07:48.32,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Kể từ khi nghiên cứu Cuộc Chiến Chén Thánh,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:48.57,0:07:52.78,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}ngài Lord đột nhiên không hề quan tâm đến Olga Marie nữa.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:53.53,0:07:56.66,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Nhưng pháp sư mà không để lại thứ gì cho con cháu thì...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:57.12,0:07:59.20,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Đại Chén Thánh đã biến chất,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:59.20,0:08:02.67,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}dù có làm gì, nó cũng không thể thực hiện mong ước của gia tộc.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:02.92,0:08:04.50,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Ngài Lord đã nói vậy.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:04.50,0:08:08.59,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Nhưng vậy thì liên quan gì đến việc ông ta bỏ bê con gái mình?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:08.84,0:08:10.42,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Tôi cũng muốn biết.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:10.42,0:08:12.68,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Ngài Lord đã tìm được gì vào 7 năm trước?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:12.68,0:08:15.59,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Nó liên quan gì tới vụ án mạng hàng loạt?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:15.59,0:08:18.10,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Và sao ông ấy lại bỏ rơi Olga Marie?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:19.68,0:08:22.81,Default,NTP,0,0,0,,Trisha đang tìm hiểu Cuộc Chiến Chén Thánh,
Dialogue: 0,0:08:22.81,0:08:25.40,Default,NTP,0,0,0,,rồi lên đoàn tàu sưu tập ma nhãn.
Dialogue: 0,0:08:25.86,0:08:27.94,Default,NTP,0,0,0,,Những nạn nhân trong vụ án đó,
Dialogue: 0,0:08:27.94,0:08:32.11,Default,NTP,0,0,0,,kể cả Trisha, đều là những người có Ma Nhãn. Còn gì nữa không nhỉ?
Dialogue: 0,0:08:32.11,0:08:34.16,Default,NTP,0,0,0,,Một kẻ không có trái tim.
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:35.87,Default,NTP,0,0,0,,Cái gì cơ?
Dialogue: 0,0:08:36.16,0:08:38.08,Default,NTP,0,0,0,,7 năm trước, người có biệt danh đó
Dialogue: 0,0:08:38.08,0:08:43.00,Default,NTP,0,0,0,,đang nghiên cứu Cuộc Chiến Chén Thánh theo yêu cầu của Lord Animusphere.
Dialogue: 0,0:08:43.25,0:08:44.87,Default,NTP,0,0,0,,Cô ấy kể lại như vậy.
Dialogue: 0,0:08:46.04,0:08:47.29,Default,NTP,0,0,0,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:08:47.50,0:08:48.88,Default,NTP,0,0,0,,Thông tin rất có ích.
Dialogue: 0,0:08:54.80,0:08:56.64,Default,NTP,0,0,0,,Đúng là Rail Zeppelin!
Dialogue: 0,0:08:56.64,0:09:01.81,Default,NTP,0,0,0,,Một khi tìm được Long Mạch, cả Einnashe Con cũng không cản nổi nó!
Dialogue: 0,0:08:56.64,0:09:01.81,Default,NTP,0,0,0,,{\fs35\fnCalibri\pos(910.4,571.6)}[Biển Rừng Ăn Thịt]
Dialogue: 0,0:09:01.81,0:09:03.85,Default,NTP,0,0,0,,Giờ là lúc ăn mừng à?
Dialogue: 0,0:09:04.31,0:09:07.23,Default,NTP,0,0,0,,Ta có cảm thấy tiếc cho Gray thật!
Dialogue: 0,0:09:07.48,0:09:10.61,Default,NTP,0,0,0,,Nhưng mà lúc đó nhìn con bé có vẻ quyết tâm lắm!
Dialogue: 0,0:09:10.61,0:09:12.69,Default,NTP,0,0,0,,Lý do lý trấu.
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:16.28,Default,NTP,0,0,0,,Kia là...
Dialogue: 0,0:09:16.53,0:09:20.74,Default,NTP,0,0,0,,Đau quá! Lạnh quá! Ta bị nghiền, bị lát, bị mài rồi!
Dialogue: 0,0:09:25.79,0:09:31.00,Default,NTP,0,0,0,,Đau đau đau, vừa nghiền vừa xát vừa mài vừa đau!
Dialogue: 0,0:09:34.76,0:09:36.22,Default,NTP,0,0,0,,Mở cửa giúp tôi với!
Dialogue: 0,0:09:38.64,0:09:39.68,Default,NTP,0,0,0,,Hú vía ông địa!
Dialogue: 0,0:09:39.68,0:09:40.89,Default,NTP,0,0,0,,Lên kịp rồi!
Dialogue: 0,0:09:42.31,0:09:43.56,Default,NTP,0,0,0,,May quá!
Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:45.14,Default,NTP,0,0,0,,Đúng là quá hay!
Dialogue: 0,0:09:45.39,0:09:47.56,Default,NTP,0,0,0,,Không uổng cái trực thăng bị phát nổ!
Dialogue: 0,0:09:49.06,0:09:50.48,Default,NTP,0,0,0,,Caules, sư phụ sao rồi?
Dialogue: 0,0:09:50.48,0:09:51.73,Default,NTP,0,0,0,,Thầy không sao.
Dialogue: 0,0:09:51.98,0:09:54.90,Default,NTP,0,0,0,,Ngay sau khi ra khỏi rừng là thể trạng ổn định rồi.
Dialogue: 0,0:09:55.32,0:09:56.49,Default,NTP,0,0,0,,Tốt quá.
Dialogue: 0,0:09:57.99,0:10:00.07,Default,NTP,0,0,0,,Sướng quá không nói nên lời hả?
Dialogue: 0,0:10:00.07,0:10:02.99,Default,NTP,0,0,0,,Bóc lột thì không nói, còn đem tấm khiên đi trượt tuyết!
Dialogue: 0,0:10:02.99,0:10:04.16,Default,NTP,0,0,0,,Đủ rồi đó!
Dialogue: 0,0:10:04.41,0:10:07.33,Default,NTP,0,0,0,,Ta có là cái hộp cũng phải đối xử đàng hoàng—
Dialogue: 0,0:10:08.21,0:10:11.04,Default,NTP,0,0,0,,Gray! Dừng lại! Ê! Thôi đi! Gray! Ê!
Dialogue: 0,0:10:11.42,0:10:13.17,Default,NTP,0,0,0,,Sao thế tiểu thư?
Dialogue: 0,0:10:14.17,0:10:16.17,Default,NTP,0,0,0,,Đột nhiên mặt mũi khó coi thế.
Dialogue: 0,0:10:16.51,0:10:18.18,Default,NTP,0,0,0,,Kẻ không có trái tim.
Dialogue: 0,0:10:18.68,0:10:24.10,Default,NTP,0,0,0,,Tôi từng nghe về một gã pháp sư nguy hiểm bị yêu tinh cướp mất trái tim.
Dialogue: 0,0:10:24.35,0:10:25.43,Default,NTP,0,0,0,,Yêu tinh?
Dialogue: 0,0:10:25.68,0:10:29.90,Default,NTP,0,0,0,,Nếu đúng là người tôi biết, thì hắn có một cô em gái không cùng huyết thống.
Dialogue: 0,0:10:30.35,0:10:33.65,Default,NTP,0,0,0,,Và cô ta đang ở trên đoàn tàu đó.
Dialogue: 0,0:10:34.73,0:10:35.86,Default,NTP,0,0,0,,Chắc không phải là...!
Dialogue: 0,0:10:36.24,0:10:37.15,Default,NTP,0,0,0,,Đùa đúng không!
Dialogue: 0,0:10:38.11,0:10:41.62,Default,NTP,0,0,0,,Mọi người đang tập trung ở toa tiếp khách.
Dialogue: 0,0:10:43.20,0:10:46.50,Default,NTP,0,0,0,,Vì gương mặt thân quen vẫn đang ngủ mê mệt,
Dialogue: 0,0:10:46.91,0:10:49.92,Default,NTP,0,0,0,,nên giờ tôi sẽ đóng vai thám tử.
Dialogue: 0,0:10:49.92,0:10:52.92,Default,NTP,0,0,0,,{\fnTimes\bord0\fs50\fsp2.5\pos(640,270)\t(0,941,0.8,\blur0.6\1a&H00&)\t(4696,0,1,\blur0.5)\b0\c&H020097&}Hồ sơ vụ án của Lord El-Melloi II
Dialogue: 0,0:10:49.92,0:10:52.92,Default,NTP,0,0,0,,{\fnTimes\bord0\fs48.5\fsp2.5\blur0.65\fscx90\pos(640,540)\b0\c&H020097&}Xe lửa sưu tập ma nhãn\N(Rail Zeppelin) Grace note
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:10:58.72,Default,NTP,0,0,0,,Cô muốn gì ở chúng tôi đây?
Dialogue: 0,0:10:59.34,0:11:05.26,Default,NTP,0,0,0,,Tôi muốn nói vài điều về vụ án này, đứng từ quan điểm của Khoa Pháp Chính.
Dialogue: 0,0:11:05.51,0:11:08.64,Default,NTP,0,0,0,,Chính là về thủ phạm gây ra sự việc này.
Dialogue: 0,0:11:08.64,0:11:10.64,Default,NTP,0,0,0,,Ngon, phá án thôi!
Dialogue: 0,0:11:11.02,0:11:16.11,Default,NTP,0,0,0,,7 năm trước, từng có một vụ án mạng hàng loạt với thủ pháp tương tự.
Dialogue: 0,0:11:17.69,0:11:21.11,Default,NTP,0,0,0,,Xin lỗi, nhưng tôi chưa hề nghe gì về vụ án đó.
Dialogue: 0,0:11:21.45,0:11:25.03,Default,NTP,0,0,0,,Khoa Pháp Chính chúng tôi đã kiểm soát thông tin về vụ đó.
Dialogue: 0,0:11:25.03,0:11:27.33,Default,NTP,0,0,0,,Quào, tự nhận luôn kìa?
Dialogue: 0,0:11:27.33,0:11:30.87,Default,NTP,0,0,0,,Nhưng chúng tôi không phải là những người duy nhất can thiệp.
Dialogue: 0,0:11:31.12,0:11:33.88,Default,NTP,0,0,0,,Giáo Hội cũng có tham gia.
Dialogue: 0,0:11:35.46,0:11:39.55,Default,NTP,0,0,0,,Người phụ trách điều tra chính lúc đó là ông đúng không, Karabo Frampton?
Dialogue: 0,0:11:39.88,0:11:41.13,Default,NTP,0,0,0,,Đúng.
Dialogue: 0,0:11:41.13,0:11:43.68,Default,NTP,0,0,0,,Nè nè! Biết vụ đó thì phải nói ra chứ!
Dialogue: 0,0:11:43.68,0:11:46.56,Default,NTP,0,0,0,,Tất nhiên là ta có nghĩa vụ giữ bí mật.
Dialogue: 0,0:11:46.93,0:11:47.85,Default,NTP,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:11:48.10,0:11:50.98,Default,NTP,0,0,0,,Kể cả với khả năng nhìn về quá khứ của ông Karabo,
Dialogue: 0,0:11:51.23,0:11:53.44,Default,NTP,0,0,0,,cũng không thể quan sát được vụ án.
Dialogue: 0,0:11:53.69,0:11:58.23,Default,NTP,0,0,0,,Trisha có thể thấy trước tương lai cũng không tự bảo vệ nổi mình.
Dialogue: 0,0:11:58.23,0:11:59.74,Default,NTP,0,0,0,,Hiểu rồi.
Dialogue: 0,0:11:59.74,0:12:03.36,Default,NTP,0,0,0,,Khoảnh khắc xảy ra vụ án không thể quan sát từ tương lai hay quá khứ.
Dialogue: 0,0:12:03.66,0:12:07.16,Default,NTP,0,0,0,,Vậy thì chỉ còn một câu trả lời, đơn giản và rõ ràng.
Dialogue: 0,0:12:08.16,0:12:10.54,Default,NTP,0,0,0,,Hiện trường không phải nơi xảy ra vụ án.
Dialogue: 0,0:12:11.66,0:12:14.50,Default,NTP,0,0,0,,Hiểu rồi! Ra là vậy! Quả đúng là thế!
Dialogue: 0,0:12:14.75,0:12:17.21,Default,NTP,0,0,0,,Đúng là chuyên gia về Ma Nhãn...
Dialogue: 0,0:12:17.21,0:12:21.55,Default,NTP,0,0,0,,Quá Khứ và Tương Lai chỉ có thể quan sát các sự kiện xảy ra trên trục thời gian.
Dialogue: 0,0:12:21.92,0:12:24.59,Default,NTP,0,0,0,,Vậy nên nếu không có mặt ở hiện trường thật,
Dialogue: 0,0:12:24.59,0:12:26.93,Default,NTP,0,0,0,,thì cố cách mấy cũng không thấy gì cả.
Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:30.06,Default,NTP,0,0,0,,Căn phòng đó không phải hiện trường thật?
Dialogue: 0,0:12:31.56,0:12:34.65,Default,NTP,0,0,0,,Vậy cô nói xem ai đã giết Trisha?
Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:39.07,Default,NTP,0,0,0,,Bây giờ, tôi xin phép mời thêm một nhân chứng xuất hiện.
Dialogue: 0,0:12:50.95,0:12:52.25,Default,NTP,0,0,0,,Cái gì thế này?
Dialogue: 0,0:12:53.29,0:12:56.63,Default,NTP,0,0,0,,Đầu của cô ấy đã được giấu bằng ma thuật Số Ảo.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:01.13,Default,NTP,0,0,0,,Tôi đoán Trisha Fellows đã tự mình phong ấn nó.
Dialogue: 0,0:13:01.13,0:13:03.63,Default,NTP,0,0,0,,Cô ta phong ấn đầu của mình?
Dialogue: 0,0:13:03.97,0:13:08.89,Default,NTP,0,0,0,,Có thể cô ta đã thấy trước viễn cảnh mình sẽ chết vì bị chặt đầu.
Dialogue: 0,0:13:08.89,0:13:14.14,Default,NTP,0,0,0,,Sau đó tạo một túi thứ nguyên ở nơi mà đầu mình sẽ rơi xuống.
Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:16.85,Default,NTP,0,0,0,,Đây mới là phần quan trọng.
Dialogue: 0,0:13:17.10,0:13:19.40,Default,NTP,0,0,0,,Trong không gian Số Ảo,
Dialogue: 0,0:13:19.40,0:13:21.15,Default,NTP,0,0,0,,thời gian bị ngưng đọng.
Dialogue: 0,0:13:21.53,0:13:25.65,Default,NTP,0,0,0,,Vậy nên, vào thời điểm phát hiện cái đầu, nó vẫn còn sống.
Dialogue: 0,0:13:25.99,0:13:27.95,Default,NTP,0,0,0,,Nó còn sống?
Dialogue: 0,0:13:30.03,0:13:33.79,Default,NTP,0,0,0,,Với hơi thở cuối cùng trong cuống họng, cô ta đã thốt lên một từ.
Dialogue: 0,0:13:34.04,0:13:36.71,Default,NTP,0,0,0,,Mọi người nghĩ xem cô ta sẽ nói gì?
Dialogue: 0,0:13:38.71,0:13:40.21,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}"Karabo."{\i0}
Dialogue: 0,0:13:42.05,0:13:43.55,Default,NTP,0,0,0,,Karabo Frampton,
Dialogue: 0,0:13:43.80,0:13:46.97,Default,NTP,0,0,0,,Ma Nhãn của ông có thể quan kiến quá khứ đúng không?
Dialogue: 0,0:13:47.72,0:13:50.01,Default,NTP,0,0,0,,Quan kiến quá khứ là sao?
Dialogue: 0,0:13:50.30,0:13:52.89,Default,NTP,0,0,0,,Là Ma Nhãn có thể nhìn thấy quá khứ thông thường.
Dialogue: 0,0:13:53.14,0:13:55.68,Default,NTP,0,0,0,,Người sở hữu có thể thấy quá khứ đã được xác định.
Dialogue: 0,0:13:55.93,0:13:59.69,Default,NTP,0,0,0,,Dù có thấy được quá khứ cũng đâu có gây án được đúng không?
Dialogue: 0,0:14:00.27,0:14:01.32,Default,NTP,0,0,0,,Ờ... đúng.
Dialogue: 0,0:14:01.61,0:14:03.44,Default,NTP,0,0,0,,Trong các Ma Nhãn mạnh,
Dialogue: 0,0:14:03.69,0:14:07.70,Default,NTP,0,0,0,,có những Ma Nhãn có thể áp đặt sự thật lên thế giới.
Dialogue: 0,0:14:07.95,0:14:10.37,Default,NTP,0,0,0,,Ví dụ như Thấu Tử Ma Nhãn.
Dialogue: 0,0:14:07.95,0:14:10.37,Default,NTP,0,0,0,,{\an8\fs25\fnTahoma}Thế giới Fate chưa có loại này, hiện tại chỉ Tohno Shiki (Shingetsutan Tsukihime) và Ryougi Shiki (Kara no Kyoukai) là có Thấu Tử Ma Nhãn thực sự
Dialogue: 0,0:14:10.62,0:14:11.74,Default,NTP,0,0,0,,Ma Nhãn huyền thoại?
Dialogue: 0,0:14:11.99,0:14:14.41,Default,NTP,0,0,0,,Nhưng đó là cấp Bảo Thạch hay Cầu Vồng rồi!
Dialogue: 0,0:14:14.41,0:14:16.54,Default,NTP,0,0,0,,Nếu lời đồn có thật thì đúng.
Dialogue: 0,0:14:17.08,0:14:21.67,Default,NTP,0,0,0,,Nhưng Ma Nhãn của ông cũng gần đạt tới khả năng đó đúng không, Cha Karabo?
Dialogue: 0,0:14:29.97,0:14:33.18,Default,NTP,0,0,0,,Tôi sẽ lưu lại vết cắt này và để đó.
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:37.18,Default,NTP,0,0,0,,Sau đó, nếu chủ nhân Ma Nhãn nhìn thấy nó,
Dialogue: 0,0:14:37.18,0:14:41.69,Default,NTP,0,0,0,,mục tiêu sẽ bị chém đúng như cách mà vết cắt này được tạo ra.
Dialogue: 0,0:14:45.32,0:14:46.44,Default,NTP,0,0,0,,Ra vậy.
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:49.40,Default,NTP,0,0,0,,Ông có phải thủ phạm không?
Dialogue: 0,0:14:50.20,0:14:53.12,Default,NTP,0,0,0,,Ông có phải thủ phạm không, Karabo Frampton?
Dialogue: 0,0:14:53.62,0:14:55.49,Default,NTP,0,0,0,,Cô nói tôi là thủ phạm?
Dialogue: 0,0:14:56.50,0:15:00.50,Default,NTP,0,0,0,,Đoàn tàu đi theo đường ray định sẵn lại càng có lợi cho ông.
Dialogue: 0,0:15:01.04,0:15:04.80,Default,NTP,0,0,0,,Ông chỉ cần chém trước một nhát vào khoảng không trong toa tiếp khách.
Dialogue: 0,0:15:06.30,0:15:11.22,Default,NTP,0,0,0,,Thì sau này ông sẽ dễ dàng nhìn thấy vị trí của cái ghế.
Dialogue: 0,0:15:11.64,0:15:13.68,Default,NTP,0,0,0,,Khi cái xác được phát hiện,
Dialogue: 0,0:15:13.68,0:15:17.60,Default,NTP,0,0,0,,đoàn tàu đã dừng lại trong rừng, còn ông thì ra ngoài.
Dialogue: 0,0:15:18.56,0:15:21.98,Default,NTP,0,0,0,,Ông chỉ cần đứng từ ngoài nhìn qua ô cửa sổ.
Dialogue: 0,0:15:22.65,0:15:25.73,Default,NTP,0,0,0,,Rồi áp đặt quá khứ mình đã quan sát được,
Dialogue: 0,0:15:25.98,0:15:28.07,Default,NTP,0,0,0,,khoảng không đó sẽ lại bị chém đứt...
Dialogue: 0,0:15:29.49,0:15:32.03,Default,NTP,0,0,0,,cùng với thủ cấp của Trisha Fellows.
Dialogue: 0,0:15:35.37,0:15:39.71,Default,NTP,0,0,0,,Khoan. Vậy là chuỗi án mạng 7 năm trước cũng được thực hiện theo cách này?
Dialogue: 0,0:15:40.87,0:15:44.54,Default,NTP,0,0,0,,Tôi không nghĩ ra được ai khác có Ma Nhãn như vậy!
Dialogue: 0,0:15:44.54,0:15:48.51,Default,NTP,0,0,0,,Người đó lại tham gia vào cuộc điều tra luôn?
Dialogue: 0,0:15:48.51,0:15:49.67,Default,NTP,0,0,0,,Chờ đã, tôi...
Dialogue: 0,0:15:50.13,0:15:53.09,Default,NTP,0,0,0,,Tôi chưa kết luận ông chính là thủ phạm,
Dialogue: 0,0:15:53.51,0:15:56.93,Default,NTP,0,0,0,,nhưng điều này cho thấy cần phải có biện pháp đối phó ông.
Dialogue: 0,0:15:57.31,0:15:58.47,Default,NTP,0,0,0,,Đợi đã!
Dialogue: 0,0:16:00.10,0:16:00.98,Default,NTP,0,0,0,,Ồ?
Dialogue: 0,0:16:01.44,0:16:05.11,Default,NTP,0,0,0,,Anh tỉnh rồi à, Lord El-Melloi II?
Dialogue: 0,0:16:05.36,0:16:06.52,Default,NTP,0,0,0,,Waver!
Dialogue: 0,0:16:06.52,0:16:09.86,Default,NTP,0,0,0,,Không ngờ là cậu lết tới tận đây, Melvin.
Dialogue: 0,0:16:10.11,0:16:13.70,Default,NTP,0,0,0,,Ấy không! Bạn thân gặp nguy thì phải tới ngay là phải đạo mà!
Dialogue: 0,0:16:13.70,0:16:15.07,Default,NTP,0,0,0,,Không khiến cậu lo.
Dialogue: 0,0:16:15.91,0:16:16.95,Default,NTP,0,0,0,,Cô Adashino...
Dialogue: 0,0:16:17.28,0:16:19.83,Default,NTP,0,0,0,,Tôi có vài nghi vấn về suy luận của cô.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.00,Default,NTP,0,0,0,,Chưa gì đã bắt đầu điều tra từ tôi rồi à?
Dialogue: 0,0:16:25.50,0:16:29.63,Default,NTP,0,0,0,,Chuỗi suy luận vừa rồi của cô ngay từ đầu đã không nói gì tới động cơ.
Dialogue: 0,0:16:29.63,0:16:32.05,Default,NTP,0,0,0,,"Whydunit" ưa thích của anh ấy à?
Dialogue: 0,0:16:32.05,0:16:35.05,Default,NTP,0,0,0,,Đúng. Không tội ác nào mà lại không có động cơ.
Dialogue: 0,0:16:35.80,0:16:38.56,Default,NTP,0,0,0,,Nếu thực sự phải có lý do,
Dialogue: 0,0:16:38.81,0:16:41.39,Default,NTP,0,0,0,,thì hãy tưởng tượng anh và tên sát nhân khát máu
Dialogue: 0,0:16:41.39,0:16:43.69,Default,NTP,0,0,0,,là một thông qua Ma Nhãn Quá Khứ thử đi?
Dialogue: 0,0:16:43.89,0:16:44.65,Default,NTP,0,0,0,,Sao?
Dialogue: 0,0:16:44.98,0:16:47.48,Default,NTP,0,0,0,,Do ông ta đã theo vụ án 7 năm trước quá lâu,
Dialogue: 0,0:16:47.48,0:16:50.53,Default,NTP,0,0,0,,nên ý thức của mình và tên sát nhân đã hòa làm một.
Dialogue: 0,0:16:50.86,0:16:54.03,Default,NTP,0,0,0,,Có thể ông ta không kiểm soát được Ma Nhãn của mình nữa?
Dialogue: 0,0:16:54.28,0:16:55.66,Default,NTP,0,0,0,,Cô nghiêm túc đấy à?
Dialogue: 0,0:16:55.86,0:16:57.37,Default,NTP,0,0,0,,Nghiêm túc hay không thì đã sao?
Dialogue: 0,0:16:57.62,0:17:00.70,Default,NTP,0,0,0,,Nói thật hay nói càn thì cũng có khác biệt mấy đâu.
Dialogue: 0,0:17:00.70,0:17:02.87,Default,NTP,0,0,0,,Chúng ta đều là pháp sư cả mà.
Dialogue: 0,0:17:03.16,0:17:05.00,Default,NTP,0,0,0,,Vậy đó là viễn cảnh của cô.
Dialogue: 0,0:17:05.25,0:17:09.80,Default,NTP,0,0,0,,Nhưng liệu Ma Nhãn của Cha Karabo có khả năng đó thật hay không?
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:11.71,Default,NTP,0,0,0,,Ý anh là sao?
Dialogue: 0,0:17:11.71,0:17:18.64,Default,NTP,0,0,0,,Ai chứng minh được Ma Nhãn của ông ta có thể áp đặt viễn cảnh đã nhìn thấy trong quá khứ lên hiện tại?
Dialogue: 0,0:17:19.14,0:17:21.64,Default,NTP,0,0,0,,Ý anh là suy luận của tôi không có căn cứ?
Dialogue: 0,0:17:22.14,0:17:25.23,Default,NTP,0,0,0,,Còn chẳng đáng gọi là phỏng đoán hay bằng chứng gián tiếp.
Dialogue: 0,0:17:25.64,0:17:27.52,Default,NTP,0,0,0,,Nói thẳng ra là tưởng tượng.
Dialogue: 0,0:17:27.77,0:17:30.27,Default,NTP,0,0,0,,Chỉ vậy mà cô muốn buộc tội ông ta à?
Dialogue: 0,0:17:31.19,0:17:33.61,Default,NTP,0,0,0,,Chuyện đó anh không phải lo.
Dialogue: 0,0:17:33.86,0:17:37.74,Default,NTP,0,0,0,,Chỉ cần nhờ Rail Zeppelin thẩm định Ma Nhãn là xong thôi.
Dialogue: 0,0:17:37.99,0:17:40.41,Default,NTP,0,0,0,,Được. Cặp Ma Nhãn đó có thể làm được.
Dialogue: 0,0:17:43.12,0:17:48.25,Default,NTP,0,0,0,,Nó hoàn toàn có thể mô phỏng lại một nhát chém trong quá khứ lên hiện tại.
Dialogue: 0,0:17:49.42,0:17:52.96,Default,NTP,0,0,0,,Mọi người, đây là tổng quản lý của tàu.
Dialogue: 0,0:17:53.26,0:17:55.13,Default,NTP,0,0,0,,Đến giờ hẹn rồi.
Dialogue: 0,0:17:55.13,0:17:58.18,Default,NTP,0,0,0,,Tôi đến để lấy Ma Nhãn của ông trước khi đấu giá.
Dialogue: 0,0:17:58.55,0:18:00.18,Default,NTP,0,0,0,,Giờ hẹn?
Dialogue: 0,0:18:00.18,0:18:02.85,Default,NTP,0,0,0,,Nhân viên chắc cho ông biết cả rồi.
Dialogue: 0,0:18:03.10,0:18:07.14,Default,NTP,0,0,0,,Chúng tôi sẽ trích xuất Ma Nhãn của ông nửa ngày trước khi đấu giá.
Dialogue: 0,0:18:07.94,0:18:10.44,Default,NTP,0,0,0,,Hừm, cô đã đợi đúng lúc này
Dialogue: 0,0:18:10.44,0:18:13.53,Default,NTP,0,0,0,,để Rail Zeppelin củng cố thêm cho suy luận của mình!
Dialogue: 0,0:18:14.28,0:18:15.53,Default,NTP,0,0,0,,Sắc bén lắm.
Dialogue: 0,0:18:17.82,0:18:19.32,Default,NTP,0,0,0,,Đ-Đợi đã!
Dialogue: 0,0:18:19.53,0:18:20.57,Default,NTP,0,0,0,,Vẫn chưa được!
Dialogue: 0,0:18:30.46,0:18:32.17,Default,NTP,0,0,0,,Tổng quản lý...
Dialogue: 0,0:18:42.80,0:18:44.18,Default,NTP,0,0,0,,Tuyệt vời!
Dialogue: 0,0:18:44.64,0:18:48.56,Default,NTP,0,0,0,,Còn lâu mới đạt đến cấp Cầu Vồng, nhưng ít nhất cũng đến cấp Bảo Thạch.
Dialogue: 0,0:18:48.56,0:18:49.94,Default,NTP,0,0,0,,Vậy nó có thể?
Dialogue: 0,0:18:50.19,0:18:55.44,Default,NTP,0,0,0,,Một quá khứ đã qua có thể tái hiện ở hiện tại giống như bọt biển.
Dialogue: 0,0:18:55.69,0:18:58.57,Default,NTP,0,0,0,,Chúng ta gọi nó là "Ma Nhãn Phao Ảnh" nhé?
Dialogue: 0,0:19:00.03,0:19:04.03,Default,NTP,0,0,0,,Rất xin lỗi vì đã làm mất thời gian quý báu của các vị.
Dialogue: 0,0:19:04.41,0:19:10.21,Default,NTP,0,0,0,,Hy vọng mọi người có thể tiếp tục tận hưởng chuyến đi trên Rail Zeppelin.
Dialogue: 0,0:19:19.97,0:19:22.14,Default,NTP,0,0,0,,Rồi sao cậu lại theo tôi?
Dialogue: 0,0:19:22.39,0:19:25.35,Default,NTP,0,0,0,,Phải theo chứ!\NChúng ta là bạn thân mà!
Dialogue: 0,0:19:25.35,0:19:29.14,Default,NTP,0,0,0,,Cậu mà cứ lạnh lùng thế là tôi khóc đấy! Khóc ra máu luôn!
Dialogue: 0,0:19:30.23,0:19:35.48,Default,NTP,0,0,0,,Sư phụ có nghĩ ông Karabo giết cô Trisha thật không?
Dialogue: 0,0:19:36.73,0:19:39.65,Default,NTP,0,0,0,,Khả năng và thực tế khác nhau xa lắm.
Dialogue: 0,0:19:45.58,0:19:48.79,Default,NTP,0,0,0,,Rất xin lỗi. Chúng tôi phải trói ông lại.
Dialogue: 0,0:19:48.79,0:19:49.83,Default,NTP,0,0,0,,Tôi hiểu.
Dialogue: 0,0:19:50.46,0:19:51.83,Default,NTP,0,0,0,,Tôi muốn hỏi...
Dialogue: 0,0:19:52.08,0:19:56.09,Default,NTP,0,0,0,,Ông có thực sự liên quan đến chuỗi án mạng 7 năm trước không?
Dialogue: 0,0:19:57.67,0:19:58.92,Default,NTP,0,0,0,,Tôi không biết.
Dialogue: 0,0:20:00.09,0:20:05.51,Default,NTP,0,0,0,,Cho đến vừa nãy tôi mới nhớ ra là mình có tham gia vào cuộc điều tra đó.
Dialogue: 0,0:20:05.85,0:20:07.76,Default,NTP,0,0,0,,Do hệ quả Ma Nhãn của ông.
Dialogue: 0,0:20:08.14,0:20:09.39,Default,NTP,0,0,0,,Tôi thấy được quá khứ.
Dialogue: 0,0:20:09.64,0:20:11.48,Default,NTP,0,0,0,,Nó ép tôi thấy dù không muốn.
Dialogue: 0,0:20:11.48,0:20:13.60,Default,NTP,0,0,0,,Dù cho nhắm mắt hay mở mắt,
Dialogue: 0,0:20:13.60,0:20:17.40,Default,NTP,0,0,0,,những hình ảnh đó vẫn xuất hiện như thể mi mắt tôi chỉ là trò đùa.
Dialogue: 0,0:20:17.82,0:20:22.74,Default,NTP,0,0,0,,Nhưng dần dần cùng với việc đó, ký ức của tôi cũng bị vỡ vụn.
Dialogue: 0,0:20:22.74,0:20:24.78,Default,NTP,0,0,0,,Thứ Ma Nhãn đáng nguyền rủa.
Dialogue: 0,0:20:25.16,0:20:29.04,Default,NTP,0,0,0,,Nói cách khác, ông không thể kiểm soát Ma Nhãn của mình.
Dialogue: 0,0:20:29.66,0:20:31.12,Default,NTP,0,0,0,,Có lẽ vậy.
Dialogue: 0,0:20:33.21,0:20:35.63,Default,NTP,0,0,0,,Nhưng giờ, nếu như có lại cặp Ma Nhãn đó...
Dialogue: 0,0:20:37.29,0:20:41.55,Default,NTP,0,0,0,,Nếu có lại chúng, có thể cuối cùng tôi sẽ tìm ra sự thật!
Dialogue: 0,0:20:41.80,0:20:44.76,Default,NTP,0,0,0,,Vậy ông có thể mua lại Ma Nhãn trong cuộc đấu giá!
Dialogue: 0,0:20:44.76,0:20:48.47,Default,NTP,0,0,0,,Có thể mua, nhưng ta không thể có nổi số tiền để mua.
Dialogue: 0,0:20:48.85,0:20:51.39,Default,NTP,0,0,0,,Hiểu rồi, mua lại là được chứ gì?
Dialogue: 0,0:20:51.64,0:20:52.60,Default,NTP,0,0,0,,Melvin...
Dialogue: 0,0:20:52.60,0:20:56.40,Default,NTP,0,0,0,,Chắc nó sẽ là món đắt nhất lần đấu giá này nên tôi không dám chắc.
Dialogue: 0,0:20:56.40,0:20:58.94,Default,NTP,0,0,0,,Nhưng tự thử thách bản thân cũng vui.
Dialogue: 0,0:20:58.94,0:21:02.99,Default,NTP,0,0,0,,Tất nhiên, chỉ vì vụ này nghe có vẻ thú vị mà thôi.
Dialogue: 0,0:21:02.99,0:21:04.45,Default,NTP,0,0,0,,Cậu nghĩ sao, Waver?
Dialogue: 0,0:21:04.82,0:21:06.87,Default,NTP,0,0,0,,Tôi không định bán linh hồn cho quỷ dữ.
Dialogue: 0,0:21:07.12,0:21:07.99,Default,NTP,0,0,0,,Tiếc thật...
Dialogue: 0,0:21:08.49,0:21:12.54,Default,NTP,0,0,0,,Có gì có thể khiến vụ án này hấp dẫn thêm nữa không?
Dialogue: 0,0:21:12.87,0:21:15.29,Default,NTP,0,0,0,,À mà lúc em gặp cô Trisha...
Dialogue: 0,0:21:17.71,0:21:18.59,Default,NTP,0,0,0,,À không...
Dialogue: 0,0:21:18.84,0:21:22.05,Default,NTP,0,0,0,,Trong túi áo cô ấy... có... thứ gì đó...
Dialogue: 0,0:21:22.30,0:21:23.92,Default,NTP,0,0,0,,nhìn kỳ cục lắm.
Dialogue: 0,0:21:24.05,0:21:24.84,Default,NTP,0,0,0,,Là cái gì?
Dialogue: 0,0:21:24.84,0:21:27.09,Default,NTP,0,0,0,,Nói lại xem! Em nhìn thấy gì?
Dialogue: 0,0:21:27.47,0:21:28.76,Default,NTP,0,0,0,,Dạ...
Dialogue: 0,0:21:29.18,0:21:32.64,Default,NTP,0,0,0,,Một người đàn ông và một người đàn bà đang quấn lấy nhau—
Dialogue: 0,0:21:33.48,0:21:35.60,Default,NTP,0,0,0,,Mang thứ đó theo cũng không lạ.
Dialogue: 0,0:21:35.85,0:21:38.48,Default,NTP,0,0,0,,Bản thân ta cũng có vài biện pháp phòng vệ.
Dialogue: 0,0:21:38.94,0:21:41.82,Default,NTP,0,0,0,,Nhưng ở hiện trường không có thứ đó.
Dialogue: 0,0:21:42.15,0:21:43.94,Default,NTP,0,0,0,,Dù là để phòng vệ,
Dialogue: 0,0:21:43.94,0:21:46.74,Default,NTP,0,0,0,,thì cũng không thể ổn định như vật chống Ma Nhãn.
Dialogue: 0,0:21:47.57,0:21:51.99,Default,NTP,0,0,0,,Nghĩa là cô ta định sẽ dùng thứ đó cho mục đích khác.
Dialogue: 0,0:21:52.33,0:21:53.45,Default,NTP,0,0,0,,Sư phụ?
Dialogue: 0,0:21:53.45,0:21:56.00,Default,NTP,0,0,0,,Không phải suy luận. Không thể gọi là suy luận.
Dialogue: 0,0:21:56.41,0:21:57.21,Default,NTP,0,0,0,,Nhưng,
Dialogue: 0,0:21:57.46,0:21:59.83,Default,NTP,0,0,0,,nếu như ta đúng, thì có thể nói rằng...
Dialogue: 0,0:22:00.29,0:22:01.71,Default,NTP,0,0,0,,Thủ phạm chính là...
Dialogue: 0,0:22:02.50,0:22:03.84,Default,NTP,0,0,0,,kẻ địch của ta!
Dialogue: 0,0:22:06.59,0:22:07.93,Default,NTP,0,0,0,,Ta sẽ phá được...
Comment: 0,0:22:07.93,0:22:10.93,TS,NTP,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy100\pos(670,62.571)\p1}m 46 -5 l 123 -5 123 70 46 70
Dialogue: 0,0:22:07.93,0:22:10.93,TS,NTP,0,0,0,,{\b1\fs50.5\fsp2.5\blur0.60\c&HFFFFFF&\pos(701,181)}Tập
Comment: 0,0:22:07.93,0:22:10.93,TS,NTP,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx100\fscy115\p1\pos(641.6,419)}m -640 -121 l 639 -121 639 28 -640 28
Dialogue: 0,0:22:07.93,0:22:10.93,TS,NTP,0,0,0,,{\fs50.5\fsp2.5\blur0.70\c&HFFFFFF&\pos(1016,544)}Xe lửa sưu tập ma nhãn 4/6\N\N{\fs80.5}Ma Nhãn Phao Ảnh, thám tử tỉnh giấc
Comment: 0,0:22:07.93,0:22:10.93,TS,NTP,0,0,0,,{\an7\blur1\bord0\shad0\fscx200\fscy150\p1\pos(643.2,630)}m -314 -56 l 340 -56 340 32 -314 32
Dialogue: 0,0:22:07.93,0:22:10.93,TS,NTP,0,0,0,,{\fs35\fscx102\fsp2.3\blur0.70\c&HFFFFFF&}Rail Zeppelin 4/6\N\N{\fs40}Không vụ án nào lại không có động cơ
Dialogue: 0,0:22:08.43,0:22:10.93,Default,NTP,0,0,0,,vụ án này!
Dialogue: 0,0:22:19.56,0:22:27.86,Default,,0,0,0,,{\fnUTM Alexander\fs40}{\kf35}{\an8}Da{\kf17}i{\kf52}ji {\kf52}na {\kf34}mo{\kf52}no {\kf32}wo {\kf26}i{\kf32}tsu{\kf83}mo {\kf47}wa{\kf22}ta{\kf58}shi {\kf50}wa {\kf48}ma{\kf46}chi{\kf24}ga{\kf30}e{\kf22}ru {\kf68}no
Dialogue: 0,0:22:19.56,0:22:27.86,Default,,0,0,0,,Em lúc nào cũng hiểu sai những điều quan trọng,
Dialogue: 0,0:22:28.15,0:22:36.41,Default,,0,0,0,,{\fnUTM Alexander\fs40}{\kf28}{\an8}ho{\kf34}ho{\kf48}e{\kf36}mi {\kf96}ni {\kf38}mi{\kf42}n{\kf28}na {\kf34}na{\kf22}ni{\kf28}ka {\kf52}wo {\kf58}ka{\kf38}ku{\kf96}shi{\kf28}te{\kf122}ru
Dialogue: 0,0:22:28.15,0:22:36.41,Default,,0,0,0,,những ẩn ý được giấu sau nụ cười của nhân tình thế thái.
Dialogue: 0,0:22:36.71,0:22:44.84,Default,,0,0,0,,{\fnUTM Alexander\fs40}{\kf36}{\an8}Mo{\kf24}u {\kf52}da{\kf52}re{\kf50}mo {\kf36}shi{\kf28}ra{\kf54}na{\kf86}i {\kf41}ya{\kf25}ku{\kf59}so{\kf29}ku {\kf28}ga {\kf54}hi{\kf50}to{\kf110}tsu
Dialogue: 0,0:22:36.71,0:22:44.84,Default,,0,0,0,,Có một lời hứa vốn chẳng ai hay biết
Dialogue: 0,0:22:45.26,0:22:54.31,Default,,0,0,0,,{\fnUTM Alexander\fs40}{\kf36}{\an8}mo{\kf30}no{\kf54}ga{\kf30}ta{\kf22}ri {\kf56}no {\kf48}ha{\kf52}ji{\kf30}ma{\kf26}ri {\kf52}to {\kf60}o{\kf50}wa{\kf56}ri {\kf74}wo {\kf26}tsu{\kf64}na{\kf24}i{\kf24}de{\kf90}ta
Dialogue: 0,0:22:45.26,0:22:54.31,Default,,0,0,0,,lại là điểm kết nối khởi đầu và kết thúc của câu chuyện.
Dialogue: 0,0:22:54.39,0:23:01.69,Default,,0,0,0,,{\fnUTM Alexander\fs40}{\kf34}{\an8}Yo{\kf36}bi{\kf20}a{\kf18}t{\kf56}te{\kf30}i{\kf22}ru {\kf30}yo{\kf28}u {\kf49}na {\kf35}hi{\kf30}ba{\kf24}ri {\kf24}no {\kf50}ko{\kf26}e {\kf34}da{\kf50}ke {\kf30}to{\kf22}o{\kf84}ku
Dialogue: 0,0:22:54.39,0:23:01.69,Default,,0,0,0,,Tiếng sơn ca xa xăm nơi nào, tựa như chúng đang gọi nhau.
Dialogue: 0,0:23:01.98,0:23:04.36,Default,,0,0,0,,{\fnUTM Alexander\fs40}{\kf48}{\an8}Ku{\kf52}mo {\kf34}no {\kf28}mu{\kf30}ko{\kf20}u {\kf28}e
Dialogue: 0,0:23:01.98,0:23:04.36,Default,,0,0,0,,Hướng về những đám mây
Dialogue: 0,0:23:04.36,0:23:10.36,Default,,0,0,0,,{\fnUTM Alexander\fs40}{\kf58}{\an8}so{\kf20}u{\kf34}ge{\kf22}n {\kf38}ni {\kf36}ya{\kf30}sa{\kf32}shi{\kf22}i {\kf57}ka{\kf25}ge {\kf28}wo {\kf56}no{\kf26}ko{\kf28}shi{\kf86}te
Dialogue: 0,0:23:04.36,0:23:10.36,Default,,0,0,0,,và để lại bóng hình dịu dàng trên thảo nguyên.
Dialogue: 0,0:23:10.49,0:23:19.21,Default,,0,0,0,,{\fnUTM Alexander\fs40}{\kf56}{\an8}Ne{\kf52}e {\kf32}ho{\kf24}n{\kf32}to{\kf22}u {\kf46}wa {\kf34}i{\kf20}tsu{\kf38}da{\kf22}t{\kf30}te {\kf48}hi{\kf34}ka{\kf24}ri {\kf26}no {\kf50}na{\kf32}ka {\kf34}ni {\kf46}i{\kf22}ta {\kf42}yo {\kf102}ne
Dialogue: 0,0:23:10.49,0:23:19.21,Default,,0,0,0,,Dường như chúng lúc nào cũng đắm mình trong ánh sáng
Dialogue: 0,0:23:19.58,0:23:28.63,Default,,0,0,0,,{\fnUTM Alexander\fs40}{\kf58}{\an8}Ai {\kf56}no {\kf56}ka{\kf48}ta{\kf54}chi {\kf158}wo {\kf30}mi{\kf30}tsu{\kf58}ke {\kf26}ni {\kf76}yu{\kf62}ku {\kf194}no
Dialogue: 0,0:23:19.58,0:23:28.63,Default,,0,0,0,,Có phải để kiếm tìm dáng dấp của tình yêu?