1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Sub bY iQIYI 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo 3 00:00:16,120 --> 00:00:20,040 OH MY GHOST EPISOD 16 4 00:00:20,280 --> 00:00:23,320 Oh, Tuhan! Berhabuknya. 5 00:00:24,120 --> 00:00:27,480 Saya seorang pawang, tapi banyak betul habuk di rumah saya. 6 00:00:27,560 --> 00:00:30,080 Saya pasti akan dihukum oleh Tuhan. 7 00:00:30,560 --> 00:00:33,480 Roh, saya dah buat dosa yang dahsyat. 8 00:00:34,520 --> 00:00:35,360 Kakak. 9 00:00:35,440 --> 00:00:39,400 Sekejap. Saya kena tukar pintu ini dan ubah hiasan dalaman. 10 00:00:39,480 --> 00:00:40,960 Dengan minda dan semangat yang baru. 11 00:00:44,120 --> 00:00:45,200 Kakak. 12 00:00:45,280 --> 00:00:46,920 Kenapa asyik panggil saya? 13 00:00:47,000 --> 00:00:49,480 Saya sedang kemas dan bersihkan rumah saya. 14 00:00:51,960 --> 00:00:53,039 Hari ini 15 00:00:54,600 --> 00:00:56,080 genap tahun ketiga saya. 16 00:00:58,640 --> 00:01:00,280 Saya patut ucap terima kasih dan pergi. 17 00:01:01,200 --> 00:01:04,600 Saya tahulah, budak tak guna. Saya ada mata. Saya nampak kalendar. 18 00:01:07,680 --> 00:01:09,360 Kakak dah tak perlu risau lagi. 19 00:01:10,440 --> 00:01:12,360 Saya dah banyak susahkan kakak. 20 00:01:12,800 --> 00:01:14,479 Perniagaan kakak pasti akan berjaya semula. 21 00:01:15,479 --> 00:01:16,640 Sudah tentulah. 22 00:01:16,960 --> 00:01:19,960 Saya akan dapat banyak duit. 23 00:01:23,680 --> 00:01:26,080 Awak dah tenang sekarang? Macam mana? 24 00:01:29,600 --> 00:01:31,160 Dendam saya dah selesai. 25 00:01:31,640 --> 00:01:33,200 Saya cuma dah terbiasa berada di sini. 26 00:01:33,360 --> 00:01:36,840 Mana ada hantu yang tak seronok tinggal di dunia manusia. 27 00:01:39,760 --> 00:01:41,320 Pergilah dengan tenang. 28 00:01:42,200 --> 00:01:43,240 Awak dah bekerja keras. 29 00:01:51,240 --> 00:01:52,400 Hidup dengan baik, ya. 30 00:01:55,360 --> 00:01:56,360 Selamat tinggal. 31 00:01:56,920 --> 00:01:59,760 Aduhai, saya pasti dah tua. 32 00:02:00,480 --> 00:02:04,240 Ada yang tak kena dengan mata saya. Padahal saya tak sedih pun. 33 00:02:11,840 --> 00:02:12,880 Jaga diri. 34 00:02:27,880 --> 00:02:28,960 Ayah nak buat apa? 35 00:02:32,600 --> 00:02:33,800 Hari ini harinya. 36 00:02:34,000 --> 00:02:36,440 Ayah dah siapkan nasi. Makanlah. 37 00:02:37,840 --> 00:02:38,920 Baiklah. 38 00:02:46,200 --> 00:02:50,160 Kalau saya sediakan lebih awal, dia mungkin muncul awal. 39 00:02:50,240 --> 00:02:51,480 Itu saja yang saya harapkan. 40 00:03:03,000 --> 00:03:04,160 Ya, helo? 41 00:03:05,640 --> 00:03:08,440 Ya, saya ayah Shin Soon-ae. 42 00:03:10,960 --> 00:03:12,040 Balai polis? 43 00:03:12,600 --> 00:03:14,960 Dia nampak kemalangan langgar lari dan cuba laporkannya. 44 00:03:15,360 --> 00:03:17,280 Kami dapat tahu yang dia telah dibunuh 45 00:03:17,800 --> 00:03:19,640 oleh pesalah dalam insiden itu, Choi Sung-jae. 46 00:03:22,160 --> 00:03:23,960 Sekejap, jadi... 47 00:03:25,360 --> 00:03:26,880 Maksud tuan... 48 00:03:28,120 --> 00:03:29,560 Soon-ae... 49 00:03:31,200 --> 00:03:32,880 Soon-ae tak bunuh diri? 50 00:03:33,280 --> 00:03:34,440 Ya, dia dibunuh. 51 00:03:35,280 --> 00:03:37,720 Saya rasa malu untuk beritahu pak cik hal ini sekarang. 52 00:03:38,280 --> 00:03:40,960 Sung-jae buat semuanya nampak macam anak pak cik bunuh diri. 53 00:03:43,160 --> 00:03:44,360 Pak cik okey? 54 00:03:44,960 --> 00:03:46,000 Hei, Detektif Shin. 55 00:03:53,279 --> 00:03:56,240 BALAI POLIS YONGSAN 56 00:04:10,480 --> 00:04:11,600 Dia pasti sangat... 57 00:04:14,200 --> 00:04:15,920 Dia pasti sangat takut. 58 00:04:19,000 --> 00:04:20,440 Saya langsung tak tahu. 59 00:04:20,960 --> 00:04:22,000 Pak cik! 60 00:04:22,320 --> 00:04:27,360 [Pak cik sangat berterima kasih dan rasa bersalah kepada tuan.] 61 00:04:29,200 --> 00:04:30,320 Ayah jenis apa... 62 00:04:32,960 --> 00:04:34,880 Saya memang ayah yang teruk... 63 00:04:37,320 --> 00:04:39,520 Sebab layan si tak guna yang dah bunuh anaknya sendiri... 64 00:04:41,400 --> 00:04:42,880 Nasi dan hidangan yang hangat... 65 00:05:01,480 --> 00:05:02,800 Pak cik okey? 66 00:05:03,120 --> 00:05:04,200 Pak cik okey tak? 67 00:05:04,280 --> 00:05:05,720 Pak cik? 68 00:05:06,040 --> 00:05:09,200 Nenek saya cakap yang dia belum terbiasa dengan saya. 69 00:05:09,280 --> 00:05:12,960 Katanya suara saya lebih kuat dan saya bukan cucunya. 70 00:05:13,240 --> 00:05:14,240 Dia tanya macam-macam 71 00:05:14,320 --> 00:05:18,120 sebab dia fikir saya hantu. 72 00:05:18,320 --> 00:05:20,680 Saya kena buktikan padanya yang saya cucu dia 73 00:05:20,760 --> 00:05:23,159 dengan menyebut alamat kami. 74 00:05:23,240 --> 00:05:24,760 Nenek saya lucu, bukan? 75 00:05:26,640 --> 00:05:28,840 Kenapa? Cef pun belum terbiasa dengan saya? 76 00:05:28,920 --> 00:05:31,720 - Cef rasa saya banyak cakap, ya? - Tak perlulah berusaha sangat. 77 00:05:31,960 --> 00:05:33,560 Saya dah okey sekarang. 78 00:05:33,800 --> 00:05:36,120 Yakah? Cef dah betul-betul okey? 79 00:05:36,200 --> 00:05:37,520 Lebih kuranglah. 80 00:05:39,960 --> 00:05:41,000 Pada mulanya, 81 00:05:42,040 --> 00:05:44,320 sukar untuk saya terima perkara sebenar. 82 00:05:45,040 --> 00:05:48,480 Tapi saya kena kuat untuk mak dan juga Eun-hee. 83 00:05:49,360 --> 00:05:52,600 Cef ada saya juga. 84 00:05:52,680 --> 00:05:54,120 Saya akan melindungi Cef. 85 00:05:54,200 --> 00:05:57,240 Aduhai, awak dah pandai cakap besar sekarang. 86 00:05:57,880 --> 00:06:00,440 Guru saya suka cakap besar, sudah tentulah saya terikut sama. 87 00:06:00,640 --> 00:06:02,800 Tapi saya masih ada banyak untuk dipelajari. 88 00:06:03,560 --> 00:06:05,120 Awak dah semakin matang. 89 00:06:05,320 --> 00:06:07,520 Saya dah besarkan anak harimau. 90 00:06:08,960 --> 00:06:10,159 Sekejap, ya. 91 00:06:12,680 --> 00:06:14,120 Kenapa dia telefon saya? 92 00:06:15,360 --> 00:06:16,520 Hai, Kyung-mo. 93 00:06:22,000 --> 00:06:23,080 Ayah? 94 00:06:25,680 --> 00:06:28,080 Tiada orang pun. Tapi kenapa pintu terbuka? 95 00:06:29,920 --> 00:06:32,120 Saya dengar pemilik kedai ini pengsan lagi. 96 00:06:32,200 --> 00:06:33,240 Ya, betul itu. 97 00:06:33,520 --> 00:06:35,960 Tadi saya nampak anaknya berlari ke hospital. 98 00:06:36,080 --> 00:06:37,280 Apa agaknya yang berlaku? 99 00:06:38,160 --> 00:06:41,520 Itulah kehidupan. 100 00:06:42,640 --> 00:06:45,040 Saya patut ikut ayah ke balai polis tadi. 101 00:06:45,520 --> 00:06:46,960 Dungu, pengecut. 102 00:06:47,600 --> 00:06:48,920 Tak guna, dungu. 103 00:06:49,480 --> 00:06:52,440 Awak memang teruk. Kenapalah awak dilahirkan? 104 00:06:52,920 --> 00:06:54,400 Awak patut mati saja. 105 00:06:55,240 --> 00:06:56,200 Kyung-mo, 106 00:06:57,040 --> 00:06:58,400 sudahlah. 107 00:06:58,480 --> 00:07:00,160 KAWASAN LARANGAN 108 00:07:00,240 --> 00:07:02,680 Doktor, macam mana keadaan dia? 109 00:07:03,320 --> 00:07:04,400 Begini, 110 00:07:05,120 --> 00:07:07,400 kejutan sangat berbahaya bagi pesakit sirosis hati. 111 00:07:07,920 --> 00:07:11,320 Selain itu, dia juga alami perdarahan serebrum semasa pengsan. 112 00:07:12,520 --> 00:07:15,200 Saya rasa cik kena bersiap sedia dengan sebarang kemungkinan. 113 00:07:16,120 --> 00:07:17,440 Hei... 114 00:07:18,480 --> 00:07:20,080 - Aduhai. - Kyung-mo! 115 00:07:46,720 --> 00:07:48,200 Ayah jadi begini sebab saya, bukan? 116 00:07:49,680 --> 00:07:51,400 Ayah sakit sebab saya, bukan? 117 00:07:54,240 --> 00:07:56,040 Saya memang anak yang teruk. 118 00:07:57,240 --> 00:07:59,960 Ayah dah cukup sakit semasa saya mati. 119 00:08:00,760 --> 00:08:03,160 Malah sampai sekarang, saya masih lagi buat ayah sakit. 120 00:08:04,720 --> 00:08:05,720 Saya minta maaf. 121 00:08:07,680 --> 00:08:08,720 Saya minta maaf sangat. 122 00:08:10,039 --> 00:08:11,760 Saya tahu saya salah. 123 00:08:11,840 --> 00:08:13,600 Tolonglah bangun. 124 00:08:14,400 --> 00:08:16,000 Bangunlah, ayah. 125 00:08:18,400 --> 00:08:20,159 - Jantungnya terhenti. - Ambil defibrilator. 126 00:08:24,280 --> 00:08:25,320 Ayah... 127 00:08:26,240 --> 00:08:28,400 - Tak, ayah tak boleh mati. - 200. 128 00:08:28,880 --> 00:08:31,360 - Ayah! - Satu, dua, tiga. 129 00:08:32,520 --> 00:08:34,840 Tolong selamatkan dia! 130 00:08:34,920 --> 00:08:35,920 250. 131 00:08:36,600 --> 00:08:37,680 Ayah. 132 00:08:38,280 --> 00:08:40,400 - Tolonglah. - Satu, dua. 133 00:08:40,480 --> 00:08:41,520 Ayah. 134 00:08:43,200 --> 00:08:44,400 Sekali lagi. 135 00:08:52,680 --> 00:08:53,760 Ayah. 136 00:08:56,960 --> 00:08:57,960 Ayah. 137 00:09:01,360 --> 00:09:02,440 Jangan, ayah! 138 00:09:06,920 --> 00:09:07,920 Soon-ae. 139 00:09:10,480 --> 00:09:11,680 Ayah nak ke mana? 140 00:09:14,160 --> 00:09:15,280 Ayah tak boleh pergi. 141 00:09:20,400 --> 00:09:22,480 Soon-ae... 142 00:09:24,520 --> 00:09:26,320 Ayah kena hidup lebih lama. 143 00:09:26,920 --> 00:09:28,800 Macam mana Kyung-mo nak hidup sendirian? 144 00:09:31,000 --> 00:09:32,360 Tinggal lebih lama di sini. 145 00:09:32,960 --> 00:09:36,520 Ayah kena lihat Kyung-mo kahwin dan jumpa cucu-cucu ayah. 146 00:09:37,280 --> 00:09:39,600 Kita jumpa semula selepas itu, okey? 147 00:09:41,040 --> 00:09:42,360 Apabila kita jumpa nanti, 148 00:09:42,840 --> 00:09:45,360 kita boleh hidup bahagia bersama selama 1,000 atau 10,000 tahun. 149 00:09:47,560 --> 00:09:49,520 Saya akan dilahirkan semula sebagai anak ayah. 150 00:09:51,720 --> 00:09:52,760 Soon-ae... 151 00:10:39,680 --> 00:10:41,360 Ayah... Ayah! 152 00:10:42,000 --> 00:10:43,760 Doktor! Ayah saya buka mata! 153 00:10:43,840 --> 00:10:46,120 Jururawat! Tolong ke sini! 154 00:10:47,960 --> 00:10:49,440 - Dia buka mata? - Ya. 155 00:10:51,760 --> 00:10:53,400 - Periksa pernafasan dan nadi. - Baiklah. 156 00:10:57,760 --> 00:10:59,640 HOSPITAL 157 00:11:00,120 --> 00:11:02,840 Ayah dah suruh kamu pergi makan. 158 00:11:03,520 --> 00:11:04,560 Tak apalah. 159 00:11:05,040 --> 00:11:07,680 Saya dah selalu makan. Tak mati pun kalau makan lambat. 160 00:11:07,920 --> 00:11:10,080 Ayah dah okey. 161 00:11:10,480 --> 00:11:12,920 Pergilah makan. Kenapa kamu tak nak makan? 162 00:11:13,000 --> 00:11:14,040 Tak apa. 163 00:11:15,240 --> 00:11:17,800 Saya takkan tinggalkan ayah sendirian lagi. 164 00:11:20,560 --> 00:11:21,520 Ayah, 165 00:11:22,320 --> 00:11:23,400 ayah nak tahu sesuatu? 166 00:11:24,840 --> 00:11:28,720 Kali ini saya ingat ayah betul-betul mati dan saya benci kakak. 167 00:11:30,200 --> 00:11:33,360 Saya fikir dia nak bawa ayah pergi. 168 00:11:33,920 --> 00:11:35,320 Sebab dia kebosanan di alam sana. 169 00:11:40,120 --> 00:11:42,320 Tapi sebaliknya yang berlaku, Kyung-mo. 170 00:11:43,080 --> 00:11:44,080 Apa? 171 00:11:44,640 --> 00:11:45,960 Kakak kamu 172 00:11:47,120 --> 00:11:48,360 selamatkan nyawa ayah. 173 00:11:50,120 --> 00:11:52,400 Soon-ae hantar ayah semula ke sini. 174 00:11:53,400 --> 00:11:55,320 Apa ayah cakap? Ayah bermimpikah? 175 00:11:56,000 --> 00:11:57,040 Entahlah. 176 00:11:57,960 --> 00:11:59,800 Ayah tak pasti itu mimpi atau tidak. 177 00:12:00,240 --> 00:12:01,520 Rasa macam betul-betul berlaku. 178 00:12:03,720 --> 00:12:06,200 Dia tak pernah muncul dalam mimpi ayah sebelum ini. 179 00:12:06,720 --> 00:12:08,840 Tapi penampilannya sama macam masa dia hidup. 180 00:12:11,720 --> 00:12:13,040 Dia suruh ayah hidup lebih lama. 181 00:12:15,440 --> 00:12:17,040 Dia suruh ayah lihat kamu kahwin 182 00:12:18,200 --> 00:12:19,760 dan lihat cucu-cucu ayah. 183 00:12:22,080 --> 00:12:24,600 - Kemudian baru jumpa dia. - Kakak cakap begitu? 184 00:12:24,840 --> 00:12:27,240 Saya sangat berterima kasih dan patut tunduk hormat kepadanya. 185 00:12:30,560 --> 00:12:33,760 Mungkin sebab ayah dah lihat wajahnya begitu, 186 00:12:34,320 --> 00:12:37,640 badan ayah rasa lebih sihat. Apa yang pelik ialah ayah lebih gembira. 187 00:12:40,760 --> 00:12:42,080 Hari ini hari kematiannya. 188 00:12:44,120 --> 00:12:45,880 Ayah tak mampu nak sediakan upacara untuknya. 189 00:12:46,960 --> 00:12:48,240 Ayah memang teruk, bukan? 190 00:12:49,400 --> 00:12:50,680 Kakak pasti faham. 191 00:12:53,360 --> 00:12:55,600 Ayah, saya akan jadi anak yang baik. 192 00:12:56,160 --> 00:12:58,560 Saya akan bekerja keras. 193 00:12:59,160 --> 00:13:00,240 Ayah pasti akan terkejut. 194 00:13:00,320 --> 00:13:03,640 Aduhai, pastikan kamu lakukannya, okey? 195 00:13:04,320 --> 00:13:06,960 Ayah dah cukup gembira dengar kamu cakap begitu. 196 00:13:11,560 --> 00:13:13,080 Kamu datang? 197 00:13:13,160 --> 00:13:14,280 - Hai. - Helo. 198 00:13:23,880 --> 00:13:24,960 Hari ini harinya... 199 00:13:25,960 --> 00:13:27,280 Sudah tiga tahun saya mati. 200 00:13:31,560 --> 00:13:32,520 Kalau begitu... 201 00:13:35,080 --> 00:13:36,240 Saya kena pergi sekarang. 202 00:13:41,120 --> 00:13:42,560 Terima kasih, Na Bong-sun. 203 00:13:44,840 --> 00:13:47,240 Saya juga nak minta maaf. 204 00:13:52,800 --> 00:13:57,480 Saya rasa kita memang dah ditakdirkan berjumpa begini. 205 00:13:58,840 --> 00:14:02,040 Awak dapat tahu misteri kematian awak. 206 00:14:02,880 --> 00:14:05,320 Saya pula dapat jadi lebih rapat dengan Cef. 207 00:14:06,880 --> 00:14:07,960 Cef pula, 208 00:14:09,560 --> 00:14:11,120 walaupun menyakitkan 209 00:14:12,400 --> 00:14:14,840 dia dapat tahu kebenaran di sebalik kemalangan Eun-hee. 210 00:14:17,920 --> 00:14:20,360 Kalau difikirkan semula, betul cakap awak itu. 211 00:14:23,720 --> 00:14:24,680 Dan awak... 212 00:14:26,800 --> 00:14:29,200 Awak bukan lagi Na Bong-sun yang lemah macam dulu. 213 00:14:30,400 --> 00:14:32,800 - Ya. - Awak dah jadi lebih kuat. 214 00:14:37,400 --> 00:14:38,560 Awak akan hidup dengan baik. 215 00:14:44,240 --> 00:14:47,920 Jaga saya dari atas, ya. Saya akan hidup dengan sebaiknya. 216 00:14:50,440 --> 00:14:51,400 Okey. 217 00:14:52,520 --> 00:14:55,200 Bercintalah selagi awak mampu, Na Bong-sun. 218 00:14:57,160 --> 00:14:58,960 Saya akan naik ke syurga, 219 00:14:59,040 --> 00:15:01,600 jumpa yang lebih baik daripada Cef dan hidup di sana 220 00:15:01,680 --> 00:15:03,400 selama 1,000 atau 10,000 tahun. 221 00:15:05,760 --> 00:15:08,320 Macam seronok saja. Saya cemburukan awak. 222 00:15:21,200 --> 00:15:22,240 Tunggu dulu. 223 00:15:23,720 --> 00:15:24,880 Macam mana dengan Cef? 224 00:15:26,000 --> 00:15:27,760 Awak tak nak ucap selamat tinggal kepadanya? 225 00:15:30,320 --> 00:15:31,520 Untuk apa? 226 00:15:32,320 --> 00:15:34,280 Cef tak boleh nampak saya pun. 227 00:15:36,720 --> 00:15:37,720 Mari. 228 00:15:42,360 --> 00:15:43,960 Awak boleh rasuk saya. 229 00:15:44,560 --> 00:15:45,640 Untuk kali terakhir. 230 00:15:52,560 --> 00:15:55,360 Saya tak nak. 231 00:15:56,680 --> 00:16:01,080 Ini kali terakhir saya pinjamkan badan saya kepada hantu. 232 00:16:02,200 --> 00:16:03,160 Marilah. 233 00:16:07,360 --> 00:16:09,320 Tapi saya rasa saya tak patut buat begitu. 234 00:16:22,360 --> 00:16:25,560 Saya kena siap sedia dan buka restoran. Saya tak boleh tutup lama sangat. 235 00:16:25,640 --> 00:16:27,480 [Awak okey tak? Awak patut rehat lagi, bukan?] 236 00:16:27,560 --> 00:16:29,280 Lebih baik kalau saya buat kerja. 237 00:16:30,880 --> 00:16:33,640 Saya rasa saya nak hantar mak saya dan Eun-hee ke Amerika. 238 00:16:34,000 --> 00:16:35,680 Saya nak Eun-hee periksa kesihatannya lagi. 239 00:16:35,760 --> 00:16:38,400 Mereka juga boleh berehat di sana. 240 00:16:38,960 --> 00:16:40,040 [Bagus juga kalau begitu.] 241 00:16:40,800 --> 00:16:44,040 [Telefon saja saya kalau ada apa-apa. Saya akan belanja awak minum.] 242 00:16:44,280 --> 00:16:45,640 [Saya kawan baik awak.] 243 00:16:46,400 --> 00:16:47,800 Terima kasih, So-hyung. 244 00:16:48,640 --> 00:16:50,920 Saya telefon awak lagi nanti. Okey. 245 00:17:00,000 --> 00:17:01,079 Awak datang? 246 00:17:02,079 --> 00:17:03,440 Macam mana keadaan pak cik? 247 00:17:13,920 --> 00:17:15,880 Kenapa awak pandang saya begitu? Malulah saya. 248 00:17:20,400 --> 00:17:21,400 Cef. 249 00:17:22,200 --> 00:17:23,240 Kenapa? 250 00:17:25,120 --> 00:17:27,040 Awak sedih sebab pak cik sakit? 251 00:17:30,040 --> 00:17:31,360 Kenapa tangan awak sejuk sangat? 252 00:17:37,400 --> 00:17:38,440 Betul itu. 253 00:17:40,160 --> 00:17:42,480 Saya datang, Cef. 254 00:17:51,680 --> 00:17:53,120 Bong-sun... 255 00:17:54,200 --> 00:17:58,200 Na Bong-sun suruh saya ucap selamat tinggal kepada Cef. 256 00:18:00,280 --> 00:18:01,280 Begitu rupanya. 257 00:18:09,920 --> 00:18:11,280 Saya tak tahu nak cakap apa. 258 00:18:16,520 --> 00:18:18,560 Cef tak perlu cakap apa-apa. 259 00:18:23,400 --> 00:18:24,440 Terima kasih. 260 00:18:27,600 --> 00:18:29,040 Saya terima 261 00:18:30,280 --> 00:18:32,200 banyak sangat hadiah daripada Cef. 262 00:18:34,600 --> 00:18:39,040 Pengalaman yang saya tak pernah lalui semasa saya hidup. 263 00:18:40,760 --> 00:18:41,840 Perasaan... 264 00:18:44,280 --> 00:18:45,360 Dan 265 00:18:46,880 --> 00:18:48,880 saya sangat gembira semasa berada di sini. 266 00:18:51,840 --> 00:18:53,240 Saya tak menyesal. 267 00:18:58,280 --> 00:18:59,200 Saya... 268 00:19:00,000 --> 00:19:01,160 Saya juga nak berterima kasih. 269 00:19:03,040 --> 00:19:05,720 Sebab dedahkan perkara sebenar tentang kemalangan adik saya dan... 270 00:19:09,720 --> 00:19:10,800 Maaf... 271 00:19:12,720 --> 00:19:14,160 Sebab awak jadi korbannya. 272 00:19:15,640 --> 00:19:16,960 Jangan cakap begitu. 273 00:19:17,760 --> 00:19:19,280 Itu memang takdir saya. 274 00:19:24,880 --> 00:19:27,040 Semoga Cef gembira. 275 00:19:37,600 --> 00:19:38,640 Jaga diri... 276 00:19:40,840 --> 00:19:42,080 Shin Soon-ae. 277 00:21:50,480 --> 00:21:51,600 Nampaknya dia dah pergi, 278 00:21:52,920 --> 00:21:54,080 si tak guna yang menyedihkan. 279 00:21:56,960 --> 00:21:57,880 Ya. 280 00:21:58,720 --> 00:22:00,920 Jangan toleh ke belakang dan pergi, si tak guna! 281 00:22:08,480 --> 00:22:11,880 Bagusnya kalau manusia tahu bila mereka mati dan sempat 282 00:22:11,960 --> 00:22:13,400 ucap selamat tinggal, bukan? 283 00:22:14,320 --> 00:22:16,680 Tapi itu sangat mustahil dan itulah yang dinamakan kehidupan. 284 00:22:18,600 --> 00:22:21,800 Sebab itulah kita kena anggap hidup ini sangat berharga. 285 00:22:23,840 --> 00:22:26,760 Awak sangat menghargai hidup. 286 00:22:28,080 --> 00:22:29,640 Itu yang saya tahu. 287 00:22:30,760 --> 00:22:34,480 Selamat jalan, Shin Soon-ae. 288 00:22:37,480 --> 00:22:41,120 Awak hidup dengan baik, Soon-ae! 289 00:22:44,480 --> 00:22:46,240 Aduhai, budak tak guna... 290 00:22:54,280 --> 00:22:57,160 Dia dah pun pergi, apa pula saya nak buat sekarang? 291 00:23:08,960 --> 00:23:11,280 Ya, saya. Apa? 292 00:23:11,400 --> 00:23:13,000 [Hei, awak di mana?] 293 00:23:13,520 --> 00:23:16,600 [Saya sedang sedih, jadi saya nak minum soju.] 294 00:23:17,800 --> 00:23:20,960 Kita pasti ada telepati. Saya pun sedang sedih. 295 00:23:21,760 --> 00:23:23,520 Kita jumpa di gerai nanti. Awak ada di mana? 296 00:23:25,040 --> 00:23:26,200 Saya ke sana sekarang. 297 00:23:28,400 --> 00:23:29,360 Ya. 298 00:23:31,640 --> 00:23:33,360 Saya di luar. 299 00:23:40,480 --> 00:23:43,360 Hei! Cepat sapu lantai! 300 00:23:43,440 --> 00:23:46,960 Tengoklah meja masih tak teratur! Cepatlah kemas. 301 00:23:47,080 --> 00:23:48,880 Ji-woong! 302 00:23:51,400 --> 00:23:53,440 Saya pasti seorang yang kuat bekerja, bukan? 303 00:23:53,520 --> 00:23:56,560 Saya fikir saya akan jadi gila sebab seminggu cuti. 304 00:23:56,640 --> 00:23:59,120 Awak bukannya gila sebab tak boleh bekerja. 305 00:23:59,200 --> 00:24:01,360 Tapi sebab awak tak boleh nak membebel, bukan? 306 00:24:01,440 --> 00:24:03,760 Apa awak cakap? 307 00:24:03,840 --> 00:24:06,200 Gelilah! 308 00:24:06,800 --> 00:24:09,720 Saya rindu awak semua. 309 00:24:10,160 --> 00:24:12,000 - Mari sini, Ji-woong. - Kenapa? 310 00:24:12,080 --> 00:24:13,920 Aduhai, biar betul? 311 00:24:14,600 --> 00:24:16,200 Seronoknya dapat masuk kerja semula. 312 00:24:16,280 --> 00:24:18,680 Memang betullah kata orang, benci akan bertukar menjadi sayang. 313 00:24:18,760 --> 00:24:22,320 Penolong Cef, saya pernah mimpikan awak. 314 00:24:22,400 --> 00:24:25,000 Aduhai, awak memang comel! 315 00:24:25,800 --> 00:24:28,840 Daya tarikan saya memang berbahaya, jadi saya akan jadi perempuan penggoda. 316 00:24:29,200 --> 00:24:30,200 Apa? 317 00:24:30,280 --> 00:24:33,760 Orang yang paling saya gembira jumpa ialah Bong... 318 00:24:33,840 --> 00:24:35,400 Bukan... Bong yang Hebat! 319 00:24:35,480 --> 00:24:37,560 Ya, Penolong Cef panggil saya? 320 00:24:38,280 --> 00:24:39,840 Ya, Tuan Puteri. 321 00:24:39,920 --> 00:24:42,200 - Kami memang minta puteri datang. - Janganlah begitu. 322 00:24:42,280 --> 00:24:43,800 Kami gembira awak kembali, Bong. 323 00:24:43,960 --> 00:24:47,040 Seronoknya semua orang ada di sini. 324 00:24:47,120 --> 00:24:48,840 Saya pun rasa bertenaga semula. 325 00:24:49,760 --> 00:24:51,680 Mungkin sebab kita tutup restoran agak lama... 326 00:24:51,760 --> 00:24:54,160 Banyak yang perlu dibersihkan. Lantai pun kotor. 327 00:24:54,240 --> 00:24:55,880 Kenapa bising sangat? Tepi. 328 00:24:56,080 --> 00:24:57,240 Nah, guna ini. 329 00:24:57,480 --> 00:24:58,640 - Nah. - Apa benda ini? 330 00:24:59,520 --> 00:25:01,840 Kawan saya jual pembersih vakum. Saya beli satu. 331 00:25:02,080 --> 00:25:04,440 Tak perlu mop lantai dan ia automatik. Jadi lebih mudah. 332 00:25:04,760 --> 00:25:06,280 Mulai sekarang, guna vakum ini. Okey? 333 00:25:06,600 --> 00:25:08,480 - Jangan buat kerja berat lagi. - Baik, Cef. 334 00:25:09,520 --> 00:25:12,040 Gelinya. Sakit mata saya. 335 00:25:14,080 --> 00:25:18,560 Pernah suatu masa dulu Cef pandang saya dengan mata penuh minat. 336 00:25:18,640 --> 00:25:19,960 Tak pernah. Sekali pun tak pernah. 337 00:25:21,520 --> 00:25:23,600 Tak pernah? Biar betul? 338 00:25:23,680 --> 00:25:24,760 Saya boleh berikan semuanya. 339 00:25:24,840 --> 00:25:26,800 - Hei! - Apa awak buat ini? 340 00:25:26,880 --> 00:25:28,760 - Gelilah! Tak guna betul! - Oh, Tuhan! 341 00:25:29,800 --> 00:25:31,960 - Hei. - Aduhai. 342 00:25:32,040 --> 00:25:34,160 Mengujakan! 343 00:25:34,960 --> 00:25:38,040 Aduhai, lebih bagus kalau Eun-hee pun ada di sini. 344 00:25:38,800 --> 00:25:39,880 Ya, bukan? 345 00:25:41,040 --> 00:25:43,640 Okey, meja tiga, satu pasta Shrek, dua mi sup makanan laut. 346 00:25:43,720 --> 00:25:45,880 Meja empat, satu pembuka selera kekapis dan dua siput. 347 00:25:45,960 --> 00:25:48,040 Meja tujuh, satu pasta Shrek, dua pasta terung bulgogi. 348 00:25:48,120 --> 00:25:49,360 Min-soo, awak buat pasta Shrek. 349 00:25:49,440 --> 00:25:50,920 - Dong-chul, awak buat mi. - Baik, Cef. 350 00:25:51,040 --> 00:25:53,880 - Saya masak siput. Jun, tolong saya. - Baik, Cef. 351 00:25:53,960 --> 00:25:55,800 - Ji-woong sediakan terung. - Baik, Cef. 352 00:25:55,880 --> 00:25:57,160 - Bong! - Ya! 353 00:25:57,800 --> 00:26:00,120 Awak buat pasta terung bulgogi. Awak buat sedap sebelum ini. 354 00:26:00,200 --> 00:26:01,160 Apa? 355 00:26:03,280 --> 00:26:04,880 Baik, Cef. Baiklah! 356 00:26:04,960 --> 00:26:06,040 Baiklah! 357 00:26:06,120 --> 00:26:07,760 - Semangat! - Semangat! 358 00:26:14,360 --> 00:26:16,400 Saya nak hidangkan pasta terung. 359 00:26:16,720 --> 00:26:19,160 Okey, mari kita lihat. 360 00:26:20,240 --> 00:26:21,680 Cita rasanya bagus. 361 00:26:26,720 --> 00:26:28,680 Bong! Tunggu. 362 00:26:30,400 --> 00:26:31,400 Lap dulu. 363 00:26:33,920 --> 00:26:35,960 Nah, Bong. 364 00:26:36,080 --> 00:26:37,040 Okey. 365 00:26:45,320 --> 00:26:48,560 Ini pasta Shrek. Ini pula pasta terung bulgogi cik. 366 00:26:48,640 --> 00:26:50,160 - Jemput makan. - Terima kasih. 367 00:26:54,920 --> 00:26:56,440 Sedap. Cuba awak rasa. 368 00:26:56,960 --> 00:26:57,920 Sedap? 369 00:26:59,480 --> 00:27:01,360 - Yalah, sedap. - Kan? 370 00:27:01,640 --> 00:27:03,920 - Hei, jom tukar. - Sangat sedap. 371 00:27:17,200 --> 00:27:18,360 Ya, Pengarah. 372 00:27:19,840 --> 00:27:22,760 Bagus. 373 00:27:23,760 --> 00:27:24,880 Bong. 374 00:27:26,080 --> 00:27:26,920 [Pertandingan?] 375 00:27:28,080 --> 00:27:30,720 Saya tak pernah jadi juri pertandingan. 376 00:27:30,880 --> 00:27:33,200 Berilah kepada cef yang lebih berpengalaman dan berpengaruh. 377 00:27:33,920 --> 00:27:36,000 Ya, ada kalanya saya agak merendah diri. 378 00:27:36,480 --> 00:27:37,760 Ya, jumpa nanti. 379 00:27:39,080 --> 00:27:40,120 Pengarah. 380 00:27:41,240 --> 00:27:44,160 Pendaftaran untuk pertandingan memasak itu masih dibuka? 381 00:27:47,960 --> 00:27:51,280 Saya dah cakap kalau potong ke bawah, tekstur daging akan rosak. 382 00:27:51,400 --> 00:27:52,480 Okey. 383 00:27:52,760 --> 00:27:54,040 Lembutkan tangan awak. 384 00:27:54,880 --> 00:27:55,800 Macam itu. 385 00:27:56,640 --> 00:27:57,640 Ya. 386 00:27:59,720 --> 00:28:01,240 Kenapa? Susah sangatkah? 387 00:28:01,520 --> 00:28:04,480 Taklah, saya okey. Cef tak penatkah? 388 00:28:04,560 --> 00:28:05,880 Jangan risau tentang saya. 389 00:28:06,040 --> 00:28:08,360 Pertandingan dah nak dekat. Tiada masa untuk berehat. 390 00:28:08,600 --> 00:28:10,960 Kita berhenti sekejap. Selepas itu kita belajar buat sos pula. 391 00:28:11,400 --> 00:28:12,480 Pertandingan? 392 00:28:13,880 --> 00:28:16,880 Saya tak beritahu awak? Awak masuk pertandingan memasak. 393 00:28:19,320 --> 00:28:21,440 Pertandingan memasak? 394 00:28:21,520 --> 00:28:23,400 - Pertandingan makanan sihat. - Apa? 395 00:28:23,480 --> 00:28:26,040 Pertandingan kecil yang diadakan Persatuan Makanan Pertanian. 396 00:28:26,400 --> 00:28:28,400 Saya daftarkan nama awak supaya awak ada pengalaman. 397 00:28:28,480 --> 00:28:30,520 Saya tak harap awak menang, jadi jangan rasa tertekan. 398 00:28:30,600 --> 00:28:33,800 Tapi Cef tak tanya saya pun. 399 00:28:33,880 --> 00:28:36,280 Awak takkan setuju kalau saya tanya awak. 400 00:28:36,560 --> 00:28:38,000 Awak akan cakap awak belum sedia. 401 00:28:38,200 --> 00:28:40,320 - Pertandingan... - Adakalanya, 402 00:28:40,720 --> 00:28:43,360 lebih baik bertindak semberono daripada berhati-hati. 403 00:28:43,960 --> 00:28:45,320 Awak akan dapat manfaatnya. 404 00:28:45,400 --> 00:28:48,160 Ya, memang betul. Tapi saya risau. 405 00:28:48,240 --> 00:28:49,360 Awak tetap akan masuk. 406 00:28:49,440 --> 00:28:51,440 Apa? Kenapa tiba-tiba saja? 407 00:28:52,160 --> 00:28:53,120 Nah. 408 00:28:53,920 --> 00:28:54,880 Apa ini? 409 00:28:54,960 --> 00:28:57,400 Aduhai, buka sajalah. Tak perlu tanya. 410 00:28:57,480 --> 00:28:59,400 Awak akan tahu kalau awak buka. 411 00:29:08,640 --> 00:29:09,840 Cef... 412 00:29:10,720 --> 00:29:13,680 Aduhai, awak jatuh cinta lagi. 413 00:29:14,320 --> 00:29:17,360 Habislah. Nampaknya saya kena kunci pintu saya lagi, bukan? 414 00:29:18,760 --> 00:29:21,200 Terima kasih, Cef. Saya akan bekerja keras. 415 00:29:21,280 --> 00:29:23,560 Ya, sudah tentulah awak kena bekerja keras. 416 00:29:24,400 --> 00:29:25,240 Kita tak tahu. 417 00:29:25,320 --> 00:29:28,400 Mungkin pisau ini ada magis dan awak menang pertandingan itu. 418 00:29:28,880 --> 00:29:30,360 - Cuba pegang betul-betul. - Ya. 419 00:29:30,840 --> 00:29:31,840 Macam itulah. 420 00:29:31,920 --> 00:29:34,440 - Cantik genggaman awak. - Ya. 421 00:29:35,000 --> 00:29:37,600 - Cef Na Bong-sun. - Ya, saya suka. 422 00:29:38,960 --> 00:29:40,080 Bagus pisau ini. 423 00:29:40,920 --> 00:29:43,560 - Memang bagus, tapi... - Cef buat lambang hati ini? 424 00:29:43,640 --> 00:29:46,920 - Mestilah saya. Siapa lagi nak buat? - Terharunya saya. 425 00:29:47,360 --> 00:29:50,000 Ya, saya tahu awak tersentuh. 426 00:29:50,520 --> 00:29:53,320 Apa pun, awak kena buat yang terbaik sebab saya dah sediakan semuanya. 427 00:29:53,480 --> 00:29:55,520 - Baik, Cef. - Ada sarungnya sekali. 428 00:30:01,720 --> 00:30:03,320 Bong Bo Roo Bong! 429 00:30:03,640 --> 00:30:06,480 Kenapa ini? Awak takut? Gementar? 430 00:30:06,560 --> 00:30:08,880 Hei, Ji-woong! Dia tenang saja. 431 00:30:08,960 --> 00:30:11,440 Pandang saya, Bong. Jangan takut, okey? 432 00:30:11,520 --> 00:30:14,200 - Betul itu. - Sama saja macam dapur kita. 433 00:30:14,280 --> 00:30:19,560 Hei, Bong. Kalau awak cakap "maaf" lagi macam orang dungu... 434 00:30:19,840 --> 00:30:21,320 Maknanya awak anak murid Kang Sun-woo. 435 00:30:21,400 --> 00:30:24,880 Tapi kalau awak buat dengan baik dan menang hadiah 436 00:30:24,960 --> 00:30:26,680 maknanya awak anak murid Heo Min-soo. Faham? 437 00:30:27,880 --> 00:30:29,880 Ya, saya akan buat yang terbaik. 438 00:30:29,960 --> 00:30:31,200 - Hei, Bong. - Ya? 439 00:30:31,280 --> 00:30:32,760 - Nah. - Ini... 440 00:30:33,400 --> 00:30:34,480 Makan sebelum pertandingan. 441 00:30:34,560 --> 00:30:35,800 - Awak akan tenang. - Okey. 442 00:30:35,880 --> 00:30:37,800 Beri kepada orang yang tunggu awak dalam kereta. 443 00:30:37,880 --> 00:30:40,240 - Dia tak duduk diam sejak pagi tadi. - Okey. 444 00:30:41,120 --> 00:30:42,720 Saya pergi dulu, senior. 445 00:30:42,800 --> 00:30:44,800 - Ya, semoga berjaya! - Bong! 446 00:30:44,880 --> 00:30:46,400 Cepat. Nanti kita lambat sampai. 447 00:30:46,480 --> 00:30:48,840 - Apa ini? - Supaya kita tak gementar. 448 00:30:49,440 --> 00:30:50,920 - Satu saja? - Ada dua. Nah. 449 00:30:51,000 --> 00:30:53,920 Okey, saya makan satu. Jom. 450 00:30:54,000 --> 00:30:55,360 Sekejap. 451 00:30:56,400 --> 00:30:59,920 [Tak apa. Semuanya akan okey.] 452 00:31:00,000 --> 00:31:03,520 [Awak ada abang-abang yang baik.] 453 00:31:03,600 --> 00:31:06,920 [Tak apa. Semuanya akan okey.] 454 00:31:07,000 --> 00:31:11,000 [Kami percayakan awak. Tiada keraguan lagi.] 455 00:31:11,080 --> 00:31:12,840 - Jom. - Selamat tinggal! 456 00:31:12,920 --> 00:31:15,440 Semoga berjaya! Semoga berjaya, Bong! 457 00:31:15,520 --> 00:31:16,840 PERTANDINGAN MAKANAN SIHAT 458 00:31:21,920 --> 00:31:23,320 Besar juga tempat ini. 459 00:31:24,120 --> 00:31:25,240 Besarnya. 460 00:31:27,040 --> 00:31:28,680 - Pergi ke stesen awak, Bong-sun. - Okey. 461 00:31:29,760 --> 00:31:30,880 Ho-geun. 462 00:31:31,280 --> 00:31:34,000 - Hei, apa awak buat di sini? - Sihat? 463 00:31:34,080 --> 00:31:35,360 - Helo. - Awak kenal dia, bukan? 464 00:31:35,440 --> 00:31:37,280 Cef Kang Sun-woo. Dia terkenal. 465 00:31:37,360 --> 00:31:39,800 Ada pekerja saya masuk pertandingan ini... 466 00:31:39,880 --> 00:31:41,880 - Pekerja restoran awak? - Ya. 467 00:31:42,920 --> 00:31:44,160 - Na Bong. - Ya? 468 00:31:44,720 --> 00:31:47,680 Jangan gementar. Buat saja macam biasa. 469 00:31:47,760 --> 00:31:48,800 Baik, Cef. 470 00:31:49,320 --> 00:31:50,680 - Awak dah makan ubat? - Ya. 471 00:31:50,760 --> 00:31:54,560 Saya dah makan ubat Jun, tapi kenapa masih gementar? Aduhai. 472 00:31:54,680 --> 00:31:56,600 Saya okey, Cef. 473 00:31:57,000 --> 00:31:59,680 Kalau saya tak buat yang terbaik kali ini, saya akan buat lain kali. 474 00:32:00,040 --> 00:32:03,320 Baik atau buruk, Cef daftarkan saya sebab nak dapat pengalaman. 475 00:32:03,400 --> 00:32:04,440 Betul. 476 00:32:04,520 --> 00:32:06,200 - Jadi jangan tertekan, okey? - Okey. 477 00:32:06,280 --> 00:32:07,440 Awak faham maksud saya. 478 00:32:07,680 --> 00:32:10,000 - Saya akan duduk di sana. - Okey. 479 00:32:10,080 --> 00:32:13,720 Pandang saya kalau jantung berdegup kencang atau mata berpinar. 480 00:32:13,880 --> 00:32:14,760 Baik, Cef. 481 00:32:14,840 --> 00:32:16,400 - Saya duduk di mana? - Di sana. 482 00:32:16,720 --> 00:32:17,840 - Okey. - Ya. 483 00:32:19,040 --> 00:32:20,200 - Pisau? - Di sini. 484 00:32:22,320 --> 00:32:24,360 Ketenangan jiwa. Semangat! 485 00:32:24,440 --> 00:32:26,160 - Semangat. - Cef patut pergi ke sana. 486 00:32:26,280 --> 00:32:27,560 Saya nak mula buat kerja. 487 00:32:27,680 --> 00:32:29,480 Aduhai. Cef betul-betul menganggu saya. 488 00:32:29,560 --> 00:32:31,400 Pergilah ke sana. Saya akan tengok Cef. 489 00:32:31,480 --> 00:32:32,640 - Okey. - Ya. 490 00:32:33,600 --> 00:32:35,680 Aduhai, guru lebih gementar daripada pelajarnya. 491 00:32:35,760 --> 00:32:37,000 Gila saya kalau terus begini. 492 00:32:38,240 --> 00:32:39,240 Helo. 493 00:32:43,680 --> 00:32:45,720 PERTANDINGAN MASAKAN SIHAT KATEGORI INDIVIDU 494 00:33:06,960 --> 00:33:08,360 Sedikit saja. 495 00:33:11,880 --> 00:33:13,440 Tambah sedikit lagi garam. 496 00:33:25,040 --> 00:33:26,080 Dia buat dengan baik. 497 00:33:31,440 --> 00:33:32,560 Ini mi kacang sejuk? 498 00:33:41,120 --> 00:33:43,840 - Apa bahan-bahannya? - Saya guna timun ranum. 499 00:33:43,920 --> 00:33:46,080 Ini pasta krim timun ranum sejuk. 500 00:33:46,160 --> 00:33:46,960 Timun ranum. 501 00:33:47,040 --> 00:33:48,920 - Pasta krim timun ranum sejuk. - Ya. 502 00:33:49,000 --> 00:33:53,400 Sejak kecil, nenek saya selalu masakkan hidangan timun ranum. 503 00:33:53,480 --> 00:33:55,360 Kami juga selalu makan dengan mi kacang. 504 00:33:55,600 --> 00:33:57,440 Ada orang yang tak boleh makan tepung gandum. 505 00:33:57,520 --> 00:34:00,120 Jadi mereka boleh makan pasta ini. 506 00:34:00,920 --> 00:34:02,319 Uniknya. 507 00:34:03,239 --> 00:34:04,560 Terima kasih. 508 00:34:22,560 --> 00:34:26,600 Okey, itu saja pemenang sagu hati kita. 509 00:34:26,880 --> 00:34:31,680 Sekarang hanya tinggal tempat ketiga, kedua dan pertama. 510 00:34:32,080 --> 00:34:36,280 Pemenang akan menerima wang hadiah dan juga beberapa hadiah lain. 511 00:34:36,480 --> 00:34:39,080 Kita akan umumkan tempat ketiga dulu. 512 00:34:39,560 --> 00:34:40,960 Tempat ketiga jatuh kepada... 513 00:34:42,480 --> 00:34:47,040 Peserta nombor tujuh, Na Bong-sun untuk pasta krim timun ranum sejuknya. 514 00:34:47,120 --> 00:34:48,120 Apa? 515 00:34:49,440 --> 00:34:50,760 - Dia sebut Na Bong-sun? - Ya. 516 00:34:50,840 --> 00:34:53,000 Sila datang ke depan, Na Bong-sun. 517 00:34:58,680 --> 00:35:00,560 Sila datang ke depan. Tahniah. 518 00:35:01,000 --> 00:35:01,960 Okey. 519 00:35:03,200 --> 00:35:04,440 Terima kasih. 520 00:35:05,920 --> 00:35:08,760 Terima kasih! 521 00:35:09,440 --> 00:35:10,440 Cef! 522 00:35:12,360 --> 00:35:13,440 Awak buat dengan baik. 523 00:35:13,960 --> 00:35:14,920 Hei, Bong. 524 00:35:15,520 --> 00:35:16,880 - Ya, Cef. - Tahniah. Bagus sekali. 525 00:35:16,960 --> 00:35:19,640 Awak berjaya. Kecil-kecil cili padi... 526 00:35:20,640 --> 00:35:21,960 Nah, saya beli sebagai kenangan. 527 00:35:22,040 --> 00:35:24,560 Okey. Cef, betulkah saya dapat tempat ketiga? 528 00:35:24,640 --> 00:35:26,120 Cef tak buat apa-apa, bukan? 529 00:35:26,200 --> 00:35:27,840 Apa awak cakap? 530 00:35:28,280 --> 00:35:31,000 Kalau saya nak, saya dah guna pengaruh saya. 531 00:35:31,080 --> 00:35:33,880 Tapi saya takkan buat semua itu disebabkan seorang gadis. 532 00:35:33,960 --> 00:35:35,760 - Kenapa awak fikir begitu? - Tak, 533 00:35:36,440 --> 00:35:38,600 saya cuma tak percaya. 534 00:35:38,680 --> 00:35:42,320 Percayalah. Awak menang tempat ketiga dalam Pertandingan Makanan Sihat. 535 00:35:42,400 --> 00:35:43,400 Ya, Cef. 536 00:35:43,800 --> 00:35:46,840 - Saya dah tanya juri. - Ya. 537 00:35:47,120 --> 00:35:49,480 Dia cakap rasa dan kreativiti awak sangat mengagumkan. 538 00:35:49,680 --> 00:35:53,560 Tapi yang paling menarik adalah kisah awak yang digunakan dalam hidangan itu. 539 00:35:53,640 --> 00:35:55,840 - Yakah? - Awak memang anak murid saya. 540 00:35:56,480 --> 00:35:59,800 - Ya. Terima kasih, Cef. - Saya bangga dengan awak. 541 00:35:59,880 --> 00:36:01,640 - Cef... - Syabas. 542 00:36:06,760 --> 00:36:07,800 Apa itu? 543 00:36:11,760 --> 00:36:12,760 Aduhai. 544 00:36:14,280 --> 00:36:16,640 Sempat mereka tulis untuk awak. 545 00:36:16,960 --> 00:36:17,840 Cantik. 546 00:36:19,080 --> 00:36:20,680 Tahniah, Na Bong. 547 00:36:22,720 --> 00:36:24,200 - Tahniah. - Ya. 548 00:36:24,400 --> 00:36:26,520 TAHNIAH KEPADA STAF BARU KAMI ATAS KEMENANGANNYA 549 00:36:43,660 --> 00:36:45,460 - Terima kasih. - Tahniah, Na-bong! 550 00:36:46,140 --> 00:36:47,180 Kek... 551 00:36:48,300 --> 00:36:51,740 Aduhai, saya dah cakap jangan buat semua ini. 552 00:36:54,340 --> 00:36:55,780 - Hidung dia... - Hari ini saja. 553 00:36:55,860 --> 00:36:58,380 Cef merungut sebab muka Cef kena krim. 554 00:36:59,060 --> 00:37:00,780 - Na Bong! - Ya? 555 00:37:00,860 --> 00:37:03,420 Kami bangga dengan awak. Tak sia-sia kami besarkan awak. 556 00:37:03,500 --> 00:37:04,660 Apa? Awak besarkan dia? 557 00:37:04,740 --> 00:37:06,100 Yakah? Saya yang besarkan dia. 558 00:37:06,180 --> 00:37:08,260 Bong dibesarkan oleh neneknya. 559 00:37:08,340 --> 00:37:10,220 Kenapa tiba-tiba kamu nak berebut jadi ayahnya? 560 00:37:10,300 --> 00:37:12,020 - Betul itu. - Tahniah, Bong! 561 00:37:12,420 --> 00:37:13,740 Terima kasih, Senior. 562 00:37:13,820 --> 00:37:16,220 - Hei! - Mari sini. 563 00:37:16,380 --> 00:37:18,940 Bong dah selamatkan negara kitakah? 564 00:37:19,020 --> 00:37:20,380 Kenapa sampai nak peluk dia? 565 00:37:20,460 --> 00:37:23,780 Cef kita kuat cemburu. 566 00:37:24,020 --> 00:37:27,100 Oh, ya. Berapa hadiah duit yang awak dapat? Sejuta? Dua juta? 567 00:37:27,180 --> 00:37:31,020 Itu tak penting. Saya dengar mereka hantar awak belajar ke luar negara. 568 00:37:31,180 --> 00:37:32,260 - Apa? - Itu... 569 00:37:32,340 --> 00:37:34,380 Itu hadiah untuk tiga tempat teratas, bukan? 570 00:37:34,900 --> 00:37:37,300 - Belajar luar negara? - Apa? 571 00:37:39,660 --> 00:37:41,700 Tisu... Tolong ambilkan tisu. 572 00:37:44,060 --> 00:37:45,860 Kenapa Cef tak beritahu saya? 573 00:37:46,980 --> 00:37:48,020 Beritahu apa? 574 00:37:48,500 --> 00:37:51,340 Pemenang tiga tempat teratas akan dapat belajar di luar negara. 575 00:37:51,860 --> 00:37:54,060 Kenapa? Cef fikir saya takkan menang? 576 00:37:54,140 --> 00:37:55,420 Ya. 577 00:37:56,180 --> 00:37:59,500 Siapa sangka awak menang tempat ketiga dalam pertandingan pertama awak? 578 00:38:01,180 --> 00:38:03,940 Awak memang penuh dengan kejutan. 579 00:38:04,140 --> 00:38:07,020 Saya cakap cuba jangan malukan cikgu awak, tapi awak dapat tempat ketiga. 580 00:38:08,220 --> 00:38:11,300 Saya kelirulah. Saya tak pasti Cef puji saya atau tak. 581 00:38:11,380 --> 00:38:12,340 Mestilah... 582 00:38:13,500 --> 00:38:14,820 Itu satu pujian. 583 00:38:17,100 --> 00:38:18,540 Awak buat dengan baik, Na Bong-sun. 584 00:38:21,820 --> 00:38:22,780 Cef. 585 00:38:25,620 --> 00:38:28,220 Apa awak nak buat sekarang? 586 00:38:29,380 --> 00:38:30,660 Saya akan ikut keputusan awak. 587 00:38:31,140 --> 00:38:34,980 Tak perlu belajar di luar negara untuk memasak. 588 00:38:35,060 --> 00:38:39,900 Saya boleh tolong kalau awak nak pengalaman di dapur sebenar. 589 00:38:40,380 --> 00:38:42,860 Kalau awak nak belajar di tempat lain, saya akan lepaskan awak. 590 00:38:51,620 --> 00:38:52,580 Cef. 591 00:38:53,700 --> 00:38:54,780 Cef tak kisah kalau... 592 00:38:56,820 --> 00:38:58,060 Saya pergi dan balik ke sini? 593 00:39:02,820 --> 00:39:03,940 Awak nak pergi? 594 00:39:08,300 --> 00:39:11,340 Bukan sebab nak perbaiki resume saya, tapi untuk pengalaman. 595 00:39:12,860 --> 00:39:17,180 Belajar dan buat kerja sambilan di tempat baru. 596 00:39:18,220 --> 00:39:21,060 Dari mula, sedikit demi sedikit dengan sendiri. 597 00:39:21,140 --> 00:39:23,980 Awak yakin awak akan setia? Orang di sana agak terbuka. 598 00:39:24,620 --> 00:39:26,180 Saya takkan tengok sesiapa. 599 00:39:26,260 --> 00:39:27,860 Saya tak yakin dengan diri sendiri. 600 00:39:27,940 --> 00:39:31,780 Saya tak yakin sebab gadis selalu goda saya. 601 00:39:32,500 --> 00:39:35,860 Itulah yang saya paling risau. 602 00:39:36,340 --> 00:39:37,420 Cef... 603 00:39:41,860 --> 00:39:43,260 Saya patut cakap saya tak nak pergi. 604 00:39:47,780 --> 00:39:48,940 Apa patut saya buat? 605 00:39:53,340 --> 00:39:54,340 Cef. 606 00:39:56,700 --> 00:39:57,820 Dia marahkah? 607 00:39:59,700 --> 00:40:02,580 - Itu... - Awak kena pakai rantai ini. 608 00:40:03,260 --> 00:40:05,300 Awak tahu lelaki Eropah suka wanita Korea, bukan? 609 00:40:05,380 --> 00:40:08,420 Awak akan dapat masalah kalau awak keluar dengan lelaki yang pikat awak. 610 00:40:08,940 --> 00:40:11,300 Saya akan berdiri supaya senang Cef pakaikan. 611 00:40:11,380 --> 00:40:12,540 - Duduk. - Oh, Tuhan. 612 00:40:16,740 --> 00:40:17,780 Mari sini. 613 00:40:20,980 --> 00:40:21,980 Okey. 614 00:40:39,980 --> 00:40:41,100 Apa boleh saya buat... 615 00:40:42,140 --> 00:40:44,780 Walaupun awak dalam pelukan saya, saya dah mula rindu awak. 616 00:40:46,100 --> 00:40:49,380 Ya, saya pun risau tentang itu. 617 00:40:54,060 --> 00:40:55,020 Cef menangis? 618 00:40:55,100 --> 00:40:59,020 Tak, saya tak menangis. Cuma beremosi saja. 619 00:41:02,300 --> 00:41:03,380 Apa patut kita buat? 620 00:41:14,140 --> 00:41:17,380 DUA TAHUN KEMUDIAN 621 00:41:23,460 --> 00:41:25,900 Pelanggan 313. Saya dah dapat nasib awak. 622 00:41:26,820 --> 00:41:28,980 Anak awak ada ramai lelaki. 623 00:41:29,540 --> 00:41:31,620 - Apa? - Dia ditakdirkan ada seribu lelaki. 624 00:41:33,020 --> 00:41:34,140 Seribu? 625 00:41:35,580 --> 00:41:39,420 Jadi bolehkah anak saya kahwin tahun ini? 626 00:41:39,500 --> 00:41:41,420 Apa awak mengarut ini? 627 00:41:41,860 --> 00:41:44,500 Dia kena bercinta dengan seribu lelaki. 628 00:41:44,580 --> 00:41:46,220 - Faham? - Apa? 629 00:41:46,300 --> 00:41:50,660 Kalau dia jumpa seorang lelaki tahun ini, dia kena jumpa 999 lelaki lagi. 630 00:41:51,620 --> 00:41:54,900 Sebenarnya ada hantu anak dara tua melekat pada anak awak. 631 00:41:54,980 --> 00:41:57,580 Hantu anak dara tua? 632 00:41:58,980 --> 00:42:01,540 Apa patut saya buat? 633 00:42:02,220 --> 00:42:03,860 Awak perlukan tangkal. 634 00:42:04,100 --> 00:42:05,740 Sekeping duit, ia akan bertahan setahun. 635 00:42:05,820 --> 00:42:08,020 Kalau awak beri dua, saya akan beri yang lebih lama. 636 00:42:08,740 --> 00:42:10,220 Kalau awak tak ambil tangkal, 637 00:42:10,300 --> 00:42:14,060 dia akan terus bercinta saja sehingga ke alam selepas mati. 638 00:42:14,740 --> 00:42:17,180 Okey, saya akan ambil satu tangkal. 639 00:42:18,060 --> 00:42:19,900 Saya beri dua keping. 640 00:42:20,220 --> 00:42:22,900 Okey. Masukkan dalam akaun saya. 641 00:42:22,980 --> 00:42:25,820 Sebaik saja saya dah sahkannya, saya akan tulis tangkal itu. 642 00:42:25,900 --> 00:42:27,820 Awak boleh ambil daripada setiausaha saya. 643 00:42:28,500 --> 00:42:29,780 Saya boleh hantarkan juga. 644 00:42:29,860 --> 00:42:33,460 Asalkan awak tak duduk di Jeju, sebab kami tak dapat tanggung kosnya. 645 00:42:34,420 --> 00:42:35,540 Baiklah, awak boleh pergi. 646 00:42:35,620 --> 00:42:39,300 Masa untuk saya lihat penampilan saya dalam televisyen. 647 00:42:41,900 --> 00:42:46,020 Seobinggo... 648 00:42:46,100 --> 00:42:48,140 Buka saluran Seobinggo! 649 00:42:48,860 --> 00:42:52,300 [Helo, saya Seobinggo, pakar dalam roh jahat.] 650 00:42:52,380 --> 00:42:53,980 Jangan bising. Saya nak tengok. 651 00:42:54,260 --> 00:42:58,140 Saya dengar awak sangat warak. 652 00:42:58,820 --> 00:43:00,980 Tak sangka awak masuk televisyen juga. 653 00:43:02,060 --> 00:43:05,020 Sebab itulah jawatan saya dinamakan Bintang Bodhisattva. 654 00:43:05,860 --> 00:43:10,620 Sejujurnya, tiada siapa lebih hebat dalam membunuh roh jahat. 655 00:43:11,060 --> 00:43:12,500 Kalau difikirkan semula, 656 00:43:12,860 --> 00:43:16,980 mungkin upacara halau hantu lebih bagus daripada tangkal. 657 00:43:17,860 --> 00:43:18,860 Upacara halau hantu? 658 00:43:19,660 --> 00:43:22,980 Baiklah, kita buat upacara itu. 659 00:43:24,180 --> 00:43:27,060 Pastikan roh jahat itu mati. 660 00:43:27,340 --> 00:43:28,380 Baiklah. 661 00:43:29,340 --> 00:43:32,740 Awak tahu upacara halau hantu Bingo Bingo Seobinggo lebih mahal, bukan? 662 00:43:33,500 --> 00:43:35,140 Duit tak penting. 663 00:43:36,900 --> 00:43:40,380 Saya akan bunuh roh jahati itu! Bingo, Bingo... Seobinggo! 664 00:43:41,260 --> 00:43:43,180 Seobinggo! 665 00:43:43,540 --> 00:43:45,540 Seobinggo! 666 00:43:45,860 --> 00:43:47,220 Bingo, Bingo, Seobinggo! 667 00:43:47,300 --> 00:43:49,660 Cepat buat kerja. 668 00:43:49,820 --> 00:43:52,100 Hei! Ji-woong! 669 00:43:52,500 --> 00:43:57,340 Sos sepatutnya dikacau satu arah saja, okey? 670 00:43:57,420 --> 00:44:00,780 Kenapa awak masih sama macam dua tahun lepas? 671 00:44:00,860 --> 00:44:02,620 Awak guna pemproses 386, ya? 672 00:44:03,260 --> 00:44:05,580 Sebab itulah kekasih awak lari. 673 00:44:06,060 --> 00:44:07,060 Siapa? 674 00:44:07,660 --> 00:44:08,820 Siapa yang lari? 675 00:44:09,140 --> 00:44:12,020 Dia belum lari. Awak memang suka rosakkan... 676 00:44:12,100 --> 00:44:14,060 - Biadab betul. - Saya cuma cemburu. 677 00:44:14,940 --> 00:44:16,820 - Hei, awak ini! - Saya cuma cemburu. 678 00:44:17,700 --> 00:44:19,300 Hei, Cordon tak guna. 679 00:44:19,980 --> 00:44:22,060 Kenapa potongan daging awak semakin hari semakin tebal? 680 00:44:22,140 --> 00:44:23,500 Ibu bapa awak ada di sinikah? 681 00:44:23,580 --> 00:44:26,020 Awak nak bayar kos daging ini? 682 00:44:26,380 --> 00:44:29,540 Awak pun tahu rasanya kurang sedap kalau terlalu nipis, bukan? 683 00:44:29,620 --> 00:44:30,940 Saya tak tahu. 684 00:44:31,700 --> 00:44:33,460 - Saya patut... - Berapa kali saya kena cakap? 685 00:44:34,180 --> 00:44:36,820 Aduhai, Dong-chul... 686 00:44:37,420 --> 00:44:38,820 Kenapa pula? 687 00:44:38,900 --> 00:44:42,980 Awak buat dengan sangat baik! Awak nampak macam Cef. 688 00:44:43,740 --> 00:44:47,460 Mana Penolong Cef baru kita? Hari ini hari pertamanya. 689 00:44:47,820 --> 00:44:50,060 Saya dengar dia belajar di luar negara macam Jun. 690 00:44:50,940 --> 00:44:53,980 Saya tak kisah sama ada dia belajar di luar negara atau tidak. 691 00:44:55,220 --> 00:44:56,380 Awak faham, bukan? 692 00:44:56,740 --> 00:45:01,220 Saya tak pernah lewat walaupun semasa saya kerja dengan Kang Sun-woo tak guna itu. 693 00:45:01,940 --> 00:45:04,660 Macam mana dia nak bantu Cef? 694 00:45:04,740 --> 00:45:06,020 Gila betul. 695 00:45:07,460 --> 00:45:10,460 Tak apa, nanti dia dah sampai, 696 00:45:10,540 --> 00:45:13,700 saya akan buat dia terkencing hanya dengan mendengar nama saya. 697 00:45:16,900 --> 00:45:18,660 Dia dah sampai. 698 00:45:33,420 --> 00:45:35,860 Helo, saya Penolong Cef yang baru. 699 00:45:38,220 --> 00:45:39,260 Awak siapa? 700 00:45:41,060 --> 00:45:42,300 Gembira dapat berkenalan. 701 00:45:42,620 --> 00:45:45,140 - Saya Edward Seo. - Okey... 702 00:45:45,220 --> 00:45:47,300 Saya Cef di restoran ini, Heo Min-soo. 703 00:45:47,380 --> 00:45:50,540 Restoran ini kecil saja rupanya. 704 00:45:51,500 --> 00:45:53,740 Saya ingatkan besar. 705 00:45:54,300 --> 00:45:56,220 Itu tanggapan awak saja. 706 00:45:56,300 --> 00:45:58,660 Tapi saya rasa restoran ini tak kecil pun. 707 00:46:00,020 --> 00:46:01,540 Awak bukan pemilik restoran ini, bukan? 708 00:46:01,820 --> 00:46:04,260 Apa yang saya tahu, pemiliknya ialah Cef Kang Sun-woo. 709 00:46:04,940 --> 00:46:05,860 Kalau begitu, 710 00:46:06,740 --> 00:46:07,940 awak Cef berbayar? 711 00:46:09,020 --> 00:46:10,860 Ya... Betul. 712 00:46:11,220 --> 00:46:12,500 Tapi mari ikut saya. 713 00:46:12,620 --> 00:46:16,500 Cef Kang Sun-woo minta saya uruskan restoran ini... 714 00:46:16,580 --> 00:46:19,660 Maksudnya dia percayakan saya. 715 00:46:22,180 --> 00:46:23,780 Apa pun, awak tetap cef berbayar, bukan? 716 00:46:23,860 --> 00:46:26,460 Ya, saya dapat gaji. 717 00:46:27,500 --> 00:46:29,340 - Beri saya sedikit masa. - Baiklah. 718 00:46:31,580 --> 00:46:32,500 Hai... 719 00:46:33,180 --> 00:46:34,980 - Helo. - Helo. 720 00:46:35,700 --> 00:46:36,660 Berapa umur awak? 721 00:46:36,740 --> 00:46:38,820 - 23 tahun. - 23... 722 00:46:39,260 --> 00:46:41,740 - Apa awak buat lepas kerja? - Penolong Cef kita tak betul... 723 00:46:41,820 --> 00:46:44,540 Apa kata kita berkenalan dengan ahli keluarga yang lain? Mari. 724 00:46:45,180 --> 00:46:46,220 Baiklah. 725 00:46:46,660 --> 00:46:47,700 Hei! 726 00:46:50,340 --> 00:46:52,620 Kita takkan perkenalkan diri dengan janggal dan kata... 727 00:46:52,700 --> 00:46:55,620 "Mari bekerja keras bersama." "Mari kita bekerjasama." Bukan? 728 00:46:55,700 --> 00:46:57,220 - Itu dah lapuk. - Ya, memang dah lapuk. 729 00:46:57,300 --> 00:46:59,020 Tengok muka mereka saja dah cukup. 730 00:46:59,100 --> 00:47:00,460 - Okey? - Sudah tentulah. 731 00:47:00,540 --> 00:47:02,900 Sekarang bukannya tahun 1988 lagi. Jangan buat semua itu lagi. 732 00:47:11,260 --> 00:47:12,420 Dia sangat kacak. 733 00:47:12,780 --> 00:47:13,780 Hebatnya. 734 00:47:13,860 --> 00:47:16,340 Saya rasa saya akan jatuh cinta hanya dengan melihatnya memasak. 735 00:47:16,420 --> 00:47:19,860 Dia memasak dengan wajah diakah? Tengoklah dia berlagak. 736 00:47:20,380 --> 00:47:21,740 Nampak, bukan? Menyakitkan hati. 737 00:47:21,820 --> 00:47:23,340 - Sangat menyakitkan hati. - Betul itu. 738 00:47:23,620 --> 00:47:25,500 Tapi dia bukannya berlagak semata-mata. 739 00:47:25,860 --> 00:47:28,140 Saya dah rasa masakan dia tadi. Memang sedaplah. 740 00:47:28,540 --> 00:47:30,860 Ya, dia pandai masak dan boleh menyesuaikan diri. 741 00:47:31,100 --> 00:47:32,340 Nampak macam biasa saja. 742 00:47:32,540 --> 00:47:34,820 Dia patut dihormati oleh semua orang. 743 00:47:36,540 --> 00:47:39,180 Cef Huh, nampak macam ada pesanan. Boleh Cef periksa? 744 00:47:39,260 --> 00:47:41,780 Selepas itu, boleh Cef masak pasta sotong? 745 00:47:41,860 --> 00:47:42,780 Okey. 746 00:47:43,020 --> 00:47:46,260 Cef Huh bukannya duduk saja. Apa kata awak yang buat pasta itu? 747 00:47:52,540 --> 00:47:54,180 Yakah? Okey. 748 00:47:55,380 --> 00:47:57,300 Hei, saya suka awak. Siapa nama awak? 749 00:47:57,380 --> 00:47:58,540 Saya tak nak beritahu. 750 00:48:00,540 --> 00:48:01,860 Penyepit terbakar. 751 00:48:02,340 --> 00:48:03,780 - Awak tak rindu Cef Kang? - Ya! 752 00:48:04,620 --> 00:48:06,940 - Apa kata kita merokok di luar? - Jom. 753 00:48:08,140 --> 00:48:09,540 Pernah tengok orang buat begini? 754 00:48:09,940 --> 00:48:12,940 Satu pasta bulgogi dan dua nasi stik untuk meja dua. 755 00:48:13,860 --> 00:48:15,540 Kenapa tak beritahu perlahan-lahan saja? 756 00:48:15,740 --> 00:48:17,780 Kedai ini tak besar mana pun. Semua orang dengar. 757 00:48:17,980 --> 00:48:20,380 Awak yang akan masak nanti. Kenapa nak kena jerit? 758 00:48:21,580 --> 00:48:23,900 Ini protokol. Aduhai... 759 00:48:24,380 --> 00:48:25,580 Banyak mulut betul. 760 00:48:26,020 --> 00:48:27,500 Awak nak terus lawan cakap sayakah? 761 00:48:27,580 --> 00:48:29,580 Awak belajar tanpa bayar yuran. 762 00:48:29,820 --> 00:48:31,820 Awak cakap awak nak belajar dan tolong ayah awak. 763 00:48:31,900 --> 00:48:33,060 Ya, memang betul pun. 764 00:48:33,580 --> 00:48:36,860 Saya sanggup bertahan. Tapi saya cuma rasa ada yang tak kena. 765 00:48:37,060 --> 00:48:39,500 Kenapa tinggalkan restoran hebat awak dan buka kedai kecil ini? 766 00:48:39,580 --> 00:48:43,060 Aduhai, banyak yang awak perlu belajar. Pergi potong sayur. 767 00:48:44,860 --> 00:48:46,140 Lama lagilah saya kena latih dia. 768 00:48:47,140 --> 00:48:48,180 Sun-woo! 769 00:48:49,020 --> 00:48:50,300 So-hyung! 770 00:48:51,060 --> 00:48:53,700 Penat saya tunggu awak datang. Dah lama saya buka kedai ini. 771 00:48:53,780 --> 00:48:56,980 Maaflah, saya sibuk dengan rancangan istimewa saya. 772 00:48:58,260 --> 00:49:00,540 Cantik kedai ini. Selesa. 773 00:49:00,620 --> 00:49:01,700 Ya, sangat selesa. 774 00:49:02,060 --> 00:49:03,820 Awak memang hebat, Kang Sun-woo. 775 00:49:04,060 --> 00:49:07,180 Cef terkemuka dalam mi dan pasta buka kedai makanan Korea? 776 00:49:08,180 --> 00:49:10,060 Saya kagum sebab awak berani ambil risiko. 777 00:49:10,660 --> 00:49:12,740 - Nah. - Aduhai! 778 00:49:13,660 --> 00:49:15,620 Saya rasa hadiahkan pokok hanya memakan ruang saja. 779 00:49:15,700 --> 00:49:17,500 Terima kasih sebab bertimbang rasa. 780 00:49:18,460 --> 00:49:21,980 Sebenarnya saya tak datang seorang. Dia sedang letak kereta. 781 00:49:22,060 --> 00:49:23,660 - Siapa? - Lelaki. 782 00:49:24,140 --> 00:49:25,700 Dah lebih sebulan kami bersama. 783 00:49:26,300 --> 00:49:27,300 Yakah? 784 00:49:27,940 --> 00:49:28,900 Hebat. 785 00:49:29,460 --> 00:49:32,020 Tahniah! Bagaimana rupanya? Tak sabar nak tengok. 786 00:49:32,260 --> 00:49:33,340 Tengoklah sendiri. 787 00:49:34,540 --> 00:49:35,820 - So-hyung. - Ya. 788 00:49:39,740 --> 00:49:42,460 Hai, gembira dapat berkenalan. Saya Kang Sun-woo. 789 00:49:43,500 --> 00:49:45,420 So-hyung selalu bercerita tentang awak. 790 00:49:45,700 --> 00:49:46,860 Saya Yoon Chang-seob. 791 00:49:47,340 --> 00:49:48,260 Ya. 792 00:49:49,820 --> 00:49:51,220 Apa kata awak berdua duduk dulu? 793 00:49:51,580 --> 00:49:52,620 Mari. 794 00:49:54,860 --> 00:49:56,100 Awak terkejut, bukan? 795 00:49:56,940 --> 00:49:58,940 Saya pun terkejut masa pertama kali saya nampak dia. 796 00:49:59,260 --> 00:50:01,300 Saya terfikir yang Chang-gyu mungkin ada kembar. 797 00:50:01,380 --> 00:50:05,020 Saya betul-betul terkejut! Mereka sangat seiras. Menakjubkan. 798 00:50:05,380 --> 00:50:07,540 Personalitinya juga menakjubkan, sama macam Chang-gyu. 799 00:50:08,580 --> 00:50:11,980 Oh, ya. Macam mana dengan Bong-sun? Awak selalu telefon dia, bukan? 800 00:50:12,420 --> 00:50:15,940 Ya, setiap pagi dan malam. Dah selalu sangat. 801 00:50:16,460 --> 00:50:18,060 Awak kena jawab dengan gembira. 802 00:50:18,140 --> 00:50:20,380 Dia pasti sunyi dan hidup sukar di negara orang. 803 00:50:22,380 --> 00:50:24,580 Cantiknya. 804 00:50:25,260 --> 00:50:26,420 Ini bunga gubahan Eun-hee? 805 00:50:31,860 --> 00:50:33,660 Eun-hee! Mak dah lewat, bukan? 806 00:50:33,740 --> 00:50:35,820 Taklah, mak. Masih ada masa. 807 00:50:35,900 --> 00:50:39,660 Profesor Park nak ikut sama. Jadi mak perlu halang dia. 808 00:50:39,860 --> 00:50:42,060 Kenapa? Saya suka Profesor Park. 809 00:50:42,260 --> 00:50:44,820 Dia nampak baik dan dia sukakan mak. 810 00:50:45,180 --> 00:50:47,980 Dia teman lelaki mak yang terbaik setakat ini. 811 00:50:48,060 --> 00:50:51,500 Tak, mak tak suka lelaki yang terlebih bertimbang rasa macam itu. 812 00:50:51,900 --> 00:50:55,940 Mak akan bosan kalau dia asyik uruskan semuanya untuk mak. 813 00:50:56,260 --> 00:50:57,420 Macam Choi... 814 00:51:01,900 --> 00:51:03,660 Mak tak pernah nampak pun. Bunga baru, ya? 815 00:51:03,740 --> 00:51:05,140 Ya. Ini bunga Celosia. 816 00:51:05,500 --> 00:51:08,140 Walaupun kasar di luar, tapi bahagian dalamnya sangat lembut. 817 00:51:08,220 --> 00:51:09,220 Cantik, bukan? 818 00:51:09,820 --> 00:51:10,820 Entahlah. 819 00:51:11,260 --> 00:51:14,980 Mak tak suka sesuatu yang lebih cantik daripada mak. 820 00:51:15,700 --> 00:51:18,500 Bunga ini melambangkan cinta yang takkan mati. 821 00:51:18,940 --> 00:51:20,100 Macam cinta abadi. 822 00:51:23,780 --> 00:51:25,660 Masih adakah dalam dunia ini? 823 00:51:25,740 --> 00:51:28,220 Kita akan lambat kalau masih di sini. Jom pergi sekarang. 824 00:51:28,300 --> 00:51:30,900 Okey, jom. 825 00:51:31,220 --> 00:51:33,460 - Tolong jaga kedai. - Ya, baiklah. 826 00:51:45,420 --> 00:51:48,060 Eun-hee, lebih baik kalau mak teman kamu, bukan? 827 00:51:48,780 --> 00:51:50,700 Tak apa, saya nak pergi sendiri hari ini. 828 00:51:51,260 --> 00:51:52,860 Lain kali sajalah. 829 00:51:53,820 --> 00:51:55,300 Okey, baiklah. 830 00:51:55,580 --> 00:51:57,620 - Hati-hati. - Bunga... 831 00:51:57,700 --> 00:51:58,740 Ya, bunga kamu. 832 00:51:59,940 --> 00:52:01,020 Nah. 833 00:52:02,860 --> 00:52:04,100 - Kamu okey? - Ya. 834 00:52:04,180 --> 00:52:06,020 - Hati-hati. - Nanti saya balik. 835 00:52:15,700 --> 00:52:16,740 Terima kasih. 836 00:52:23,460 --> 00:52:24,460 Sung-jae. 837 00:52:29,140 --> 00:52:30,100 Eun-hee. 838 00:52:32,140 --> 00:52:34,780 Apa khabar? Awak nampak lebih baik hari ini. 839 00:52:35,700 --> 00:52:37,580 Mungkin sebab saya tahu awak nak datang. 840 00:52:37,980 --> 00:52:40,860 Saya bangun awal dan makan semangkuk nasi. 841 00:52:41,060 --> 00:52:43,340 Yakah? Baguslah. 842 00:52:44,180 --> 00:52:45,220 Hati-hati. 843 00:52:45,900 --> 00:52:46,980 Apa ini? 844 00:52:47,540 --> 00:52:48,820 Hadiah untuk awak. 845 00:52:51,540 --> 00:52:52,780 Ini bunga Celosia, bukan? 846 00:52:53,220 --> 00:52:54,740 Awak kenal bunga ini? 847 00:52:55,420 --> 00:52:59,300 Saya bawa sebab orang cakap bunga yang cerah boleh menceriakan kita. 848 00:52:59,580 --> 00:53:01,860 - Awak suka? - Mestilah saya suka. 849 00:53:02,060 --> 00:53:04,220 Saya suka semua bunga yang awak beri. 850 00:53:06,780 --> 00:53:07,820 Saya... 851 00:53:08,740 --> 00:53:11,820 Saya suka bunga inikah dulu? 852 00:53:12,820 --> 00:53:15,260 Taklah, awak tak berminat pun. 853 00:53:18,020 --> 00:53:19,460 Kalau saya tak suka bunga ini, 854 00:53:21,460 --> 00:53:22,900 saya pasti suka awak. 855 00:53:23,900 --> 00:53:25,300 Mungkin betul. 856 00:53:25,780 --> 00:53:27,660 Awak sangat... 857 00:53:28,660 --> 00:53:30,220 Sangat baik terhadap saya. 858 00:53:33,940 --> 00:53:35,020 Berapa lama 859 00:53:35,980 --> 00:53:37,820 kita tinggal bersama? 860 00:53:38,540 --> 00:53:39,620 Tiga tahun. 861 00:53:41,980 --> 00:53:42,900 Tiga tahun... 862 00:53:46,900 --> 00:53:48,860 Sejujurnya, saya langsung tak ingat. 863 00:53:51,540 --> 00:53:52,860 Tapi saya pasti gembira waktu itu. 864 00:53:56,420 --> 00:53:57,660 Saya asyik terfikirkannya. 865 00:54:00,780 --> 00:54:02,540 Saya harap saya ingat dengan cepat. 866 00:54:06,300 --> 00:54:08,140 Awak kecewa dengan saya, bukan? 867 00:54:08,740 --> 00:54:11,700 Taklah, saya suka awak yang sekarang. 868 00:54:12,580 --> 00:54:16,060 Jadi, tak perlu cuba untuk ingat apa yang berlaku. 869 00:54:18,300 --> 00:54:19,260 Nah. 870 00:54:20,860 --> 00:54:22,300 Aduhai. 871 00:54:23,340 --> 00:54:25,700 Na Bong-sun betul-betul dah curang dengan sayakah? 872 00:54:26,500 --> 00:54:27,780 Dia dah keterlaluan, bukan? 873 00:54:29,100 --> 00:54:31,860 Pada mulanya, dia hantar gambar dan macam-macam lagi. 874 00:54:31,940 --> 00:54:33,020 Tapi sekarang diam saja. 875 00:54:33,100 --> 00:54:35,820 Awak rasa dia ada teman lelaki baru, bukan? 876 00:54:38,180 --> 00:54:39,380 Tak? Yakah? 877 00:54:39,980 --> 00:54:41,340 Tak mungkinlah. 878 00:54:41,820 --> 00:54:43,260 Dia nampak lebih muda. 879 00:54:43,340 --> 00:54:46,060 Jadi mereka akan anggap dia budak sekolah. 880 00:54:46,780 --> 00:54:49,460 Mereka takkan anggap dia wanita. Tak mungkin. 881 00:54:55,500 --> 00:54:57,540 Mana ada lelaki yang tak jatuh cinta kepada dia? 882 00:54:57,620 --> 00:55:00,740 Awak fikir orang takkan jatuh cinta kepada gadis ini? 883 00:55:01,340 --> 00:55:02,660 Tengoklah betapa cantiknya dia. 884 00:55:05,300 --> 00:55:07,700 Tengoklah wajahnya yang bersinar. 885 00:55:09,500 --> 00:55:13,260 Aduhai, saya tak patut biar dia pergi. Saya tak patut berlagak tenang. 886 00:55:14,460 --> 00:55:15,980 Aduhai... 887 00:55:17,140 --> 00:55:18,820 Tolonglah telefon saya. 888 00:55:19,060 --> 00:55:20,380 Telefon saya, okey? 889 00:55:22,980 --> 00:55:24,140 [Saya rindu awak.] 890 00:55:26,180 --> 00:55:27,540 Saya rindu awak, Na Bong. 891 00:55:29,220 --> 00:55:30,380 Betul... 892 00:55:32,580 --> 00:55:33,740 Saya sangat rindukan awak. 893 00:55:35,940 --> 00:55:38,260 Saya tak patut biar dia pergi! 894 00:55:38,340 --> 00:55:42,300 Saya tak patut lepaskan dia. Pasti ramai lelaki suka dia. 895 00:55:42,900 --> 00:55:44,220 Dia tak telefon saya pun. 896 00:55:44,620 --> 00:55:46,180 Telefonlah! 897 00:55:47,780 --> 00:55:49,940 Saya dah nak menangis. 898 00:55:53,380 --> 00:55:55,060 Betulkah awak suka saya? 899 00:55:57,340 --> 00:55:59,060 Awak tak suka, cuma saya yang gilakan awak. 900 00:55:59,660 --> 00:56:00,980 Okey, mari mula! 901 00:56:01,060 --> 00:56:03,740 Dua pasta Shrek dan satu salad ayam untuk meja tujuh. 902 00:56:03,820 --> 00:56:06,580 Tiga papillote dan dua sup hari ini untuk meja tiga. 903 00:56:06,660 --> 00:56:10,060 Tiga stik salji dan dua salad untuk meja lima. Mula! 904 00:56:10,140 --> 00:56:11,740 - Baik! - Baik! 905 00:56:11,820 --> 00:56:13,900 - Semangat! - Semangat! 906 00:56:13,980 --> 00:56:15,020 Semangat! 907 00:56:15,940 --> 00:56:19,860 Hei! Mana si Alfred? Hari ini sangat sibuk. 908 00:56:19,940 --> 00:56:21,460 Saya tak tahu. Saya tak nampak dia pun. 909 00:56:21,540 --> 00:56:23,980 Alfred cakap dia masih lesu jet. Jadi dia tidur. 910 00:56:24,500 --> 00:56:27,020 Dia pilih masa rehatnya sendiri sekarang. 911 00:56:27,100 --> 00:56:29,100 Budak itu memang buat sesuka hati dia saja. 912 00:56:29,180 --> 00:56:32,060 Dia ingat dia siapa? 913 00:56:32,380 --> 00:56:35,300 Dia ingat dia boleh buat apa saja sebab dia belajar di luar negara? 914 00:56:35,380 --> 00:56:38,340 Cari yang lain sajalah! Kita cari Penolong Cef baru! 915 00:56:38,460 --> 00:56:39,980 Ada pelanggan. Apa kata awak pergi? 916 00:56:40,060 --> 00:56:42,620 - Tolong jagakan. - Aduhai. 917 00:56:42,700 --> 00:56:44,140 - Selamat datang. - Penolong Cef. 918 00:56:44,220 --> 00:56:45,420 Seorang sajakah? 919 00:56:46,820 --> 00:56:47,780 Seorang... 920 00:56:51,340 --> 00:56:53,460 - Bong! - Senior. 921 00:56:56,060 --> 00:56:57,060 Oh, Tuhan! 922 00:56:58,700 --> 00:57:00,620 Hei, Bong-sun datang! 923 00:57:00,700 --> 00:57:01,980 - Hei, Jun! - Siapa yang datang? 924 00:57:02,060 --> 00:57:04,140 Bong-sun! Na Bong datang! Na Bong! 925 00:57:04,220 --> 00:57:06,260 - Hei! - Bong! 926 00:57:11,140 --> 00:57:13,420 - Bong! - Apa khabar? 927 00:57:13,500 --> 00:57:15,660 Kenapa awak banyak berubah? Saya hampir tak cam awak. 928 00:57:15,740 --> 00:57:17,660 Bong yang baru. 929 00:57:17,740 --> 00:57:19,620 Apa yang berlaku? Awak baru balik hari ini? 930 00:57:19,700 --> 00:57:21,740 - Awak dah habis belajar? - Ya. 931 00:57:21,820 --> 00:57:24,100 Awak bawa beg awak sekali. Maksudnya, awak terus ke sini? 932 00:57:24,180 --> 00:57:26,860 Aduhai, tanya satu demi satu. 933 00:57:26,940 --> 00:57:29,100 Bong, awak Bong Jahat... 934 00:57:29,340 --> 00:57:30,580 Tengok ini... Ini... 935 00:57:31,700 --> 00:57:33,820 - Cef! - Kenapa tak hubungi kami? 936 00:57:33,900 --> 00:57:36,580 Apabila saya jumpa awak, saya nak... Peluk awak macam ini. 937 00:57:41,300 --> 00:57:43,740 Bong. 938 00:57:55,420 --> 00:57:56,460 Masuklah. 939 00:57:56,980 --> 00:57:57,940 Oh, Tuhan. 940 00:57:58,620 --> 00:57:59,820 Siapa ini? 941 00:58:00,340 --> 00:58:02,260 - Kamu Bong-sun, bukan? - Ya. 942 00:58:02,740 --> 00:58:04,340 Pak cik sihat? 943 00:58:04,660 --> 00:58:08,980 Pak cik dah agak ada pelawat istimewa sebab pak cik mimpi burung murai. 944 00:58:09,620 --> 00:58:11,260 Pak cik gembira dapat jumpa kamu. 945 00:58:11,660 --> 00:58:12,940 Bila kamu balik? 946 00:58:13,020 --> 00:58:16,300 Hari ini. Pak cik sihat? Bagaimana dengan kesihatan pak cik? 947 00:58:17,100 --> 00:58:19,060 Pak cik dah tua. Mestilah ada banyak masalah. 948 00:58:19,500 --> 00:58:22,300 Tapi pak cik dah tak minum lagi. 949 00:58:22,780 --> 00:58:26,860 Yakah? Hebatnya. Sangat bagus untuk badan pak cik. 950 00:58:26,940 --> 00:58:29,940 Sekejap. Kamu dah lama tak datang. Pak cik akan siapkan sesuatu. 951 00:58:30,020 --> 00:58:34,140 Tak apa. Saya singgah saja. Saya nak cepat, nanti saya datang lagi. 952 00:58:35,380 --> 00:58:39,460 Mulai sekarang, saya akan datang selalu walaupun pak cik tak benarkan. 953 00:58:39,740 --> 00:58:43,460 Entahlah. Kamu pasti sibuk nanti. Sempatkah nak datang? 954 00:58:43,620 --> 00:58:45,740 Kamu akan semakin sibuk sebab awak dah ada ijazah. 955 00:58:45,820 --> 00:58:47,620 Semua tempat mahukan kamu. 956 00:58:47,700 --> 00:58:50,460 Taklah. Saya masih baru. 957 00:58:50,780 --> 00:58:53,420 Saya akan cari dulu tempat yang sesuai untuk saya kerja. 958 00:58:53,980 --> 00:58:57,140 Saya gembira kalau pak cik ambil saya sebagai pekerja sambilan untuk seketika. 959 00:58:57,540 --> 00:58:58,540 Yakah? 960 00:58:58,860 --> 00:59:00,140 Kamu tak kisah? 961 00:59:00,220 --> 00:59:03,340 Sudah tentulah. Tapi kena bayar gaji mengikut jam. 962 00:59:03,660 --> 00:59:05,740 Tak boleh bayar guna yogurt, ya? 963 00:59:06,580 --> 00:59:09,500 Baiklah. Pak cik akan bayar mengikut jam. 964 00:59:09,580 --> 00:59:10,580 Okey. 965 00:59:16,220 --> 00:59:17,220 Apa ini? 966 00:59:17,500 --> 00:59:19,780 Hei, berapa kilogram udang ini? 967 00:59:20,180 --> 00:59:21,740 - 10 kilogram. - Apa? Kenapa... 968 00:59:23,060 --> 00:59:25,220 Saya cakap sekilo yang beratnya sama macam 10 kilogram. 969 00:59:25,300 --> 00:59:27,780 Saya tak cakap pesan 10 kilogram. 970 00:59:27,860 --> 00:59:30,540 Kenapa cakap macam itu? Mengelirukan saya saja. 971 00:59:30,620 --> 00:59:32,140 Memang salah saya. Tak guna... 972 00:59:32,220 --> 00:59:35,020 Macam mana sekarang? Apa nak buat dengan udang ketika cuaca panas begini? 973 00:59:35,580 --> 00:59:36,580 Saya tak tahu. 974 00:59:36,940 --> 00:59:38,820 Potong saja gaji saya kalau awak marah sangat. 975 00:59:38,900 --> 00:59:40,740 Gaji awak tinggal sedikit saja, budak tak guna. 976 00:59:40,860 --> 00:59:42,060 Ini bukan kali pertama. 977 00:59:43,060 --> 00:59:44,060 Lupakan sajalah. 978 00:59:44,620 --> 00:59:47,260 Apa yang saya harapkan pada orang yang beli bakul dan bukannya kepah? 979 00:59:47,340 --> 00:59:49,220 - Carilah orang baru kalau tak suka. - Oh, Tuhan. 980 00:59:49,300 --> 00:59:51,300 - Saya berhenti sekarang juga. - Merajuk lagi. 981 00:59:51,620 --> 00:59:53,220 Hei, awak... 982 00:59:53,940 --> 00:59:55,020 Pukul berapa sekarang? 983 00:59:55,340 --> 00:59:59,340 3:30 petang. Kenapa dia kena berhenti pukul 3:30 setiap kali merajuk? 984 01:00:04,820 --> 01:00:06,300 Apa? Awak tak halang saya? 985 01:00:06,780 --> 01:00:08,500 Dia main kasar nampaknya. Apa ini? 986 01:00:08,940 --> 01:00:11,260 Lebih baik awak keluar atau saya akan betul-betul berhenti. 987 01:00:11,500 --> 01:00:14,020 Satu, dua, tiga. 988 01:00:14,500 --> 01:00:17,020 Tak guna. Dia tak halang saya kali ini. Apa patut saya buat? 989 01:00:17,660 --> 01:00:18,860 Saya kena merayukah? 990 01:00:20,300 --> 01:00:21,420 Aduh, suka hatilah. 991 01:00:34,100 --> 01:00:35,380 Na Bong-sun! 992 01:00:38,460 --> 01:00:40,140 Shin Kyung-mo. Apa khabar? 993 01:00:40,220 --> 01:00:41,780 Dah lama, bukan? 994 01:00:42,060 --> 01:00:44,140 Awak tak berhubung langsung. Jahat betul. 995 01:00:44,380 --> 01:00:45,380 Shin Kyung... 996 01:00:51,060 --> 01:00:52,660 Saya pergi beli udang. 997 01:01:12,220 --> 01:01:15,060 Nah, ini menu utama kami. 998 01:01:16,260 --> 01:01:18,060 Suka hati awaklah nak kritik atau tak. 999 01:01:18,500 --> 01:01:21,780 Kalau awak betul-betul belajar, awak boleh rasa dengan lebih terperinci. 1000 01:01:22,740 --> 01:01:25,980 Macam mana Cef boleh pilih untuk masak nasi? Mengejutkan. 1001 01:01:26,060 --> 01:01:27,500 Hei, saya lebih terkejut. 1002 01:01:29,340 --> 01:01:32,700 Macam mana awak boleh muncul tanpa beritahu apa-apa? 1003 01:01:32,780 --> 01:01:34,420 Dah berbulan awak diamkan diri. 1004 01:01:35,860 --> 01:01:37,220 Kenapa rupa awak begitu... 1005 01:01:38,180 --> 01:01:39,420 - Kenapa? - Tak sesuai. 1006 01:01:40,500 --> 01:01:42,900 Saya nampak berbezakah? Cef rasa janggalkah? 1007 01:01:43,340 --> 01:01:46,900 Tak, bukan sebab awak berbeza. Cuma saya macam tak kenal awak. 1008 01:01:47,300 --> 01:01:49,460 - Apa? - Cubalah rasa. 1009 01:01:49,540 --> 01:01:50,460 Okey. 1010 01:02:16,060 --> 01:02:19,260 Daging hidangan ini lembut, jadi ia ada tekstur yang cantik. 1011 01:02:19,860 --> 01:02:22,220 Saya rasa ia tak dimasak dengan sekata. 1012 01:02:22,300 --> 01:02:23,980 Ada bahagian yang masak dan ada yang mentah. 1013 01:02:24,260 --> 01:02:28,540 Sos pula bagus sebab rasanya tak terlalu kuat. 1014 01:02:28,900 --> 01:02:32,220 Tapi saya rasa penggunaan daun perila dan bawang saja tak cukup. 1015 01:02:33,060 --> 01:02:37,020 Mungkin boleh letak tauge untuk jadikan teksturnya lebih rangup? 1016 01:02:38,540 --> 01:02:41,580 Saya pun terfikir untuk tambah tauge juga... 1017 01:02:41,900 --> 01:02:43,220 Mesti awak rajin belajar di sana. 1018 01:02:44,500 --> 01:02:47,180 - Saya boleh nampak. - Mestilah, saya dapat anugerah kepujian. 1019 01:02:49,660 --> 01:02:51,780 Awak belajar kuat sangat sampai tak sempat hubungi saya. 1020 01:02:51,860 --> 01:02:53,060 Awak tiada masa, bukan? 1021 01:02:53,980 --> 01:02:55,060 Cef marah saya? 1022 01:02:55,140 --> 01:02:58,660 Apa? Marah? Taklah, saya pun sangat sibuk. 1023 01:02:58,740 --> 01:03:00,500 Terlalu sibuk untuk hubungi awak. 1024 01:03:02,980 --> 01:03:04,500 Saya takut saya nak balik ke sini. 1025 01:03:07,180 --> 01:03:08,180 Apa? 1026 01:03:08,260 --> 01:03:10,140 Sebab saya nak jumpa Cef. 1027 01:03:11,300 --> 01:03:12,580 Sebab saya sangat rindukan Cef. 1028 01:03:12,660 --> 01:03:16,420 Kalau saya dengar suara Cef, saya takut saya akan lari balik. 1029 01:03:16,660 --> 01:03:18,180 Saya sengaja tak telefon Cef. 1030 01:03:18,780 --> 01:03:20,580 Saya tahan diri saya. 1031 01:03:26,340 --> 01:03:28,740 - Awak tahu tak saya rindu awak? - Cef. 1032 01:03:31,540 --> 01:03:34,300 Awak buat dengan baik. 1033 01:03:36,660 --> 01:03:38,140 Awak buat dengan baik. Mari sini. 1034 01:03:39,860 --> 01:03:41,860 - Cef! - Awak buat dengan baik. 1035 01:03:41,940 --> 01:03:43,900 - Yakah? - Ya, syabas. Mari sini. 1036 01:03:57,340 --> 01:03:58,940 - Cef tak penatkah? - Tak. 1037 01:03:59,420 --> 01:04:01,180 - Boleh kita terus begini? - Sudah tentulah. 1038 01:04:01,260 --> 01:04:02,420 - Yakah? - Ya. 1039 01:04:04,220 --> 01:04:06,420 - Boleh saya cium sekali lagi? - Mestilah boleh. 1040 01:04:11,700 --> 01:04:12,860 Saya rindu Cef. 1041 01:04:20,940 --> 01:04:23,500 Jadi apa rancangan awak? 1042 01:04:24,660 --> 01:04:26,060 Kalau belum ada rancangan, 1043 01:04:26,740 --> 01:04:28,700 awak boleh cuba kerja dengan saya. 1044 01:04:29,620 --> 01:04:32,180 - Cef cuba ambil saya bekerja? - Ya. 1045 01:04:33,340 --> 01:04:35,700 Saya sepatutnya kerja di suatu tempat untuk sementara waktu. 1046 01:04:35,780 --> 01:04:36,940 - Yakah? - Ya. 1047 01:04:37,060 --> 01:04:37,940 Di mana? 1048 01:04:38,220 --> 01:04:40,420 Ada satu tempat ini. Nanti saya beritahu Cef. 1049 01:04:42,380 --> 01:04:44,180 Tempat ini sama saja macam dulu. 1050 01:04:46,340 --> 01:04:48,060 Penghendap! 1051 01:04:48,500 --> 01:04:51,420 Hei, lama tak jumpa! Sihat? 1052 01:04:51,820 --> 01:04:53,620 Awak dah jadi ayah, ya? 1053 01:04:53,700 --> 01:04:55,860 - Anak anjing! - Awak buat saya sedihlah. 1054 01:04:55,940 --> 01:04:57,540 - Aduhai. - Comelnya. 1055 01:04:57,620 --> 01:04:59,620 Awak lebih gembira jumpa Penghendap berbanding saya. 1056 01:04:59,700 --> 01:05:00,540 Penghendap! 1057 01:05:01,060 --> 01:05:04,020 - Aduhai. - Tak habis-habis dengan cemburu. 1058 01:05:04,100 --> 01:05:06,380 Apa? Cemburu? 1059 01:05:07,020 --> 01:05:09,940 Hei! Saya Kang Sun-woo dan awak Na Bong-sun. 1060 01:05:10,020 --> 01:05:12,540 Dua tahun takkan mengubahnya. Saya Kang Sun-woo. Awak Na Bong-sun. 1061 01:05:12,620 --> 01:05:14,380 Berani awak cakap saya cemburu. 1062 01:05:14,780 --> 01:05:17,380 Awak fikir saya akan cemburu dengan anjing? 1063 01:05:17,460 --> 01:05:19,380 Cef memang cemburu. 1064 01:05:20,980 --> 01:05:23,820 - Comelnya. - Sekejap. 1065 01:05:24,140 --> 01:05:26,220 Kalau Cef comel begini, saya naklah tidur dengan Cef. 1066 01:05:26,300 --> 01:05:28,500 Kenapa dengan awak? Betulkah awak ini Na Bong-sun? 1067 01:05:29,460 --> 01:05:30,540 Awak... 1068 01:05:31,060 --> 01:05:33,740 Tak, saya Na Bong-sun. 1069 01:05:34,860 --> 01:05:36,500 Biar betul? 1070 01:05:37,500 --> 01:05:41,060 Awak belajar perkara buruk di luar negara. Tak bagus. Kita tak boleh buat. 1071 01:05:41,860 --> 01:05:45,020 Tak boleh? Apa yang tak boleh, Cef? 1072 01:05:45,260 --> 01:05:47,700 - Apa? - Oh, Tuhan. 1073 01:05:48,460 --> 01:05:49,380 Aduhai. 1074 01:05:49,460 --> 01:05:51,620 Okey, tak boleh jadi begini. Bangun... 1075 01:05:51,700 --> 01:05:53,260 - Bangun sekejap. - Aduh. 1076 01:05:53,540 --> 01:05:56,140 - Baiklah! Oh, Tuhan. - Bangun. 1077 01:05:56,980 --> 01:05:57,980 Oh, Tuhan! 1078 01:05:59,020 --> 01:06:01,100 - Hari ini harinya. - Cef! 1079 01:06:01,580 --> 01:06:03,380 [Hei! Mari sini.] 1080 01:06:03,460 --> 01:06:04,740 [Kenapa?] 1081 01:06:04,820 --> 01:06:07,500 [Bukan yang ini? Salah, ya?] 1082 01:06:08,140 --> 01:06:09,660 [Tak. Betullah.] 1083 01:06:09,940 --> 01:06:11,740 [Baik awak bersiap sedia. Mari sini.] 1084 01:06:11,820 --> 01:06:14,540 [Cef! Kenapa Cef...] 1085 01:06:14,620 --> 01:06:16,260 [- Oh, Tuhan. - Hei!] 1086 01:06:17,420 --> 01:06:19,900 [Boleh Cef tutup lampu?] 1087 01:06:21,020 --> 01:06:23,100 [Matikan lampu perkara biasa, bukan?] 1088 01:06:23,820 --> 01:06:25,540 [Macam mana ini?] 1089 01:06:25,620 --> 01:06:29,700 RESTORAN SUN 1090 01:06:31,140 --> 01:06:32,460 RESTORAN SUN 1091 01:06:32,540 --> 01:06:35,860 Tiga papillote untuk meja satu. Dua sup kentang untuk meja empat. 1092 01:06:35,940 --> 01:06:37,660 Dua carbonara untuk meja lima. 1093 01:06:37,740 --> 01:06:39,180 Baiklah! 1094 01:06:39,260 --> 01:06:40,620 Okey, semangat! 1095 01:06:40,700 --> 01:06:42,140 Semangat! 1096 01:06:46,060 --> 01:06:47,300 Selamat datang. 1097 01:06:47,380 --> 01:06:48,460 - Tukang masak. - Ya? 1098 01:06:48,540 --> 01:06:50,020 - Dua pelanggan lagi. - Okey. 1099 01:06:50,100 --> 01:06:52,140 - Boleh ambil pesanan saya? - Silakan duduk. 1100 01:06:52,620 --> 01:06:54,220 Tolong ambil pesanan kami. 1101 01:06:54,300 --> 01:06:58,260 Ini sup pollack nasi hangit dan ikan encik. 1102 01:06:58,340 --> 01:07:00,860 - Selamat menjamu selera. - Terima kasih. 1103 01:07:01,180 --> 01:07:05,020 Saya ingat anak perempuan encik seorang saja. Ada dua, ya? 1104 01:07:05,660 --> 01:07:08,020 Ya, ini anak perempuan kedua saya. 1105 01:07:08,100 --> 01:07:10,340 Dia baru balik dari luar negara. Cantik, bukan? 1106 01:07:10,580 --> 01:07:12,780 - Ya. - Terima kasih. 1107 01:07:13,220 --> 01:07:15,900 - Selamat menjamu selera, semua! - Selamat menjamu selera. 1108 01:07:15,980 --> 01:07:18,380 Kari dan nasi bulgogi siap. 1109 01:07:19,500 --> 01:07:22,580 [Musim berubah seperti biasa.] 1110 01:07:22,660 --> 01:07:24,540 [Hari-hati kami dipenuhi dengan rutin biasa.] 1111 01:07:25,140 --> 01:07:26,380 [Musim panas itu...] 1112 01:07:26,460 --> 01:07:29,460 [Disebabkan gadis yang datang dan pergi seperti mimpi malam musim panas,] 1113 01:07:29,740 --> 01:07:31,340 [kami dapat mengenal cinta.] 1114 01:07:31,580 --> 01:07:34,660 [Kami sedar betapa berharganya sebuah hubungan dan manusia.] 1115 01:07:36,020 --> 01:07:37,740 [Seperti yang dia nasihatkan,] 1116 01:07:38,060 --> 01:07:40,940 [saya kena terus menyayangi diri saya setiap hari.] 1117 01:07:42,020 --> 01:07:43,060 [Dan] 1118 01:07:43,740 --> 01:07:45,900 [saya juga cintakan dia.] 1119 01:08:10,459 --> 01:08:12,499 OH MY GHOST