1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
SUB BY VIU

2
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
OLEH ((== ANANG KASWANDI ==))

3
00:00:13,021 --> 00:00:16,921
(Semua watak, tempat, organisasi, )

4
00:00:16,952 --> 00:00:20,888
(dan kejadian dalam drama ini
hanyalah rekaan.)

5
00:00:52,351 --> 00:00:54,064
Ketuk, ketuk.

6
00:01:05,561 --> 00:01:07,161
Awak takut dengan guruh?

7
00:01:08,225 --> 00:01:09,636
Ya.

8
00:01:10,117 --> 00:01:12,100
Itu bukan sesuatu
yang perlu ditakutkan.

9
00:01:12,130 --> 00:01:13,971
Langit hanya beritahu...

10
00:01:14,002 --> 00:01:15,810
yang ia akan hujan.

11
00:01:17,254 --> 00:01:19,483
Semasa ibu mati,

12
00:01:19,514 --> 00:01:21,387
ada ribut petir.

13
00:01:22,189 --> 00:01:24,997
Dan, pada hari itu juga kami
letakkan abunya di rumah mayat.

14
00:01:34,061 --> 00:01:35,694
Mari sini.

15
00:01:45,732 --> 00:01:48,194
- Awak rindukan ibu awak?
- Ya.

16
00:01:55,320 --> 00:01:56,927
Apa yang dia suruh awak buat...

17
00:01:56,958 --> 00:01:58,601
setiap kali awak rindukan dia?

18
00:01:58,632 --> 00:02:00,032
Berdoa.

19
00:02:00,369 --> 00:02:03,007
Dia adalah malaikat pelindung awak,

20
00:02:03,327 --> 00:02:05,229
jadi, apabila awak takut
atau sakit...

21
00:02:05,260 --> 00:02:06,866
Saya patut berdoa.

22
00:02:09,898 --> 00:02:11,898
- Patutkah kita berdoa bersama?
- Ya.

23
00:02:17,325 --> 00:02:20,513
Wahai malaikat Tuhan

24
00:02:20,771 --> 00:02:23,269
Pelindungku

25
00:02:24,319 --> 00:02:26,678
Yang diserahi Tuhan

26
00:02:26,865 --> 00:02:30,071
Untuk melindungi daku

27
00:02:30,557 --> 00:02:32,904
Hari mendatang

28
00:02:33,196 --> 00:02:36,358
akan baik-baik sahaja

29
00:02:36,389 --> 00:02:38,452
(Tahun 2000, Olimpiad
Matematik Antarabangsa ke-41)

30
00:02:38,482 --> 00:02:40,282
Sebelum kita mulakan ujian,

31
00:02:40,327 --> 00:02:42,773
biar saya buat
pemeriksaan kehadiran, ya?

32
00:02:42,804 --> 00:02:45,462
Adakah kita ada Chinai dari Israel?

33
00:02:45,493 --> 00:02:46,893
Ada.

34
00:02:47,456 --> 00:02:50,709
Simon Parker dari AS?

35
00:02:50,740 --> 00:02:52,640
- Ada.
- Baik.

36
00:02:53,284 --> 00:02:55,718
Thomas Jaeger dari Jerman?

37
00:02:55,749 --> 00:02:57,482
J disebut seperti huruf Y.

38
00:02:57,742 --> 00:02:59,149
Baik, maaf.

39
00:02:59,180 --> 00:03:01,698
Thomas Jaeger dari Jerman? Baik.

40
00:03:03,242 --> 00:03:07,305
Seterusnya ialah
So Mi Kim dari Korea?

41
00:03:09,707 --> 00:03:11,107
So Mi Kim?

42
00:03:37,066 --> 00:03:40,800
Wahai malaikat Tuhan, pelindungku

43
00:03:41,566 --> 00:03:45,081
Yang diserahi Tuhan
untuk melindungi daku

44
00:03:45,643 --> 00:03:48,664
Hari mendatang akan baik-baik sahaja

45
00:03:48,990 --> 00:03:51,170
Terangilah dan bimbinglah daku

46
00:03:51,201 --> 00:03:54,132
Untuk memerintah dan membimbing

47
00:03:54,963 --> 00:03:56,480
Amen.

48
00:04:06,640 --> 00:04:08,045
Ayah!

49
00:04:11,635 --> 00:04:13,043
Ayah?

50
00:04:48,724 --> 00:04:51,724
Ibu, saya menang pingat emas
hari ini.

51
00:07:04,166 --> 00:07:06,409
Wahai malaikat Tuhan

52
00:07:07,126 --> 00:07:08,869
Pelindungku

53
00:07:09,333 --> 00:07:13,232
Yang diserahi Tuhan
untuk melindungi daku

54
00:07:13,784 --> 00:07:16,792
Hari mendatang akan baik-baik sahaja

55
00:07:16,823 --> 00:07:18,709
Terangilah dan bimbinglah daku

56
00:07:18,740 --> 00:07:20,987
- Untuk memerintah dan membimbing
- Untuk memerintah dan membimbing

57
00:07:44,819 --> 00:07:48,138
- Bagaimana awak tahu datang sini?
- Itu yang saya dapat kerana risau?

58
00:07:49,331 --> 00:07:50,829
Ini bukan perkara kosong.

59
00:07:50,860 --> 00:07:52,310
Bagaimana awak tahu datang ke sini?

60
00:07:52,341 --> 00:07:54,408
Kerana unit awak beritahu saya.

61
00:07:54,682 --> 00:07:56,467
Dan, awak lebih cepat dari pegawai
yang dihantar di sini?

62
00:07:56,497 --> 00:07:58,136
Seperti awak sedang tunggu saya.

63
00:07:58,167 --> 00:08:00,157
Awak pasti bergurau.

64
00:08:02,215 --> 00:08:05,590
Berhati-hati.
Picu itu sensitif untuk disentuh.

65
00:08:08,022 --> 00:08:09,631
Nombor-nombor yang bersebelah
mayat Yeom Hwa Ran.

66
00:08:09,661 --> 00:08:12,725
Menyiasat maknanya membawa saya
ke sanatorium berdekatan.

67
00:08:13,899 --> 00:08:15,431
Doktor Nam Young Moon.

68
00:08:18,875 --> 00:08:20,592
Kim So Mi dari 20 tahun yang lalu...

69
00:08:22,100 --> 00:08:23,696
mungkin telah menukar namanya...

70
00:08:24,004 --> 00:08:25,404
kepada Han Sun Mi.

71
00:08:31,432 --> 00:08:32,989
Awak mengimbas memori saya.

72
00:08:34,897 --> 00:08:37,091
Begitulah cara awak boleh
melakonkan pembunuhan itu.

73
00:08:37,122 --> 00:08:38,605
Sukar dipercayai.

74
00:08:40,282 --> 00:08:41,682
Jelaskannya.

75
00:08:41,713 --> 00:08:43,194
Bertenang dahulu.

76
00:08:43,225 --> 00:08:46,052
Imbasan memori tidak berfungsi
seperti pembersih vakum.

77
00:08:46,083 --> 00:08:48,167
Saya bukannya tiba-tiba terus imbas
semua memori awak.

78
00:08:48,197 --> 00:08:49,956
Apabila awak memegang saya,

79
00:08:49,986 --> 00:08:52,679
saya terlalu sibuk baca Park Ki Dan
untuk mengetahui apa yang berlaku.

80
00:08:52,710 --> 00:08:54,117
Awak salah.

81
00:08:54,878 --> 00:08:57,562
Baiklah. Saya nampak adegan lemah.

82
00:08:57,593 --> 00:08:59,802
Kenangan yang trauma biasanya
ditunjukkan dahulu.

83
00:09:03,736 --> 00:09:05,239
Apa yang saya nampak
hanyalah lukisan hitam itu.

84
00:09:05,933 --> 00:09:08,852
Saya sangka ianya pasu. Begitulah
betapa saya tidak tahu apa-apa.

85
00:09:09,150 --> 00:09:11,837
- Jadi?
- Tapi, semasa mengimbas Doktor Nam,

86
00:09:11,867 --> 00:09:14,336
saya melihat So Mi mewarna lukisan
yang sama.

87
00:09:14,367 --> 00:09:17,580
Dia melihat pembunuh itu
melalui lubang kunci almarinya.

88
00:09:17,859 --> 00:09:19,468
Waktu itulah saya tahu...

89
00:09:19,860 --> 00:09:21,641
yang awak adalah dia.

90
00:09:24,353 --> 00:09:26,894
Logik awak sangat mengelirukan.

91
00:09:27,156 --> 00:09:28,849
Begini,
saya terkenal dengan firasat saya.

92
00:09:28,880 --> 00:09:31,182
Pembunuh sedang main tarik tali...

93
00:09:31,499 --> 00:09:33,215
dan dia menggunakan memori saya.

94
00:09:33,898 --> 00:09:35,516
Siapa lagi boleh buat begitu?

95
00:09:35,791 --> 00:09:39,015
Betul. Dia mencabar kita
dengan mengganggu kita semua.

96
00:09:39,046 --> 00:09:40,511
Tapi,

97
00:09:40,542 --> 00:09:42,905
bukan awak sahaja
yang dia perdayakan.

98
00:09:44,497 --> 00:09:46,289
Dia juga menghina...

99
00:09:47,197 --> 00:09:48,617
masa lalu saya juga.

100
00:09:49,468 --> 00:09:52,565
- Masa lalu apa?
- Pembunuh itu mengejar kita berdua.

101
00:09:55,037 --> 00:09:57,154
Beritahu tentang masa lalu awak.
Jika tidak,

102
00:09:58,240 --> 00:09:59,740
saya akan tembak.

103
00:10:16,590 --> 00:10:18,922
Ini lukisan tukul yang dihantar
kepada Park Ki Dan.

104
00:10:20,002 --> 00:10:21,426
Kenapa dengannya?

105
00:10:23,156 --> 00:10:25,029
Saya tidak tahu
jika awak ada terdengar,

106
00:10:25,059 --> 00:10:27,591
tapi, saya tidak ingat apa-apa
dari zaman kanak-kanak saya.

107
00:10:27,622 --> 00:10:29,097
Cakap sahaja perkara sebenar.

108
00:10:29,128 --> 00:10:31,039
Tapi, ada satu perkara
yang saya ingat.

109
00:10:33,515 --> 00:10:35,015
Rupa seorang wanita.

110
00:10:36,474 --> 00:10:38,195
Seorang wanita yang sedang nazak.

111
00:10:40,269 --> 00:10:41,963
Itulah yang saya lihat
dalam lukisan itu.

112
00:10:41,994 --> 00:10:43,940
Bagaimana mangsa diletakkan,
dihancurkan di bawah malaikat.

113
00:10:44,476 --> 00:10:45,979
Wajahnya.

114
00:10:47,366 --> 00:10:49,699
Dan juga, riak wajahnya yang sedih.

115
00:10:50,307 --> 00:10:51,707
Mungkin...

116
00:10:52,201 --> 00:10:53,818
dia adalah ibu saya.

117
00:10:58,355 --> 00:11:00,686
Dia mengejek satu-satunya memori
zaman kanak-kanak yang saya ada.

118
00:11:02,377 --> 00:11:03,778
Dan, sekarang,

119
00:11:04,869 --> 00:11:06,869
kita ada musuh yang sama.

120
00:11:33,568 --> 00:11:35,686
- Ianya terkunci.
- Lalu situ.

121
00:11:58,474 --> 00:11:59,879
Kapten.

122
00:12:04,735 --> 00:12:06,227
Pergi sana.

123
00:12:06,258 --> 00:12:08,359
- Saya?
- Cepat pergi.

124
00:12:13,195 --> 00:12:14,883
- Ia terkunci.
- Ke tepi.

125
00:12:23,910 --> 00:12:25,310
Kapten.

126
00:12:32,600 --> 00:12:34,903
Kenapa awak tidak benarkan
kami masuk?

127
00:12:35,502 --> 00:12:38,208
Keluar. Kita perlu menjaga
tempat kejadian jenayah.

128
00:12:39,106 --> 00:12:40,510
Adakah itu mayat?

129
00:12:41,429 --> 00:12:42,729
Ianya manusia?

130
00:12:42,760 --> 00:12:44,603
Ini karya seni yang dihasilkan
oleh pembunuh.

131
00:12:44,633 --> 00:12:47,888
- Karya seni?
- Melihat ada banyak calar,

132
00:12:47,919 --> 00:12:49,717
mereka telah menyerang
satu sama lain.

133
00:12:53,470 --> 00:12:54,954
Satu sama lain?

134
00:12:54,985 --> 00:12:57,627
- Kenapa?
- Mungkin mereka disuruh lakukannya,

135
00:12:57,657 --> 00:12:59,741
dengan kata akan biarkan
salah seorang hidup.

136
00:13:46,758 --> 00:13:49,929
(Untuk Diingati)

137
00:13:49,960 --> 00:13:53,645
(Episod 6: Lelaki Kedua)

138
00:13:54,258 --> 00:13:56,145
(Agensi Polis Metropolitan
Gyeonggi 2006)

139
00:13:56,176 --> 00:13:58,355
Awak kata awak adalah Kim So Mi?

140
00:13:58,570 --> 00:14:00,303
Dari enam tahun yang lalu?

141
00:14:00,616 --> 00:14:02,023
(Analisis Jenayah Pembunuhan
Kim Young Kook)

142
00:14:04,713 --> 00:14:06,905
- Apakah ini?
- Laporan pemprofilan.

143
00:14:06,935 --> 00:14:09,568
- Laporan pemprofilan?
- Saya menganalisis pembunuh itu.

144
00:14:10,273 --> 00:14:12,566
- Apa?
- Saya layak.

145
00:14:12,782 --> 00:14:15,846
Saya belajar psikologi jenayah
di Amerika Syarikat.

146
00:14:15,876 --> 00:14:18,658
- Berapa umur awak?
- Umur Korea saya ialah 17 tahun.

147
00:14:18,689 --> 00:14:19,789
("Keluarga Pengintip Pulau Seob"...)

148
00:14:19,820 --> 00:14:20,820
(Terlepas Tuduhan
Selepas 14 Tahun Pembunuhan)

149
00:14:20,853 --> 00:14:22,494
Jadi? Siapa...

150
00:14:22,667 --> 00:14:24,096
pembunuhnya?

151
00:14:24,127 --> 00:14:26,150
Dia ada parut pada telinga kirinya.

152
00:14:26,180 --> 00:14:28,220
Awak kata begitu juga waktu dahulu.

153
00:14:28,250 --> 00:14:30,384
Periksa berdasarkan pemprofilan.

154
00:14:30,585 --> 00:14:32,478
Awak akan jumpa seseorang
dengan parut.

155
00:14:32,810 --> 00:14:34,210
Saya yakin.

156
00:14:50,344 --> 00:14:51,898
Kenapa kita mesti berahsia?

157
00:14:53,352 --> 00:14:55,092
Saya yakin dia ada berdekatan.

158
00:14:55,123 --> 00:14:56,645
Pembunuh itu...

159
00:14:56,815 --> 00:14:58,713
mungkin telah membunuh
kedua-dua ibu bapa kita.

160
00:14:58,738 --> 00:15:00,630
- Jelas sekali...
- Tapi, bagaimana jika...

161
00:15:00,660 --> 00:15:02,396
dia hanya datang ke masa lalu kita?

162
00:15:02,430 --> 00:15:04,484
- Orang lain?
- Dia mungkin berdekatan.

163
00:15:04,514 --> 00:15:06,228
Dengan kemungkinan yang tinggi.

164
00:15:07,491 --> 00:15:08,910
Seseorang yang berdekatan?

165
00:15:09,118 --> 00:15:10,518
Seperti polis?

166
00:15:14,393 --> 00:15:16,446
Saya suka bagaimana
berhati-hatinya awak,

167
00:15:16,477 --> 00:15:19,048
tapi ini adalah pembunuh
dari 20 tahun yang lalu.

168
00:15:20,241 --> 00:15:23,045
Seseorang boleh menyatukan
masa lalu awak dari fail,

169
00:15:23,281 --> 00:15:24,798
tapi bukan saya punya.

170
00:15:24,899 --> 00:15:26,690
Kerana tiada sesiapa yang tahu.

171
00:15:26,720 --> 00:15:29,404
- Tiada sesiapa?
- Saya katakan ia hanya sekali,

172
00:15:29,429 --> 00:15:32,526
tapi ia tetap kekal jadi rahsia
antara kita berdua sampai akhir.

173
00:15:33,102 --> 00:15:34,502
Siapa?

174
00:15:36,450 --> 00:15:38,656
Jika awak tidak beritahu saya,
jumlah senario takkan berubah.

175
00:15:38,686 --> 00:15:40,086
Apa pun...

176
00:15:40,488 --> 00:15:44,053
awak sentiasa melihat
setiap senario bila menyiasat?

177
00:15:44,084 --> 00:15:46,363
Adakah naluri awak langsung
tidak memainkan peranan...

178
00:15:46,393 --> 00:15:47,850
dengan fikiran awak yang bijak itu?

179
00:15:47,875 --> 00:15:49,985
Itu terpulang pada diri sendiri
untuk mengikuti naluri.

180
00:15:50,010 --> 00:15:52,050
Awak tinggalkan keputusan
penting untuk nasib.

181
00:15:52,714 --> 00:15:55,022
Itulah yang orang dungu
seperti awak biasanya lakukan.

182
00:15:55,616 --> 00:15:58,356
Bukankah orang dungu itu
yang selamatkan nyawa awak?

183
00:15:59,992 --> 00:16:01,793
- Apa...
- Han Man Pyeong.

184
00:16:02,189 --> 00:16:05,124
- Oh, itu?
- "Oh, itu"?

185
00:16:06,093 --> 00:16:08,413
Saya boleh uruskan dia
walaupun tanpa bantuan awak.

186
00:16:10,791 --> 00:16:12,405
Dan saya di sini, agak bersyukur...

187
00:16:12,430 --> 00:16:14,009
yang awak mengeluarkan
saya sebagai suspek.

188
00:16:14,034 --> 00:16:15,490
Siapa yang keluarkan awak?

189
00:16:15,520 --> 00:16:17,675
- Bukankah begitu?
- Sudah tentu, tidak.

190
00:16:17,705 --> 00:16:19,740
Awak masih suspek biasa.

191
00:16:20,740 --> 00:16:22,140
Jadi, apa?

192
00:16:22,171 --> 00:16:24,793
Awak mengatakan yang mahu
bekerjasama dengan suspek utama?

193
00:16:24,825 --> 00:16:27,230
"Dekatkan kawan-kawan awak, dan
mendekati musuh dengan lebih rapat."

194
00:16:28,120 --> 00:16:29,631
Kata-kata yang saya bersumpah.

195
00:16:32,036 --> 00:16:33,446
Ingat ini.

196
00:16:33,477 --> 00:16:35,367
Awak mesti simpan
semua ini sebagai rahsia...

197
00:16:35,861 --> 00:16:37,311
di antara kita.

198
00:16:59,780 --> 00:17:01,110
Apa yang awak buat?

199
00:17:01,135 --> 00:17:02,904
Ini kali pertama awak masuk
ke pangsapuri wanita?

200
00:17:04,185 --> 00:17:05,625
Apa maksud awak?

201
00:17:05,950 --> 00:17:08,855
Setiap masa saya pergi...

202
00:17:09,038 --> 00:17:10,667
ke rumah wanita.

203
00:17:31,529 --> 00:17:32,929
Mari sini.

204
00:17:57,744 --> 00:17:59,244
Apa semua ini?

205
00:17:59,275 --> 00:18:00,676
Kes saya.

206
00:18:01,041 --> 00:18:03,362
Saya telah mengemaskini segalanya
selama 20 tahun.

207
00:18:13,743 --> 00:18:15,498
(Keselamatan dan Kebahagiaan,
Agensi Polis Metropolitan Gyeonggi)

208
00:18:15,523 --> 00:18:17,288
Awak tahu berapa banyak saya rugi?

209
00:18:18,484 --> 00:18:20,702
Awak suruh beli. Awak kata
itu perkara yang pasti.

210
00:18:22,534 --> 00:18:24,281
Itu maksudnya untuk beli.

211
00:18:25,220 --> 00:18:26,960
Awak memang tidak guna.

212
00:18:27,850 --> 00:18:29,808
Awak fikir
Timbalan Ketua Jenayah Keganasan...

213
00:18:29,838 --> 00:18:31,975
hanya mengejar pembunuh,

214
00:18:32,006 --> 00:18:33,314
bukan?

215
00:18:33,339 --> 00:18:34,639
Baiklah.

216
00:18:34,670 --> 00:18:36,354
Awak akan lihat sendiri
bagaimana saya berurusan...

217
00:18:36,384 --> 00:18:39,106
dengan penjahat seperti awak
yang melakukan penipuan saham.

218
00:18:39,136 --> 00:18:40,536
Jika awak tidak pulangkan duit saya,

219
00:18:40,567 --> 00:18:42,846
awak takkan dapat hidup awak semula.

220
00:18:53,065 --> 00:18:54,465
Pergi sahaja.

221
00:18:54,627 --> 00:18:56,251
Bagaimana dengan siasatan itu?

222
00:18:56,281 --> 00:18:58,200
- Bukankah awak patut di sekolah?
- Saya masuk...

223
00:18:58,231 --> 00:18:59,898
ke Universiti Seoul Graduan Sekolah
bagi Pentadbiran Awam.

224
00:19:00,877 --> 00:19:02,210
Baguslah untuk awak.

225
00:19:02,937 --> 00:19:05,762
- Awak sudah periksa suspek?
- Cukup!

226
00:19:06,139 --> 00:19:07,877
Awak tahu berapa
banyak kes yang saya ada?

227
00:19:07,907 --> 00:19:09,919
Saya ada banyak penjenayah
yang perlu ditangkap!

228
00:19:09,944 --> 00:19:12,420
Berhenti buat alasan! Apa yang
lebih penting daripada pembunuhan?

229
00:19:12,445 --> 00:19:14,384
Kenapa awak...

230
00:19:14,415 --> 00:19:17,175
Letakkan seorang pegawai
untuk uruskan, dan saya akan...

231
00:19:31,289 --> 00:19:32,689
Awak tidak mahu pergi?

232
00:19:44,176 --> 00:19:45,710
Saya akan buat sendiri.

233
00:19:46,084 --> 00:19:49,203
Saya akan cari pembunuh itu
dan bawa dia ke sini sendiri!

234
00:19:50,079 --> 00:19:51,438
Kenapa dia...

235
00:19:51,469 --> 00:19:52,769
Budak nakal.

236
00:19:52,800 --> 00:19:55,459
Kenapa awak rasa pembunuh
ibu bapa kita kembali?

237
00:19:55,489 --> 00:19:56,901
Terus membuat kesimpulan...

238
00:19:56,926 --> 00:19:58,489
adalah apa yang berlaku
bila awak ikut naluri.

239
00:19:58,519 --> 00:20:00,530
Apa yang saya fokuskan
ialah motif pembunuh.

240
00:20:00,560 --> 00:20:04,026
- Apa motifnya?
- Pembunuhan bersiri sangat risiko.

241
00:20:04,297 --> 00:20:06,856
Tapi dia menggunakan mayat
untuk umpan kita,

242
00:20:07,127 --> 00:20:08,839
mempersendakan kita
dengan masa lalu kita.

243
00:20:09,819 --> 00:20:11,262
Kenapa agaknya?

244
00:20:11,555 --> 00:20:13,114
Apa yang dia cuba untuk dapatkan
dengan gunakan pembunuhan...

245
00:20:13,144 --> 00:20:14,758
dan mempersendakan kita?

246
00:20:16,151 --> 00:20:18,772
Dia bermegah tentang pembunuhan
yang sempurna dari 20 tahun lalu?

247
00:20:20,728 --> 00:20:22,470
Itu tidak berkesan.

248
00:20:23,344 --> 00:20:25,621
Sekejap.
Pembentangan permulaan awak salah.

249
00:20:25,652 --> 00:20:26,996
Awak tidak boleh harapkan logik
dari orang tidak waras.

250
00:20:27,020 --> 00:20:28,722
Kita takkan pernah dapat tangkap dia
dengan pendirian seperti itu.

251
00:20:28,756 --> 00:20:32,000
Kita perlu terima hakikat yang
dia berada jauh di hadapan kita,

252
00:20:32,174 --> 00:20:35,265
supaya kita boleh kekal di bawahnya
dan cari kelemahannya.

253
00:20:35,295 --> 00:20:37,170
Pemprofil selalu seperti itu.

254
00:20:37,363 --> 00:20:39,108
Mereka menggunakan
banyak imaginasi...

255
00:20:39,133 --> 00:20:41,533
dan bawa kes itu ke arah yang salah.

256
00:20:42,036 --> 00:20:44,763
Dia mengembalikan pembunuhan
yang dia lakukan 20 tahun lalu.

257
00:20:45,345 --> 00:20:48,846
Jadi kita patut bermain bersama
dan cuba cari kelemahan...

258
00:20:50,311 --> 00:20:52,170
Pastikan awak tidak kelihatan
di kamera.

259
00:20:52,493 --> 00:20:55,550
Cik Han, kami telah
mengenal pasti mangsa.

260
00:20:55,581 --> 00:20:57,186
Mereka berdua adalah
wanita berusia 20 tahun.

261
00:20:57,216 --> 00:20:59,627
Awak tahu tentang kes
pendakwaan dua kali juvana?

262
00:20:59,652 --> 00:21:01,163
Kes pendakwaan dua kali juvana?

263
00:21:01,188 --> 00:21:02,627
- Perempuan jahat...
- Baiklah,

264
00:21:02,653 --> 00:21:05,563
enam tahun lalu, seorang gadis kecil
yang merupakan anak yatim mati.

265
00:21:05,593 --> 00:21:08,102
Dan ternyata pelakunya adalah
pelajar perempuan sekolah menengah.

266
00:21:08,127 --> 00:21:10,019
Mereka lakukan kerja sukarelawan
di rumah anak yatim untuk sekolah,

267
00:21:10,049 --> 00:21:11,700
dan ketika itu mereka membunuhnya.

268
00:21:11,731 --> 00:21:13,232
Salah seorang darinya suka lelaki
ini, dan lelaki itu baik kepadanya.

269
00:21:13,266 --> 00:21:14,568
Sebab itu mereka membunuhnya.

270
00:21:14,592 --> 00:21:16,555
Masalah berlaku
selepas mereka ditangkap.

271
00:21:16,585 --> 00:21:18,361
Mereka berdua berusia 13 tahun.

272
00:21:18,391 --> 00:21:21,232
Mereka di bawah umur, jadi
mereka langsung tidak dihukum.

273
00:21:21,262 --> 00:21:22,340
Semua penipu itu.

274
00:21:22,374 --> 00:21:24,648
Tapi sesuatu didedahkan
selepas lima tahun.

275
00:21:24,678 --> 00:21:27,328
Penangkapan skrin
mesej mereka telah tersebar.

276
00:21:29,540 --> 00:21:31,940
Mereka mengejek gadis yang mati itu.

277
00:21:33,155 --> 00:21:35,458
"Bukankah bagus rasanya
selepas dia mati"? Oh Tuhan.

278
00:21:35,488 --> 00:21:37,943
Orang ramai mahukan
satu lagi perbicaraan.

279
00:21:37,974 --> 00:21:39,762
Tapi itu tidak mungkin kerana
klausa pendakwaan dua kali itu.

280
00:21:39,792 --> 00:21:41,502
Dan akhirnya,
mereka melantik seorang peguam...

281
00:21:41,527 --> 00:21:43,631
dan saman orang-orang yang
mengutuk mereka di dalam talian.

282
00:21:43,664 --> 00:21:45,131
Itu betul-betul...

283
00:21:49,408 --> 00:21:51,061
Siapa yang ada di sebelah awak?

284
00:21:51,546 --> 00:21:53,125
Bagaimana dengan bedah siasat?

285
00:21:53,155 --> 00:21:54,858
Awak bersama seorang lelaki?

286
00:21:55,064 --> 00:21:56,875
- Pada waktu begini?
- Awak betul.

287
00:21:56,919 --> 00:21:59,016
Mereka seolah-olah
menyerang satu sama lain.

288
00:21:59,046 --> 00:22:00,523
Itu suara seorang lelaki.

289
00:22:00,548 --> 00:22:02,328
Terus beri saya kemas kini.

290
00:22:02,358 --> 00:22:03,761
Baik, saya faham.

291
00:22:03,786 --> 00:22:05,861
- Itu lelaki, bukan?
- Bagaimana jika betul?

292
00:22:05,892 --> 00:22:08,791
Sangat bahaya. Bagaimana jika
dia cuba lakukan sesuatu?

293
00:22:08,821 --> 00:22:10,499
Kenapa dia mahu buat begitu
bila mereka bersendirian?

294
00:22:10,524 --> 00:22:12,400
- Akan lebih teruk jika tidak.
- Apa?

295
00:22:12,425 --> 00:22:14,158
Cik Han bukan seperti itu.

296
00:22:14,189 --> 00:22:17,168
Boleh awak sedarkan diri?
Dia takkan mengajar lagi.

297
00:22:17,198 --> 00:22:18,611
Berapa lama lagi...

298
00:22:18,816 --> 00:22:20,802
awak akan terus menyukai dia?

299
00:22:20,833 --> 00:22:22,319
Saya tidak sukakan dia.

300
00:22:22,350 --> 00:22:23,995
Saya menghormati dia.

301
00:22:24,726 --> 00:22:26,125
Adakah begitu?

302
00:22:27,275 --> 00:22:28,827
Cuti musim sejuk hampir berakhir,

303
00:22:28,852 --> 00:22:30,252
jadi bersiap untuk kembali
ke sekolah.

304
00:22:30,283 --> 00:22:32,251
Jangan susah-susah
meninggikan harapan awak.

305
00:22:33,502 --> 00:22:35,130
Saya pasti ia seorang lelaki.

306
00:22:35,416 --> 00:22:37,273
Saya yakin ia adalah selebriti.

307
00:22:37,750 --> 00:22:39,861
Maksud awak, datangnya dari TV?
Itu pasti TV.

308
00:22:39,886 --> 00:22:41,562
Tidak, saya maksudkan
seorang selebriti sebenar.

309
00:22:41,587 --> 00:22:43,884
Cik Han cukup cantik...

310
00:22:43,915 --> 00:22:46,697
untuk ada selebriti yang beratur
untuk berjanji temu dengan dia.

311
00:22:49,792 --> 00:22:51,451
Suara lelaki itu bagus, bukan?

312
00:22:51,481 --> 00:22:53,639
Suaranya betul-betul seksi.

313
00:22:53,670 --> 00:22:55,391
Saya yakin dia kacak.

314
00:23:02,957 --> 00:23:06,967
Menghukum kejahatan dengan
mereka sendiri menjadi jahat.

315
00:23:07,652 --> 00:23:09,461
Lelaki ini adalah seorang psiko.

316
00:23:09,942 --> 00:23:11,790
Ini bukan kali pertama.

317
00:23:12,253 --> 00:23:14,361
Ini berlaku 20 tahun yang lalu.

318
00:23:14,902 --> 00:23:16,391
Gaya pelaksanaan pembunuhan.

319
00:23:18,393 --> 00:23:19,793
Pelaksanaan pembunuhan?

320
00:23:29,433 --> 00:23:32,633
- Di mana Wartawan Jo Sung Dong?
- Di sana.

321
00:23:33,723 --> 00:23:34,783
(Wartawan Jo Sung Dong,
Berita Taebook)

322
00:23:53,842 --> 00:23:55,842
- Jadi?
- Boleh...

323
00:23:57,340 --> 00:23:59,235
Boleh awak tolong periksa
beberapa perkara untuk saya?

324
00:23:59,265 --> 00:24:01,890
Itu akan bantu saya
mengenal pasti dalangnya.

325
00:24:02,267 --> 00:24:05,045
Saya seorang wartawan,
bukannya seorang detektif.

326
00:24:05,075 --> 00:24:06,375
Saya tahu.

327
00:24:07,210 --> 00:24:09,810
Awak telah menulis
tentang kes ayah saya.

328
00:24:12,055 --> 00:24:14,555
Encik Jo, ada mangsa lain
selain daripada ayah saya.

329
00:24:14,580 --> 00:24:16,034
Tentang pembunuhan
yang awak tulis...

330
00:24:16,059 --> 00:24:17,259
Hei!

331
00:24:17,877 --> 00:24:19,812
Awak perlu pergi bertemu
dengan kaunselor.

332
00:24:19,837 --> 00:24:22,515
Berhenti berkhayal dan pergi
bertemu seorang ahli psikiatri.

333
00:24:24,420 --> 00:24:27,324
Semua pembunuhan ini telah bawa
saya kepada dalang yang sama.

334
00:24:28,479 --> 00:24:31,114
Ganggu saya lagi dan lihatlah
apa yang akan berlaku.

335
00:24:34,423 --> 00:24:37,223
Kenapa awak tidak membantu dia?

336
00:24:37,248 --> 00:24:39,705
Kenapa saya perlu bantu dia?
Dia langsung tidak tahu apa-apa.

337
00:24:39,735 --> 00:24:41,335
Dia cuma seorang budak.

338
00:24:41,738 --> 00:24:43,738
Awak tidak tahu siapa ayah dia?

339
00:24:44,195 --> 00:24:46,459
Dia patut rasa malu
dengan diri sendiri.

340
00:24:46,909 --> 00:24:48,374
Dia akan dengar
apa yang awak cakap.

341
00:24:48,399 --> 00:24:50,099
Saya memang mahu dia
dengar apa yang saya cakap.

342
00:24:50,124 --> 00:24:51,924
Jika dia tahu apa yang
ayahnya telah lakukan,

343
00:24:51,955 --> 00:24:53,720
dia pasti tidak mampu buat begini.

344
00:25:03,207 --> 00:25:04,707
Apa?

345
00:25:05,018 --> 00:25:06,518
Siapa dalangnya?

346
00:25:10,544 --> 00:25:12,044
(Laporan Butiran Peribadi)

347
00:25:12,069 --> 00:25:14,469
(Nama: Jo Sung Dong)

348
00:25:15,092 --> 00:25:17,918
Ini tidak masuk akal. Lelaki ini
adalah seorang wartawan terkenal.

349
00:25:23,327 --> 00:25:26,027
Ada lima lagi pembunuhan
yang sangat serupa.

350
00:25:26,058 --> 00:25:28,429
Mereka semua orang yang dihina.

351
00:25:33,650 --> 00:25:35,979
"Pembunuhan amputasi
di Wilayah Selatan Jeolla."

352
00:25:36,255 --> 00:25:37,655
Lihat ini.

353
00:25:38,045 --> 00:25:41,236
Kompositnya berbeza. Ia seorang
wanita pertengahan umur.

354
00:25:41,267 --> 00:25:43,567
Satu-satunya persamaan adalah
dalangnya belum ditangkap.

355
00:25:43,592 --> 00:25:45,692
Oh Tuhan,
awak langsung tidak tahu apa-apa.

356
00:25:45,723 --> 00:25:47,275
Ada sesuatu yang sama.

357
00:25:47,306 --> 00:25:49,206
Cerita mengenainya
pergi kepada orang yang sama.

358
00:25:50,359 --> 00:25:51,759
Jo Sung Dong?

359
00:25:54,457 --> 00:25:56,792
Kenapa pula tentang itu?

360
00:25:56,817 --> 00:25:58,417
Dia seorang wartawan,
jadi itu memang tugasnya.

361
00:25:58,442 --> 00:26:01,242
Dia sentiasa akan jadi wartawan
paling cepat tiba di sana.

362
00:26:01,267 --> 00:26:03,767
Dia seorang wartawan terkenal.
Dia mungkin ada kenalan...

363
00:26:03,792 --> 00:26:05,192
Tidak,

364
00:26:05,217 --> 00:26:06,517
dia jauh lebih cepat.

365
00:26:06,542 --> 00:26:08,038
Ayah.

366
00:26:08,859 --> 00:26:10,159
Ayah!

367
00:26:11,168 --> 00:26:13,468
Ayah!

368
00:27:36,757 --> 00:27:39,257
Dia memang telah tiba di lokasi
kejadian dengan sangat pantas.

369
00:27:40,268 --> 00:27:42,268
Dia tiba lebih cepat
daripada pihak polis.

370
00:27:44,700 --> 00:27:47,200
Awak tidak apa-apa? Cepat!

371
00:27:47,225 --> 00:27:49,225
Saya terlalu kecil
untuk menangkap dia ketika itu.

372
00:27:49,893 --> 00:27:51,646
Awak masih dianggap
sebagai budak kecil sekarang.

373
00:27:53,528 --> 00:27:55,543
Dia pasti takkan tiba dengan cepat
jika dia bukan dalangnya.

374
00:27:55,568 --> 00:27:58,486
Oh Tuhan, saya rasa seperti
sedang ditipu oleh seorang budak.

375
00:27:58,516 --> 00:28:01,516
Itu sebabnya awak perlu periksa
profil yang saya telah hasilkan.

376
00:28:04,308 --> 00:28:07,108
Awak rasa curiga dengan dia
sejak daripada awal?

377
00:28:07,536 --> 00:28:09,169
Saya sudah periksa.

378
00:28:09,433 --> 00:28:10,533
Periksa apa?

379
00:28:10,564 --> 00:28:13,164
Dia ajak saya pergi minum
dan kemudian dia mahu pergi karaoke.

380
00:28:13,566 --> 00:28:16,366
- Saya terpaksa larikan diri.
- Dia memang sentiasa begitu.

381
00:28:17,138 --> 00:28:19,338
- Dia ada masalah.
- Benar-benar meletihkan.

382
00:28:19,370 --> 00:28:21,771
Pasti tidak begitu teruk
jika dia tidak mabuk.

383
00:28:25,937 --> 00:28:27,337
Si Algojo.

384
00:28:28,252 --> 00:28:29,852
Siapa yang berikan gelaran ini?

385
00:28:30,551 --> 00:28:31,951
Saya.

386
00:28:33,837 --> 00:28:36,137
Awak hasilkan gelaran
yang agak bagus.

387
00:28:36,638 --> 00:28:39,438
Dia menghukum mereka yang layak...

388
00:28:43,346 --> 00:28:44,746
Jadi,

389
00:28:45,052 --> 00:28:47,452
kecuali daripada ayah awak.

390
00:28:50,615 --> 00:28:52,215
Betul cakap awak.

391
00:28:52,246 --> 00:28:54,546
Semua mangsa adalah
daripada golongan yang dihina.

392
00:28:55,848 --> 00:28:58,448
Pembunuhan pertama berlaku
pada tahun 1999 di denai gunung.

393
00:29:00,455 --> 00:29:02,255
"Pusat Kebajikan Jamae"?

394
00:29:02,963 --> 00:29:04,787
Mereka menculik dan membunuh...

395
00:29:04,818 --> 00:29:06,963
orang untuk menerima dana bantuan.

396
00:29:06,988 --> 00:29:08,388
Mereka sama seperti syaitan.

397
00:29:08,413 --> 00:29:09,965
Tahun 1999?

398
00:29:09,996 --> 00:29:12,093
Bukankah itu selepas
mereka didapati bersalah?

399
00:29:12,123 --> 00:29:13,723
Mereka tidak dihukum.

400
00:29:14,352 --> 00:29:15,852
Mereka telah dibebaskan
selepas tempoh dua tahun.

401
00:29:15,883 --> 00:29:18,333
Sebentar. Mereka telah
membunuh beratus-ratus orang...

402
00:29:18,358 --> 00:29:19,758
dan hanya dipenjarakan
selama dua tahun?

403
00:29:19,783 --> 00:29:21,583
Itu berlaku semasa
pemerintahan rejim tentera.

404
00:29:21,608 --> 00:29:24,408
Tidak percaya mereka tidak
menggantung orang seperti itu.

405
00:29:29,611 --> 00:29:31,628
Mayat itu telah
dicederakan dengan teruk.

406
00:29:31,976 --> 00:29:34,501
- Kenapa dia mahu cederakan mayat?
- Tidak,

407
00:29:34,526 --> 00:29:36,126
orang itu masih hidup.

408
00:29:37,980 --> 00:29:40,080
Saya tidak letakkan
kes ini bersama-sama...

409
00:29:40,111 --> 00:29:41,611
disebabkan motifnya.

410
00:29:42,036 --> 00:29:43,836
Ia berkaitan dengan cara
bagaimana mereka dibunuh.

411
00:29:44,148 --> 00:29:45,448
"Cara bagaimana?"

412
00:29:46,101 --> 00:29:47,901
Mereka telah dihukum
semasa mereka masih hidup.

413
00:29:47,926 --> 00:29:50,726
Mereka diseksa buat masa yang
panjang sehingga mereka mati.

414
00:29:52,003 --> 00:29:54,666
Statut pembatasan telah tamat,
jadi dia tidak dipenjarakan.

415
00:29:54,697 --> 00:29:56,684
Tapi sebaliknya, kakinya telah
dipotong semasa dia masih hidup.

416
00:29:56,715 --> 00:29:59,515
Sebanyak 13 kali, iaitu
sama seperti jumlah mangsa.

417
00:30:00,801 --> 00:30:02,401
Dia sangat teliti.

418
00:30:04,204 --> 00:30:06,004
Perkara yang sama berlaku
kepada mangsa yang lain.

419
00:30:06,029 --> 00:30:08,629
Mereka telah diseksa dengan kejam
sehingga mereka mati.

420
00:30:09,731 --> 00:30:11,670
Kenapa mereka tidak anggap ini
sebagai kes pembunuhan bersiri?

421
00:30:11,701 --> 00:30:13,741
Kerana suspeknya kelihatan berbeza.

422
00:30:15,004 --> 00:30:16,504
Ada saksi?

423
00:30:16,535 --> 00:30:18,335
Dalam tiga daripada
enam pembunuhan itu.

424
00:30:40,392 --> 00:30:42,292
Saksi itu nampak seorang lelaki tua.

425
00:30:43,480 --> 00:30:44,580
Di Wilayah Jeolla Selatan,

426
00:30:44,605 --> 00:30:46,605
seorang wanita berusia 50-an
dirakam oleh kamera.

427
00:30:47,788 --> 00:30:49,227
Dan, saksi ketiga?

428
00:30:51,018 --> 00:30:52,418
Itu saya.

429
00:31:05,328 --> 00:31:08,628
Boleh saya tanya
bagaimana ayah awak mati?

430
00:31:10,639 --> 00:31:12,639
Dia telah ditikam
sebanyak 17 kali...

431
00:31:13,418 --> 00:31:15,218
di bahagian yang takkan
sebabkan kematian.

432
00:31:17,023 --> 00:31:18,523
17 kali?

433
00:31:19,525 --> 00:31:21,325
Jumlah kematian...

434
00:31:22,194 --> 00:31:24,394
yang dia telah sebabkan
secara terus atau tidak.

435
00:31:28,845 --> 00:31:30,345
Jadi, apa kesimpulan...

436
00:31:31,260 --> 00:31:33,360
pemburuan awak selama 20 tahun ini?

437
00:31:34,719 --> 00:31:36,190
Awak sudah puas hati?

438
00:31:36,221 --> 00:31:38,524
- Awak boleh pergi sekarang.
- Tidak, saya akan terus di sini.

439
00:31:38,557 --> 00:31:41,457
Biar betul. Ini bukan
satu permainan, awak tahu?

440
00:31:41,482 --> 00:31:43,782
Saya boleh tahu jika dia berbohong.
Saya juga sudah menguasai psikologi.

441
00:31:43,813 --> 00:31:46,513
Tunggu saya di sana.
Ini akan tamat tidak lama lagi.

442
00:31:46,545 --> 00:31:48,701
Orang sepertinya akan
mula bertindak...

443
00:31:48,732 --> 00:31:50,865
jika awak lukakan maruah mereka.

444
00:32:14,999 --> 00:32:16,719
Awak memang
seorang yang terburu-buru, bukan?

445
00:32:18,293 --> 00:32:20,193
Saya memang sangat terhibur.

446
00:32:28,847 --> 00:32:30,531
Saya cuma boleh salahkan diri saya.

447
00:32:30,561 --> 00:32:32,387
- Apa yang berlaku?
- Bukankah ia sudah jelas?

448
00:32:32,412 --> 00:32:34,212
Saya malukan diri sendiri dengan
mempercayai seorang budak.

449
00:32:34,237 --> 00:32:36,737
- Kenapa?
- Dia ada alibi.

450
00:32:36,762 --> 00:32:39,632
Semasa ayah awak dibunuh,
dia ada bersama dengan orang lain.

451
00:32:41,228 --> 00:32:43,066
Itu tidak penting.

452
00:32:43,097 --> 00:32:44,948
Seorang rakan subahat boleh
bantu dia mereka-reka cerita.

453
00:32:44,978 --> 00:32:47,378
Siapa yang akan membunuh
untuk dapatkan berita eksklusif?

454
00:32:47,403 --> 00:32:50,203
- Saya tahu awak budak, tapi...
- Itu sebabnya dia seorang pembunuh!

455
00:32:50,223 --> 00:32:52,223
Sekurang-kurangnya awak perlu siasat
jika dia ada rakan subahat.

456
00:32:52,248 --> 00:32:54,255
- Saya sudah lakukannya.
- Saya telah periksa...

457
00:32:54,286 --> 00:32:56,426
log panggilan dan
mengesan kedudukan dia.

458
00:32:56,456 --> 00:32:58,415
Apa yang awak lakukan
adalah buat saya...

459
00:32:58,440 --> 00:33:00,240
menyiasat kes yang tiada faedah.

460
00:33:00,916 --> 00:33:02,416
Ini tidak masuk akal.

461
00:33:02,841 --> 00:33:05,141
Bagaimana dengan parut
di bahagian telinganya?

462
00:33:05,843 --> 00:33:08,243
Itu daripada semasa dia
berkhidmat dalam pasukan tentera.

463
00:33:09,341 --> 00:33:11,041
- Itu satu penipuan.
- Saya sudah memeriksa...

464
00:33:11,066 --> 00:33:12,624
rekod perubatan dia!

465
00:33:13,495 --> 00:33:15,095
Kemudian apa yang telah berlaku?

466
00:33:15,651 --> 00:33:19,028
Awak bukan jenis yang
akan biarkannya begitu sahaja.

467
00:33:19,830 --> 00:33:22,130
Saya percaya ada muslihat
yang telah digunakan,

468
00:33:22,155 --> 00:33:23,655
tapi tiada sebarang bukti.

469
00:33:24,421 --> 00:33:26,521
Saya telah
menyiasat setiap petunjuk...

470
00:33:26,992 --> 00:33:28,835
hanya untuk menemui jalan buntu.

471
00:33:33,627 --> 00:33:35,251
Bagaimana jika muslihat itu...

472
00:33:35,938 --> 00:33:37,538
adalah keupayaan telepati?

473
00:33:39,517 --> 00:33:40,751
Bagaimana jika Jo Sung Dong...

474
00:33:40,782 --> 00:33:42,903
atau sesiapa sahaja orangnya boleh
memanipulasi memori orang lain?

475
00:33:43,989 --> 00:33:45,789
Sama seperti saksi-saksi
di tempat ibadat itu.

476
00:33:47,781 --> 00:33:49,081
Gas tidur telah digunakan.

477
00:33:49,106 --> 00:33:51,006
Itu kedengaran seperti
satu muslihat kepada saya.

478
00:33:51,302 --> 00:33:53,902
Memori pengawal di luar
juga telah dilenyapkan.

479
00:33:55,772 --> 00:33:57,172
Tapi,

480
00:33:57,577 --> 00:33:59,341
bagaimana jika ini
bukan jenayah yang dilakukan...

481
00:33:59,371 --> 00:34:00,971
oleh seseorang
dengan kuasa luar biasa?

482
00:34:04,310 --> 00:34:06,378
Jadi, ia dilakukan oleh seseorang
yang tahu segala-galanya.

483
00:34:06,403 --> 00:34:08,203
Seseorang dengan
pengetahuan yang luas.

484
00:34:08,651 --> 00:34:10,045
Mungkin...

485
00:34:11,754 --> 00:34:13,493
seorang anggota polis.

486
00:34:17,228 --> 00:34:19,000
Kenapa Si Algojo...

487
00:34:20,980 --> 00:34:22,680
hilang 20 tahun lalu?

488
00:34:22,992 --> 00:34:24,761
Kenapa dia berhenti membunuh?

489
00:34:26,094 --> 00:34:28,298
Apa pun, dia sudah kembali sekarang.

490
00:34:28,980 --> 00:34:30,480
Dia sudah kembali?

491
00:34:30,985 --> 00:34:33,485
Saya fikir awak suruh saya
untuk tidak berat sebelah.

492
00:34:34,115 --> 00:34:35,814
Idea saya berdasarkan fakta...

493
00:34:35,839 --> 00:34:37,845
manakala awak berdasarkan
gerak hati awak.

494
00:34:42,980 --> 00:34:45,990
Bukankah ini berhampiran
rumah percutian Yeom Hwa Ran?

495
00:34:46,892 --> 00:34:48,702
Ini adalah rakaman baru-baru ini.

496
00:34:52,455 --> 00:34:54,454
Pelaku kembali ke
tempat jenayah mereka.

497
00:34:54,485 --> 00:34:56,423
Sebab itu saya telah merakam ini.

498
00:34:57,001 --> 00:34:58,410
Adakah dia akan datang?

499
00:34:58,895 --> 00:35:00,295
Tidak.

500
00:35:00,690 --> 00:35:02,700
Tidak ramai saksi pemerhati di sana.

501
00:35:03,707 --> 00:35:06,016
- Jadi apa?
- Tetamu yang tidak diundang.

502
00:35:06,607 --> 00:35:08,126
Tetamu yang tidak diundang?

503
00:35:21,347 --> 00:35:22,747
Van penyiaran.

504
00:35:23,343 --> 00:35:25,643
Van penyiaran telah singgah
sebelum polis datang.

505
00:35:25,674 --> 00:35:27,275
Kaedah ini sedang berulang.

506
00:35:27,557 --> 00:35:29,377
Kaedah dari 20 tahun lalu.

507
00:35:32,677 --> 00:35:34,659
(Jujur dan tidak berat sebelah, TVC)

508
00:35:36,972 --> 00:35:38,499
Saya tidak faham.

509
00:35:38,524 --> 00:35:41,122
Saya mahu tahu bagaimana
van penyiaran awak...

510
00:35:41,397 --> 00:35:42,899
boleh ada di tempat kejadian.

511
00:35:44,019 --> 00:35:46,503
Kami tidak pernah melanggar
perintah sekatan berita.

512
00:35:46,528 --> 00:35:49,261
Van itu hanya di sana
sebagai persiapan.

513
00:35:49,513 --> 00:35:52,386
Awak memang teruk bila buat kerja
atau pura-pura begini?

514
00:35:52,411 --> 00:35:53,611
Apa?

515
00:35:53,642 --> 00:35:55,042
Awak...

516
00:35:55,073 --> 00:35:58,540
Media sepatutnya menyampaikan
berita kepada rakyat.

517
00:36:00,557 --> 00:36:02,155
Bagaimana awak tahu...

518
00:36:02,775 --> 00:36:04,516
yang terdapat kes terjadi di sana?

519
00:36:07,801 --> 00:36:10,055
Tiada apa yang pelik mengenai
wartawan tahu cerita.

520
00:36:10,085 --> 00:36:12,840
Itu tidak pelik jika
awak tiba sebelum polis.

521
00:36:12,865 --> 00:36:14,957
Dan jika ia berlaku beberapa kali.

522
00:36:22,011 --> 00:36:24,872
Awak berada di sana
sebelum polis tiba.

523
00:36:33,927 --> 00:36:35,637
Siapa yang beritahu awak?

524
00:36:36,144 --> 00:36:37,930
Sumber tanpa nama.

525
00:36:38,129 --> 00:36:39,505
Walaupun kami tahu siapa,

526
00:36:39,530 --> 00:36:41,646
kami ada kewajipan untuk
melindungi sumber kami.

527
00:36:42,233 --> 00:36:43,433
Sumber tanpa nama?

528
00:36:43,464 --> 00:36:44,958
Tidakkah ia terlintas kepada awak...

529
00:36:44,989 --> 00:36:47,449
yang sumber tanpa nama ini...

530
00:36:47,480 --> 00:36:48,889
mungkin adalah pembunuh?

531
00:36:51,417 --> 00:36:53,208
Kami cuba periksa fakta.

532
00:36:53,233 --> 00:36:55,618
Maklumat itu mungkin penipuan,
jadi...

533
00:36:55,643 --> 00:36:58,618
Namun awak hantar
van penyiaran ke tempat kejadian?

534
00:37:03,665 --> 00:37:05,302
Apa yang awak mahu?

535
00:37:05,577 --> 00:37:07,747
- Beritahu saya siapa sumber awak.
- Kami ada kewajipan...

536
00:37:07,777 --> 00:37:09,507
untuk melindungi sumber kami.

537
00:37:12,043 --> 00:37:13,754
Saya yakin datangnya
dari orang dalam.

538
00:37:21,772 --> 00:37:23,548
Seseorang dari pihak atasan.

539
00:37:23,579 --> 00:37:25,174
Seseorang berpangkat tinggi.

540
00:37:26,365 --> 00:37:27,765
Bos?

541
00:38:08,006 --> 00:38:10,220
Hanya pegawai polis
yang diminta masuk.

542
00:38:10,713 --> 00:38:13,322
- Bagaimana dengan saya?
- Awak juga perlu tunggu di sini.

543
00:38:14,099 --> 00:38:16,285
Tapi peguam dia harus hadir.

544
00:38:16,567 --> 00:38:18,870
Tidak, dia hanya akan cakap
dengan pegawai polis.

545
00:38:49,167 --> 00:38:51,316
Saya memang sangat terhibur.

546
00:38:56,847 --> 00:39:00,027
Oh Tuhan,
sangat bagus untuk bertemu awak.

547
00:39:00,448 --> 00:39:03,014
Sebagai peminat, saya telah buat
pelbagai permintaan, awak tahu.

548
00:39:03,039 --> 00:39:05,840
Saya telah mencadangkan
kami lakukan siri khas dengan awak.

549
00:39:05,865 --> 00:39:08,132
Satu siri yang sekurang-kurangnya
ada 20 episod.

550
00:39:08,162 --> 00:39:09,676
Saya juga teringin itu.

551
00:39:15,445 --> 00:39:16,845
Perlukah kita?

552
00:39:19,628 --> 00:39:21,914
Pangkat saya terlalu rendah
untuk buat apa-apa dengan bebas.

553
00:39:21,939 --> 00:39:23,571
Itu termasuk masuk TV...

554
00:39:23,602 --> 00:39:25,169
dan juga menangkap orang jahat.

555
00:39:39,401 --> 00:39:40,944
Penguasa Kanan Han, bukan?

556
00:39:41,586 --> 00:39:42,886
Saya Han Sun Mi.

557
00:39:42,917 --> 00:39:44,688
Saya kenal awak dengan baik.

558
00:39:44,719 --> 00:39:48,314
Hampir semua orang mahu awak
mengetuai pejabat mereka.

559
00:39:48,891 --> 00:39:50,301
Awak berminat dengan politik?

560
00:39:50,332 --> 00:39:51,926
Saya gembira dengan
jawatan sekarang.

561
00:39:52,581 --> 00:39:54,078
Sudah tentu, ia memuaskan.

562
00:39:54,108 --> 00:39:56,812
Tapi, orang yang berbakat
sepatutnya ambil alih...

563
00:39:56,842 --> 00:39:58,475
tidak kira apa panggilan mereka.

564
00:39:58,500 --> 00:40:00,481
Saya pasti awak sedar yang
Park Ki Dan telah mati.

565
00:40:00,667 --> 00:40:02,666
Ya, tapi sekatan berita
belum dibatalkan.

566
00:40:03,348 --> 00:40:05,504
Negara ini terlalu suka
lakukan sekatan berita.

567
00:40:05,541 --> 00:40:06,954
Bila mereka mahu belajar...

568
00:40:06,988 --> 00:40:08,884
yang negara peneraju bermula
dengan ketelusan maklumat.

569
00:40:08,909 --> 00:40:11,319
Dan, itu tanggungjawab media.

570
00:40:11,612 --> 00:40:14,618
Jadi, dari mana maklumat
pembunuhan itu datang?

571
00:40:15,306 --> 00:40:17,346
Apa? Saya tidak faham.

572
00:40:18,089 --> 00:40:19,697
Mari kita jujur ​​di sini.

573
00:40:20,421 --> 00:40:22,086
Menjadi ahli negara peneraju...

574
00:40:22,117 --> 00:40:23,850
dan telus dengan maklumat.

575
00:40:27,111 --> 00:40:30,165
Awak tidak boleh terus minta
rahsia perdagangan begitu sahaja.

576
00:40:30,195 --> 00:40:31,610
Bagaimana jika saya teka?

577
00:40:32,400 --> 00:40:35,823
Ini mungkin maklumat pembunuhan
yang diterima dari pembunuh bersiri.

578
00:40:37,225 --> 00:40:38,666
Ini bukan kali pertama.

579
00:40:38,947 --> 00:40:41,031
Berita eksklusif
dari 20 tahun lalu...

580
00:40:41,056 --> 00:40:43,712
juga disebabkan pakatan sulit awak
dengan pembunuh.

581
00:40:44,857 --> 00:40:47,286
Pakatan sulit.

582
00:40:47,881 --> 00:40:50,312
Sama ada itu, atau awak hantar
rakan subahat untuk membunuh.

583
00:40:50,715 --> 00:40:52,226
Semua untuk cerita eksklusif.

584
00:40:53,056 --> 00:40:55,145
Imaginasi awak terlalu liar.

585
00:40:56,937 --> 00:40:58,362
Dedahkan ia.

586
00:40:59,190 --> 00:41:00,544
Jika awak tidak beritahu kebenaran,

587
00:41:00,569 --> 00:41:02,263
kami akan tangkap awak
kerana membunuh.

588
00:41:05,017 --> 00:41:08,219
Walaupun saya ada terima maklumat,
kenapa itu satu masalah?

589
00:41:08,244 --> 00:41:10,772
Itu bukan sebelum pembunuhan.
Kami pergi selepas itu.

590
00:41:10,797 --> 00:41:12,267
Awak bergurau?

591
00:41:12,292 --> 00:41:13,659
Jika awak telah laporkan
pembunuhan bersiri,

592
00:41:13,690 --> 00:41:16,366
kami akan dapat kurangkan
bilangan mangsa 20 tahun lalu.

593
00:41:19,373 --> 00:41:21,858
Pihak polis sudah pun tahu.

594
00:41:23,837 --> 00:41:26,884
Awak mesti ugut tentang masa lalu
untuk dapat sesuatu dari saya,

595
00:41:26,918 --> 00:41:28,443
tapi awak salah orang.

596
00:41:28,468 --> 00:41:31,007
Awak yang akan terluka
jika hal ini tersebar,

597
00:41:31,032 --> 00:41:32,448
bukan saya.

598
00:41:32,733 --> 00:41:35,333
Awak kata yang
pihak polis sudah tahu?

599
00:41:35,545 --> 00:41:37,691
Awak fikir polis pada masa itu
semuanya dungu?

600
00:41:38,091 --> 00:41:39,519
Mereka tahu.

601
00:41:40,785 --> 00:41:43,696
- Itu tidak masuk akal.
- Mereka telah tutup ia.

602
00:41:44,185 --> 00:41:46,445
Polis apa akan mengaku yang
mereka tidak dapat tangkap...

603
00:41:46,476 --> 00:41:48,086
pembunuh bersiri
yang sedang berleluasa?

604
00:41:48,111 --> 00:41:50,052
Itu akan merosakkan kerjaya mereka.

605
00:41:50,753 --> 00:41:53,961
Pada masa itu dan sekarang,
polis sama sahaja.

606
00:41:54,574 --> 00:41:55,758
Awak tidak patut bercakap.

607
00:41:55,783 --> 00:41:57,803
Awak berpakat dengan pembunuh
untuk dapat berita eksklusif!

608
00:41:57,828 --> 00:42:00,260
Siapa berpakat dengan pembunuh?
Bukan saya.

609
00:42:00,787 --> 00:42:03,720
Pembunuh mahu dunia tahu...

610
00:42:03,745 --> 00:42:06,364
yang orang berhak mati
sedang mati di tangannya.

611
00:42:06,389 --> 00:42:08,029
Tapi, saya tidak lakukannya.

612
00:42:08,054 --> 00:42:10,457
Sudah tentu, itu akan
menjadi berita eksklusif...

613
00:42:10,482 --> 00:42:12,598
jika saya bongkarkan
pembunuhan bersiri.

614
00:42:12,623 --> 00:42:15,878
Tapi saya ada pendirian
seorang wartawan,

615
00:42:15,903 --> 00:42:17,660
berbeza dengan awak yang tutup ia...

616
00:42:17,685 --> 00:42:19,812
kerana takut terlepas
kenaikan pangkat.

617
00:42:20,722 --> 00:42:22,128
Pendirian wartawan?

618
00:42:22,637 --> 00:42:24,037
Tidak.

619
00:42:24,068 --> 00:42:26,643
Awak menunggu masa tepat
untuk kata ia pembunuh bersiri.

620
00:42:27,148 --> 00:42:31,132
Tapi ia gagal kerana
polis dapat tahu.

621
00:42:31,848 --> 00:42:33,712
Mesti bagus bila menjadi polis.

622
00:42:33,742 --> 00:42:35,168
Awak boleh kata apa sahaja
yang awak mahu.

623
00:42:35,198 --> 00:42:38,059
Itu hak eksklusif yang dipegang
oleh wartawan seperti awak.

624
00:42:42,947 --> 00:42:44,569
Mereka mahu beredar.

625
00:42:44,962 --> 00:42:47,137
Beritahu saya siapa
pemberi maklumat itu.

626
00:42:47,162 --> 00:42:49,195
Berani awak tanya maklumat
mengenai sumber kami?

627
00:42:49,225 --> 00:42:51,647
Jika awak ingin tahu, siasat rekod.

628
00:42:51,672 --> 00:42:55,373
Mereka lebih bijak
daripada awak sekarang.

629
00:43:01,077 --> 00:43:02,789
Saya selalu tertanya-tanya...

630
00:43:03,879 --> 00:43:06,604
sama ada media adalah sampah
kerana masyarakat,

631
00:43:06,986 --> 00:43:08,386
atau...

632
00:43:08,596 --> 00:43:11,026
jika masyarakat seperti sekarang
disebabkan oleh media.

633
00:43:12,091 --> 00:43:13,925
Terima kasih kerana
buat saya faham sekarang.

634
00:43:30,392 --> 00:43:33,750
(Dokumen)

635
00:43:45,442 --> 00:43:47,275
- Hei.
- Tiada apa-apa...

636
00:43:47,300 --> 00:43:49,152
berkenaan Kim So Mi dari tahun 2000.

637
00:43:49,428 --> 00:43:51,888
Saya tidak perlu kandungannya.
Siapa detektif kes itu?

638
00:43:52,236 --> 00:43:53,365
(Orang Tua)

639
00:43:53,396 --> 00:43:55,715
Timbalan Ketua Penyiasatan
Metropolitan di Gyeonggi...

640
00:43:55,746 --> 00:43:58,646
pada masa itu adalah Chun Ki Soo.
Saya kenal dia.

641
00:43:58,677 --> 00:44:00,484
Dia seorang ketua bahagian
di Ibu Pejabat sekarang. Kenapa?

642
00:44:00,527 --> 00:44:01,927
Bukan dia.

643
00:44:02,495 --> 00:44:04,863
Dapatkan nama semua orang
yang terlibat dalam kes itu.

644
00:44:04,882 --> 00:44:06,700
- Kenapa?
- Lakukan sahaja!

645
00:44:06,731 --> 00:44:08,862
Saya penyelia awak, si teruk.

646
00:44:08,887 --> 00:44:10,887
Pangkat saya lebih tinggi
daripada awak.

647
00:44:10,912 --> 00:44:13,812
Tapi awak perintah orang tua ini
tanpa menjelaskan apa-apa.

648
00:44:13,837 --> 00:44:15,294
Awak mulakannya lagi.

649
00:44:15,325 --> 00:44:16,914
Adakah ini pertengkaran kekasih?

650
00:44:17,215 --> 00:44:19,594
Saya perlu tanya sesuatu
kepada ketua detektif.

651
00:44:19,625 --> 00:44:21,200
Sebab itulah.

652
00:44:21,971 --> 00:44:24,571
Dia pergi ke Penyiasatan Khas nanti.
Awak mahu itu juga?

653
00:44:25,880 --> 00:44:27,794
- Penyiasatan Khas?
- Betul.

654
00:44:27,825 --> 00:44:31,525
Mereka menyiasat semula kes itu
dan kes yang belum selesai.

655
00:44:34,523 --> 00:44:35,823
Betulkah?

656
00:44:35,854 --> 00:44:37,453
Saya hubungi Chun Ki Soo...

657
00:44:37,484 --> 00:44:39,182
kerana fail itu kosong tiada apa,

658
00:44:39,212 --> 00:44:41,412
dan dia menyalahkan
Penyiasatan Khas.

659
00:44:41,636 --> 00:44:43,800
Katanya mereka menyerahkan semuanya
jadi dia tidak tahu apa-apa.

660
00:44:43,831 --> 00:44:45,031
Bagaimana pula
dengan fail Penyiasatan Khas?

661
00:44:45,056 --> 00:44:46,156
Tiada apa yang tinggal.

662
00:44:46,181 --> 00:44:47,881
Mereka membubarkan unit...

663
00:44:47,906 --> 00:44:50,606
dan menghantar mereka kembali
ke tempat mereka dahulu.

664
00:44:50,631 --> 00:44:52,431
Mereka mengatakan
apa yang mereka kumpulkan,

665
00:44:52,456 --> 00:44:54,202
untuk arkib ini adalah segalanya.

666
00:44:54,232 --> 00:44:55,834
Sama ada mereka cuai
sejak dari awal,

667
00:44:55,865 --> 00:44:58,653
atau mereka kehilangan
seluruh kotak itu.

668
00:44:58,683 --> 00:45:00,258
Sudah sekian lama.

669
00:45:01,148 --> 00:45:03,748
Tiada rekod dari Penyiasatan Khas?

670
00:45:03,779 --> 00:45:06,029
Hanya ada satu kumpulan dokumen.

671
00:45:06,060 --> 00:45:07,560
Ketua detektif adalah...

672
00:45:09,866 --> 00:45:11,266
Apa?

673
00:45:12,387 --> 00:45:13,887
Daripada Timbalan Ketua Lee.

674
00:45:14,670 --> 00:45:16,170
Lee Shin Woong?

675
00:45:16,270 --> 00:45:18,270
Betul. Pembantu Agensi Polis Negara.

676
00:45:18,301 --> 00:45:19,301
(Unit Penyiasatan Khas
untuk Kes Belum Selesai)

677
00:45:19,332 --> 00:45:20,657
(Ketua Detektif Lee Shin Woong)

678
00:45:24,113 --> 00:45:26,113
(Timbalan Ketua Lee Shin Woong)

679
00:45:35,563 --> 00:45:42,863
(Timbalan Ketua Lee Shin Woong)

680
00:45:49,277 --> 00:45:50,677
Kapten?

681
00:45:50,886 --> 00:45:52,886
Awak meminjam duit dari Baek, bukan?

682
00:45:55,416 --> 00:45:57,916
Sama ada itu, atau dia membaca
ingatan awak dan tahu...

683
00:45:58,210 --> 00:45:59,710
rahsia awak yang paling sulit.

684
00:46:00,733 --> 00:46:02,933
Apa yang awak sedang merepek ini?

685
00:46:03,525 --> 00:46:05,625
Sangat mencurigakan
bagaimana awak melayannya.

686
00:46:05,650 --> 00:46:07,183
Saya tidak melayan dia.

687
00:46:07,425 --> 00:46:10,125
"Orang tua, pergi dapatkan fail
untuk kes belum selesai."

688
00:46:10,411 --> 00:46:13,411
Dan, awak ke sana sini
seperti anjing mengejar bola.

689
00:46:14,183 --> 00:46:16,383
Itulah apa yang ketua lakukan
sebenarnya.

690
00:46:16,722 --> 00:46:19,177
Seperti Laksamana Yi Sun Sin.

691
00:46:20,733 --> 00:46:24,133
Saya meragui Laksamana Yi Sun Sin
mengikut suruhan itu.

692
00:46:26,055 --> 00:46:28,155
Jika mereka ada
mesin fotokopi dahulu,

693
00:46:28,862 --> 00:46:30,862
dia akan selesai
beratus-ratus arahan.

694
00:46:33,441 --> 00:46:34,941
Itu semestinya.

695
00:46:35,602 --> 00:46:37,002
Apa?

696
00:46:39,750 --> 00:46:41,150
Apa itu?

697
00:46:46,735 --> 00:46:48,435
"Saya telah buat salinan, tuanku."

698
00:46:48,460 --> 00:46:50,260
Diam sebelum saya tendang awak.

699
00:46:59,451 --> 00:47:01,278
(Unit Penyiasatan Khas
untuk Kes Belum Selesai)

700
00:47:03,190 --> 00:47:04,894
Awak fikir Timbalan Ketua Lee...

701
00:47:04,925 --> 00:47:06,802
adalah lelaki yang awak gambarkan?

702
00:47:06,832 --> 00:47:09,632
Seseorang yang banyak maklumat.

703
00:47:10,717 --> 00:47:12,217
Itu ada kemungkinan.

704
00:47:13,319 --> 00:47:14,919
Bagaimana jika...

705
00:47:14,944 --> 00:47:17,144
mereka menanamnya kerana
mereka gagal mencari maklumat?

706
00:47:18,046 --> 00:47:19,546
Itu juga mungkin...

707
00:47:19,926 --> 00:47:22,454
memandangkan siasatan
itu dihalang...

708
00:47:22,485 --> 00:47:23,974
dan pembunuhan itu berhenti.

709
00:47:24,745 --> 00:47:26,545
Jadi, mari kita sasarkan dia dahulu.

710
00:47:27,269 --> 00:47:29,369
- Bagaimana?
- Sama ada serang secara bersemuka,

711
00:47:29,394 --> 00:47:30,894
atau mengekori dia.

712
00:47:31,320 --> 00:47:34,328
Dia menggunakan Biro Perisikan
seperti agensi peribadinya.

713
00:47:34,358 --> 00:47:36,260
- Biro Perisikan?
- Biro Perisik APN...

714
00:47:36,291 --> 00:47:37,865
mempunyai jangkauan
yang lebih luas daripada PPN.

715
00:47:37,895 --> 00:47:39,395
Sekurang-kurangnya, dalam negara.

716
00:47:39,690 --> 00:47:42,490
Kita akan ditangkap
sebelum boleh menangkapnya.

717
00:47:43,139 --> 00:47:44,812
Apa pilihan lain yang kita ada?

718
00:47:44,842 --> 00:47:46,342
Kita perlu mencari jalan.

719
00:47:46,640 --> 00:47:49,416
Kita kembali ke permulaan,
tapi sekarang kita ada sasaran.

720
00:47:49,446 --> 00:47:51,946
- Lee Shin Woong.
- Awak kelihatan tenang lagi.

721
00:47:51,971 --> 00:47:53,671
Pembunuh bersiri itu membunuh orang.

722
00:47:53,696 --> 00:47:56,421
Bila kita akan cari jalan,
siasat, dan tangkap pembunuh itu?

723
00:48:09,444 --> 00:48:10,944
Dari permulaan.

724
00:48:12,745 --> 00:48:14,245
Dari permulaan.

725
00:48:15,460 --> 00:48:17,130
Kita telah lupa tentang permulaan.

726
00:48:17,811 --> 00:48:19,811
Pada mulanya mereka mula memburu
Si Algojo itu.

727
00:48:21,413 --> 00:48:23,098
Kita ada saksi.

728
00:48:23,129 --> 00:48:25,129
Seseorang yang jelas melihat
Si Algojo itu.

729
00:48:27,832 --> 00:48:29,232
Seperti dalam...

730
00:48:30,515 --> 00:48:31,915
Betul.

731
00:48:33,583 --> 00:48:34,983
Awak.

732
00:48:39,893 --> 00:48:41,393
Ingatan saya.

733
00:48:47,518 --> 00:48:50,118
Ingatan saya telah direkodkan
dalam dokumen,

734
00:48:52,105 --> 00:48:53,805
jadi tidak perlu mengimbasnya.

735
00:49:01,782 --> 00:49:04,382
Awak tahu mengapa saya tidak
menutup mata ketika ayah saya mati?

736
00:49:04,621 --> 00:49:06,021
Untuk mengingati.

737
00:49:06,046 --> 00:49:08,846
Untuk melihat setiap perincian kecil
dari penglihatan mengerikan...

738
00:49:08,871 --> 00:49:10,571
dan ingat dengan jelas.

739
00:49:10,856 --> 00:49:12,556
Apa yang telah berlaku
dengan semangat cekal itu?

740
00:49:14,164 --> 00:49:16,164
Awak menghulurkan tangan
untuk berjabat tangan dahulu.

741
00:49:19,817 --> 00:49:21,417
Mari kita periksa dan lihat...

742
00:49:22,408 --> 00:49:24,008
jika awak terlepas apa-apa.

743
00:49:28,136 --> 00:49:29,536
Penguasa Kanan Han.

744
00:49:30,635 --> 00:49:33,435
Awak berwaspada dengan siasatan
menggunakan telepati, bukan?

745
00:49:33,943 --> 00:49:36,144
Awak hanya mempercayai logik
dan alasan.

746
00:49:38,176 --> 00:49:39,676
Tapi awak lihat,

747
00:49:40,491 --> 00:49:42,691
adakalanya gerak hati diperlukan.

748
00:49:42,984 --> 00:49:45,384
Apabila seseorang mengalami sesuatu
yang besar,

749
00:49:46,294 --> 00:49:48,894
ia kebanyakannya berlaku secara
kebetulan, bukan kerana sebab.

750
00:49:49,793 --> 00:49:53,382
Sama seperti bagaimana awak
saksikan kejadian menggerunkan itu.

751
00:50:04,315 --> 00:50:06,315
Apa yang perlu saya buat?

752
00:50:08,636 --> 00:50:10,136
Tiada apa.

753
00:51:44,436 --> 00:51:45,836
Topeng itu.

754
00:51:46,322 --> 00:51:47,822
Topeng silikon.

755
00:51:50,828 --> 00:51:52,328
Solekan prostesis.

756
00:52:15,683 --> 00:52:17,711
Dia sengaja memastikan ada saksi.

757
00:52:17,741 --> 00:52:19,341
Tapi dia juga memastikan
dia kelihatan berbeza setiap masa.

758
00:52:19,366 --> 00:52:21,866
Mari memeriksa semua jurusolek
prostesis pada masa itu.

759
00:52:21,891 --> 00:52:23,091
Itu akan mengambil masa yang lama.

760
00:52:23,116 --> 00:52:24,916
Tidak, saya pasti
kita akan menemui seseorang.

761
00:52:28,014 --> 00:52:29,414
Tunggu.

762
00:52:30,712 --> 00:52:32,512
Kenapa Jo Sung Dong?

763
00:52:36,733 --> 00:52:38,533
Kenapa dia hanya beri maklumat
kepada Jo Sung Dong?

764
00:52:40,506 --> 00:52:43,614
Sebagai pembunuh yang perlu
maklumkan pembunuhannya,

765
00:52:44,098 --> 00:52:46,333
lebih baik untuk hubungi
wartawan yang berbeza.

766
00:52:47,896 --> 00:52:49,396
Tapi kenapa...

767
00:52:52,844 --> 00:52:54,244
Kenapa?

768
00:52:56,319 --> 00:52:58,119
Kenapa mesti Jo Sung Dong?

769
00:53:04,309 --> 00:53:06,509
Tunggu.

770
00:53:07,261 --> 00:53:09,361
(Wartawan Jo Sung Dong)

771
00:53:09,386 --> 00:53:10,886
(Wartawan Jo Sung Dong)

772
00:53:10,911 --> 00:53:12,911
(Wartawan Jo Sung Dong)

773
00:53:12,936 --> 00:53:14,436
Berita ini...

774
00:53:15,385 --> 00:53:16,885
dia tidak bersendirian.

775
00:54:55,416 --> 00:54:56,916
Dialah orangnya.

776
00:55:01,488 --> 00:55:03,088
Jurukamera...

777
00:55:04,872 --> 00:55:06,372
yang berada di sana.

778
00:55:07,084 --> 00:55:08,484
Ya.

779
00:55:21,093 --> 00:55:22,393
Dia bekerja dengan Jo Sung Dong,

780
00:55:22,424 --> 00:55:23,949
selama dua tahun
sebagai jurukamera...

781
00:55:23,979 --> 00:55:25,979
tepat semasa pembunuhan siri.

782
00:55:26,004 --> 00:55:28,904
Sebelum itu, dia pernah bekerja
dalam pasukan solekan prostesis.

783
00:55:28,929 --> 00:55:31,029
Selepas dia berhenti,
dia berhijrah ke China.

784
00:55:31,054 --> 00:55:32,654
Tapi dia kembali dua bulan lalu.

785
00:55:32,685 --> 00:55:34,550
Dia kini tinggal di sebuah rumah...

786
00:55:34,580 --> 00:55:36,580
yang hanya 20 minit berjalan kaki
dari rumah Yeom Hwa Ran.

787
00:58:51,799 --> 00:58:54,699
(Untuk Diingati)

788
00:58:54,724 --> 00:58:57,124
Kami akan menjalankan
penggeledahan dan penyitaan...

789
00:58:57,149 --> 00:58:58,849
di rumah Jin Jae Gyu.

790
00:58:59,049 --> 00:59:01,249
Tiga orang lagi akan mati.

791
00:59:01,582 --> 00:59:03,682
Kita perlu mengawasi semua orang.

792
00:59:03,707 --> 00:59:05,798
Cik Han,
Sumber Kemanusiaan baru telefon.

793
00:59:06,859 --> 00:59:07,859
Kenapa awak buat begitu?

794
00:59:07,884 --> 00:59:10,684
Adakah awak rapat
dengan Encik Jo Sung Dong?

795
00:59:10,709 --> 00:59:13,709
Ini orang yang saya sentuh.
Awak boleh memilih dari sana.

796
00:59:13,734 --> 00:59:16,126
Awak akan mati sebaik sahaja...

797
00:59:16,157 --> 00:59:17,589
bulan mengambang.

798
00:59:17,620 --> 00:59:19,433
Akan menjadi kematian
yang mengerikan.

799
00:59:19,463 --> 00:59:21,918
Saya sudah tahu helah Jin Jae Gyu.