1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
SIRI ASAL NETFLIX

2
00:00:14,000 --> 00:00:19,520
HUNGARY 1897

3
00:00:48,720 --> 00:00:51,400
Awak lapar, En. Harker?

4
00:00:52,800 --> 00:00:53,892
Tidak.

5
00:00:53,917 --> 00:00:55,504
Saya baik.

6
00:00:56,680 --> 00:00:58,920
- Terima kasih.
- Mungkin kita boleh bercakap.

7
00:01:03,400 --> 00:01:04,520
Saya Sister Agatha.

8
00:01:05,480 --> 00:01:07,200
Saya fikir sudah bertemu semua rahib.

9
00:01:07,600 --> 00:01:08,960
Saya telah diasingkan.

10
00:01:09,960 --> 00:01:11,096
Dalam doa?

11
00:01:11,096 --> 00:01:13,800
Dalam kajian,
En. Harker, tentang awak.

12
00:01:15,080 --> 00:01:16,120
Saya baca rekod awak

13
00:01:16,200 --> 00:01:18,760
sewaktu awak menetap
di Transylvania.

14
00:01:18,840 --> 00:01:20,080
Itu yang sebenarnya.

15
00:01:20,560 --> 00:01:22,960
- Semuanya.
- Ada banyak kebenaran di sana.

16
00:01:23,800 --> 00:01:28,000
Sister Angela beritahu, awak menulis
sepanjang hari dan malam selama seminggu.

17
00:01:29,000 --> 00:01:31,080
Duduk bersama saya.

18
00:01:37,520 --> 00:01:40,040
- Matahari sedikit terang untuk awak?
- Tidak.

19
00:01:41,360 --> 00:01:42,360
Bagus.

20
00:01:43,400 --> 00:01:45,080
Itu bagus, bukan?

21
00:01:47,360 --> 00:01:49,200
Masuklah.

22
00:01:49,840 --> 00:01:51,080
Kita akan diawasi.

23
00:01:51,800 --> 00:01:54,320
Saya tak boleh dipercayai
sendirian dengan lelaki.

24
00:01:54,400 --> 00:01:56,480
Anggap saja sebagai pendamping.

25
00:01:57,480 --> 00:02:01,440
En. Harker, saya bukannya biadap,
tapi kenapa awak masih hidup?

26
00:02:02,640 --> 00:02:04,840
Saya lari. Saya terperangkap.
Saya terlepas.

27
00:02:05,440 --> 00:02:09,000
- Terlepas.
- Saya lari kerana nyawa saya terancam.

28
00:02:10,120 --> 00:02:11,120
Dia raksasa.

29
00:02:11,880 --> 00:02:13,080
Saya bersumpah kepada awak.

30
00:02:14,240 --> 00:02:17,120
- Dia adalah Iblis.
- Kenapa awak berhenti?

31
00:02:18,120 --> 00:02:19,720
- Berhenti apa?
- Melarikan diri.

32
00:02:19,920 --> 00:02:21,440
Awak di sini hampir sebulan.

33
00:02:24,280 --> 00:02:26,880
- Saya selamat bersama awak.
- Kenapa?

34
00:02:29,240 --> 00:02:32,560
- Ini rumah Tuhan.
- Rumah Tuhan, bukan?

35
00:02:33,400 --> 00:02:34,240
Itu bagus.

36
00:02:34,320 --> 00:02:36,520
Kita perlu seorang lelaki
di tempat ini, Sister?

37
00:02:38,040 --> 00:02:40,400
Dua tahun lalu,
gereja di bandar ini runtuh.

38
00:02:40,680 --> 00:02:43,960
Bumbung runtuh atas jemaah,
membunuh semua orang ketika mereka berdoa,

39
00:02:44,040 --> 00:02:45,200
termasuk kanak-kanak.

40
00:02:45,720 --> 00:02:48,520
Hanya paderi yang selamat.
Paderi memang begitu.

41
00:02:49,200 --> 00:02:52,000
Dia beritahu kepada saya selepas itu,
bahkan di waktu seperti ini,

42
00:02:52,080 --> 00:02:54,080
dia boleh tetapkan kepercayaannya.

43
00:02:54,720 --> 00:02:57,000
Saya suruh dia selenggara bumbung.

44
00:02:57,440 --> 00:02:59,920
Carilah perlindungan awak sendiri,
En. Harker.

45
00:03:00,800 --> 00:03:02,320
Tuhan tidak peduli.

46
00:03:04,080 --> 00:03:05,480
Cara awak bercakap,

47
00:03:05,880 --> 00:03:08,160
luar biasa untuk seseorang
seperti awak.

48
00:03:08,560 --> 00:03:10,480
Panggilan saya sudah lama.

49
00:03:17,000 --> 00:03:18,080
Apa yang berlaku?

50
00:03:18,800 --> 00:03:20,840
Ada sesuatu di mata awak.

51
00:03:26,760 --> 00:03:27,760
Sudah hilang?

52
00:03:30,880 --> 00:03:31,880
Ya.

53
00:03:34,720 --> 00:03:36,120
Tunang awak, Mina,

54
00:03:37,080 --> 00:03:39,840
awak selalu menyebut namanya
sewaktu awal-awal di sini. Mina Murray.

55
00:03:40,760 --> 00:03:41,760
Ya.

56
00:03:42,120 --> 00:03:44,840
- Saya perlu menghubungi dia.
- Awak pasti sangat mencintainya.

57
00:03:46,240 --> 00:03:47,160
Tentulah.

58
00:03:47,240 --> 00:03:50,040
Tiba masanya,
awak akan biarkan dia membaca kisah ini.

59
00:03:50,120 --> 00:03:52,360
- Jika dia mahu, ya.
- Jadi, kerana kebaikan,

60
00:03:52,440 --> 00:03:56,040
awak hilangkan semua yang buatnya
risau atau takut di tulisan awak?

61
00:03:56,120 --> 00:03:57,520
Saya tak mahu...

62
00:03:57,600 --> 00:03:59,560
Sekarang awak boleh beritahu semuanya

63
00:03:59,640 --> 00:04:02,280
yang berlaku ketika awak bersama Count
di istananya.

64
00:04:04,040 --> 00:04:07,960
Makan malam, perbualan,
detik intim awak.

65
00:04:08,560 --> 00:04:11,320
Hidup awak mungkin bergantung
pada kejujuran awak.

66
00:04:12,560 --> 00:04:14,480
Awak faham yang saya minta?

67
00:04:15,160 --> 00:04:16,160
Saya rasa begitu.

68
00:04:17,560 --> 00:04:19,400
Saya bertanya, En. Harker,

69
00:04:19,480 --> 00:04:21,960
awak ada hubungan seksual
dengan Count Dracula.

70
00:05:04,080 --> 00:05:06,840
PERATURAN MAKHLUK BUAS

71
00:05:10,880 --> 00:05:14,640
TRANSYLVANIA

72
00:05:16,920 --> 00:05:17,920
En. Harker.

73
00:05:19,400 --> 00:05:20,560
En. Harker, saya merayu.

74
00:05:21,040 --> 00:05:22,320
Awak perlu membawa ini.

75
00:05:22,800 --> 00:05:24,360
Awak memang baik, terima kasih.

76
00:05:24,440 --> 00:05:26,040
- Saya tak boleh.
- Awak perlu membawanya.

77
00:05:28,400 --> 00:05:30,280
- Terima kasih.
- Awak akan memerlukannya.

78
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Pemandu,

79
00:05:34,960 --> 00:05:38,040
maafkan saya,
tapi kita masih jauh dari istana.

80
00:05:38,120 --> 00:05:40,040
Ini jarak terdekat kami.

81
00:05:41,440 --> 00:05:44,840
- Count akan jumpa awak di sini.
- Bagaimana?

82
00:05:46,320 --> 00:05:47,600
Dia boleh jumpa orang.

83
00:05:48,360 --> 00:05:50,320
Dia akan menghantar pemandunya.

84
00:05:57,520 --> 00:05:58,880
<i>"Johnny kesayangan,</i>

85
00:06:02,640 --> 00:06:04,840
<i>awak perlu ke negeri yang jauh,</i>

86
00:06:05,320 --> 00:06:08,480
<i>dan saya akan merindukan awak setiap hari.</i>

87
00:06:10,720 --> 00:06:13,720
<i>Awak akan bertemu wanita</i>
<i>yang sangat menarik</i>

88
00:06:13,800 --> 00:06:16,200
<i>selepas awak merentasi
Eropah ke Transylvania,</i>

89
00:06:16,280 --> 00:06:20,280
<i>dan saya ingin menegaskan,</i>
<i>jika awak menjadi mangsa godaan,</i>

90
00:06:20,360 --> 00:06:24,520
<i>saya, sebagai tunang awak yang setia,</i>
<i>akan faham.</i>

91
00:06:26,040 --> 00:06:28,040
<i>Kepastian perkahwinan kita
akan datang</i>

92
00:06:28,120 --> 00:06:30,720
<i>adalah hiburan</i>
<i>yang diperlukan wanita muda.</i>

93
00:06:31,040 --> 00:06:33,960
<i>Selain dari Dr. Holmwood</i>
<i>yang sangat kacak,</i>

94
00:06:34,040 --> 00:06:37,800
<i>kawan-kawan awak, Reggie dan Barnaby,
selalu gembira melihat saya,</i>

95
00:06:37,880 --> 00:06:39,160
<i>Edwin di pejabat awak,</i>

96
00:06:39,240 --> 00:06:41,400
<i>tukang daging yang nampak menarik</i>

97
00:06:41,480 --> 00:06:42,520
<i>beberapa bulan ini,</i>

98
00:06:42,600 --> 00:06:44,480
<i>dan jika saya ingin kepelbagaian,</i>

99
00:06:44,560 --> 00:06:46,840
<i>pelayan bar yang tampan</i>
<i>di Rose and Crown,</i>

100
00:06:46,920 --> 00:06:48,600
<i>yang saya tahu awak kagumi juga.</i>

101
00:06:52,400 --> 00:06:54,200
<i>Saya pasti kita akan selalu ingat</i>

102
00:06:54,280 --> 00:06:56,680
<i>satu sama lain selama perpisahan kita.</i>

103
00:06:57,720 --> 00:07:00,730
<i>Seluruh cintaku dan, saya harap,
awak juga,</i>

104
00:07:00,755 --> 00:07:02,568
<i>Mina yang memuja awak."</i>

105
00:07:22,040 --> 00:07:24,520
Boleh bantu membawa beg saya?

106
00:07:29,800 --> 00:07:30,800
Baguslah.

107
00:08:27,840 --> 00:08:28,840
Helo?

108
00:08:45,440 --> 00:08:46,560
Helo?

109
00:09:10,520 --> 00:09:11,680
Ada orang di rumah?

110
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Helo?

111
00:09:54,680 --> 00:09:55,920
Maafkan saya.

112
00:09:56,480 --> 00:09:58,160
Wain terbuka, saya fikir...

113
00:09:58,520 --> 00:10:01,400
Mungkin saya boleh
menuangkan segelas untuk awak, Count?

114
00:10:01,840 --> 00:10:03,200
Saya tak minum...

115
00:10:04,400 --> 00:10:05,400
wain.

116
00:10:05,680 --> 00:10:09,320
Selamat datang, En. Harker.

117
00:10:09,840 --> 00:10:11,040
Saya adalah...

118
00:10:12,200 --> 00:10:13,240
Dracula.

119
00:10:34,120 --> 00:10:40,080
Majikan awak sangat memuji awak,
En. Harker.

120
00:10:40,160 --> 00:10:43,320
Ya. Aset telah dibeli atas nama awak.

121
00:10:44,200 --> 00:10:45,400
Semuanya selesai.

122
00:10:46,000 --> 00:10:48,360
Saya hanya perlu tandatangan awak
pada beberapa dokumen,

123
00:10:48,440 --> 00:10:50,280
maka Carfax Abbey jadi milik awak.

124
00:10:51,000 --> 00:10:53,880
Saya tak sabar untuk ke England.

125
00:10:53,960 --> 00:10:57,600
Orang di sini berwawasan sempit.

126
00:10:57,680 --> 00:11:00,520
Saya layu di kalangan mereka.

127
00:11:00,600 --> 00:11:03,040
Mereka tak memiliki...

128
00:11:03,120 --> 00:11:05,760
Mereka tak memiliki rasa.

129
00:11:07,320 --> 00:11:09,440
Mungkin maksud awak "karakter"?

130
00:11:10,720 --> 00:11:11,720
Mungkin.

131
00:11:13,000 --> 00:11:15,240
Ini bagus, En. Harker.

132
00:11:15,320 --> 00:11:18,520
Awak perlu selalu perbetulkan
bahasa Inggeris saya.

133
00:11:18,600 --> 00:11:21,640
Dari awak, saya akan belajar
agar layak dengan penduduk negara awak

134
00:11:21,720 --> 00:11:23,160
sebagai sebahagian dari mereka.

135
00:11:23,240 --> 00:11:25,880
Bahasa Inggeris awak sudah bagus, Count.

136
00:11:28,360 --> 00:11:29,880
Awak menyanjungi saya.

137
00:11:31,200 --> 00:11:32,400
Tidak.

138
00:11:32,880 --> 00:11:35,080
Tapi, malangnya saya akan pergi esok.

139
00:11:35,160 --> 00:11:38,000
Saya perlu segera kembali ke England.

140
00:11:41,640 --> 00:11:42,640
Tidak.

141
00:11:44,640 --> 00:11:45,640
Maaf?

142
00:11:45,800 --> 00:11:48,880
Permintaan maaf awak tak perlu.

143
00:11:49,640 --> 00:11:51,080
Awak menetap di sini.

144
00:11:52,040 --> 00:11:55,640
- Itu sudah dipersetujui.
- Oleh siapa?

145
00:11:55,720 --> 00:11:57,560
Majikan awak.

146
00:11:57,640 --> 00:12:00,480
Awak akan tinggal bersama saya
selama sebulan

147
00:12:00,560 --> 00:12:06,040
dan membantu saya belajar bahasa Inggeris
dan pemahaman saya tentang budaya awak.

148
00:12:06,120 --> 00:12:10,640
- Tapi, Count, saya...
- Jangan. Tidak, saya merayu.

149
00:12:11,320 --> 00:12:14,400
Jangan nampak risau, En. Harker.

150
00:12:14,880 --> 00:12:17,840
Awak sangat dialu-alukan.

151
00:12:18,120 --> 00:12:21,600
Count Dracula, saya peguam,

152
00:12:22,040 --> 00:12:23,560
saya bukan guru.

153
00:12:23,640 --> 00:12:26,480
Tidak perlu mengajar.

154
00:12:27,120 --> 00:12:30,480
Tinggal bersama saya,
dan saya akan...

155
00:12:32,280 --> 00:12:33,480
menyerap awak.

156
00:12:40,120 --> 00:12:41,120
Perkataan itu...

157
00:12:41,880 --> 00:12:44,880
"menyerap", dia cakap begitu?

158
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
Ya.

159
00:12:50,320 --> 00:12:51,320
"Menyerap".

160
00:12:54,720 --> 00:12:57,920
<i>Tolong, perhatikan baik-baik.</i>

161
00:13:00,320 --> 00:13:04,040
Awak akan menyedari
sukar bergerak di rumah saya.

162
00:13:04,680 --> 00:13:11,080
Ini tangga bersimpang siur,
pintu, dan bayangan.

163
00:13:11,520 --> 00:13:14,000
Ya, cukup luar biasa.

164
00:13:14,560 --> 00:13:18,240
- Orang perlu peta.
- Istana saya tak ada peta.

165
00:13:19,320 --> 00:13:25,000
Tak ada rekaan lengkap pernah dilukis
pada kertas.

166
00:13:25,560 --> 00:13:30,640
Khabarnya banyak jiwa yang tersesat
di jalinan koridor.

167
00:13:35,880 --> 00:13:39,320
Penjara tanpa kunci.

168
00:13:45,120 --> 00:13:51,120
Mungkin awak pernah mendengar
arkiteknya, Petruvio si Duda?

169
00:13:51,920 --> 00:13:56,920
- Belum.
- Istana ini karya terakhir dia.

170
00:13:57,480 --> 00:14:01,480
Sebuah monumen untuk cintanya yang hilang
dan sinar matahari

171
00:14:01,560 --> 00:14:04,680
yang tak boleh dia dapatkan lagi.

172
00:14:05,760 --> 00:14:07,640
Menurut legenda

173
00:14:07,720 --> 00:14:09,440
dia mati di sini

174
00:14:09,920 --> 00:14:13,320
dalam pelukan isterinya.

175
00:14:16,520 --> 00:14:19,680
Jika dia duda,
pasti isterinya mati sebelum suaminya.

176
00:14:23,440 --> 00:14:26,160
Itu pasti pelukan yang sejuk.

177
00:14:42,200 --> 00:14:46,680
Jangan gelojoh
dengan lalat-lalat kecil manis itu.

178
00:14:46,760 --> 00:14:48,840
Mereka adalah pendamping manusia

179
00:14:49,200 --> 00:14:51,280
untuk ajal nanti dan seterusnya.

180
00:14:51,800 --> 00:14:53,200
Di mana ada daging,

181
00:14:54,160 --> 00:14:55,720
pasti ada lalat.

182
00:14:57,840 --> 00:15:02,400
Pada pagi hari, awak akan lihat
sinaran matahari akan menceroboh

183
00:15:02,800 --> 00:15:04,720
melalui tingkap ini.

184
00:15:06,680 --> 00:15:10,240
Mujurlah, tirainya sangat tebal.

185
00:15:12,160 --> 00:15:15,360
Maafkan ketiadaan pekerja saya.

186
00:15:17,640 --> 00:15:20,480
Mereka tak ada di waktu malam.

187
00:15:23,800 --> 00:15:26,800
Maafkan saya. Saya cuai.

188
00:15:29,240 --> 00:15:30,280
Tentulah, Count,

189
00:15:30,760 --> 00:15:33,200
mungkin awak boleh menggantikannya.

190
00:15:33,280 --> 00:15:36,240
Saya tak memiliki benda itu.

191
00:15:37,040 --> 00:15:38,440
Awak tak ada cermin?

192
00:15:39,320 --> 00:15:40,960
Benda kecil yang sombong.

193
00:15:41,040 --> 00:15:43,080
Apa tujuan cermin?

194
00:15:45,080 --> 00:15:49,560
Seseorang tak akan jumpa pencerahan
dalam pandangannya sendiri.

195
00:16:01,640 --> 00:16:03,840
Awak tak apa-apa, En. Harker?

196
00:16:03,920 --> 00:16:06,560
Saya tak apa-apa.
Hanya tercalar.

197
00:16:06,640 --> 00:16:08,320
Tolong berhati-hatilah.

198
00:16:09,720 --> 00:16:12,080
Kami tak boleh mengembalikan awak
dengan apa saja kecederaan

199
00:16:12,160 --> 00:16:14,520
kepada Mina awak yang cantik.

200
00:16:14,720 --> 00:16:15,880
Tidak mengapa.

201
00:16:18,040 --> 00:16:19,880
Saya sudah beritahu tentang Mina?

202
00:16:21,960 --> 00:16:25,800
Awak bercakap tentang kecantikannya
semasa makan malam.

203
00:16:29,280 --> 00:16:30,520
Saya tidak ingat itu.

204
00:16:30,760 --> 00:16:32,520
Mungkin kerana wain.

205
00:16:36,160 --> 00:16:38,040
Tidak, saya minum sedikit saja.

206
00:16:39,200 --> 00:16:41,280
Saya bersimpati.

207
00:16:41,720 --> 00:16:43,640
Tolong rawat luka awak.

208
00:16:43,760 --> 00:16:45,760
Tak ada masalah. Bukan apa-apa.

209
00:16:45,840 --> 00:16:49,040
Darah bukan "bukan apa-apa".

210
00:16:49,120 --> 00:16:53,480
- Darah itu banyak kehidupan.
<i>- "Banyak kehidupan"?</i>

211
00:16:54,760 --> 00:16:57,360
Awak pasti dia tak beritahu,
"Darah itu kehidupan"?

212
00:16:57,440 --> 00:17:00,160
- Katanya, "Darah itu banyak kehidupan"?
- Ya.

213
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
Ya.

214
00:17:02,920 --> 00:17:04,520
Bagi saya itu aneh.

215
00:17:05,000 --> 00:17:07,720
Tapi ada keanehan lain
yang buat awak keliru?

216
00:17:08,400 --> 00:17:10,000
Bagaimana dia boleh tahu
yang saya fikirkan?

217
00:17:10,840 --> 00:17:12,640
Saya tak menyebut Mina ketika makan malam.

218
00:17:13,840 --> 00:17:14,840
Saya pasti itu.

219
00:17:15,120 --> 00:17:16,960
Seekor anjing boleh menghidu cerita

220
00:17:17,040 --> 00:17:19,440
di angin lalu,
sedangkan kita dibutakan angin.

221
00:17:20,920 --> 00:17:23,280
- Dia boleh menghidu fikiran saya di udara?
- Tidak.

222
00:17:23,360 --> 00:17:25,760
En. Harker, itu merepek.

223
00:17:26,960 --> 00:17:28,440
Tapi mungkin dalam darah awak.

224
00:17:29,080 --> 00:17:32,360
Mungkin cerita mengalir di nadi kita
jika awak boleh membacanya.

225
00:17:33,200 --> 00:17:35,040
Darah itu banyak kehidupan.

226
00:17:37,760 --> 00:17:42,036
Awak tak akan melihat
saya hingga malam esok.

227
00:17:42,061 --> 00:17:44,384
Saya ada beberapa temujanji.

228
00:17:45,400 --> 00:17:49,600
Sehingga itu,
buatlah seperti di rumah sendiri.

229
00:17:53,120 --> 00:17:54,680
Selamat malam.

230
00:17:55,480 --> 00:17:56,520
Selamat malam...

231
00:18:59,880 --> 00:19:00,880
Ada seseorang...

232
00:19:06,000 --> 00:19:07,200
Helo?

233
00:19:09,600 --> 00:19:10,600
Helo?

234
00:19:21,840 --> 00:19:24,120
Jadi, ada tetamu lain di istana?

235
00:19:26,040 --> 00:19:27,920
Mungkin tahanan juga.

236
00:19:28,680 --> 00:19:31,080
Saya tak sedar saya tahanan ketika itu.

237
00:19:32,080 --> 00:19:33,080
Malam itu, kemudian?

238
00:19:33,560 --> 00:19:35,400
- Saya tidur.
- Awak bermimpi?

239
00:19:36,800 --> 00:19:38,120
Saya bangun lebih awal.

240
00:19:38,600 --> 00:19:40,600
Tidak, tunggu. Awak bermimpi.

241
00:19:42,080 --> 00:19:45,520
Selepas sehari penuh kejadian dan warna,
bagaimana awak tidak bermimpi?

242
00:19:47,200 --> 00:19:49,120
<i>Mina yang awak mimpikan?</i>

243
00:19:50,200 --> 00:19:51,600
Awak merindukannya.

244
00:19:52,080 --> 00:19:54,040
Saya merindukan kehangatan rumah.

245
00:19:56,640 --> 00:19:58,120
<i>Manusia memang boleh rindu.</i>

246
00:19:59,600 --> 00:20:01,400
<i>Ceritakan lagi tentang mimpi awak.</i>

247
00:20:01,560 --> 00:20:02,680
Itu peribadi.

248
00:20:03,840 --> 00:20:04,840
Awak menderita deminya.

249
00:20:05,440 --> 00:20:10,960
- Kamu bersama dalam mimpi awak.
- Saya tidak... Ini bukan...

250
00:20:28,840 --> 00:20:30,920
Tak perlu malu.

251
00:20:33,240 --> 00:20:36,000
Mimpi adalah syurga tempat kita berdosa
tanpa natijah.

252
00:20:36,800 --> 00:20:38,720
Percayalah, saya tahu.

253
00:20:39,360 --> 00:20:43,080
Kadang kala di pagi hari, saya tak sanggup
memandang wajah Sister Rosa.

254
00:20:47,280 --> 00:20:49,720
Apa yang awak tanya tadi,

255
00:20:49,800 --> 00:20:52,800
- adakah saya...
- Adakah awak pernah ada hubungan seksual

256
00:20:52,880 --> 00:20:54,280
dengan Count Dracula.

257
00:20:56,400 --> 00:20:57,960
Kenapa awak menanyakan itu?

258
00:20:58,120 --> 00:21:00,760
Jelas awak dijangkiti sesuatu.

259
00:21:01,560 --> 00:21:03,960
Setiap sentuhan yang awak lakukan
dengan Count Dracula,

260
00:21:04,040 --> 00:21:05,600
secara seksual atau tidak,

261
00:21:05,920 --> 00:21:07,080
kerana itu relevan.

262
00:21:12,640 --> 00:21:13,680
Teruskan.

263
00:21:36,200 --> 00:21:37,640
"Bantu kami."

264
00:21:37,720 --> 00:21:39,440
BANTU KAMI

265
00:21:39,520 --> 00:21:41,680
<i>Jadi, awak fikir aneh.</i>

266
00:21:42,840 --> 00:21:45,880
<i>Jelas, ada seseorang</i>
<i>yang terperangkap di istana.</i>

267
00:21:45,960 --> 00:21:48,480
<i>Bukan, tulisan... "Bantu kami."</i>

268
00:21:49,120 --> 00:21:50,520
<i>Tulisan itu terbalik.</i>

269
00:21:50,600 --> 00:21:51,440
<i>Ya, tentu saja, </i>

270
00:21:51,520 --> 00:21:54,000
<i>sebab siapa pun penulisnya,</i>
<i>pasti bergantung begitu.</i>

271
00:21:54,080 --> 00:21:58,560
<i>Tapi walaupun keadaan fizikal luar biasa</i>
<i>bukan sesuatu yang menarik.</i>

272
00:21:58,640 --> 00:21:59,800
Kemudian, apa?

273
00:21:59,880 --> 00:22:01,840
Yang luar biasa, En. Harker...

274
00:22:02,680 --> 00:22:06,720
Kebetulan yang aneh adalah
perkataannya dalam bahasa Inggeris.

275
00:22:13,240 --> 00:22:15,600
- Saya tak memikirkan itu.
- Tentu tidak.

276
00:22:15,680 --> 00:22:17,600
Awak orang England,

277
00:22:18,000 --> 00:22:20,400
kombinasi tanggapan yang tak boleh ditawar.

278
00:22:23,080 --> 00:22:24,240
Teruskan.

279
00:22:31,560 --> 00:22:35,040
<i>Saya ada sehari sendirian,</i>

280
00:22:35,320 --> 00:22:37,600
<i>jadi, saya bertekad</i>
<i>mencari bilik di atas saya</i>

281
00:22:37,680 --> 00:22:40,600
<i>dan melihat jika ada </i>
<i>yang memerlukan bantuan saya.</i>

282
00:22:41,800 --> 00:22:42,800
<i>Beritahu.</i>

283
00:22:43,960 --> 00:22:45,000
<i>Apa yang awak rasakan?</i>

284
00:22:46,920 --> 00:22:48,320
<i>Berbeza, lebih tua.</i>

285
00:22:50,280 --> 00:22:54,040
<i>Tapi sangat ingin tahu.</i>
<i>Sekurangnya saya tahu saya tak sendirian.</i>

286
00:22:56,000 --> 00:22:58,960
<i>Count tak melebih-lebihkan </i>
<i>kisah istananya.</i>

287
00:22:59,040 --> 00:23:00,040
Helo?

288
00:23:03,040 --> 00:23:04,560
<i>Ke mana saja saya berbelok,</i>

289
00:23:05,160 --> 00:23:07,680
<i>jalannya tak pernah membawa saya</i>
<i>ke tempat yang saya harapkan.</i>

290
00:23:08,040 --> 00:23:11,880
<i>Setiap pintu yang saya buka</i>
<i>menuju dua lagi, kemudian tiga.</i>

291
00:23:14,760 --> 00:23:16,120
<i>Setiap langkah saya,</i>

292
00:23:16,200 --> 00:23:17,320
<i>saya salah memilih.</i>

293
00:23:19,120 --> 00:23:22,760
<i>Saya tersesat di simpang siur arkitek.</i>

294
00:23:28,320 --> 00:23:29,960
<i>Saya sia-siakan sehari</i>

295
00:23:31,160 --> 00:23:33,920
<i>hingga saya terlalu letih</i>
<i>untuk terus berjalan.</i>

296
00:23:39,360 --> 00:23:41,840
Maaf, saya tak bermaksud mengejutkan awak.

297
00:23:41,920 --> 00:23:44,440
Saya rasa awak bekerja terlalu keras.

298
00:23:45,520 --> 00:23:48,960
- Count.
- Bertenanglah.

299
00:23:49,840 --> 00:23:52,440
Minumlah segelas wain.

300
00:23:52,840 --> 00:23:54,000
Suara awak...

301
00:23:54,080 --> 00:23:55,520
Awak terdengar berbeza.

302
00:23:56,640 --> 00:23:59,000
Saya sudah melatih bahasa Inggeris saya.

303
00:24:00,040 --> 00:24:01,040
Awak suka?

304
00:24:01,760 --> 00:24:03,160
Nyaris sempurna.

305
00:24:03,840 --> 00:24:06,640
Semua kerana awak.

306
00:24:08,240 --> 00:24:10,840
Kehadiran awak buat saya segar.

307
00:24:13,080 --> 00:24:14,400
Darah segar.

308
00:24:33,680 --> 00:24:35,240
<i>"Bantu kami."</i>

309
00:24:41,960 --> 00:24:42,960
Helo?

310
00:25:01,120 --> 00:25:02,200
Helo?

311
00:25:04,080 --> 00:25:05,160
Helo? Maaf?

312
00:25:05,720 --> 00:25:07,720
Saya tak berniat jahat.

313
00:25:11,240 --> 00:25:13,080
<i>Walau sekilas saja,</i>

314
00:25:13,160 --> 00:25:15,720
<i>jelas ini bukti saya tak menjadi gila.</i>

315
00:25:39,640 --> 00:25:40,640
Count Dracula?

316
00:25:43,920 --> 00:25:46,160
Hanya kita di istana ini?

317
00:25:46,520 --> 00:25:47,520
Ya.

318
00:25:49,240 --> 00:25:51,440
Kecuali pelayan.

319
00:25:52,840 --> 00:25:56,240
- Saya tak pernah melihat pelayan.
- Mereka tak ada di sini di malam hari.

320
00:25:56,320 --> 00:25:58,720
Saya juga tak lihat mereka
di siang hari.

321
00:26:01,640 --> 00:26:02,640
Malah,

322
00:26:02,880 --> 00:26:04,760
selain pemandu kereta,

323
00:26:07,280 --> 00:26:09,600
saya belum melihat
sesiapa bekerja di sini.

324
00:26:13,360 --> 00:26:16,360
Ya, pemandu.

325
00:26:21,920 --> 00:26:23,560
Saya tanya,

326
00:26:24,480 --> 00:26:26,040
selain diri awak,

327
00:26:27,360 --> 00:26:29,760
ada sesiapa tinggal di istana ini?

328
00:26:39,520 --> 00:26:41,640
Tidak, Jonathan,

329
00:26:43,440 --> 00:26:46,560
tak ada yang hidup di sini.

330
00:27:03,320 --> 00:27:05,280
<i>Jadi, selepas matahari terbenam</i>
<i>setiap hari,</i>

331
00:27:05,360 --> 00:27:07,720
<i>Dracula nampak lebih kuat dan muda,</i>

332
00:27:08,360 --> 00:27:10,320
<i>dan sebaliknya untuk awak.</i>

333
00:27:22,560 --> 00:27:24,760
Awak faham yang berlaku pada awak?

334
00:27:29,320 --> 00:27:33,120
Ketika itu tidak.
Saya fikir saya sakit, hanya...

335
00:27:34,440 --> 00:27:35,440
sakit.

336
00:27:36,840 --> 00:27:38,760
Palingkan kepala awak ke sisi.

337
00:27:39,240 --> 00:27:40,240
Kenapa?

338
00:27:41,320 --> 00:27:42,400
Tunjukkan kepada saya.

339
00:27:49,840 --> 00:27:52,360
Awak sangat kuat, En. Harker.

340
00:27:53,080 --> 00:27:54,120
Dalam keadaan awak,

341
00:27:54,200 --> 00:27:56,040
saya tak boleh seberani awak.

342
00:27:56,120 --> 00:27:59,080
Saya tak berani.
Di mana keberanian saya?

343
00:27:59,160 --> 00:28:01,920
Awak terperangkap di tempat itu.
Awak takut,

344
00:28:02,000 --> 00:28:03,880
tapi awak habiskan hari menelusuri istana

345
00:28:03,960 --> 00:28:05,720
kerana fikir orang perlu bantuan awak.

346
00:28:05,800 --> 00:28:07,680
Bantuan saya diminta. Itu...

347
00:28:08,400 --> 00:28:10,600
Pasti sukar untuk menolaknya.

348
00:28:10,680 --> 00:28:11,720
Sukar?

349
00:28:12,600 --> 00:28:13,680
Tak boleh diterima.

350
00:28:17,240 --> 00:28:18,680
Jadi, pencarian awak berterusan.

351
00:28:19,920 --> 00:28:20,920
Beritahu kami.

352
00:28:27,880 --> 00:28:33,240
<i>Setiap eksplorasi membawa saya</i>
<i>masuk lebih dalam ke labirin.</i>

353
00:28:48,400 --> 00:28:52,480
<i>Akhirnya, saya jumpa
sesuatu yang luar biasa.</i>

354
00:29:27,160 --> 00:29:29,080
<i>Apa yang berlaku pada mereka?</i>

355
00:29:30,440 --> 00:29:32,120
<i>Mereka yang sebelum saya?</i>

356
00:32:45,320 --> 00:32:46,600
Hanya itu yang saya ingat.

357
00:32:47,400 --> 00:32:49,000
Saya rasa saya pengsan.

358
00:32:49,320 --> 00:32:50,840
Itu boleh difahami.

359
00:32:51,800 --> 00:32:52,920
<i>"Omoară-ma."</i>

360
00:32:53,600 --> 00:32:54,880
Awak tahu apa itu?

361
00:32:56,520 --> 00:32:58,040
Itu terdengar seperti sumpahan.

362
00:32:58,320 --> 00:32:59,440
Itu bahasa Romania.

363
00:32:59,520 --> 00:33:00,840
Ertinya, "bunuh saya."

364
00:33:01,120 --> 00:33:02,400
Mereka nampak sudah mati.

365
00:33:03,440 --> 00:33:04,560
Mati dan berjalan.

366
00:33:06,160 --> 00:33:07,160
Mayat hidup.

367
00:33:10,600 --> 00:33:11,640
Beritahu.

368
00:33:15,040 --> 00:33:16,600
Ada penularan,

369
00:33:17,680 --> 00:33:21,680
kerosakan yang merebak di dunia ini
dari seorang penghidap kepada yang lain.

370
00:33:21,760 --> 00:33:24,080
Bagi mereka yang menjadi mangsanya,

371
00:33:24,160 --> 00:33:26,080
hidup menjadi tak boleh dipulihkan.

372
00:33:26,960 --> 00:33:29,400
Mereka hilang
kemampuan istimewa untuk mati.

373
00:33:30,360 --> 00:33:33,560
Ketika tubuh mereka mereput,
kesedaran mereka tetap ada.

374
00:33:34,960 --> 00:33:37,400
Malah sebagai debu,
rasa sakit mereka berterusan.

375
00:33:38,920 --> 00:33:42,000
Ini rahsia yang dijaga
setiap penggali kubur.

376
00:33:42,080 --> 00:33:44,080
Ada di antara kita ditakdirkan menggores

377
00:33:44,160 --> 00:33:46,440
penutup keranda kita
untuk selama-lamanya.

378
00:33:49,520 --> 00:33:52,720
Jika awak bekerja di kalangan orang mati,
bukan kematian yang awak takutkan,

379
00:33:55,760 --> 00:33:57,200
tapi alternatifnya.

380
00:34:01,720 --> 00:34:04,040
Apakah ada keselamatan
untuk makhluk seperti itu?

381
00:34:04,720 --> 00:34:06,920
- Entahlah.
- Beri kepercayaan!

382
00:34:07,000 --> 00:34:09,960
Kepercayaan adalah ubat tidur
untuk kanak-kanak dan orang bodoh.

383
00:34:11,240 --> 00:34:12,680
Kita perlu ada...

384
00:34:13,720 --> 00:34:14,720
rancangan.

385
00:34:16,240 --> 00:34:18,320
Dracula salah satunya, bukan?

386
00:34:19,480 --> 00:34:20,480
Mayat hidup?

387
00:34:20,880 --> 00:34:25,000
Mayat hidup, tapi dari cerita awak,
saya rasa dia jauh lebih rumit.

388
00:34:44,920 --> 00:34:47,480
Johnny, awak di sana.

389
00:34:48,200 --> 00:34:49,600
Saya fikir kami kehilangan awak.

390
00:34:50,760 --> 00:34:52,160
Apa yang saya lakukan di sini?

391
00:34:52,440 --> 00:34:56,040
Saya jumpa awak di tingkat bawah,
tidur di lantai.

392
00:34:59,520 --> 00:35:02,440
Saya mungkin salah,
tapi saya rasa awak bermimpi buruk.

393
00:35:03,560 --> 00:35:05,400
Awak nampak pucat.

394
00:35:09,880 --> 00:35:11,240
Awak cakap tak minum alkohol.

395
00:35:12,000 --> 00:35:15,080
Wain. Dengar,

396
00:35:16,880 --> 00:35:19,320
saya ingin awak melakukan sesuatu.

397
00:35:21,600 --> 00:35:23,360
Duduklah dulu. Ini dia.

398
00:35:23,440 --> 00:35:26,400
Itu tindakan yang betul.
Sekarang, ambil ini.

399
00:35:27,280 --> 00:35:31,000
Saya ingin awak menulis tiga surat.

400
00:35:33,080 --> 00:35:34,080
Apa itu?

401
00:35:34,120 --> 00:35:36,000
- Itu bukan apa-apa.
- Seperti suara bayi.

402
00:35:36,760 --> 00:35:41,880
Tidak. Tidak ada bayi.
Johnny, fokus. Tiga surat.

403
00:35:41,960 --> 00:35:43,720
Tiada siapa yang memanggil saya Johnny.

404
00:35:44,520 --> 00:35:47,120
- Tak ada?
- Tak ada.

405
00:35:50,440 --> 00:35:52,280
Untuk menemani awak bekerja.

406
00:35:52,880 --> 00:35:53,880
Siapa dia?

407
00:35:54,960 --> 00:35:56,280
Awak tak mengenalinya?

408
00:35:57,200 --> 00:35:58,200
Kenapa saya perlu mengenalinya?

409
00:35:59,480 --> 00:36:03,080
Saya mengambilnya dari bilik awak.
Itu Mina, tunang awak.

410
00:36:04,760 --> 00:36:07,640
- Mina Murray.
- Tidak.

411
00:36:11,520 --> 00:36:12,520
Bagaimana...

412
00:36:18,840 --> 00:36:21,160
Kenapa saya tak mengenali wajahnya?

413
00:36:22,040 --> 00:36:23,680
Awak terlihat agak...

414
00:36:24,760 --> 00:36:25,960
kering.

415
00:36:26,960 --> 00:36:27,960
Awak nampak muda.

416
00:36:30,800 --> 00:36:33,040
Saya terhutang budi kepada awak.

417
00:36:34,480 --> 00:36:35,480
Terima kasih.

418
00:36:36,440 --> 00:36:39,800
Hampir waktunya awak pergi,
jadi, tiga surat,

419
00:36:39,880 --> 00:36:41,320
semuanya untuk Mina.

420
00:36:41,400 --> 00:36:44,360
Surat pertama mengatakan awak hampir
menyelesaikan kerja awak di sini

421
00:36:44,440 --> 00:36:45,960
dan akan pergi dalam seminggu.

422
00:36:46,040 --> 00:36:48,880
Surat kedua mengandungi
sekarang awak telah menyelesaikan kerja

423
00:36:48,960 --> 00:36:51,640
dan akan pergi keesokan harinya.

424
00:36:51,720 --> 00:36:54,040
Dan surat ketiga mengandungi
awak meninggalkan istana

425
00:36:54,120 --> 00:36:56,280
telah tiba dengan selamat di...

426
00:36:56,360 --> 00:36:57,880
Kita tulis di mana?

427
00:36:57,960 --> 00:36:59,120
Bisteriţa, ya?

428
00:36:59,880 --> 00:37:02,280
Saya akan menghantar suratnya
di waktu yang tepat.

429
00:37:02,360 --> 00:37:06,560
Saya teruskan yang terakhir ke Bisteriţa,
jadi, itu boleh dihantar dari sana.

430
00:37:06,640 --> 00:37:09,560
Tapi kenapa saya lakukan itu?

431
00:37:10,000 --> 00:37:11,920
Supaya Mina tahu awak akan pulang.

432
00:37:12,000 --> 00:37:15,880
Tapi kenapa
saya perlu menulis suratnya dulu?

433
00:37:15,960 --> 00:37:18,200
Sebab pos di sini sangat tidak menentu.

434
00:37:18,280 --> 00:37:19,720
Ini tindakan pencegahan.

435
00:37:20,240 --> 00:37:22,120
Untuk siapa? Jika...

436
00:37:23,400 --> 00:37:26,720
Jika sesuatu berlaku pada saya,
dan surat-surat itu sudah dihantar...

437
00:37:26,800 --> 00:37:31,160
Mina tak akan berfikir
untuk mencari awak di sini.

438
00:37:33,640 --> 00:37:35,760
Awak nak dia ke sini?

439
00:37:42,000 --> 00:37:43,200
Itu seorang bayi.

440
00:37:43,480 --> 00:37:47,040
- Saya boleh mendengarnya menangis.
- Tak ada bayi.

441
00:37:48,520 --> 00:37:51,600
Tulis suratnya,
atau jangan tulis suratnya.

442
00:37:52,320 --> 00:37:54,960
Terserahlah.
Saya hanya memikirkan Mina.

443
00:37:55,040 --> 00:37:56,920
Sekarang, saya perlu bekerja.

444
00:37:57,000 --> 00:37:59,880
Jumpa lagi malam esok.
Tinggalkan surat di atas meja.

445
00:38:01,640 --> 00:38:03,040
Tarikh-tarikhnya!

446
00:38:05,720 --> 00:38:07,640
Tarikh untuk surat-suratnya.
Bagaimana...

447
00:38:08,840 --> 00:38:10,280
Berapa tarikh surat-surat itu?

448
00:38:10,960 --> 00:38:11,960
Mari kita lihat.

449
00:38:13,640 --> 00:38:17,400
Tarikh 12 untuk yang pertama.
Untuk yang kedua, 19.

450
00:38:17,480 --> 00:38:19,360
Dan untuk yang ketiga...

451
00:38:24,000 --> 00:38:26,280
Bagaimana jika 29?

452
00:38:29,080 --> 00:38:30,080
29 haribulan.

453
00:38:30,920 --> 00:38:32,680
Baik seperti hari-hari lain, Johnny.

454
00:38:34,840 --> 00:38:35,840
Selamat malam.

455
00:38:43,600 --> 00:38:47,000
Kalaulah saya meninggalkan
tempat ini sekarang?

456
00:38:47,080 --> 00:38:49,280
Tak ada yang menghalang awak.

457
00:38:51,440 --> 00:38:52,760
Saya tak ada kekuatan.

458
00:38:53,240 --> 00:38:54,720
Tidak, saya tahu.

459
00:38:55,600 --> 00:38:58,960
Bukan salah awak, Johnny.
Awak tak boleh menyalahkan diri awak.

460
00:39:04,800 --> 00:39:05,800
Tolong.

461
00:39:08,440 --> 00:39:10,560
Tolong...

462
00:39:11,520 --> 00:39:13,640
- tinggalkan bayi itu.
- Johnny,

463
00:39:14,200 --> 00:39:16,400
tidak ada bayi.

464
00:39:21,200 --> 00:39:23,840
<i>Saya tahu ketika itu saya ada pilihan.</i>

465
00:39:24,240 --> 00:39:28,200
<i>Saya diberitahu jangka hayat saya:</i>
<i>29 haribulan.</i>

466
00:39:30,520 --> 00:39:33,000
<i>Sekarang, saya boleh tinggal di sini</i>
<i>tenat secara perlahan</i>

467
00:39:33,080 --> 00:39:36,760
<i>hingga saya jumpa diri saya</i>
<i>dipaku ke dalam salah satu kotak itu.</i>

468
00:39:40,200 --> 00:39:41,200
Atau?

469
00:39:42,760 --> 00:39:44,840
Atau saya boleh membunuh Count Dracula.

470
00:39:47,200 --> 00:39:49,920
Bukan tugas mudah dalam situasi itu.

471
00:39:50,240 --> 00:39:53,160
Tidak, tapi saya ada kelebihan.

472
00:39:53,440 --> 00:39:55,800
Saya sangat ingin tahu apa kelebihan awak.

473
00:39:56,440 --> 00:39:58,000
Saya lemah dan terperangkap.

474
00:39:58,960 --> 00:40:02,680
- Tentulah.
- Dracula tak anggap saya ancaman.

475
00:40:02,760 --> 00:40:04,520
Ya.

476
00:40:04,600 --> 00:40:07,480
Tapi di sisi negatif,
awak memang lemah dan terperangkap.

477
00:40:09,680 --> 00:40:11,320
Saya ada sekutu,

478
00:40:11,920 --> 00:40:13,800
yang boleh memanjat tembok istana.

479
00:40:13,880 --> 00:40:15,360
Yang tak boleh awak jumpa.

480
00:40:16,320 --> 00:40:18,960
Itu kerana saya mencari
sesuatu yang salah.

481
00:40:20,200 --> 00:40:22,040
Sepatutnya saya mencari peta.

482
00:40:22,520 --> 00:40:24,600
Peta istana? Tapi tak ada.

483
00:40:24,680 --> 00:40:26,240
Itu yang Dracula percaya.

484
00:40:26,400 --> 00:40:29,320
Tapi dia juga beritahu
tempat untuk mencarinya.

485
00:40:29,400 --> 00:40:32,080
- Apa katanya?
- Saya dah beritahu.

486
00:40:35,240 --> 00:40:36,240
Saya tak sedar.

487
00:40:36,960 --> 00:40:37,960
Ya.

488
00:40:38,560 --> 00:40:40,280
Kalau begitu, awak lebih cepat dari saya.

489
00:40:40,360 --> 00:40:41,360
Saya tak cepat.

490
00:40:41,920 --> 00:40:43,120
Saya selalu lambat.

491
00:40:44,520 --> 00:40:47,280
Tapi yang penting, jika awak lambat,
awak perlu memerhatikan.

492
00:40:47,640 --> 00:40:49,560
Orang pintar yang tak pernah mendengar.

493
00:40:51,520 --> 00:40:54,960
Awak sudah membaca semua ini
di rekod saya.

494
00:40:56,160 --> 00:40:59,600
Ada yang samar dalam
sesuatu yang penting.

495
00:41:01,280 --> 00:41:02,520
Teruskan.

496
00:41:04,520 --> 00:41:08,440
<i>Malam itu, saya sedar Dracula beritahu
lebih dari yang dia inginkan.</i>

497
00:41:10,520 --> 00:41:11,920
<i>Lebih dari yang dia tahu.</i>

498
00:41:16,720 --> 00:41:19,800
<i>Sebab dia makhluk malam,</i>
<i>saya perlu menunggu pagi</i>

499
00:41:19,880 --> 00:41:21,200
<i>untuk menguji teori saya.</i>

500
00:41:30,080 --> 00:41:31,840
<i>Count beritahu tak ada peta.</i>

501
00:41:31,920 --> 00:41:34,040
<i>Tapi Petruvio adalah seniman,</i>

502
00:41:34,360 --> 00:41:37,000
<i>dan seniman selalu ingin difahami.</i>

503
00:41:39,360 --> 00:41:42,960
<i>Istana itu adalah</i>
<i>monumen cinta arkitek yang hilang</i>

504
00:41:43,040 --> 00:41:45,840
<i>dan sinar matahari</i>
<i>yang tak akan pernah dirasakannya lagi.</i>

505
00:41:47,600 --> 00:41:49,400
<i>Apa lagi ertinya sinar matahari,</i>

506
00:41:50,040 --> 00:41:52,560
<i>selain wajah kekasih?</i>

507
00:41:54,880 --> 00:41:56,560
Jalan menuju sinar matahari.

508
00:42:12,160 --> 00:42:13,560
<i>Sudah jelas dari peta istana</i>

509
00:42:13,640 --> 00:42:16,000
<i>yang dibuat Petruvio, dalam rancangannya,</i>

510
00:42:16,080 --> 00:42:18,640
ada sistem jalan pintas melalui labirin.

511
00:42:19,600 --> 00:42:23,760
Lorong tersembunyi, mungkin tak diketahui,
bahkan oleh Dracula sendiri.

512
00:42:45,760 --> 00:42:48,360
<i>Berapa kali saya melihat gambar itu</i>,
<i>tapi tak melihatnya?</i>

513
00:42:50,600 --> 00:42:53,200
<i>isteri Petruvio adalah sinar matahari,</i>

514
00:42:54,920 --> 00:42:56,800
<i>dan dia berkawal di pintu.</i>

515
00:44:33,160 --> 00:44:35,720
Dia tak tahu saya boleh keluar dari kotak.

516
00:44:35,800 --> 00:44:36,840
Jangan beritahu dia.

517
00:44:37,440 --> 00:44:38,440
Tidak.

518
00:44:39,600 --> 00:44:41,560
Awak kawannya?

519
00:44:42,360 --> 00:44:45,920
Tidak, saya bekerja untuknya.

520
00:44:46,800 --> 00:44:49,840
Saya peguam dari England.

521
00:44:50,760 --> 00:44:53,080
Saya rasa dia buat awak jadi kawannya.

522
00:44:54,440 --> 00:44:55,440
Kenapa?

523
00:44:57,520 --> 00:44:59,000
Apa itu England?

524
00:44:59,400 --> 00:45:01,040
Dari sanalah saya berasal.

525
00:45:02,080 --> 00:45:05,800
Awak tahu itu.
Awak berbahasa Inggeris.

526
00:45:06,560 --> 00:45:07,640
Saya mempelajarinya.

527
00:45:09,080 --> 00:45:11,320
- Bagaimana?
- Rasanya aneh.

528
00:45:13,320 --> 00:45:14,320
"Rasa"?

529
00:45:14,640 --> 00:45:18,080
selepas awak jadi kawan Count,
semua bahasa sama.

530
00:45:21,680 --> 00:45:22,720
Saya lapar.

531
00:45:24,600 --> 00:45:26,160
Awak yang di tingkap dulu?

532
00:45:26,680 --> 00:45:29,160
Awak meninggalkan pesanan itu?

533
00:45:29,800 --> 00:45:31,360
Saya terhidu aroma awak.

534
00:45:31,840 --> 00:45:33,720
Awak terperangkap di sini.

535
00:45:33,800 --> 00:45:35,040
Awak juga terperangkap.

536
00:45:35,120 --> 00:45:36,400
Saya ingin membantu awak.

537
00:45:37,040 --> 00:45:38,600
Beritahu dia saya lapar.

538
00:45:39,720 --> 00:45:41,760
Dia hanya memberi saya lebihan.

539
00:45:42,360 --> 00:45:43,720
Haiwan-haiwan kecil.

540
00:45:45,440 --> 00:45:47,120
Beritahu yang terakhir sudah habis.

541
00:45:48,240 --> 00:45:50,240
Saya menghabiskannya dengan cepat.

542
00:45:51,480 --> 00:45:52,680
Saya lapar!

543
00:45:55,720 --> 00:45:56,880
Lihatlah!

544
00:45:58,080 --> 00:45:59,640
Ini tanda salib.

545
00:46:00,960 --> 00:46:02,520
Lambang Tuhan kita.

546
00:46:02,840 --> 00:46:03,840
Saya tahu.

547
00:46:05,680 --> 00:46:06,680
Ini cantik.

548
00:46:16,880 --> 00:46:21,240
Awak anggap mungkin
salib akan mengusir iblis.

549
00:46:24,240 --> 00:46:25,760
Kenapa awak tersenyum?

550
00:46:26,160 --> 00:46:29,040
Kepercayaan awak, saya rasa itu menyentuh.

551
00:46:30,000 --> 00:46:31,440
Bagaimana dengan kepercayaan awak?

552
00:46:31,560 --> 00:46:34,840
Saya mencari Tuhan di mana saja
di dunia ini dan tak pernah jumpanya.

553
00:46:36,240 --> 00:46:37,400
Kenapa awak di sini?

554
00:46:37,480 --> 00:46:40,520
Seperti ramai wanita sebaya saya,
terperangkap di perkahwinan tanpa cinta,

555
00:46:40,600 --> 00:46:43,200
menjaga penampilan
demi sebuah tempat berlindung.

556
00:46:44,720 --> 00:46:45,760
Sekarang,

557
00:46:45,840 --> 00:46:49,200
kita teruskan ke pelarian ajaib awak
dari Istana Dracula

558
00:46:49,280 --> 00:46:51,560
yang tak begitu jelas.

559
00:47:24,000 --> 00:47:25,000
Siapa saja?

560
00:47:25,280 --> 00:47:26,920
Tolong saya!

561
00:48:12,040 --> 00:48:14,120
Johnny, ini menarik.

562
00:48:14,640 --> 00:48:17,920
Saya tak pernah ini berjaya
pada bayi. Tak pernah.

563
00:48:18,800 --> 00:48:21,200
Saya akan mempertahankannya
untuk sementara.

564
00:48:21,560 --> 00:48:24,760
Bukan bermakna saya beremosi.

565
00:48:30,680 --> 00:48:32,920
- Kenapa awak membunuhnya?
- Siapa?

566
00:48:35,240 --> 00:48:38,080
Mungkin kerana saya ingin melihat
apakah dia akan mati.

567
00:48:40,080 --> 00:48:41,480
Jangan menatap begitu.

568
00:48:41,560 --> 00:48:43,800
Awak pernah jadi kanak-kanak.
Awak tahu rasanya.

569
00:48:43,880 --> 00:48:46,200
Pernah merosakkan mainan
untuk melihat caranya berfungsi?

570
00:48:47,000 --> 00:48:49,400
- Awak raksasa.
- Dan awak peguam.

571
00:48:49,480 --> 00:48:50,760
Tak ada yang sempurna.

572
00:48:52,720 --> 00:48:54,480
Pasak menembus hati.

573
00:48:54,560 --> 00:48:57,960
Awak tahu, kadang kala legenda benar.

574
00:48:58,720 --> 00:49:01,080
Ini bukan ujian awak boleh kerap uji.

575
00:49:01,760 --> 00:49:04,040
Saya cuma ada tiga pengantin
di satu masa.

576
00:49:05,080 --> 00:49:05,920
Pengantin?

577
00:49:06,000 --> 00:49:08,600
Ya. Mungkin itu perkataan
yang tepat untuk itu.

578
00:49:08,920 --> 00:49:13,160
Jadi, saya cuba menghasilkan.

579
00:49:15,640 --> 00:49:17,680
Sejujurnya, itu menjadi cabaran

580
00:49:17,760 --> 00:49:19,400
hanya ada satu diri awak.

581
00:49:22,000 --> 00:49:25,360
Johnny, awak hampir selesai, bukan?

582
00:49:25,440 --> 00:49:26,880
Dia kerap dahaga,

583
00:49:26,960 --> 00:49:29,920
padahal dia akan menyimpan awak
di dalam kotak itu

584
00:49:30,000 --> 00:49:31,160
untuk dirinya sendiri.

585
00:49:31,280 --> 00:49:32,440
Awak akan membunuh saya?

586
00:49:32,520 --> 00:49:35,080
Tentulah saya akan membunuh awak.

587
00:49:37,280 --> 00:49:41,040
Kenapa kematian
selalu mengejutkan manusia?

588
00:49:50,160 --> 00:49:52,680
Awak merampas segalanya dari saya.

589
00:49:53,920 --> 00:49:54,920
Tentulah.

590
00:49:55,400 --> 00:49:58,800
Awak adalah jalan mudah
yang membawa saya ke England.

591
00:49:58,880 --> 00:50:01,040
Kenapa England?

592
00:50:04,600 --> 00:50:05,520
Penduduknya.

593
00:50:05,600 --> 00:50:09,440
Semua orang yang anggun dan bijak.

594
00:50:10,040 --> 00:50:14,880
Seperti yang saya katakan berabad-abad,
awak adalah apa yang awak makan.

595
00:50:35,960 --> 00:50:36,960
Sekarang...

596
00:50:39,960 --> 00:50:44,080
jika awak tak keberatan, saya ingin awak
melakukan perkara terakhir untuk saya.

597
00:50:45,360 --> 00:50:48,160
Sudah ratusan tahun saya tak bertemu dia.

598
00:50:48,640 --> 00:50:50,120
Gambarkan dia kepada saya.

599
00:50:50,880 --> 00:50:51,720
Siapa?

600
00:50:51,800 --> 00:50:55,160
Saya suruh seorang pelukis melukisnya dan
penyair merakamnya dengan kata-kata,

601
00:50:55,240 --> 00:50:59,840
dan Mozart menulis nada
yang sangat indah, saya...

602
00:51:00,800 --> 00:51:02,800
Sepatutnya saya beri peluang, tapi...

603
00:51:04,280 --> 00:51:05,680
Apa yang dilihat peguam?

604
00:51:06,640 --> 00:51:08,200
Johnny, di ingatan saya,

605
00:51:08,280 --> 00:51:11,880
dia duduk di belakang
puncak tertinggi kedua sekarang,

606
00:51:11,960 --> 00:51:13,200
dan dia agak merah.

607
00:51:15,520 --> 00:51:16,840
Adakah dia merah, Johnny?

608
00:51:19,120 --> 00:51:20,280
Lihat saja sendiri.

609
00:51:21,200 --> 00:51:23,000
Tapi itu akan membakar diri saya jadi abu.

610
00:51:28,600 --> 00:51:29,600
Bagus.

611
00:51:30,320 --> 00:51:31,320
Cukup adil.

612
00:51:32,040 --> 00:51:33,880
Sangat adil.

613
00:51:34,520 --> 00:51:36,720
Awak akan memasukkan saya ke dalam kotak?

614
00:51:36,840 --> 00:51:39,000
Terus pandang matahari, Johnny.

615
00:51:39,640 --> 00:51:41,560
Ini mungkin terakhir kali awak melihatnya.

616
00:51:42,840 --> 00:51:46,560
Betul, ada keranda yang menunggu awak
jika awak mati.

617
00:51:46,640 --> 00:51:50,720
Tapi kebanyakan orang lain terus mati,
jadi, awak tak akan apa-apa.

618
00:51:52,560 --> 00:51:54,680
Awak tak faham?
Kematian adalah berkat.

619
00:51:55,280 --> 00:51:57,440
Ketenatan beri awak ukuran.

620
00:51:57,520 --> 00:51:59,040
Itu adalah puncak gunung

621
00:51:59,120 --> 00:52:01,560
dari mana seluruh hidup awak
akhirnya terlihat,

622
00:52:02,520 --> 00:52:03,680
dari awal sampai akhir.

623
00:52:05,080 --> 00:52:06,240
Kematian melengkapi awak.

624
00:52:08,280 --> 00:52:09,600
Beri saya peluang.

625
00:52:09,680 --> 00:52:10,880
Bagaimana?

626
00:52:12,480 --> 00:52:14,880
Jawab. Johnny, bagaimana?

627
00:52:15,960 --> 00:52:17,640
Bagaimana saya beri awak peluang?

628
00:52:19,000 --> 00:52:21,160
Bagaimana, En. Harker?

629
00:52:22,440 --> 00:52:23,440
En. Harker.

630
00:52:24,600 --> 00:52:25,800
En. Harker,

631
00:52:25,880 --> 00:52:28,640
awak akan menjelaskan
cara awak melarikan diri dari istana.

632
00:52:33,240 --> 00:52:34,240
Ya.

633
00:52:34,680 --> 00:52:37,400
- Awak sudah membaca rekod saya.
- Ya.

634
00:52:38,240 --> 00:52:40,480
Mungkin itu akan membantu
menyegarkan ingatan awak.

635
00:52:55,320 --> 00:52:57,160
"Dracula akan dilayani."

636
00:52:59,240 --> 00:53:00,240
Apa ini?

637
00:53:01,960 --> 00:53:04,960
"Dracula adalah tuan saya.
Dracula akan dipatuhi. Drac...

638
00:53:06,640 --> 00:53:08,080
Dracula adalah awal dan akhir.

639
00:53:08,160 --> 00:53:11,320
Dracula adalah segalanya.
Dracula adalah Tuhan." Apa?

640
00:53:12,600 --> 00:53:14,160
Saya tak menulis ini.

641
00:53:14,240 --> 00:53:17,280
Ketika pertama kali dibawa ke sini,
awak minta pen dan kertas.

642
00:53:17,640 --> 00:53:20,280
Awak berjaga siang dan malam,
dan ini yang awak tulis.

643
00:53:20,360 --> 00:53:24,200
Tidak. Saya fikir...

644
00:53:24,280 --> 00:53:27,160
Awak fikir telah menulis masa awak
di Istana Dracula.

645
00:53:27,240 --> 00:53:30,560
Satu-satunya data yang awak berikan
adalah data yang awak berikan sekarang.

646
00:53:39,840 --> 00:53:41,680
Masa untuk menyelesaikan cerita awak.

647
00:53:44,280 --> 00:53:45,440
<i>Johnny, bagaimana?</i>

648
00:53:46,160 --> 00:53:47,800
<i>Bagaimana saya beri awak peluang?</i>

649
00:53:48,600 --> 00:53:49,600
Bagaimana?

650
00:53:51,000 --> 00:53:52,000
Lepaskan saya.

651
00:53:52,400 --> 00:53:55,760
Awak tahu kenapa saya akan ke England.
Awak tahu saya akan membunuh orang...

652
00:53:55,840 --> 00:53:58,680
Ramai orang. Seramai yang saya perlukan,
dan mungkin lebih.

653
00:53:59,240 --> 00:54:00,240


654
00:54:01,480 --> 00:54:02,480
Saya...

655
00:54:03,560 --> 00:54:05,920
- Saya tidak akan.
- Awak tak akan apa?

656
00:54:06,600 --> 00:54:09,520
Awak tak akan beritahu orang tentang saya,
atau cuba menghalang saya?

657
00:54:09,840 --> 00:54:12,240
Awak akan membiarkan saya
membunuh orang tak bersalah,

658
00:54:12,320 --> 00:54:13,480
tanpa pertanyaan?

659
00:54:14,600 --> 00:54:17,520
Awak peguam yang rumit, Johnny.

660
00:54:17,600 --> 00:54:19,600
Saya berjanji.

661
00:54:19,680 --> 00:54:25,640
Saya bersumpah.

662
00:54:25,720 --> 00:54:26,720
Baiklah.

663
00:54:28,120 --> 00:54:29,120
Lakukan itu.

664
00:54:31,400 --> 00:54:32,400
Bersumpah.

665
00:54:33,600 --> 00:54:35,800
Saya akan ke England
untuk menghancurkan

666
00:54:35,880 --> 00:54:38,080
segalanya dan semua orang yang awak cintai.

667
00:54:38,840 --> 00:54:42,000
Tapi jika awak berjanji kepada saya,
awak tak akan cuba menghalang saya,

668
00:54:43,760 --> 00:54:44,760
saya lepaskan awak.

669
00:54:47,080 --> 00:54:49,440
- Ini tipuan.
- Awak berjanji?

670
00:54:49,520 --> 00:54:52,360
Tidak, awak tetap akan membunuh saya.

671
00:54:52,440 --> 00:54:53,640
Tatap aku

672
00:54:54,160 --> 00:54:55,440
dan berjanjilah kepada saya.

673
00:55:02,320 --> 00:55:04,040
Count Dracula,

674
00:55:05,680 --> 00:55:06,920
saya berjanji kepada awak.

675
00:55:08,920 --> 00:55:11,000
Jika awak biarkan saya keluar
dari tempat ini,

676
00:55:13,720 --> 00:55:15,120
jika awak biarkan saya hidup,

677
00:55:16,400 --> 00:55:17,400
maka saya...

678
00:55:18,960 --> 00:55:22,400
saya akan melakukan apa saja
semampu saya untuk menghalang awak.

679
00:55:26,080 --> 00:55:27,280
Ya.

680
00:55:29,400 --> 00:55:31,080
Itu Johnny saya.

681
00:55:32,520 --> 00:55:34,240
Selamat datang ke puncak gunung.

682
00:55:41,800 --> 00:55:42,840
Saya tak bernafas.

683
00:55:43,160 --> 00:55:45,680
Kadang kala awak bernafas,
tapi saya rasa itu kebiasaan.

684
00:55:45,880 --> 00:55:47,560
Awak juga tak ada degup jantung.

685
00:55:50,560 --> 00:55:51,560
Saya sudah mati.

686
00:55:51,960 --> 00:55:52,960
Mayat hidup.

687
00:55:53,400 --> 00:55:55,800
Tapi belum jadi puntianak.

688
00:55:57,920 --> 00:56:00,360
Kita perlu berpegang
pada khabar baik yang ada.

689
00:56:06,560 --> 00:56:08,120
Saya tak berkhidmat untuk Dracula.

690
00:56:09,200 --> 00:56:10,720
Tidak, tapi dia ada di minda awak.

691
00:56:11,000 --> 00:56:13,640
Persoalannya, kenapa awak tak ada
di salah satu kotaknya?

692
00:56:15,640 --> 00:56:16,640
Entahlah.

693
00:56:18,040 --> 00:56:21,080
Itu bukan sesuatu yang wajar ditanyakan,

694
00:56:21,440 --> 00:56:23,360
tapi apa yang berlaku selepas awak dibunuh?

695
00:56:37,880 --> 00:56:41,960
Sangat cepat.

696
00:56:44,600 --> 00:56:46,440
Johnny.

697
00:56:47,160 --> 00:56:48,920
Biasanya orang berbaring dulu.

698
00:56:53,000 --> 00:56:55,360
Awak akan jadi
puntianak penuh semangat, ya?

699
00:56:58,080 --> 00:57:01,040
Awak bangkit dengan cepat,
itu mengagumkan.

700
00:57:01,120 --> 00:57:03,720
Bahkan awak mula ada kehendak sendiri.

701
00:57:04,560 --> 00:57:08,400
Yang lain hanya rasa lapar,
tapi lihat awak beraksi.

702
00:57:10,920 --> 00:57:15,400
Awak tak faham?
Ini mengubah segalanya.

703
00:57:17,200 --> 00:57:19,200
Tinggallah.

704
00:57:20,000 --> 00:57:22,200
Awak boleh menjadi pengantin terbaik saya.

705
00:57:25,760 --> 00:57:29,080
Yang lain cuma jadi raksasa,
tapi awak tetap menjadi diri awak.

706
00:57:30,360 --> 00:57:31,760
Johnny, awak seperti saya.

707
00:57:32,480 --> 00:57:35,480
Saya tak seperti awak.

708
00:57:50,320 --> 00:57:51,760
Itu semuanya. Hanya...

709
00:57:53,960 --> 00:57:55,360
Hanya itu yang saya ingat.

710
00:57:55,440 --> 00:57:58,680
- Kenapa dia jerit? Awak buat apa?
- Saya tak buat apa-apa.

711
00:57:58,760 --> 00:58:00,960
Saya memandangnya,

712
00:58:01,040 --> 00:58:03,000
seterusnya, saya ingat saya di sini.

713
00:58:03,080 --> 00:58:05,640
- Ya. Kita tahu seterusnya.
- Tidak, saya...

714
00:58:06,520 --> 00:58:08,960
saya tak ingat.

715
00:58:11,200 --> 00:58:13,160
Sungai membawa awak ke laut,

716
00:58:13,240 --> 00:58:15,920
seorang nelayan menemui awak
di jaringnya.

717
00:58:16,000 --> 00:58:20,040
Lelaki yang lemas berjalan dan bercakap
membangkitkan ingin tahu,

718
00:58:20,120 --> 00:58:21,200
awak dibawa kepada saya,

719
00:58:21,280 --> 00:58:24,320
bercakap tentang gadis bernama Mina
yang wajahnya awak lupakan

720
00:58:24,400 --> 00:58:26,320
dan Count jahat
yang telah mencuri jiwa awak.

721
00:58:26,400 --> 00:58:27,680
Kenapa saya dibawa kepada awak?

722
00:58:29,640 --> 00:58:32,920
Saya memiliki kepakaran
di bidang sihir dan ghaib.

723
00:58:34,640 --> 00:58:35,920
Awak seorang biarawati.

724
00:58:36,040 --> 00:58:39,120
Kita boleh berbincang minat
tersembunyi saya yang tak sempurna

725
00:58:39,200 --> 00:58:41,040
terhadap kegelapan dan kejahatan nanti.

726
00:58:41,920 --> 00:58:45,760
Sekarang, kita fokus
pada alasan Dracula menjerit.

727
00:59:02,520 --> 00:59:05,600
- Ketika itu awak menghadap matahari.
- Ya.

728
00:59:07,960 --> 00:59:10,440
Saya berusaha mencari Tuhan
sepanjang hidup saya,

729
00:59:10,520 --> 00:59:13,160
tapi tak pernah jumpa
tanda lokasinya di mana saja.

730
00:59:13,880 --> 00:59:16,240
Kenapa sekarang? Kenapa awak?
Kenapa dia?

731
00:59:17,080 --> 00:59:19,320
- Saya tak faham.
- Kalau begitu, fikirkan!

732
00:59:30,680 --> 00:59:33,280
Count Dracula takut akan disalibkan.

733
00:59:35,000 --> 00:59:36,800
Dia takut akan simbol Tuhan kita.

734
00:59:37,520 --> 00:59:39,720
- Gadis itu tidak.
- Lupakan dia. Tak penting.

735
00:59:41,080 --> 00:59:45,320
Dracula, putera kalangan puntianak,
takut terhadap salib.

736
00:59:46,600 --> 00:59:48,360
Awak faham ertinya?

737
00:59:49,320 --> 00:59:51,120
Tidak, beritahu saya.

738
00:59:53,880 --> 00:59:54,880
Tuhan itu wujud.

739
00:59:57,040 --> 01:00:00,320
Tuhan itu wujud,
dan akhirnya saya jumpanya.

740
01:00:01,480 --> 01:00:05,080
- Awak telah jumpa Iblis.
- Jika perlu Iblis untuk membawa saya

741
01:00:05,160 --> 01:00:07,240
kepada Tuhan saya,
maka kata saya, "Bawalah Iblis!"

742
01:00:09,560 --> 01:00:12,040
- Tidak!
- Kenapa tidak?

743
01:00:12,520 --> 01:00:14,040
Ada sebab Tuhan menyelamatkan awak,

744
01:00:14,120 --> 01:00:16,440
- benar, bukan?
- Saya tak diselamatkan.

745
01:00:19,200 --> 01:00:20,200
Saya bukan apa-apa.

746
01:00:21,240 --> 01:00:22,720
Mina akan fikir begitu?

747
01:00:23,440 --> 01:00:25,560
Jika dia boleh melihat saya, benar.

748
01:00:29,120 --> 01:00:30,120
Lihat saya.

749
01:00:33,880 --> 01:00:35,600
Saya tak ingat pun wajahnya.

750
01:00:35,880 --> 01:00:38,880
Ya, awak telah membuktikan itu
dengan baik.

751
01:00:44,680 --> 01:00:47,400
En. Harker, saya minta maaf
atas penipuan ini.

752
01:00:47,880 --> 01:00:50,840
Dia perlu mendengar cerita awak
dari bibir awak sendiri.

753
01:01:06,320 --> 01:01:09,760
Awak mungkin lupa wajah tunang awak,

754
01:01:15,040 --> 01:01:17,040
tapi saya belum kehilangan awak.

755
01:01:22,040 --> 01:01:23,280
Helo, Johnny.

756
01:01:25,520 --> 01:01:27,720
Mata awak masih biru, sekurangnya.

757
01:01:28,640 --> 01:01:30,160
Selepas menetapkan identiti awak,

758
01:01:30,240 --> 01:01:34,360
tak sukar menjejak awak balik ke England
dan mencari tunang awak yang risau.

759
01:01:34,880 --> 01:01:37,080
Saya ada kenalan detektif di London.

760
01:01:41,440 --> 01:01:44,080
- Mina.
- Awak memang berfikir,

761
01:01:44,720 --> 01:01:47,040
bahkan di detik tergelap awak,

762
01:01:48,480 --> 01:01:50,080
saya tak akan datang untuk awak?

763
01:01:50,960 --> 01:01:55,960
Awak fikir saya boleh meninggalkan
lelaki yang saya cintai?

764
01:01:58,560 --> 01:02:00,600
Saya bukan lagi lelaki itu.

765
01:02:02,160 --> 01:02:03,160
Sayangku,

766
01:02:05,520 --> 01:02:06,760
kita akan berkahwin.

767
01:02:08,320 --> 01:02:09,640
Biarkan saya jujur,

768
01:02:11,080 --> 01:02:13,840
siapa diri awak, saya yang memutuskan.

769
01:02:20,680 --> 01:02:22,000
Dracula di sini.

770
01:02:24,320 --> 01:02:25,640
Memang menarik.

771
01:02:33,960 --> 01:02:35,040
Awasi Mina.

772
01:03:07,200 --> 01:03:08,200
Mina.

773
01:03:09,680 --> 01:03:10,760
Ambillah.

774
01:03:12,040 --> 01:03:13,040
Kenapa?

775
01:03:13,920 --> 01:03:15,400
Sebab awak berdarah.

776
01:03:16,720 --> 01:03:18,160
Dan saya tak tahan.

777
01:03:20,560 --> 01:03:22,200
Ambillah!

778
01:03:37,040 --> 01:03:40,200
Ketua, jangan sesekali undang
makhluk itu masuk.

779
01:03:40,840 --> 01:03:43,560
Itu bukan godaan yang saya lawan.

780
01:03:45,320 --> 01:03:47,240
Apa yang berlaku?
Apa ini?

781
01:03:48,040 --> 01:03:50,480
Kita diserang kuasa kegelapan.

782
01:03:51,160 --> 01:03:54,440
Kenapa kuasa kegelapan
ingin menyerang biara?

783
01:03:54,920 --> 01:03:56,920
Mungkin mereka sensitif terhadap kritik.

784
01:04:04,320 --> 01:04:05,920
Saya tahu siapa awak.

785
01:04:06,360 --> 01:04:07,600
Saya mempelajari legenda.

786
01:04:07,680 --> 01:04:11,840
Saya sedar sepenuhnya
yang saya bercakap dengan Count Dracula.

787
01:04:15,080 --> 01:04:17,960
Kelawar agak bising. Boleh diam?

788
01:04:31,800 --> 01:04:32,800
Dengar.

789
01:04:33,720 --> 01:04:36,800
Awak Jonathan Harker.

790
01:04:37,800 --> 01:04:39,920
Awak tak akan mencederakan saya.

791
01:04:42,480 --> 01:04:47,040
Saya tahu saya selamat bersama awak.

792
01:04:59,520 --> 01:05:00,680
Ini saya.

793
01:05:03,960 --> 01:05:04,960
Lihat saya.

794
01:05:06,520 --> 01:05:07,600
Pandang saya.

795
01:05:09,360 --> 01:05:11,040
Johnny-ku yang bermata biru.

796
01:05:20,080 --> 01:05:21,480
Tidak, Johnny.

797
01:05:23,000 --> 01:05:24,000
Jangan.

798
01:05:25,400 --> 01:05:27,040
Jangan.

799
01:05:28,240 --> 01:05:29,640
Awak tak perlu melakukan itu.

800
01:05:30,600 --> 01:05:32,160
Saya tahu awak tidak perlu!

801
01:05:33,360 --> 01:05:34,360
Johnny!

802
01:05:36,240 --> 01:05:38,680
Matahari terbenam.
Awak tak perlu bersembunyi lagi.

803
01:05:40,080 --> 01:05:42,720
Atau awak terlalu takut
untuk keluar dari bayang-bayang?

804
01:06:22,560 --> 01:06:24,480
Tolong saya.

805
01:06:36,560 --> 01:06:37,600
Izinkan saya.

806
01:06:39,320 --> 01:06:41,040
- Johnny.
- Izinkan saya.

807
01:06:41,120 --> 01:06:43,240
- Tolong.
- Johnny.

808
01:07:10,960 --> 01:07:12,040
Tidak.

809
01:07:17,520 --> 01:07:18,760
Maafkan saya.

810
01:07:23,360 --> 01:07:25,800
Tolong saya!

811
01:07:38,320 --> 01:07:39,680
Ini perbuatan iblis.

812
01:07:41,040 --> 01:07:42,200
Lebih teruk dari itu.

813
01:07:43,520 --> 01:07:44,560
Dia Iblis.

814
01:08:09,920 --> 01:08:11,440
Saya tak tahu tentang kamu,

815
01:08:12,440 --> 01:08:14,320
tapi saya suka bulu.

816
01:08:24,160 --> 01:08:26,160
Menderitalah untuk saya.

817
01:08:31,400 --> 01:08:34,720
Entah apa legenda yang kamu baca,

818
01:08:34,800 --> 01:08:36,960
tapi lonceng tak beri apa-apa pengaruh.

819
01:08:37,520 --> 01:08:38,520
Ini boleh.

820
01:08:40,600 --> 01:08:43,840
Sister Agatha, awak
melakukan projek rahsia awak lagi?

821
01:08:43,920 --> 01:08:45,040
Sebaiknya begitu.

822
01:08:45,120 --> 01:08:46,480
Ini menarik.

823
01:08:47,000 --> 01:08:50,000
Ini akan jadi hidangan biarawati saya
yang paling banyak, sekaligus...

824
01:08:50,200 --> 01:08:52,040
Sister, persenjatakan diri.

825
01:08:54,600 --> 01:08:56,880
Saya lihat kemunculan saya
di pandang rendah.

826
01:08:56,960 --> 01:08:58,520
Saya sedar akan kemungkinan itu.

827
01:08:58,600 --> 01:09:00,520
Sister, apa yang awak lakukan pada kita?

828
01:09:00,600 --> 01:09:01,680
<i>Cooee!</i>

829
01:09:02,320 --> 01:09:03,560
Helo!

830
01:09:04,880 --> 01:09:06,360
Helo, semuanya!

831
01:09:08,040 --> 01:09:09,760
Saya tak nak kamu risau,

832
01:09:09,840 --> 01:09:12,600
tapi pasukan golongan beriman
tak boleh memandang saya.

833
01:09:12,680 --> 01:09:14,199
Awak berbodel, dan
mereka biarawati.

834
01:09:14,224 --> 01:09:15,824
Bukan mata awak yang
mereka tak lihat.

835
01:09:15,880 --> 01:09:18,600
Tiada siapa mahu mengundang saya masuk?

836
01:09:18,680 --> 01:09:20,600
Saya datang dari jauh
untuk jumpa kamu.

837
01:09:20,680 --> 01:09:22,080
Tentu tidak.

838
01:09:22,720 --> 01:09:24,600
Sister Rosa, kuncinya.

839
01:09:24,680 --> 01:09:25,840
Awak tak mungkin serius.

840
01:09:25,920 --> 01:09:28,080
Saya bukan cuma serius.
Saya sangat percaya diri.

841
01:09:28,160 --> 01:09:29,920
Bagaimana awak tahu saya akan datang?

842
01:09:30,480 --> 01:09:33,080
Ada seorang lelaki di sini
yang awak anggap sebagai milik awak.

843
01:09:33,160 --> 01:09:36,520
- Pengantin saya.
- Dia yang menarik awak ke sini.

844
01:09:36,600 --> 01:09:39,120
Lebah selalu boleh jumpa madu.

845
01:09:39,320 --> 01:09:41,560
Dan perangkap perlu nektar.

846
01:09:41,640 --> 01:09:43,360
Saya rasa ini bukan perangkap.

847
01:09:43,760 --> 01:09:46,240
Ini bukan perangkap yang baik
jika awak menyedarinya.

848
01:09:48,200 --> 01:09:49,240
Terima kasih, Sister.

849
01:09:54,840 --> 01:09:57,920
Count Dracula,
dengar ini dengan teliti.

850
01:10:04,240 --> 01:10:09,360
Ini Biara Santa Maria di Budapest,
dan awak tak diterima di sini.

851
01:10:09,880 --> 01:10:13,400
Awak sangat jelas tidak diundang.

852
01:10:25,880 --> 01:10:26,880
Jadi, itu benar?

853
01:10:26,960 --> 01:10:29,120
- Itu menarik.
- Apa?

854
01:10:29,200 --> 01:10:31,720
Puntianak tak boleh masuk
ke mana-mana kediaman,

855
01:10:31,800 --> 01:10:34,080
kecuali diundang.
Mulanya saya ragu tentang itu.

856
01:10:34,160 --> 01:10:36,320
- Puntianak?
- Awak membuka gerbang,

857
01:10:36,400 --> 01:10:37,800
padahal awak tak yakin?

858
01:10:37,880 --> 01:10:40,160
- Puntianak?
- Besi tidak menghalang awak.

859
01:10:40,240 --> 01:10:42,000
Awak boleh saja menghancurkannya.

860
01:10:42,080 --> 01:10:43,800
Saya boleh koyakkan awak.

861
01:10:43,880 --> 01:10:45,560
Dari sana, awak tak boleh.

862
01:10:46,120 --> 01:10:47,600
Jadi, apa yang menghalang awak?

863
01:10:48,520 --> 01:10:51,400
Suatu perasaan? Kekuatan?

864
01:10:51,480 --> 01:10:53,240
Bersifat fizikal atau mental?

865
01:10:53,320 --> 01:10:55,920
- Kenapa perlu diundang?
- Awak berharap saya beritahu?

866
01:10:56,000 --> 01:10:58,160
Saya rasa awak tak tahu.

867
01:10:58,520 --> 01:11:01,840
Binatang buas boleh ikut peraturan.
Tapi saya tak berharap dia faham.

868
01:11:05,480 --> 01:11:07,040
Saya lebih dari binatang buas.

869
01:11:08,120 --> 01:11:09,160
Dalam perkara apa?

870
01:11:09,640 --> 01:11:10,880
Dengan kemampuan awak sendiri,

871
01:11:10,960 --> 01:11:12,880
awak di Bumi ini
selama ratusan tahun,

872
01:11:12,960 --> 01:11:15,160
tapi awak tak boleh masuk ke biara?

873
01:11:15,640 --> 01:11:16,960
Kerbau saja boleh.

874
01:11:17,360 --> 01:11:20,240
- Kenapa awak lebih dari binatang buas?
- Awak nak saya tunjukkan?

875
01:11:20,320 --> 01:11:22,560
Tentulah. Saya menunggu.

876
01:11:22,840 --> 01:11:26,880
Ke sini sebentar.

877
01:11:26,960 --> 01:11:28,360
Datang dekat.

878
01:11:30,920 --> 01:11:32,120
Lihat mereka.

879
01:11:33,240 --> 01:11:34,760
Lihatlah rahib-rahib awak.

880
01:11:34,840 --> 01:11:37,320
- Sedia bertempur.
- Awak tidak melihat.

881
01:11:37,400 --> 01:11:38,480
Tak perlu.

882
01:11:41,600 --> 01:11:44,320
Salah satunya.
Hanya itu yang saya perlukan.

883
01:11:44,400 --> 01:11:48,200
Jika seorang saja dari mereka
mengundang saya masuk,

884
01:11:49,840 --> 01:11:52,760
saya akan menghancurkan dunia awak,

885
01:11:52,840 --> 01:11:54,640
dan saya akan minum hingga puas.

886
01:11:55,120 --> 01:11:57,840
Kenapa mereka perlu mengundang awak?
Apa yang awak tawarkan?

887
01:11:58,560 --> 01:12:01,720
- Kehidupan abadi.
- Mereka sudah ada itu.

888
01:12:02,440 --> 01:12:04,640
- Terima kasih.
- Mulai malam ini,

889
01:12:04,720 --> 01:12:08,600
yang pertama mengundang saya
akan sentiasa di sisi saya.

890
01:12:08,680 --> 01:12:13,120
Yang lain, saya akan bunuh, dan,

891
01:12:13,800 --> 01:12:16,800
saya akan melakukan perlahan-lahan.

892
01:12:17,320 --> 01:12:19,600
Jangan pernah mendesak rahib.

893
01:12:19,680 --> 01:12:21,520
Awak cakap tak diterima di sini.

894
01:12:21,600 --> 01:12:25,760
Jika kamu tak tergoda oleh penawaran saya,

895
01:12:26,440 --> 01:12:28,520
tanyalah diri kamu,

896
01:12:29,600 --> 01:12:30,760
Siapa yang tergoda?

897
01:12:32,160 --> 01:12:33,400
Siapa yang terlemah?

898
01:12:33,960 --> 01:12:37,160
Siapa yang paling takut?
Yang akan menyerah dulu?

899
01:12:37,680 --> 01:12:40,000
Apa masih ada peluang itu diri awak?

900
01:12:42,280 --> 01:12:45,080
Apa itu? Apa yang awak lakukan?

901
01:12:45,160 --> 01:12:46,880
Awak ingin tahu siapa yang terlemah.

902
01:12:48,040 --> 01:12:49,240
Saya tunjukkan.

903
01:13:07,240 --> 01:13:09,080
Sila nikmati.

904
01:13:09,320 --> 01:13:11,240
Ada anjing ikut sini hampir setiap hari.

905
01:13:11,320 --> 01:13:13,040
Kami kerap memberikan lebihan makanan.

906
01:13:15,120 --> 01:13:18,400
Silakan. Awak sudah datang dari jauh.

907
01:13:18,960 --> 01:13:20,760
Saya pasti awak ingin minum.

908
01:13:27,080 --> 01:13:29,760
Lihat, saya tak yakin
melihat daya tarikannya.

909
01:13:33,040 --> 01:13:35,280
Selera masing-masing.

910
01:13:36,240 --> 01:13:41,240
Aawak fikir, mendesak aku
tindakan bijak?

911
01:13:42,320 --> 01:13:44,040
Ya.

912
01:13:46,440 --> 01:13:48,120
Saya ingin mempelajari awak.

913
01:13:48,560 --> 01:13:50,920
Saya ingin melihat batas kemampuan awak.

914
01:13:51,800 --> 01:13:54,960
- Tujuan eksperimen ini.
- Awak tak ada pemahaman,

915
01:13:55,520 --> 01:13:56,920
bukan idea pertama...

916
01:14:01,400 --> 01:14:02,800
Ini, Anjing.

917
01:14:07,120 --> 01:14:08,760
Ini menjijikkan.

918
01:14:09,440 --> 01:14:13,360
- Awak tak ada rasa malu.
- Hati-hati dengan ucapan awak.

919
01:14:13,440 --> 01:14:15,600
Jangan bercakap dengan mulut penuh.

920
01:14:16,560 --> 01:14:19,320
Dia berhak mengekspresikan rasa jijiknya,
tahu? Semua berhak.

921
01:14:20,320 --> 01:14:24,520
Semua wanita di depan awak
telah meninggalkan keseronokkan duniawi,

922
01:14:24,600 --> 01:14:27,240
melawan semua bentuk godaan.

923
01:14:27,680 --> 01:14:29,960
Kami telah membebaskan diri dari nafsu

924
01:14:30,160 --> 01:14:31,640
dan kerana itu, rasa takut.

925
01:14:32,280 --> 01:14:34,880
Itu sebabnya awak tak tahan melihat ini.

926
01:14:36,680 --> 01:14:39,560
Ini mendedahkan tentang kebajikan suci
yang tidak awak miliki.

927
01:14:39,640 --> 01:14:41,600
Ini adalah pembangkitan kebaikan.

928
01:14:46,760 --> 01:14:49,240
Untuk seketika, awak bersikap bijak.

929
01:14:51,440 --> 01:14:52,440
Tapi tidak,

930
01:14:52,960 --> 01:14:55,160
bukan kerana itu saya takut akan salib.

931
01:14:55,880 --> 01:14:58,120
Kebaikan tidak ada hubungannya dengan itu.

932
01:14:58,200 --> 01:14:59,240
Itu awak cakap.

933
01:14:59,320 --> 01:15:02,400
Tapi bagaimana binatang biasa
dapat memahami ketakutannya sendiri?

934
01:15:03,520 --> 01:15:06,080
Tak ada siapa akan mengundang awak,
Count Dracula.

935
01:15:06,160 --> 01:15:08,240
Kami hanya akan mengasihani awak
di tempat awak.

936
01:15:08,320 --> 01:15:10,680
Siapa awak?

937
01:15:10,760 --> 01:15:13,480
Habiskan hidangan awak.
Hanya itu awak dapatkan malam ini.

938
01:15:14,720 --> 01:15:15,880
Agatha.

939
01:15:16,680 --> 01:15:18,120
Itu nama awak, bukan?

940
01:15:19,280 --> 01:15:21,760
Ketua memanggil nama saya.
Awak dengar dia.

941
01:15:21,840 --> 01:15:25,640
- Awak perlu lebih baik dari itu.
- Awak dari tempat lain.

942
01:15:29,480 --> 01:15:31,920
- Belanda, bukan?
- Awak boleh tahu banyak

943
01:15:32,000 --> 01:15:34,280
dari aksen saya. Selamat malam.

944
01:15:38,680 --> 01:15:39,800
Helsing!

945
01:15:41,400 --> 01:15:43,960
Van Helsing!

946
01:15:45,320 --> 01:15:50,440
Apa minat awak terhadap saya,
Agatha Van Helsing?

947
01:15:51,760 --> 01:15:52,960
Siapa awak?

948
01:15:54,240 --> 01:15:56,240
Semua mimpi buruk awak sekaligus.

949
01:15:56,920 --> 01:15:59,320
Wanita yang mempelajari salib.

950
01:16:34,480 --> 01:16:35,800
Dia lelaki yang berani.

951
01:16:37,200 --> 01:16:39,280
Dia pasti sangat mencintai awak.

952
01:16:39,640 --> 01:16:40,840
Dia itu makhluk apa?

953
01:16:42,720 --> 01:16:44,600
Itu Count Dracula?

954
01:16:49,120 --> 01:16:52,280
Ketika hidup, dia putera yang bijak
dan berbakat besar.

955
01:16:53,200 --> 01:16:56,400
Selepas mati, saya rasa awak boleh beritahu
dia puntianak yang terbaik.

956
01:16:56,480 --> 01:16:59,080
- Yang terbaik?
- Paling berjaya, maksud saya.

957
01:16:59,160 --> 01:17:01,680
Sebahagian besar liar, separuh gila.

958
01:17:01,760 --> 01:17:03,560
Mereka jarang bertahan,  tapi entahlah,

959
01:17:03,640 --> 01:17:06,200
Dracula jumpa cara
mempertahankan bentuk manusia

960
01:17:06,280 --> 01:17:09,160
dan kepintarannya, sekurangnya
selama ratusan tahun.

961
01:17:09,240 --> 01:17:11,720
- Dengan meminum darah.
- Mereka semua minum darah.

962
01:17:12,240 --> 01:17:14,280
Dracula belajar melakukannya dengan baik.

963
01:17:14,600 --> 01:17:16,840
Saya rasa, dengan memilih mangsanya
dengan hati-hati.

964
01:17:19,120 --> 01:17:21,600
Malah dalam kematian,
dia mempertahankan diskriminasi

965
01:17:21,680 --> 01:17:23,040
seorang bangsawan.

966
01:17:26,480 --> 01:17:28,160
Jadi, dia mengambil Johnny.

967
01:17:31,920 --> 01:17:35,720
Ketua Rahib akan memimpin kita berdoa.

968
01:17:37,440 --> 01:17:39,200
Saya tak melihat gunanya berdoa.

969
01:17:40,560 --> 01:17:41,720
Tuhan tak ada.

970
01:17:43,440 --> 01:17:47,480
Dalam hal ini, kita akan
menghalang Count Dracula.

971
01:17:51,720 --> 01:17:53,840
Kita akan hentikan, bukan?

972
01:17:54,600 --> 01:17:56,360
Ya, akan kita hentikan.

973
01:17:59,960 --> 01:18:02,160
Jumpa lagi, Johnny Mata Biru.

974
01:18:02,880 --> 01:18:05,040
Saya tak akan mencintai orang lain,
awak tahu.

975
01:18:07,040 --> 01:18:08,040
Ya.

976
01:18:39,880 --> 01:18:40,880
Johnny.

977
01:18:41,800 --> 01:18:43,920
Johnny Mata Biru.

978
01:18:46,000 --> 01:18:47,240
Bunuh diri tak berjaya.

979
01:18:47,320 --> 01:18:49,760
Awak fikir mayat hidup
tak pernah mencubanya?

980
01:18:50,920 --> 01:18:52,920
Tikam kayu di jantung, itu bagus.

981
01:18:53,600 --> 01:18:56,280
Tapi perlu orang lain yang menikamnya.

982
01:18:57,680 --> 01:18:59,520
Saya bersedia.

983
01:19:01,080 --> 01:19:02,520
Awak nak saya melakukannya?

984
01:19:03,360 --> 01:19:05,360
Awak nak saya membunuh awak dengan benar?

985
01:19:07,320 --> 01:19:09,160
Awak hanya perlu...

986
01:19:11,880 --> 01:19:13,480
mengundang saya masuk.

987
01:19:18,640 --> 01:19:19,920
<i>Kita menghadapi bahaya.</i>

988
01:19:20,440 --> 01:19:21,440
<i>Kita menghadapi iblis,</i>

989
01:19:21,920 --> 01:19:25,000
<i>yang berdiri di gerbang suci kami.</i>

990
01:19:25,840 --> 01:19:27,800
Tuhan menyertai kita, kita tahu itu.

991
01:19:28,840 --> 01:19:30,200
Cinta Tuhan abadi.

992
01:19:31,200 --> 01:19:32,320
Kita juga tahu ini.

993
01:19:34,600 --> 01:19:37,000
Malam ini, di saat paling genting,

994
01:19:38,160 --> 01:19:40,200
apakah Tuhan akan mengingati kita?

995
01:19:41,120 --> 01:19:45,080
Dia akan turun dan menyelamatkan kita
dari bayangan kematian?

996
01:19:47,440 --> 01:19:48,440
Tidak.

997
01:19:49,640 --> 01:19:50,920
Tidak akan.

998
01:19:52,480 --> 01:19:56,080
Di mana Tuhan ditemui di dunia ini?

999
01:19:56,160 --> 01:19:57,400
Dalam doa kita?

1000
01:19:57,960 --> 01:19:58,960
Tidak.

1001
01:19:59,840 --> 01:20:00,840
Di lagu kita?

1002
01:20:01,440 --> 01:20:02,440
Tidak.

1003
01:20:02,840 --> 01:20:05,640
Dalam penderitaan kita?
Dalam ketabahan kita?

1004
01:20:05,720 --> 01:20:06,720
Tidak.

1005
01:20:07,760 --> 01:20:09,760
Kepercayaan bukan transaksi.

1006
01:20:09,840 --> 01:20:12,680
Jangan bertawar dengan Dia.

1007
01:20:13,400 --> 01:20:14,680
Awak menyelaraskan diri.

1008
01:20:16,840 --> 01:20:19,440
Di mana kita jumpa Tuhan kita?

1009
01:20:21,360 --> 01:20:23,040
Saya akan beritahu.

1010
01:20:23,760 --> 01:20:27,160
Ketika awak berdiri di lubang terdalam,

1011
01:20:27,720 --> 01:20:30,920
sendirian, tanpa harapan atau bantuan,

1012
01:20:31,000 --> 01:20:33,120
namun masih tahu benar dan salah.

1013
01:20:34,200 --> 01:20:37,200
Ketika hanya ada kegelapan dan kekecewaan,

1014
01:20:38,120 --> 01:20:41,080
namun awak bersenandung
dalam darah awak,

1015
01:20:41,160 --> 01:20:43,720
perbezaan antara yang baik dan yang jahat.

1016
01:20:44,440 --> 01:20:47,640
Ketika mustahil ada penyelamatan,
ganjaran, atau penghakiman,

1017
01:20:48,840 --> 01:20:51,960
dan awak masih menghadapi kejahatan
dan berkata,

1018
01:20:52,360 --> 01:20:56,360
"Tidak. Sejauh ini, tapi tak lebih.

1019
01:20:58,440 --> 01:20:59,440
Tidak!"

1020
01:21:03,280 --> 01:21:04,360
Suara siapa itu?

1021
01:21:05,040 --> 01:21:07,400
Siapa yang bersama awak
dalam kegelapan itu?

1022
01:21:08,520 --> 01:21:11,280
Yang suaranya buat awak masih
di landasannya?

1023
01:21:13,440 --> 01:21:17,040
Kegelapan dan kejahatan
mungkin nampak menarik bagi kita semua,

1024
01:21:17,840 --> 01:21:21,240
dan saya percaya itu kerana
dengan lokasi mereka,

1025
01:21:21,840 --> 01:21:24,520
kita boleh merasakan Tuhan
di dalam hati kita.

1026
01:21:26,440 --> 01:21:30,120
Tidak, dia tidak akan menyelamatkan kita.

1027
01:21:31,600 --> 01:21:34,480
Kita akan bangkit menemuinya.

1028
01:21:38,920 --> 01:21:39,920
Mari kita berdoa.

1029
01:21:53,240 --> 01:21:55,120
Dia membersihkan tekaknya.

1030
01:21:58,960 --> 01:22:00,480
Saya rasa sekarang sudah baik.

1031
01:22:04,680 --> 01:22:08,280
Jadi, siapa seterusnya?

1032
01:22:16,200 --> 01:22:19,440
Cuma, saya sukar memutuskan
siapa yang akan menjadi...

1033
01:22:20,920 --> 01:22:22,760
Saya ada idea.

1034
01:22:25,560 --> 01:22:26,560
Tangkap.

1035
01:22:29,720 --> 01:22:30,960
Ini tempat paling selamat.

1036
01:22:31,040 --> 01:22:32,680
- Tempat apa ini?
- Bengkel saya.

1037
01:22:33,920 --> 01:22:36,920
Di sini. Di mana cahaya matahari masuk?

1038
01:22:37,000 --> 01:22:39,400
- Sekarang malam.
- Di waktu pagi.

1039
01:22:40,080 --> 01:22:41,720
Lambat lagi pagi.

1040
01:22:41,800 --> 01:22:42,800
Saya tahu.

1041
01:22:45,600 --> 01:22:47,920
Siapa yang dapat?
Siapa yang menangkapnya?

1042
01:22:48,640 --> 01:22:50,080
Sudah ada pemenangnya!

1043
01:22:51,560 --> 01:22:53,280
- Apa itu?
- Jesus.

1044
01:22:53,960 --> 01:22:54,960
Jesus?

1045
01:22:55,680 --> 01:22:56,680
Roti.

1046
01:22:57,280 --> 01:22:58,920
Roti suci.

1047
01:23:04,520 --> 01:23:05,520
Tentulah.

1048
01:23:06,720 --> 01:23:11,360
Biarawati. Kamu ada
sesuatu yang ampuh, sebenarnya,

1049
01:23:11,440 --> 01:23:14,360
meskipun kamu...

1050
01:23:15,320 --> 01:23:19,480
tak akan tahu kenapa.

1051
01:23:22,440 --> 01:23:25,240
Jadi, saya perlu mengawal diri,

1052
01:23:25,920 --> 01:23:27,480
tapi antara kamu dan saya,

1053
01:23:28,200 --> 01:23:31,400
mengawal serigala
jauh lebih menyenangkan.

1054
01:23:35,080 --> 01:23:38,760
Ini tentang siapa yang kamu pilih
untuk bunuh.

1055
01:23:39,480 --> 01:23:41,280
Kamu ada pilihan.

1056
01:23:41,360 --> 01:23:43,840
Saya mayat hidup,
bukan tak ada alasan.

1057
01:23:45,920 --> 01:23:47,280
Pasti itu menyakitkan.

1058
01:24:30,760 --> 01:24:32,880
Tidak apa. Jeritannya sudah berhenti.

1059
01:24:34,640 --> 01:24:37,560
Saya tak tahu bagaimana awak
boleh bertahan.

1060
01:24:38,080 --> 01:24:39,520
Saya penyebabnya.

1061
01:24:39,640 --> 01:24:41,520
Mendengar itu adalah hukuman saya.

1062
01:24:44,920 --> 01:24:47,000
Dracula akan jumpa kita, bukan?

1063
01:24:47,600 --> 01:24:48,600
Tentulah.

1064
01:24:49,040 --> 01:24:51,480
Bagaimana roti akan menjauhkannya?

1065
01:24:52,240 --> 01:24:53,840
- Roti suci.
- Tetapi bagaimana?

1066
01:24:53,920 --> 01:24:54,800
Entahlah.

1067
01:24:54,880 --> 01:24:57,040
Tak satu pun dari legenda puntianak itu
masuk akal,

1068
01:24:57,120 --> 01:24:59,680
tapi entah bagaimana,
mereka terbukti benar.

1069
01:25:00,800 --> 01:25:02,000
Dia tak boleh masuk rumah

1070
01:25:02,080 --> 01:25:04,080
tanpa diundang. Kenapa tidak?

1071
01:25:04,520 --> 01:25:07,520
Cahaya matahari
akan membakarnya sampai mati. Kenapa?

1072
01:25:07,920 --> 01:25:10,800
Dia takut pada salib,
namun dia tak percaya Tuhan.

1073
01:25:11,360 --> 01:25:14,680
Fakta-fakta ini semuanya sama.

1074
01:25:15,440 --> 01:25:18,040
Ada satu perkara yang
paling ditakuti Dracula.

1075
01:25:19,040 --> 01:25:22,000
Untuk menghancurkannya,
kita perlu jumpa itu.

1076
01:25:24,560 --> 01:25:27,360
Dia masuk ke biara.
Bagaimana dia boleh masuk?

1077
01:25:27,440 --> 01:25:29,160
Jelas ada undangan.

1078
01:25:30,440 --> 01:25:32,960
Kalau begitu, seseorang mengundangnya.

1079
01:26:01,040 --> 01:26:02,040
Mina?

1080
01:26:03,200 --> 01:26:05,520
Saya fikir awak...

1081
01:26:06,440 --> 01:26:08,320
Saya melihat awak mati.

1082
01:26:09,040 --> 01:26:10,680
Saya tak boleh menghentikan dia, Mina.

1083
01:26:10,920 --> 01:26:12,080
Saya membiarkannya masuk.

1084
01:26:13,240 --> 01:26:15,760
- Dia di dalam.
- Kami tahu, Johnny.

1085
01:26:17,080 --> 01:26:18,360
Dia membunuh semua orang.

1086
01:26:21,280 --> 01:26:24,000
Jangan melepasi garisan itu.
Awak tak boleh dekat.

1087
01:26:24,840 --> 01:26:25,840
Biarkan dia masuk.

1088
01:26:25,880 --> 01:26:27,320
Kita tak boleh percayanya.

1089
01:26:27,400 --> 01:26:29,120
Dia kuat, lebih kuat dari jangkaan awak.

1090
01:26:29,200 --> 01:26:31,400
- Jika saya bersamanya...
- Tak ada yang kuat.

1091
01:26:31,480 --> 01:26:32,680
- Tak ada.
- Tolong!

1092
01:26:32,760 --> 01:26:36,720
- Kita tak boleh meninggalkannya di luar.
- Jangan undang dia.

1093
01:26:40,640 --> 01:26:41,640
Tidak!

1094
01:26:48,000 --> 01:26:49,440
Masuklah, Johnny.

1095
01:26:50,800 --> 01:26:51,960
Ke sini.

1096
01:26:53,800 --> 01:26:57,920
Saya mengundang awak untuk bersama saya.

1097
01:26:58,000 --> 01:26:59,502
Awak tak tahu yang awak lakukan.

1098
01:26:59,527 --> 01:27:01,544
Dia memasukkan Dracula.
Dia akan ulanginya!

1099
01:27:01,600 --> 01:27:03,680
Tidak. Betul, Johnny?

1100
01:27:04,520 --> 01:27:05,920
Sebab saya di sini bersama awak,

1101
01:27:06,560 --> 01:27:08,200
dan saya akan memberi awak kekuatan.

1102
01:27:08,640 --> 01:27:11,560
Kita berdua, bersama,
kita boleh jadi lebih kuat.

1103
01:27:16,960 --> 01:27:18,720
Johnny, mata awak...

1104
01:27:20,920 --> 01:27:22,400
Dia di dalam tubuh saya.

1105
01:27:23,480 --> 01:27:25,640
Kenapa mata awak tak biru lagi?

1106
01:27:32,720 --> 01:27:36,680
Itu bukan mata saya.

1107
01:27:55,920 --> 01:27:56,920
Helo.

1108
01:28:01,080 --> 01:28:02,880
Sudah lama saya ingin bertemu dengan awak.

1109
01:28:05,680 --> 01:28:07,600
BERSAMBUNG

1110
01:28:07,916 --> 01:28:09,280
sarikata oleh
Radio4ctiv

1111
01:28:09,305 --> 01:28:10,530
MALAYSIA SUBBER CREW

1112
01:28:10,555 --> 01:28:12,940
LIKE FACEBOOK KAMI
<i>MALAYSIA SUBBERS CREW</i>