1
00:00:01,991 --> 00:00:09,858
MYSTIC POP-UP BAR
2
00:00:11,979 --> 00:00:14,315
SEMUA WATAK, TEMPAT, ORGANISASI,
AGAMA DAN KEJADIAN
3
00:00:14,398 --> 00:00:15,941
DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN
4
00:00:18,903 --> 00:00:19,904
Juliet.
5
00:00:21,614 --> 00:00:22,698
Senyuman awak
6
00:00:23,741 --> 00:00:25,618
membutakan saya.
7
00:00:26,076 --> 00:00:27,536
Suara indah awak
8
00:00:28,621 --> 00:00:29,914
membuatkan saya pekak.
9
00:00:32,791 --> 00:00:35,085
Oh, Romeo!
10
00:00:35,836 --> 00:00:39,089
Pandangan awak membelah
hati saya menjadi dua.
11
00:00:39,715 --> 00:00:43,928
Separuh milik awak,
dan separuh lain juga milik awak.
12
00:00:44,512 --> 00:00:46,222
-Romeo, Romeo!
-Ayah.
13
00:00:47,139 --> 00:00:48,516
Keluar!
14
00:00:49,892 --> 00:00:51,769
Saya melarang awak mencintainya!
15
00:00:51,936 --> 00:00:55,481
Ayah, saya tak dapat lagi
mengabaikan tangisan hati saya.
16
00:00:55,981 --> 00:00:58,275
Jangan mengarut!
17
00:00:59,944 --> 00:01:02,363
-Ikut saya, Juliet.
-Ayah, tolong!
18
00:01:02,905 --> 00:01:05,533
-Saya cintakan dia.
-"Cinta"?
19
00:01:06,367 --> 00:01:08,285
Awak cinta anak musuh saya?
20
00:01:08,369 --> 00:01:10,871
Itu tak masuk akal. Ke tepi.
21
00:01:11,664 --> 00:01:13,541
Saya boleh beri Juliet yang kotor..
22
00:01:13,624 --> 00:01:16,544
Tak. Saya boleh beri awak
kepada anjing yang kotor,
23
00:01:16,627 --> 00:01:18,671
tapi saya tak akan berikan
awak kepada lelaki itu!
24
00:01:18,754 --> 00:01:20,673
Hey! Saya tak pernah
benarkan perkara ini.
25
00:01:20,756 --> 00:01:23,050
Saya tahu bercinta dengan
lelaki muda adalah trend,
26
00:01:23,133 --> 00:01:24,843
tapi mereka terpisah satu dekad!
27
00:01:24,927 --> 00:01:26,595
Anak saya boleh lakukan
yang lebih baik!
28
00:01:27,221 --> 00:01:29,682
Awak Montague yang jahat!
29
00:01:29,765 --> 00:01:32,142
Awak Capulet jahat!
30
00:01:32,226 --> 00:01:33,394
-Ayah!
-Ayah!
31
00:01:35,145 --> 00:01:36,689
Ayah!
32
00:01:37,523 --> 00:01:38,857
Hentikan!
33
00:01:45,406 --> 00:01:46,490
Saya bodoh
34
00:01:47,741 --> 00:01:48,993
yang diejek
35
00:01:49,660 --> 00:01:50,828
oleh nasib.
36
00:01:51,453 --> 00:01:55,874
Saya bodoh yang berikannya
semua untuk cinta.
37
00:02:00,375 --> 00:02:03,844
MYSTIC POP-UP BAR
38
00:02:05,259 --> 00:02:07,136
EPISOD 8
39
00:02:07,219 --> 00:02:10,306
Tuan Pengurus Mystic Pop-up Bar,
40
00:02:10,389 --> 00:02:12,474
bagaimana dengan awak berhenti bermain
41
00:02:12,558 --> 00:02:15,185
sebelum saya pecahkan
telefon awak menjadi dua?
42
00:02:15,269 --> 00:02:17,855
Saya bukan bermain.
Saya sedang membaca.
43
00:02:21,984 --> 00:02:24,153
Godaan Juliet?
44
00:02:24,320 --> 00:02:25,863
Sudah terdengar mengarut.
45
00:02:27,281 --> 00:02:28,949
Awak harus membaca.
46
00:02:29,033 --> 00:02:31,410
Novel web ini paling
popular pada masa ini.
47
00:02:31,493 --> 00:02:33,704
Saya tahu. Ia dinilai X.
48
00:02:33,787 --> 00:02:36,415
Tak hairan awak begitu
terpaku dalam hal ini.
49
00:02:39,168 --> 00:02:41,837
Awak kekurangan penyempurnaan budaya.
50
00:02:41,920 --> 00:02:45,674
Bukan itu sebabnya ia dinilai X.
51
00:02:46,300 --> 00:02:49,637
Idea falsafah mengenai kehidupan
tersembunyi dalam karya ini.
52
00:02:49,887 --> 00:02:52,931
Untuk memahami banyak lapisan cinta,
53
00:02:53,015 --> 00:02:56,810
awak perlu jadi dewasa.
54
00:02:56,894 --> 00:02:59,021
Hey.
55
00:02:59,396 --> 00:03:00,272
Tunggu.
56
00:03:01,023 --> 00:03:03,651
Apa yang awak buat kepadanya?
Kenapa dengan dia?
57
00:03:03,734 --> 00:03:06,487
Dia bertindak begitu sejak
pertandingan tarian berakhir.
58
00:03:06,570 --> 00:03:08,739
Sejak itu dia tersenyum
sampai ke telinga.
59
00:03:10,658 --> 00:03:12,493
Tunggu, wajah itu kelihatan biasa.
60
00:03:14,828 --> 00:03:17,373
Bukankah dia kelihatan begitu
ketika kita membuatnya mencium
61
00:03:17,456 --> 00:03:20,000
kekasihnya dalam mimpi?
62
00:03:22,169 --> 00:03:23,087
Awak betul.
63
00:03:24,630 --> 00:03:27,299
Itu tak betul.
Cuma cuaca begitu baik.
64
00:03:27,383 --> 00:03:29,468
Semua habuk itu mencekik saya.
65
00:03:30,219 --> 00:03:32,221
-Jujurlah.
-Awak salah.
66
00:03:40,688 --> 00:03:41,730
Pastikan meja
67
00:03:42,564 --> 00:03:45,192
cukup bersih untuk dicium.
68
00:03:46,485 --> 00:03:47,361
Okay.
69
00:03:47,861 --> 00:03:49,446
Ya, pastikan
70
00:03:49,530 --> 00:03:51,824
ia bersih dan indah.
71
00:03:51,907 --> 00:03:54,493
Jangan risau. Saya
pandai dalam hal ini.
72
00:03:55,202 --> 00:03:56,995
Saya akan buat sup yang sangat sedap
73
00:03:57,079 --> 00:03:59,456
hingga orang jatuh cinta dengannya.
74
00:04:03,836 --> 00:04:05,379
Awak bercium!
75
00:04:05,462 --> 00:04:08,257
-Awak bercium!
-Awak buat!
76
00:04:08,465 --> 00:04:10,592
-Bersihkan.
-Siapa awak mencium?
77
00:04:10,676 --> 00:04:12,511
Ia jelas Kang Yeo-rin.
78
00:04:13,762 --> 00:04:15,055
Bagaimana awak tahu?
79
00:04:17,516 --> 00:04:19,768
Tahniah. Kali terakhir saya
bercium 500 tahun yang lalu.
80
00:04:19,852 --> 00:04:20,769
Awak bertuah.
81
00:04:21,353 --> 00:04:23,897
Awak mesti gembira. Saya cemburu.
82
00:04:24,106 --> 00:04:26,525
Bukan sesuatu yang hebat.
83
00:04:26,817 --> 00:04:30,612
Saya pasti tak. Saya yakin
hanya selama 0.3 saat.
84
00:04:30,696 --> 00:04:32,156
Lihatlah betapa muda dan kejamnya dia.
85
00:04:32,239 --> 00:04:37,035
Apabila orang seusianya mengetap
bibir, tak ada penghujungnya.
86
00:04:37,119 --> 00:04:38,328
Kami hanya menyentuh bibir.
87
00:04:39,037 --> 00:04:40,414
Apa?
88
00:04:40,539 --> 00:04:43,167
Adakah perkara lain menyentuh?
89
00:04:44,877 --> 00:04:46,253
Tidak.
90
00:04:47,004 --> 00:04:48,505
Awak masih ada jalan yang panjang.
91
00:04:50,215 --> 00:04:52,092
Sekurangnya dia ada tempat untuk pergi.
92
00:04:52,176 --> 00:04:54,178
Ambil masa awak.
93
00:04:55,012 --> 00:04:55,846
Semoga berjaya.
94
00:05:00,642 --> 00:05:02,352
BERHATI-HATI
95
00:05:03,395 --> 00:05:05,147
-Selamat makan tengahari.
-Terima kasih.
96
00:05:18,410 --> 00:05:19,703
Apa yang telah saya buat?
97
00:05:20,746 --> 00:05:21,830
Saya yakin dia akan
abaikan saya sekarang.
98
00:05:28,086 --> 00:05:30,214
-Yeo-rin!
-Ya?
99
00:05:30,839 --> 00:05:32,966
Saya mengejutkan awak? Maaf.
Saya gembira lihat awak.
100
00:05:33,801 --> 00:05:35,135
Awak gembira?
101
00:05:36,804 --> 00:05:37,638
Lihat saya?
102
00:05:38,722 --> 00:05:40,265
Kenapa?
103
00:05:40,557 --> 00:05:43,519
Kerana itu awak. Kita berpasangan.
104
00:05:44,019 --> 00:05:45,103
Dan...
105
00:05:45,979 --> 00:05:49,566
Cukup. Saya sibuk,
jadi saya mesti pergi.
106
00:05:49,691 --> 00:05:50,818
Tunggu.
107
00:05:52,861 --> 00:05:54,238
Awak mahu makan tengah hari?
108
00:05:54,863 --> 00:05:56,740
Awak mahu makan tengah
hari dengan saya?
109
00:05:57,407 --> 00:05:59,284
Ya, saya nak belanja awak
dengan sesuatu yang lazat.
110
00:06:02,037 --> 00:06:04,581
Maaf, tapi saya akan
makan bersama rakan saya.
111
00:06:06,708 --> 00:06:08,836
Itu memalukan. Kemudian kita
akan buat pemeriksaan hujan.
112
00:06:09,878 --> 00:06:11,755
Semoga berjaya!
113
00:06:25,352 --> 00:06:27,437
"Semoga berjaya!"
114
00:06:31,942 --> 00:06:34,736
Semua lelaki yang saya
suka setakat ini
115
00:06:34,820 --> 00:06:37,406
larikan diri ketika kami bersentuhan.
116
00:06:37,489 --> 00:06:40,325
Tapi kali ini, kamu bercium,
117
00:06:40,409 --> 00:06:43,495
namun dia masih mengibaskan
ekornya setiap kali dia melihatmu.
118
00:06:43,579 --> 00:06:46,373
Itu bermakna saya
tak menyukainya, kan?
119
00:06:46,874 --> 00:06:49,626
Walaupun begitu, saya
yakin awak melakukannya.
120
00:06:50,419 --> 00:06:53,088
Jadi mengapa awak menciumnya?
121
00:06:53,171 --> 00:06:55,048
Itu semua kerana awak.
122
00:06:55,132 --> 00:06:57,467
Awak berkata jika saya
ditakdirkan kekal bujang selamanya,
123
00:06:58,802 --> 00:07:00,345
sekurangnya saya harus bercium.
124
00:07:00,429 --> 00:07:02,389
Awak betul. Saya memang mengatakannya.
125
00:07:03,599 --> 00:07:06,018
Jadi itu seperti kemalangan
kerana kata-kata saya mencetuskan
126
00:07:06,101 --> 00:07:09,813
semua nafsu terpendam yang
harus awak rungkai, bukan?
127
00:07:10,439 --> 00:07:12,024
Ya, betul.
128
00:07:12,274 --> 00:07:14,401
Itu hanya kemalangan.
129
00:07:15,193 --> 00:07:16,612
Apa pendapat awak?
130
00:07:17,613 --> 00:07:18,906
Biliknya bagus,
131
00:07:19,740 --> 00:07:21,366
tapi saya menggigil.
132
00:07:21,992 --> 00:07:24,620
Itu kerana ia kosong.
133
00:07:24,703 --> 00:07:26,371
Ia ke selatan, jadi awak akan
dapat cahaya matahari yang banyak.
134
00:07:26,455 --> 00:07:28,206
Ia sesuai untuk seorang.
135
00:07:28,290 --> 00:07:31,460
Maaf, tapi rasanya tak betul.
136
00:07:32,085 --> 00:07:34,338
-Selamat tinggal.
-Tapi...
137
00:07:35,422 --> 00:07:37,507
-Hello.
-Hey, Tuan Rooftop.
138
00:07:39,051 --> 00:07:42,137
Tunggu. Datang ke sini sebentar.
139
00:07:45,140 --> 00:07:48,810
Kami ada bilik kosong.
140
00:07:48,894 --> 00:07:50,145
Awak ingin melihatnya?
141
00:07:52,481 --> 00:07:54,900
Terima kasih, tapi saya tak ada wang.
142
00:07:55,025 --> 00:07:58,320
Mari. Saya akan beri
tawaran yang lebih murah.
143
00:07:58,403 --> 00:08:00,822
Bagaimana dengan separuh harga asal?
144
00:08:01,823 --> 00:08:03,367
Ia akan jauh lebih
baik daripada bumbung.
145
00:08:03,867 --> 00:08:04,826
Separuh dari harga asal?
146
00:08:09,331 --> 00:08:10,916
Wow, bagus.
147
00:08:11,458 --> 00:08:12,751
Ia lebih luas daripada
yang saya sangka.
148
00:08:17,506 --> 00:08:19,758
Keluar. Ini rumah saya.
149
00:08:20,175 --> 00:08:21,551
Keluar.
150
00:08:22,094 --> 00:08:23,428
Apa? Awak mahu saya keluar?
151
00:08:24,054 --> 00:08:26,765
Tak. Awak harus dapatkannya
sebelum orang lain lakukannya.
152
00:08:29,226 --> 00:08:30,602
Saya kata, keluar!
153
00:08:30,686 --> 00:08:34,022
Jika saya lihat awak di sini
lagi, saya akan bunuh awak.
154
00:08:37,025 --> 00:08:39,569
Saya tak fikir dindingnya kalis bunyi.
155
00:08:40,195 --> 00:08:42,406
Saya dengan jelas dengar orang
di tingkat atas bertengkar.
156
00:08:45,617 --> 00:08:46,827
Di sini sejuk.
157
00:08:52,791 --> 00:08:56,128
Kontrak untuk bumbung belum
berakhir, jadi saya harus pergi.
158
00:08:56,670 --> 00:08:58,046
Terima kasih.
159
00:08:58,714 --> 00:09:00,424
Tunggu...
160
00:09:15,480 --> 00:09:16,481
Mari lihat.
161
00:09:18,650 --> 00:09:19,693
"Penyihir Ais"?
162
00:09:20,819 --> 00:09:21,862
Siapa ini?
163
00:09:25,782 --> 00:09:27,284
Ada begitu banyak surat.
164
00:09:36,293 --> 00:09:37,335
Juliet!
165
00:09:38,253 --> 00:09:41,256
Saya dapat kerja agar
kita dapat bersama.
166
00:09:41,882 --> 00:09:42,924
Kerja?
167
00:09:43,967 --> 00:09:45,427
PENGHANTARAN MYSTIC
168
00:09:45,510 --> 00:09:47,512
Tolong jangan beritahu saya
awak adalah penghantar.
169
00:09:50,515 --> 00:09:52,267
Jangan risau tentang
ketidaksetujuan ayahmu.
170
00:09:52,350 --> 00:09:53,727
Saya tinggalkan keluarga saya semalam,
171
00:09:53,810 --> 00:09:56,938
dan tak lagi peduli akan kekayaan,
reputasi, atau kehormatan keluarga saya.
172
00:09:58,065 --> 00:09:59,399
Saya gembira selagi saya ada awak.
173
00:10:00,025 --> 00:10:03,737
Tapi, awak tak patut tinggalkan rumah.
174
00:10:04,780 --> 00:10:06,990
Awak harus ambil alih
perniagaan ayah awak.
175
00:10:09,201 --> 00:10:10,911
Ia bernilai sejumlah besar wang.
176
00:10:12,537 --> 00:10:13,705
Jangan risau.
177
00:10:14,664 --> 00:10:17,584
Saya juga ada perniagaan sendiri.
178
00:10:18,210 --> 00:10:19,669
Saya sendiri ahli perniagaan!
179
00:10:24,466 --> 00:10:26,927
Oh, tolonglah. Ini tak betul.
180
00:10:27,010 --> 00:10:28,804
Adakah saya terlalu menyihirnya?
181
00:10:29,262 --> 00:10:31,515
Sebab ini wanita tak boleh
bercinta dengan lelaki.
182
00:10:38,480 --> 00:10:39,856
Juliet Capulet.
183
00:10:40,649 --> 00:10:43,151
Saya dengar perniagaan
ayah awak pergi ke selatan.
184
00:10:43,819 --> 00:10:45,737
Ambil ini
185
00:10:47,531 --> 00:10:48,490
dan jauhkan diri dari kami.
186
00:10:49,783 --> 00:10:52,285
Untuk apa awak ambil saya?
187
00:10:52,911 --> 00:10:56,164
Awak tak memahami keikhlasan saya?
188
00:10:56,248 --> 00:10:59,918
Jangan beritahu awak masih
meneruskan cinta atau nasib.
189
00:11:00,544 --> 00:11:02,337
Jangan bodoh!
190
00:11:03,046 --> 00:11:04,172
Itu betul.
191
00:11:04,548 --> 00:11:06,007
Saya bodoh.
192
00:11:06,633 --> 00:11:08,468
Saya telah alihkan
pandangan dari kebenaran
193
00:11:08,635 --> 00:11:10,679
dan bersembunyi dalam
bayang-bayang seperti pengecut.
194
00:11:10,887 --> 00:11:12,681
Tapi saya tak akan
sembunyikan perasaan saya lagi.
195
00:11:13,098 --> 00:11:14,933
Bukan Romeo yang saya cintai.
196
00:11:17,769 --> 00:11:18,937
Montague.
197
00:11:23,233 --> 00:11:24,860
Ia awak.
198
00:11:29,990 --> 00:11:31,533
Tak mungkin.
199
00:11:33,243 --> 00:11:34,286
Tapak tangan saya berpeluh.
200
00:11:34,369 --> 00:11:36,413
Terdapat banyak kelainan.
201
00:11:37,122 --> 00:11:38,331
Bukankah ini sangat mengejutkan?
202
00:11:38,415 --> 00:11:42,085
Tapi yang paling penting,
saya suka watak.
203
00:11:42,169 --> 00:11:43,920
Apa watak yang luar biasa
204
00:11:44,004 --> 00:11:45,130
-Romeo.
-Juliet.
205
00:11:47,424 --> 00:11:48,300
Awak kagum dengannya?
206
00:11:48,383 --> 00:11:51,136
Ya. Dia begitu bijak dan realistik.
207
00:11:51,219 --> 00:11:53,263
Pada usia 16 tahun,
208
00:11:53,346 --> 00:11:55,390
dia tahu cinta bukanlah
jawapan untuk segalanya.
209
00:11:57,893 --> 00:11:59,394
Saya semestinya seperti dia.
210
00:11:59,477 --> 00:12:01,479
-Hello.
-Hey.
211
00:12:01,897 --> 00:12:03,315
-Oh, awak juga di sini.
-Hey.
212
00:12:03,857 --> 00:12:05,901
Kang-bae, masukkan
kuih ikan ke dalam lidi.
213
00:12:06,026 --> 00:12:07,319
Okay.
214
00:12:07,569 --> 00:12:09,529
-Awak ingin makan apa-apa?
-Saya ok.
215
00:12:11,364 --> 00:12:13,909
Bagaimana semuanya? Baik?
216
00:12:15,619 --> 00:12:17,704
Ya, tapi saya rasa awak ada sesuatu.
217
00:12:17,787 --> 00:12:19,706
Awak lebih kerap mengunjungi kami.
218
00:12:19,789 --> 00:12:24,502
Saya jumpa roh jahat,
dan sejak kebelakangan ini,
219
00:12:24,586 --> 00:12:25,962
jadi saya baru sahaja mendaftar masuk.
220
00:12:26,588 --> 00:12:29,424
Yang melarikan diri dari Akhirat?
Awak masih belum menangkapnya?
221
00:12:29,507 --> 00:12:31,259
-Tidak.
-Kemudian awak harus dapatkannya,
222
00:12:31,343 --> 00:12:33,220
bukan berkeliaran di bar kami.
223
00:12:33,303 --> 00:12:35,138
Bagaimana awak boleh mengatakannya?
224
00:12:35,222 --> 00:12:38,433
Saya sukarela datang ke sini
untuk periksa sama ada awak selamat.
225
00:12:38,516 --> 00:12:41,603
Saya beri amaran untuk tetap
selamat kerana roh jahat mungkin ada.
226
00:12:51,154 --> 00:12:53,198
KHIDMAT PELANGGAN HAN KANG-BAE
KESELAMATAN KANG YEO-RIN
227
00:13:03,250 --> 00:13:04,417
Awak begitu gembira?
228
00:13:04,501 --> 00:13:08,255
Saya fikir awak tak
suka sentuhan fizikal.
229
00:13:08,338 --> 00:13:10,257
Tapi kali ini terbukti salah.
230
00:13:10,340 --> 00:13:14,177
Betul, awak sangat
bersemangat dan sensitif.
231
00:13:14,261 --> 00:13:15,470
Itu adalah...
232
00:13:15,971 --> 00:13:18,640
Saya hanya mahu menang.
Saya tak ada niat lain.
233
00:13:18,723 --> 00:13:20,225
Awak boleh jujur ??dengan saya.
234
00:13:20,517 --> 00:13:22,644
Awak bermimpi tentang
mimpi konsepsi kami.
235
00:13:22,894 --> 00:13:24,396
Saya harus bayar awak untuk itu.
236
00:13:24,479 --> 00:13:25,939
-Betul?
-Ya.
237
00:13:26,022 --> 00:13:28,191
Oleh itu, datanglah bersih.
Sejauh mana awak berdua sekarang?
238
00:13:28,692 --> 00:13:29,776
Baiklah...
239
00:13:31,319 --> 00:13:33,780
Sejak pertandingan tarian,
kami tak bercakap banyak.
240
00:13:33,863 --> 00:13:35,782
Saya rasa masanya tidak betul.
241
00:13:35,865 --> 00:13:38,368
Masa. Hidup adalah mengenai masa.
242
00:13:38,451 --> 00:13:40,620
Jadi, maksudnya awak
perlukan beberapa alasan
243
00:13:40,704 --> 00:13:44,249
naik taraf diri dari rakan sekerja
kepada seseorang yang dia menggoda, kan?
244
00:13:44,749 --> 00:13:48,169
Kalau difikirkan, bukankah kita
harus berkumpul dengan hadiah wang?
245
00:13:48,962 --> 00:13:50,255
Kang-bae.
246
00:13:50,964 --> 00:13:53,633
Biar saya bantu awak kali ini.
247
00:14:02,851 --> 00:14:04,019
Ini dia.
248
00:14:04,686 --> 00:14:05,812
Awak seorang profesional.
249
00:14:05,895 --> 00:14:08,148
Seseorang mengajar saya perkara itu.
250
00:14:09,357 --> 00:14:13,069
Tahniah kepada Keselamatan dan Khidmat
Pelanggan atas kemenangan mereka.
251
00:14:13,153 --> 00:14:15,113
-Raikan.
-Raikan!
252
00:14:22,370 --> 00:14:24,414
-Mereka dah masak sekarang.
-Ya.
253
00:14:28,960 --> 00:14:31,880
Yeo-rin, makanlah.
Mereka dimasak dengan sempurna.
254
00:14:33,048 --> 00:14:34,382
-Okay.
-Tunggu.
255
00:14:35,425 --> 00:14:37,177
Rasanya lebih sedap jika
awak mencelupkannya.
256
00:14:40,347 --> 00:14:43,391
Mari kita tepuk tangan
257
00:14:43,475 --> 00:14:45,643
kepada Han Kang-bae dan Kang Yeo-rin
258
00:14:45,727 --> 00:14:48,480
kerana benarkan kami berkumpul
dan makan daging lembu Korea.
259
00:14:50,023 --> 00:14:51,191
-Han Kang-bae!
-Han Kang-bae!
260
00:14:51,816 --> 00:14:53,360
-Kang Yeo-rin!
-Nikmati daging lembut.
261
00:14:53,443 --> 00:14:56,196
Han Kang-bae! Kang Yeo-rin!
262
00:15:00,325 --> 00:15:01,868
Apa patut saya buat?
263
00:15:03,078 --> 00:15:05,622
Saya cuba abaikannya,
tapi dia layan saya dengan baik.
264
00:15:05,705 --> 00:15:07,332
Yeo-rin, ambil sikit.
265
00:15:08,041 --> 00:15:09,626
Dan bagaimana dengan tangan itu?
266
00:15:10,001 --> 00:15:12,170
Mereka sangat putih, panjang, dan cantik.
267
00:15:13,171 --> 00:15:15,298
Syukurlah saya tak menyukainya.
268
00:15:15,382 --> 00:15:16,591
Jika tak, saya akan merebutnya.
269
00:15:18,093 --> 00:15:18,968
Keluar daripadanya.
270
00:15:24,391 --> 00:15:28,561
Kenapa dia pandang saya begitu?
Dia fikir hati saya akan berdebar?
271
00:15:28,645 --> 00:15:31,815
Dia ada wajah musang Fennec yang
comel dan terus tersenyum kepadaku.
272
00:15:31,898 --> 00:15:35,985
Syukurlah saya tak menyukainya.
Jika saya ya, saya akan...
273
00:15:38,405 --> 00:15:41,533
Ini tak akan berjaya. Saya harus buat
diri saya jelas sebelum dia semakin sakit.
274
00:15:41,616 --> 00:15:43,076
-Ambil ini.
-Tak, awak boleh.
275
00:15:46,204 --> 00:15:47,080
Yeo-rin.
276
00:15:50,917 --> 00:15:52,168
Yang tu tak masak...
277
00:15:54,587 --> 00:15:58,508
Awak tahu, rasa mentah paling
sedap untuk daging lembu.
278
00:15:59,259 --> 00:16:00,760
Ia sangat berjus dan sedap.
279
00:16:03,054 --> 00:16:05,306
Awak makan dengan sangat sedap.
280
00:16:05,390 --> 00:16:07,642
Awak makan dengan baik. Betul?
281
00:16:08,810 --> 00:16:09,644
Apa?
282
00:16:13,440 --> 00:16:15,024
Gelas terlalu kecil.
283
00:16:22,157 --> 00:16:23,533
Dia boleh minum dengan baik.
284
00:16:23,616 --> 00:16:26,494
Bagaimana hati awak begitu kuat?
Awak sungguh luar biasa.
285
00:16:27,120 --> 00:16:28,204
Betul?
286
00:16:30,623 --> 00:16:32,167
Sebelum kita bergerak...
287
00:16:32,250 --> 00:16:34,752
-Ini, ambil satu.
-Terima kasih.
288
00:16:35,378 --> 00:16:36,921
Awak juga.
289
00:16:37,005 --> 00:16:38,131
-Ambil ini.
-Terima kasih.
290
00:16:38,214 --> 00:16:40,717
Makan dan sedarlah.
Kami pergi ke karaoke sekarang.
291
00:16:40,800 --> 00:16:43,553
-Mari pergi!
-Yeo-rin, awak okay?
292
00:16:44,262 --> 00:16:46,181
Saya mesti pulang dulu.
293
00:16:46,639 --> 00:16:47,932
Biar saya bawa awak pulang.
294
00:16:48,016 --> 00:16:49,601
Tidak, saya okay.
295
00:16:49,684 --> 00:16:52,854
Awak boleh percayainya. Dia akan
bawa awak pulang dengan selamat.
296
00:16:55,607 --> 00:16:58,067
Kami akan pergi sekarang.
Selamat tinggal.
297
00:16:58,276 --> 00:16:59,444
Mari pergi.
298
00:17:01,571 --> 00:17:02,614
Itu salah.
299
00:17:05,575 --> 00:17:06,910
Berhati-hati.
300
00:17:08,077 --> 00:17:09,204
-Awak okay?
-Ya.
301
00:17:10,872 --> 00:17:14,459
Berapa lama saya perlu berpura-pura?
302
00:17:16,544 --> 00:17:17,587
Apa sahaja.
303
00:17:21,090 --> 00:17:23,259
Kang-bae, saya berpura-pura mabuk.
304
00:17:25,220 --> 00:17:27,430
Saya rasa yang terbaik
buat perasaan saya jelas.
305
00:17:27,972 --> 00:17:29,682
Saya tak ada perasaan untuk awak.
306
00:17:30,225 --> 00:17:31,392
Betul, jadi...
307
00:17:34,854 --> 00:17:35,939
Apa?
308
00:17:37,607 --> 00:17:38,650
Jadi kenapa...
309
00:17:38,733 --> 00:17:40,902
Saya mengaku apa yang saya
buat kali terakhir di atas bumbung
310
00:17:40,985 --> 00:17:42,737
boleh buat awak salah faham.
311
00:17:42,820 --> 00:17:44,155
Saya minta maaf tentang itu.
312
00:17:44,781 --> 00:17:47,450
Pertandingan tarian buat saya teruja.
313
00:17:47,825 --> 00:17:50,745
Saya salah menafsirkan perasaan
dan fikir saya menyukai awak.
314
00:17:52,956 --> 00:17:54,541
Mungkin, awak salah.
315
00:17:56,459 --> 00:17:58,169
Tak ada orang lain yang
lebih memahami saya daripada saya.
316
00:17:59,003 --> 00:18:02,966
Saya bersyukur dengan
cara awak melayan saya,
317
00:18:03,049 --> 00:18:05,176
tapi saya yakin awak tak
merasa begitu terhadap saya.
318
00:18:06,094 --> 00:18:08,721
Lagipun, tak banyak yang kita
ketahui antara satu sama lain.
319
00:18:09,430 --> 00:18:11,099
Begitulah awalnya semua pasangan.
320
00:18:11,182 --> 00:18:13,893
Tak bolehkah kita saling mengenali?
321
00:18:15,103 --> 00:18:17,647
Semakin hampir kita,
322
00:18:18,231 --> 00:18:20,066
semakin kurang awak akan menyukai saya.
323
00:18:20,733 --> 00:18:22,443
Kemudian kita akan terluka.
324
00:18:25,238 --> 00:18:26,823
Bagaimana awak begitu yakin?
325
00:18:27,323 --> 00:18:28,408
Saya begitu.
326
00:18:28,950 --> 00:18:30,535
Saya jenis orang begitu.
327
00:18:32,829 --> 00:18:33,913
Jadi
328
00:18:34,914 --> 00:18:36,749
mari kita berhenti jadi keliru.
329
00:18:39,752 --> 00:18:41,087
Saya betul-betul minta maaf.
330
00:19:08,323 --> 00:19:09,324
Apa?
331
00:19:10,575 --> 00:19:12,785
Apa yang awak katakan?
332
00:19:13,661 --> 00:19:15,788
Awak berdua akan berkahwin?
333
00:19:15,872 --> 00:19:17,123
Itu betul.
334
00:19:17,790 --> 00:19:18,625
Ucap hai
335
00:19:19,876 --> 00:19:21,628
kepada ibu tiri awak.
336
00:19:22,920 --> 00:19:25,340
Hi, Romeo. Saya harap kita akur.
337
00:19:26,633 --> 00:19:27,884
Kenapa awak buat begini pada saya?
338
00:19:28,551 --> 00:19:30,511
Ini semua dusta, bukan?
339
00:19:31,262 --> 00:19:32,347
Katakan yang sebenarnya.
340
00:19:32,430 --> 00:19:35,475
Anakku. Secara jujurnya,
341
00:19:37,894 --> 00:19:39,270
saya berada di
peringkat terakhir barah.
342
00:19:40,104 --> 00:19:42,148
-Saya berbaki tiga bulan lagi.
-Apa?
343
00:19:42,857 --> 00:19:45,151
Saya ingin mencintai dengan
penuh semangat sebelum saya mati.
344
00:19:47,612 --> 00:19:48,905
Hello, Ayah!
345
00:19:49,238 --> 00:19:51,866
Hi, duduk.
346
00:19:53,034 --> 00:19:54,494
-Hello.
-Saya katakan, duduk!
347
00:19:54,577 --> 00:19:55,953
-Okay.
-Duduk.
348
00:19:59,165 --> 00:20:00,333
Apa yang awak lihat?
349
00:20:01,417 --> 00:20:03,336
Saya dengar awak mencintai
anak perempuan saya.
350
00:20:03,419 --> 00:20:05,129
Ya, tuan. Tak ada keraguan
mengenai perkara itu.
351
00:20:05,963 --> 00:20:08,925
Tuan Capulet, awak dan ayah
saya adalah penasihat utama.
352
00:20:09,425 --> 00:20:11,302
Awak betul benarkan perkahwinan ini?
353
00:20:12,136 --> 00:20:15,014
Sudah tentu! Tak ada lelaki yang
lebih baik daripada dia.
354
00:20:15,264 --> 00:20:17,308
Dia kaya, dan jatuh cinta
dengan anak perempuan saya.
355
00:20:17,392 --> 00:20:18,393
Apa yang tak disukai?
356
00:20:20,186 --> 00:20:21,187
Tidak!
357
00:20:25,483 --> 00:20:26,526
Juliet.
358
00:20:27,443 --> 00:20:29,654
Apa yang berlaku dengan
cinta kita? Beritahu saya.
359
00:20:32,031 --> 00:20:33,241
Awak membakar hati saya.
360
00:20:33,991 --> 00:20:34,992
Cinta sejati saya.
361
00:20:36,411 --> 00:20:39,205
Betapa kurang ajarnya awak.
362
00:20:39,288 --> 00:20:41,374
Perhatikan apa yang awak
katakan kepada ibu awak.
363
00:20:41,999 --> 00:20:43,793
Apa? "Ibu"?
364
00:20:44,293 --> 00:20:48,423
Ya. Mulai sekarang, saya ibu awak.
365
00:20:48,506 --> 00:20:52,260
Saya ibu awak.
366
00:20:52,885 --> 00:20:54,804
-Apa?
-Saya ibu awak.
367
00:20:59,392 --> 00:21:04,021
Tidak!
368
00:21:06,065 --> 00:21:07,567
Ini tak betul.
369
00:21:08,234 --> 00:21:09,902
Mereka tak boleh lakukan ini.
370
00:21:10,278 --> 00:21:13,156
Apa maksud awak? Ini perkara
yang betul untuk dilakukan.
371
00:21:13,239 --> 00:21:14,949
Penulis tahu satu atau
dua perkara mengenai kehidupan.
372
00:21:15,825 --> 00:21:17,577
Bagaimana dengan cinta murni Romeo?
373
00:21:18,119 --> 00:21:20,329
Itu perkara yang paling
tak berguna di dunia ini.
374
00:21:20,788 --> 00:21:24,000
Jika Romeo cukup bijak, dia pasti
yakinkan ibu bapanya terlebih dahulu
375
00:21:24,083 --> 00:21:25,626
dan memperoleh kuasa.
376
00:21:25,710 --> 00:21:28,629
Selepas itu, dia akan
perkenalkan kepada keluarganya.
377
00:21:28,713 --> 00:21:30,673
Dia hanya bertindak
seperti bayi yang merengek
378
00:21:30,757 --> 00:21:32,884
dengan begitu melulu.
379
00:21:36,262 --> 00:21:39,807
Adakah dia begitu?
Lelaki yang awak cintai.
380
00:21:42,143 --> 00:21:44,020
Saya rasa dia serupa.
381
00:21:44,896 --> 00:21:48,149
Dia tak peduli dengan sekitarnya
dan hanya peduli dengan perasaannya.
382
00:21:48,232 --> 00:21:50,151
Ramai orang menderita kerana dia.
383
00:21:51,360 --> 00:21:52,862
Awak mesti membencinya.
384
00:21:53,696 --> 00:21:54,947
Bagaimana saya tak boleh?
385
00:21:55,031 --> 00:21:58,367
Dia seperti akan lakukan apa sahaja
untuk saya dan suruh saya percayainya.
386
00:21:59,160 --> 00:22:01,204
Saya menyumpah dan membencinya.
387
00:22:01,746 --> 00:22:03,122
Saya mahu air.
388
00:22:03,831 --> 00:22:04,791
Baiklah.
389
00:22:05,291 --> 00:22:08,002
Bagaimanapun, bila episod
seterusnya akan keluar?
390
00:22:08,085 --> 00:22:09,837
Ini episod terakhir.
391
00:22:10,171 --> 00:22:11,339
Awak betul.
392
00:22:11,422 --> 00:22:14,509
Sudah semestinya dah keluar.
393
00:22:18,429 --> 00:22:20,139
Ada pengumuman. Apakah ini?
394
00:22:22,141 --> 00:22:25,853
"Rehat dalam damai"? Apa maksudnya?
395
00:22:27,230 --> 00:22:30,483
"Kerana kematian Ahli Sihir Ais,
siri ini telah berakhir."
396
00:22:32,902 --> 00:22:35,863
Bagaimana ini boleh berlaku?
Ini tak masuk akal.
397
00:22:35,947 --> 00:22:38,115
Adakah ini bermaksud episod
terakhir Godaan Juliet
398
00:22:38,699 --> 00:22:40,368
tak akan pernah diterbitkan?
399
00:22:41,285 --> 00:22:42,119
Ini sukar dipercayai.
400
00:22:44,914 --> 00:22:45,998
Hello.
401
00:22:48,918 --> 00:22:50,962
Saya fikir awak telah
berkumpul hari ini.
402
00:22:51,045 --> 00:22:54,006
Saya di sini sebagai pelanggan.
Sebotol soju ya.
403
00:22:54,465 --> 00:22:56,759
Kenapa dengan awak?
Awak jarang minum.
404
00:23:02,431 --> 00:23:06,352
Jadi dia menolak awak
bahkan sebelum awak mengaku
405
00:23:07,478 --> 00:23:08,855
perasaan awak?
406
00:23:09,063 --> 00:23:09,897
Ya.
407
00:23:10,022 --> 00:23:12,066
Saya tak dapat memahaminya.
408
00:23:12,149 --> 00:23:13,860
Adakah dia bermain-main
dengan awak atau apa?
409
00:23:13,943 --> 00:23:15,695
Jadi mengapa dia mencium awak?
410
00:23:16,821 --> 00:23:18,948
Tidak hairanlah dia menolak awak.
411
00:23:19,282 --> 00:23:22,577
Awak kelihatan sangat
pucat untuk seorang lelaki.
412
00:23:24,203 --> 00:23:25,788
Dia kata dia salah
menafsirkan perasaannya.
413
00:23:25,872 --> 00:23:28,541
Juga, dia kata semakin dekat kami,
semakin kurang saling menginginkan.
414
00:23:29,375 --> 00:23:32,086
Tapi sekali lagi, apa yang saya ada?
415
00:23:32,920 --> 00:23:34,964
Kenapa dengan awak?
416
00:23:35,923 --> 00:23:38,009
Saya anak yatim piatu
dan dibuli di sekolah.
417
00:23:38,092 --> 00:23:39,886
Saya pekerja sambilan,
418
00:23:41,721 --> 00:23:43,931
-dan bujang sepanjang hidup saya.
-Hey! Lupakan saja.
419
00:23:44,390 --> 00:23:46,976
Dia jelas jenis yang berlagak.
420
00:23:47,602 --> 00:23:48,728
Saya harap dia patah hidung.
421
00:23:49,228 --> 00:23:51,230
Itu agak kasar.
422
00:23:51,314 --> 00:23:54,317
Tak sama sekali.
Lihatlah betapa sedihnya dia.
423
00:23:55,151 --> 00:23:57,945
Berani dia menilai dia?
424
00:23:58,279 --> 00:24:00,323
Perlukah cinta bersyarat? Patutkah?
425
00:24:01,032 --> 00:24:05,036
Tak ada guna bercinta dengan orang
yang tak tahu mengenai cinta.
426
00:24:05,119 --> 00:24:08,205
Tapi awak hanya kata bijak untuk..
427
00:24:08,289 --> 00:24:09,498
Diam.
428
00:24:09,582 --> 00:24:11,834
Tak mengapa. Ia hanya
menyakitkan pada awalnya.
429
00:24:12,460 --> 00:24:14,712
Tolak beberapa kali lagi,
dan akan terasa seperti tiada apa-apa.
430
00:24:14,795 --> 00:24:18,257
Awak seperti ditakdirkan untuk
menjalani kehidupan sendirian
431
00:24:18,341 --> 00:24:21,177
sehingga hari awak mati seperti saya.
432
00:24:22,637 --> 00:24:25,806
Tuan, mengapa awak cakap mengarut?
433
00:24:25,890 --> 00:24:27,516
Adakah awak sudah selesai minum?
434
00:24:29,018 --> 00:24:30,728
Saya hendak pergi juga.
435
00:24:31,479 --> 00:24:33,481
Awak harus berterima
kasih atas nasihat saya.
436
00:24:34,065 --> 00:24:35,024
Terima kasih.
437
00:24:39,904 --> 00:24:43,240
Awak dapat mendengarnya?
438
00:24:44,867 --> 00:24:46,452
-Bolehkah awak melihatnya?
-Ya.
439
00:24:46,786 --> 00:24:49,330
Dia sangat tak sopan.
440
00:24:50,790 --> 00:24:51,874
Dia
441
00:24:53,084 --> 00:24:54,001
roh.
442
00:24:55,336 --> 00:24:58,172
Dia berhenti untuk makan udon
sebelum bergerak ke Akhirat.
443
00:24:58,798 --> 00:24:59,674
Dia roh?
444
00:24:59,757 --> 00:25:02,093
Itu tak mungkin.
Saya dapat melihatnya.
445
00:25:09,058 --> 00:25:11,185
Tuan? Tunggu!
446
00:25:11,727 --> 00:25:14,605
-Apa yang awak mahu?
-Hanya sekejap.
447
00:25:18,442 --> 00:25:21,153
Saya perlu menuju ke atas.
448
00:25:21,988 --> 00:25:23,864
-Saya sudah terlambat.
-Apa?
449
00:25:26,242 --> 00:25:27,451
Maka adakah awak betul...
450
00:25:41,674 --> 00:25:46,387
Muncul berulang-alik dari
Alam Hidup dan Dunia Mimpi pasti
451
00:25:47,263 --> 00:25:48,723
meluaskan visi spiritual awak.
452
00:25:48,806 --> 00:25:50,933
Awal sekarang lihat
mereka dari Akhirat.
453
00:25:52,018 --> 00:25:54,186
Ini kesan sampingan yang awak
beri amaran kepada saya, kan?
454
00:25:55,021 --> 00:25:56,105
Awak kata saya akan lihat roh
455
00:25:56,188 --> 00:25:58,566
dan orang akan beritahu rahsia
mereka ketika kita berpandang mata.
456
00:25:58,774 --> 00:26:00,317
Adakah ini bagaimana semuanya bermula?
457
00:26:00,568 --> 00:26:04,405
Kang-bae, ini akan cepat selesai.
458
00:26:04,488 --> 00:26:05,781
Setelah saya selesaikan
100,000 dendam,
459
00:26:05,865 --> 00:26:08,743
Saya akan masuk Dunia Mimpi awak
dan menutup penglihatan spiritual awak.
460
00:26:08,826 --> 00:26:11,871
Itu akan mengakhiri segalanya,
jadi jangan risau.
461
00:26:12,496 --> 00:26:14,665
Betul? Kita ada empat dendam lagi,
462
00:26:14,749 --> 00:26:16,584
jadi saya akan jadi
baik seperti baru lagi.
463
00:26:25,801 --> 00:26:27,845
KHIDMAT PELANGGAN
464
00:26:33,225 --> 00:26:34,435
Kenapa dia tak ada di sini?
465
00:26:35,102 --> 00:26:36,270
Adakah dia tak masuk hari ini?
466
00:26:38,022 --> 00:26:39,106
Awak di sini untuk Kang-bae?
467
00:26:39,565 --> 00:26:42,359
Tak, saya hanya lakukan pusingan.
468
00:26:43,527 --> 00:26:44,653
Semoga hari yang indah.
469
00:26:46,489 --> 00:26:48,949
Kang-bae sakit hari ini.
470
00:26:49,033 --> 00:26:51,619
Dia sakit? Kenapa? Adakah teruk?
471
00:26:52,411 --> 00:26:54,663
Apa? Saya tak tahu perinciannya.
472
00:26:54,747 --> 00:26:58,375
Bagaimana awak tak tahu
bila awak rakan sekerja?
473
00:26:59,043 --> 00:27:00,419
-Apa?
-Sukar dipercayai.
474
00:27:04,006 --> 00:27:05,466
Mengapa dia jatuh sakit?
475
00:27:11,889 --> 00:27:13,182
Oh tuhan.
476
00:27:15,643 --> 00:27:18,312
Mengapa awak ada di sini pada jam ini?
Bagaimana dengan kerja awak?
477
00:27:18,979 --> 00:27:20,231
Saya ambil cuti.
478
00:27:20,731 --> 00:27:22,024
Kenapa?
479
00:27:22,942 --> 00:27:24,235
Kerana awak tak dapat hadapi Yeo-rin?
480
00:27:25,319 --> 00:27:27,154
Ya. Dan takut saya akan
jumpa dengan roh lagi.
481
00:27:29,698 --> 00:27:31,909
Betul. Sudah tentu awak keliru.
482
00:27:37,248 --> 00:27:38,457
Kang-bae,
483
00:27:38,999 --> 00:27:41,293
Saya sudah memikirkannya,
484
00:27:43,170 --> 00:27:46,090
dan jika awak tak mahu roh
berada di sekeliling awak,
485
00:27:46,173 --> 00:27:49,927
awak kena sembunyikan fakta
bahawa dapat melihatnya.
486
00:27:50,010 --> 00:27:51,679
-Bagaimana?
-Baiklah, berehat dulu.
487
00:27:55,850 --> 00:28:00,312
Apa yang harus awak lakukan ialah
jangan buat hubungan mata
488
00:28:00,396 --> 00:28:01,981
dan jangan terkejut
walaupun awak takut.
489
00:28:03,816 --> 00:28:06,944
Juga, awal harus lihat ke tempat lain
seperti tak melihat apa-apa.
490
00:28:08,404 --> 00:28:10,739
-Tutup mata awak untuk saya.
-Mata saya?
491
00:28:13,242 --> 00:28:14,577
Buka setelah mengira hingga tiga.
492
00:28:16,162 --> 00:28:19,540
Satu, dua, tiga.
493
00:28:20,082 --> 00:28:21,125
Saya akan membukanya.
494
00:28:30,176 --> 00:28:31,552
Guibanjang?
495
00:28:32,011 --> 00:28:33,053
Guibanjang?
496
00:28:41,103 --> 00:28:43,147
Apakah?...
497
00:28:52,531 --> 00:28:55,492
Apa yang baru saya lihat?
Awak mesti bergurau dengan saya.
498
00:28:57,828 --> 00:28:58,746
Guibanjang...
499
00:29:03,918 --> 00:29:04,919
Awak takutkan saya!
500
00:29:05,002 --> 00:29:08,297
Ini yang tak patut awak lakukan.
Saya beritahu untuk abaikan mereka.
501
00:29:08,380 --> 00:29:10,716
Bagaimana saya boleh abaikan
apabila mereka menakutkan?
502
00:29:11,842 --> 00:29:13,010
Ini teruk.
503
00:29:13,886 --> 00:29:15,054
Rasanya saya tak ada pilihan.
504
00:29:16,889 --> 00:29:17,973
Ambil ini.
505
00:29:18,766 --> 00:29:20,309
Ini salah satu khazanah saya,
506
00:29:21,393 --> 00:29:23,270
tapi awak boleh memilikinya. Ini dia.
507
00:29:27,149 --> 00:29:28,067
Tunggu.
508
00:29:28,859 --> 00:29:30,236
Seriuslah?
509
00:29:34,114 --> 00:29:35,491
Ya.
510
00:29:35,866 --> 00:29:38,118
Tidak lihat roh pasti akan menolong.
511
00:29:38,911 --> 00:29:39,954
Terima kasih, Guibanjang.
512
00:29:40,663 --> 00:29:42,539
-Di mana Cik?
-Pukul saya.
513
00:29:43,499 --> 00:29:46,085
Dia pergi ke suatu tempat
semalam tapi masih belum kembali.
514
00:29:46,168 --> 00:29:47,211
Jeez.
515
00:29:48,087 --> 00:29:49,004
Oh, ini berat.
516
00:29:51,173 --> 00:29:53,133
Ke mana dan apa yang awak bawa?
517
00:29:53,217 --> 00:29:54,760
-Dapatkan saya segelas air.
-Tentu.
518
00:29:54,843 --> 00:29:56,053
Garam?
519
00:29:56,512 --> 00:29:58,180
Belakang saya membunuh saya.
520
00:30:01,850 --> 00:30:03,269
Adakah kita kekurangan garam?
521
00:30:03,894 --> 00:30:05,896
Ini untuk awak, awak tak tahu.
522
00:30:06,063 --> 00:30:09,733
Garam ini dituai dari perkampungan
paling murni di selatan.
523
00:30:09,817 --> 00:30:13,153
Ini 99.9% natrium klorida,
bebas dari kekotoran.
524
00:30:13,237 --> 00:30:14,947
Dengan kata lain, garam tulen.
525
00:30:15,030 --> 00:30:17,533
Di situlah awak pergi semalam?
526
00:30:18,200 --> 00:30:19,201
My goodness.
527
00:30:19,285 --> 00:30:21,912
Apa yang boleh saya lakukan
apabila dia takut di luar fikirannya?
528
00:30:21,996 --> 00:30:26,166
Bawa sedikit garam dan taburkan
pada roh ketika awak melihatnya.
529
00:30:26,250 --> 00:30:29,586
Mereka akan lari
kerana ia berkualiti..
530
00:30:30,254 --> 00:30:32,798
Awak tak perlu hadapi
semua masalah ini untuk saya.
531
00:30:33,799 --> 00:30:35,009
Terima kasih, Cik Weol-ju.
532
00:30:35,676 --> 00:30:38,304
Jadi apa dengan warna?
533
00:30:38,929 --> 00:30:40,639
-Ini?
-Hebat, bukan?
534
00:30:41,140 --> 00:30:44,268
Saya beri kepadanya agar dia dapat
elak hubungan mata dengan roh.
535
00:30:44,351 --> 00:30:46,353
Macamlah dia dapat lakukan itu.
536
00:30:46,729 --> 00:30:48,439
Menjadi kelembutan dirinya,
537
00:30:48,522 --> 00:30:51,734
dia akhirnya akan dengar setiap
kisah teriakan yang berlaku.
538
00:30:52,484 --> 00:30:55,112
Dia tak akan berakhir di sini
539
00:30:55,195 --> 00:30:56,989
jika dia dapat menutup mata orang.
540
00:30:59,199 --> 00:31:02,202
Adakah semalam pertama
kali awak melihat roh?
541
00:31:02,286 --> 00:31:03,912
Tak ada yang pelik
berlaku sebelum itu?
542
00:31:06,248 --> 00:31:08,375
Rasanya saya dengar bunyi pelik.
543
00:31:09,001 --> 00:31:09,835
-Bunyi?
-Ya.
544
00:31:09,918 --> 00:31:11,795
Semasa saya pergi memburu pangsapuri,
545
00:31:11,879 --> 00:31:15,632
saya dengar suara beritahu saya untuk
keluar bahawa itu adalah tempatnya.
546
00:31:15,716 --> 00:31:18,302
Saya rasa roh itu mesti
melekat di apartmen.
547
00:31:18,385 --> 00:31:20,387
Tapi namanya lebih menakutkan.
548
00:31:20,471 --> 00:31:24,516
Saya lihat nama di suratnya,
dan itu adalah Penyihir Ais.
549
00:31:24,600 --> 00:31:26,393
Tunggu. Nama apa?
550
00:31:26,477 --> 00:31:27,394
Penyihir Ais.
551
00:31:27,478 --> 00:31:30,064
Itu pengarang Godaan Juliet.
552
00:31:30,147 --> 00:31:32,691
Dia meninggal dunia baru-baru ini...
553
00:31:33,192 --> 00:31:36,111
Tak mungkin. Dan dia ada di rumah?
554
00:31:37,196 --> 00:31:38,655
Kita mungkin dapat membaca...
555
00:31:39,740 --> 00:31:41,533
-bab terakhir!
-Bab terakhir!
556
00:31:46,330 --> 00:31:48,374
Dongdongdari
557
00:31:48,457 --> 00:31:50,959
Keluar, keluar di
mana sahaja awak berada
558
00:31:51,585 --> 00:31:52,461
Boo!
559
00:31:53,629 --> 00:31:55,631
Benarkah ada roh di sini?
560
00:31:56,882 --> 00:32:00,302
Ya, jiwa yang lemah memenuhi ruang ini.
561
00:32:02,221 --> 00:32:04,014
Bolehkah awak beritahu nama awak?
562
00:32:05,474 --> 00:32:06,892
Oh Tuhan!
563
00:32:07,976 --> 00:32:09,186
Tuan Rooftop?
564
00:32:10,396 --> 00:32:13,649
Hello, puan. Makcik dan bapa saudara
saya di sini untuk periksa bilik.
565
00:32:14,525 --> 00:32:15,859
Siapa dia?
566
00:32:16,485 --> 00:32:19,863
Penyewa sebelumnya meninggal dunia.
567
00:32:20,572 --> 00:32:23,909
Saya ada rasa seram ini sampai
upah pakar bersihkan ruang tersebut.
568
00:32:24,910 --> 00:32:26,328
-Sila lihat-lihat.
-Tentu.
569
00:32:26,745 --> 00:32:29,039
Di mana awak?
570
00:32:30,833 --> 00:32:32,960
Guibanjang, bolehkah awak lihatnya?
Dia betul-betul di sana.
571
00:32:34,086 --> 00:32:35,963
Ya, itu dia.
572
00:32:37,256 --> 00:32:40,342
Senyap! Tak nampak ker
saya bercakap dengan roh?
573
00:32:43,470 --> 00:32:46,223
Lelaki itu kelihatan terlalu
kesal untuk meninggalkan tempat ini.
574
00:32:46,849 --> 00:32:49,101
Sangat menyedihkan dia
meninggal pada usia muda.
575
00:32:50,018 --> 00:32:52,896
Saya takut awak harus
menenangkan jiwanya.
576
00:32:52,980 --> 00:32:54,148
Tapi saya mati kerana
serangan jantung.
577
00:32:54,356 --> 00:32:55,774
Dia wanita muda berusia 20-an,
578
00:32:56,150 --> 00:32:57,985
dan meninggal dunia kerana kegagalan
jantung. Apa yang awak cakap?
579
00:32:58,068 --> 00:33:01,071
Betul! Penyewa itu
seorang wanita muda.
580
00:33:01,530 --> 00:33:02,906
Dia meninggal dunia
akibat serangan jantung.
581
00:33:02,990 --> 00:33:05,033
Siapa kamu semua?
Beraninya mengganggu!
582
00:33:05,659 --> 00:33:08,954
Saya mempersembahkan
Great Lady Weol-hwa.
583
00:33:09,037 --> 00:33:12,207
Dia berlatih selama sepuluh
tahun di Gunung Gyeryong
584
00:33:13,041 --> 00:33:14,460
dan sepuluh lagi di Gunung Jiri.
585
00:33:19,131 --> 00:33:23,135
Saya perlu lihat wanita dicerca
yang berikan Neraka wangnya.
586
00:33:23,218 --> 00:33:26,180
Tidak hairanlah begitu sejuk di sini.
587
00:33:27,890 --> 00:33:28,932
Lady Weol-hwa,
588
00:33:29,433 --> 00:33:32,769
Saya gembira awak ada di sini.
Boleh tolong bantu saya?
589
00:33:32,853 --> 00:33:34,688
-Kenapa tidak?
-Terima kasih.
590
00:33:35,189 --> 00:33:38,859
Apa yang akan awak lakukan
dengan lelaki itu di sana?
591
00:33:39,860 --> 00:33:41,195
Keluar sini!
592
00:33:41,278 --> 00:33:43,489
-Saya hanya letih hari ini, itu sahaja.
-Sukar dipercayai!
593
00:33:43,572 --> 00:33:46,450
Keluar dari sini, awak penipu!
594
00:33:46,533 --> 00:33:47,784
Berani awak cuba perbodohkan saya.
595
00:33:47,868 --> 00:33:51,038
Saya hanya letih hari ini,
itu sahaja. Tunggu sebentar.
596
00:33:51,830 --> 00:33:54,416
Tak guna. Ada skor lain.
597
00:33:55,542 --> 00:33:57,544
Siapa orang itu?
598
00:34:02,216 --> 00:34:03,300
Hi.
599
00:34:04,009 --> 00:34:06,720
Awak Penyihir Ais kan?
Pengarang Godaan Juliet.
600
00:34:06,803 --> 00:34:08,138
Siapa kamu semua?
601
00:34:08,889 --> 00:34:12,643
Jika awak nak mengusir saya,
lupakan saja. Saya tak akan pergi.
602
00:34:12,726 --> 00:34:16,104
Itu bukan perniagaan kita,
jadi jangan risau.
603
00:34:17,022 --> 00:34:18,774
Saya tahu ini bukan tempat
saya untuk bertanya ini,
604
00:34:19,525 --> 00:34:22,486
tapi adakah awak menulis bab
terakhir sebelum meninggal dunia?
605
00:34:23,111 --> 00:34:25,405
Rasa ingin tahu itu membunuh saya.
Bolehkah saya membacanya?
606
00:34:25,489 --> 00:34:28,659
Awak mesti terlalu sensitif?
Dia baru sahaja meninggal.
607
00:34:28,909 --> 00:34:32,204
Kang-bae, tolong.
Kami tak minta alasan peribadi.
608
00:34:32,287 --> 00:34:37,084
Saya rasa kita ada tugas untuk
biarkan karya agungnya lihat cahaya.
609
00:34:38,502 --> 00:34:42,506
Jangan risau.
Kami akan pastikannya diterbitkan.
610
00:34:42,923 --> 00:34:46,093
Jadi di mana manuskrip? Adakah
dengan barang-barang awak yang lain?
611
00:34:46,176 --> 00:34:47,636
Bagaimana kalau kita pergi carinya?
612
00:34:48,136 --> 00:34:49,304
Lupakan ia.
613
00:34:50,305 --> 00:34:51,181
Penghantaran bungkusan!
614
00:34:52,140 --> 00:34:53,433
Ianya di sini!
615
00:35:13,245 --> 00:35:17,541
Boleh awak tanya tuan tanah jika ada
bungkusan yang dihantar ke alamat ini?
616
00:35:23,964 --> 00:35:26,049
Siapa yang memesan
barang ini dalam talian?
617
00:35:26,133 --> 00:35:28,635
Sama dengan ini.
Kos penghantaran lebih mahal.
618
00:35:30,220 --> 00:35:31,430
Oh tidak.
619
00:35:40,105 --> 00:35:42,816
Harap maklum kami bukan di
sini untuk membuang awak.
620
00:35:42,899 --> 00:35:44,276
Kami sedia membantu.
621
00:35:44,943 --> 00:35:47,529
Kedua-dua ini peminat karya awak
622
00:35:47,613 --> 00:35:49,656
dan pakar menyelesaikan dendam.
623
00:35:50,657 --> 00:35:51,825
Pakar
624
00:35:52,909 --> 00:35:53,744
dalam menyelesaikan dendam?
625
00:35:56,788 --> 00:36:00,709
Pasti ada sebab mengapa awak memesan
begitu banyak barang dalam talian.
626
00:36:01,627 --> 00:36:03,879
Jika awak tak kisah,
kami ingin dengar kisah awak.
627
00:36:18,352 --> 00:36:20,729
Saya guna nama Penyihir Ais,
628
00:36:21,355 --> 00:36:24,608
pengarang novel web bertaraf X.
629
00:36:36,286 --> 00:36:38,955
Kerana jantung saya, saya terpaksa
tinggal di rumah sepanjang masa.
630
00:36:39,039 --> 00:36:40,582
Jadi saya tak ada ramai kawan.
631
00:36:40,999 --> 00:36:43,919
Namun, saya gembira
ketika menulis novel.
632
00:36:45,295 --> 00:36:47,339
Kerana mereka akan bawa
saya ke semua jenis tempat
633
00:36:47,422 --> 00:36:49,424
dan cinta yang bersemangat mungkin.
634
00:36:50,467 --> 00:36:53,178
Ketika itulah saya bertemu dengannya.
635
00:36:54,304 --> 00:36:55,347
Penghantaran bungkusan!
636
00:36:59,643 --> 00:37:02,270
Adakah awak sakit belakang?
637
00:37:03,188 --> 00:37:04,564
Tunggu di sini.
638
00:37:09,403 --> 00:37:10,237
Awak telah siap sedia.
639
00:37:11,822 --> 00:37:12,781
Oh tidak.
640
00:37:13,532 --> 00:37:14,491
Terima kasih.
641
00:37:19,746 --> 00:37:21,039
Penghantaran bungkusan!
642
00:37:39,141 --> 00:37:40,100
Ia sedap.
643
00:37:40,183 --> 00:37:41,810
Sebelum saya mengetahuinya,
644
00:37:42,018 --> 00:37:45,731
saya harap dapat menerima bungkusan
yang bermaksud melihat Do-yeong.
645
00:37:46,481 --> 00:37:48,108
Kami menjadi kawan.
646
00:37:48,650 --> 00:37:50,277
Jadi awak seorang pengarang.
647
00:37:50,694 --> 00:37:53,613
Tidak hairanlah saya
mengesan aura istimewa ini.
648
00:37:54,156 --> 00:37:55,907
Suasana yang tenang dan cerdas.
649
00:37:56,658 --> 00:37:59,953
Oh, tolonglah. Saya belum
pernah menerbitkan karya.
650
00:38:00,579 --> 00:38:01,496
Masih.
651
00:38:02,831 --> 00:38:06,710
Saya sukar menulis
lebih daripada tiga ayat.
652
00:38:07,335 --> 00:38:08,628
Genre apa?
653
00:38:08,962 --> 00:38:11,256
Misteri? Percintaan?
654
00:38:11,757 --> 00:38:12,924
Fantasi?
655
00:38:14,134 --> 00:38:18,180
Saya rasa ia jatuh cinta.
656
00:38:18,263 --> 00:38:22,142
Ini karya sastera seperti
Romeo and Juliet.
657
00:38:23,393 --> 00:38:27,230
Sama seperti saya mengesyaki,
awak ada rasa yang elegan.
658
00:38:28,398 --> 00:38:32,861
Saya suka baca sebahagian
karya awak suatu ketika dahulu.
659
00:38:33,236 --> 00:38:35,614
Wow, ini kelihatan sedap.
660
00:38:35,697 --> 00:38:37,866
Makan sebelum sejuk.
661
00:38:38,492 --> 00:38:39,659
Baik.
662
00:38:44,039 --> 00:38:48,710
Adakah wajar bertemu lebih kerap
dan menikmati makanan seperti ini
663
00:38:51,213 --> 00:38:52,422
di restoran?
664
00:38:53,006 --> 00:38:54,674
Apa, selalunya?
665
00:38:56,468 --> 00:38:57,636
Di restoran?
666
00:39:14,569 --> 00:39:16,488
-Bo-ra...
-Lelaki penghantaran?
667
00:39:16,571 --> 00:39:18,448
Sudah tentu dia tak ada peluang.
668
00:39:18,782 --> 00:39:21,034
Dia baru sahaja digunakan,
669
00:39:21,117 --> 00:39:24,454
tapi dia semakin melekat,
dan ia sangat menjengkelkan.
670
00:39:24,830 --> 00:39:28,041
Tepat sekali. Sudah tentu.
671
00:39:28,917 --> 00:39:30,085
Sudah tentu.
672
00:39:34,798 --> 00:39:38,343
Sebab itu Juliet menolak
Romeo pada mulanya,
673
00:39:38,635 --> 00:39:41,388
tapi akhirnya dia
menangkan dengan cintanya.
674
00:39:41,471 --> 00:39:45,559
Cinta murni lelaki mengubah
pandangan gadis mengenai kehidupan.
675
00:39:46,726 --> 00:39:47,894
Betapa hebatnya itu?
676
00:39:48,520 --> 00:39:51,565
Bagaimanapun, lebih baik saya pergi.
Saya ada temu janji.
677
00:39:52,274 --> 00:39:54,359
Pasti. Kita akan bercakap lagi.
678
00:39:58,363 --> 00:39:59,739
Dia patut ada di sini sekarang.
679
00:40:05,662 --> 00:40:07,747
Saya tak dapat hubunginya sejak itu.
680
00:40:08,748 --> 00:40:09,833
Dia menukar nombor telefonnya
681
00:40:10,542 --> 00:40:12,544
dan orang lain ambil alih
laluan penghantarannya.
682
00:40:13,670 --> 00:40:16,923
Dia pasti salah faham apa
yang saya katakan pada hari itu.
683
00:40:17,674 --> 00:40:19,718
Oh tidak.
684
00:40:20,343 --> 00:40:23,430
Kalaulah awak jujur
??dengannya sejak awal.
685
00:40:24,055 --> 00:40:27,475
Saya tak dapat beritahunya
saya adalah pengarang
686
00:40:28,018 --> 00:40:29,644
Godaan Juliet.
687
00:40:31,479 --> 00:40:32,814
Ia terlalu memalukan.
688
00:40:33,607 --> 00:40:35,734
Saya fikir dia akan menilai saya.
689
00:40:37,152 --> 00:40:40,530
Tak mungkin. Saya yakin dia
masih akan menyukai awak.
690
00:40:40,614 --> 00:40:43,533
Apabila awak sangat menyukai seseorang,
691
00:40:44,576 --> 00:40:46,953
awak dapati orang itu cantik, comel,
692
00:40:47,913 --> 00:40:48,955
dan terpuji.
693
00:40:51,249 --> 00:40:53,919
Kerana apa yang saya tulis, saya
mungkin kelihatan seperti pakar cinta.
694
00:40:54,711 --> 00:40:57,047
Tapi saya tak pernah disayangi
oleh orang lain sebelum ini.
695
00:40:58,256 --> 00:40:59,591
Sebab itu saya tak boleh jujur.
696
00:40:59,674 --> 00:41:01,760
Hidup saya mungkin telah berakhir,
697
00:41:03,011 --> 00:41:04,971
tapi saya nak Do-yeong
tahu kebenarannya.
698
00:41:05,764 --> 00:41:08,934
Dia lelaki pertama yang saya cintai
dan seseorang yang berharga bagi saya.
699
00:41:10,143 --> 00:41:11,978
Saya tak boleh biarkan hubungan
kita berakhir dengan cara ini.
700
00:41:12,062 --> 00:41:15,482
Juliet dari novel awak
adalah wanita yang pintar dan yakin,
701
00:41:15,690 --> 00:41:17,275
tapi awak sebaliknya.
702
00:41:17,567 --> 00:41:19,778
Dan cinta adalah jaga awak
di sini dalam dunia ini.
703
00:41:20,487 --> 00:41:22,030
Apa yang boleh kami
lakukan untuk menolong awak?
704
00:41:22,113 --> 00:41:24,491
Segala kesalahpahaman
akan diselesaikan
705
00:41:24,991 --> 00:41:26,660
jika dia baca novel saya.
706
00:41:27,118 --> 00:41:29,829
Terutama saya menulis bab
terakhir sambil memikirkannya.
707
00:41:29,913 --> 00:41:32,540
Boleh awak buat dia membacanya?
708
00:41:45,261 --> 00:41:48,473
MYSTIC POP-UP BAR
709
00:41:49,766 --> 00:41:52,560
MENU HARI INI: SANDWICH
710
00:42:02,362 --> 00:42:05,657
Awak tak boleh sediakan bar di sini.
Ini laluan trak saya.
711
00:42:05,740 --> 00:42:08,284
Akhirnya, awak berada di sini.
Tuan Kim Do-yeong?
712
00:42:09,452 --> 00:42:11,204
Awak kenal saya?
713
00:42:12,372 --> 00:42:13,707
Siapa kamu semua?
714
00:42:13,999 --> 00:42:16,501
Kami kenalan Cik Shin Bo-ra.
715
00:42:16,584 --> 00:42:18,586
Kami datang untuk beri awak sesuatu.
716
00:42:19,087 --> 00:42:20,380
Bo-ra?
717
00:42:22,257 --> 00:42:25,969
Kami tak ada kaitan lagi,
jadi sila pindahkan bar awak.
718
00:42:26,052 --> 00:42:28,930
Godaan Juliet oleh Penyihir Ais.
719
00:42:29,014 --> 00:42:31,725
Ini novel yang ditulis oleh Cik Shin.
720
00:42:33,059 --> 00:42:34,894
Bacalah dan kami akan mengalihkan bar.
721
00:42:34,978 --> 00:42:36,312
Saya rela tidak.
722
00:42:36,980 --> 00:42:39,482
Saya dah selesai untuk hari itu, jadi
saya akan gerakkan trak itu esok.
723
00:42:40,275 --> 00:42:42,444
Tunggu. Tunggu sebentar.
724
00:42:43,903 --> 00:42:45,238
Sekurangnya makan sandwich dulu.
725
00:42:45,321 --> 00:42:47,615
Kami ke sini hanya
untuk awak, awak tahu.
726
00:42:54,122 --> 00:42:55,874
Saya yakin awak bekerja
dengan perut kosong.
727
00:42:56,291 --> 00:42:57,751
Saya bercakap dari pengalaman.
728
00:42:57,834 --> 00:43:01,087
Dia betul, duduklah. Kami tak akan
ganggu awak dengan perkara lain.
729
00:43:34,089 --> 00:43:35,299
Ia tak diracun, awak tahu.
730
00:43:36,341 --> 00:43:37,718
Oh betul.
731
00:43:44,516 --> 00:43:45,642
Ia sedap.
732
00:43:47,352 --> 00:43:48,729
Saya yakin mulut awak kering.
733
00:43:48,812 --> 00:43:50,939
Minum susu.
734
00:43:51,023 --> 00:43:52,149
Terima kasih.
735
00:44:10,334 --> 00:44:12,419
Saya letih daripada biasa hari ini.
736
00:44:14,546 --> 00:44:17,924
Itu pelik. Mengapa saya
berasa mengantuk?
737
00:44:25,015 --> 00:44:25,932
Juliet.
738
00:44:26,099 --> 00:44:29,186
Senyuman awak membutakan saya.
739
00:44:29,978 --> 00:44:31,313
Suara indah awak
740
00:44:32,397 --> 00:44:33,940
membuatkan saya pekak.
741
00:44:36,318 --> 00:44:38,737
Oh, Romeo!
742
00:44:38,945 --> 00:44:42,199
Pandangan awak membelah
hati saya menjadi dua.
743
00:44:42,657 --> 00:44:43,742
Separuh milik awak,
744
00:44:44,326 --> 00:44:46,620
dan separuh lagi juga milik awak.
745
00:44:48,955 --> 00:44:49,915
Juliet!
746
00:44:50,749 --> 00:44:51,583
Juliet.
747
00:44:52,000 --> 00:44:55,170
Saya dapat kerja agar
kita dapat bersama.
748
00:44:55,379 --> 00:44:56,421
Kerja?
749
00:44:57,422 --> 00:44:58,548
Tolong jangan beritahu saya
750
00:44:59,633 --> 00:45:00,634
awak adalah penghantar.
751
00:45:00,717 --> 00:45:02,719
Jangan risau tentang
ketidaksetujuan ayahmu.
752
00:45:03,011 --> 00:45:04,304
Saya meninggalkan keluarga saya semalam,
753
00:45:04,388 --> 00:45:07,432
dan saya tak lagi peduli akan kekayaan,
reputasi, atau kehormatan keluarga saya.
754
00:45:07,516 --> 00:45:09,434
Saya gembira selagi saya ada awak.
755
00:45:10,227 --> 00:45:12,562
Apa yang baru awak katakan?
756
00:45:14,189 --> 00:45:15,232
Awak akan berkahwin?
757
00:45:15,357 --> 00:45:17,150
Sampaikan salam kepada ibu tiri awak.
758
00:45:18,902 --> 00:45:21,321
Hi, Romeo. Saya harap kita akur.
759
00:45:21,405 --> 00:45:26,034
Tidak!
760
00:45:28,078 --> 00:45:29,204
Baiklah.
761
00:45:30,372 --> 00:45:32,416
Panduan saya untuk akhirat yang pahit.
762
00:45:34,084 --> 00:45:35,919
Panduan saya untuk kematian yang buruk.
763
00:45:36,545 --> 00:45:39,089
Hancurkan saya menjadi kepingan!
764
00:45:40,173 --> 00:45:41,508
Bersorak,
765
00:45:42,384 --> 00:45:43,510
cinta saya.
766
00:45:44,553 --> 00:45:46,721
Romeo, tidak!
767
00:45:48,557 --> 00:45:51,560
Apa yang berlaku? Awak meminumnya?
Adakah awak menelannya?
768
00:45:52,185 --> 00:45:53,437
Tidak.
769
00:45:54,479 --> 00:45:57,023
Ludahkan sekarang!
770
00:46:01,486 --> 00:46:03,697
Juliet, apa yang awak buat di sini?
771
00:46:04,114 --> 00:46:05,782
Bukankah ini hari perkahwinan awak?
772
00:46:06,283 --> 00:46:10,162
Hanya ada seorang yang mesti
berdiri di sebelah saya di mezbah.
773
00:46:11,288 --> 00:46:12,706
Ia awak.
774
00:46:14,040 --> 00:46:15,208
Juliet.
775
00:46:15,292 --> 00:46:17,085
Pada mulanya, saya
lakukannya untuk wang.
776
00:46:17,711 --> 00:46:19,754
Saya dan ayah buat rancangan
777
00:46:19,838 --> 00:46:23,216
untuk saya menyertai House of Montague
dan ambilnya untuk diri kita sendiri.
778
00:46:23,717 --> 00:46:25,093
Tetapi Romeo,
779
00:46:25,594 --> 00:46:28,930
awak alasan mengapa jantung
saya mula berdegup kencang.
780
00:46:29,014 --> 00:46:30,265
Juliet,
781
00:46:31,016 --> 00:46:33,727
awak patut beritahu saya lebih awal.
782
00:46:34,519 --> 00:46:36,271
Rahsia pasti menghancurkan awak.
783
00:46:36,354 --> 00:46:38,148
Saya tak dapat mengatakan apa-apa
784
00:46:38,482 --> 00:46:40,859
kerana saya tak mahu
awak membenci saya.
785
00:46:41,443 --> 00:46:43,445
Tapi sekarang saya akan
jujur ??dengan diri saya.
786
00:46:44,613 --> 00:46:45,697
Saya berjanji.
787
00:46:47,157 --> 00:46:48,116
Romeo,
788
00:46:48,617 --> 00:46:49,910
Saya...
789
00:46:53,330 --> 00:46:54,664
cintakan awak.
790
00:46:57,167 --> 00:46:58,376
Saya juga
791
00:47:00,212 --> 00:47:01,963
cintakan awak
792
00:47:04,007 --> 00:47:05,175
dengan cara awak.
793
00:47:13,850 --> 00:47:15,852
Penghantar dan Juliet?
794
00:47:18,396 --> 00:47:19,856
Adakah kisah ini mengenai kita?
795
00:47:29,783 --> 00:47:31,243
Jadi roh Bo-ra
796
00:47:34,120 --> 00:47:35,789
masih di sini?
797
00:47:57,185 --> 00:47:58,186
Penghantaran
798
00:48:00,146 --> 00:48:01,273
bungkusan.
799
00:48:16,121 --> 00:48:17,831
Saya telah menunggu awak, Do-yeong.
800
00:48:20,041 --> 00:48:21,459
Bo-ra, saya minta maaf.
801
00:48:23,378 --> 00:48:24,379
Ia...
802
00:48:28,466 --> 00:48:30,051
ambil masa terlalu lama, bukan?
803
00:48:31,094 --> 00:48:33,013
Saya tidak dapat
menelan harga diri saya.
804
00:48:39,227 --> 00:48:40,228
Bo-ra minta maaf
805
00:48:41,479 --> 00:48:43,356
kerana dia tak jujur ??dengan awak.
806
00:48:44,399 --> 00:48:45,817
Dia berasa malu
807
00:48:46,943 --> 00:48:48,320
menunjukkan kerjanya kepada awak.
808
00:48:50,989 --> 00:48:54,826
Mengarut. Saya suka novel awak, Bo-ra.
809
00:48:55,619 --> 00:48:56,995
Ia buat saya ketawa
810
00:48:58,788 --> 00:49:00,123
dan juga menangis.
811
00:49:02,208 --> 00:49:04,878
Saya akhirnya tahu
bagaimana perasaan awak.
812
00:49:12,010 --> 00:49:13,720
Kalaulah saya katakan
ini lebih awal juga.
813
00:49:31,988 --> 00:49:33,782
Saya belinya untuk awak
814
00:49:34,699 --> 00:49:35,992
jadi
815
00:49:37,160 --> 00:49:40,747
saya dapat beritahu
betapa saya sukakan awak.
816
00:49:43,249 --> 00:49:45,669
Tapi saya fikir awak orang teruk
817
00:49:45,794 --> 00:49:47,587
dan benci awak kerana salah faham.
818
00:49:55,011 --> 00:49:56,304
Boleh awak maafkan saya?
819
00:49:56,805 --> 00:49:59,683
Saya tak kisah jika awak
fikir saya orang yang teruk.
820
00:50:06,398 --> 00:50:09,275
"Tapi saya tak mahu awak
merasa sakit hati
821
00:50:11,152 --> 00:50:14,572
seumur hidup awak kerana salah faham.
822
00:50:15,240 --> 00:50:16,991
Itu yang saya risaukan.
823
00:50:18,451 --> 00:50:22,163
Awak benar-benar disayangi,
824
00:50:23,623 --> 00:50:24,916
dan awak
825
00:50:26,126 --> 00:50:28,461
orang luar biasa yang beri saya
826
00:50:29,170 --> 00:50:31,297
begitu banyak kenangan gembira.
827
00:50:32,882 --> 00:50:34,342
Jangan lupa itu."
828
00:51:06,875 --> 00:51:08,460
Terima kasih, Weol-ju.
829
00:51:09,335 --> 00:51:11,004
Kalaulah saya ada seorang kawan
830
00:51:11,629 --> 00:51:14,632
yang boleh dengar saya seperti awak
831
00:51:15,300 --> 00:51:17,093
semasa saya masih hidup.
832
00:51:18,428 --> 00:51:21,473
Terima kasih pada awak, saya boleh
pergi tanpa penyesalan sekarang.
833
00:51:44,954 --> 00:51:46,748
Kita semua perlukan
834
00:51:47,540 --> 00:51:50,877
seseorang yang mendengar kita.
835
00:52:20,740 --> 00:52:21,574
Tuanku.
836
00:52:22,909 --> 00:52:24,118
Ia awak.
837
00:52:24,744 --> 00:52:27,622
Saya dengar awak menghiburkan
roh dendam dalam mimpi saya.
838
00:52:28,498 --> 00:52:29,791
Angkat kepala.
839
00:52:32,669 --> 00:52:34,754
Tak mengapa. Ayuh.
840
00:52:41,970 --> 00:52:43,388
Saya mahu lihat wajah awak.
841
00:52:45,056 --> 00:52:47,475
Terima kasih pada awak, saya
berasa semakin selesa setiap hari.
842
00:52:49,060 --> 00:52:50,687
Lega didengar.
843
00:52:51,062 --> 00:52:53,231
Jika awak berasa lebih baik,
saya akan pergi..
844
00:52:55,275 --> 00:52:59,487
Malam ini, saya nak awak
dengarkan saya dan bukannya mereka.
845
00:53:01,406 --> 00:53:06,160
Tapi saya tak dibenarkan
berbual dengan awak.
846
00:53:08,621 --> 00:53:10,373
Kita sahaja di sini.
847
00:53:10,999 --> 00:53:12,876
Itu akan kekal antara awak dan saya.
848
00:53:13,585 --> 00:53:16,254
Saya faham, tapi masih...
849
00:53:54,417 --> 00:53:55,293
Ayuh.
850
00:54:05,053 --> 00:54:06,387
Adakah ia kelihatan seperti saya?
851
00:54:06,888 --> 00:54:08,097
Baiklah...
852
00:54:09,766 --> 00:54:10,892
Awak lebih cantik.
853
00:54:23,780 --> 00:54:24,864
Weol-ju.
854
00:54:27,700 --> 00:54:29,535
Awak tahu awak seperti bulan?
855
00:54:30,244 --> 00:54:31,746
Apa maksud awak?
856
00:54:35,208 --> 00:54:39,754
Bulan bersinar sangat terang dan
kecil hingga muat di antara jari saya,
857
00:54:41,297 --> 00:54:45,301
tapi saya tak pernah
dapat bawanya pulang.
858
00:54:47,595 --> 00:54:48,554
Setiap kali saya melihatnya,
859
00:54:49,514 --> 00:54:51,641
saya kagum dan putus
asa pada masa yang sama.
860
00:54:52,976 --> 00:54:55,269
Ia juga hanya dilihat pada waktu malam.
861
00:54:57,063 --> 00:55:00,525
Kerana awak suka bulan, saya tak
dapat cukup tidur pada waktu malam.
862
00:55:06,072 --> 00:55:07,115
Saya minta maaf.
863
00:55:07,657 --> 00:55:10,243
Terima kasih kerana jadi alasan saya
untuk tinggalkan istana pada waktu malam.
864
00:55:10,326 --> 00:55:11,411
Jangan risau.
865
00:55:11,786 --> 00:55:14,539
Saya cukup gembira beritahunya
tentang semua perkara nakal
866
00:55:14,622 --> 00:55:15,873
awak lakukan semasa kecil.
867
00:55:16,457 --> 00:55:20,003
Apa? Awak berdua
bercakap di belakang saya?
868
00:55:21,838 --> 00:55:23,256
Bila?
869
00:55:24,716 --> 00:55:25,550
Bila perkara itu berlaku?
870
00:55:25,633 --> 00:55:29,804
Dia selalu hantar saya balik
setiap kali bertemu.
871
00:55:33,016 --> 00:55:34,183
Betul.
872
00:55:36,310 --> 00:55:38,646
Saya tak mahu berjumpa lagi.
873
00:55:39,355 --> 00:55:41,482
Jika saya lihat wajah awak lagi,
874
00:55:42,275 --> 00:55:45,319
awak tak akan dapat kembali hidup.
875
00:55:55,079 --> 00:55:57,999
Adakah ini hanya
berfungsi untuk awak?
876
00:55:59,167 --> 00:56:00,501
Tapi saya jatuh cinta dengan awak.
877
00:56:02,837 --> 00:56:04,130
Oleh itu
878
00:56:09,844 --> 00:56:11,637
terimalah cintaku.
879
00:56:17,268 --> 00:56:18,644
Siapa yang berada pada waktu ini?
880
00:56:19,520 --> 00:56:21,564
-Adakah awak, Ibu?
-Weol-ju.
881
00:56:22,315 --> 00:56:24,358
Ia saya. Saya datang jumpa awak.
882
00:56:34,869 --> 00:56:36,037
Tuanku.
883
00:56:36,621 --> 00:56:38,748
Apa yang awak buat di sini?
Awak datang sendiri?
884
00:56:40,291 --> 00:56:42,126
Bagaimana jika seseorang lihat awak?
885
00:56:44,879 --> 00:56:46,672
Mengapa awak tak mengatakan apa-apa?
886
00:56:48,091 --> 00:56:51,052
Sepanjang malam saya akan menerangkan
mengapa saya berada di sini.
887
00:56:52,053 --> 00:56:55,223
Saya hanya mahu lihat awak seperti ini.
888
00:56:58,101 --> 00:56:59,852
Jika awak lakukan ini,
889
00:57:00,436 --> 00:57:02,939
bukan sahaja saya tapi
ibu saya yang hadapi masalah serius.
890
00:57:04,190 --> 00:57:05,108
Jangan risau.
891
00:57:05,817 --> 00:57:08,027
Saya harus melindungi seluruh
kerajaan di masa depan.
892
00:57:08,653 --> 00:57:10,863
Saya boleh, tentu saja,
melindungi wanita yang saya sayang.
893
00:57:14,742 --> 00:57:16,035
Percayalah.
894
00:57:16,577 --> 00:57:18,412
Saya akan melindungi awak
895
00:57:19,622 --> 00:57:21,165
dengan segala cara.
896
00:57:54,740 --> 00:57:56,909
Tuan. Tuan!
897
00:57:57,368 --> 00:57:58,452
Tuan!
898
00:57:59,704 --> 00:58:01,497
Ibu saya telah dibunuh.
899
00:58:01,581 --> 00:58:02,623
Ibu saya...
900
00:58:06,586 --> 00:58:07,628
Apa...
901
00:58:09,088 --> 00:58:12,383
Saya bertengkar dengan pembunuh
yang keluar dari rumah awak.
902
00:58:13,134 --> 00:58:14,594
Semasa saya kembali ke sana,
903
00:58:15,052 --> 00:58:16,721
rumah itu terbakar.
904
00:58:18,264 --> 00:58:19,557
Dan ibu awak...
905
00:58:19,765 --> 00:58:21,642
Pembunuh itu ada di sana
untuk membunuh saya.
906
00:58:22,435 --> 00:58:24,103
Tapi ibu saya terbunuh.
907
00:58:26,856 --> 00:58:28,524
Awak mesti meninggalkan
tempat ini sekarang.
908
00:58:29,734 --> 00:58:31,152
Tolong bawa saya ke Yang Mulia.
909
00:58:31,944 --> 00:58:33,070
Saya mohon.
910
00:58:36,657 --> 00:58:38,576
Awak tak dapat bertemu
dengan Yang Mulia lagi.
911
00:58:39,243 --> 00:58:40,244
Maaf?
912
00:58:41,120 --> 00:58:42,663
-Apa maksud awak?
-Yang Mulia
913
00:58:44,665 --> 00:58:47,585
akan mengahwini wanita yang
dipilih oleh Seri Paduka.
914
00:58:48,794 --> 00:58:50,421
Dia mahu jumpa dengan awak
915
00:58:51,005 --> 00:58:52,798
buat kali terakhir malam ini
916
00:58:53,549 --> 00:58:54,550
untuk beritahu awak tentang itu.
917
00:59:05,102 --> 00:59:07,355
Oh, jumlahnya meningkat.
918
00:59:11,359 --> 00:59:13,694
Hanya tinggal 3 kes lagi
hingga kita mencapai 100,000!
919
00:59:13,986 --> 00:59:17,782
Kang-bae, awak akhirnya dapat
mulakan kehidupan baru tak lama lagi.
920
00:59:18,199 --> 00:59:21,661
Pada hari bahagia ini
921
00:59:21,869 --> 00:59:23,412
Kenapa awak minum soju?
922
00:59:25,873 --> 00:59:29,126
Hey, makanlah juga.
923
00:59:31,712 --> 00:59:33,381
Awak akan dapat sirosis.
924
00:59:34,590 --> 00:59:37,802
Saya sudah mati sekali.
Ia tak seperti saya akan mati lagi.
925
00:59:37,885 --> 00:59:41,013
Tidak, awak tidak,
tapi awak masih akan dapat mabuk.
926
00:59:41,097 --> 00:59:43,933
Awak tak mahu bekerja esok?
927
00:59:44,350 --> 00:59:45,184
Dia betul.
928
00:59:45,268 --> 00:59:47,603
Bo-ra sangat berterima kasih kepada
awak kerana mendengarkannya
929
00:59:47,728 --> 00:59:49,230
dan menyelesaikan dendamnya.
930
00:59:50,147 --> 00:59:51,482
Tidakkah awak merasa bangga?
931
00:59:52,942 --> 00:59:54,318
Adakah awak?
932
00:59:55,528 --> 00:59:56,862
Saya fikir ia tak masuk akal.
933
00:59:57,530 --> 00:59:59,156
Maaf? Awak fikir ia tak masuk akal?
934
00:59:59,865 --> 01:00:03,536
Ini sesuatu yang saya
sedar semasa lakukan ini
935
01:00:03,619 --> 01:00:05,288
sejak 500 tahun yang lalu.
936
01:00:06,122 --> 01:00:07,498
Orang boleh hidup
937
01:00:08,708 --> 01:00:13,671
selagi mereka ada satu
orang yang mendengarnya.
938
01:00:15,381 --> 01:00:16,299
Masalahnya ialah,
939
01:00:19,343 --> 01:00:20,636
saya tak ada sesiapa pun.
940
01:00:23,264 --> 01:00:26,100
Seluruh dunia berpaling dari saya.
941
01:00:26,475 --> 01:00:29,312
Mereka tak pernah dengarkan
saya dan hanya mengkritik saya.
942
01:00:30,646 --> 01:00:34,984
Salah satu daripada dua orang yang
paling saya percaya meninggal dunia.
943
01:00:35,985 --> 01:00:37,403
Yang lain
944
01:00:38,321 --> 01:00:39,655
mengkhianati saya.
945
01:00:42,491 --> 01:00:46,912
Dan saya di sini dengar
orang lain walaupun saya mati
946
01:00:46,996 --> 01:00:49,123
dan berterima kasih atasnya.
947
01:00:54,211 --> 01:00:55,463
Bukankah itu tak masuk akal?
948
01:00:57,089 --> 01:00:59,175
Tidak, sama sekali tak mengarut.
949
01:01:00,134 --> 01:01:01,344
Saya bangga dengan awak.
950
01:01:02,887 --> 01:01:04,347
Saya selalu benci
951
01:01:05,264 --> 01:01:08,351
kemampuan saya untuk buat
orang bercakap fikiran mereka.
952
01:01:08,434 --> 01:01:10,061
Fikirnya saya disumpah.
953
01:01:10,728 --> 01:01:12,730
Walaupun dah dengar semuanya,
saya tak dapat menolong mereka.
954
01:01:12,813 --> 01:01:14,273
Itu hanya buat
saya berasa tak selesa.
955
01:01:15,900 --> 01:01:17,318
Tapi awak sebenarnya
boleh menolong mereka.
956
01:01:18,027 --> 01:01:20,696
Setiap kali seseorang ucapkan
terima kasih di bar
957
01:01:20,780 --> 01:01:22,865
dan nombor di skrin naik,
958
01:01:23,532 --> 01:01:25,409
saya tak boleh merasa
lebih bangga dengan awak.
959
01:01:31,624 --> 01:01:36,295
Awak seperti pembicara yang lebih
baik apabila bercakap dengan saya.
960
01:01:37,004 --> 01:01:38,005
Adakah saya?
961
01:01:38,464 --> 01:01:41,467
Mulai sekarang, beritahu saya setiap
kali awak perlukan seseorang untuk bercakap.
962
01:01:41,550 --> 01:01:42,718
Saya akan dengar awak.
963
01:01:44,720 --> 01:01:45,721
Saya juga.
964
01:01:49,642 --> 01:01:50,935
Oh.
965
01:01:52,019 --> 01:01:55,147
Saya mahu jadi sedikit
sentimental malam ini,
966
01:01:55,231 --> 01:01:57,233
tapi kamu merosakkannya.
967
01:01:57,983 --> 01:02:00,945
Saya mahu minum sendiri.
Kamu boleh pulang.
968
01:02:01,028 --> 01:02:03,697
Mari minum bersama.
969
01:02:03,823 --> 01:02:04,949
Tidak.
970
01:02:05,533 --> 01:02:08,327
Awak tak tahu seperti apa dia
ketika mabuk. Awak patut pergi.
971
01:02:08,411 --> 01:02:10,955
Tunggu, awak mungkin lihat roh lagi.
972
01:02:11,038 --> 01:02:12,706
Saya akan ikut awak. Mari pergi.
973
01:02:12,790 --> 01:02:14,834
Saya akan pergi.
Jangan minum terlalu banyak.
974
01:02:15,668 --> 01:02:17,795
Ada garam bersama awak?
975
01:02:19,463 --> 01:02:21,674
Sudah tentu. Awak hadapi banyak
masalah untuk dapatkan saya ini.
976
01:02:23,008 --> 01:02:24,760
Jangan minum terlalu banyak.
Saya sudah bersihkan diri.
977
01:02:26,137 --> 01:02:27,138
Mari pergi.
978
01:02:38,774 --> 01:02:43,320
Awak akan lihat Yeo-rin
di tempat kerja esok, bukan?
979
01:02:43,946 --> 01:02:44,947
Apa yang awak akan lakukan?
980
01:02:45,448 --> 01:02:46,490
Guibanjang.
981
01:02:47,032 --> 01:02:48,826
Mengapa awak tiba-tiba mengemukakannya?
982
01:02:50,077 --> 01:02:51,036
Apa?
983
01:02:52,621 --> 01:02:56,125
Saya cuma risau, itu sahaja.
984
01:02:58,794 --> 01:03:01,505
Saya betul-betul risau,
saya maksudkannya.
985
01:03:01,589 --> 01:03:04,550
Berhentilah merasa kesal mengenainya.
986
01:03:25,821 --> 01:03:26,906
Ayah.
987
01:03:32,453 --> 01:03:33,621
Selamat malam.
988
01:03:33,704 --> 01:03:35,122
Selamat malam.
989
01:03:35,206 --> 01:03:36,165
Jumpa lagi.
990
01:03:38,375 --> 01:03:39,293
Kang-bae.
991
01:03:40,169 --> 01:03:41,086
Ya?
992
01:03:41,795 --> 01:03:42,755
Tidak mengapa.
993
01:03:45,299 --> 01:03:46,217
Jumpa lagi.
994
01:04:10,366 --> 01:04:11,575
Hey bulan.
995
01:04:12,660 --> 01:04:14,495
Pasti sukar untuk awak juga.
996
01:04:16,580 --> 01:04:18,916
Saya pasti ramai orang
997
01:04:18,999 --> 01:04:22,461
telah buat hajat kepada
awak setakat ini.
998
01:04:23,587 --> 01:04:24,922
Tapi awak tahu itu?
999
01:04:25,589 --> 01:04:27,550
Saya sama seperti awak.
1000
01:04:31,679 --> 01:04:34,640
Sama seperti awak
terus memerah dan memudar,
1001
01:04:35,057 --> 01:04:38,394
saya terus berubah fikiran
antara membencinya
1002
01:04:39,186 --> 01:04:40,646
dan rindu padanya.
1003
01:04:41,730 --> 01:04:44,149
Saya harus mengalah sepenuhnya
1004
01:04:44,984 --> 01:04:47,069
akhirnya menjadi bebas.
1005
01:04:48,779 --> 01:04:49,947
Tetapi itu
1006
01:04:51,115 --> 01:04:52,449
tidak begitu mudah.
1007
01:04:55,077 --> 01:04:56,203
Wow.
1008
01:05:00,499 --> 01:05:03,752
Cinta, kebencian, kerinduan...
1009
01:05:05,296 --> 01:05:07,798
Setiap hubungan yang saya bentuk
1010
01:05:09,008 --> 01:05:11,719
akhirnya menambah karma
dan memukul saya kembali.
1011
01:05:14,346 --> 01:05:18,225
Jadi biar saya ucapkan
permintaan kepada awak.
1012
01:05:19,351 --> 01:05:20,561
Hanya satu.
1013
01:05:34,992 --> 01:05:36,201
Tolong bebaskan saya
1014
01:05:39,413 --> 01:05:42,166
dari penderitaan ini
sebelum saya menjadi
1015
01:05:44,418 --> 01:05:46,086
melekat lagi,
1016
01:05:47,463 --> 01:05:48,589
okay?
1017
01:06:01,101 --> 01:06:03,437
PENAMPILAN TETAMU
SHIN HYEON-SU DAN HAN SO-EUN
1018
01:06:03,593 --> 01:06:09,470
Sarikata Oleh : Izzara
1019
01:06:22,703 --> 01:06:27,109
MYSTIC POP-UP BAR
1020
01:06:27,211 --> 01:06:29,338
Izinkan saya buka Pintu
Penglihatan Spiritual untuk awak.
1021
01:06:29,672 --> 01:06:31,382
Buka pintu.
1022
01:06:31,465 --> 01:06:33,592
-Kita boleh lakukannya!
-Awak tak boleh buka pintu itu.
1023
01:06:33,676 --> 01:06:37,137
-Dan awak juga tak boleh menutupnya.
-Boleh tolong beri kami peluang?
1024
01:06:37,221 --> 01:06:39,306
Ia juga kali pertama saya.
Ciuman cinta sejati.
1025
01:06:39,390 --> 01:06:42,601
Ciuman cinta sejati. Cinta sejati.
1026
01:06:43,102 --> 01:06:44,186
Sila lihat risalah ini.
1027
01:06:44,269 --> 01:06:45,437
Saya ada pelanggan baru.
1028
01:06:45,521 --> 01:06:47,981
-Dia cari anaknya yang telah
lama hilang. -Hello.
1029
01:06:48,065 --> 01:06:51,485
Awak betul. Saya...
saya meninggalkan Jun-u.
1030
01:06:51,568 --> 01:06:53,237
Jika dia mati, kita
tak akan dapat kembali.
1031
01:06:53,320 --> 01:06:54,697
Kami akan terperangkap
selamanya di Dunia Impiannya.
1032
01:06:54,780 --> 01:06:55,906
Cik Weol-ju! Guibanjang!
1033
01:06:55,989 --> 01:06:57,700
-Tolong kembali!
-Weol-ju.
1034
01:06:57,783 --> 01:07:00,077
-Sila bertenang.
-Beritahu saya.
1035
01:07:00,160 --> 01:07:02,287
Beritahu saya di mana
cinnabar bereinkarnasi.
1036
01:07:02,371 --> 01:07:03,497
Saya akhirnya dapat
bertemu dengan awak,
1037
01:07:04,623 --> 01:07:05,916
Yang Mulia.
1038
01:07:05,999 --> 01:07:09,086
Jadi selama ini awak hanya
menipu dan menggunakan saya.
1039
01:07:09,586 --> 01:07:12,631
Adakah hanya menggunakan
saya kerana awak memerlukan saya?
1040
01:07:18,523 --> 01:07:21,000
JTBC