1 00:00:02,000 --> 00:00:09,867 MYSTIC POP-UP BAR 2 00:00:11,979 --> 00:00:14,356 SEMUA WATAK, TEMPAT, ORGANISASI, AGAMA DAN KEJADIAN 3 00:00:14,440 --> 00:00:15,941 DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN 4 00:01:46,824 --> 00:01:48,284 Awak melihat sesuatu? 5 00:01:48,367 --> 00:01:50,452 Suaminya meninggal baru-baru ini, bukan? 6 00:01:50,536 --> 00:01:53,706 Betul. Sudah tiga bulan setengah. 7 00:01:54,540 --> 00:01:56,208 Ada masalah dengan perkuburannya. 8 00:01:56,292 --> 00:01:58,460 Tenaga buruk menghalangnya untuk berehat dengan tenang. 9 00:01:58,544 --> 00:02:00,254 -Tenaga buruk? -Ya. 10 00:02:00,796 --> 00:02:03,215 Dia memarahinya dalam mimpi. 11 00:02:03,299 --> 00:02:05,676 Memindahkannya ke tempat yang cerah 12 00:02:05,759 --> 00:02:07,594 akan memulihkan kesihatannya. 13 00:02:09,430 --> 00:02:12,057 EPISOD 1 14 00:02:12,141 --> 00:02:14,351 Weol-ju, awak dalam perjalanan pulang? 15 00:02:14,435 --> 00:02:17,479 Ya. Awak tidur nyenyak pada waktu malam sekarang? 16 00:02:17,563 --> 00:02:20,524 Ya, terima kasih kepada awak. 17 00:02:20,816 --> 00:02:21,817 Saya gembira. 18 00:02:24,486 --> 00:02:26,822 Pertunangan kakak awak telah diselesaikan? 19 00:02:27,281 --> 00:02:31,160 Ya. Sekiranya bukan awak, dia pasti memperbodohkan kita semua. 20 00:02:31,702 --> 00:02:34,621 Dia ada isteri dan anak di sebelah! 21 00:02:34,955 --> 00:02:38,542 Patutlah ada wanita yang terus muncul dalam mimpi kakak awak. 22 00:02:38,625 --> 00:02:40,044 Beritahu saya tentang itu. 23 00:02:41,545 --> 00:02:43,505 Awak tak tahu betapa leganya saya. 24 00:02:45,966 --> 00:02:47,009 -Semoga hari awak indah. -Awak juga. 25 00:02:47,092 --> 00:02:48,135 Oh tuhan. 26 00:03:13,869 --> 00:03:15,996 Saya telah berdoa dengan sepenuh hati, 27 00:03:17,164 --> 00:03:19,208 tapi mengapa Putera Mahkota tak jadi lebih baik? 28 00:03:19,792 --> 00:03:20,834 Oh, Pokok Suci, 29 00:03:21,251 --> 00:03:23,045 Saya gesa awak untuk bertindak balas. 30 00:03:23,670 --> 00:03:25,089 Ratuku. 31 00:03:31,678 --> 00:03:33,931 Betul? Gadis begitu wujud? 32 00:03:36,975 --> 00:03:40,312 Saya cakap hentikan ini. Mengapa awak tak dengar? 33 00:03:41,063 --> 00:03:43,857 Bagaimana saya boleh biarkan seorang wanita tua yang kesakitan? 34 00:03:43,941 --> 00:03:47,361 Saya gembira ada kemampuan begini untuk menolong jiran. 35 00:03:47,444 --> 00:03:49,321 Saya tak nak nasib saya menjadi milik awak. 36 00:03:49,905 --> 00:03:50,906 Kenapa tidak? 37 00:03:51,073 --> 00:03:55,077 Saya bangga setiap kali seseorang memberitahu 38 00:03:55,160 --> 00:03:56,703 saya bawa mereka hidup dan gembira. 39 00:03:57,246 --> 00:03:59,665 -Ia mengejutkan. -Tak boleh dipercayai. 40 00:04:00,958 --> 00:04:04,044 Awak kena fikir untuk berkahwin sebagai gantinya. 41 00:04:05,212 --> 00:04:07,131 Saya minta pencari jodoh mengatur awak dengan seseorang, 42 00:04:07,214 --> 00:04:10,217 jangan menentang dan jauhi masalah. 43 00:04:10,759 --> 00:04:12,010 Tapi bukan itu yang saya nak. 44 00:04:12,886 --> 00:04:15,973 Cinta mesti seperti takdir. 45 00:04:16,723 --> 00:04:18,475 Selepas cinta saya muncul, 46 00:04:18,559 --> 00:04:21,645 saya akan kahwin walaupun awak larang, jadi jangan mendesak saya. 47 00:04:21,895 --> 00:04:23,480 Selalu begitu naif. 48 00:04:24,231 --> 00:04:26,859 Lupakan. Salah saya kerana nak tindak balas yang matang. 49 00:04:28,694 --> 00:04:31,738 Weol-ju, terima perintah kerajaan! 50 00:04:37,244 --> 00:04:38,579 Awak Weol-ju? 51 00:04:39,163 --> 00:04:40,539 Ya, Yang Mulia. 52 00:04:41,039 --> 00:04:42,875 Saya dengar ibu awak dukun. 53 00:04:44,334 --> 00:04:45,210 Ya. 54 00:04:46,587 --> 00:04:49,131 Saya perintahkan awak baca mimpi Putera Mahkota. 55 00:05:15,324 --> 00:05:16,366 Kenapa? 56 00:05:17,159 --> 00:05:18,285 Di sana... 57 00:05:19,161 --> 00:05:21,663 -Ada terlalu banyak. -Terlalu banyak apa? 58 00:05:22,414 --> 00:05:25,834 Roh-roh pendendam yang mati di tangan keluarga diraja 59 00:05:25,918 --> 00:05:29,338 menghantui Putera Mahkota dalam mimpinya. 60 00:05:29,671 --> 00:05:31,215 Apa? Roh pendendam? 61 00:05:36,178 --> 00:05:39,181 Apa yang boleh buat untuk memusnahkan mereka? 62 00:05:41,225 --> 00:05:44,061 Sebenarnya, mereka perlu ditenangkan. 63 00:05:45,479 --> 00:05:47,689 Gali mayat yang terkubur di hutan, 64 00:05:47,773 --> 00:05:49,483 pindahkan mereka ke kubur ada cahaya matahari, 65 00:05:49,942 --> 00:05:51,109 dan buat upacara peringatan. 66 00:05:51,193 --> 00:05:53,904 Bagaimana nak jumpa mayat yang dikebumikan? 67 00:05:57,491 --> 00:05:59,117 Tolong beri saya beberapa hari. 68 00:05:59,201 --> 00:06:02,162 Saya akan dengar semangat dan beritahu awak di mana. 69 00:06:09,127 --> 00:06:10,837 Teruskan. 70 00:06:12,422 --> 00:06:16,301 Untuk selamatkan nyawa Putera Mahkota, saya sedia lakukan apa sahaja. 71 00:07:16,486 --> 00:07:18,238 Awak tak akan memasuki biliknya lagi? 72 00:07:18,739 --> 00:07:21,617 Ya, saya dah hiburkan semangat dendam yang menghantui dirinya 73 00:07:22,284 --> 00:07:26,288 dan mimpinya nampak lebih menyenangkan sekarang. 74 00:07:27,039 --> 00:07:28,081 Seperti yang awak katakan. 75 00:07:28,332 --> 00:07:31,126 Ada warna di wajahnya 76 00:07:31,209 --> 00:07:32,628 dan kini dia tersenyum. 77 00:07:32,711 --> 00:07:34,379 Saya tak boleh lebih bersyukur. 78 00:07:35,380 --> 00:07:36,632 Awak menyelamatkannya. 79 00:07:36,715 --> 00:07:39,509 Tak, awak selamatkan keluarga diraja. 80 00:07:40,218 --> 00:07:42,095 Saya akan pastikan awak dapat pampasan. 81 00:07:42,679 --> 00:07:43,597 Itu tak perlu. 82 00:07:44,056 --> 00:07:47,476 Saya gembira dapat menolong Yang Mulia. 83 00:07:47,559 --> 00:07:50,395 Salah jika tak ucap terima kasih. 84 00:08:19,091 --> 00:08:21,718 Yang Mulia, sekarang awak kembali sihat sepenuhnya, 85 00:08:22,302 --> 00:08:26,306 Seri Paduka perintahkan awak melanjutkan pelajaran sekali lagi. 86 00:08:29,184 --> 00:08:30,435 Tuanku? 87 00:08:35,273 --> 00:08:36,942 Tidakkah Yang Mulia nampak ganjil? 88 00:08:37,442 --> 00:08:39,111 Dia menyeringai pada waktu ganjil 89 00:08:39,820 --> 00:08:42,406 dan bertindak balas setelah dia dipanggil berkali-kali. 90 00:08:42,489 --> 00:08:45,617 Seolah-olah dia disihir. 91 00:08:46,034 --> 00:08:47,160 Saya berasa amat teruk, Yang Mulia. 92 00:08:47,744 --> 00:08:49,579 Dia begini selama beberapa hari, 93 00:08:49,830 --> 00:08:51,748 tapi doktor kerajaan kata dia baik-baik saja. 94 00:08:52,958 --> 00:08:53,959 Mungkinkah itu 95 00:08:54,918 --> 00:08:58,004 kesan sampingan dari layanan penangkap mimpi manusia? 96 00:09:04,678 --> 00:09:06,430 Bawa Weol-ju ke sini. 97 00:09:07,848 --> 00:09:12,144 Weol-ju, sekarang baik setelah perjalanannya ke istana. 98 00:09:12,227 --> 00:09:14,229 Saya dengar dia dapat sejumlah besar barang berharga. 99 00:09:14,563 --> 00:09:15,564 Tak mungkin. 100 00:09:15,647 --> 00:09:18,316 Mereka tak akan beri semua itu kerana mengejar beberapa mimpi. 101 00:09:19,234 --> 00:09:22,070 Dia mungkin melayani Putera Mahkota dengan baik setiap malam. 102 00:09:22,154 --> 00:09:24,448 Rasanya dia nak jadi gundiknya. 103 00:09:24,531 --> 00:09:25,615 -Apa? -Perempuan itu 104 00:09:25,699 --> 00:09:28,243 pasti menggodanya dalam mimpi! 105 00:09:28,827 --> 00:09:31,955 Bagaimana lagi Putera Mahkota terpesona olehnya? 106 00:09:32,038 --> 00:09:34,416 Dia membuatnya sangat baik 107 00:09:34,499 --> 00:09:37,502 hingga dia datang untuk lihatnya setiap malam sekarang. 108 00:09:37,836 --> 00:09:40,172 Saya tahu. Mereka yang lahir dengan status rendah 109 00:09:40,255 --> 00:09:42,174 hanya tahu menjual badan mereka. 110 00:09:42,257 --> 00:09:43,425 -Oh tuhan. -Oh tuhan. 111 00:10:15,290 --> 00:10:18,126 Kenapa saya kena pakai baju awak? 112 00:10:18,752 --> 00:10:21,421 Pergi ke bapa saudara awak di Suwon. Awak kesuntukan masa. 113 00:10:22,964 --> 00:10:25,550 -Awak perlu ikat rambut dengan sanggul. -Sanggul juga? 114 00:10:26,301 --> 00:10:27,928 Ibu, mengapa awak jadi begini? 115 00:10:28,011 --> 00:10:30,180 Orang akan menuding jari jika lihat gadis yang belum berkahwin 116 00:10:30,263 --> 00:10:31,431 memakai sanggul. 117 00:10:31,515 --> 00:10:32,682 Kenapa? 118 00:10:34,100 --> 00:10:36,436 Perkahwinan bukan satu-satunya pengesahan perkahwinan. 119 00:10:36,520 --> 00:10:38,063 Yang penting cinta. 120 00:10:40,732 --> 00:10:41,775 Awak tahu? 121 00:10:47,489 --> 00:10:49,449 Saya pasti awak menyedari khabar angin jahat. 122 00:10:49,533 --> 00:10:52,911 Semua orang bersedia untuk letakkan leher awak pada tongkat sekarang, 123 00:10:52,994 --> 00:10:55,705 awak tak boleh tinggal di Hanyang. 124 00:10:56,790 --> 00:10:58,458 Pergi dan jangan menoleh ke belakang. 125 00:10:58,542 --> 00:10:59,793 Tapi mengapa awak 126 00:11:01,044 --> 00:11:03,004 buat saya pergi seorang diri? 127 00:11:11,763 --> 00:11:12,764 Awak tak akan bersendirian. 128 00:11:13,265 --> 00:11:14,766 Apabila awak perlu kekuatan tambahan, 129 00:11:18,144 --> 00:11:19,646 pegang binyeo dengan kuat. 130 00:11:20,897 --> 00:11:22,566 Ini akan membawa awak orang 131 00:11:23,608 --> 00:11:25,068 yang sangat awak cari. 132 00:11:26,361 --> 00:11:27,404 Beritahu saya. 133 00:11:27,946 --> 00:11:30,073 Saya pernah salah? 134 00:11:38,623 --> 00:11:40,041 Api! 135 00:11:40,125 --> 00:11:42,460 -Ada api. -Oh tuhan. 136 00:11:42,544 --> 00:11:45,130 -Kebakaran! -Rumah terbakar. 137 00:11:45,213 --> 00:11:47,007 Semua orang, kebakaran. 138 00:11:47,090 --> 00:11:48,633 -Oh, sayang! -Api! 139 00:12:02,856 --> 00:12:05,609 Ibu! 140 00:12:06,276 --> 00:12:07,611 Ibu, tidak. 141 00:12:08,278 --> 00:12:11,281 Ibu, tolong buka mata. 142 00:12:12,282 --> 00:12:13,491 Ibu. 143 00:12:14,659 --> 00:12:16,369 Tolong jangan mati. 144 00:12:18,079 --> 00:12:19,205 Ibu... 145 00:12:19,873 --> 00:12:21,791 Ini semua salah saya. 146 00:12:22,751 --> 00:12:25,629 Saya minta maaf. 147 00:12:26,338 --> 00:12:28,548 Ibu, tidak... 148 00:12:33,637 --> 00:12:35,221 Tidak! 149 00:13:23,770 --> 00:13:25,188 Walaupun dalam kematian saya... 150 00:13:27,899 --> 00:13:31,736 Saya akan menyumpah awak semua. 151 00:15:33,038 --> 00:15:38,132 MYSTIC POP-UP BAR 152 00:16:00,885 --> 00:16:02,554 Tapi saya tak pesan ini. 153 00:16:02,637 --> 00:16:05,682 Ini percuma untuk pelanggan pertama hari ini, jadi makan apa yang saya beri. 154 00:16:05,765 --> 00:16:07,100 Apa yang awak akan minum? 155 00:16:08,017 --> 00:16:09,936 MYSTIC POP-UP BAR 156 00:16:10,728 --> 00:16:11,896 Awak boleh memiliki Like a Boss. 157 00:16:13,231 --> 00:16:14,482 Kenapa? 158 00:16:14,941 --> 00:16:17,110 Awak habiskan sepanjang hari untuk dibuang, 159 00:16:17,610 --> 00:16:19,529 sekurang awak kena minum seperti bos. 160 00:16:21,197 --> 00:16:25,160 Mata merah, bibir pecah, dan warna kuning. 161 00:16:25,243 --> 00:16:26,619 Dia mengalami gangguan saraf. 162 00:16:27,203 --> 00:16:30,290 Baju kotor dan tangan yang menggeletar juga? 163 00:16:31,166 --> 00:16:32,250 Lihat lingkaran di bawah matanya. 164 00:16:33,084 --> 00:16:34,502 Baik. Saya memilih awak hari ini! 165 00:16:35,211 --> 00:16:36,212 Maaf? 166 00:16:38,631 --> 00:16:39,674 Tiada apa-apa. 167 00:16:40,550 --> 00:16:42,552 Teruskan dan minum. 168 00:16:50,351 --> 00:16:53,188 Jadi apa yang berlaku? Awak kelihatan sangat bermasalah. 169 00:16:54,647 --> 00:16:56,065 Nampak sangat? 170 00:16:56,149 --> 00:16:58,109 Sudah tentu. 171 00:16:58,193 --> 00:17:00,570 Saya tahu bagaimana awak mengambil gelas. 172 00:17:04,574 --> 00:17:07,368 -Baiklah... -Pergi. Biarkan saya memilikinya. 173 00:17:12,081 --> 00:17:14,500 Lupakan ia. Tiada apa-apa. 174 00:17:14,626 --> 00:17:16,878 Wajah busuk itu beritahu itu bukan sekadar apa-apa. 175 00:17:16,961 --> 00:17:18,463 Sekarang, tumpah! 176 00:17:20,381 --> 00:17:22,508 Awak lihat, di tempat kerja saya.. 177 00:17:22,592 --> 00:17:24,344 Kenapa dengan pekerjaan awak? 178 00:17:30,600 --> 00:17:31,434 Tiada apa-apa. 179 00:17:32,018 --> 00:17:34,103 Rasanya begitulah kehidupan, bukan? 180 00:17:35,104 --> 00:17:36,606 Saya tak perlu tertekan 181 00:17:37,482 --> 00:17:39,400 dan gembira kerana saya masih sihat secara fizikal. 182 00:17:41,027 --> 00:17:43,196 Lupakan. Bayar sebelum awak makan. 183 00:17:43,905 --> 00:17:45,114 Awak cakap percuma. 184 00:17:45,198 --> 00:17:47,659 Mengapa percuma semasa awak sihat secara fizikal? 185 00:17:47,742 --> 00:17:48,785 Bayar! 186 00:17:51,234 --> 00:17:52,652 MYSTIC POP-UP BAR 187 00:17:52,735 --> 00:17:54,695 MYSTIC POP-UP BAR 99990 188 00:17:55,947 --> 00:17:58,407 Dapat hingga 100,000 bukan lawak kan? 189 00:18:00,785 --> 00:18:03,955 Padan muka awak kerana menggantung diri sehingga mati di Pokok Suci. 190 00:18:04,997 --> 00:18:08,626 Guibanjang, awak cakap seperti saya telah menyebabkan awak kesulitan. 191 00:18:08,709 --> 00:18:11,295 Jika awak bunuh diri di sebilangan pokok yang lain, 192 00:18:11,379 --> 00:18:12,880 kita tak perlu lakukan ini. 193 00:18:12,964 --> 00:18:15,132 Dan sekarang saya di sini sebagai pengurus juga. 194 00:18:15,633 --> 00:18:17,677 Saya dari menangkap roh jahat hingga mengupas bawang. 195 00:18:17,760 --> 00:18:19,428 Bagaimana ini tidak kacau? 196 00:18:20,429 --> 00:18:21,931 Jeez, ini menyengat. 197 00:18:22,014 --> 00:18:24,392 Bunuh diri tidak melibatkan pemikiran rasional. 198 00:18:26,727 --> 00:18:29,313 Saya memikirkannya, dan bar tidak akan memotongnya. 199 00:18:29,856 --> 00:18:31,983 Saya harus memasuki bidang perniagaan yang lain. 200 00:18:34,735 --> 00:18:36,988 -Bagaimana dengan buka saluran dalam talian saya sendiri? -Apa? 201 00:18:37,071 --> 00:18:40,783 Ramai orang mencetuskan kebimbangan mereka melalui sembang. 202 00:18:40,867 --> 00:18:42,994 Ini akan menyelamatkan mereka daripada kesulitan untuk 203 00:18:43,077 --> 00:18:44,495 datang ke sini, jadi terdengar sempurna. 204 00:18:45,496 --> 00:18:47,915 Itu hanya untuk orang yang berbakat. 205 00:18:49,333 --> 00:18:50,585 Awak memang tak tahu, kan? 206 00:18:53,713 --> 00:18:57,466 "Saya tuan rumah awak Weol-ju. 207 00:18:58,134 --> 00:19:01,846 Bawang mengupas Guibanjang, terima kasih atas sumbangannya. 208 00:19:03,139 --> 00:19:05,141 Awak akan tekan like dan subscribe, kan?" 209 00:19:09,186 --> 00:19:10,438 Saya pasti tergoda untuk memukul awak. 210 00:19:11,230 --> 00:19:14,066 Tak hairanlah orang meninggalkan pelbagai komen kebencian. 211 00:19:14,150 --> 00:19:15,943 -Apa? -Mereka tak boleh menyakiti orang secara fizikal, 212 00:19:16,027 --> 00:19:17,320 jadi mereka hanya boleh guna kata-kata mereka. 213 00:19:17,403 --> 00:19:19,155 Tengoklah penumbukku juga. 214 00:19:19,238 --> 00:19:20,281 Apa? 215 00:19:23,659 --> 00:19:25,077 Bawang bukan bola. 216 00:19:25,912 --> 00:19:28,915 Awak dah jadi lebih baik dalam hal itu. 217 00:19:30,374 --> 00:19:31,876 Awak bergurau? 218 00:19:32,793 --> 00:19:35,379 Awak tahu berapa banyak tekanan yang saya alami? 219 00:19:35,463 --> 00:19:37,298 Saya perlu sesuatu untuk dilaporkan kepada pegawai atasan. 220 00:19:37,381 --> 00:19:38,883 Dan awak lakukan. 221 00:19:38,966 --> 00:19:40,676 Saya tak bersendawa. 222 00:19:41,552 --> 00:19:43,930 Itu hanya dapat dibuktikan dengan pencapaian awak, 223 00:19:44,597 --> 00:19:49,185 tapi awak belum buka pintu ke Dunia Mimpi selama enam bulan. 224 00:19:49,268 --> 00:19:50,561 Suruh mereka cuba. 225 00:19:50,645 --> 00:19:53,272 Tak mudah menyusup mimpi manusia 226 00:19:53,356 --> 00:19:54,607 dan menenangkan kerisauan mereka. 227 00:19:54,690 --> 00:19:57,485 Kalaulah mereka tahu apa yang saya lalui. 228 00:19:59,236 --> 00:20:01,614 DUNIA MIMPI: KISAH HEUNGBU 229 00:20:01,697 --> 00:20:03,532 Sedikit demi sedikit 230 00:20:03,616 --> 00:20:05,576 Kami lihat dan melihat 231 00:20:05,660 --> 00:20:07,495 Bawalah kami harta karun 232 00:20:07,578 --> 00:20:09,956 Persembahkan harta karun 233 00:20:10,039 --> 00:20:11,040 Apa yang... 234 00:20:18,214 --> 00:20:20,466 Kenapa? Apa yang saya buat? 235 00:20:20,549 --> 00:20:22,134 Macam awak tak tahu. 236 00:20:26,263 --> 00:20:30,059 Apa salahnya jadi egois dan tamak. 237 00:20:30,142 --> 00:20:32,770 Halau saudara awak, ambil harta pusaka ayah awak, 238 00:20:32,853 --> 00:20:34,730 dan menampar saudara awak ketika dia meminta pertolongan. 239 00:20:34,814 --> 00:20:37,984 Dibutakan oleh ketamakan, awak hentak kaki burung walet yang sihat. 240 00:20:39,527 --> 00:20:42,071 Sekarang, awak tahu apa yang awak buat salah? 241 00:20:46,450 --> 00:20:49,912 Chun-hyang, lihat keadaan di mana awak berada. 242 00:20:50,663 --> 00:20:52,707 Saya tak tahan lagi. 243 00:20:53,457 --> 00:20:54,583 -Apa? -Lihat. 244 00:20:55,543 --> 00:20:59,588 Tak mungkin seseorang tahu sama ada Lee Mong-ryong akan kembali atau tak, 245 00:20:59,672 --> 00:21:02,466 jadi mengapa saya mesti menunggu begini? 246 00:21:02,550 --> 00:21:05,594 Dia mungkin mati dalam perjalanan ke peperiksaan negeri 247 00:21:05,678 --> 00:21:08,014 atau mata terkunci dengan gadis lain di sana. 248 00:21:08,097 --> 00:21:10,474 Bagaimana saya dapat tahu apa yang berlaku? 249 00:21:10,558 --> 00:21:13,853 Namun, mungkin awak harus menunggu lebih lama. 250 00:21:13,936 --> 00:21:16,022 Saya harus beritahu gabenor dengan segera 251 00:21:16,731 --> 00:21:18,899 saya turun untuk malam ini. 252 00:21:18,983 --> 00:21:20,359 Chun-hyang! 253 00:21:20,443 --> 00:21:22,695 Jangan buat keputusan terburu-buru. 254 00:21:22,778 --> 00:21:25,448 Minum sekarang dan atasi keadaan awak. 255 00:21:27,158 --> 00:21:30,661 Saya lihat ini barang baik yang telah awak tinggalkan. 256 00:21:38,169 --> 00:21:39,086 Ini adalah bom. 257 00:21:41,589 --> 00:21:42,423 Tak mungkin. 258 00:21:44,008 --> 00:21:44,967 Jeez, itu bagus. 259 00:21:53,184 --> 00:21:55,644 Tak sangka dia akan muncul dalam mimpi saya. 260 00:21:57,438 --> 00:21:58,898 Topi bunga kertas mesti bermaksud 261 00:21:59,815 --> 00:22:01,400 dia lulus peperiksaan negeri. 262 00:22:02,902 --> 00:22:03,903 Baiklah. 263 00:22:04,862 --> 00:22:08,574 Saya telah menunggu selama ini, jadi saya boleh tunggu lagi. 264 00:22:10,326 --> 00:22:12,953 Inspektor diraja datang! 265 00:22:19,293 --> 00:22:20,294 Jeneral MacArthur, 266 00:22:20,711 --> 00:22:23,339 awak minum banyak dari biasa hari ini. 267 00:22:23,423 --> 00:22:26,134 Akhir-akhir ini, saya banyak berfikir. 268 00:22:26,217 --> 00:22:30,138 Kita harus mencari jalan untuk menerobos barisan musuh. 269 00:22:32,765 --> 00:22:35,643 Saya tak dapat fikir yang lebih baik untuk selesaikan masalah ini. 270 00:22:35,727 --> 00:22:36,686 MACARTHUR 271 00:22:36,769 --> 00:22:37,854 Apa itu? 272 00:22:42,274 --> 00:22:44,777 Ini koktel soju dan bir yang manis. 273 00:22:44,860 --> 00:22:48,197 Teruskan. 274 00:22:48,281 --> 00:22:49,198 Terima kasih. 275 00:22:55,496 --> 00:22:56,497 Tuan-tuan, 276 00:22:57,749 --> 00:22:59,083 pergi ke Incheon. 277 00:23:05,881 --> 00:23:08,259 Saya hadapi semua masalah itu 278 00:23:08,342 --> 00:23:10,469 untuk membantu 99,990 kes, 279 00:23:10,553 --> 00:23:13,722 tapi awak beritahu saya tak mencapai apa-apa? 280 00:23:14,598 --> 00:23:16,142 Awak mesti ada harapan mati. 281 00:23:17,143 --> 00:23:20,771 Awak kena menolong sepuluh lagi dan menyelesaikan jumlahnya. 282 00:23:22,022 --> 00:23:25,609 Bersikap lebih sopan kepada pelanggan awak. 283 00:23:25,693 --> 00:23:28,821 Seperti awak buli mereka untuk beritahu kebimbangan mereka. 284 00:23:28,904 --> 00:23:30,281 Bagaimana ia akan berjaya? 285 00:23:30,823 --> 00:23:33,993 Menjadi terlalu baik hanya akan membuat mereka mundur. 286 00:23:34,076 --> 00:23:36,579 Buat orang menumpahkan semangat mereka ke atas minuman? 287 00:23:36,662 --> 00:23:38,038 Itu berita lama sekarang. 288 00:23:38,122 --> 00:23:40,958 Hari ini orang tak menyebarkan cerita mereka dengan mudah. 289 00:23:41,041 --> 00:23:43,627 Saya juga pernah mengunjungi orang di Dunia Mimpi 290 00:23:43,711 --> 00:23:45,254 untuk menenangkan jiwa mereka. 291 00:23:45,337 --> 00:23:47,214 Bagaimana seseorang jadi lebih sopan daripada itu? 292 00:23:47,548 --> 00:23:50,801 Jika saya boleh, saya tak akan bercakap dengan mereka. 293 00:23:51,468 --> 00:23:53,637 Sekurangnya berikan lebih banyak hidangan percuma. 294 00:23:53,721 --> 00:23:55,556 Semua orang suka makanan percuma. 295 00:23:56,682 --> 00:23:59,143 Saya ada sesuatu untuk cakap. Seperti yang awak tahu, 296 00:23:59,226 --> 00:24:01,437 orang tak sering datang ke bar khemah lagi. 297 00:24:01,520 --> 00:24:03,856 Saya tak dapat beri percuma kerana mereka tak datang. 298 00:24:03,939 --> 00:24:05,399 Bagaimana saya boleh bertanding 299 00:24:05,482 --> 00:24:08,027 dengan semua perkhidmatan penghantaran makanan ini? 300 00:24:08,110 --> 00:24:09,737 Jika pegawai atasan bertanya, 301 00:24:09,820 --> 00:24:12,448 pastikan beritahu mereka masa telah berubah 302 00:24:12,531 --> 00:24:15,242 dan saya tak selesa. 303 00:24:15,826 --> 00:24:18,704 Awak mesti memerintahkan seseorang dengan hukuman 500 tahun. 304 00:24:18,787 --> 00:24:19,872 Jeez. 305 00:24:23,000 --> 00:24:24,335 KAPEUL MART 306 00:24:24,418 --> 00:24:29,423 Kami ucap terima kasih kepada pelanggan kerana membeli-belah di Kapeul Mart. 307 00:24:29,965 --> 00:24:33,928 Kapeul Mart dibuka hari ini hingga 10 malam pada waktu petang. 308 00:24:34,011 --> 00:24:37,389 -Ahad kedua dan keempat... -Babi hitam jeju! 309 00:24:37,473 --> 00:24:39,808 Itu 25, 26, 27, 310 00:24:40,226 --> 00:24:42,895 28, 29... 311 00:24:44,980 --> 00:24:47,441 Satu pecah, jadi jumlahnya 29. 312 00:24:47,816 --> 00:24:49,485 Awak memeriksa tiga kali, jadi adakah kami baik? 313 00:24:49,985 --> 00:24:51,904 -Kemudian.. -Biar saya periksa kali terakhir. 314 00:24:59,995 --> 00:25:01,121 HAN KANG-BAE 315 00:25:02,456 --> 00:25:07,628 Anak lelaki bongsu saya berumur 29 tahun, 316 00:25:07,711 --> 00:25:10,506 tapi dia masih belum dapat pekerjaan. 317 00:25:11,131 --> 00:25:13,801 Awak pasti kecewa. 318 00:25:13,884 --> 00:25:15,261 PUSAT KEPUASAN PELANGGAN 319 00:25:15,344 --> 00:25:16,804 Pelanggan 36. 320 00:25:18,472 --> 00:25:20,474 Hello. Tolong beri nombor tiket awak. 321 00:25:25,396 --> 00:25:26,272 Betul. 322 00:25:26,814 --> 00:25:28,482 Saya berumur 36 tahun. 323 00:25:29,066 --> 00:25:30,484 Saya jumpa dengan seorang lelaki 324 00:25:31,443 --> 00:25:32,987 dan jatuh cinta. 325 00:25:33,070 --> 00:25:34,113 Maaf? 326 00:25:34,196 --> 00:25:36,949 Orang mungkin menuding jari dan memanggil saya tukang rumah. 327 00:25:38,158 --> 00:25:41,495 Tapi itu jadikan cinta kami jadi lebih rahsia, 328 00:25:42,121 --> 00:25:43,747 namun bersungguh-sungguh. 329 00:25:45,541 --> 00:25:48,836 Cinta kami menyala panas seperti magma, jauh di bumi. 330 00:25:51,046 --> 00:25:53,007 Saya faham. 331 00:25:56,343 --> 00:26:00,014 Sekarang saya akan umumkan pekerja terbaik bulan ini. 332 00:26:00,389 --> 00:26:01,598 Baiklah. 333 00:26:03,684 --> 00:26:06,603 Dia memenang lima bulan berturut-turut. Bukankah itu rekod baru? 334 00:26:06,854 --> 00:26:08,939 Tahniah, Cik Song Mi-ran dari bahagian daging. 335 00:26:11,233 --> 00:26:12,151 -Sekali lagi? -Saya tahu. 336 00:26:15,612 --> 00:26:16,822 Tepuk tangan kepadanya. 337 00:26:23,454 --> 00:26:24,621 Itu mengagumkan. 338 00:26:25,289 --> 00:26:27,249 Dia dipilih selama lima bulan berturut-turut. 339 00:26:27,666 --> 00:26:30,794 Dia dan saya bermula pada hari yang sama sebagai pekerja kontrak. 340 00:26:31,045 --> 00:26:32,796 Saya yakin dia akan dapat jawatan tetap tak lama lagi. 341 00:26:33,797 --> 00:26:34,882 Jika awak cemburu kepadanya, 342 00:26:35,674 --> 00:26:37,760 awak kena lakukan tugas dengan baik. 343 00:26:39,094 --> 00:26:40,846 Berhenti berbual dengan pelanggan. 344 00:26:41,305 --> 00:26:43,682 Maaf. Saya akan membetulkannya. 345 00:26:44,725 --> 00:26:46,018 Ayuh, tuan. 346 00:26:46,810 --> 00:26:49,730 Kang-bae mungkin agak lambat ketika menjalankan tugasnya, 347 00:26:50,105 --> 00:26:53,233 tapi pelanggannya sangat berpuas hati dengan pertolongannya. 348 00:26:53,734 --> 00:26:55,944 Ini pendekatan kualiti-kuantiti. 349 00:26:56,820 --> 00:26:57,946 Tidakkah awak setuju? 350 00:27:04,661 --> 00:27:07,373 Dah lewat. Saya ada temujanji. Saya akan pergi sekarang. 351 00:27:07,956 --> 00:27:10,042 -Selamat Malam. -Okay. 352 00:27:10,417 --> 00:27:11,543 Bye. 353 00:27:14,463 --> 00:27:15,798 Kenapa dia mengelak? 354 00:27:17,841 --> 00:27:18,842 Jangan cakap 355 00:27:19,843 --> 00:27:21,595 awak membuli pekerja lain. 356 00:27:23,097 --> 00:27:24,556 Tidak seperti itu. 357 00:27:24,723 --> 00:27:29,269 Kang-bae benci ketika orang lain menyentuhnya. 358 00:27:29,353 --> 00:27:32,147 Walaupun di pasar raya, dia seperti lintah. 359 00:27:32,481 --> 00:27:34,608 Awak harus lihat dia mengelak dari pelanggan. 360 00:27:40,823 --> 00:27:41,782 Jin-tae! 361 00:27:43,200 --> 00:27:45,869 Awak sama sekali tidak berubah. 362 00:27:46,412 --> 00:27:48,914 Saya tak jumpa dengan awak setelah menamatkan pengajian. 363 00:27:53,502 --> 00:27:55,254 Betul. Saya terlupa. 364 00:27:55,754 --> 00:27:56,839 Awak masih sama. 365 00:27:56,922 --> 00:27:58,632 Awak tahu. 366 00:27:59,007 --> 00:28:00,259 Mari duduk. 367 00:28:01,969 --> 00:28:03,887 Awak lelaki pertama yang memanggil saya selepas itu... 368 00:28:05,472 --> 00:28:07,433 Terima kasih. 369 00:28:07,516 --> 00:28:08,517 Jangan terima kasih. 370 00:28:08,600 --> 00:28:10,310 Saya telah berusaha keras untuk perniagaan saya. 371 00:28:10,394 --> 00:28:12,521 Dan tiba-tiba, ia menjadi sunyi. 372 00:28:12,604 --> 00:28:13,981 Itu buat saya fikir tentang awak. 373 00:28:16,733 --> 00:28:18,026 -Saya minta maaf. -Tak guna. 374 00:28:18,569 --> 00:28:19,736 Guna ini. 375 00:28:26,869 --> 00:28:28,078 Awak okay? 376 00:28:28,162 --> 00:28:29,872 Jika saya okay, awak fikir saya akan berada di sini? 377 00:28:31,039 --> 00:28:32,749 Jika perkara tak buruk, kenapa saya memanggil awak? 378 00:28:34,668 --> 00:28:36,253 Hanya lelaki yang cerdik seperti awak yang akan disentuh 379 00:28:36,837 --> 00:28:39,798 untuk dapat panggilan daripada rakan sekolah dan keluar jumpa dengan saya. 380 00:28:40,757 --> 00:28:42,050 Tak ada yang akan terima panggilan saya sekarang. 381 00:28:42,634 --> 00:28:45,929 Semua orang mementingkan diri sendiri. Semasa saya cuba menyebut tikar jed, 382 00:28:46,555 --> 00:28:48,182 mereka tahu itu skim piramid. 383 00:28:48,265 --> 00:28:49,349 Skim piramid? 384 00:28:51,727 --> 00:28:53,353 Tapi terima kasih kerana memanggil saya. 385 00:28:53,437 --> 00:28:55,397 Gembira melihat wajah yang mesra. 386 00:28:55,481 --> 00:28:56,648 Muka mesra? 387 00:28:56,732 --> 00:28:59,151 Saya hanya memanfaatkan awak kerana awak mudah. 388 00:28:59,276 --> 00:29:00,194 Cuba pertimbangkan. 389 00:29:00,486 --> 00:29:04,156 Di sekolah menengah, awak selalu duduk di sudut, kelihatan tertekan. 390 00:29:04,364 --> 00:29:05,824 Awak orang buangan legenda. 391 00:29:06,408 --> 00:29:07,951 Saya juga sangat membenci awak. 392 00:29:10,871 --> 00:29:12,623 Okay. Saya faham. 393 00:29:15,834 --> 00:29:16,710 Tunggu. 394 00:29:16,793 --> 00:29:18,212 Apa yang baru saya katakan? 395 00:29:19,046 --> 00:29:20,547 Oh tidak. 396 00:29:21,131 --> 00:29:22,758 Hey, saya pergi. 397 00:29:23,300 --> 00:29:25,677 Tak guna. Dia pelanggan terakhir saya. 398 00:29:54,915 --> 00:29:57,793 KONGSI PERASAAN SEBENAR AWAK DAN JALIN HUBUNGAN YANG INDAH 399 00:29:59,253 --> 00:30:00,337 Perasaan sebenar? 400 00:30:01,588 --> 00:30:03,799 Perasaan sebenar itu hanya indah? 401 00:30:06,343 --> 00:30:08,262 Ini yang saya sedar dalam hidup 27 tahun saya. 402 00:30:09,221 --> 00:30:11,598 Jika awak nak berkawan baik dengan orang lain, 403 00:30:12,683 --> 00:30:14,351 lebih baik berada dalam kegelapan 404 00:30:16,019 --> 00:30:17,729 tentang perasaan orang lain. 405 00:30:21,191 --> 00:30:22,985 Awak! 406 00:30:23,610 --> 00:30:26,113 Berhenti. Saya suruh awak berhenti! 407 00:30:26,363 --> 00:30:28,574 Tak guna. 408 00:30:29,241 --> 00:30:32,661 Sekarang, pemandu teksi tak hiraukan saya. 409 00:30:33,829 --> 00:30:34,663 Baik. 410 00:30:35,664 --> 00:30:37,207 Awak mesti menganggap 411 00:30:38,250 --> 00:30:41,628 saya jenaka kerana senyum seperti orang bodoh. 412 00:30:42,671 --> 00:30:43,714 Tak guna! 413 00:30:44,923 --> 00:30:45,799 Awak! 414 00:30:48,468 --> 00:30:49,845 Tak guna. 415 00:30:51,263 --> 00:30:52,889 Saya akan bunuh awak! 416 00:30:58,770 --> 00:31:00,314 Tak guna. 417 00:31:03,233 --> 00:31:04,610 Semua orang, sila cuba. 418 00:31:04,693 --> 00:31:08,822 Kami dapat dari Pulau Jeju tadi. Babi Jeju mula dijual hari ini! 419 00:31:09,197 --> 00:31:11,199 Sila cuba sampel. 420 00:31:11,283 --> 00:31:12,993 Sila cuba. 421 00:31:13,577 --> 00:31:15,162 Babi sangat sedap. 422 00:31:18,040 --> 00:31:21,376 Sampelnya selalu sedap. Ia bagus dan masin. 423 00:31:21,460 --> 00:31:23,003 Betul. Ini dari Pulau Jeju. 424 00:31:23,086 --> 00:31:24,963 Babi hanya makan teh hijau, jadi bau.. 425 00:31:25,047 --> 00:31:27,132 Berhenti bercakap. Laju dan panggang. 426 00:31:27,215 --> 00:31:29,009 Awak agak perlahan. 427 00:31:30,636 --> 00:31:31,970 Saya minta maaf. 428 00:31:33,972 --> 00:31:35,932 Awak lambat sangat. Bukan buat begitu. 429 00:31:36,350 --> 00:31:38,810 Biar saya lihat. Yang mana dah masak? 430 00:31:39,936 --> 00:31:41,188 Mari buat tiga lapisan daging. 431 00:31:41,271 --> 00:31:43,649 Tuan, kembalikan penyepit. 432 00:31:43,732 --> 00:31:46,443 Lepaskan saya. Jangan hentikan saya dari sampel awak. 433 00:31:46,526 --> 00:31:48,153 Awak lambat. 434 00:31:48,236 --> 00:31:50,072 Sebab ini awak memanggang daging di tempat begini. 435 00:31:50,822 --> 00:31:51,782 Seriuslah. 436 00:32:09,216 --> 00:32:10,592 Apa itu "tempat begini"? 437 00:32:11,259 --> 00:32:13,762 -Apa? -Ini tempat kerja saya. 438 00:32:13,845 --> 00:32:15,472 Itu penjepit saya. Bagi balik. 439 00:32:16,181 --> 00:32:18,725 -Awak sudah gila? -Kembalikan penyepit saya! 440 00:32:18,809 --> 00:32:19,976 -Kembalikan penyepit saya! -Oh tuhan. 441 00:32:20,060 --> 00:32:21,687 -Lihat dia. -Oh tuhan. 442 00:32:21,770 --> 00:32:23,522 Kenapa dengan awak? 443 00:32:25,524 --> 00:32:27,359 -Kembalikan! -Oh tuhan. 444 00:32:27,442 --> 00:32:28,402 Lepaskan saya! 445 00:32:29,528 --> 00:32:31,196 -Awak okay? -Oh, Oh tidak. 446 00:32:31,780 --> 00:32:33,740 -Dia okay? -Patutkah kita panggil keselamatan? 447 00:32:37,619 --> 00:32:39,621 -Awak buat apa? Apa? -Ambil itu! 448 00:32:45,502 --> 00:32:47,504 Hei, ambil penyepit. Baik. 449 00:32:48,505 --> 00:32:50,966 Awak dapat satu juta won dengan pekerjaan ini? 450 00:32:51,216 --> 00:32:54,594 Mereka yang dilahirkan dengan status rendah menjadi jelas tempat mereka. 451 00:32:54,803 --> 00:32:57,013 Saya yakin awak tak belajar bersungguh-sungguh semasa di sekolah. 452 00:32:57,097 --> 00:32:59,599 Dan sekarang awak semakin tua, awak bakar daging di sini. 453 00:32:59,683 --> 00:33:01,143 Yang ada hanya perangai jahat. 454 00:33:01,226 --> 00:33:03,311 Awak mesti tahu tempat awak. Beraninya awak? 455 00:33:03,395 --> 00:33:04,771 Awak tahu siapa saya? 456 00:33:16,116 --> 00:33:17,409 Oh tuhan. 457 00:33:22,789 --> 00:33:25,208 Awaklah status rendah dan mulut kasar. 458 00:33:25,292 --> 00:33:28,336 Awak tak lebih dari seorang pengemis yang nak makanan percuma. 459 00:33:28,754 --> 00:33:29,671 Tak. 460 00:33:29,755 --> 00:33:32,507 Sekurangnya pengemis tunjuk rasa hormat kepada pemberi makan. 461 00:33:32,591 --> 00:33:35,510 Beraninya awak tak hormatinya ketika mengambil sampelnya? 462 00:33:35,594 --> 00:33:38,096 Awak tak lebih baik daripada pengemis. 463 00:33:45,645 --> 00:33:47,063 -Oh tuhan. -Apakah itu? 464 00:33:47,397 --> 00:33:49,733 -Dia okay? -Oh tuhan. 465 00:33:49,816 --> 00:33:52,569 -Nampaknya dia terluka. -Ini mengerikan. 466 00:33:58,533 --> 00:33:59,868 -Awak okay? -Awak okay? 467 00:34:00,577 --> 00:34:02,162 -Oh tidak. -Apa yang berlaku? 468 00:34:02,245 --> 00:34:04,289 -Saya fikir dia terluka. -Oh tidak. 469 00:34:04,372 --> 00:34:06,875 Mengapa ramai orang gila di pasar raya ini? 470 00:34:06,958 --> 00:34:09,294 Mana penyelia awak. Saya nak penyelia awak! 471 00:34:09,377 --> 00:34:10,712 Ya saya di sini. 472 00:34:11,171 --> 00:34:12,214 Saya minta maaf, tuan. 473 00:34:12,714 --> 00:34:14,966 Nampaknya kami kurang melatih pekerja kami. 474 00:34:16,092 --> 00:34:19,137 Song, kerana beberapa orang memuji pekerjaan awak, 475 00:34:19,221 --> 00:34:21,014 awak dah salah menilai tempat awak. 476 00:34:21,556 --> 00:34:22,641 Awak mahu dipecat? 477 00:34:23,225 --> 00:34:25,393 Melutut dan minta maaf kepadanya sekarang. 478 00:34:25,894 --> 00:34:26,728 Tuan. 479 00:34:28,230 --> 00:34:30,524 Pelanggan juga guna bahasa yang tak sesuai. 480 00:34:30,607 --> 00:34:32,901 Saya rasa mereka berdua harus saling meminta maaf. 481 00:34:32,984 --> 00:34:34,110 Mengapa awak membuang masa sekarang? 482 00:34:34,736 --> 00:34:36,780 Awak pekerja kontrak. Ketahui tempat awak. 483 00:34:39,533 --> 00:34:41,993 Mi-ran, berlutut sekarang. 484 00:34:46,248 --> 00:34:48,667 -Apa? -Itu gila. 485 00:34:50,126 --> 00:34:51,419 Bagaimana awak akan mengimbangi ini? 486 00:34:51,503 --> 00:34:53,296 Tuan, kami akan bertanggungjawab sepenuhnya. 487 00:34:57,926 --> 00:35:02,097 Mengapa tak beritahu orang awak adalah hantu berusia 500 tahun? 488 00:35:02,180 --> 00:35:04,015 Apa kata kita letak sepanduk di sini? 489 00:35:04,099 --> 00:35:06,685 Saya hilang sabar dan biarkannya pergi. 490 00:35:06,768 --> 00:35:09,187 Mengapa awak hilang sabar? 491 00:35:09,271 --> 00:35:12,148 Sebilangan orang mungkin anggap awak seorang yang waspada atau yang lain. 492 00:35:12,649 --> 00:35:14,401 Awak kata benci seluruh umat manusia 493 00:35:14,484 --> 00:35:16,027 dan tak mahu bercakap dengan mereka. 494 00:35:16,444 --> 00:35:17,362 Ya. 495 00:35:17,445 --> 00:35:20,323 Saya benci setiap manusia, terutama lelaki itu. Jadi apa? 496 00:35:23,743 --> 00:35:25,161 Ini yang saya fikirkan. 497 00:35:26,454 --> 00:35:28,206 Saya tak fikir awak benci orang. 498 00:35:28,290 --> 00:35:30,959 Sejak dulu lagi, 499 00:35:31,042 --> 00:35:34,087 ada sesuatu yang sembunyi di dalam hati awak. 500 00:35:35,547 --> 00:35:36,590 Bagaimana ya? 501 00:35:38,800 --> 00:35:40,468 Ia... 502 00:35:44,139 --> 00:35:48,059 Awak dilahirkan berperangai jahat. Kemarahan awak tak dapat diperbaiki. 503 00:35:48,143 --> 00:35:51,438 Awak ada satu sifat marah. Itu sahaja. 504 00:35:51,521 --> 00:35:52,939 Apa? Awak teruk. 505 00:35:53,023 --> 00:35:55,567 Hey, nak pergi mana? Awak tak akan bekerja? 506 00:35:56,359 --> 00:35:57,986 Orang atasan di bawah saya. Begitu juga dengan awak. 507 00:35:58,069 --> 00:35:59,821 Biar saya keluar dan hilangkan tekanan. 508 00:36:01,656 --> 00:36:03,450 Apa-apa sahajalah. 509 00:36:29,434 --> 00:36:30,435 Tidak! 510 00:36:37,275 --> 00:36:39,402 Hey, apa ni? Awak gila? 511 00:36:39,986 --> 00:36:41,613 Jika nak mati, mati di tempat lain. 512 00:36:41,696 --> 00:36:44,032 Awak cuba merosakkan hidup saya? 513 00:36:58,797 --> 00:37:01,883 Saya minta maaf berulang kali hari ini. 514 00:37:02,300 --> 00:37:03,718 Hati-hati. 515 00:37:03,802 --> 00:37:04,970 Adakah awak 516 00:37:05,762 --> 00:37:08,682 ada yang menanti di rumah? Seperti keluarga atau rakan? 517 00:37:09,933 --> 00:37:10,809 Tidak. 518 00:37:15,355 --> 00:37:18,274 Awak nak makan? Saya lapar. 519 00:37:45,427 --> 00:37:48,430 Saya tak beri ssamjang istimewa ini kepada sesiapa pun. 520 00:37:50,515 --> 00:37:51,391 Cubalah. 521 00:37:58,481 --> 00:37:59,524 Ia sedap. 522 00:38:02,736 --> 00:38:03,945 Kehidupan ini teruk kan? 523 00:38:07,407 --> 00:38:08,324 Tak mengapa. 524 00:38:08,950 --> 00:38:11,244 Bukan saya saja yang berjuang. Ia sama untuk semua orang. 525 00:38:11,828 --> 00:38:12,746 Betul. 526 00:38:13,413 --> 00:38:14,622 Semua orang berjuang. 527 00:38:15,123 --> 00:38:16,416 Tapi itu tak bermaksud 528 00:38:17,292 --> 00:38:18,835 semua orang melompat di hadapan sebuah trak. 529 00:38:19,335 --> 00:38:22,338 Oh itu. Saya sibuk, jadi saya tak.. 530 00:38:22,422 --> 00:38:23,757 Awak ada pelanggan yang teruk. 531 00:38:23,840 --> 00:38:25,842 Mereka menyumpah awak dan meneruskan perjalanan. 532 00:38:25,925 --> 00:38:28,261 Awak tak kesal? Kecewa? Saya akan selesaikan masalan awak.. 533 00:38:28,344 --> 00:38:29,179 Tidak. 534 00:38:29,679 --> 00:38:31,097 Saya boleh bertahan dengan itu. 535 00:38:33,516 --> 00:38:35,477 Tidak? Itu bukan penyebabnya? 536 00:38:35,560 --> 00:38:38,021 Mengapa awak melompat di hadapan trak untuk membunuh diri? 537 00:38:40,690 --> 00:38:41,983 Tiada apa-apa. 538 00:38:45,570 --> 00:38:46,905 Dia buat saya marah. 539 00:38:47,405 --> 00:38:49,908 Berapa kali saya mesti mintanya untuk melampiaskan marah? 540 00:38:51,993 --> 00:38:54,079 Mi-ran, maaf kerana buat awak menunggu. 541 00:38:55,747 --> 00:38:58,750 Awak wanita dari pasar raya tadi? 542 00:38:58,833 --> 00:39:01,377 Ya. Kenapa tanya? 543 00:39:03,171 --> 00:39:05,006 Terima kasih. Awak hebat. 544 00:39:06,716 --> 00:39:08,510 Ke mana awak pergi? 545 00:39:08,635 --> 00:39:09,636 Oh, ini. 546 00:39:10,386 --> 00:39:13,556 Penyepit mesti calarkan dagu awak. 547 00:39:13,640 --> 00:39:15,016 Awak mesti memakai ubat. 548 00:39:16,392 --> 00:39:19,687 Terima kasih. Saya patut belikan awak ubat. 549 00:39:20,146 --> 00:39:21,564 Saya sakitkan muka awak. 550 00:39:21,689 --> 00:39:23,191 Saya tak apa-apa. 551 00:39:23,274 --> 00:39:25,610 Saya rasa tidak. Biar saya lihat. 552 00:39:32,826 --> 00:39:36,162 Saya melompat di hadapan trak lebih awal kerana Encik Park. 553 00:39:38,206 --> 00:39:39,833 -Maaf? -Tiba-tiba? 554 00:39:39,916 --> 00:39:41,084 Awak kata ia tak apa-apa. 555 00:39:41,918 --> 00:39:45,380 Jika awak ada sedikit masa, awak akan dengar cerita saya? 556 00:39:49,092 --> 00:39:52,387 Pasti. Saya ada banyak masa. Saya boleh mendengar. 557 00:39:59,519 --> 00:40:02,355 -Nah. Ia tawaran masa terhad! -Seperti yang awak tahu, 558 00:40:02,438 --> 00:40:05,066 -Saya bermula sebagai pekerja kontrak. -Puan, cubalah. 559 00:40:05,150 --> 00:40:07,277 -Untuk beralih ke posisi tetap, -Terima kasih. 560 00:40:07,360 --> 00:40:12,240 Saya bersabar dengan ramai pelanggan yang kasar. 561 00:40:12,699 --> 00:40:13,616 Tapi... 562 00:40:16,369 --> 00:40:18,371 Tahniah kerana berjaya memenangi pekerja terbaik pada bulan itu. 563 00:40:18,955 --> 00:40:20,123 Terima kasih. 564 00:40:20,582 --> 00:40:22,041 Saya ada awak untuk berterima kasih. 565 00:40:23,168 --> 00:40:24,544 Jadi awak tahu. 566 00:40:26,045 --> 00:40:26,880 Maaf? 567 00:40:26,963 --> 00:40:30,008 Saya tahu banyak tentang awak, Mi-ran. 568 00:40:31,801 --> 00:40:33,052 Mengenai beberapa perkara 569 00:40:34,304 --> 00:40:35,638 sana sini. 570 00:40:37,348 --> 00:40:41,352 Mi-ran, ibu bapa awak meninggal dunia. 571 00:40:41,644 --> 00:40:43,104 Adik awak mengambil semula CSAT. 572 00:40:45,732 --> 00:40:47,692 Awak mesti beralih ke kedudukan tetap 573 00:40:47,775 --> 00:40:49,485 secepat mungkin untuk menyara adik awak. 574 00:40:49,569 --> 00:40:50,612 Betul? 575 00:40:51,529 --> 00:40:52,739 Ya. 576 00:40:54,073 --> 00:40:59,537 Awak kena jaga reputasi yang baik beberapa bulan lagi. Okay? 577 00:41:00,914 --> 00:41:04,000 Selepas itu, saya akan menukar awak ke kedudukan tetap. 578 00:41:05,376 --> 00:41:07,420 Tidakkah awak tahu saya 579 00:41:08,755 --> 00:41:10,256 ada kuasa penentu? 580 00:41:11,466 --> 00:41:12,759 Jadi 581 00:41:13,843 --> 00:41:16,012 awak kena baik dengan saya. 582 00:41:16,638 --> 00:41:18,806 -Okay? -Apa yang awak buat? 583 00:41:19,182 --> 00:41:20,308 Jangan katakan perkara begitu. 584 00:41:20,892 --> 00:41:23,269 Orang mungkin anggap saya melanggar awak atau sesuatu. 585 00:41:24,354 --> 00:41:27,982 Awak mengingatkan kepada adik perempuan saya. 586 00:41:28,149 --> 00:41:29,567 Saya memuja awak. Itu sahaja. 587 00:41:31,694 --> 00:41:32,946 -Nikmati hidangan awak. -Hi. 588 00:41:35,949 --> 00:41:37,325 Oh. 589 00:41:38,993 --> 00:41:39,994 Di mana... 590 00:41:45,792 --> 00:41:47,543 Hidup saya seperti neraka. 591 00:41:49,921 --> 00:41:52,215 Saya berusaha menanggungnya, tapi bila sampai di rumah, 592 00:41:52,298 --> 00:41:54,509 Saya menjadi marah. Saya tak dapat mengawalnya. 593 00:41:55,969 --> 00:41:57,512 Tapi ini buat saya merasa lebih sengsara. 594 00:41:58,513 --> 00:42:01,015 -Keesokan harinya, -Cuba sampel. 595 00:42:01,099 --> 00:42:02,809 -Saya terpaksa pergi bekerja -Babi ada teh hijau, 596 00:42:02,892 --> 00:42:04,602 -dengan senyuman di wajah saya. -sangat lembut. 597 00:42:05,061 --> 00:42:06,604 -Tidak bagus? -Saya terpaksa mencari duit. 598 00:42:06,688 --> 00:42:09,315 -Terima kasih. -Tak guna tu. 599 00:42:09,399 --> 00:42:12,277 Apa? Adiknya? Dia memuja awak? 600 00:42:12,360 --> 00:42:14,904 Mengapa ada ramai orang gila di dunia? 601 00:42:15,446 --> 00:42:17,824 -Saya mesti.. -Saya mesti mengeluarkan 602 00:42:19,575 --> 00:42:21,119 lidahnya. Tak guna tu. 603 00:42:21,953 --> 00:42:23,538 Tak guna tu. 604 00:42:25,248 --> 00:42:27,834 Mereka yang menyalahgunakan kuasa atas pekerjaan seseorang 605 00:42:27,917 --> 00:42:30,378 dan memanfaatkan tempat lemah awak adalah yang paling kotor. 606 00:42:30,753 --> 00:42:32,255 Jadi apa yang awak mahu buat? 607 00:42:33,089 --> 00:42:35,258 -Apa? -Apa yang awak mahu lakukan dengannya? 608 00:42:35,842 --> 00:42:37,593 Saya tak mahu mengambil tindakan. 609 00:42:38,261 --> 00:42:40,346 Saya hanya mahu dia tahu 610 00:42:41,472 --> 00:42:44,517 bagaimana rasanya terperangkap, dengan punggungnya ke dinding. 611 00:42:48,855 --> 00:42:50,648 Hey, keluar dan belok kanan. 612 00:42:52,525 --> 00:42:53,484 Maaf? 613 00:42:53,568 --> 00:42:55,570 Keluar dan belok kanan. Dan awak akan melihat tandas. 614 00:42:55,653 --> 00:42:58,406 Pergi mandi. Saya perlu bercakap dengannya secara tertutup. 615 00:43:00,199 --> 00:43:01,326 Tunggu. 616 00:43:03,119 --> 00:43:04,370 Ambil ini dan sedarlah. 617 00:43:04,454 --> 00:43:05,413 Apa? 618 00:43:15,423 --> 00:43:17,675 Saya akan meninggalkan awak berdua. 619 00:43:22,889 --> 00:43:26,184 Awak mahu dia alami bagaimana rasanya terperangkap tanpa berpusing. 620 00:43:27,185 --> 00:43:29,229 Okay, saya faham. 621 00:43:31,105 --> 00:43:32,690 Oleh itu, mari kita minum. 622 00:43:33,441 --> 00:43:36,569 Biasanya saya tak berkongsi minuman ini dengan sesiapa. 623 00:43:39,322 --> 00:43:40,365 Minumlah. 624 00:43:40,490 --> 00:43:41,741 Terima kasih. 625 00:43:57,173 --> 00:43:59,467 Mengapa tiba-tiba saya mengantuk? 626 00:44:05,348 --> 00:44:07,600 DUNIA MIMPI: MIMPI MI-RAN 627 00:44:54,355 --> 00:44:55,481 Mi-ran. 628 00:44:56,357 --> 00:44:59,610 Semua dah tiada. Awak masih bekerja? 629 00:45:01,529 --> 00:45:04,240 Tak, saya sedang menunggu awak. 630 00:45:04,740 --> 00:45:06,325 Sungguh tak disangka. 631 00:45:06,909 --> 00:45:09,495 Saya suka bahagian awak yang sengit hari ini. 632 00:45:14,876 --> 00:45:17,879 Awak sukakannya? Perlukah saya mencarinya? 633 00:45:21,632 --> 00:45:22,842 Siapa awak? 634 00:45:22,925 --> 00:45:24,177 Siapa yang awak fikirkan? 635 00:45:24,260 --> 00:45:27,054 Saya Weol-ju dari Mystic Pop-up Bar. 636 00:46:07,553 --> 00:46:08,554 Kenapa dia... 637 00:46:11,849 --> 00:46:12,767 Tak guna. 638 00:46:29,742 --> 00:46:31,077 Tak guna. 639 00:46:32,578 --> 00:46:35,456 Jangan dekat. Jika awak lakukannya, saya akan membunuh awak. 640 00:46:41,254 --> 00:46:43,130 MYSTIC POP-UP BAR 641 00:46:51,847 --> 00:46:52,974 Apa itu? 642 00:46:53,641 --> 00:46:54,934 Saya minum terlalu banyak? 643 00:47:07,321 --> 00:47:08,698 Ke mana pemiliknya pergi? 644 00:47:12,034 --> 00:47:14,829 Mi-ran, bangun. Mari balik. 645 00:47:17,873 --> 00:47:19,125 Mi-ran. 646 00:47:25,298 --> 00:47:27,758 Hey, pergi. Pergi! 647 00:47:28,634 --> 00:47:30,177 -Pergi. -Apa? 648 00:47:31,387 --> 00:47:32,430 Pergi! 649 00:47:32,513 --> 00:47:33,389 Awak! 650 00:47:34,724 --> 00:47:35,850 -Tidak. -Pergi. 651 00:47:37,643 --> 00:47:38,853 Hey. Tak guna. 652 00:47:39,520 --> 00:47:40,396 Awak! 653 00:47:44,817 --> 00:47:45,651 Apa patut saya buat? 654 00:48:03,836 --> 00:48:05,504 Hey, apa ini? 655 00:48:06,130 --> 00:48:07,423 Apa yang awak buat di sini? 656 00:48:07,506 --> 00:48:09,634 Tepat sekali. Kenapa saya di sini? 657 00:48:09,717 --> 00:48:12,428 Saya fikir saya memasuki bar. 658 00:48:13,499 --> 00:48:15,626 Tepat sekali. Kenapa saya di sini? 659 00:48:15,716 --> 00:48:18,168 Saya fikir saya memasuki bar. 660 00:48:18,254 --> 00:48:19,339 Pop-up bar? 661 00:48:20,173 --> 00:48:22,467 Semasa awak kembali dari tandas, awak boleh melihat bar? 662 00:48:23,176 --> 00:48:24,135 Ya. 663 00:48:24,219 --> 00:48:25,553 Itu tak mungkin. 664 00:48:27,263 --> 00:48:29,724 Siapa awak? Adakah Pejabat Pemeriksaan menghantar awak? 665 00:48:29,808 --> 00:48:32,310 "Pejabat Pemeriksaan"? Saya bekerja di Pusat Kepuasan Pelanggan. 666 00:48:32,394 --> 00:48:33,728 Beri saya jawapan yang betul. 667 00:48:33,812 --> 00:48:35,563 Manusia tak boleh melompat ke dalam mimpi orang lain. 668 00:48:36,064 --> 00:48:38,191 Apa? Saya dalam mimpi seseorang? 669 00:48:39,317 --> 00:48:40,193 Mimpi siapa? 670 00:48:40,276 --> 00:48:41,778 Gadis tadi. 671 00:48:41,861 --> 00:48:43,363 Apa yang buat awak begitu lama? 672 00:48:43,488 --> 00:48:47,992 Saya beritahu awak saya perlu mengurangkan tekanan. Saya berasa segar. 673 00:48:49,369 --> 00:48:50,620 -Apa yang dia buat? -Tunggu. 674 00:48:51,162 --> 00:48:53,456 Saya dalam mimpi Mi-ran? 675 00:48:54,624 --> 00:48:56,501 Apa yang awak berdua lakukan di sini? 676 00:48:57,711 --> 00:48:58,712 Kami? 677 00:48:59,170 --> 00:49:01,423 Ya, 678 00:49:01,506 --> 00:49:03,007 bagaimana kita mesti beritahu? 679 00:49:03,842 --> 00:49:06,136 Kami tunaikan permintaan orang 680 00:49:06,219 --> 00:49:07,846 dan menolong mereka membalas dendam dalam mimpi. 681 00:49:07,929 --> 00:49:09,055 Itu yang kami buat. 682 00:49:10,807 --> 00:49:12,100 Secara ringkasnya... 683 00:49:12,392 --> 00:49:13,393 Betul. Kita seperti roh. 684 00:49:14,185 --> 00:49:18,565 Kami agak serupa dengan apa yang mereka lakukan. 685 00:49:18,773 --> 00:49:20,400 Itu saja yang perlu awak tahu. 686 00:49:20,483 --> 00:49:22,152 Kami menyelesaikan masalah di alam mimpi orang. 687 00:49:22,235 --> 00:49:24,529 Kami tak ada masa untuk menjelaskan kepadanya. 688 00:49:24,612 --> 00:49:26,698 Seorang manusia memasuki Dunia Mimpi. 689 00:49:26,781 --> 00:49:27,949 Ini kekacauan besar. 690 00:49:37,625 --> 00:49:40,044 Ini kerana penglihatan spiritualnya tak terkunci. 691 00:49:40,253 --> 00:49:42,297 Apa? Kenapa yang saya tak berkunci? 692 00:49:43,757 --> 00:49:46,468 Tak mungkin. Dia bukan paderi besar atau dukun agung. 693 00:49:46,551 --> 00:49:47,677 Betul. 694 00:49:47,761 --> 00:49:49,053 Dia nampaknya seperti kes khas. 695 00:49:49,137 --> 00:49:51,264 Penglihatan spiritualnya tak terkunci semasa lahir. 696 00:49:53,057 --> 00:49:55,018 Sejak kecil, orang mengeluh 697 00:49:55,101 --> 00:49:56,895 dan minta pertolongan kepada awak, kan? 698 00:49:57,771 --> 00:50:00,857 -Ya, betul. -Jadi awak fikir itu bagaimana dia berakhir di sini? 699 00:50:00,940 --> 00:50:02,358 Ada kemungkinan. 700 00:50:02,442 --> 00:50:06,279 Dia akan lupakan segalanya setelah bangun, jadi jangan risau. 701 00:50:06,362 --> 00:50:09,032 Saya hidup dengan begini kerana penglihatan spiritual saya? 702 00:50:11,201 --> 00:50:12,744 Jika awak menyelesaikan masalah, 703 00:50:12,827 --> 00:50:14,496 mampukah awak mengubah perangai seseorang? 704 00:50:14,579 --> 00:50:17,624 Ya. Tiada yang mustahil bagi saya. 705 00:50:17,707 --> 00:50:19,501 Oh tuhan, itu luar biasa. 706 00:50:19,584 --> 00:50:21,085 Bolehkah awak menolong saya.. 707 00:50:21,169 --> 00:50:22,629 Hey, dia melarikan diri. 708 00:50:23,463 --> 00:50:24,672 Tangkap dia! 709 00:50:59,123 --> 00:51:01,751 Tolong maafkan saya. Saya minta maaf. 710 00:51:01,835 --> 00:51:04,462 Sebab ini saya suka pekerjaan saya. 711 00:51:04,546 --> 00:51:07,549 Sebilangan orang anggap mereka melebihi yang lain. 712 00:51:07,632 --> 00:51:11,135 Dan beberapa orang bermain dengan pekerjaan orang lain. 713 00:51:11,219 --> 00:51:14,764 Menyeronokkan lihat orang seperti awak menggigil ketakutan. 714 00:51:16,015 --> 00:51:18,768 Maafkan saya. 715 00:51:20,770 --> 00:51:23,690 Bagaimana rasanya disudutkan dengan punggung ke dinding? 716 00:51:24,274 --> 00:51:27,485 Ada yang cuba membunuh dirinya hari ini kerana awak. Awak tahu itu? 717 00:51:27,652 --> 00:51:32,407 Awak bukan sekadar bos yang mengerikan, malah menghancurkan semangat orang. 718 00:51:32,991 --> 00:51:33,825 Lepaskan saya! 719 00:51:35,034 --> 00:51:36,452 Lepaskan saya! 720 00:51:37,203 --> 00:51:38,496 Tak guna tu. 721 00:51:44,168 --> 00:51:45,086 Patutkah saya melemparnya? 722 00:51:45,169 --> 00:51:47,964 Awak tahu jawapannya. Buang dia! 723 00:51:50,049 --> 00:51:51,092 Tolonglah. 724 00:51:51,593 --> 00:51:53,511 Saya bersumpah akan bersikap baik dari sekarang. 725 00:51:53,595 --> 00:51:57,140 Okay, saya akan maafkan awak kerana saya dalam mood yang baik hari ini. 726 00:51:57,515 --> 00:51:59,601 Saya berharap awak jadi lebih baik. 727 00:52:01,686 --> 00:52:04,230 Jangan menangis. Kenapa awak menangis? 728 00:52:05,857 --> 00:52:06,983 Oh, tuhan. 729 00:52:08,443 --> 00:52:10,028 Awak menjijikan. 730 00:52:15,783 --> 00:52:18,703 Adakah Tuan Park jatuh dari atas bumbung? 731 00:52:18,786 --> 00:52:20,496 Untungnya. Dia akan bertambah tinggi. 732 00:52:25,460 --> 00:52:26,336 Jangan masuk ke dalam. 733 00:52:26,920 --> 00:52:28,630 Awak tak boleh melihatnya. 734 00:52:29,672 --> 00:52:31,716 Mi-ran, keluarlah. Tak mengapa. 735 00:52:38,556 --> 00:52:40,099 Dia mengunci pintu. 736 00:52:40,683 --> 00:52:43,144 Kenapa? Apa yang ada di sana? 737 00:52:43,227 --> 00:52:45,188 Bilik Kawalan CCTV. 738 00:52:45,688 --> 00:52:48,775 Monitor sibuk memutar kenangan masa lalunya sekarang. 739 00:52:52,820 --> 00:52:53,863 Mi-ran, awak bodoh? 740 00:52:54,572 --> 00:52:56,324 Awak takut ada yang menonton? 741 00:52:56,407 --> 00:52:57,492 Awak malu? 742 00:52:58,034 --> 00:53:01,204 Kenapa awak rasa begitu? Awak tak buat kesalahan. 743 00:53:01,454 --> 00:53:03,247 Awak mangsa, bukan pesalah. 744 00:53:05,208 --> 00:53:06,417 Cepat dan keluar. 745 00:53:06,501 --> 00:53:10,296 Keluar dan tunjukkan rakaman tersebut kepada Encik Park. 746 00:53:10,380 --> 00:53:12,799 Orang jahat yang patut takut dan malu. 747 00:53:16,970 --> 00:53:18,262 Jangan takut. 748 00:53:19,305 --> 00:53:22,809 Awak lihat bagaimana mereka hukum Encik Park di atas bumbung, bukan? 749 00:53:23,685 --> 00:53:25,979 Awak tahu dia takut dan terkencing? 750 00:53:26,062 --> 00:53:26,938 Ia benar-benar gila. 751 00:53:30,775 --> 00:53:31,651 Awak ketawa. 752 00:53:32,485 --> 00:53:33,486 Ia lucu, bukan? 753 00:53:37,240 --> 00:53:38,116 Tapi malangnya, 754 00:53:39,283 --> 00:53:41,035 ini hanya mimpi. 755 00:53:41,995 --> 00:53:43,496 Sebaik sahaja awak bangun, 756 00:53:44,122 --> 00:53:45,540 awak mesti menghukumnya sendiri. 757 00:53:53,548 --> 00:53:54,716 Hey, lupakan. Cukup. 758 00:53:56,050 --> 00:53:57,885 Hey, tinggal di sana. 759 00:53:57,969 --> 00:54:01,347 Hidup sepanjang hayat awak dibuli oleh orang seperti Encik Park. 760 00:54:01,639 --> 00:54:04,684 Tak ada guna membalas dendam untuknya. 761 00:54:05,101 --> 00:54:07,228 Awak tak layak dapat semua ini. 762 00:54:08,855 --> 00:54:12,233 Awak ada perangai yang buruk. Mari pergi. Ayuh. 763 00:54:12,316 --> 00:54:13,985 -Lepaskan saya. -Mari pergi. 764 00:54:14,068 --> 00:54:15,862 Kenapa dengan awak? Turun. 765 00:54:17,071 --> 00:54:18,281 Itu dia. 766 00:54:18,990 --> 00:54:19,866 Saya minta maaf. 767 00:54:19,949 --> 00:54:22,160 Awak masih belum sedar. 768 00:54:22,660 --> 00:54:24,620 Siapa suruh awak minta maaf? Jangan minta maaf! 769 00:54:25,955 --> 00:54:27,999 Apa nama bar yang awak minum hari ini? 770 00:54:29,167 --> 00:54:30,209 Maaf? 771 00:54:30,293 --> 00:54:31,919 Ia Mystic Pop-up Bar. 772 00:54:32,003 --> 00:54:33,629 Dan ketika awak minum di bar kami, 773 00:54:33,713 --> 00:54:35,882 awak menjadi bos. 774 00:54:35,965 --> 00:54:37,258 Itulah kami berdua. 775 00:54:38,092 --> 00:54:41,262 Mengapa awak menyerah kepadanya? Awak kena menyumpah dia sekarang. 776 00:54:41,554 --> 00:54:45,641 Bertindak seperti awak ada cakar dan geram walau awak tak ada taring. 777 00:54:45,767 --> 00:54:46,601 Awak faham? 778 00:54:49,270 --> 00:54:50,146 Okay. 779 00:54:51,564 --> 00:54:53,024 Okay, faham. 780 00:54:54,067 --> 00:54:56,819 Saya akan lakukannya, dan akan hidup seperti itu mulai sekarang. 781 00:55:27,725 --> 00:55:29,185 Bila saya pulang? 782 00:55:34,398 --> 00:55:35,566 Saya mesti minum terlalu banyak. 783 00:55:44,909 --> 00:55:45,952 Ia tak dapat dipertikaikan. 784 00:55:46,035 --> 00:55:49,080 Dia boleh dikenakan tindakan disiplin, awak boleh mengemukakan tuntutan jenayah. 785 00:55:53,918 --> 00:55:54,961 Terima kasih. 786 00:55:55,503 --> 00:55:58,923 Saya yakin tak mudah beritahu perkara ini. Terima kasih kerana berani. 787 00:56:05,012 --> 00:56:06,430 Maafkan saya. 788 00:56:07,557 --> 00:56:09,809 Maaf pasal semalam. Saya akan membayar hospital.. 789 00:56:09,892 --> 00:56:12,562 Tak mengapa. Saya tak terluka. 790 00:56:12,979 --> 00:56:16,649 Saya fikir apa yang saya buat, dan tak sepatutnya bertindak begitu. 791 00:56:17,817 --> 00:56:18,693 Maaf? 792 00:56:18,776 --> 00:56:21,487 Maaf. Saya sepatutnya tak memperlakukan awak begitu. 793 00:56:24,365 --> 00:56:26,117 Tolong maafkan saya. Saya betul-betul minta maaf. 794 00:56:26,826 --> 00:56:28,286 Oh, okay. 795 00:56:36,252 --> 00:56:37,378 Oh, tuhan. 796 00:56:37,962 --> 00:56:38,963 Siapa awak? 797 00:56:39,046 --> 00:56:39,922 Saya? 798 00:56:40,464 --> 00:56:41,507 Baiklah... 799 00:56:41,924 --> 00:56:44,677 Bagaimana ya? Saya pari-pari, rasanya? 800 00:56:45,720 --> 00:56:47,471 -Pari-pari daging. -Apa? 801 00:56:47,555 --> 00:56:50,224 Saya tahu awak suka daging. 802 00:56:50,933 --> 00:56:52,685 Makanlah selagi boleh 803 00:56:52,768 --> 00:56:56,105 bukannya menimbulkan masalah di pasar raya. 804 00:56:57,106 --> 00:57:00,026 Ulangi selepas saya. "Saya akan makan di rumah. 805 00:57:00,193 --> 00:57:01,986 pasar raya hanya untuk sampel." 806 00:57:02,069 --> 00:57:03,654 "Saya akan makan di rumah." 807 00:57:03,738 --> 00:57:04,614 Katakan dengan betul. 808 00:57:06,866 --> 00:57:07,867 Aduh, panas. 809 00:57:08,326 --> 00:57:10,536 "Saya akan makan di rumah. Pasar raya hanya untuk sampel." 810 00:57:10,620 --> 00:57:13,206 Jika awak buat kecoh lagi, awak mesti bercakap dengan orang gila... 811 00:57:13,789 --> 00:57:16,792 Maksud saya, awak mesti bercakap dengan wanita yang sangat serius. 812 00:57:16,876 --> 00:57:18,878 Oleh itu, ingatlah, okay? 813 00:57:19,045 --> 00:57:19,879 Okay. 814 00:57:33,351 --> 00:57:36,729 Tak ada yang pernah meminta maaf kepada saya sebelum ini. 815 00:57:43,194 --> 00:57:44,695 Mi-ran, kenapa? 816 00:57:45,988 --> 00:57:49,575 Tak ada apa-apa, saya minta maaf malam tadi. 817 00:57:49,825 --> 00:57:52,745 Saya terlalu mabuk, bukan? Terima kasih kerana bawa saya balik. 818 00:57:53,329 --> 00:57:55,164 Apa? Saya bawa awak balik? 819 00:57:55,248 --> 00:57:56,749 Bukankah awak bawa saya balik? 820 00:57:58,584 --> 00:58:00,836 Saya tak pasti. Saya juga pitam. 821 00:58:01,545 --> 00:58:04,131 Tapi seperti sesuatu yang menarik berlaku semalam. 822 00:58:04,340 --> 00:58:08,302 Saya hanya ingat makan daging babi panggang di pop-up bar. 823 00:58:08,844 --> 00:58:10,304 Dan mungkin kerana saya makan dengan baik, 824 00:58:10,388 --> 00:58:13,641 tapi atas sebab tertentu, saya bangun hari ini dengan rasa segar. 825 00:58:13,724 --> 00:58:15,601 -Mari kita ada hari yang hebat. -Ya. 826 00:58:39,333 --> 00:58:40,167 Apa? 827 00:58:41,294 --> 00:58:42,420 Saya rasa itu nyata. 828 00:58:44,964 --> 00:58:47,675 Tidak, itu mustahil. Mungkin itu adalah mimpi. 829 00:59:02,481 --> 00:59:04,900 Ia nyata. Ia sebenarnya berlaku. Itu bukan mimpi. 830 00:59:05,484 --> 00:59:08,654 Tidak, tunggu. Jika ia nyata, maka Encik Park mesti mati. 831 00:59:10,448 --> 00:59:12,992 Bermaksud saya memasuki mimpi Mi-ran? 832 00:59:15,953 --> 00:59:17,788 Tak masuk akal. 833 00:59:17,872 --> 00:59:18,998 Tapi bagaimana dengan binyeo? 834 00:59:34,555 --> 00:59:36,432 Kenapa sumpit? Di mana binyeo awak? 835 00:59:37,266 --> 00:59:40,519 Saya tertinggal di atas bumbung semalam. Saya mesti mendapatkannya kemudian. 836 00:59:42,396 --> 00:59:46,067 Akhirnya kita buat sedikit kemajuan, mari kita minum ucapkan tahniah. 837 00:59:46,150 --> 00:59:47,360 Raikan. 838 00:59:49,570 --> 00:59:50,988 Yeombujang, kenapa awak ke sini? 839 00:59:51,072 --> 00:59:53,366 Tak mengapa. Duduk. 840 00:59:54,033 --> 00:59:55,534 Oh, tak payah bersusah payah bangun. 841 00:59:56,118 --> 00:59:57,828 Awak nak marah tentang apa? 842 00:59:57,912 --> 01:00:00,956 Apa yang awak pakai? Adakah ia dibuat dari kelambu? 843 01:00:02,124 --> 01:00:05,336 Seperti yang awak lihat, kita mengadakan pesta sekarang. 844 01:00:05,419 --> 01:00:07,088 Saya meraikan pencapaian saya, 845 01:00:07,171 --> 01:00:10,716 jadi saya fikir kena memakai sesuatu yang sesuai untuk majlis itu. 846 01:00:13,427 --> 01:00:15,054 Ini bukan masanya untuk pesta. 847 01:00:15,137 --> 01:00:17,098 Saya di sini dengan mesej Yeomradaewang. 848 01:00:17,681 --> 01:00:18,974 Dia hantar terlalu banyak mesej. 849 01:00:19,558 --> 01:00:20,726 Apa kali ini? 850 01:00:21,852 --> 01:00:23,145 Tunggu sahaja. 851 01:00:27,441 --> 01:00:28,734 Dengarkan saya, Weol-ju. 852 01:00:29,693 --> 01:00:31,278 Saya memanjangkan tempoh penebusan awak 853 01:00:31,654 --> 01:00:34,365 kerana perbuatan baik dalam kehidupan awak yang lalu. 854 01:00:34,907 --> 01:00:37,535 Tapi itu tak dapat diteruskan. Saya akan memberi awak satu bulan sahaja. 855 01:00:37,868 --> 01:00:40,746 Jika wak tak dapat menyelesaikan dendam 100,000 orang pada masa itu, 856 01:00:41,622 --> 01:00:44,166 awak akan binasa di kedalaman neraka. 857 01:00:44,500 --> 01:00:45,751 Oleh itu, ingat perkara itu. 858 01:00:48,254 --> 01:00:49,255 Tamat. 859 01:00:50,798 --> 01:00:54,552 Apa? Satu bulan? Apa ini? 860 01:00:55,177 --> 01:00:58,973 Mari lihat. Berapa lama sejak awak buat kemajuan terakhir? Empat bulan? 861 01:00:59,056 --> 01:01:00,808 Tidak, enam bulan. 862 01:01:00,975 --> 01:01:02,560 Selamat. 863 01:01:02,643 --> 01:01:05,938 Saya hantar awak ke sini untuk mengawasinya, tapi awak gagal bersama? 864 01:01:06,021 --> 01:01:07,982 Lihatlah ini. 865 01:01:09,358 --> 01:01:10,776 GRAF PRESTASI MYSTIC POP-UP BAR 866 01:01:10,901 --> 01:01:13,154 Yeomradaewang dapat banyak aduan 867 01:01:13,237 --> 01:01:14,822 dari hakim, jadi awak sudah selesai. 868 01:01:14,905 --> 01:01:16,031 Aduan mengenai apa? 869 01:01:17,616 --> 01:01:20,244 "Yang selalu dia lakukan di Alam Hidup minum alkohol dan makan. 870 01:01:20,327 --> 01:01:21,996 Bagaimana awak boleh menyebutnya sebagai hukuman? 871 01:01:22,079 --> 01:01:24,832 Berhenti membuang masa dan sumber kami dan hantar dia ke neraka sekarang." 872 01:01:24,915 --> 01:01:26,417 Itu yang mereka terus katakan. 873 01:01:26,500 --> 01:01:28,335 Tapi itu bukan.. 874 01:01:28,419 --> 01:01:29,378 Jadi apa? 875 01:01:30,463 --> 01:01:32,756 Jadi dia akan hantar saya ke neraka? 876 01:01:35,176 --> 01:01:37,553 Awak tahu tak? Suruh dia teruskan. 877 01:01:37,636 --> 01:01:40,306 Saya bekerja selama 500 tahun. 878 01:01:40,389 --> 01:01:43,267 Dan dia akan hantar saya ke neraka kerana kekurangan beberapa orang? 879 01:01:44,101 --> 01:01:47,229 Saya berasa seperti pekerja baru yang sedang membuat kerja. 880 01:01:47,646 --> 01:01:48,856 -Hey. -Apa? 881 01:01:48,939 --> 01:01:51,317 Ini penyalahgunaan kuasa. Ia sangat kacau. 882 01:01:51,484 --> 01:01:54,528 Saya muak dengan semua ini. Saya akan pergi ke neraka? 883 01:01:54,612 --> 01:01:56,697 Teruskan dan bawa saya sekarang. Mari pergi. 884 01:01:56,780 --> 01:01:58,824 -Hey, ayuhlah. -Jangan mencuba. Pergi. 885 01:01:58,949 --> 01:02:00,576 -Ya, tenang. -Kenapa dengan awak? 886 01:02:00,659 --> 01:02:02,286 Berhenti. Hei, tetap di sana. 887 01:02:02,369 --> 01:02:03,662 -Apa masalah awak? -Hey! 888 01:02:03,746 --> 01:02:06,165 -Hey! -Awak! Siapa awak panggil "Hey"? 889 01:02:07,666 --> 01:02:10,669 Dan apa dengan perangai pemarah? 890 01:02:10,753 --> 01:02:13,422 Ini kerana awak terlalu lama. 891 01:02:14,006 --> 01:02:17,218 Jangka masa hukuman bagi orang mati biasanya berakhir setelah 300 tahun. 892 01:02:17,301 --> 01:02:21,388 Tapi awak minta perpanjangan, jadi dia beri 500 tahun. 893 01:02:22,139 --> 01:02:23,015 Apa? 894 01:02:23,641 --> 01:02:25,684 Awak memandang saya lagi. Awak akan memukul saya? 895 01:02:29,230 --> 01:02:33,025 Cuba lakukan pekerjaan lebih baik. Saya akan pergi sekarang. 896 01:02:33,609 --> 01:02:35,569 -Semoga berjaya. -Hey. Tidak, tunggu. 897 01:02:36,028 --> 01:02:37,321 Yeombujang! 898 01:02:39,240 --> 01:02:41,700 Saya rasa seperti tak guna kerana dia. 899 01:02:47,456 --> 01:02:48,415 Sebulan, kan? 900 01:02:48,499 --> 01:02:49,500 Apa? 901 01:02:50,417 --> 01:02:51,293 Ya. 902 01:02:52,253 --> 01:02:54,171 -Tak guna! -Hey! 903 01:03:07,601 --> 01:03:09,812 Itu bukan mimpi. Ia nyata. 904 01:03:11,272 --> 01:03:12,940 Mimpi atau kenyataan? 905 01:03:14,233 --> 01:03:16,235 Mimpi atau kenyataan? 906 01:03:19,405 --> 01:03:20,614 Sekiranya ia nyata... 907 01:03:21,240 --> 01:03:22,825 Jika awak menyelesaikan masalah, 908 01:03:22,908 --> 01:03:24,451 mampukah awak mengubah perangai seseorang? 909 01:03:24,535 --> 01:03:27,496 Ya. Tiada yang mustahil bagi saya. 910 01:03:51,186 --> 01:03:52,396 Nak pergi mana? 911 01:03:52,479 --> 01:03:55,941 Saya kena beri kupon percuma. Apa lagi yang boleh buat? Saya ada sebulan. 912 01:03:56,734 --> 01:03:57,943 Ke jambatan lagi? 913 01:03:58,277 --> 01:04:01,280 Ya. Jika saya bernasib baik, akan jumpa dengan seseorang membunuh diri. 914 01:04:02,615 --> 01:04:06,285 Bagusnya jika saya ada magnet yang menarik orang yang sedih dengan dendam. 915 01:04:06,702 --> 01:04:08,746 Itu mustahil. Tak ada perkara begitu. 916 01:04:13,042 --> 01:04:16,712 Jika awak ada sedikit masa, awak akan dengar cerita saya? 917 01:04:16,795 --> 01:04:18,380 Sejak kecil, 918 01:04:18,464 --> 01:04:20,883 orang mengadu kepada dan minta pertolongan kepada awak, bukan? 919 01:04:20,966 --> 01:04:21,884 Ya, betul. 920 01:04:22,760 --> 01:04:23,761 Saya jumpainya. 921 01:04:24,094 --> 01:04:25,137 Jumpa apa? 922 01:04:27,473 --> 01:04:29,391 -Magnet. -Apa? 923 01:04:30,809 --> 01:04:32,645 Saya jumpa magnet. 924 01:04:33,729 --> 01:04:36,190 Tak, saya tak patut berada di sini sekarang. 925 01:04:36,607 --> 01:04:37,733 Jumpa nanti! 926 01:05:05,469 --> 01:05:06,387 Cik Weol-ju. 927 01:05:06,970 --> 01:05:08,472 Hey, Kes Khas. 928 01:05:09,515 --> 01:05:12,101 -Semalam itu nyata, bukan? -Apa? 929 01:05:12,226 --> 01:05:14,812 Awak beritahu, awak semangat yang menyelesaikan dendam. 930 01:05:15,145 --> 01:05:16,313 Boleh awak menolong saya juga? 931 01:05:16,397 --> 01:05:19,525 Bagi saya, anda harapan terakhir. 932 01:05:21,318 --> 01:05:22,611 Okay. 933 01:05:23,445 --> 01:05:24,738 Saya akan jadi harapan terakhir. 934 01:05:24,947 --> 01:05:28,117 Saya akan berusaha untuk menolong awak. 935 01:05:28,784 --> 01:05:30,244 Sungguh? 936 01:05:30,327 --> 01:05:31,245 Ya. 937 01:05:31,954 --> 01:05:32,788 Tetapi sebaliknya, 938 01:05:34,039 --> 01:05:36,041 saya nak sesuatu sebagai balasannya. 939 01:05:36,667 --> 01:05:39,586 Ya, saya bawanya bersama saya. Awak mencari ini, bukan? 940 01:05:40,587 --> 01:05:42,339 Ini tak pernah menjadi milik awak. 941 01:05:43,006 --> 01:05:44,133 Bukan ini. 942 01:05:44,508 --> 01:05:47,219 Bukan begitu? Jadi apa itu? 943 01:05:47,302 --> 01:05:48,637 Apa pendapat awak? 944 01:05:49,763 --> 01:05:50,764 Tubuh awak. 945 01:05:52,558 --> 01:05:54,935 Saya perlukan badan awak. 946 01:06:00,858 --> 01:06:02,109 Awak tak akan bersendirian. 947 01:06:03,569 --> 01:06:06,572 Tiap kali awak perlukan kekuatan tambahan, pegang binyeo erat. 948 01:06:08,449 --> 01:06:10,284 Ini akan bawa awak orang yang 949 01:06:11,535 --> 01:06:13,078 awak sangat mahukan. 950 01:06:24,423 --> 01:06:26,925 TERIMA KASIH KEPADA PARK HA-NA, PARK JOO-HYUNG, DAN HWANG BO-RA 951 01:06:27,579 --> 01:06:33,853 Sarikata Oleh : Izzara 952 01:06:49,761 --> 01:06:54,433 MYSTIC POP-UP BAR 953 01:06:56,163 --> 01:07:00,417 Tandatangan kontrak dan bekerja selama sebulan,saya akan mengabulkan permintaan awak. 954 01:07:00,501 --> 01:07:01,919 Jika saya tak dapat lakukannya dalam sebulan? 955 01:07:02,002 --> 01:07:05,756 Dia tak dapat menolong awak. 956 01:07:05,839 --> 01:07:07,007 Awak akan diseret? 957 01:07:07,925 --> 01:07:11,136 Saya enggan menghidangkan minuman kepada pembunuh seperti awak. 958 01:07:11,220 --> 01:07:13,639 Awak cakap kita akan menolong orang dan mengabulkan permintaan mereka. 959 01:07:13,722 --> 01:07:15,891 Awak tak pernah kata kita akan memarahi mereka dan mengusir mereka! 960 01:07:15,974 --> 01:07:17,226 Saya rasa Kes Khas tak akan kembali. 961 01:07:17,309 --> 01:07:19,019 Saya boleh uruskan sendiri. 962 01:07:19,102 --> 01:07:21,522 Jika saya minum ini, Saya boleh memasuki mimpi orang. 963 01:07:22,564 --> 01:07:23,690 Apa? Dimana saya? 964 01:07:26,693 --> 01:07:29,112 Ibu, saya sangat takut. 965 01:07:29,922 --> 01:07:32,211 Sarikata Oleh : Izzara