1
00:00:00,000 --> 00:00:01,740
(Ramen Walker, Wad 23 Tokyo)

2
00:00:02,275 --> 00:00:04,654
Koizumi, adakah awak akan
makan ramen lagi hari ini?

3
00:00:04,679 --> 00:00:06,368
Ya. Kenapa?

4
00:00:06,393 --> 00:00:09,304
Mana awak akan pergi hari ini?
Tulang khinzir? Shoyu? Miso?

5
00:00:10,095 --> 00:00:11,665
Atau adakah ramen gaya
masakan keluarga?

6
00:00:12,492 --> 00:00:13,664
Pineapple.

7
00:00:13,689 --> 00:00:15,460
Papapapapine?

8
00:00:15,485 --> 00:00:16,895
(Papapapapine)

9
00:00:16,920 --> 00:00:18,125
(Papapapapine, Nishi-Ogikubo)

10
00:00:18,752 --> 00:00:21,592
Ini dia. Ramen garam nenas.

11
00:00:23,960 --> 00:00:26,220
Memang ada nenas di dalam.

12
00:00:32,075 --> 00:00:33,222
Syukur atas rezeki ini.

13
00:00:33,247 --> 00:00:34,679
- Syukur atas rezeki ini.
- Syukur atas rezeki ini.

14
00:00:59,474 --> 00:01:00,647
Apa?

15
00:01:00,672 --> 00:01:01,903
Rasanya sedap!

16
00:01:01,928 --> 00:01:03,169
Sukar dipercayai.

17
00:01:03,194 --> 00:01:05,170
Bagaimana nenas jadikannya
begitu sedap?

18
00:01:05,195 --> 00:01:06,785
Nenas dalam sup makanan laut...

19
00:01:06,810 --> 00:01:08,731
memberikan rasa masam
dan manis yang sempurna.

20
00:01:08,756 --> 00:01:10,898
Keseimbangan yang sempurna
dikekalkan dengan indah.

21
00:01:10,923 --> 00:01:11,923
Hebat.

22
00:01:11,963 --> 00:01:16,368
Dan telur rebus nenas
yang diperkatakan orang.

23
00:01:16,393 --> 00:01:19,965
Ciptaan hebat telur yang
direndam dalam jus nenas...

24
00:01:19,990 --> 00:01:21,350
membolehkan seseorang...

25
00:01:21,375 --> 00:01:23,511
menikmati hidangan utama
dan pencuci mulut serentak.

26
00:01:24,214 --> 00:01:25,516
Mengagumkan.

27
00:01:44,780 --> 00:01:46,810
(Mangkuk hari ini)

28
00:01:46,835 --> 00:01:48,725
(Drama ini adalah fiksyen.)

29
00:01:48,750 --> 00:01:52,049
(Tetapi ramen adalah daripada
kedai ramen sebenar.)

30
00:01:53,425 --> 00:01:54,856
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

31
00:01:54,881 --> 00:01:57,958
Koizumi dan saya akan
makan ramen hari Ahad ini.

32
00:01:57,983 --> 00:01:59,442
- Adakah awak mahu ikut, Yu?
- Apa?

33
00:01:59,467 --> 00:02:00,873
Sudah tentu.

34
00:02:01,076 --> 00:02:02,942
Koizumi, restoran
mana kita akan pergi?

35
00:02:02,967 --> 00:02:05,911
Mi Soba Jepun Tsuta di Sugamo.

36
00:02:05,936 --> 00:02:08,289
Pada Grand Prix Ramen
Walker Tokyo 2014,

37
00:02:08,314 --> 00:02:10,958
mereka telah menduduki tempat
pertama dari 23 wad di Tokyo.

38
00:02:10,983 --> 00:02:15,020
Ia juga telah memenangi Bib Gourmand
dalam "Panduan Michelin Tokyo 2015".

39
00:02:15,045 --> 00:02:17,590
Saya tidak berapa faham,
tapi itu sangat hebat!

40
00:02:17,615 --> 00:02:19,403
Saya faham ia restoran yang hebat.

41
00:02:19,428 --> 00:02:21,386
Biasanya ia sentiasa penuh
dan barisannya panjang.

42
00:02:21,418 --> 00:02:24,527
Lebih-lebih lagi,
pada hujung minggu.

43
00:02:25,194 --> 00:02:26,821
Jadi bersedialah.

44
00:02:26,846 --> 00:02:28,145
- Baik!
- Baik!

45
00:02:30,759 --> 00:02:33,209
(Mi Soba Jepun Tsuta)

46
00:02:33,234 --> 00:02:36,604
(Mi Soba Jepun Tsuta, Tokyo, Sugamo)

47
00:02:37,186 --> 00:02:38,415
Baiklah.

48
00:02:42,832 --> 00:02:44,531
Mereka sudah beratur!

49
00:02:50,532 --> 00:02:52,008
Selamat pagi, Koizumi.

50
00:02:52,594 --> 00:02:54,934
Adakah awak memakai pakaian
seragam pada hari Ahad juga?

51
00:02:55,280 --> 00:02:57,919
Saya ingin melihat awak
dalam pakaian biasa.

52
00:02:58,720 --> 00:03:01,519
Makan ramen tiada kena
mengena dengan pakaian.

53
00:03:01,770 --> 00:03:03,155
Betul juga.

54
00:03:04,565 --> 00:03:07,905
Tapi barisannya sangat panjang.

55
00:03:07,930 --> 00:03:09,264
Betul.

56
00:03:09,289 --> 00:03:11,467
Tapi memandangkan masih ada
satu jam sebelum pembukaan,

57
00:03:11,492 --> 00:03:13,120
ini dikira tidak ramai orang.

58
00:03:13,145 --> 00:03:14,576
Begitu.

59
00:03:15,858 --> 00:03:17,934
Apa? Tunggu.

60
00:03:17,959 --> 00:03:19,824
Ada satu jam lagi
sebelum pembukaan?

61
00:03:19,849 --> 00:03:20,883
Ya.

62
00:03:20,908 --> 00:03:22,330
Melihat kepada barisan ini,

63
00:03:22,355 --> 00:03:26,030
rasanya kita akan dapat makan
satu jam selepas mereka buka.

64
00:03:26,055 --> 00:03:28,025
- Kita sangat bertuah.
- Tidak mungkin!

65
00:03:28,050 --> 00:03:31,332
Adakah maksud awak, kita akan
tunggu dua jam dari sekarang?

66
00:03:31,357 --> 00:03:33,257
Bukankah saya telah beritahu awak?

67
00:03:36,115 --> 00:03:38,465
Tapi saya dapat berbual
dengan awak sambil menunggu,

68
00:03:38,490 --> 00:03:39,890
jadi rasanya ia bukan masalah.

69
00:03:40,404 --> 00:03:43,140
Apapun, Misa agak lewat.

70
00:03:43,782 --> 00:03:46,053
Dia beritahu saya dia
akan lambat sedikit.

71
00:03:46,691 --> 00:03:48,131
Lambat?

72
00:03:52,069 --> 00:03:57,340
(120 minit untuk makan ramen)

73
00:04:01,234 --> 00:04:03,075
Barisan makin panjang.

74
00:04:03,750 --> 00:04:07,164
Koizumi, apakah rasa
ramen nombor satu Jepun?

75
00:04:07,189 --> 00:04:09,064
Soba shoyu yang bercampur
minyak trufel...

76
00:04:10,443 --> 00:04:11,614
Adakah awak mendengar?

77
00:04:13,730 --> 00:04:15,080
Hei.

78
00:04:15,105 --> 00:04:16,952
Hei, Koizumi.

79
00:04:16,977 --> 00:04:19,388
Adakah awak mendengar
bunyi air yang dituskan lagi?

80
00:04:22,627 --> 00:04:23,629
Apakah bunyi ini?

81
00:04:23,669 --> 00:04:27,070
Apa yang kita akan makan nanti,
Mi Soba Jepun Tsuta.

82
00:04:27,095 --> 00:04:29,645
Saya dapat kebenaran merakamnya
semasa datang sebelum ini.

83
00:04:29,670 --> 00:04:31,980
Tapi bunyi apakah itu?

84
00:04:32,186 --> 00:04:35,371
Disebabkan awak, saya rasa saya tahu
ini bukan bunyi air yang dituskan.

85
00:04:35,396 --> 00:04:37,595
- Ini bunyi mi sedang dimakan.
- Apa?

86
00:04:37,620 --> 00:04:40,570
Mi mereka adalah campuran
empat jenis gandum tempatan.

87
00:04:40,595 --> 00:04:43,574
Ia digiling dan dibuat menggunakan
tangan bersama gandum penuh.

88
00:04:43,599 --> 00:04:45,004
Saya benar-benar tidak sabar.

89
00:04:45,029 --> 00:04:46,312
Sebenarnya…

90
00:04:46,337 --> 00:04:50,439
Baiklah, saya akan cuba
mudahkannya untuk difahami.

91
00:04:51,103 --> 00:04:52,852
Tora Shokudo, cawangan Matsudo...

92
00:04:52,877 --> 00:04:55,914
guna buluh hijau untuk membuat mi
kerinting buatan mereka sendiri.

93
00:04:55,939 --> 00:04:58,215
Bunyi harmoni yang
dihasilkan sangat berbeza.

94
00:04:58,240 --> 00:04:59,439
(Tora Shokudo)

95
00:05:03,104 --> 00:05:05,804
Bukankah ia sama seperti
bunyi yang saya dengar tadi?

96
00:05:06,711 --> 00:05:08,172
Hei, Koizumi.

97
00:05:08,197 --> 00:05:09,992
Adakah mendengar ini
buat awak rasa gembira?

98
00:05:10,017 --> 00:05:12,602
Ya, sangat gembira.

99
00:05:12,627 --> 00:05:14,711
Mi yang berbeza menghasilkan
bunyi yang berbeza.

100
00:05:14,736 --> 00:05:16,994
Sebagai contoh, mi buatan tangan.

101
00:05:17,019 --> 00:05:19,695
Nisbah tepung dan air yang
berbeza mengubah bunyi menguli.

102
00:05:19,720 --> 00:05:21,914
Seseorang dapat menikmati
perbezaan setiap bunyi.

103
00:05:21,939 --> 00:05:23,135
Sebaliknya, di kilang-kilang mi...

104
00:05:23,160 --> 00:05:26,831
(80 minit untuk makan ramen)

105
00:05:29,637 --> 00:05:31,848
Masih ada 20 minit
sebelum kedai buka.

106
00:05:32,614 --> 00:05:35,987
Tapi kita masih perlu beratur
selama satu jam lagi.

107
00:05:37,110 --> 00:05:38,964
Adakah Misa belum sampai?

108
00:05:40,711 --> 00:05:42,041
Saya akan cuba hubungi dia.

109
00:05:46,519 --> 00:05:49,819
(Osawa Yu)

110
00:06:00,097 --> 00:06:01,329
Dia tidak mengangkat.

111
00:06:03,015 --> 00:06:04,847
Kita tidak dapat buat apa-apa.

112
00:06:13,635 --> 00:06:15,690
Hei, Koizumi. Apa awak sedang makan?

113
00:06:15,715 --> 00:06:17,248
Kita akan makan ramen sebentar lagi.

114
00:06:17,273 --> 00:06:18,280
Saya tahu.

115
00:06:18,305 --> 00:06:20,095
Saya sedang buat persiapan.

116
00:06:20,120 --> 00:06:23,195
Saya tidak faham apa
awak sedang katakan.

117
00:06:23,220 --> 00:06:26,225
Walaupun mereka kata perut kosong
adalah rempah yang terbaik,

118
00:06:26,250 --> 00:06:28,920
tapi berdiri terlalu lama dalam
barisan akan buat kita lapar.

119
00:06:28,945 --> 00:06:31,081
Ini akan menjejaskan kita.

120
00:06:31,106 --> 00:06:33,795
Pada masa ini, tubuh memerlukan
sedikit makanan untuk tenaga.

121
00:06:33,820 --> 00:06:35,377
Jadi kita makan ini dan tunggu
lagi satu jam setengah.

122
00:06:35,402 --> 00:06:38,444
Bila makan ramen nanti, kita berada
dalam keadaan lapar yang sempurna.

123
00:06:39,048 --> 00:06:41,419
Awak buat persediaan yang
dahsyat hanya untuk ramen.

124
00:06:41,915 --> 00:06:44,235
Ambillah satu jika awak mahu.

125
00:06:44,260 --> 00:06:45,890
Apa? Betulkah?

126
00:06:47,601 --> 00:06:49,241
Terima kasih.

127
00:06:49,732 --> 00:06:52,375
Lagipun, awak telah
membuatnya sendiri, bukan?

128
00:06:52,400 --> 00:06:54,624
Adakah awak buat bebola
nasi dengan tangan awak...

129
00:06:54,649 --> 00:06:56,592
atau adakah awak guna plastik?

130
00:06:56,617 --> 00:06:57,980
Dengan tangan saya.

131
00:06:58,005 --> 00:06:59,209
Tangan awak?

132
00:06:59,234 --> 00:07:01,843
Baguslah! Saya rasa sangat gembira!

133
00:07:01,868 --> 00:07:03,235
Syukur atas rezeki ini.

134
00:07:05,899 --> 00:07:08,170
Ia sangat sedap.

135
00:07:14,579 --> 00:07:16,639
Ia sangat sedap.

136
00:07:21,140 --> 00:07:23,271
- Terima kasih kerana menunggu.
- Selamat datang.

137
00:07:23,304 --> 00:07:24,700
(60minit untuk makan ramen)

138
00:07:24,725 --> 00:07:25,725
Bagus.

139
00:07:25,750 --> 00:07:27,400
Akhirnya mereka buka, Koizumi.

140
00:07:27,425 --> 00:07:30,366
Ya, tapi ini baru pembukaan.

141
00:07:30,391 --> 00:07:33,710
Masih ada satu jam sebelum
kita dapat makan.

142
00:07:33,735 --> 00:07:35,650
Adakah Misa sudah hubungi awak?

143
00:07:37,820 --> 00:07:39,104
Belum.

144
00:07:39,129 --> 00:07:40,992
Oh Tuhan, apa dia sedang lakukan?

145
00:07:41,968 --> 00:07:45,406
Pada tahap ini, saya harap
dia tidak datang langsung.

146
00:07:52,357 --> 00:07:54,265
Masanya sudah hampir.

147
00:07:59,602 --> 00:08:02,189
(15 minit untuk makan ramen)

148
00:08:02,214 --> 00:08:03,571
Akhirnya!

149
00:08:03,596 --> 00:08:06,637
Akhirnya kita sampai
hingga ke sini, Koizumi.

150
00:08:07,145 --> 00:08:09,688
Ya, perasaan ini tiada tandingannya.

151
00:08:10,654 --> 00:08:12,168
Maaf buat awak menunggu!

152
00:08:17,744 --> 00:08:19,807
Misa, awak sangat lambat!

153
00:08:19,832 --> 00:08:21,314
Saya benar-benar minta maaf.

154
00:08:21,339 --> 00:08:22,414
Apa terjadi kepada awak?

155
00:08:22,439 --> 00:08:24,554
Kami telah menunggu dalam
barisan selama ini.

156
00:08:24,579 --> 00:08:28,237
Saya nampak awak berdua beratur
dengan sabar dalam barisan.

157
00:08:28,262 --> 00:08:29,419
Bagus.

158
00:08:29,444 --> 00:08:30,790
Apa maksud awak?

159
00:08:30,815 --> 00:08:33,588
Sebenarnya, saya baca tentang tempat
ini di Internet sebelum datang.

160
00:08:33,613 --> 00:08:36,393
Saya terkejut. Kedai ini
buka pada pukul 11am.

161
00:08:36,418 --> 00:08:38,864
Tapi Koizumi kata jumpa
di sini pada pukul 10am.

162
00:08:38,896 --> 00:08:42,280
Jadi saya yang bijak telah berfikir,

163
00:08:42,305 --> 00:08:46,614
Koizumi tentu ingin menunggu
dalam barisan dari pukul 10am.

164
00:08:46,639 --> 00:08:49,280
Saya tidak mahu masuk
ke dalam perangkapnya.

165
00:08:49,305 --> 00:08:53,190
Adakah awak sengaja biarkan kami
yang menunggu dalam barisan?

166
00:08:53,215 --> 00:08:56,260
Tapi saya ingin memakai
kasut tinggi saya.

167
00:08:56,285 --> 00:08:58,354
Mustahil untuk saya beratur
lama dalam barisan.

168
00:08:58,379 --> 00:09:01,256
Kenapa awak perlu melawa sedangkan
kita datang untuk makan ramen?

169
00:09:01,281 --> 00:09:04,482
Lihatlah Koizumi.
Dia memakai pakaian seragamnya.

170
00:09:04,688 --> 00:09:06,996
Oh Tuhan, Misa.
Ia sangat tidak adil.

171
00:09:07,303 --> 00:09:09,568
Saya cuma menggunakan otak saya.

172
00:09:09,593 --> 00:09:10,887
Biar betul.

173
00:09:11,290 --> 00:09:13,335
Tapi baguslah awak sudah sampai.

174
00:09:13,360 --> 00:09:15,059
Awak datang tepat pada waktunya.

175
00:09:16,658 --> 00:09:18,940
Dia datang pada waktu paling teruk.

176
00:09:18,965 --> 00:09:20,315
- Apa?
- Apa?

177
00:09:20,340 --> 00:09:22,473
Kita bertiga akan mula
beratur di akhir barisan.

178
00:09:22,923 --> 00:09:24,732
Hei, tunggu sebentar!

179
00:09:25,207 --> 00:09:27,459
Saya tahu dia telah
buat awak sangat marah,

180
00:09:27,484 --> 00:09:29,114
tapi sekurang-kurangnya dia
sampai tepat pada masanya.

181
00:09:29,139 --> 00:09:31,340
Bolehkah awak biar Misa sertai kita?

182
00:09:31,874 --> 00:09:33,491
Ia bukan tentang itu.

183
00:09:33,516 --> 00:09:35,148
Tidak kira alasan apa,

184
00:09:35,173 --> 00:09:37,825
memotong barisan perkara
yang tidak boleh diterima.

185
00:09:37,850 --> 00:09:40,590
Tapi kita telah beratur
selama dua jam.

186
00:09:40,615 --> 00:09:43,488
Betul. Saya bukan orang
luar yang memotong barisan.

187
00:09:43,513 --> 00:09:45,643
Saya rakan tambahan.
Bukankah tidak mengapa?

188
00:09:46,954 --> 00:09:48,551
Bolehkah awak bercakap begitu...

189
00:09:48,576 --> 00:09:50,418
sambil memandang tepat
pada mata mereka semua?

190
00:09:58,193 --> 00:10:00,008
Pemotong barisan...

191
00:10:01,164 --> 00:10:03,195
tidak berhak untuk makan ramen!

192
00:10:04,539 --> 00:10:06,950
Misa, mari kita pergi
ke hujung barisan.

193
00:10:06,975 --> 00:10:09,369
Perlukah kita begitu serius
tentang perkara ini?

194
00:10:09,394 --> 00:10:11,272
Awak akan dibunuh
jika berkata begitu.

195
00:10:11,297 --> 00:10:13,128
Minta maaf, semua di belakang.

196
00:10:13,657 --> 00:10:15,726
Kami tidak akan memotong barisan.

197
00:10:16,190 --> 00:10:18,267
Kami akan beratur sekali lagi.

198
00:10:34,710 --> 00:10:37,210
Barisan sangat panjang.

199
00:10:37,784 --> 00:10:39,962
Jadi berapa lama baru
kita dapat makan?

200
00:10:39,987 --> 00:10:41,856
Betul. Kita harus...

201
00:10:43,182 --> 00:10:44,521
menunggu lebih kurang dua jam.

202
00:10:44,546 --> 00:10:45,546
(120minit untuk makan ramen)

203
00:10:45,571 --> 00:10:47,987
Dua jam?
Saya tidak akan dapat bertahan!

204
00:10:48,012 --> 00:10:50,407
Itu yang kami patut katakan!

205
00:10:50,432 --> 00:10:52,889
Kami telah bazirkan
penantian selama dua jam.

206
00:10:52,914 --> 00:10:55,908
Tapi saya harus beratur
dengan kasut tinggi ini.

207
00:10:55,933 --> 00:10:58,274
Itu masalah awak sendiri!

208
00:10:58,299 --> 00:11:01,015
Awak sepatutnya bersedia bila
tahu yang kita akan beratur!

209
00:11:01,040 --> 00:11:03,272
Kasut biasa dan pakaian yang selesa!

210
00:11:03,297 --> 00:11:04,913
Dan juga khemah, jika perlu!

211
00:11:04,938 --> 00:11:07,483
Tidak mungkin! Itu agak keterlaluan.

212
00:11:07,508 --> 00:11:10,210
- Betul, Koizumi?
- Tidak, ia tidak keterlaluan.

213
00:11:10,235 --> 00:11:12,788
Ada kalanya, kedai terpaksa tutup
kerana hal yang tidak dijangka...

214
00:11:12,813 --> 00:11:15,249
atau kerana ramen edisi terhad
mereka telah habis dijual.

215
00:11:15,274 --> 00:11:17,832
Ada orang yang membawa
khemah atas tujuan ini.

216
00:11:17,857 --> 00:11:19,313
Adakah awak bercakap tentang kami?

217
00:11:19,823 --> 00:11:20,952
Awak bertiga lagi!

218
00:11:20,977 --> 00:11:23,778
Jadi adakah awak semua
membawa khemah?

219
00:11:23,803 --> 00:11:25,980
Ya, nampaknya kami bawa.

220
00:11:26,005 --> 00:11:29,111
Semasa saya melihat awak di Ramen
Jiro dan Mouko Tanmen Nakamoto,

221
00:11:29,136 --> 00:11:31,632
saya dapat rasakan
aura daripada awak.

222
00:11:31,657 --> 00:11:33,123
Tidak hairanlah awak semua pakar.

223
00:11:33,148 --> 00:11:36,148
Saya tidak sangka awak akan
membawa khemah untuk beratur.

224
00:11:36,672 --> 00:11:38,413
Saya rasa sangat hormat pada awak.

225
00:11:38,438 --> 00:11:40,945
Kami juga kagum dengan
gaya makan awak.

226
00:11:40,970 --> 00:11:42,608
Awak terlalu memuji saya.

227
00:11:42,633 --> 00:11:44,689
Saya masih orang baru
yang tidak pernah...

228
00:11:44,714 --> 00:11:46,346
bawa khemah dan
beratur untuk ramen.

229
00:11:46,371 --> 00:11:48,056
Tidak perlu tergesa-gesa.

230
00:11:48,081 --> 00:11:49,866
Awak masih muda.

231
00:11:49,891 --> 00:11:53,049
Tapi, walaupun saya muda,
ada kalanya, saya kurang sabar.

232
00:11:53,588 --> 00:11:56,774
Sebagai contoh,
Higashi-Ikebukuro Taishoken.

233
00:11:57,545 --> 00:12:01,075
Saya tidak pernah berpeluang
makan tsukemen Encik Yamagishi.

234
00:12:01,925 --> 00:12:03,505
Saya faham perasaan awak.

235
00:12:03,530 --> 00:12:07,004
Lagipun, dia dikenali
sebagai Dewa Ramen.

236
00:12:07,029 --> 00:12:09,632
- Apa sedang berlaku?
- Saya tidak tahu.

237
00:12:09,657 --> 00:12:11,312
Dia telah pergi pada
bulan April lepas.

238
00:12:11,337 --> 00:12:15,187
Encik Yamagishi Kazuo, pengasas
Higashi-Ikebukuro Taishoken...

239
00:12:15,212 --> 00:12:17,815
adalah perintis tsukemen
dan pencipta mori soba.

240
00:12:17,840 --> 00:12:19,361
Dia seorang pakar legenda.

241
00:12:19,386 --> 00:12:23,771
Dia telah mengkaji sup, mi,
khinzir panggang dan pucuk buluh.

242
00:12:23,796 --> 00:12:25,796
Semuanya merupakan buatan sendiri.

243
00:12:25,821 --> 00:12:29,051
Tetapi penekanan Encik Yamagishi
yang paling hebat adalah...

244
00:12:29,076 --> 00:12:31,212
menunjukkan penghargaannya
kepada pelanggan.

245
00:12:31,237 --> 00:12:35,507
Itu adalah perkara asas kepada
Higashi-Ikebukuro Taishoken.

246
00:12:37,191 --> 00:12:40,538
Adakah awak semua pernah makan
tsukemen Encik Yamagishi?

247
00:12:40,563 --> 00:12:43,451
Tolong beritahu saya
segalanya tentang saat itu.

248
00:12:43,476 --> 00:12:44,696
Soba shoyu.

249
00:12:44,978 --> 00:12:46,175
Silakan.

250
00:12:46,607 --> 00:12:48,185
(30minit untuk makan ramen)

251
00:12:48,210 --> 00:12:49,669
(Keseluruhan masa menunggu
ialah 3 jam 15 minit)

252
00:12:49,694 --> 00:12:51,104
Bercakap tentang
menunggu dalam barisan,

253
00:12:51,129 --> 00:12:53,654
Kyokou di Shinbashi telah ditutup.

254
00:12:53,686 --> 00:12:55,185
Sunyi rasanya.

255
00:12:55,210 --> 00:12:57,170
Adakah awak maksudkan
Kyokou terkenal itu?

256
00:12:57,195 --> 00:12:58,910
Ia amat jarang dijumpai
pada masa itu.

257
00:12:58,935 --> 00:13:00,818
Ia satu-satunya kedai yang
terkenal di Asahikawa...

258
00:13:00,843 --> 00:13:03,168
di mana awak boleh
makan ramen shoyu.

259
00:13:03,193 --> 00:13:07,134
Saya menitiskan air mata semasa
mendengar mereka akan tutup.

260
00:13:07,159 --> 00:13:09,129
Cukup. Saya tidak tahan lagi.

261
00:13:09,571 --> 00:13:11,337
Beratur selama satu jam
setengah dalam kasut tinggi...

262
00:13:11,362 --> 00:13:14,060
dan mendengar kisah ramen yang
saya langsung tidak tahu,

263
00:13:14,085 --> 00:13:15,914
ia amat keterlaluan.

264
00:13:15,939 --> 00:13:17,116
Saya akan pulang.

265
00:13:17,141 --> 00:13:18,774
Hei, Misa. Apa awak kata?

266
00:13:18,799 --> 00:13:19,921
Adakah awak benar-benar akan pulang?

267
00:13:19,946 --> 00:13:21,792
Tinggal 30 minit sahaja lagi.

268
00:13:21,817 --> 00:13:25,057
Masih harus menunggu 30 minit lagi.

269
00:13:25,316 --> 00:13:28,617
Ramen adalah seperti cermin
yang mencerminkan kehidupan.

270
00:13:30,180 --> 00:13:31,815
Jika awak lari dari sini,

271
00:13:32,197 --> 00:13:34,807
awak akan lari...

272
00:13:35,359 --> 00:13:37,898
daripada segala kesusahan
yang akan datang.

273
00:13:38,602 --> 00:13:41,009
Awak akan jadi lemah.

274
00:13:41,034 --> 00:13:42,034
Apa?

275
00:13:42,059 --> 00:13:44,529
Jangan guna ramen untuk
menentukan hidup saya.

276
00:13:44,554 --> 00:13:46,040
Saya akan pergi.

277
00:13:47,645 --> 00:13:49,462
Hei, Misa. Tunggu.

278
00:13:50,782 --> 00:13:53,614
Awak telah bertahan
selama satu setengah jam.

279
00:13:53,639 --> 00:13:57,718
Cik, jika awak pergi,
kami dapat makan lebih awal,

280
00:13:57,743 --> 00:13:59,893
tapi awak akan rugi.

281
00:13:59,918 --> 00:14:01,059
Ke tepi!

282
00:14:01,345 --> 00:14:03,185
Ia soba shoyu yang
bercampur minyak trufel.

283
00:14:03,210 --> 00:14:06,220
- Adakah awak pasti?
- Apa? Masalah dengan sistem?

284
00:14:07,327 --> 00:14:10,236
Baiklah, saya akan datang sekarang.

285
00:14:17,785 --> 00:14:19,086
Apa awak sedang buat?

286
00:14:20,323 --> 00:14:22,172
Apa? Kenapa dengan awak?

287
00:14:23,716 --> 00:14:27,475
Saya telah menunggu hari ini
tiba selama tiga bulan.

288
00:14:27,500 --> 00:14:29,108
Tidak guna!

289
00:14:32,689 --> 00:14:34,859
Awak masih berpeluang
untuk makan, bukan?

290
00:14:36,173 --> 00:14:37,195
Apa?

291
00:14:37,220 --> 00:14:39,905
Saya tidak akan menghalang
jika awak tetap ingin pulang.

292
00:14:39,930 --> 00:14:41,295
Awak boleh pergi.

293
00:14:41,320 --> 00:14:42,520
Tapi…

294
00:14:43,470 --> 00:14:46,191
saya tidak dapat makan di
Higashi-Ikebukuro Taishoken...

295
00:14:46,216 --> 00:14:48,485
atau di Kyokou.

296
00:14:49,324 --> 00:14:52,254
Ada benda kita tidak dapat makan
lagi, jika tidak makan sekarang.

297
00:14:52,698 --> 00:14:55,278
Ia terlalu lambat untuk
menyesal kemudian.

298
00:14:58,754 --> 00:15:00,427
Kehidupan dan ramen...

299
00:15:01,171 --> 00:15:03,841
kedua-duanya datang
sekali seumur hidup.

300
00:15:30,773 --> 00:15:32,431
Seperti itulah!

301
00:15:32,456 --> 00:15:34,486
Ramen yang lazat menanti awak.

302
00:15:37,359 --> 00:15:40,188
Misa, mari kita bersama-sama
buat yang terbaik.

303
00:15:40,352 --> 00:15:41,539
Baik.

304
00:15:45,771 --> 00:15:47,196
(Anugerah, Tempat Pertama)

305
00:15:54,490 --> 00:15:56,907
Apakah ini? Rasanya mengagumkan!

306
00:15:57,446 --> 00:15:58,792
Ia hidangan yang mudah,

307
00:15:58,817 --> 00:16:01,286
tetapi rasanya sangat kaya.

308
00:16:02,085 --> 00:16:06,554
Saya tidak dapat
menunggu lebih lama.

309
00:16:07,074 --> 00:16:08,472
Terima kasih kerana menunggu.

310
00:16:12,594 --> 00:16:14,304
Saya sudah lama menunggu.

311
00:16:15,610 --> 00:16:17,712
- Bolehkah saya tangkap gambar?
- Silakan.

312
00:16:30,146 --> 00:16:31,175
Syukur atas rezeki ini.

313
00:16:31,200 --> 00:16:32,259
Syukur atas rezeki ini.

314
00:16:32,284 --> 00:16:33,454
Syukur atas rezeki ini.

315
00:17:06,520 --> 00:17:09,431
Apakah ini? Ia sangat sedap!

316
00:17:10,339 --> 00:17:13,710
Berbaloi beratur selama empat jam.

317
00:17:13,735 --> 00:17:16,173
Tidak hairanlah ia
yang terbaik di Jepun.

318
00:17:16,477 --> 00:17:18,710
Supnya begitu segar dan kaya.

319
00:17:18,735 --> 00:17:20,694
Mi buatan tangan.

320
00:17:20,719 --> 00:17:23,983
Dan rasa trufel hitam yang lembut
merebak ke dalam mulut saya.

321
00:17:24,008 --> 00:17:26,640
Ramen terbaik yang tidak
dapat dijumpai di mana-mana.

322
00:17:26,680 --> 00:17:28,827
Satu-satunya ramen gred tertinggi!

323
00:17:56,829 --> 00:17:59,077
Saya rasa amat berpuas hati.

324
00:17:59,102 --> 00:18:01,116
Memang berbaloi beratur untuk ramen.

325
00:18:01,141 --> 00:18:03,087
Apa? Patutkah awak
yang kata begitu?

326
00:18:03,112 --> 00:18:06,182
Saya akan beratur dengan baik lain
kali. Mari kita pergi bersama-sama.

327
00:18:09,086 --> 00:18:10,356
Saya menolak.

328
00:18:11,859 --> 00:18:13,430
- Apa?
- Apa?

329
00:18:14,594 --> 00:18:15,798
Tunggu.

330
00:18:15,823 --> 00:18:17,044
Koizumi.

331
00:18:17,069 --> 00:18:20,860
Inilah kisah Koizumi yang
sangat suka makan ramen.

332
00:18:21,595 --> 00:18:23,070
(Diari Pemerhatian Koizumi,
Jilid Satu, Osawa Yu)

333
00:18:23,095 --> 00:18:25,040
Diari Pemerhatian Koizumi.

334
00:18:26,688 --> 00:18:29,054
Kedai yang Koizumi dan
saya lawat hari ini...

335
00:18:29,079 --> 00:18:32,380
ialah Papapapapine dan
Mi Soba Jepun Tsuta.

336
00:18:32,767 --> 00:18:34,376
Ia sangat sedap!

337
00:18:37,004 --> 00:18:38,843
Ini dia. Ramen pekat.

338
00:18:38,868 --> 00:18:41,155
Kerana saya ingin mencubanya.

339
00:18:41,180 --> 00:18:42,499
Saya dengar Yu akan
berpindah ke sekolah lain.

340
00:18:42,524 --> 00:18:44,579
Mari kita buat kejutan
perpisahan untuk dia.

341
00:18:44,604 --> 00:18:47,509
Ramen adalah makanan dengan
kemungkinan yang tidak terhad.

342
00:18:47,534 --> 00:18:51,041
Saya ingin memberikan Yu semangkuk
ramen yang lazat buat kali terakhir.