1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Sub bY iQIYI 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo 3 00:00:41,000 --> 00:00:43,200 911 AMBULANS KECEMASAN 4 00:01:02,800 --> 00:01:04,560 Seorang lelaki berumur 25 tahun. 5 00:01:04,640 --> 00:01:07,479 Ditemui tak sedarkan diri di tangga sebuah kelab di Itaewon. 6 00:01:07,560 --> 00:01:10,280 Vital dia tak stabil dan suhu badannya 25 darjah Celsius. 7 00:01:10,360 --> 00:01:12,440 - Mungkin dia kena hipotermia. - Lagi? 8 00:01:12,520 --> 00:01:14,640 - Aduhai. - Ada lagi? 9 00:01:14,720 --> 00:01:18,440 Itulah. Bulan ini saja dah berapa ramai. Waktu gelombang haba pun sama. 10 00:01:18,520 --> 00:01:21,720 Entah-entah gejala ini sama macam virus Ebola tak? 11 00:01:21,880 --> 00:01:23,800 Ebola itu penyakit apa pula? 12 00:01:25,240 --> 00:01:29,080 Saya rasa ini ada kaitan dengan dadah. 13 00:01:29,320 --> 00:01:30,480 Pihak polis cakap apa? 14 00:01:30,640 --> 00:01:33,760 Semua mangsa bersama wanita sebelum kejadian berlaku. 15 00:01:34,080 --> 00:01:37,640 - Tapi? - Kad pengenalan dan kerja semua okey. 16 00:01:37,720 --> 00:01:39,919 Tapi kejadian ini tak berkait dengan wanita-wanita itu. 17 00:01:40,000 --> 00:01:42,720 - Jadi siapa dia sebenarnya? - Mana saya tahu. 18 00:01:43,280 --> 00:01:46,840 Tapi semua wanita itu ada satu persamaan. 19 00:01:46,920 --> 00:01:47,800 Apa dia? 20 00:01:48,160 --> 00:01:51,640 Semuanya sangat cantik dan... 21 00:01:53,200 --> 00:01:54,520 bertubuh langsing. 22 00:01:56,720 --> 00:01:58,200 Bertubuh langsing? 23 00:01:58,680 --> 00:02:01,640 [Siapa dia sebenarnya? Dia bukannya hantu atau jembalang.] 24 00:02:02,920 --> 00:02:03,880 [Hantukah?] 25 00:02:07,320 --> 00:02:09,800 Aduh, tak guna betul. Aku dah panas dan rimas. 26 00:02:12,000 --> 00:02:13,840 Geram betul. 27 00:02:16,120 --> 00:02:17,520 Nak keluarlah! 28 00:02:52,120 --> 00:02:53,400 Maaf. 29 00:03:01,600 --> 00:03:04,360 Awak boleh nampak saya? 30 00:03:07,880 --> 00:03:11,720 OH MY GHOST EPISOD 1 31 00:03:11,800 --> 00:03:15,240 [Helo. Saya DJ Jin-hee dari "Muzik di Siang Hari"] 32 00:03:15,600 --> 00:03:18,880 [Suhu hari ini juga tinggi, melebihi 30 darjah Celsius.] 33 00:03:19,079 --> 00:03:20,440 [Pada hari yang panas ini,] 34 00:03:20,520 --> 00:03:24,240 [saya pasti kita semua ada cara tersendiri untuk menghilangkan rasa panas.] 35 00:03:24,560 --> 00:03:27,120 [Sudah tentu kita akan hidupkan kipas atau penyaman udara.] 36 00:03:27,200 --> 00:03:30,200 [Menonton filem seram juga boleh membantu.] 37 00:03:30,320 --> 00:03:32,240 [Hantu... Menakutkan, bukan?] 38 00:03:33,320 --> 00:03:35,560 [Anda semua tahu tak,] 39 00:03:35,840 --> 00:03:37,840 [saya ada terbaca sebuah buku.] 40 00:03:37,920 --> 00:03:40,960 [Biasanya, kita akan bayangkan hantu berpakaian putih berambut panjang] 41 00:03:41,040 --> 00:03:43,600 [dan hanya muncul di rumah-rumah terbiar saja.] 42 00:03:43,840 --> 00:03:49,279 [Tapi sebenarnya, hantu wujud dalam hidup seharian kita. Sekarang. Di samping kita.] 43 00:03:49,519 --> 00:03:52,240 [Hantu. Yang berbual-bual.] 44 00:03:52,320 --> 00:03:54,200 Bagus cuaca hari ini. 45 00:03:55,920 --> 00:03:58,640 Panas-panas begini buat saya lesulah. 46 00:03:59,160 --> 00:04:01,240 - Betul. - Nak makan apa? 47 00:04:01,320 --> 00:04:04,600 Bibimbap. Tak pun cheonggukjang. Sedap juga makan cheonggukjang hari ini. 48 00:04:04,680 --> 00:04:08,320 Hari-hari yang panas macam ini, saya rasa baik makan mi sejuk. 49 00:04:08,400 --> 00:04:09,880 Okey, saya nak mi sejuk. 50 00:04:09,960 --> 00:04:11,280 - Okey! - Makan nasilah. 51 00:04:11,360 --> 00:04:12,480 Orang Korea kena makan nasi. 52 00:04:12,560 --> 00:04:13,840 - Terbayang mi sejuk pun - Ya. 53 00:04:13,920 --> 00:04:16,360 - dah terasa sejuknya. - Nasi! 54 00:04:16,440 --> 00:04:19,600 - Nasi! - Itulah! Jom pergi makan. 55 00:04:22,080 --> 00:04:24,720 Bawalah saya sekali. 56 00:04:25,120 --> 00:04:28,000 Nak cuci mata pun tak boleh. 57 00:04:28,159 --> 00:04:30,200 Mentang-mentang kacak, ingat hebat sangatlah? 58 00:04:43,640 --> 00:04:45,360 [Saya hantu.] 59 00:04:46,040 --> 00:04:47,120 [Hantu yang masih dara.] 60 00:04:47,200 --> 00:04:49,720 [Hantu yang ada dendam tak terperi berbanding hantu-hantu lain.] 61 00:04:50,520 --> 00:04:53,080 [Cuba bayangkan betapa menyakitkan kerana mati sebagai anak dara] 62 00:04:53,160 --> 00:04:56,240 [tapi tidak masuk syurga dan masih berlegar di alam manusia.] 63 00:04:56,760 --> 00:05:00,360 [Saya terkenal sebagai ratu penggoda yang pemarah dalam kalangan hantu.] 64 00:05:00,720 --> 00:05:02,200 [Tapi saya cuma nak difahami.] 65 00:05:02,720 --> 00:05:06,440 [Jiwa saya merintih dan penuh sesalan.] 66 00:05:06,960 --> 00:05:10,640 [Dan saya sangat bosan.] 67 00:05:18,360 --> 00:05:19,640 Hei, kamu siapa? 68 00:05:22,280 --> 00:05:23,960 Comellah kamu. 69 00:05:25,280 --> 00:05:27,000 Kamu nak main dengan kakak? 70 00:05:28,760 --> 00:05:29,720 Kamu nampak kakak? 71 00:05:36,000 --> 00:05:37,680 Bola! 72 00:05:55,200 --> 00:05:59,040 Tinggi betul langit. 73 00:06:01,800 --> 00:06:03,320 Birunya. 74 00:06:05,880 --> 00:06:07,120 Cantik sangat. 75 00:06:15,040 --> 00:06:16,520 Aduh, sedihnya. 76 00:06:17,159 --> 00:06:20,159 Mari kita pergi cari makanan di majlis pengebumian. 77 00:06:21,840 --> 00:06:23,920 RESTORAN SUN 78 00:06:47,000 --> 00:06:48,480 Dong-chul. 79 00:06:48,560 --> 00:06:52,080 Kacau sos satu arah saja. Apa awak buat ini? 80 00:06:53,200 --> 00:06:54,000 Mari sini. 81 00:06:54,120 --> 00:06:56,600 - Macam ini. - Yalah! 82 00:06:56,680 --> 00:06:58,560 Saya tahu, tapi tangan saya dah kebas... 83 00:06:58,640 --> 00:07:01,240 Sebab itu awak kena bersenam. Itu pun kemahiran juga, tahu tak? 84 00:07:01,320 --> 00:07:02,360 Ya. 85 00:07:02,440 --> 00:07:05,720 Rupa awak memang dah macam pengurus di syarikat besar. 86 00:07:05,800 --> 00:07:09,440 Tapi siapa sangka yang awak muda setahun daripada saya? 87 00:07:09,520 --> 00:07:13,320 Muka awak buat orang tak jadi nak cakap mesra dengan awak. Masam saja. 88 00:07:13,400 --> 00:07:17,680 - Bukan begitu... - Mukanya tak masam. Dia cuma serius. 89 00:07:17,760 --> 00:07:20,880 Dia memang nampak tua 90 00:07:20,960 --> 00:07:24,159 tapi nampak lebih tua sebab Penolong Cef nampak lebih muda daripada usia sebenar. 91 00:07:24,320 --> 00:07:26,200 Semua orang ingat awak baru umur 20-an, bukan? 92 00:07:26,280 --> 00:07:28,400 Ya, ada juga yang ingat saya budak sekolah. 93 00:07:28,480 --> 00:07:30,560 Mujur saya tak cakap kasar dengan awak mula-mula dulu. 94 00:07:30,640 --> 00:07:31,480 Itulah. 95 00:07:31,720 --> 00:07:34,040 Maaflah, Dong-chul. Maaf, ya? 96 00:07:34,120 --> 00:07:35,040 Yalah. 97 00:07:35,640 --> 00:07:36,520 Hei, Jun. 98 00:07:37,520 --> 00:07:40,720 Daging itu tebal sangat. Awak nak buat daging rusuk kukuskah? 99 00:07:40,840 --> 00:07:44,360 Ya? Daging untuk buat stok sepatutnya terendam dalam air. 100 00:07:44,640 --> 00:07:45,640 Itu pun tak tahu? 101 00:07:45,720 --> 00:07:47,400 Le Cordon Bleu tak ajar semua itu? 102 00:07:47,640 --> 00:07:50,760 - Mereka tak ajar macam itu. - Awak ingat saya tak tahu? 103 00:07:50,840 --> 00:07:53,480 Saya perli awak. Awak tak tahu apa itu sindiran? 104 00:07:54,400 --> 00:07:57,920 Aduh, orang perli dia, tapi dia tak endah pun. Aku pecat juga budak ini. 105 00:07:58,000 --> 00:07:59,920 Penolong Cef, ada benda terbakarkah? 106 00:08:00,000 --> 00:08:02,039 Hati saya terbakar. Pedih hati saya! 107 00:08:02,320 --> 00:08:04,720 Sebab inilah saya tak suka budak yang belajar di luar negara. 108 00:08:04,799 --> 00:08:07,360 Apa guna ada kelulusan tinggi tapi perangai buruk? 109 00:08:07,440 --> 00:08:10,039 Memang ada benda terbakarlah. 110 00:08:11,960 --> 00:08:12,960 Dari luar. 111 00:08:15,640 --> 00:08:16,440 Hei! 112 00:08:16,520 --> 00:08:19,400 Hei! Na Bong-sun! Awak dah gila? 113 00:08:19,480 --> 00:08:22,760 - Saya minta maaf. - Banyaknya asap. Apa kita nak buat? 114 00:08:22,840 --> 00:08:25,920 Tengah masak sos pun boleh tertidur? Siapalah yang buat begitu? 115 00:08:26,000 --> 00:08:28,120 Maaf, Penolong Cef. Saya minta maaf. 116 00:08:28,200 --> 00:08:31,000 Awak ingat minta maaf saja cukup? Awak boleh menyebabkan kebakaran! 117 00:08:31,080 --> 00:08:34,640 Benda begini pun awak tak boleh buat? Baik saya pecat saja awak! 118 00:08:34,720 --> 00:08:36,720 Awak ingat ini restoran siapa awak nak bakar? 119 00:08:36,800 --> 00:08:38,560 Saya minta maaf, Penolong Cef. 120 00:08:38,640 --> 00:08:40,400 Bukan restoran awak pun. 121 00:08:43,520 --> 00:08:48,600 Saya ingatkan ini Himalaya. Tebalnya asap. 122 00:08:49,200 --> 00:08:53,720 Hebatnya pemandangan. Betul tak? 123 00:09:03,760 --> 00:09:05,680 Heo Min-soo, apa peranan awak di dapur? 124 00:09:06,640 --> 00:09:09,000 - Penolong Cef. - Maksudnya awak yang kedua. 125 00:09:09,520 --> 00:09:12,800 Tadi awak berlagak macam ini restoran awak. Pantau semua benda. 126 00:09:12,880 --> 00:09:16,960 Tapi awak biar orang macam dia masak sos? 127 00:09:18,040 --> 00:09:21,920 Sebenarnya memang saya yang masak, saya suruh dia jaga sepuluh minit saja. 128 00:09:22,000 --> 00:09:26,040 - Sekejap pun dia tak boleh jaga. - Satu saat itu sekejapkah di dapur? 129 00:09:26,120 --> 00:09:28,200 Ia boleh jadi penentu segalanya. Itu pun tak tahu? 130 00:09:28,280 --> 00:09:29,640 Saya minta maaf. Salah saya. 131 00:09:30,600 --> 00:09:33,400 Saya minta maaf, Cef. Salah saya. 132 00:09:33,480 --> 00:09:35,160 Awak kutuk saya depan mereka, bukan? 133 00:09:36,000 --> 00:09:38,440 Tak apa. 134 00:09:38,800 --> 00:09:42,880 Kerja di sini memang susah. Memang kerja berat. 135 00:09:42,960 --> 00:09:44,480 Memang patutlah awak kutuk bos. 136 00:09:44,560 --> 00:09:46,680 Taklah, Cef. Takkanlah saya nak buat begitu? 137 00:09:46,760 --> 00:09:49,320 Tapi awak suruh orang lain buat kerja awak. 138 00:09:50,760 --> 00:09:53,040 Saya tak boleh terima... 139 00:09:54,160 --> 00:09:55,600 orang yang tak profesional. 140 00:09:56,600 --> 00:09:58,400 Itu memang sikap dan perangai awak. 141 00:09:58,880 --> 00:10:00,560 Bukan awak belajar daripada sesiapa. 142 00:10:01,480 --> 00:10:03,360 Saya akan ingat pesanan ini, Cef. 143 00:10:04,280 --> 00:10:05,640 Kerja rajin-rajin, Min-soo. 144 00:10:06,160 --> 00:10:07,560 - Baik, Cef. - Buat betul-betul, ya? 145 00:10:07,640 --> 00:10:08,520 Ya, Cef. 146 00:10:08,680 --> 00:10:10,160 - Saya perhatikan awak. - Ya, Cef. 147 00:10:29,520 --> 00:10:33,080 Saya dah umur 30-an tapi kena marah macam budak-budak. 148 00:10:33,480 --> 00:10:37,280 Memalukan betul. Saya patut berhenti dan buka restoran sendiri. 149 00:10:37,760 --> 00:10:39,440 Saya minta maaf, Penolong Cef. 150 00:10:41,120 --> 00:10:42,880 Bong-sun. Awak. 151 00:10:43,760 --> 00:10:46,320 Aduhai, Bong. Geramlah saya. 152 00:10:47,240 --> 00:10:49,880 Kenapa awak tak tidur malam? 153 00:10:49,960 --> 00:10:52,720 Kenapa awak asyik tertidur siang hari? Kenapa? 154 00:10:52,800 --> 00:10:53,880 Kenapa? 155 00:10:58,400 --> 00:11:01,000 - Buat kerja betul-betul, okey? - Ya. 156 00:11:02,760 --> 00:11:04,360 Aduhai. 157 00:11:39,080 --> 00:11:40,120 Tak boleh. 158 00:11:41,960 --> 00:11:42,880 Tak boleh. 159 00:11:44,560 --> 00:11:46,040 Pedihnya! 160 00:11:52,920 --> 00:11:56,600 Oh, Tuhanku yang sentiasa bersama kami, dengan nama suci-Mu, 161 00:11:56,680 --> 00:11:59,600 atas nama kerajaan-Mu, binasalah mereka 162 00:11:59,680 --> 00:12:01,320 di dunia ini seperti di syurga-Mu. 163 00:12:13,880 --> 00:12:15,600 Ya, nenek. 164 00:12:15,680 --> 00:12:18,440 [Kenapa suara kamu lemah sangat?] 165 00:12:18,720 --> 00:12:20,080 [Kamu makan tak?] 166 00:12:20,160 --> 00:12:22,920 Ya. Nenek macam mana? Sihat? 167 00:12:23,000 --> 00:12:26,520 [Nenek macam biasalah. Kamu macam mana?] 168 00:12:26,920 --> 00:12:28,400 [Boleh tidur tak?] 169 00:12:28,480 --> 00:12:30,840 [Kena kacau dengan hantu lagi?] 170 00:12:31,200 --> 00:12:35,120 Tak. Saya boleh tidur. Sekarang dah tak kena kacau. 171 00:12:35,480 --> 00:12:40,960 [Baguslah. Kamu tak patut hidup macam semasa nenek jadi pawang.] 172 00:12:41,040 --> 00:12:46,360 [Pastikan bakar kemenyan dekat tempat tidur, ya?] 173 00:12:47,000 --> 00:12:50,720 Ya. Saya letak dulu, nenek. 174 00:12:57,600 --> 00:12:59,240 Aduh. 175 00:13:00,000 --> 00:13:02,880 Aduh, macam mana nak buat? 176 00:13:04,600 --> 00:13:07,680 Ini dia rekod jualan. 177 00:13:08,200 --> 00:13:11,160 - Syabas untuk hari ini. - Ini abanglah. 178 00:13:11,880 --> 00:13:15,880 Pandai memasak, kacak dan kelakar. 179 00:13:15,960 --> 00:13:18,840 Tuhan tak adillah. Semua Dia beri kepada abang. 180 00:13:19,360 --> 00:13:22,200 Alangkah bagusnya kalau abang tak angkat bakul sendiri. 181 00:13:22,280 --> 00:13:25,000 Abang sengaja cipta kelemahan itu. 182 00:13:25,320 --> 00:13:27,640 Sebab abang sempurna sangat, nanti orang benci pula. 183 00:13:30,080 --> 00:13:34,160 Kalau abang mesra macam ini, kenapa abang kasar dengan dua wanita? 184 00:13:34,240 --> 00:13:36,360 - Siapa? - Bong-sun. 185 00:13:37,000 --> 00:13:40,040 Dia makin tak ada keyakinan diri sebab abang tegas sangat dengan dia. 186 00:13:40,920 --> 00:13:44,040 Abang tak suka dia. Seorang lagi siapa? 187 00:13:44,760 --> 00:13:47,560 - Helo. - Panjang umur. 188 00:13:47,960 --> 00:13:50,200 Mak datang. 189 00:13:59,200 --> 00:14:00,880 Mak datang nak periksa restoran? 190 00:14:02,120 --> 00:14:04,320 Peninglah. Mak duduklah. 191 00:14:04,680 --> 00:14:07,120 Saya dah kata jangan datang ke sini. 192 00:14:10,480 --> 00:14:12,360 Kamu malu dengan mak? 193 00:14:12,440 --> 00:14:14,080 Kenapa tak boleh datang restoran anak mak? 194 00:14:14,160 --> 00:14:15,920 Pelanggan cakap macam-macam. 195 00:14:16,000 --> 00:14:17,640 Mereka tanya mak ini mak cik sayakah? 196 00:14:17,960 --> 00:14:21,560 Atau kekasih saya yang lebih tua? Memang merepeklah. 197 00:14:21,640 --> 00:14:24,520 - Mak lahirkan saya masa umur 19 tahun. - Habis kenapa? 198 00:14:25,040 --> 00:14:26,400 Ini hidup merekakah? 199 00:14:26,480 --> 00:14:29,000 - Siapa yang cakap begitu? - Mak buat hal sendiri sajalah. 200 00:14:29,080 --> 00:14:30,760 Kenapa asyik datang sini? 201 00:14:32,280 --> 00:14:36,840 Mak rasa abang kamu ambil kursus untuk cakap kasar macam ini. 202 00:14:39,840 --> 00:14:40,840 Sun-woo. 203 00:14:43,440 --> 00:14:45,080 Sun-woo. 204 00:14:46,960 --> 00:14:50,160 - Sun-woo. - Apa itu? 205 00:14:50,320 --> 00:14:52,080 Bukan. 206 00:14:52,160 --> 00:14:55,040 Hidup kamu penuh tuah. 207 00:14:55,120 --> 00:14:58,400 Tenaga kamu kuat tahun ini, ada hantu dalam tuah kamu. 208 00:14:58,480 --> 00:15:00,640 Hantu yang akan melekat pada kamu. 209 00:15:00,720 --> 00:15:03,640 - Menakutkan, bukan? - Siapa kata? Tuan Guru Tae? 210 00:15:03,720 --> 00:15:06,600 Tak, ini daripada Encik Jang di Seongbuk-dong. 211 00:15:06,680 --> 00:15:08,520 Aduh, mak. 212 00:15:08,600 --> 00:15:11,160 Mak, saya okey. Saya dah kata saya tak percayakan hantu. 213 00:15:11,240 --> 00:15:12,760 Mak tak suruh kamu percaya pun! 214 00:15:12,840 --> 00:15:15,920 - Kamu ambillah. - Saya tak naklah. 215 00:15:16,000 --> 00:15:17,640 Saya tak sukalah. 216 00:15:17,720 --> 00:15:20,840 Mak itu pensyarah. Kenapa mak percaya benda karut begini? 217 00:15:20,920 --> 00:15:23,040 Pelajar-pelajar mak tahu tak mak macam ini? 218 00:15:23,560 --> 00:15:26,640 - Aduhai. - Telefon kamu. 219 00:15:27,120 --> 00:15:28,880 Ya, Produser Lee. 220 00:15:29,280 --> 00:15:32,280 Ya, saya sentiasa sibuk. Ada apa? 221 00:15:32,360 --> 00:15:34,200 - Sini! - Hei. 222 00:15:34,640 --> 00:15:36,200 Awalnya semua. 223 00:15:37,520 --> 00:15:38,480 Mari duduk. 224 00:15:39,400 --> 00:15:40,560 Hei, lama tak jumpa. 225 00:15:40,640 --> 00:15:44,520 Tentulah, saya rasa pelik kenapa awak tak datang makan makanan upacara korban. 226 00:15:45,160 --> 00:15:47,000 Tapi tentulah awak lapar. 227 00:15:47,280 --> 00:15:51,480 Upacara korban untuk awak sendiri pun awak tak dapat makan, tentulah awak lapar. 228 00:15:51,880 --> 00:15:53,920 Kalau difikirkan, kelakarlah sebenarnya. 229 00:15:54,000 --> 00:15:56,960 Saya tak pernah dengar hantu ada masalah ingatan. 230 00:15:57,040 --> 00:15:59,600 Itulah. Memang pelik. 231 00:15:59,680 --> 00:16:02,600 Kalau mati mengejut, mungkinlah. 232 00:16:03,000 --> 00:16:08,400 Kalau upacara korban sendiri tak kongsi, janganlah makan orang lain punya. 233 00:16:08,480 --> 00:16:10,760 Hantu tetap kena jaga perangai. 234 00:16:11,160 --> 00:16:14,120 Orang kata selera makan dengan seks saling berkait. 235 00:16:14,200 --> 00:16:17,400 Awak tak boleh sorok pun yang awak itu hantu perawan, ya? 236 00:16:17,920 --> 00:16:19,360 Hei, sudahlah. 237 00:16:19,640 --> 00:16:22,760 - Anjing makan pun orang tak kacau. - Ingat awak lebih baik daripada anjing? 238 00:16:23,160 --> 00:16:26,360 Saya dengar awak masih lagi rasuk orang perempuan untuk goda lelaki. 239 00:16:26,440 --> 00:16:28,920 Saya dengar Seobinggo keluar nak tangkap awak. 240 00:16:29,000 --> 00:16:30,960 Apa kaitan dengan awak? 241 00:16:31,040 --> 00:16:33,760 Sebab ada kaitanlah saya sebut. 242 00:16:33,840 --> 00:16:36,480 Sebab awak, kami semua kena. 243 00:16:36,560 --> 00:16:39,800 Dewa-dewi dah larang awak buat. Kenapa awak asyik rasuk orang? 244 00:16:39,880 --> 00:16:42,240 Habis awak? Awak tak pernah buat salah? 245 00:16:42,319 --> 00:16:44,640 Saya rasa awak pun selalu juga rasuk orang dulu. 246 00:16:44,720 --> 00:16:46,880 - Kita hantu gila. Mari lawan! - Boleh, marilah! 247 00:16:46,960 --> 00:16:48,760 - Biar saya ajar awak. - Marilah. 248 00:16:48,839 --> 00:16:51,240 - Mari sini! - Saya boleh lawan awak! 249 00:16:51,319 --> 00:16:54,839 Apa semua ini? Kamu semua nak pergi mana? Takut, ya? 250 00:16:54,920 --> 00:16:58,000 Marilah lawan! Saya boleh lawan kamu semua! 251 00:17:02,920 --> 00:17:05,440 Budak ini. 252 00:17:07,240 --> 00:17:10,160 - Kakak sihat? - Tak, tak sihat! 253 00:17:10,680 --> 00:17:13,040 Nak sihat macam mana kalau awak ada? 254 00:17:13,120 --> 00:17:14,960 Apa pula kakak cakap begitu... 255 00:17:15,880 --> 00:17:18,560 - Silakanlah makan. - Awak nak pergi mana? 256 00:17:18,800 --> 00:17:21,880 Hei... Jangan lari! Hei! 257 00:17:21,960 --> 00:17:24,280 Hei! 258 00:17:24,360 --> 00:17:26,640 Berhenti! 259 00:17:31,080 --> 00:17:32,240 Hei! 260 00:17:33,000 --> 00:17:33,880 Lepas! 261 00:17:33,960 --> 00:17:36,000 Saya tak gila. 262 00:17:36,160 --> 00:17:39,040 Saya kena tangkap dia. Saya tak gila. 263 00:17:44,680 --> 00:17:46,400 Lajunya! 264 00:17:46,800 --> 00:17:48,640 Berhenti! 265 00:17:51,600 --> 00:17:54,200 Berapa banyak tenaga positif yang dia dah serap? 266 00:17:54,640 --> 00:17:56,640 Nak tangkap pun tak boleh. 267 00:17:56,720 --> 00:17:58,080 Berhenti! 268 00:17:59,120 --> 00:18:01,040 Bas itu... 269 00:18:01,400 --> 00:18:03,160 Teksi! 270 00:18:07,360 --> 00:18:09,360 Aduh, gilalah kakak itu. 271 00:18:21,480 --> 00:18:23,440 Hei, budak! 272 00:18:36,760 --> 00:18:38,240 Okey, sekarang sembunyi di sini dulu. 273 00:18:43,120 --> 00:18:45,840 Aduh, mana pula dia pergi? 274 00:18:46,080 --> 00:18:47,880 Siapa pula yang dia dah rasuk kali ini? 275 00:18:49,280 --> 00:18:52,280 Budak ini memang suka langgar peraturan. 276 00:18:52,600 --> 00:18:55,800 Baik awak keluar. Keluar sekarang. 277 00:18:57,160 --> 00:18:59,040 Mana dia? 278 00:19:02,320 --> 00:19:04,640 - Sun-woo! - Ya. 279 00:19:15,960 --> 00:19:18,560 Hei! Dapat pun. 280 00:19:20,800 --> 00:19:24,040 - Bangun. - Sabar. 281 00:19:24,120 --> 00:19:24,920 Bangun sekarang. 282 00:19:25,920 --> 00:19:27,440 Awak ingat saya tak boleh tangkap awak? 283 00:19:27,520 --> 00:19:28,720 - Mari sini. - Apa itu? 284 00:19:29,640 --> 00:19:32,040 - Cepatlah. - Sakitlah! 285 00:19:32,120 --> 00:19:36,680 Sakit? Saya pun sakit-sakit sebab kejar awak. 286 00:19:36,760 --> 00:19:39,200 Tak payah nak berlakonlah. 287 00:19:43,000 --> 00:19:46,720 Aduh, siapalah boleh kawal mak aku ini? 288 00:19:47,040 --> 00:19:50,560 Bila masa pula dia letak? Geram betul. 289 00:19:51,760 --> 00:19:55,920 Ini dia, americano suam. Betul tak? 290 00:19:56,000 --> 00:19:57,400 Awak tak suka makanan panas, bukan? 291 00:19:57,480 --> 00:19:59,040 Awak kata nanti rosak deria rasa awak. 292 00:19:59,120 --> 00:20:02,680 Itu masa saya mula-mula jadi cef. Sekarang dah tak. 293 00:20:03,360 --> 00:20:06,080 Ada apa sebenarnya? Saya tak banyak masa. 294 00:20:06,160 --> 00:20:08,920 Aduh, saya tahulah awak sibuk. 295 00:20:09,480 --> 00:20:12,440 Sebenarnya, saya ada rancangan baru. 296 00:20:12,520 --> 00:20:15,080 Rancangan masakan di mana awak akan terima misi daripada penonton. 297 00:20:15,520 --> 00:20:17,560 Saya nak awak masuk episod pertama dengan Cef Marco. 298 00:20:17,640 --> 00:20:22,480 Dia buat rancangan lagi? Dia ingat dia artis. 299 00:20:22,560 --> 00:20:24,600 Dia memang macam artis dan kerjaya yang menarik pun. 300 00:20:24,680 --> 00:20:26,960 Macam mana? Awak boleh buat, bukan? 301 00:20:27,040 --> 00:20:30,560 Tak nak, saya tak nak buat episod pertama. 302 00:20:31,200 --> 00:20:34,280 Kalau dah jadi rancangan tetap, baru saya akan pertimbangkan. 303 00:20:34,360 --> 00:20:36,560 Hei, saya minta tolong awak. 304 00:20:36,640 --> 00:20:38,600 Saya kena kurangkan masuk TV. 305 00:20:39,000 --> 00:20:42,760 Saya baru tinggal dunia masakan sekejap dah jadi huru-hara. 306 00:20:42,840 --> 00:20:44,600 Aduhai, berlagaknya. 307 00:20:44,680 --> 00:20:46,400 Bukan berlagak. Saya memang hebat. 308 00:20:46,480 --> 00:20:47,600 Berapa kali saya nak cakap? 309 00:20:47,680 --> 00:20:51,200 - Jadi awak memang tak nak buat? - Ya, tak nak. Dah tolak tadi. 310 00:20:51,280 --> 00:20:56,200 Wah, sedihnya. Ditolak oleh kawan yang saya percayai. 311 00:20:56,640 --> 00:20:59,440 - Ini pengajaran untuk saya. - Saya pergi dulu, ya? 312 00:20:59,680 --> 00:21:04,160 Oh, ya. Saya nak pergi sana hujung minggu ini. Tak nak ikut? 313 00:21:05,400 --> 00:21:08,920 Tengoklah. Tentu dia nak berdua saja dengan awak. 314 00:21:09,800 --> 00:21:10,680 Saya pergi dulu. 315 00:21:22,600 --> 00:21:23,680 Mari sini. 316 00:21:26,320 --> 00:21:29,240 Mata pandang mana? Saya nak tekan kod rahsia. 317 00:21:29,880 --> 00:21:34,320 Kakak tahu saya nak lari, bukannya nak masuk, bukan? 318 00:21:34,400 --> 00:21:35,920 Pandai pula dia. 319 00:21:37,680 --> 00:21:39,480 Baik saya kunci dari dalam kalau begitu. 320 00:21:41,720 --> 00:21:44,160 - 7182. - Nanti saya tukar! 321 00:21:45,640 --> 00:21:48,040 RUMAH PAWANG SEOBINGGO-DONG 322 00:21:55,640 --> 00:21:58,200 - Tolong... - Jangan nak berlakon. 323 00:21:58,320 --> 00:22:01,320 Azimat itu takkan apa-apakan awak pun. Cuma untuk pastikan awak tak lari saja. 324 00:22:04,080 --> 00:22:06,760 Kenapa tangkap saya? 325 00:22:07,280 --> 00:22:08,280 Tanya lagi? 326 00:22:08,720 --> 00:22:12,120 Sebab awak dah rasuk ramai wanita dan buat ramai lelaki pengsan... 327 00:22:12,200 --> 00:22:14,520 Dewa-dewi dah marah. 328 00:22:14,680 --> 00:22:18,240 Selagi saya tak tangkap awak, mereka tak nak tunjuk nasib saya lagi. 329 00:22:18,320 --> 00:22:20,440 Nak buat macam mana? Saya suka lelaki. 330 00:22:20,920 --> 00:22:23,000 Tentulah awak suka. Awak hantu perawan. 331 00:22:23,160 --> 00:22:25,160 Habis, awak nak rasuk lagi wanita lain 332 00:22:25,240 --> 00:22:28,640 dan goda lelaki yang awak tak dapat goda masa hidup dulu? 333 00:22:29,280 --> 00:22:31,400 Buatlah lagi kalau berani. 334 00:22:31,640 --> 00:22:35,560 Tak ada seorang pun lelaki yang tak takut hantu. 335 00:22:35,720 --> 00:22:37,080 Apa pula tak ada? Adalah. 336 00:22:37,160 --> 00:22:39,320 Sang suria bertangan dua. Lelaki yang penuh tenaga Yang. 337 00:22:40,440 --> 00:22:44,840 Lelaki begitu satu dalam sejuta. Awak nak cari? 338 00:22:45,040 --> 00:22:46,800 Tak salah mencuba. 339 00:22:46,960 --> 00:22:49,480 Kalau saya jadi hantu sampai tiga tahun, saya akan jadi roh jahat. 340 00:22:49,560 --> 00:22:52,240 Saya mesti lunaskan dendam ini dulu, baru saya tinggalkan dunia ini. 341 00:22:52,320 --> 00:22:54,240 Sebab itulah saya cakap... 342 00:22:54,320 --> 00:22:57,120 Awak kena lupakan perasaan awak. 343 00:22:57,520 --> 00:23:00,760 Lupakan dendam ini, cari keamanan, pergi dari dunia ini. 344 00:23:00,840 --> 00:23:03,040 Ingat saya boleh kawal dendam ini? 345 00:23:03,120 --> 00:23:06,480 Kalau awak terus begini, susah nanti! 346 00:23:06,560 --> 00:23:09,200 Kalau awak terjumpa badan manusia yang betul-betul padan dengan awak, 347 00:23:09,480 --> 00:23:14,520 awak boleh terperangkap dan takkan boleh keluar lagi. 348 00:23:21,440 --> 00:23:24,560 Seronok juga rasanya apabila kakak risaukan saya begini. 349 00:23:26,360 --> 00:23:28,280 Seronok juga ada orang boleh berbual. 350 00:23:32,120 --> 00:23:32,960 Budak ini... 351 00:23:35,200 --> 00:23:37,680 - Kasihannya awak. - Kakak kenapa? 352 00:23:37,760 --> 00:23:40,040 Saya faham perasaan awak. 353 00:23:40,120 --> 00:23:42,480 - Kekoklah. - Leher awak cantik. 354 00:23:42,560 --> 00:23:44,680 Gadis cantik. 355 00:23:44,760 --> 00:23:46,560 Yalah. 356 00:23:46,640 --> 00:23:49,160 Kenapa kakak beremosi sangat hari ini? 357 00:23:49,240 --> 00:23:51,920 - Saya sayang awak. - Saya sayang kakak juga. 358 00:23:52,680 --> 00:23:53,800 Sempurna. 359 00:23:56,400 --> 00:23:59,520 Apa ini? 360 00:23:59,640 --> 00:24:03,640 Awak ingat saya nak percayakan awak? Saya kena pakaikan loceng ini. 361 00:24:03,760 --> 00:24:07,160 Wah! Kakak ingat saya kucing atau anjing? 362 00:24:08,800 --> 00:24:10,920 Cubalah buka. 363 00:24:11,000 --> 00:24:13,960 Saya seorang saja yang boleh buka dan sentuh. 364 00:24:14,120 --> 00:24:19,120 Tak nak! Bukalah! 365 00:24:19,200 --> 00:24:24,200 Tengoklah bil penyelenggaraan ini. Kenapa mahal sangat? 366 00:24:28,960 --> 00:24:30,480 Tepi. 367 00:24:34,000 --> 00:24:37,000 Aduhai. Mari sini. 368 00:24:40,040 --> 00:24:44,720 Awak tak nak makan malam dulu? Saya rasa kita balik lewat malam ini. 369 00:24:44,840 --> 00:24:46,760 Kita nak makan apa? 370 00:24:48,520 --> 00:24:53,080 Cef tak ada, nak makan nasi tak? Mari kita makan nasi. 371 00:24:53,160 --> 00:24:56,280 Kalau dia datang, dia marah nanti. 372 00:24:56,360 --> 00:24:58,840 Itulah. Dia tak suka nasi. 373 00:24:58,920 --> 00:25:00,720 Dia tak suka nasi dan lauk-lauk. 374 00:25:01,000 --> 00:25:03,600 Apa masalah dia? 375 00:25:04,160 --> 00:25:06,600 Habis kenapa kalau dia tak suka nasi? 376 00:25:06,680 --> 00:25:09,520 Takkan kita pun asyik nak makan mi saja? 377 00:25:09,840 --> 00:25:13,120 Dia ingat dia Nero? Dah macam diktator pula. 378 00:25:13,200 --> 00:25:16,720 Cef tak pernah larang pun. Kita yang tak pernah makan. 379 00:25:17,760 --> 00:25:21,360 - Budak Cordon ini. - Marilah kita pesan sebelum Cef sampai. 380 00:25:21,440 --> 00:25:24,560 Saya teringin nak makan bibimbap kucai. 381 00:25:24,920 --> 00:25:27,200 - Kalau begitu, saya pun nak juga. - Saya pun. 382 00:25:27,280 --> 00:25:29,160 Saya nak sup darah lembu dengan daun lobak putih. 383 00:25:29,240 --> 00:25:31,960 - Kalau begitu... Hei, Bong! - Ya? 384 00:25:32,040 --> 00:25:35,840 Tiga bibimbap kucai, sup darah lembu, awak makan stu kimchi. Kita tak ada kuah. 385 00:25:36,080 --> 00:25:39,480 Tapi, kita memang nak buat pesanankah? 386 00:25:39,600 --> 00:25:43,920 Yalah, nak pesan. Penolong Cef suruh, awak nak kata apa? 387 00:25:44,200 --> 00:25:48,320 Hari ini kita makan macam orang lain makan. 388 00:25:48,400 --> 00:25:51,320 Jangan makan berdiri macam pengemis. 389 00:25:52,200 --> 00:25:55,120 Kamu semua belum makan, bukan? Mari kita buat mi sup pedas. 390 00:25:55,680 --> 00:25:57,680 - Ya. - Ya, Cef! 391 00:26:01,080 --> 00:26:02,440 Ya, Cef! 392 00:26:05,080 --> 00:26:07,360 Ikan salmon dah sampai? 393 00:26:07,880 --> 00:26:11,040 - Nak saya bawa masuk? - Ya, mari kita tengok. 394 00:26:33,120 --> 00:26:35,080 - Penyepit. - Ini dia. 395 00:26:46,400 --> 00:26:48,400 Mereka bawa ikan ini dari mana? 396 00:26:49,920 --> 00:26:53,120 Mereka ingat pelanggan kita kucing kurap? Takkan nak beri makan ikan ini? 397 00:26:53,240 --> 00:26:56,120 Gila betul. Pulangkan semula. 398 00:26:56,200 --> 00:26:58,920 Beritahu yang kita takkan beli lagi kalau asyik dapat ikan macam ini. 399 00:26:59,000 --> 00:27:01,520 Baik, Cef. Saya memang pandai gertak orang. 400 00:27:01,920 --> 00:27:03,680 Cef, apa kita nak buat dengan kekapis semalam? 401 00:27:03,760 --> 00:27:05,080 Kita tak boleh simpan lama-lama. 402 00:27:05,160 --> 00:27:07,480 Oh ya, kekapis. Kita pesan banyak sangat. 403 00:27:08,240 --> 00:27:10,880 Apa kita nak buat? Bayam ada? 404 00:27:11,400 --> 00:27:12,280 - Ada. - Okey. 405 00:27:12,360 --> 00:27:15,240 Tukar menu istimewa hari ini kepada pasta bayam dan kekapis. 406 00:27:15,320 --> 00:27:16,800 - Okey. - Semua dengar sini... 407 00:27:16,880 --> 00:27:20,000 Saya akan selia dari segi rasa. Yakinkan pelanggan menu ini sedap. 408 00:27:20,080 --> 00:27:22,720 - Cadangkan menu ini, tapi jangan paksa. - Baik, Cef! 409 00:27:23,000 --> 00:27:24,360 [Okey, pesanan sampai!] 410 00:27:24,440 --> 00:27:27,320 [Mari kita masak sedap-sedap sampai pelanggan kita puji melambung.] 411 00:27:27,400 --> 00:27:30,600 [Meja 1, dua menu istimewa. Meja 2, dua stu makanan laut.] 412 00:27:30,720 --> 00:27:31,560 [Mula!] 413 00:27:39,320 --> 00:27:40,320 - Hei, Jun. - Ya? 414 00:27:40,400 --> 00:27:41,600 - Mi. - Okey! 415 00:28:00,720 --> 00:28:03,400 Meja 5, dua pasta stik, satu menu istimewa. 416 00:28:03,520 --> 00:28:06,280 Meja 7, satu menu istimewa, satu lasagna, periksa turutan pesanan dulu! 417 00:28:06,360 --> 00:28:07,160 Ya! 418 00:28:07,240 --> 00:28:10,040 Meja 8, dua menu istimewa! Tuangkan. 419 00:28:10,720 --> 00:28:12,560 Saya masak menu istimewa. Min-soo, masak pasta. 420 00:28:12,640 --> 00:28:13,440 Ya, Cef. 421 00:28:13,800 --> 00:28:15,480 Dong-chul, awak buat salad. 422 00:28:15,640 --> 00:28:16,880 Ji-woong, pergi hantar makanan. 423 00:28:16,960 --> 00:28:17,760 Ya, Cef. 424 00:28:17,880 --> 00:28:20,600 - Beri saya kuali! - Sekejap! 425 00:28:20,840 --> 00:28:22,200 Ini dia. 426 00:28:24,640 --> 00:28:28,080 Hei, masukkan air. Air, cepat. 427 00:28:31,640 --> 00:28:33,640 Bawang putih cepat sikit. 428 00:28:34,120 --> 00:28:36,560 Hei, Min-soo. Meja 5 cantik-cantik, masak sedap-sedap sikit. 429 00:28:36,640 --> 00:28:38,160 Ya, saya nampaklah. 430 00:28:52,840 --> 00:28:53,640 Garam sikit lagi. 431 00:28:53,840 --> 00:28:56,800 Yeo Sal Jun Eul Sa Jun Gye Il Jo. 432 00:28:57,600 --> 00:29:00,640 Yeo Sal Nim Yeo Sal. 433 00:29:01,040 --> 00:29:05,560 Yeo Sal Jul Sa Jun. 434 00:29:05,720 --> 00:29:08,840 Nim Yum Sal Nim Yum Sal. 435 00:29:08,960 --> 00:29:12,360 Yeo Sa Jun Eul Sa Jun Gye Il Jo. 436 00:29:12,440 --> 00:29:15,160 Diam boleh tak? Duduk! 437 00:29:15,240 --> 00:29:18,000 Siapa suruh pakaikan saya loceng? 438 00:29:21,280 --> 00:29:24,560 Aduh! Sakitlah! 439 00:29:25,720 --> 00:29:29,400 - Syabas semua. Mari kita siapkan kerja. - Ya, Cef. 440 00:29:29,480 --> 00:29:33,400 Cef, kalau tak sibuk sangat, marilah minum dengan kami. 441 00:29:33,480 --> 00:29:37,400 Tak payahlah buat-buat ajak. Saya nak bersenam. Jumpa esok. 442 00:29:37,480 --> 00:29:40,760 - Ya, Cef. - Terima kasih. Selamat jalan. 443 00:29:40,840 --> 00:29:44,520 Selamat jalan. Sekurang-kurangnya dia tahu kita tak nak dia datang. 444 00:29:44,760 --> 00:29:47,440 Cepat-cepat mandi, lepas itu kita pergi. 445 00:29:54,520 --> 00:29:55,480 Selamat jalan. 446 00:30:02,880 --> 00:30:06,840 Aduh, paling kurang 100 pinggan pasta saya masak hari ini. 447 00:30:06,920 --> 00:30:09,240 Kenapa pelanggan tak putus-putus? Menyampah betul. 448 00:30:09,320 --> 00:30:14,040 Kalau restoran kita laku, tentu gaji kita akan naik, bukan? 449 00:30:14,120 --> 00:30:16,960 Jangan mimpi. Tengoklah Cef itu. 450 00:30:17,040 --> 00:30:19,600 Dia langsung tak baik dengan kita macam dia baik dengan adik dia. 451 00:30:19,680 --> 00:30:21,960 Cik Eun-hee bukan macam adik biasa. 452 00:30:22,040 --> 00:30:23,160 Dia itu lain. 453 00:30:23,240 --> 00:30:26,720 Dulu dia ceria orangnya. 454 00:30:26,920 --> 00:30:30,680 Tiba-tiba hilang kaki kena langgar lari. Apa perasaan abang dia? 455 00:30:30,760 --> 00:30:33,840 Sebab itu orang kata dewa-dewi ini adil. 456 00:30:33,920 --> 00:30:38,000 Dia dapat suami dan abang yang penyayang. 457 00:30:38,560 --> 00:30:41,640 Baguslah. Mereka berdua baik... 458 00:30:44,880 --> 00:30:48,440 Cordon, kenapa pandang saya macam itu? 459 00:30:48,520 --> 00:30:50,680 - Mereka ajar macam itu di Le Cordon Bleu? - Tak. 460 00:30:50,760 --> 00:30:53,680 - Tak ajar? - Hei. Jom kita pergi, Penolong Cef. 461 00:30:53,760 --> 00:30:56,960 Penolong Cef, mari kita minum. Kita nak minum apa? 462 00:30:57,040 --> 00:30:59,000 - Soju atau bir? - Dua-dua. 463 00:30:59,480 --> 00:31:01,360 - Nak campur tak? - Mari kita campur. 464 00:31:02,200 --> 00:31:05,040 Aduh, benci betul. 465 00:31:05,120 --> 00:31:07,920 Padahal dia jauh lebih muda daripada saya. 466 00:31:08,000 --> 00:31:11,080 Setakat Penolong Cef. Dia ingat dia raja? 467 00:31:11,520 --> 00:31:15,240 Saya rasa nak tumbuk saja muka dia. 468 00:31:15,320 --> 00:31:18,760 Diamlah, budak! Aduhai. 469 00:31:18,840 --> 00:31:20,920 Habis kenapa awak tipu umur awak? 470 00:31:21,000 --> 00:31:25,080 Nak buat macam mana? Saya tak dapat temu duga sebab umurlah. 471 00:31:25,800 --> 00:31:29,120 Saya patut kerja bengkel kereta saja. Kenapalah saya masuk bidang ini? 472 00:31:29,200 --> 00:31:31,320 [Dong-chul, bila awak nak keluar?] 473 00:31:31,400 --> 00:31:35,400 Saya datang! Kenapa nak cepat sangat? 474 00:31:40,360 --> 00:31:42,720 Kami dah pakai baju. Masuklah. 475 00:32:37,560 --> 00:32:40,080 Ini dia. Selamat menjamu selera. Terima kasih. 476 00:33:02,840 --> 00:33:04,520 JOONGANG GOSHIWON 477 00:33:12,080 --> 00:33:14,280 Bisinglah! 478 00:33:14,480 --> 00:33:18,600 Bising betul. Saya tak boleh fokus sebab awak bising. 479 00:33:18,680 --> 00:33:22,760 Maaf, saya pembantu dapur. 480 00:33:22,840 --> 00:33:26,600 Saya kena berlatih. Saya takkan bising lagi. 481 00:33:26,680 --> 00:33:30,600 Semua sibuk nak jadi tukang masak. Semua rancangan TV dah tak seronok. 482 00:33:32,080 --> 00:33:33,520 Maaf. 483 00:33:42,719 --> 00:33:46,480 [Sebab saya kanak-kanak yang selalu ada masalah penghadaman,] 484 00:33:46,560 --> 00:33:49,960 [nenek saya selalu masakkan bubur kubis.] 485 00:33:50,600 --> 00:33:53,760 [Dia ugut nak cucuk titik saraf saya kalau saya tak nak makan.] 486 00:33:53,840 --> 00:33:56,600 [Jadi saya akan makan dalam ketakutan.] 487 00:33:57,400 --> 00:34:02,600 [Mengingat kembali nenek saya yang bukan saja melegakan perut dan hati saya,] 488 00:34:02,760 --> 00:34:06,560 [hari ini, saya akan kongsikan resipi bubur kubis ini.] 489 00:34:07,880 --> 00:34:11,440 [- Bilik 305! Ada barang sampai.] - Okey. 490 00:34:49,440 --> 00:34:51,680 Cik. 491 00:34:51,760 --> 00:34:52,600 Ya? 492 00:34:52,920 --> 00:34:56,280 Sup ini dah sejuk. Dalam gambar dah tak nampak cantik. 493 00:34:56,480 --> 00:34:57,800 Boleh tolong panaskan tak? 494 00:34:58,440 --> 00:35:02,880 Nanti mi akan terlebih masak, tak sedap. 495 00:35:04,000 --> 00:35:07,680 Dengar sini, saya dah buat blog masakan selama lima tahun. 496 00:35:07,760 --> 00:35:08,920 Saya tahu semua itu. 497 00:35:09,000 --> 00:35:11,160 Kalau saya suruh panaskan, jangan banyak soal. 498 00:35:12,120 --> 00:35:13,160 Baik, cik. 499 00:35:19,480 --> 00:35:24,600 - Mak, bila nak habis? - Tunggu sekejap saja lagi, okey? 500 00:35:25,920 --> 00:35:27,160 Kenapa tak dapat gambar cantik? 501 00:35:36,200 --> 00:35:38,760 - Awak nak buat apa? - Dia... 502 00:35:38,840 --> 00:35:40,320 Cepat sikit. 503 00:35:46,480 --> 00:35:48,800 Aduh, panas! 504 00:35:49,080 --> 00:35:51,480 Jun-soo, kamu tak apa-apa? Kamu melecur tak? 505 00:35:51,560 --> 00:35:52,920 Apa ini? 506 00:35:53,000 --> 00:35:54,840 Adik tak apa-apa? 507 00:35:54,920 --> 00:35:58,600 Apa awak buat ini? Kenapa cuai sangat bawa mangkuk panas? 508 00:35:58,680 --> 00:36:00,560 Kalau dia melecur macam mana? 509 00:36:00,640 --> 00:36:02,720 Saya minta maaf. 510 00:36:02,800 --> 00:36:05,040 Memanglah budak lari-lari sebab dia kanak-kanak. 511 00:36:05,120 --> 00:36:08,000 Kita orang dewasalah yang kena hati-hati, bukannya budak-budak! 512 00:36:08,080 --> 00:36:10,320 Adab pekerja apa macam ini? 513 00:36:10,400 --> 00:36:12,520 Saya minta maaf. Saya betul-betul minta maaf. 514 00:36:12,600 --> 00:36:15,240 Adik umur berapa? Adik dah sekolah tadika? 515 00:36:15,560 --> 00:36:18,160 Ada belajar tak jangan berlari di tempat awam? 516 00:36:18,240 --> 00:36:20,000 - Belajar. - Belajar? 517 00:36:20,080 --> 00:36:22,160 - Jadi kamu salah atau tak? - Saya salah. 518 00:36:22,240 --> 00:36:23,280 Kamu salah, bukan? 519 00:36:23,360 --> 00:36:25,480 - Apa awak buat ini? - Apa? 520 00:36:26,800 --> 00:36:28,720 Awak marah sebab saya mengajar anak awak? 521 00:36:28,800 --> 00:36:31,960 Saya pun marah sebab awak mengajar pekerja saya. 522 00:36:32,040 --> 00:36:34,200 Apa merepek sangat ini? 523 00:36:34,280 --> 00:36:36,200 Itulah. Memang merepek pun. 524 00:36:36,440 --> 00:36:39,000 Awak minta panaskan sup padahal mi akan terlebih masak. 525 00:36:39,080 --> 00:36:41,120 Lepas itu bila dah tak sedap, awak akan... 526 00:36:41,640 --> 00:36:44,440 Lepaslah. Itu pun dah salah sebenarnya. 527 00:36:44,560 --> 00:36:47,520 Kenapa nak salahkan orang tak bersalah kalau awak yang tak pandai kawal anak? 528 00:36:47,600 --> 00:36:50,880 Apa? Dah habis cakap? Awak ingat awak hebat sangat sebab awak masuk TV? 529 00:36:50,960 --> 00:36:53,880 - Cik, bertenang dulu. - Awak siapa? 530 00:36:54,240 --> 00:36:57,960 Nampaknya tak ada siapa yang normal di sini. 531 00:37:08,360 --> 00:37:10,320 - Pergi. Keluar. Keluar sekarang! - Lepas! 532 00:37:10,400 --> 00:37:12,880 Biar betul? Oh, Tuhan! 533 00:37:12,960 --> 00:37:16,400 Kami cuma layan pelanggan normal. Awak pergilah! 534 00:37:16,480 --> 00:37:18,080 Tak sangka betul. 535 00:37:18,160 --> 00:37:20,880 Mari, Jun-soo. Saya takkan biarkan. 536 00:37:20,960 --> 00:37:23,240 Cik. Kad cik terjatuh. 537 00:37:23,840 --> 00:37:25,560 Awak ingat saya siapa? Mari. 538 00:37:25,640 --> 00:37:28,840 Saya minta maaf. Selamat jalan. 539 00:37:31,040 --> 00:37:31,880 Hei. 540 00:37:33,240 --> 00:37:36,720 - Saya minta maaf. - Geramnya. 541 00:37:43,720 --> 00:37:45,120 Awak. Masuk. 542 00:37:48,480 --> 00:37:49,400 Macam mana ini... 543 00:37:53,280 --> 00:37:56,760 Saya betul-betul minta maaf, Cef. Saya patut lebih hai-hati. 544 00:37:56,840 --> 00:37:58,320 Awak tahu kenapa saya tak suka awak? 545 00:37:58,800 --> 00:38:00,760 - Apa? - Saya sakit hati dengan sikap awak. 546 00:38:01,160 --> 00:38:02,880 Awak salah atau tak salah, 547 00:38:02,960 --> 00:38:06,560 awak selalu minta maaf, selalu rasa salah, selalu cakap awak salah. Sikap awak itu... 548 00:38:08,000 --> 00:38:10,480 Itu bukan sikap yang baik pun. 549 00:38:10,840 --> 00:38:14,520 Awak tak tahu pun cara awak itu buat orang sekeliling awak nampak jahat. 550 00:38:15,080 --> 00:38:17,040 Saya betul-betul minta maaf. 551 00:38:20,240 --> 00:38:23,400 Bukan senang nak kerja di dapur. Susah. 552 00:38:23,800 --> 00:38:26,000 Hanya yang kuat dan tegar saja boleh bertahan. 553 00:38:26,080 --> 00:38:28,840 Kalau awak sentiasa tunjuk sikap lembik awak itu, awak takkan bertahan. 554 00:38:34,640 --> 00:38:36,880 Saya nak cakap terus terang. 555 00:38:38,040 --> 00:38:42,160 Awak patut fikir betul-betul, awak patut kerja di sini atau tak. 556 00:38:43,840 --> 00:38:47,720 Jangan jadi bodoh, degil, asyik terluka atau menyusahkan orang lain. 557 00:38:52,880 --> 00:38:55,560 Pergi sapu ubat. Tangan orang perempuan tak elok ada parut. 558 00:39:12,280 --> 00:39:14,000 Abang marah Bong-sun? 559 00:39:15,800 --> 00:39:18,160 Itu bukan salah Bong-sun. 560 00:39:18,280 --> 00:39:21,080 - Tak salah pun jadi baik. - Jadi baik sangat pun salah juga. 561 00:39:24,480 --> 00:39:27,880 Tapi kita macam mana? Dia itu pemilik blog berpengaruh. 562 00:39:28,160 --> 00:39:29,680 Penting sangatkah siapa dia? 563 00:39:31,280 --> 00:39:35,120 Zaman sekarang, pemilik blog lebih menyakitkan hati berbanding wartawan. 564 00:39:35,200 --> 00:39:38,200 Mereka siapa nak kritik orang? Berdasarkan standard apa? 565 00:39:40,280 --> 00:39:41,760 Dia ingat dia siapa? 566 00:39:46,400 --> 00:39:48,400 SEKOLAH MENENGAH DAEMYUNG 15 JULAI 18:30 HOTEL ROYAL 567 00:39:51,400 --> 00:39:52,640 Kenapa? Apa itu? 568 00:39:54,160 --> 00:39:55,240 Tak ada apa. Spam saja. 569 00:39:55,680 --> 00:39:57,720 SEKOLAH MENENGAH DAEMYUNG 15 JULAI 18:30 HOTEL ROYAL 570 00:39:57,800 --> 00:39:59,320 PADAM 571 00:40:05,400 --> 00:40:07,480 Aduh, habis jatuh semua. 572 00:40:08,120 --> 00:40:11,760 - Kotorlah. - Maaf, saya akan bersihkan. 573 00:40:12,680 --> 00:40:15,200 Hei, salah awaklah. 574 00:40:15,280 --> 00:40:19,760 Awak diamlah. Kang Sun-woo bodoh ini yang salah. 575 00:40:20,880 --> 00:40:22,680 Tolong alihkan kaki. 576 00:40:24,440 --> 00:40:25,280 Awak bersihkan. 577 00:40:38,840 --> 00:40:41,280 [Sun-woo, mak tak dapat balik awal.] 578 00:40:41,880 --> 00:40:45,840 [Rasa bersalah sebab ini hari jadi kamu. Nanti pesanlah gimbap dengan duit ini.] 579 00:41:57,210 --> 00:42:00,090 RESTORAN JUNGKI 580 00:42:00,210 --> 00:42:02,530 - Pak cik, tolong kira. - Ya. 581 00:42:02,610 --> 00:42:04,810 Semua sekali 15,000 won. 582 00:42:04,890 --> 00:42:07,290 Ya, 10 ke 20 minit lagi sampailah. 583 00:42:07,890 --> 00:42:09,530 Ya. Okey. 584 00:42:11,690 --> 00:42:13,450 Lauk hari ini tak sedap sangat, bukan? 585 00:42:13,690 --> 00:42:15,450 Maaf, pak cik tak sempat pergi pasar hari ini. 586 00:42:15,610 --> 00:42:17,170 Taklah, sedap saja. 587 00:42:18,250 --> 00:42:19,090 Ini dia. 588 00:42:20,450 --> 00:42:22,530 Banyak sangat bakinya. 589 00:42:23,170 --> 00:42:26,810 Alamak, kenapa boleh salah? Maaf. 590 00:42:26,890 --> 00:42:28,370 Boleh rugi pendapatan hari ni. 591 00:42:28,490 --> 00:42:29,970 Itulah. 592 00:42:30,770 --> 00:42:32,970 - Kyung-mo mana? - Keluar dengan kawan-kawan dia. 593 00:42:33,650 --> 00:42:36,290 Lebih baik dia tak menyibuk di sini. 594 00:42:37,370 --> 00:42:38,810 Kopi tak keluarlah, pak cik. 595 00:42:38,890 --> 00:42:44,330 Lagi sekali? Aduhai. 596 00:42:45,130 --> 00:42:47,010 Sekejap. Biar pak cik buka dulu. 597 00:42:47,170 --> 00:42:48,970 Tak apa. 598 00:42:49,050 --> 00:42:50,890 - Biarlah... - Tak apa. Betul. 599 00:42:51,370 --> 00:42:53,370 Eun-hee! 600 00:42:54,370 --> 00:42:56,770 - Takut abang masa nak turun tadi. - Tak apalah. 601 00:42:59,090 --> 00:42:59,970 Dia dah sampai. 602 00:43:05,490 --> 00:43:07,010 - Lama tunggu? - Taklah. 603 00:43:07,130 --> 00:43:09,610 - Ada kes sikit tadi. - Lama tak jumpa, Cef Kang! 604 00:43:09,770 --> 00:43:13,130 - Helo. - Aduh! Terkejut saya. 605 00:43:13,410 --> 00:43:15,810 Siapa bidadari ini? Silau saya. 606 00:43:15,890 --> 00:43:17,090 - Awak pun datang? - Ya. 607 00:43:17,170 --> 00:43:19,290 Pegawai Hwang dah ada restoran kegemaran baru nampaknya. 608 00:43:19,410 --> 00:43:21,690 Awak dah tak datang makan sup mi makanan laut dah sekarang. 609 00:43:21,770 --> 00:43:25,010 Aduh, kecil hati saya. 610 00:43:25,250 --> 00:43:27,530 Tentulah saya sentiasa teringin sup mi makanan laut di sini. 611 00:43:27,770 --> 00:43:32,690 Tapi di sini nak kena beratur dulu. Ramai sangat pelanggan. 612 00:43:32,770 --> 00:43:36,170 Saya tak suka beratur. 613 00:43:36,330 --> 00:43:39,530 Kalau awak datang, kami akan beri meja istimewa untuk awak. 614 00:43:39,610 --> 00:43:43,770 Yakah? Untung juga jadi pelanggan tetap. 615 00:43:43,850 --> 00:43:45,890 - Jaga dia baik-baik. - Ya, baiklah. 616 00:43:46,850 --> 00:43:48,490 Abang nak ke mana? 617 00:43:48,570 --> 00:43:51,530 Ya, junior sekolah lama baru buka restoran 618 00:43:51,690 --> 00:43:53,730 jadi abang nak pergi beri nasihat sikit kepada dia. 619 00:43:53,810 --> 00:43:54,610 Oh, begitu. 620 00:43:55,370 --> 00:43:57,410 - Saya pergi dulu. - Okey. 621 00:43:57,570 --> 00:44:00,770 Saya pun balik dululah. Jumpa esok. Selamat tinggal. 622 00:44:01,090 --> 00:44:02,930 - Terima kasih untuk hari ini. - Terima kasih. 623 00:44:04,570 --> 00:44:06,650 Okey. Nak masuk tak? 624 00:44:07,370 --> 00:44:08,370 Ya, suamiku. 625 00:44:10,970 --> 00:44:13,410 Penat betul hari ini. 626 00:44:13,730 --> 00:44:17,290 - Awak macam mana? - Saya pun sibuk. Pegang betul-betul. 627 00:44:18,130 --> 00:44:19,010 Jom. 628 00:44:22,490 --> 00:44:26,370 Canggih. Ada kelas. Sangat canggih. 629 00:44:26,730 --> 00:44:29,170 Kenapa canggih sangat? Sama macam restoran saya. 630 00:44:29,650 --> 00:44:32,530 Apalah. Saya dah pindahkan restoran saya ke sinikah? 631 00:44:32,890 --> 00:44:36,730 Bagus. Tentulah yang bagus jadi ikutan. Awak juga yang ajar saya. 632 00:44:36,810 --> 00:44:38,410 Ini memang betul-betul sama. 633 00:44:39,210 --> 00:44:43,250 Dia dah buat lagi. Buat perangai cef dia. 634 00:44:43,450 --> 00:44:47,250 Awak tahu cef makan separuh dengan hidung, separuh lagi dengan mulut. 635 00:44:47,330 --> 00:44:48,130 Betul. 636 00:44:48,850 --> 00:44:53,490 Akhir sekali, Cef Kang Sun-woo akan merasa makanan. 637 00:45:06,810 --> 00:45:08,010 Restoran ini tak akan bankrap. 638 00:45:09,330 --> 00:45:12,450 Tekstur bagus, rasa sedap. 639 00:45:12,530 --> 00:45:13,450 Bagus! 640 00:45:13,810 --> 00:45:16,290 Kenapa dengan Sun-woo hari ini? 641 00:45:16,370 --> 00:45:19,090 Sekarang maksudnya taraf saya sama dengan debu di kaki awakkah? 642 00:45:19,170 --> 00:45:21,610 Hei, mana boleh bandingkan dewa dengan manusia. 643 00:45:21,690 --> 00:45:23,170 Masakan saya rahsia penting dewa-dewi. 644 00:45:23,250 --> 00:45:26,450 - Ya. Tentulah. - Betul. 645 00:45:26,530 --> 00:45:29,930 Tak semua orang berpeluang dengar nasihat saya. Dengar baik-baik. 646 00:45:30,490 --> 00:45:34,650 Jangan main-main dengan makanan. Apa yang kita hidangkan bukan makanan. 647 00:45:35,130 --> 00:45:36,130 Tapi diri kita. 648 00:45:40,690 --> 00:45:43,290 Habislah dia nanti. 649 00:45:43,530 --> 00:45:45,690 Wang-ju datang. Wang-ju. 650 00:45:45,770 --> 00:45:49,090 Bukan senang dia nak datang. Silakan duduk. 651 00:45:49,450 --> 00:45:52,090 Okey, Wang-ju. Biar saya perkenalkan. 652 00:45:52,170 --> 00:45:55,690 Ini dia Wang-ju yang terkenal. Awak kenal dia, bukan? 653 00:45:55,810 --> 00:45:56,730 Cef Kang Sun-woo. 654 00:45:56,810 --> 00:45:57,610 - Helo. - Helo. 655 00:45:57,690 --> 00:45:59,450 Ini Cef Choi. 656 00:46:30,210 --> 00:46:34,330 Tentulah dia buat lagi. Saya dah agak awak bakar kemenyan lagi. 657 00:46:35,850 --> 00:46:37,250 Saya minta maaf. 658 00:46:37,330 --> 00:46:40,810 Nak minta maaf apa lagi? Dah berapa kali saya cakap? 659 00:46:40,970 --> 00:46:44,850 Awak tak ada tingkap. Terbakar nanti. 660 00:46:44,930 --> 00:46:48,730 Tak ada pengudaraan. Boleh lemas nanti. 661 00:46:49,330 --> 00:46:52,210 - Maaf, saya akan hati-hati. - Sudahlah. 662 00:46:52,570 --> 00:46:53,810 Saya dah tak boleh beri muka. 663 00:46:54,050 --> 00:46:56,210 - Cari tempat tinggal lain. - Encik... 664 00:46:56,970 --> 00:46:59,010 Kemenyan ini satu hal. 665 00:46:59,650 --> 00:47:04,290 Yang awak tampal-tampal di dinding ini, ngerilah saya tengok. 666 00:47:04,730 --> 00:47:06,170 Pindah secepat mungkin, faham? 667 00:47:07,010 --> 00:47:07,850 Encik... 668 00:47:27,570 --> 00:47:30,930 BUKU SKRAP BONG-SUN 669 00:47:34,130 --> 00:47:38,890 SALAD BAKON TOMATO 670 00:47:50,450 --> 00:47:54,090 [Awak tak tahu pun cara awak itu buat orang sekeliling awak nampak jahat.] 671 00:47:54,930 --> 00:47:58,890 [Awak patut fikir betul-betul, awak patut kerja di sini atau tak.] 672 00:48:00,570 --> 00:48:04,490 [Jangan jadi bodoh, degil, asyik terluka atau menyusahkan orang lain.] 673 00:48:06,330 --> 00:48:08,210 CEF KANG SUN-WOO 674 00:48:11,330 --> 00:48:13,610 MELIHAT RIAK WAJAH MEREKA YANG MAKAN MASAKAN SAYA... 675 00:48:55,130 --> 00:48:57,490 - Maafkan saya. - Jalan pandang depan. 676 00:49:21,930 --> 00:49:24,890 Sebenarnya, minggu depan hari jadi saya. 677 00:49:25,130 --> 00:49:29,090 Saya nak buat parti. Awak boleh sediakan makanan tak? 678 00:49:29,650 --> 00:49:31,610 Kawan-kawan saya semua peminat awak. 679 00:49:32,370 --> 00:49:36,050 Alamak, macam mana, ya? Bayaran saya mahal. 680 00:49:38,090 --> 00:49:41,770 Saya bergurau sajalah. Nak bergurau pun tak boleh? Aduhai. 681 00:49:41,850 --> 00:49:44,570 Betapa mahal pun bayaran awak, tak adalah sampai minta bangunan, bukan? 682 00:49:44,650 --> 00:49:48,010 - Berapa pun saya sanggup bayar. - Sun-woo, minta saja berapa awak nak. 683 00:49:48,210 --> 00:49:50,650 Dia anak pemilik Kumpulan Youngchang. 684 00:49:50,730 --> 00:49:51,970 Oh, yakah? 685 00:49:52,930 --> 00:49:55,410 Saya memang nak buat sebab awak cantik. 686 00:49:55,490 --> 00:49:58,810 Tapi saya rasa saya ada janji temu hari itu. Maaf. 687 00:50:00,570 --> 00:50:02,850 Alamak, lupa pula ada janji temu. Saya pergi dulu. 688 00:50:02,930 --> 00:50:05,570 Kenapa? Duduklah dulu. 689 00:50:08,930 --> 00:50:12,090 Kenapa? Minumlah kopi dulu, berbual dengan kami. 690 00:50:13,450 --> 00:50:14,850 Saya nak pergi minum dengan kawan. 691 00:50:14,930 --> 00:50:16,050 Yakah? Perempuan? 692 00:50:16,330 --> 00:50:18,850 Bukankah pelik kalau jumpa lelaki waktu malam begini? 693 00:50:20,170 --> 00:50:22,810 - Nah. Ambillah. - Tak payahlah. 694 00:50:23,050 --> 00:50:25,250 Saya tak bawa hadiah pun. Ambillah. 695 00:50:26,330 --> 00:50:28,850 Saya akan buat yang terbaik. 696 00:50:29,770 --> 00:50:30,810 Jung-ho. 697 00:50:31,850 --> 00:50:36,090 Jangan rapat sangat dengan anak pemilik Youngchang atau apa itu tadi. 698 00:50:38,490 --> 00:50:42,250 Kerja rajin-rajin. Awak buat pinjaman nak buka restoran ini, bukan? Saya pergi dulu. 699 00:50:53,090 --> 00:50:53,890 Saya sayang awak. 700 00:50:54,490 --> 00:50:57,530 Untuk abang kacak dengan rupa paras sempurna. Ini dia. 701 00:50:57,730 --> 00:50:59,210 Terima kasih. 702 00:51:03,010 --> 00:51:06,890 Kopi mak cik yang paling sedap. Tak tipu. 703 00:51:06,970 --> 00:51:08,250 Terus segar mata. 704 00:51:09,050 --> 00:51:11,730 Tadi kamu minum-minum, ya? 705 00:51:11,810 --> 00:51:14,130 - Atau kamu awal sangat? - Mana-manalah. 706 00:51:14,210 --> 00:51:17,930 Saya nak tengok barang sambil minum kopi. 707 00:51:18,010 --> 00:51:19,810 - Saya pergi dulu. - Jumpa lagi, abang kacak. 708 00:51:23,250 --> 00:51:25,530 Ya, okey. 709 00:51:39,610 --> 00:51:42,570 Abang kacak, mari tengok dulu. Mak cik jual murah-murah. 710 00:51:43,050 --> 00:51:45,810 Tak, tak apalah. 711 00:51:45,890 --> 00:51:48,890 - Ini segarkah? - Ya, segar. 712 00:51:49,290 --> 00:51:50,530 Ini pun nampak segar juga. 713 00:51:52,130 --> 00:51:54,170 Saya pusing-pusing dulu, nanti saya datang balik. 714 00:51:54,690 --> 00:51:57,090 Okey. 715 00:52:03,450 --> 00:52:05,210 Bukan kamu nak beli pun, bukan? 716 00:52:06,170 --> 00:52:07,770 Ini tak segar. Macam mana saya nak beli? 717 00:52:07,850 --> 00:52:09,490 Janganlah jual yang tak segar. 718 00:52:09,570 --> 00:52:10,970 Buruklah nama mak cik. 719 00:52:11,050 --> 00:52:12,890 Pandai-pandai saja dia. Macam mana kamu tahu? 720 00:52:13,050 --> 00:52:15,330 Udang. Udang ini baru sampai hari ini. 721 00:52:16,210 --> 00:52:17,370 Ini nampak bagus. 722 00:52:18,050 --> 00:52:20,450 Baguslah. Tak payah periksa pun. 723 00:52:20,730 --> 00:52:22,970 - Pergi sajalah. - Kulit dia nampak segar. 724 00:52:23,050 --> 00:52:24,050 Saya nak tiga kilogram. 725 00:52:25,130 --> 00:52:27,130 Tapi buat nampak macam lima kilogram. 726 00:53:10,530 --> 00:53:13,370 Siapa itu? 727 00:53:14,770 --> 00:53:15,730 Na Bong-sun? 728 00:53:17,810 --> 00:53:19,290 Apa awak buat di sini pagi-pagi buta? 729 00:53:22,330 --> 00:53:23,610 Baru sampai atau baru nak balik? 730 00:53:23,690 --> 00:53:26,330 Saya baru sampai... Tak, nak balik. 731 00:53:26,570 --> 00:53:27,730 Apa benda awak cakap? 732 00:53:27,810 --> 00:53:30,050 - Biar saya tolong. - Bawa ke belakang. 733 00:54:00,650 --> 00:54:03,090 KANG SUN-WOO 734 00:54:04,570 --> 00:54:06,930 Apa? Tahap saya turun. 735 00:54:08,250 --> 00:54:12,450 Kenapa Marco nombor dua? 736 00:54:17,730 --> 00:54:22,090 Dia asyik masukkan gambar dia dengan artis saja. 737 00:54:25,370 --> 00:54:26,570 Tengoklah itu. 738 00:54:27,170 --> 00:54:30,770 Nak harap kemahiran sendiri tak boleh, dia guna cara ini. 739 00:54:31,810 --> 00:54:32,650 Buatlah lagi. 740 00:54:36,010 --> 00:54:39,290 Kaulah sang suria. 741 00:54:39,450 --> 00:54:41,290 Keseronokan hidup harian. 742 00:54:41,770 --> 00:54:44,570 Mengimpikan hidangan enak... 743 00:54:44,650 --> 00:54:45,890 Seronoknya. 744 00:54:47,330 --> 00:54:50,890 Kubis. Bahan yang bagus. 745 00:54:51,850 --> 00:54:55,170 Orang ini memang ikhlas memasak. 746 00:54:56,770 --> 00:54:59,090 Saya boleh rasa keikhlasan dia melalui blog ini. 747 00:55:05,850 --> 00:55:08,570 Kepada: Sang Suria, resipi awak... 748 00:55:10,650 --> 00:55:16,930 sentiasa mengandungi kebahagiaan yang boleh dirasai melalui makanan. 749 00:55:19,010 --> 00:55:21,890 Saya peminat awak. Awak boleh! 750 00:55:24,050 --> 00:55:25,210 Awak boleh! 751 00:55:31,170 --> 00:55:34,210 Dia tukang masakkah? 752 00:55:34,290 --> 00:55:38,010 [Cef, terima kasih untuk segalanya.] 753 00:55:38,610 --> 00:55:40,730 [Memang betul apa yang cef cakap.] 754 00:55:41,050 --> 00:55:44,250 [Impian dengan kemampuan tak sama.] 755 00:55:44,610 --> 00:55:46,250 [Saya tak sedar diri.] 756 00:55:46,930 --> 00:55:51,330 [Saya minta maaf kepada semua. Selamat tinggal.] 757 00:55:52,730 --> 00:55:57,410 [Ini pula sesuatu yang saya tak boleh tulis dalam surat.] 758 00:55:57,770 --> 00:56:00,690 [Saya belajar satu benda lagi sebab Cef.] 759 00:56:01,050 --> 00:56:03,490 [Perasaan orang itu ibarat selesema.] 760 00:56:03,570 --> 00:56:07,170 [Apabila dah kena, tak kiralah macam mana kita elak daripada sakit,] 761 00:56:07,250 --> 00:56:09,370 [selesema itu akan hilang lepas kita sengsara dulu.] 762 00:56:09,450 --> 00:56:13,210 Saya tak tahulah impian awak nak jadi cef atau apa, tapi kerjalah rajin-rajin. 763 00:56:15,490 --> 00:56:16,370 Ya, Cef. 764 00:56:23,530 --> 00:56:25,730 Siapa suruh letak sampah dalam pinggan saya? 765 00:56:28,410 --> 00:56:30,770 Awak pun tak nak makan kalau ada sampah dalam pinggan, bukan? 766 00:56:31,250 --> 00:56:32,090 Buat yang lain. 767 00:56:35,690 --> 00:56:38,690 [Saya nak jadi tukang masak macam Cef.] 768 00:56:42,570 --> 00:56:45,130 Macam ini. Hei, macam ini. 769 00:56:45,890 --> 00:56:47,370 Pegang di sini. 770 00:56:47,730 --> 00:56:51,610 Pegang lurus macam ini, ulang lagi. 771 00:56:51,930 --> 00:56:54,090 [Saya teruja sebab Cef.] 772 00:56:54,410 --> 00:56:56,450 [Saya gembira sebab Cef.] 773 00:56:56,890 --> 00:57:02,730 [Saya terluka sebab Cef. Terluka lagi dan lagi.] 774 00:57:03,850 --> 00:57:06,450 [Saya dah lalui semua itu. Sekarang, tiba masa untuk saya pergi.] 775 00:57:07,410 --> 00:57:11,250 [Bagi orang yang pelik macam saya, Restoran Sun ini dah macam rumah saya.] 776 00:57:11,690 --> 00:57:14,650 [Walaupun saya mungkin tak diterima di tempat lain,] 777 00:57:14,970 --> 00:57:16,610 [saya tetap akan pergi.] 778 00:57:17,650 --> 00:57:20,090 [Selamat tinggal, Cef.] 779 00:58:02,090 --> 00:58:02,890 Helo? 780 00:58:03,290 --> 00:58:06,770 [Cef, ini saya. Nampaknya Bong-sun dah pergi.] 781 00:58:08,690 --> 00:58:09,530 Siapa? 782 00:58:10,890 --> 00:58:14,930 Dia tak ucap selamat tinggal pun. Melampaulah dia. 783 00:58:16,170 --> 00:58:18,770 Mungkin dia tak berani nak cakap. 784 00:58:19,850 --> 00:58:21,650 Bulan ini beri dia gaji tiga bulan. 785 00:58:22,210 --> 00:58:23,010 Okey. 786 00:58:23,330 --> 00:58:25,970 Cef! 787 00:58:26,170 --> 00:58:29,490 Kunci stor belakang tak ada. 788 00:58:29,570 --> 00:58:32,210 Saya rasa Bong-sun dah terambil. 789 00:58:32,730 --> 00:58:34,770 - Apa? Na Bong-sun? - Ya. 790 00:58:37,010 --> 00:58:39,170 - Biar saya tolong. - Bawa ke belakang. 791 00:58:45,610 --> 00:58:48,130 Dah cari semua tempat? Memang betul dia terambil? 792 00:58:48,210 --> 00:58:50,090 Kami dah cari dalam semua laci. 793 00:58:50,490 --> 00:58:52,490 Apa kita nak buat? Ia kunci khas. 794 00:58:52,570 --> 00:58:54,130 Susah nak buat baru. 795 00:58:54,530 --> 00:58:57,690 - Sekarang dah pukul 10:00, Cef. - Telefon dia. Mungkin dia tak jauh lagi. 796 00:58:57,770 --> 00:59:00,810 - Saya telefon, dia tak angkat. - Aduh, Biar betul? 797 00:59:00,890 --> 00:59:03,850 Sampai ke sudah dia... Telefon lagi sampai dia angkat. 798 00:59:03,930 --> 00:59:04,810 Ya, Cef. 799 00:59:05,210 --> 00:59:10,050 Jun, pergi cari kedai kunci. Dong-chul dan Min-soo, sediakan doh. 800 00:59:10,130 --> 00:59:11,010 Ya, Cef! 801 00:59:20,210 --> 00:59:23,370 [Rumah ada tingkap, 300,000 won sebulan, penyelenggaraan 50,000 won.] 802 00:59:23,730 --> 00:59:24,850 [Tak banyak yang kosong.] 803 00:59:25,290 --> 00:59:27,930 Rumah ada tingkap mahal. 804 00:59:31,890 --> 00:59:33,810 JI-WOONG 805 00:59:35,330 --> 00:59:36,930 Maaf. 806 00:59:43,410 --> 00:59:46,570 Sakitnya kepala. 807 00:59:47,250 --> 00:59:49,490 Kenapa sakit sangat kepala saya? 808 00:59:49,570 --> 00:59:52,610 Bosannya! 809 00:59:52,690 --> 00:59:55,410 Bosannya. Boleh naik gila. 810 00:59:55,490 --> 00:59:58,450 - Helo. - Diamlah! 811 00:59:58,530 --> 01:00:00,290 Sebab awak, tak selera saya nak buang air. 812 01:00:00,370 --> 01:00:05,170 Sebab saya bosanlah. Kakak tak ada pelanggan pun. 813 01:00:05,530 --> 01:00:07,290 Salah awaklah. 814 01:00:07,450 --> 01:00:10,170 Sebab awak kacau hidup manusia. 815 01:00:10,410 --> 01:00:12,650 Sebab itulah kakak patut lepaskan saya. 816 01:00:12,730 --> 01:00:14,770 Tak ada gunanya kita bersama. 817 01:00:15,010 --> 01:00:19,130 Kalau kakak lepaskan saya, saya akan hidup diam-diam saja macam orang mati. 818 01:00:19,250 --> 01:00:21,450 Awak memang dah mati pun. Apa pula hidup macam orang mati? 819 01:00:21,530 --> 01:00:23,930 - Kalau awak jadi saya, awak percaya? - Tak. 820 01:00:25,450 --> 01:00:27,570 Itu pelanggankah? Kakak ada pelanggan! 821 01:00:27,650 --> 01:00:31,090 - Itu bossam. - Bossam. Saya suka bossam! 822 01:00:31,170 --> 01:00:32,810 Mi gandum kuda pun saya suka. 823 01:00:35,490 --> 01:00:37,330 - Helo. - Bossam. 824 01:00:37,410 --> 01:00:40,010 - Harganya 35,000 won. - 35,000 won? Nah. 825 01:00:40,090 --> 01:00:42,890 Cik patut beritahu tadi kalau nak guna kupon. 826 01:00:43,170 --> 01:00:44,890 Kenapa kena beritahu awal pula? 827 01:00:45,250 --> 01:00:47,650 Kalau beritahu awal, awak nak kurangkan daging, ya? 828 01:00:47,730 --> 01:00:50,650 Bukan begitu. Nanti saya kena marahlah. 829 01:00:51,650 --> 01:00:54,490 Kena marah kenapa? Nanti saya beritahu bos awak. 830 01:00:54,850 --> 01:00:58,090 - Aduh, masalahlah. - Hei, jangan ingat nak lari... 831 01:01:00,970 --> 01:01:02,250 Budak ini, mana dia... 832 01:01:03,090 --> 01:01:06,730 Kenapa saya kena buat semua ini? Tepi. 833 01:01:06,810 --> 01:01:11,170 - Biar betul... - Cik! 834 01:01:22,730 --> 01:01:23,930 Berhenti di situ! 835 01:01:27,010 --> 01:01:27,970 Berhenti! 836 01:01:28,290 --> 01:01:30,090 Mari kita selesaikan hari ini! 837 01:01:31,410 --> 01:01:33,810 Saya akan bunuh awak. 838 01:01:34,610 --> 01:01:37,330 Berhenti di situ! 839 01:02:25,290 --> 01:02:27,370 Mana dia sembunyi? 840 01:02:30,370 --> 01:02:31,410 Mana dia? 841 01:02:34,610 --> 01:02:35,890 Aduhai! 842 01:02:36,770 --> 01:02:38,890 Na Bong-sun, awak di sini rupanya? 843 01:02:39,410 --> 01:02:41,330 Dah tak ada masa. Jom. Jom, nanti saya cakap. 844 01:02:41,690 --> 01:02:42,930 Cepat naik. 845 01:02:45,130 --> 01:02:46,210 Dah naik? Kita gerak. 846 01:03:04,610 --> 01:03:06,370 Bong, awak masuk dulu. Cepat. 847 01:03:06,530 --> 01:03:08,050 Ini tempat apa? 848 01:03:08,250 --> 01:03:10,130 - Apa awak cakap ini? Cepat turun. - Oh, Tuhan! 849 01:03:10,570 --> 01:03:12,410 Cef, saya dah jumpa Bong-sun! 850 01:03:12,490 --> 01:03:14,730 Kejap, nanti dulu... 851 01:03:15,370 --> 01:03:17,490 Cef, saya dah jumpa Bong-sun! 852 01:03:17,570 --> 01:03:19,490 Nanti dulu. 853 01:03:20,050 --> 01:03:22,370 Hei, Na Bong-sun! 854 01:03:27,090 --> 01:03:29,050 Apa... Apa semua ini? 855 01:03:39,370 --> 01:03:41,810 Seronok jumpa awak. 856 01:03:44,330 --> 01:03:46,650 Serahkan cepat. Jangan nak main-main. 857 01:03:47,370 --> 01:03:50,130 - Apa? - Serahkan kunci! 858 01:03:51,170 --> 01:03:52,730 Kunci apa? 859 01:03:52,970 --> 01:03:54,970 [Apa masalah lelaki ini?] 860 01:03:55,650 --> 01:03:57,290 Dia ini... 861 01:03:58,810 --> 01:04:00,650 [Dia ini...] 862 01:04:31,010 --> 01:04:33,130 OH MY GHOST 863 01:04:33,250 --> 01:04:34,850 [Peliknya.] 864 01:04:34,930 --> 01:04:36,930 [Saya tak rasa pelik ada di dapur ini.] 865 01:04:37,410 --> 01:04:39,930 [Wah...] 866 01:04:40,210 --> 01:04:42,130 [Tempat ini taklah teruk sangat.] 867 01:04:42,930 --> 01:04:44,810 Awak buat apa lagi? Kita sibuk. Tak nak tolong? 868 01:04:44,890 --> 01:04:45,730 Na Bong-sun! 869 01:04:45,810 --> 01:04:47,770 Kalau nak suruh buat apa-apa, cakaplah! 870 01:04:47,850 --> 01:04:49,410 Awak ada terhantuk di mana-manakah? 871 01:04:49,610 --> 01:04:51,890 Merepeklah. Serangan apa pula? 872 01:04:51,970 --> 01:04:55,250 Dia ada langgar sesiapakah? Si cef tadi itu. 873 01:04:55,530 --> 01:04:58,530 Saya ada goda dia masa saya rasuk orang lainkah? Kenapa macam pernah tengok? 874 01:04:58,610 --> 01:05:01,450 Dia kerja dengan awak juga? Awak boleh bawa dia sekali.