1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Sub bY iFLIX 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo 3 00:00:08,730 --> 00:00:11,060 "Episod akhir" 4 00:00:15,770 --> 00:00:16,890 Ru Sigae! 5 00:00:18,020 --> 00:00:20,650 Dia orang saya! Jangan sentuh dia! 6 00:00:28,810 --> 00:00:30,950 Saya kagum dengan ketaatan awak... 7 00:00:31,310 --> 00:00:32,720 ...tapi itu bukan kesetiaan. 8 00:00:32,890 --> 00:00:36,680 Sejarah telah berubah dan abang saya telah diturunkan takhta. 9 00:00:36,740 --> 00:00:39,920 Dia menunggu nasibnya dalam kurungan! 10 00:00:40,070 --> 00:00:41,200 Raja. 11 00:00:41,380 --> 00:00:44,460 Bawa Raja ke sini jika awak tak mahu lihat gadis ini mati! 12 00:00:44,550 --> 00:00:46,380 Letak pedang awak! 13 00:00:47,310 --> 00:00:49,870 Lepaskan Ru Sigae! 14 00:00:49,960 --> 00:00:51,520 Saya kata, bawa Raja! 15 00:01:16,250 --> 00:01:17,670 Serang! 16 00:01:28,530 --> 00:01:29,580 Ru Sigae. 17 00:01:29,700 --> 00:01:30,890 Ru Sigae! 18 00:01:31,940 --> 00:01:33,000 Ru Sigae! 19 00:01:34,250 --> 00:01:35,570 Ru Sigae! 20 00:01:38,350 --> 00:01:39,570 Ru Sigae! 21 00:01:43,850 --> 00:01:44,900 Ru Sigae! 22 00:01:45,540 --> 00:01:46,850 Ru Sigae! 23 00:01:47,620 --> 00:01:49,060 Ru Sigae! 24 00:01:56,740 --> 00:01:57,880 Giteuk. 25 00:01:58,140 --> 00:01:59,390 Giteuk! 26 00:01:59,880 --> 00:02:02,470 Rumah Sakit Diraja! Panggil tabib! 27 00:02:03,130 --> 00:02:04,240 Cepat! 28 00:02:25,480 --> 00:02:27,960 Luka dia terlalu dalam untuk sembuh. 29 00:02:28,130 --> 00:02:29,590 Dia kehilangan banyak darah. 30 00:02:30,840 --> 00:02:32,160 Rawat dia! 31 00:02:32,310 --> 00:02:33,670 Awak mesti selamatkan dia! 32 00:02:33,760 --> 00:02:36,490 Hentikan pendarahan dan rawat luka dia! 33 00:02:36,570 --> 00:02:39,180 Ru Sigae, dia sangat kuat. 34 00:02:39,390 --> 00:02:42,330 Dia bukan orang biasa, dia kuat macam haiwan... 35 00:02:42,720 --> 00:02:45,660 ...lebih kuat daripada kebanyakan lelaki! 36 00:02:45,820 --> 00:02:48,430 Dia akan hidup! Awak boleh selamatkan dia! 37 00:02:55,570 --> 00:02:56,740 Awak dah sedar? 38 00:03:00,060 --> 00:03:02,040 Awak tak apa-apa? Sakitkah? 39 00:03:02,410 --> 00:03:04,510 Saya dah kata jangan cedera. 40 00:03:04,970 --> 00:03:06,520 Malah... 41 00:03:06,720 --> 00:03:09,030 ...saya buatkan perisai untuk awak. 42 00:03:12,140 --> 00:03:14,880 Jangan bercakap. Awak mesti simpan tenaga. 43 00:03:39,680 --> 00:03:42,430 "Hui", maksudnya "cantik". 44 00:03:48,850 --> 00:03:50,680 Nama awak. 45 00:03:52,760 --> 00:03:54,060 Awak... 46 00:03:54,940 --> 00:03:56,750 ...dah pandai menulis? 47 00:04:01,540 --> 00:04:02,600 Nama saya... 48 00:04:05,490 --> 00:04:06,930 Awak boleh tulis nama saya? 49 00:04:16,780 --> 00:04:17,870 Ru Sigae. 50 00:04:18,270 --> 00:04:19,310 Ru Sigae. 51 00:04:19,490 --> 00:04:21,100 -Bangun. -Ru Sigae. 52 00:04:22,550 --> 00:04:25,500 Tidak, jangan mati! Jangan mati, Ru Sigae! 53 00:04:25,810 --> 00:04:27,210 Ru Sigae! 54 00:04:30,680 --> 00:04:31,770 Ru Sigae! 55 00:04:32,860 --> 00:04:34,010 Ru Sigae! 56 00:04:34,210 --> 00:04:35,700 Bangun! 57 00:04:36,940 --> 00:04:37,940 Ru Sigae! 58 00:04:38,660 --> 00:04:40,820 -Jangan mati! -Ru Sigae! 59 00:04:46,550 --> 00:04:47,580 Ru Sigae! 60 00:04:52,020 --> 00:04:53,340 Bangun! 61 00:04:54,070 --> 00:04:56,650 Bangunlah! 62 00:04:57,790 --> 00:04:59,060 Ru Sigae! 63 00:05:08,970 --> 00:05:10,720 Jasa saya... 64 00:05:12,810 --> 00:05:14,870 ...kepada dia terlalu sedikit. 65 00:05:18,120 --> 00:05:20,160 Dia selamatkan saya banyak kali... 66 00:05:23,240 --> 00:05:25,670 Banyak yang dia hadapi... 67 00:05:26,430 --> 00:05:28,490 ...sepanjang tiga tahun dia mengikut saya. 68 00:05:35,400 --> 00:05:37,680 Saya nak balas budi dia... 69 00:05:40,420 --> 00:05:42,970 ...setelah keadaan kembali pulih. 70 00:05:44,410 --> 00:05:46,160 Selain nurungji... 71 00:05:47,840 --> 00:05:50,120 ...saya nak beri dia makanan yang lebih enak. 72 00:05:53,480 --> 00:05:56,080 Saya nak dia rasa memakai baju yang cantik... 73 00:06:00,030 --> 00:06:02,460 ...dan kasut yang cantik. 74 00:06:06,140 --> 00:06:08,090 Saya nak buatkan... 75 00:06:09,530 --> 00:06:11,700 ...loket untuk dia juga. 76 00:06:14,610 --> 00:06:16,610 Kami hanya pernah... 77 00:06:18,430 --> 00:06:20,200 ...berkongsi kesusahan. 78 00:06:30,400 --> 00:06:32,160 Saya rasa kasihan pada dia. 79 00:06:35,180 --> 00:06:37,110 Dia hanya ada awak. 80 00:06:39,200 --> 00:06:41,450 Dia tak tahu apa-apa... 81 00:06:42,300 --> 00:06:43,820 ...selain membantu kita. 82 00:07:54,180 --> 00:07:55,240 Dungu! 83 00:08:45,490 --> 00:08:47,110 Bonda. 84 00:08:54,120 --> 00:08:55,950 Kamu dah membesar. 85 00:08:56,090 --> 00:08:59,410 Kamu lebih tinggi dan lebih besar. 86 00:08:59,490 --> 00:09:04,500 Pak cik dan mak cik layan saya dengan baik. 87 00:09:04,610 --> 00:09:05,720 Mak cik? 88 00:09:05,940 --> 00:09:07,970 Mak cik yang cantik. 89 00:09:52,350 --> 00:09:54,640 Bolehkah kita menyusup masuk istana? 90 00:09:54,700 --> 00:09:57,940 Ada pintu utara yang sentiasa ditutup. 91 00:09:58,030 --> 00:10:00,650 Raja menggunakannya untuk keluar secara rahsia... 92 00:10:01,060 --> 00:10:02,290 ...dan saya ada kuncinya. 93 00:10:02,370 --> 00:10:03,860 Selepas kita masuk? 94 00:10:04,110 --> 00:10:05,580 Kita mesti bawa Raja keluar! 95 00:10:05,670 --> 00:10:09,130 Jika Tuanku masih hidup, kita boleh rancang masa depan. 96 00:10:09,220 --> 00:10:10,430 Bagaimana dengan Permaisuri? 97 00:10:10,520 --> 00:10:12,880 Kita akan berpecah selepas kita masuk istana. 98 00:10:13,000 --> 00:10:16,570 Saya akan cari Raja, dan awak cari Permaisuri. 99 00:10:39,960 --> 00:10:41,190 Tuan. 100 00:10:42,230 --> 00:10:43,580 Dayang Hong! 101 00:10:43,890 --> 00:10:47,220 Saya agak kamu mungkin ke sini, jadi saya tunggu. 102 00:10:47,290 --> 00:10:48,620 Apa yang berlaku kepada Raja? 103 00:10:49,290 --> 00:10:51,300 Dia ditahan di bilik rahsia. 104 00:10:52,500 --> 00:10:55,020 Permaisuri dikurung di dalam biliknya. 105 00:10:56,120 --> 00:10:58,040 Saya rasa waktu pagi nanti... 106 00:10:58,650 --> 00:11:00,490 ...hukuman sebenar akan dilaksanakan. 107 00:11:00,980 --> 00:11:02,640 Mari berpecah untuk selamatkan mereka... 108 00:11:02,780 --> 00:11:04,550 ...dan berkumpul di sini. 109 00:11:12,810 --> 00:11:13,870 Siapa awak? 110 00:11:14,110 --> 00:11:15,450 Saya datang untuk menggantikan awak. 111 00:11:15,630 --> 00:11:18,290 Tapi saya baru saja mulakan syif saya. 112 00:11:22,470 --> 00:11:23,670 Siapa? 113 00:11:37,150 --> 00:11:38,480 Maaf patik lambat. 114 00:11:45,720 --> 00:11:46,780 Patik akan iring Tuanku keluar. 115 00:11:46,900 --> 00:11:48,030 Kita nak ke mana? 116 00:11:48,230 --> 00:11:51,550 Selepas kita keluar dari istana, patik akan cari tempat tinggal. 117 00:11:51,650 --> 00:11:53,250 Ada estet kosong milik istana. 118 00:11:53,310 --> 00:11:54,660 Jadi... 119 00:11:55,350 --> 00:11:56,640 ...beta perlu bersembunyi? 120 00:11:56,720 --> 00:11:59,450 Penasihat Kanan Negara dah mati dan Menteri Hasil berpaling tadah. 121 00:11:59,720 --> 00:12:01,410 Ketua Setiausaha mengikut perintah Tuanku... 122 00:12:01,620 --> 00:12:04,000 ...tapi dia mungkin menyebelahi mereka. 123 00:12:04,480 --> 00:12:06,230 Beta tiada sesiapa di sisi. 124 00:12:07,840 --> 00:12:09,020 Itu maksud kamu? 125 00:12:09,300 --> 00:12:10,400 Tuanku. 126 00:12:10,510 --> 00:12:11,890 Tuanku mesti fikirkan masa depan... 127 00:12:12,090 --> 00:12:14,150 ...dan lindungi nyawa Tuanku. 128 00:12:15,360 --> 00:12:16,790 Adakah beta... 129 00:12:17,510 --> 00:12:20,010 ...perlu risau tentang hidup beta sekarang? 130 00:12:31,170 --> 00:12:32,860 Mana Dayang Hong pergi? 131 00:12:32,970 --> 00:12:36,430 Seseorang patut beritahu beta apa yang berlaku di luar! 132 00:12:36,610 --> 00:12:38,580 Tolong bertenang, Tuanku. 133 00:12:50,090 --> 00:12:51,510 Abang! 134 00:12:56,890 --> 00:12:59,440 Dayang Hong, pergi ke Permaisuri! 135 00:12:59,560 --> 00:13:00,650 Ya. 136 00:13:01,300 --> 00:13:04,140 -Tuanku! -Abang! 137 00:13:04,220 --> 00:13:06,090 -Tuanku! -Kejar Permaisuri! 138 00:13:22,940 --> 00:13:24,200 Abang! 139 00:13:35,320 --> 00:13:37,510 -Abang! -Tuanku... 140 00:14:05,270 --> 00:14:07,340 -Cari mereka! -Ya! 141 00:14:24,610 --> 00:14:26,030 Tuanku. 142 00:14:26,860 --> 00:14:28,220 Tuanku. 143 00:14:28,940 --> 00:14:32,250 Jika beta pergi sekarang, bolehkah beta kembali? 144 00:14:33,810 --> 00:14:35,930 Eunseong dan Putera Seungpyeong... 145 00:14:36,310 --> 00:14:37,810 ...menunggu beta melawat makam diraja... 146 00:14:37,880 --> 00:14:40,130 ...kerana mereka tak boleh masuk ke istana. 147 00:14:41,310 --> 00:14:43,350 -Beta tak boleh pergi. -Tuanku! 148 00:14:44,130 --> 00:14:45,620 Walaupun beta mati... 149 00:14:46,620 --> 00:14:48,570 ...Beta mesti selesaikan hal ini di Istana. 150 00:14:48,710 --> 00:14:50,460 Beta hanya perlu hapuskan Eunseong. 151 00:14:50,760 --> 00:14:52,160 Tanpa Eunseong... 152 00:14:52,740 --> 00:14:54,880 ...budak itu dan bonda beta... 153 00:14:55,890 --> 00:14:57,490 ...tak boleh menentang beta. 154 00:14:57,660 --> 00:15:00,100 Tapi Lima Pengawal di bawah kawalan Komander. 155 00:15:00,620 --> 00:15:02,680 Dan ada pengawal raja yang membelot. 156 00:15:03,490 --> 00:15:05,050 Kita tak boleh percayakan sesiapa. 157 00:15:05,220 --> 00:15:06,290 Apapun... 158 00:15:07,640 --> 00:15:09,570 ...beta tak pernah percayakan sesiapa. 159 00:15:13,370 --> 00:15:14,510 Tuanku. 160 00:15:16,110 --> 00:15:19,010 Tuanku! Abang patik... 161 00:15:19,100 --> 00:15:20,230 Dia... 162 00:15:20,510 --> 00:15:23,220 Dia dibunuh oleh Komander Lima Pengawal. 163 00:15:25,150 --> 00:15:28,660 Tuanku mesti pergi sekarang. Berbahaya di sini. 164 00:15:32,020 --> 00:15:33,860 Kamu patut iring Permaisuri, Dayang Hong. 165 00:15:33,970 --> 00:15:36,190 -Tuanku! -Kamu pergi dulu. 166 00:15:36,270 --> 00:15:38,140 Beta akan balas dendam untuk abang kamu. 167 00:15:38,220 --> 00:15:40,620 Patik tak mahu Tuanku dalam bahaya! 168 00:15:40,700 --> 00:15:42,550 Tuanku mesti selamatkan diri! 169 00:15:42,630 --> 00:15:44,160 Tentera yang masih hidup terlalu sedikit. 170 00:15:44,250 --> 00:15:47,790 Mereka tak cukup untuk mengalahkan pemberontak. 171 00:15:47,880 --> 00:15:49,430 Ini bukan peperangan, tapi pemberontakan. 172 00:15:49,510 --> 00:15:51,320 Jika kita kalahkan ketua mereka, Eunseong,... 173 00:15:51,520 --> 00:15:53,310 ...keadaan akan pulih seperti biasa. 174 00:15:53,390 --> 00:15:54,950 Patik akan pergi dengan Tuanku. 175 00:15:55,060 --> 00:15:58,430 Patik tak boleh tinggalkan Tuanku dan larikan diri berseorangan. 176 00:15:59,130 --> 00:16:02,470 Kamu hamil. Fikirkan bayi kamu. 177 00:16:03,140 --> 00:16:04,350 Dayang Hong. 178 00:16:04,580 --> 00:16:07,410 Apa gunanya anak tanpa Tuanku? 179 00:16:07,580 --> 00:16:11,420 Masa depan hanya bermakna jika Tuanku di sisi! 180 00:16:12,260 --> 00:16:13,310 Beta tahu. 181 00:16:14,320 --> 00:16:16,080 Beta tak layan kamu dengan adil. 182 00:16:17,320 --> 00:16:18,810 Beta akan tebus semua itu. 183 00:16:21,560 --> 00:16:22,840 Sebelum ini... 184 00:16:23,460 --> 00:16:26,310 ...patik bersumpah setia pada Tuanku... 185 00:16:28,640 --> 00:16:30,430 Sebab patik fikir... 186 00:16:30,880 --> 00:16:34,100 ...mungkin ia akan buat Tuanku menyayangi patik. 187 00:16:34,480 --> 00:16:36,770 Tuanku ada wanita lain dalam hati Tuanku. 188 00:16:37,840 --> 00:16:40,340 Sebab itu patik sanggup bersumpah setia... 189 00:16:40,510 --> 00:16:42,780 ...untuk buktikan keikhlasan patik. 190 00:16:44,150 --> 00:16:46,460 Patik lakukannya bukan untuk kepentingan diri... 191 00:16:47,280 --> 00:16:49,500 ...dan berkongsi kuasa Tuanku. 192 00:16:52,930 --> 00:16:54,430 Patik cuma mahu... 193 00:16:56,440 --> 00:16:58,980 ...disayangi Tuanku. 194 00:17:06,950 --> 00:17:08,420 Sokongan kamu... 195 00:17:09,180 --> 00:17:10,250 Semangat kamu... 196 00:17:12,090 --> 00:17:14,450 Ia sentiasa memberi keyakinan kepada beta. 197 00:17:23,320 --> 00:17:24,320 Terima kasih. 198 00:17:26,730 --> 00:17:28,220 Kita akan bertemu semula. 199 00:17:30,620 --> 00:17:31,710 Jaga diri. 200 00:17:32,640 --> 00:17:33,900 Tuanku. 201 00:17:42,920 --> 00:17:44,400 Tuanku. 202 00:18:07,790 --> 00:18:09,500 Beta akan tunggu di balai menghadap. 203 00:18:10,170 --> 00:18:11,900 Cari Eunseong dan bawa dia kepada beta. 204 00:18:13,200 --> 00:18:17,470 Dia takkan menolak permintaan beta. 205 00:18:18,580 --> 00:18:19,740 Eunseong... 206 00:18:21,460 --> 00:18:22,880 ...memang begitu orangnya. 207 00:18:25,150 --> 00:18:27,320 -Iring Tuanku. -Ya. 208 00:19:02,620 --> 00:19:03,740 Tuanku. 209 00:19:03,950 --> 00:19:06,550 Tuanku mesti keluar dari istana. 210 00:19:06,830 --> 00:19:08,050 Raja... 211 00:19:09,040 --> 00:19:11,440 Beta tak patut tinggalkan Raja. 212 00:19:13,720 --> 00:19:16,200 Raja dah buat keputusan. 213 00:19:16,640 --> 00:19:18,070 Tuanku mesti tahu... 214 00:19:18,350 --> 00:19:23,070 ...Raja tak pernah berubah fikiran. 215 00:19:23,720 --> 00:19:26,420 Patutkah beta tak berada di sisi Raja. 216 00:19:27,970 --> 00:19:29,140 Tuanku... 217 00:19:29,570 --> 00:19:32,070 Patutkah beta tinggalkan dia sendirian. 218 00:19:32,320 --> 00:19:34,250 Tuanku mesti fikirkan masa depan. 219 00:19:35,130 --> 00:19:39,040 Pasti ada jalan keluar daripada segala situasi. 220 00:19:40,590 --> 00:19:41,820 Mari, Tuanku. 221 00:19:42,300 --> 00:19:43,610 Lekas. 222 00:20:34,900 --> 00:20:36,090 Tuanku. 223 00:20:37,170 --> 00:20:40,600 Menteri Ketenteraan telah dibunuh, tapi saya kehilangan Permaisuri. 224 00:20:41,840 --> 00:20:44,790 Jika dia dapat masuk, mesti Komander berada di sini juga! 225 00:21:10,530 --> 00:21:12,230 Ada sesuatu berlaku kepada abang saya? 226 00:21:12,890 --> 00:21:15,150 Dia menunggu awak di balai menghadap. 227 00:21:15,240 --> 00:21:16,740 Dia melarikan diri dari kurungan? 228 00:21:17,000 --> 00:21:18,850 Tugas saya ialah menyelamatkan baginda. 229 00:21:19,190 --> 00:21:21,590 Saya nak bawa baginda keluar... 230 00:21:22,240 --> 00:21:23,750 ...tapi baginda nak jumpa awak. 231 00:21:26,570 --> 00:21:29,150 Jangan pergi! Ini mungkin satu perangkap! 232 00:21:29,230 --> 00:21:32,400 Ini strategi terakhir dia. 233 00:21:33,770 --> 00:21:35,250 Saya tak boleh biarkan dia. 234 00:21:35,340 --> 00:21:39,310 Dia harus hidup dan tebus perbuatan dia! 235 00:21:42,790 --> 00:21:44,740 Saya akan pergi dapatkan Permaisuri Balu. 236 00:21:44,980 --> 00:21:47,610 Awak mesti pujuk Putera Agung Jinyang bersama Permaisuri Balu. 237 00:21:48,110 --> 00:21:51,930 Saya tahu awak tak nak bunuh abang awak. 238 00:21:55,530 --> 00:21:56,990 -Iring dia. -Ya! 239 00:22:18,010 --> 00:22:20,010 Jinyang melarikan diri dari kurungan? 240 00:22:20,180 --> 00:22:23,020 Dia mahu berjumpa Putera Agung Eunseong seorang diri. 241 00:22:25,240 --> 00:22:27,020 Beta ingat nak arahkan dia... 242 00:22:27,550 --> 00:22:30,160 ...untuk turun takhta dan hidup senyap-senyap di luar istana. 243 00:22:31,820 --> 00:22:33,310 Tapi nampaknya dia... 244 00:22:34,080 --> 00:22:36,140 ...mahukan pertumpahan darah. 245 00:22:39,580 --> 00:22:40,930 Tuanku... 246 00:22:42,760 --> 00:22:44,730 Bagi menyelamatkan kedua-dua anak Tuanku... 247 00:22:45,100 --> 00:22:46,910 ...Tuanku mesti berlembut. 248 00:22:47,150 --> 00:22:51,420 Mesti Putera Agung Jinyang rasa dia tiada pilihan. 249 00:22:51,630 --> 00:22:53,900 Jika Tuanku marah dia lagi... 250 00:22:54,340 --> 00:22:56,230 ...tak tahu apa yang dia mungkin lakukan. 251 00:22:56,830 --> 00:22:58,570 Beta ingat beta hanya perlu tegur dia... 252 00:23:00,720 --> 00:23:02,750 ...apabila dia lakukan kesalahan. 253 00:23:03,920 --> 00:23:04,990 Tapi... 254 00:23:05,860 --> 00:23:08,160 ...beta patut beritahu dia... 255 00:23:08,880 --> 00:23:10,440 ...yang beta sayangkan dia. 256 00:23:12,160 --> 00:23:13,160 Beta... 257 00:23:15,630 --> 00:23:17,410 ...sangat menyesal. 258 00:23:18,880 --> 00:23:20,520 Masih belum terlambat. 259 00:23:21,150 --> 00:23:24,110 Tuanku masih boleh betulkan ini. 260 00:23:24,550 --> 00:23:25,820 Mari. 261 00:23:37,890 --> 00:23:40,620 Beri laluan. Saya nak jumpa abang saya. 262 00:23:40,710 --> 00:23:42,540 -Tuanku. -Ke tepi. 263 00:24:21,410 --> 00:24:22,720 Turun dari takhta. 264 00:24:24,820 --> 00:24:27,050 Takhta itu bukan milik awak lagi. 265 00:24:29,090 --> 00:24:30,190 Dari awal... 266 00:24:31,360 --> 00:24:33,550 ...ia memang bukan milik awak. 267 00:24:35,100 --> 00:24:36,600 Jika bukan kerana awak... 268 00:24:38,810 --> 00:24:41,230 Esok saya masih... 269 00:24:43,130 --> 00:24:45,740 ...akan adakan mesyuarat di sini dengan sidang menteri. 270 00:24:46,020 --> 00:24:48,010 Semuanya dah berakhir sekarang. 271 00:24:51,230 --> 00:24:56,050 Awak tak boleh tuntut semula takhta atau halang peralihan kuasa. 272 00:24:56,860 --> 00:24:58,690 Awak fikir ini berlaku kerana saya? 273 00:24:59,520 --> 00:25:02,880 Sebab anak saudara awak? 274 00:25:04,140 --> 00:25:06,720 Atau Bonda yang tak menerima awak? 275 00:25:08,080 --> 00:25:09,180 Tidak. 276 00:25:10,140 --> 00:25:11,840 Tapi sebab... 277 00:25:12,380 --> 00:25:14,510 ...awak tiada sokongan rakyat! 278 00:25:14,780 --> 00:25:16,530 Jika saya diberi masa... 279 00:25:17,340 --> 00:25:21,200 ...untuk urus pentadbiran dan memerintah kerajaan ini dengan baik. 280 00:25:21,690 --> 00:25:24,020 Saya boleh majukan negara ini dan beri harapan kepada rakyat. 281 00:25:24,170 --> 00:25:26,120 Saya boleh beri mereka makanan dan pakaian. 282 00:25:26,530 --> 00:25:28,680 Dan mewujudkan era keamanan... 283 00:25:29,590 --> 00:25:31,650 ...sebagai Raja yang hebat! 284 00:25:32,680 --> 00:25:34,730 Rakyat boleh berfikir. 285 00:25:35,800 --> 00:25:37,860 Rakyat pertaruhkan nyawa untuk menentang awak... 286 00:25:38,410 --> 00:25:41,030 ...dan mengembalikan takhta kepada mantan Raja. 287 00:25:42,710 --> 00:25:45,370 Mereka lakukannya bukan untuk hidup selesa! 288 00:25:45,770 --> 00:25:49,880 Mereka lakukannya bukan kerana tamakkan pujian! 289 00:25:50,620 --> 00:25:52,930 Mereka tahu mereka akan mati. 290 00:25:53,280 --> 00:25:55,380 Mereka tahu ini pengakhiran hidup mereka. 291 00:25:55,550 --> 00:25:57,110 Mereka tetap lakukannya. 292 00:25:59,430 --> 00:26:01,440 Rakyat tak pernah terima hak mereka di negara ini. 293 00:26:01,640 --> 00:26:05,960 Tapi mereka sanggup korbankan nyawa demi negara! 294 00:26:06,140 --> 00:26:08,040 Sebab jiwa mereka... 295 00:26:08,970 --> 00:26:11,180 ...tak menyokong awak. 296 00:26:12,160 --> 00:26:15,230 Sebab itu awak tak boleh jadi Raja yang sah. 297 00:26:16,280 --> 00:26:18,720 Sebab itu awak tak boleh menjadi Raja... 298 00:26:19,390 --> 00:26:21,830 ...walaupun awak telah menuntut takhta untuk diri sendiri. 299 00:26:22,270 --> 00:26:23,370 Sekarang... 300 00:26:26,450 --> 00:26:27,450 ...saya faham. 301 00:26:31,800 --> 00:26:33,470 Sebab itu... 302 00:26:35,540 --> 00:26:37,300 Saya tak dapat miliki cinta. 303 00:26:37,980 --> 00:26:40,360 Pada mulanya, saya mahu Jahyeon kerana dia kekasih awak. 304 00:26:41,170 --> 00:26:43,750 Saya takkan layan dia macam Yeoni. 305 00:26:44,780 --> 00:26:46,270 Saya nak rampas dia daripada awak. 306 00:26:47,020 --> 00:26:48,910 Saya mahu... 307 00:26:50,340 --> 00:26:52,720 ...kasih sayang dia diberi kepada saya. 308 00:26:54,660 --> 00:26:56,590 Saya ingat itu akan buktikannya. 309 00:26:57,200 --> 00:26:58,820 Saya... 310 00:26:59,830 --> 00:27:02,060 ...layak buat semua itu. 311 00:27:03,080 --> 00:27:05,630 Awak dah ada isteri! 312 00:27:05,880 --> 00:27:08,120 Saya kahwini dia walaupun hati saya mahukan Jahyeon. 313 00:27:10,500 --> 00:27:12,840 Saya tak berputus asa walaupun dah berkahwin. 314 00:27:15,770 --> 00:27:17,030 Jika saya menjadi Raja... 315 00:27:17,460 --> 00:27:21,290 ...semuanya akan menjadi milik saya. 316 00:27:23,160 --> 00:27:25,410 Saya boleh memiliki semua yang saya mahu. 317 00:27:28,120 --> 00:27:29,270 Itu yang saya fikir. 318 00:27:32,090 --> 00:27:33,230 Sekarang. 319 00:27:34,460 --> 00:27:35,690 Pulanglah. 320 00:27:38,770 --> 00:27:40,140 Sebagai keluarga saya. 321 00:27:42,290 --> 00:27:43,320 Sebagai abang saya. 322 00:27:47,480 --> 00:27:49,460 Awak perlu turun takhta. 323 00:27:50,560 --> 00:27:52,960 Awak akan hadapi siasatan dan hukuman. 324 00:27:53,820 --> 00:27:55,470 Jika akhirnya awak dibuang negeri... 325 00:27:56,310 --> 00:27:57,790 ...awak masih boleh hidup. 326 00:27:58,550 --> 00:28:01,160 Awak mungkin bukan Raja, tapi keluarga kita... 327 00:28:02,220 --> 00:28:04,100 ...akan bersama awak. 328 00:28:14,500 --> 00:28:16,130 Semua itu... 329 00:28:17,000 --> 00:28:18,840 ...akan berlaku di hayat seterusnya. 330 00:28:19,340 --> 00:28:20,910 -Kang! -Tidak. 331 00:28:22,090 --> 00:28:23,430 Dalam hayat seterusnya... 332 00:28:25,940 --> 00:28:28,350 ...saya tak patut buat pilihan sebegini. 333 00:28:34,370 --> 00:28:35,610 Tolong ambil nyawa saya. 334 00:28:39,390 --> 00:28:42,070 Hidup dalam penghinaan tak sesuai dengan saya. 335 00:28:43,830 --> 00:28:45,800 Saya lebih rela korbankan nyawa saya... 336 00:28:47,410 --> 00:28:49,400 ...daripada perlu menebus kesalahan selama-lamanya. 337 00:28:50,560 --> 00:28:51,680 Hingga ke akhirnya... 338 00:28:56,010 --> 00:28:58,850 ...awak langsung tak fikir tentang keluarga awak? 339 00:29:03,270 --> 00:29:06,860 Awak nak buat Bonda lebih menderita? 340 00:29:42,780 --> 00:29:44,070 Awak tak boleh bunuh saya? 341 00:29:44,240 --> 00:29:46,240 Teruskan hidup dalam penghinaan. 342 00:29:46,860 --> 00:29:49,470 Itulah hukuman yang awak patut terima. 343 00:29:50,390 --> 00:29:54,400 Terima saja. 344 00:29:56,950 --> 00:29:58,190 Betul. 345 00:29:59,620 --> 00:30:01,300 Awak adik yang macam itu. 346 00:30:03,890 --> 00:30:05,530 Putera Agung yang mulia. 347 00:30:08,960 --> 00:30:10,570 Lelaki yang baik dan jujur. 348 00:30:11,790 --> 00:30:13,440 Tapi awak mesti tahu. 349 00:30:13,610 --> 00:30:14,610 Saya abang yang jahat... 350 00:30:16,460 --> 00:30:20,190 ...yang boleh bunuh adiknya beribu kali! 351 00:30:29,630 --> 00:30:31,590 Jangan buat begini! Berhenti! 352 00:30:33,870 --> 00:30:36,130 Awak mahu saya bunuh awak? 353 00:30:39,510 --> 00:30:41,470 Awak akan mati jika tak bunuh saya! 354 00:31:38,590 --> 00:31:39,840 Kenapa? 355 00:31:41,200 --> 00:31:43,140 Kenapa? 356 00:31:43,470 --> 00:31:44,630 Kenapa? 357 00:31:45,370 --> 00:31:47,030 Raja beritahu saya jika kamu bergaduh... 358 00:31:50,090 --> 00:31:52,080 Baginda tahu yang awak takkan mampu bunuh baginda... 359 00:31:55,510 --> 00:31:58,590 Baginda suruh saya bunuh baginda. 360 00:32:07,720 --> 00:32:09,160 Raja... 361 00:32:11,150 --> 00:32:12,650 Baginda kembali... 362 00:32:14,560 --> 00:32:16,720 ...untuk mati di sini. 363 00:32:24,380 --> 00:32:25,560 Semasa pertarungan terakhir... 364 00:32:27,260 --> 00:32:28,430 Kamu mesti bunuh beta. 365 00:32:29,080 --> 00:32:30,380 Tuanku! 366 00:32:32,750 --> 00:32:34,390 Eunseong takkan mampu lakukannya. 367 00:32:34,850 --> 00:32:38,220 Kenapa Tuanku suruh patik lakukan ini? 368 00:32:39,100 --> 00:32:40,310 Jika difikirkan... 369 00:32:41,820 --> 00:32:44,220 ...kamu seorang saja yang beta ada. 370 00:32:45,730 --> 00:32:46,990 Tuanku. 371 00:32:47,950 --> 00:32:49,820 Beta tak mahu orang lain yang lakukannya. 372 00:32:52,220 --> 00:32:53,400 Kamu mesti lakukannya. 373 00:32:53,960 --> 00:32:55,600 Tuanku tak boleh mati. 374 00:33:08,370 --> 00:33:09,570 Tuanku. 375 00:33:17,020 --> 00:33:18,080 Patik patuh arahan Tuanku. 376 00:33:31,130 --> 00:33:33,060 Kang! 377 00:33:36,160 --> 00:33:37,230 Kang! 378 00:33:38,690 --> 00:33:39,870 Anak Bonda! 379 00:33:47,150 --> 00:33:49,890 Kang... 380 00:33:54,740 --> 00:33:56,690 Bonda. 381 00:34:00,390 --> 00:34:02,060 Maafkan Bonda. 382 00:34:08,700 --> 00:34:11,100 Bonda... 383 00:34:15,900 --> 00:34:17,170 ...tak... 384 00:34:19,520 --> 00:34:22,170 ...besarkan kamu dengan betul. 385 00:34:34,710 --> 00:34:36,010 Jangan menangis. 386 00:34:38,710 --> 00:34:40,100 Adik. 387 00:34:41,200 --> 00:34:42,370 Kang! 388 00:34:49,270 --> 00:34:50,670 Semua orang... 389 00:34:52,020 --> 00:34:53,780 ...yang saya sayangi. 390 00:34:57,640 --> 00:35:00,040 Mereka semua di sini. 391 00:35:02,280 --> 00:35:04,610 Awak pun tak patut menangis. 392 00:35:08,310 --> 00:35:10,160 Tiada siapa... 393 00:35:13,130 --> 00:35:16,890 ...patut menangis untuk saya. 394 00:35:22,990 --> 00:35:24,440 Kang! 395 00:35:28,210 --> 00:35:29,760 Bebasnya rasa... 396 00:35:32,650 --> 00:35:35,130 ...apabila boleh lepaskan semuanya. 397 00:35:40,300 --> 00:35:41,350 Sangat... 398 00:35:43,040 --> 00:35:45,360 ...menenangkan. 399 00:35:49,680 --> 00:35:50,830 Kang! 400 00:35:54,570 --> 00:35:56,570 Kang! 401 00:35:59,750 --> 00:36:01,810 Kang! 402 00:36:08,550 --> 00:36:10,110 Kang! 403 00:36:15,480 --> 00:36:16,980 Kang! 404 00:36:17,670 --> 00:36:18,720 Kang! 405 00:36:30,900 --> 00:36:33,500 Saya harap awak disayangi... 406 00:36:34,540 --> 00:36:36,560 ...dalam kehidupan seterusnya. 407 00:37:41,810 --> 00:37:44,250 Memandangkan Ru Sigae tak boleh dikebumikan di istana... 408 00:37:44,600 --> 00:37:48,020 ...kuburnya disediakan di rumah saya. 409 00:37:49,310 --> 00:37:50,590 Terima kasih. 410 00:37:52,490 --> 00:37:55,430 Sebagai Putera Agung... 411 00:37:55,810 --> 00:37:58,080 ...saya tak boleh pergi ke pengebumian dia. 412 00:37:58,400 --> 00:38:00,660 Awak tak perlu berterima kasih kepada saya. 413 00:38:01,270 --> 00:38:03,290 Dia seperti keluarga. 414 00:38:05,990 --> 00:38:06,990 Hui... 415 00:38:07,530 --> 00:38:09,590 Apa makna takhta? 416 00:38:10,000 --> 00:38:11,650 Kenapa abang saya... 417 00:38:12,130 --> 00:38:16,660 ...mendambakannya hingga menghancurkan hati kita? 418 00:38:18,630 --> 00:38:20,840 Dia seorang yang sukar difahami. 419 00:38:22,630 --> 00:38:26,220 Dia selalu tengok saya dengan pandangan yang sedih. 420 00:38:27,990 --> 00:38:30,840 Dia lelaki kejam, tapi kenapa... 421 00:38:31,700 --> 00:38:33,890 ...dia seperti selalu menangis dalam hati? 422 00:38:39,330 --> 00:38:40,790 Entah bagaimana... 423 00:38:41,280 --> 00:38:43,350 ...mungkin saya yang bersalah. 424 00:38:43,960 --> 00:38:45,320 Jangan salahkan diri awak. 425 00:38:46,150 --> 00:38:47,760 Ia bukan salah awak. 426 00:38:51,250 --> 00:38:53,210 Dilahirkan dalam keluarga diraja... 427 00:38:53,980 --> 00:38:55,990 ...bukanlah rahmat tapi satu tragedi. 428 00:38:57,260 --> 00:39:00,050 Apabila takhta begitu dekat dengan dia... 429 00:39:00,500 --> 00:39:02,740 ...perasaan tamaknya membuak-buak. 430 00:39:03,940 --> 00:39:07,530 Nafsunya mengalahkan rasa sayang kepada keluarganya... 431 00:39:07,890 --> 00:39:10,120 ...dan menyebabkan pertumpahan darah ini. 432 00:39:43,580 --> 00:39:45,030 Raja... 433 00:39:46,220 --> 00:39:47,550 ...telah mangkat? 434 00:39:54,170 --> 00:39:55,770 Dia kata... 435 00:39:56,150 --> 00:39:58,130 ...kami akan berjumpa lagi. 436 00:39:59,690 --> 00:40:01,940 Dia suruh saya... 437 00:40:02,510 --> 00:40:04,410 ...jaga diri sendiri hingga kami berjumpa! 438 00:40:05,550 --> 00:40:07,410 Dia cakap begitu pada saya. 439 00:40:07,530 --> 00:40:09,350 Saya rasa dia dah rancangnya... 440 00:40:09,950 --> 00:40:13,630 ...semasa dia buat keputusan untuk tak tinggalkan istana. 441 00:40:14,140 --> 00:40:16,840 Dia amanahkan saat terakhirnya... 442 00:40:17,920 --> 00:40:19,750 ...kepada Eo Eurun. 443 00:40:20,040 --> 00:40:21,170 Apa saya nak buat? 444 00:40:22,730 --> 00:40:24,350 Apa saya patut buat? 445 00:40:26,140 --> 00:40:28,400 Kenapa awak tak fikirkan saya... 446 00:40:29,290 --> 00:40:32,010 ...sehingga ke akhirnya? 447 00:40:34,600 --> 00:40:36,080 Saya percayakan awak... 448 00:40:36,540 --> 00:40:39,080 ...dan setia membantu perjuangan awak! 449 00:40:40,160 --> 00:40:42,020 Awak patut bertanggungjawab! 450 00:40:43,220 --> 00:40:46,070 Atau sekurang-kurangnya minta saya mati bersama awak! 451 00:40:49,170 --> 00:40:51,670 Awak mesti lari. 452 00:40:51,980 --> 00:40:54,850 Mereka akan temui tempat ini. 453 00:40:57,960 --> 00:40:59,600 Ke mana saya nak pergi? 454 00:41:00,410 --> 00:41:04,510 Adakah tempat untuk saya di negara ini? 455 00:41:04,820 --> 00:41:07,000 Fikirkan anak awak. 456 00:41:08,810 --> 00:41:13,480 Jika anak awak lelaki, dia akan dibunuh. 457 00:41:15,110 --> 00:41:16,550 Lihatlah Putera Seungpyeong. 458 00:41:17,430 --> 00:41:19,630 Hidupnya sentiasa terancam... 459 00:41:20,290 --> 00:41:22,510 ...kerana dia mengganggu pewarisan takhta Raja. 460 00:41:24,700 --> 00:41:28,700 Anak baginda ialah benih perbalahan. 461 00:41:29,570 --> 00:41:31,470 Jika anak awak perempuan... 462 00:41:32,740 --> 00:41:34,400 ...dia akan menjadi hamba. 463 00:41:34,580 --> 00:41:38,000 Raja dah tiada, tapi awak perlu teruskan hidup. 464 00:41:38,150 --> 00:41:39,430 Sebagai seorang ibu... 465 00:41:40,210 --> 00:41:42,650 ...awak mesti melindungi anak awak. 466 00:41:54,210 --> 00:41:58,020 Beta bersyukur pewarisan diraja telah dipulihkan. 467 00:41:58,160 --> 00:41:59,670 Tapi beta bersalah sebagai seorang ibu. 468 00:42:01,510 --> 00:42:03,950 Putera Agung Eunseong mati dua kali... 469 00:42:04,240 --> 00:42:07,100 ...dan beta kehilangan Putera Agung Jinyang... 470 00:42:07,660 --> 00:42:09,130 ...di depan mata sendiri. 471 00:42:09,420 --> 00:42:11,090 Melibatkan diri dalam hal ehwal negara... 472 00:42:11,310 --> 00:42:14,190 ...menyebabkan beta menderita. 473 00:42:14,550 --> 00:42:16,300 Jadi sebelum Raja matang... 474 00:42:17,010 --> 00:42:19,320 ...untuk mentadbir negara ini sendiri... 475 00:42:20,200 --> 00:42:22,280 ...beta mahu melantik Putera Agung Eunseong... 476 00:42:22,470 --> 00:42:24,160 ...sebagai pemangku raja. 477 00:42:24,310 --> 00:42:25,750 Tapi Tuanku... 478 00:42:25,840 --> 00:42:29,410 Sebelum ini tak pernah seseorang mengambil alih pentadbiran... 479 00:42:29,720 --> 00:42:33,540 ...semasa Permaisuri Balu masih hidup. 480 00:42:33,660 --> 00:42:36,240 Selayaknya, Tuanku... 481 00:42:36,570 --> 00:42:40,940 ...harus menjadi pemangku diraja. 482 00:42:41,240 --> 00:42:43,610 Banyak yang telah beta hadapi... 483 00:42:44,170 --> 00:42:46,210 ...sehingga beta tak mampu berdiri. 484 00:42:46,460 --> 00:42:49,530 Raja akan ambil masa 10 tahun sebelum boleh mentadbir istana. 485 00:42:50,290 --> 00:42:53,790 Kamu ingat beta akan hidup selama itu? 486 00:42:54,020 --> 00:42:58,630 Dia tidak berputus asa walaupun dianiaya dan dibuang negeri... 487 00:42:58,790 --> 00:43:01,540 ...mempertaruhkan nyawanya untuk memulihkan pewarisan takhta. 488 00:43:01,730 --> 00:43:05,260 Tiada siapa yang lebih sesuai daripada Putera Agung Eunseong. 489 00:43:05,560 --> 00:43:07,320 Beta berharap... 490 00:43:07,650 --> 00:43:11,350 ...Putera Agung Eunseong akan mengikut jejak langkah Tuan Zhou... 491 00:43:12,440 --> 00:43:16,560 ...yang bertindak sebagai pemangku diraja anak saudaranya... 492 00:43:17,550 --> 00:43:21,170 ...dan menjadi contoh kepada generasi akan datang. 493 00:43:25,680 --> 00:43:29,640 Beta tahu kenapa ramai orang risau. 494 00:43:30,170 --> 00:43:33,780 Ada yang risau tentang Raja kembali memegang takhta... 495 00:43:33,990 --> 00:43:35,860 ...dan memberi amaran kepada kakanda beta. 496 00:43:36,280 --> 00:43:39,800 Beta tahu beberapa menteri mahu pilihan yang lain... 497 00:43:40,090 --> 00:43:43,450 ...supaya Joseon lebih kuat. 498 00:43:45,540 --> 00:43:47,020 Tapi kakanda beta mangkat... 499 00:43:47,580 --> 00:43:49,790 ...bersama dengan semua beban itu. 500 00:43:49,950 --> 00:43:51,750 Mereka yang berkhidmat untuk kakanda beta. 501 00:43:52,120 --> 00:43:53,940 Mereka yang menentang pemberontakan. 502 00:43:54,570 --> 00:43:56,740 Mereka semua ada pendirian berbeza... 503 00:43:57,030 --> 00:43:59,560 ...tapi mereka semua cintakan negara ini. 504 00:44:00,080 --> 00:44:01,840 Jadi, Maharani Balu dan beta... 505 00:44:01,980 --> 00:44:05,350 ...tak mahu sebarang pengorbanan lagi. 506 00:44:06,350 --> 00:44:08,750 Kami mahu menyatukan sidang menteri. 507 00:44:11,200 --> 00:44:12,580 Beta minta bantuan kamu. 508 00:44:37,410 --> 00:44:38,620 Jangan pergi. 509 00:44:39,900 --> 00:44:44,110 Kami dah melihat terlalu banyak kematian dan perpisahan yang tak diingini. 510 00:44:44,340 --> 00:44:48,130 Beta takkan dapat melaluinya tanpa kamu di sisi. 511 00:44:48,370 --> 00:44:50,520 Maafkan saya, Tuanku. 512 00:44:50,880 --> 00:44:52,510 Setiap kali patik pandang Tuanku... 513 00:44:53,610 --> 00:44:55,500 ...patik teringat Ru Sigae. 514 00:44:57,680 --> 00:45:01,620 Patik benci diri sendiri kerana tak dapat melindungi dia. 515 00:45:01,960 --> 00:45:05,820 Adakah ini cara kamu menghukum beta? 516 00:45:06,430 --> 00:45:07,450 Maafkan patik. 517 00:45:07,800 --> 00:45:08,890 Sekarang... 518 00:45:09,660 --> 00:45:11,170 Kekesalan patik kepada Ru Sigae... 519 00:45:11,620 --> 00:45:14,040 ...lebih tinggi daripada kesetiaan patik kepada Tuanku. 520 00:45:15,880 --> 00:45:19,490 Patik tak boleh berkhidmat kepada Tuanku dengan baik. 521 00:45:21,460 --> 00:45:23,480 Hati patik turut sakit apabila melihat Cik Jahyeon. 522 00:45:24,070 --> 00:45:25,380 Setelah masa berlalu... 523 00:45:26,040 --> 00:45:29,230 ...apabila patik dapat mengawal kesedihan dan kesengsaraan... 524 00:45:31,770 --> 00:45:33,470 Apabila patik boleh... 525 00:45:34,380 --> 00:45:36,190 ...berkhidmat untuk Tuanku semula. 526 00:45:37,660 --> 00:45:39,010 Semasa itu... 527 00:45:40,470 --> 00:45:41,650 ...patik akan kembali. 528 00:45:42,360 --> 00:45:43,600 Janji kepada beta. 529 00:45:49,670 --> 00:45:50,820 Tolong jaga diri. 530 00:46:06,110 --> 00:46:09,340 Jadi, awak nak saya tinggal di sini? 531 00:46:10,040 --> 00:46:13,050 Saya tak mahu lagi majlis perkahwinan atau estet istana. 532 00:46:13,170 --> 00:46:16,100 Majlis perkahwinan akan mengingatkan saya kepada hari ramai orang mati... 533 00:46:16,440 --> 00:46:19,200 ...dan awak diperangkap. 534 00:46:20,300 --> 00:46:22,220 Jika tinggal di estet istana... 535 00:46:22,380 --> 00:46:25,460 ...saya akan teringat Putera Agung Jinyang. 536 00:46:29,630 --> 00:46:31,180 Kita dah bermalam bersama. 537 00:46:31,370 --> 00:46:33,550 Pasti pelik kalau buat majlis perkahwinan sekarang. 538 00:46:34,510 --> 00:46:37,360 Perlukah awak bercakap tentang itu pada siang hari? 539 00:46:39,580 --> 00:46:43,100 Saya tak boleh tinggal di istana. Jadi awak patut datang ke sini. 540 00:46:43,380 --> 00:46:46,170 Saya mahu balas budi ibu bapa saya yang dah lalui banyak rintangan. 541 00:46:50,950 --> 00:46:52,990 Tapi jika awak lebih rela berjauhan dengan saya... 542 00:46:53,280 --> 00:46:55,730 ...awak boleh hidup sendirian di istana. 543 00:47:23,790 --> 00:47:26,920 Ayah tak pasti jika kamu selesa di sini. 544 00:47:28,230 --> 00:47:30,280 Dia tak boleh buat apa-apa. 545 00:47:30,610 --> 00:47:32,910 Anak kita perlu hadapi banyak rintangan kerana dia. 546 00:47:32,990 --> 00:47:34,960 Dia patut sesuaikan diri. 547 00:47:35,520 --> 00:47:37,310 Tapi, sayang! 548 00:47:38,480 --> 00:47:40,510 Kenapa? Saya ada salah cakap? 549 00:47:41,410 --> 00:47:42,780 Ibu. 550 00:47:46,040 --> 00:47:48,390 Saya akan balas budi dia selagi saya hidup. 551 00:47:48,660 --> 00:47:53,900 Saya tahu saya dah buat kamu berdua sangat risau. 552 00:47:54,020 --> 00:47:57,840 Tolong beri saya peluang untuk tebus kesalahan... 553 00:47:57,980 --> 00:48:00,120 ...dengan membenarkan kami hidup bahagia bersama. 554 00:48:01,090 --> 00:48:03,050 Kita lihat. 555 00:48:03,360 --> 00:48:04,390 Ibu. 556 00:48:05,050 --> 00:48:07,960 Jika ibu terus begini, kami akan cari tempat tinggal lain. 557 00:48:08,040 --> 00:48:09,620 Bukan ibu yang patut minta maaf. 558 00:48:24,410 --> 00:48:28,110 Ini akan jadi bilik awak. 559 00:48:28,460 --> 00:48:32,290 Ia tak sebesar bilik di istana, tapi ia bersih. 560 00:48:34,260 --> 00:48:37,770 Bagus, tapi saya takkan guna sangat. 561 00:48:38,630 --> 00:48:41,180 Awak nak tinggal di mana jika bukan di sini? 562 00:48:42,420 --> 00:48:43,730 Di bilik awak. 563 00:48:44,770 --> 00:48:47,880 Kita boleh pergi ke bilik masing-masing... 564 00:48:48,200 --> 00:48:51,780 ...tapi kita harus guna bilik yang berasingan. 565 00:48:53,990 --> 00:48:56,430 Tapi kita dah lama berpisah. 566 00:48:57,110 --> 00:49:00,620 Mulai sekarang, saya takkan tinggalkan awak untuk seketika pun. 567 00:49:00,770 --> 00:49:03,020 Mulai saat ini, takkan ada bilik berasingan. 568 00:49:04,180 --> 00:49:05,800 Keluarga saya akan mengutuk kita. 569 00:49:06,900 --> 00:49:08,130 Biarkan mereka. 570 00:49:08,350 --> 00:49:10,800 Macamlah kita akan takut. 571 00:49:12,700 --> 00:49:14,990 Awak perlu menjadi pemangku diraja. 572 00:49:15,090 --> 00:49:16,580 Jika awak bersama saya setiap masa... 573 00:49:16,820 --> 00:49:18,710 ...bila awak nak uruskan hal ehwal negara? 574 00:49:20,880 --> 00:49:23,830 Mulai sekarang, buat janji yang awak boleh tunaikan saja. 575 00:49:26,360 --> 00:49:27,840 Apabila tugas itu tamat... 576 00:49:27,930 --> 00:49:30,550 ...saya akan bersara dan hidup aman di desa. 577 00:49:30,630 --> 00:49:33,200 Dengan itu, saya akan hidup hanya untuk awak. 578 00:49:33,290 --> 00:49:36,430 Saya tak apa-apa. Awak jalankan kewajipan. 579 00:49:36,840 --> 00:49:40,520 Apabila awak bersara, awak tak perlu hidup untuk saya. 580 00:49:41,490 --> 00:49:43,430 Buat apa yang buat awak gembira. 581 00:49:43,690 --> 00:49:46,310 Saya akan sentiasa berada di sisi awak. 582 00:49:58,600 --> 00:50:00,570 "10 tahun kemudian" 583 00:50:00,820 --> 00:50:02,470 Kita dah bersabar selama 10 tahun. 584 00:50:02,840 --> 00:50:05,800 Kenapa kita perlu terus buat apa yang puak Jurchen minta? 585 00:50:05,890 --> 00:50:08,430 Tuanku. Putera Agung Jinyang... 586 00:50:08,570 --> 00:50:11,390 ...membuat perjanjian yang salah dengan mereka... 587 00:50:11,600 --> 00:50:14,110 ...dan bunuh utusan mereka. 588 00:50:14,310 --> 00:50:18,930 Hubungan kita berterusan kerana kita perlu tebus kesalahan lalu. 589 00:50:19,220 --> 00:50:20,950 Apa manfaatnya kepada kita? 590 00:50:21,290 --> 00:50:24,770 Mereka yang peroleh untung daripada perdagangan itu. 591 00:50:24,850 --> 00:50:28,440 Mereka tak berterima kasih, malah meminta lebih lagi setiap tahun! 592 00:50:29,040 --> 00:50:30,210 Kalau begitu... 593 00:50:30,950 --> 00:50:32,610 ...kamu boleh lakukan penaklukan. 594 00:50:34,570 --> 00:50:35,850 Putera Agung! 595 00:50:37,300 --> 00:50:39,770 10 tahun lalu, pak cik yang memperbaharui syarat... 596 00:50:39,970 --> 00:50:41,960 ...untuk menghalang serangan mereka. 597 00:50:42,820 --> 00:50:45,410 Jika kamu fikir hubungan ini tak adil... 598 00:50:45,800 --> 00:50:48,600 ...kamu perlu mula berkeras. 599 00:50:48,840 --> 00:50:50,020 Pak cik. 600 00:50:50,620 --> 00:50:54,360 Adakah pak cik mengatakan saya muda dan tiada pengalaman ketenteraan? 601 00:50:54,530 --> 00:50:57,570 Jika kamu terus ragu-ragu, kamu takkan dapat pengalaman. 602 00:50:58,260 --> 00:50:59,570 Buat keputusan. 603 00:50:59,960 --> 00:51:02,400 Jika penaklukan diperlukan, lakukannya. 604 00:51:10,330 --> 00:51:13,720 Ayah tak tahu apa yang tak kena dengan Raja. 605 00:51:14,160 --> 00:51:18,400 Tahun ini, baginda sering menentang kamu. 606 00:51:18,990 --> 00:51:23,350 Tapi akhirnya baginda akan bersetuju dengan kamu... 607 00:51:23,560 --> 00:51:29,080 ...jadi kenapa baginda perlu melawan kamu di depan sidang menteri? 608 00:51:33,280 --> 00:51:37,410 Macam mana kamu boleh tersenyum? 609 00:51:39,110 --> 00:51:42,900 Saya rasa masanya dah tiba. 610 00:51:44,340 --> 00:51:47,550 Ayah selalu kata nak bersara. 611 00:51:47,710 --> 00:51:51,120 Nampaknya harapan ayah akan jadi kenyataan tak lama lagi. 612 00:51:59,400 --> 00:52:00,470 Tidak. 613 00:52:00,570 --> 00:52:03,600 Dia masih perlukan bantuan pak ciknya. 614 00:52:04,760 --> 00:52:06,900 Kita baru berjaya aturkan pentadbiran ini. 615 00:52:07,190 --> 00:52:08,700 Jika awak tinggalkan dia... 616 00:52:08,970 --> 00:52:11,250 ...saya takut mungkin masalah akan timbul semula. 617 00:52:11,380 --> 00:52:12,730 Raja... 618 00:52:13,150 --> 00:52:18,510 ...mewarisi belas kasihan ayahnya dan keazaman Putera Agung Jinyang. 619 00:52:18,750 --> 00:52:24,190 Dia buat penilaian sendiri tentang hal ehwal domestik dan diplomatik. 620 00:52:24,500 --> 00:52:28,880 Dia tak perlukan bantuan pemangku raja lagi. 621 00:52:31,050 --> 00:52:32,580 Jika kamu pergi... 622 00:52:32,910 --> 00:52:36,400 ...Raja akan ditenggelamkan oleh menteri yang lebih tua. 623 00:52:36,560 --> 00:52:39,970 Kebijaksanaan saja tak boleh mengatasi pengalaman. 624 00:52:40,090 --> 00:52:42,650 Dia akan mula dengan mengalahkan Ketua Penasihat Negara. 625 00:52:42,800 --> 00:52:44,190 Ketua Penasihat Negara? 626 00:52:44,680 --> 00:52:47,280 Dengan memecat ayah mentua pemangku raja... 627 00:52:48,710 --> 00:52:52,280 ...iaitu menteri yang paling berkuasa. 628 00:52:52,430 --> 00:52:53,900 Jika dia mulakan pemerintahan dengan itu... 629 00:52:54,020 --> 00:52:59,130 ...tiada siapa akan berani melawan baginda. 630 00:53:02,050 --> 00:53:04,160 Dia takkan bantah? 631 00:53:04,320 --> 00:53:08,590 Banyak kali dia minta saya untuk benarkan dia bersara. 632 00:53:09,940 --> 00:53:13,670 Dia sanggup berkorban demi kebaikan baginda. 633 00:53:13,750 --> 00:53:18,750 Jadi, tolong tunggu sehingga Raja berkahwin. 634 00:53:19,010 --> 00:53:20,230 Itu munasabah. 635 00:53:20,730 --> 00:53:25,530 Apabila dia ada permaisuri, dia akan mula memerintah sendiri. 636 00:53:31,500 --> 00:53:33,060 Pecat Ketua Penasihat Negara? 637 00:53:33,740 --> 00:53:35,100 Bukankah itu terlalu teruk? 638 00:53:35,250 --> 00:53:40,540 Kamu perlukannya untuk takutkan menteri yang degil. 639 00:53:42,240 --> 00:53:45,830 Boleh tak pak cik kekal jadi pemangku raja? 640 00:53:46,700 --> 00:53:49,600 Pak cik bukan raja. 641 00:53:49,690 --> 00:53:51,570 Apa yang pak cik akan buat di luar istana? 642 00:53:51,650 --> 00:53:55,570 Pak cik ada isteri tersayang. 643 00:53:55,660 --> 00:53:58,590 Pak cik ada banyak benda nak buat di rumah. 644 00:53:58,740 --> 00:54:00,130 Jangan risau. 645 00:54:00,480 --> 00:54:03,320 Proses pencalonan rasmi telah bermula... 646 00:54:03,540 --> 00:54:06,000 ...kamu akan dapat permaisuri tak lama lagi. 647 00:54:06,110 --> 00:54:10,160 Pak cik pilih mak cik sendiri, bukan? 648 00:54:11,180 --> 00:54:12,320 Sebenarnya... 649 00:54:12,660 --> 00:54:17,380 Sejujurnya, pak cik rasa mungkin dia yang pilih pak cik dulu. 650 00:54:17,930 --> 00:54:20,080 Susah nak cakap. 651 00:54:20,230 --> 00:54:23,620 Saya nak pilih isteri saya sendiri juga. 652 00:54:25,430 --> 00:54:26,530 Tak boleh? 653 00:54:27,620 --> 00:54:29,080 Ini sangat pelik. 654 00:54:31,150 --> 00:54:33,600 Tuanku, nampaknya... 655 00:54:33,820 --> 00:54:36,570 ...kamu warisi sifat kami tiga beradik dengan sama-rata. 656 00:54:53,350 --> 00:54:54,350 Jemput makan. 657 00:54:54,440 --> 00:54:56,420 -Tahniah! -Terima kasih. 658 00:55:01,190 --> 00:55:02,620 Apa khabar? 659 00:55:02,740 --> 00:55:04,690 Saya sihat. Awak apa khabar? 660 00:55:08,040 --> 00:55:09,300 Jemput makan. 661 00:55:11,170 --> 00:55:12,570 Pengkhianat! 662 00:55:13,360 --> 00:55:15,120 Apa yang saya buat untuk mengkhianati awak? 663 00:55:15,240 --> 00:55:16,780 Awak tahu saya tak sanggup bekerja... 664 00:55:16,870 --> 00:55:18,930 ...untuk Putera Agung Jinyang dan letak jawatan. 665 00:55:19,080 --> 00:55:22,010 Awak patut tunggu hingga saya lulus ujian tapi awak terus berkahwin! 666 00:55:22,090 --> 00:55:24,290 Awak seorang bangsawan dan saya hanya pembantu! 667 00:55:24,810 --> 00:55:27,450 Kita tak ditakdirkan bersama, nak tunggu apa lagi? 668 00:55:27,630 --> 00:55:28,970 Awak patut percayakan saya! 669 00:55:29,180 --> 00:55:31,180 Jahyeon tunggu kekasihnya yang mati. 670 00:55:31,260 --> 00:55:33,660 Tapi awak tak boleh tunggu saya yang masih hidup! 671 00:55:33,770 --> 00:55:35,440 Saya tunggu tiga tahun! 672 00:55:36,270 --> 00:55:38,880 Siapa ambil 10 tahun untuk lulus ujian? 673 00:55:38,970 --> 00:55:41,130 Ramai yang tak lulus dalam 10 tahun pun! 674 00:55:41,210 --> 00:55:42,750 Sangat mengagumkan! 675 00:55:43,100 --> 00:55:44,290 Sebab itulah... 676 00:55:44,730 --> 00:55:45,990 ...apa kata awak berkahwin sekarang? 677 00:55:46,080 --> 00:55:47,330 -Pengkhianat. -Pengecut. 678 00:55:47,440 --> 00:55:49,060 Pengkhianat! 679 00:56:09,050 --> 00:56:10,180 Siapa awak? 680 00:56:10,990 --> 00:56:13,290 Masuk! Ada jamuan hari ini... 681 00:56:13,420 --> 00:56:15,290 ...jadi sesiapa pun boleh masuk ke rumah kami. 682 00:56:15,350 --> 00:56:16,660 Ya, sesiapa pun boleh masuk. 683 00:56:16,750 --> 00:56:18,640 Kami ada banyak makanan. 684 00:56:19,450 --> 00:56:20,620 Awak nak makan ini? 685 00:56:28,310 --> 00:56:30,060 Boleh saya tanya sesuatu? 686 00:56:30,150 --> 00:56:31,280 Teruskan. 687 00:56:31,470 --> 00:56:32,570 Ini... 688 00:56:33,210 --> 00:56:34,600 ...rumah Tuan Seong Eok? 689 00:56:34,690 --> 00:56:36,970 Rumah Putera Agung Eunseong dan Cik Jahyeon? 690 00:56:37,060 --> 00:56:39,970 Awak kenal ayah dan mak? 691 00:56:42,910 --> 00:56:45,360 Awak anak mereka juga? 692 00:56:45,450 --> 00:56:47,920 Saya mencari mak cik saya. 693 00:56:48,720 --> 00:56:49,860 Mak cik awak? 694 00:56:49,940 --> 00:56:52,450 Dia beritahu mak cik saya tinggal di sini. 695 00:57:07,220 --> 00:57:09,790 Kenapa? Awak kenal orang itu? 696 00:57:09,940 --> 00:57:12,850 Dendam lama saya telah dibalas. 697 00:57:20,030 --> 00:57:21,300 Apa maksud awak? 698 00:57:21,820 --> 00:57:24,620 Hidup ini sia-sia. 699 00:57:25,000 --> 00:57:27,670 Kemenangan menjadi penghinaan dalam sekelip mata. 700 00:57:27,750 --> 00:57:30,260 Sebab itu awak lepaskan peluang untuk jadi rakyat bebas? 701 00:57:30,500 --> 00:57:34,180 Saya ingat awak akan berhenti menjadi gisaeng selepas semuanya tamat. 702 00:57:34,870 --> 00:57:36,800 Saya tak layak menerimanya. 703 00:57:37,360 --> 00:57:38,760 Cukuplah saya terlepas hukuman. 704 00:57:40,340 --> 00:57:42,990 Akhirnya saya tahu yang saya tak perlu cuba berlagak mulia. 705 00:57:44,690 --> 00:57:49,850 Gisaeng atau tidak, saya sudah dilahirkan mulia. 706 00:58:02,780 --> 00:58:03,920 Ini... 707 00:58:05,000 --> 00:58:06,510 Mana awak dapat ini? 708 00:58:06,720 --> 00:58:08,410 Ibu beri kepada saya. 709 00:58:08,920 --> 00:58:10,820 Dia kata ia daripada kawan rapat. 710 00:58:12,560 --> 00:58:13,970 Apa nama awak? 711 00:58:14,060 --> 00:58:15,090 Sohwa. 712 00:58:15,350 --> 00:58:16,710 Saya Sohwa. 713 00:58:17,160 --> 00:58:18,340 Lee Sohwa. 714 00:58:19,660 --> 00:58:20,890 'Bunga kecil'? 715 00:58:22,510 --> 00:58:24,210 Nama yang cantik. 716 00:58:25,910 --> 00:58:27,890 Bagaimana awak sampai ke sini? 717 00:58:27,970 --> 00:58:30,150 Ibu bawa saya. 718 00:58:31,920 --> 00:58:36,570 Betulkah kamu pak cik dan mak cik saya? 719 00:58:40,750 --> 00:58:42,530 Jahyeon! 720 00:59:15,740 --> 00:59:17,200 Saya ingat awak dah mati. 721 00:59:21,770 --> 00:59:24,980 Ada banyak tempat untuk dituju di dunia ini. 722 00:59:25,930 --> 00:59:27,550 Sudah 10 tahun! 723 00:59:27,720 --> 00:59:30,140 Awak patut berhubung sekurang-kurangnya sekali setahun! 724 00:59:30,580 --> 00:59:33,140 Perut patik susah nak hadam jika Tuanku terus begini. 725 00:59:33,990 --> 00:59:36,490 -Tuanku nak patik pergi? -Adakah itu satu ugutan? 726 00:59:40,860 --> 00:59:42,110 Kamu... 727 00:59:42,660 --> 00:59:44,150 ...dah lupakan semuanya? 728 00:59:46,140 --> 00:59:48,870 Tuanku pula? 729 00:59:50,230 --> 00:59:54,000 Kesedihan saya dah reda, tapi saya tak boleh lupa. 730 00:59:55,330 --> 01:00:00,560 Ru Sigae, Jun, Deokman, Hochi... 731 01:00:01,360 --> 01:00:03,100 Mereka masih segar dalam ingatan saya. 732 01:00:05,060 --> 01:00:06,260 Patik gembira... 733 01:00:08,690 --> 01:00:09,930 ...berjumpa Tuanku. 734 01:00:24,070 --> 01:00:25,670 Saya dah hantar Sohwa... 735 01:00:26,690 --> 01:00:28,660 ...kepada Jahyeon. 736 01:00:31,360 --> 01:00:33,630 Jahyeon akan jaga dia dengan lebih baik daripada saya. 737 01:00:34,060 --> 01:00:36,110 Bagaimana awak di sana? 738 01:00:36,740 --> 01:00:38,190 Awak menjadi Raja... 739 01:00:40,360 --> 01:00:42,370 ...macam yang awak mahukan? 740 01:00:43,930 --> 01:00:45,030 Atau... 741 01:00:47,570 --> 01:00:50,020 Awak masih rasa sunyi... 742 01:00:51,030 --> 01:00:53,430 ...dan memerhatikan dunia ini? 743 01:01:02,150 --> 01:01:07,050 Bukankah dah tiba masanya awak bawa saya ke sana? 744 01:01:12,760 --> 01:01:14,270 Saya nak jumpa awak. 745 01:01:16,580 --> 01:01:18,450 Saya rindukan awak, Tuanku. 746 01:02:02,790 --> 01:02:03,790 Kang. 747 01:02:04,830 --> 01:02:06,620 Sohwa bersama kami. 748 01:02:07,200 --> 01:02:09,310 Dia cantik seperti isteri awak... 749 01:02:09,550 --> 01:02:12,290 ...dan berani seperti awak. 750 01:02:14,010 --> 01:02:17,070 Kami akan besarkan dia seperti anak kami sendiri. 751 01:02:17,770 --> 01:02:20,500 Dengan penuh kasih sayang. 752 01:02:21,740 --> 01:02:24,560 Ayah saya bagaimana orangnya? 753 01:02:30,230 --> 01:02:34,330 Dia paling kacak dan berani antara kami tiga beradik. 754 01:02:35,710 --> 01:02:38,790 Selepas kamu membesar dan lebih faham... 755 01:02:40,160 --> 01:02:43,690 ...pak cik kamu akan ceritakan lagi tentang ayah kamu. 756 01:03:01,300 --> 01:03:02,590 Mak cik! 757 01:03:04,630 --> 01:03:06,080 Mak cik dah sampai. 758 01:03:06,680 --> 01:03:08,560 -Jahyeon. -Awak dah sampai, Danbi? 759 01:03:09,800 --> 01:03:11,400 Dia sepupu mak cik kamu di sebelah ibunya. 760 01:03:11,650 --> 01:03:14,020 Dia selalu melawat untuk belajar melukis. 761 01:03:15,060 --> 01:03:18,390 Dia lebih tua sedikit daripada kamu, jadi kamu akan jadi seperti adik-beradik. 762 01:03:23,050 --> 01:03:25,430 Awak nak dikecualikan daripada pencalonan? 763 01:03:25,800 --> 01:03:28,540 Ya. Saya tak mahu jadi permaisuri. 764 01:03:28,790 --> 01:03:32,240 Saya cuba buat mogok lapar untuk melawan ibu bapa saya.. 765 01:03:32,560 --> 01:03:35,980 ...tapi mereka tak pedulikan saya. 766 01:03:36,580 --> 01:03:38,580 Jadi saya terpaksa minta bantuan awak. 767 01:03:39,400 --> 01:03:43,200 Permaisuri Balu bertanggungjawab atas pencalonan itu. 768 01:03:44,200 --> 01:03:45,690 Saya tak boleh masuk campur. 769 01:03:45,770 --> 01:03:48,810 Jadi, ajar saya bagaimana nak gagal. 770 01:03:49,890 --> 01:03:52,080 Kenapa awak tak nak jadi Permaisuri? 771 01:03:52,170 --> 01:03:54,370 Raja bijak dan kuat. 772 01:03:54,570 --> 01:03:55,880 Dia juga kacak. 773 01:03:55,970 --> 01:03:59,130 Nak jadi wanita lemah lembut pun sukar untuk saya. 774 01:03:59,210 --> 01:04:00,720 Apatah lagi menyertai keluarga diraja? 775 01:04:01,060 --> 01:04:02,130 Saya sebagai Permaisuri? 776 01:04:02,390 --> 01:04:05,930 Keluarga Diraja akan lebih baik tanpa menantu seperti saya. 777 01:04:08,210 --> 01:04:10,420 Nampaknya pertalian kita kuat. 778 01:04:11,470 --> 01:04:14,220 Awak sepupu saya, tapi awak warisi banyak sifat saya. 779 01:04:15,080 --> 01:04:16,290 Betulkah? 780 01:04:17,670 --> 01:04:20,700 -Pak cik! -Berapa kali saya perlu beritahu kamu? 781 01:04:21,150 --> 01:04:23,200 Pencalonan bukan dalam kuasa pak cik. 782 01:04:23,280 --> 01:04:27,040 Jika kamu nak buat perangai, pergi ke bonda atau nenda. 783 01:04:27,130 --> 01:04:29,030 Mereka tak faham saya. 784 01:04:29,230 --> 01:04:31,630 Pak cik saja yang memahami saya. 785 01:04:32,930 --> 01:04:35,130 Kamu macam rasa pak cik senang dipergunakan. 786 01:04:35,210 --> 01:04:38,100 Kamu jumpa mak cik tanpa proses pencalonan! 787 01:04:38,320 --> 01:04:40,620 Pak cik tak nak kahwin dengan orang yang tak dikenali! 788 01:04:40,800 --> 01:04:42,540 Kenapa pak cik tak faham? 789 01:04:42,630 --> 01:04:45,780 Pak cik Putera Agung, tapi kamu Raja. 790 01:04:45,860 --> 01:04:47,300 Raja Joseon. 791 01:04:47,380 --> 01:04:48,470 Jadi? 792 01:04:48,570 --> 01:04:50,820 Adakah saya kata saya nak keluar dan jumpa sesiapa saja? 793 01:04:50,900 --> 01:04:52,850 Berhenti mentadbir istana dan pergi berjanji temu? 794 01:04:53,020 --> 01:04:54,360 Tidak. 795 01:04:54,520 --> 01:04:58,610 Saya cuma nak tengok calon dan buat pilihan terakhir. 796 01:04:58,690 --> 01:05:01,090 Adakah permintaan itu melampau? 797 01:05:01,180 --> 01:05:04,300 Kamu nak kahwini gadis yang bagaimana? 798 01:05:04,810 --> 01:05:07,160 Pilihan saya berbeza daripada Bonda. 799 01:05:07,300 --> 01:05:11,280 Saya mahu gadis yang berani, yang boleh menunggang kuda dan memburu. 800 01:05:32,560 --> 01:05:34,820 Saya serahkan dia kepada awak. 801 01:05:34,900 --> 01:05:36,200 Jangan risau. 802 01:05:36,490 --> 01:05:39,940 Gadis seperti Ru Sigae pun saya boleh ajar. 803 01:05:40,850 --> 01:05:44,870 Mungkin dia kasar, tapi dia masih seorang gadis. 804 01:05:45,710 --> 01:05:47,500 Saya percayakan awak, Dayang Jang. 805 01:05:52,690 --> 01:05:57,690 Semasa duduk, kamu mesti jadi seperti kelopak bunga. 806 01:05:57,930 --> 01:05:59,190 Rapatkan lutut ke lantai. 807 01:05:59,270 --> 01:06:00,460 Alamak! 808 01:06:09,980 --> 01:06:11,800 Awak lulus pencalonan awal. 809 01:06:12,230 --> 01:06:14,330 Awak dari keluarga bangsawan... 810 01:06:15,280 --> 01:06:16,640 ...tapi apa ini? 811 01:06:16,980 --> 01:06:19,780 Gadis pembantu yang kelelakian itu lebih lemah lembut. 812 01:06:19,860 --> 01:06:23,420 Sebab itu awak mesti beritahu mereka. 813 01:06:23,510 --> 01:06:26,700 Gadis bernama Danbi tak sesuai menjadi permaisuri... 814 01:06:27,290 --> 01:06:29,330 ...dan akan mencemarkan nama keluarga diraja. 815 01:06:29,410 --> 01:06:30,440 Sebab itu... 816 01:06:31,150 --> 01:06:33,600 ...awak mesti berlatih... 817 01:06:33,950 --> 01:06:35,720 ...dan tak mengalah dengan mudah! 818 01:06:36,330 --> 01:06:37,970 Semula. 819 01:06:46,490 --> 01:06:48,310 Kamu patut intai saja. 820 01:06:48,440 --> 01:06:50,340 Masalah besar jika kamu rosakkannya. 821 01:06:50,420 --> 01:06:52,920 Jangan risau, pak cik! 822 01:06:53,060 --> 01:06:54,860 Ini bukan kali pertama saya menyamar untuk keluar. 823 01:06:59,550 --> 01:07:01,650 Kepala kamu bukan satu hiasan. 824 01:07:02,610 --> 01:07:04,740 Jangan tumpukan perhatian kepada rupa kamu saja. 825 01:07:05,320 --> 01:07:07,190 Kamu mesti menimba ilmu. 826 01:07:08,300 --> 01:07:09,690 Oleh itu... 827 01:07:10,500 --> 01:07:13,230 ...ada orang nak baca? 828 01:07:14,350 --> 01:07:15,500 Awak! 829 01:07:21,360 --> 01:07:23,790 Berani awak curi-curi tengok gadis-gadis? 830 01:07:23,870 --> 01:07:25,160 Siapa awak dan di mana awak tinggal? 831 01:07:25,270 --> 01:07:27,530 Saya akan buat awak malu. 832 01:07:28,380 --> 01:07:29,710 Di mana saya tinggal, awak tanya? 833 01:07:30,400 --> 01:07:31,760 Berhenti! 834 01:08:01,020 --> 01:08:02,990 Kenapa, ada sesuatu di muka saya? 835 01:08:04,120 --> 01:08:07,280 Berhenti tengok saya dan siapkan lukisan awak. 836 01:08:08,140 --> 01:08:09,230 Seronoknya. 837 01:08:09,730 --> 01:08:11,330 Apabila saya comot? 838 01:08:13,790 --> 01:08:17,350 Berada di luar dalam cuaca baik dan melukis bersama-sama. 839 01:08:18,010 --> 01:08:19,200 Awak betul. 840 01:08:19,370 --> 01:08:20,930 Dah lama tak buat macam ini. 841 01:08:21,380 --> 01:08:23,960 Mulai sekarang, saya boleh buat ini setiap hari. 842 01:08:25,140 --> 01:08:28,000 Nampaknya awak memang suka berkata-kata manis. 843 01:08:28,680 --> 01:08:32,340 Saya takkan jadi pemangku raja lagi. Saya akan ada banyak masa! 844 01:08:33,990 --> 01:08:38,210 Walaupun awak bersara, Raja akan panggil awak siang dan malam. 845 01:08:38,290 --> 01:08:39,470 Itu mengingatkan saya. 846 01:08:40,640 --> 01:08:44,180 Apa kata kita tinggalkan ibu kota dan tinggal di desa? 847 01:08:45,480 --> 01:08:47,300 Awak boleh pergi? 848 01:08:48,320 --> 01:08:51,700 Saya rasa saya telah jalankan tugas sebagai Putera Agung. 849 01:08:51,990 --> 01:08:55,650 Saya nak hidup dengan awak, seperti yang saya janjikan. 850 01:08:55,730 --> 01:09:00,640 Melukis, berkelah dan minum bersama-sama. 851 01:09:01,320 --> 01:09:03,500 Apa lagi? 852 01:09:04,510 --> 01:09:07,540 Saya rasa pantai mesti seronok. Kita boleh memancing. 853 01:09:11,370 --> 01:09:13,140 Anak-anak akan sukakannya? 854 01:09:13,280 --> 01:09:16,680 Mereka akan suka tinggal di kotej di gunung yang terpencil... 855 01:09:16,760 --> 01:09:19,300 ...jika mereka boleh bersama ayah mereka yang sibuk. 856 01:09:21,320 --> 01:09:22,870 Bagaimana dengan awak? 857 01:09:34,630 --> 01:09:37,100 Maafkan saya. Sumpah saya tak sengaja! 858 01:09:39,920 --> 01:09:43,060 Jahyeon. Jahyeon, tunggu! 859 01:09:43,150 --> 01:09:45,450 -Jahyeon! Tunggu! -Mari sini! 860 01:09:45,540 --> 01:09:47,560 Tidak, Jahyeon! 861 01:10:28,770 --> 01:10:31,870 "Terima kasih kerana memberi sokongan kepada Grand Prince" 862 01:10:43,760 --> 01:10:46,530 "Grand Prince Tamat"