1
00:00:10,995 --> 00:00:15,995
মুভির নামঃ ম্যান অব তাই চি
2
00:00:16,995 --> 00:00:35,995
অনুবাদকঃ মাসুম হোসেন
3
00:01:32,299 --> 00:01:34,091
টিম স্নিপার সঠিক স্থানে রয়েছে ।
4
00:01:34,092 --> 00:01:37,803
- যাও, যাও !
- পালাও ! পুলিশ !
9
00:02:08,502 --> 00:02:13,502
তাকে শেষ করে দাও ।
11
00:02:22,683 --> 00:02:27,683
শেষ করে দাও তাকে ।
13
00:02:48,166 --> 00:02:53,166
এলাকা পরিষ্কার ।
কাউকে পাওয়া যায়নি ।
14
00:02:55,173 --> 00:02:59,051
ওং এটা পছন্দ করবে না ।
15
00:02:59,052 --> 00:03:00,928
আমি এটা পছন্দ করি না ।
17
00:03:18,572 --> 00:03:21,615
কী হল, চি-টাক ?
তুমি আমাকে হতাশ করলে ।
18
00:03:21,616 --> 00:03:23,409
আরে ডি. বুঝিয়ে বলছি ।
19
00:03:23,410 --> 00:03:26,537
আমি প্রতিজ্ঞা করছি, পরের বার...
21
00:03:28,957 --> 00:03:33,957
তুমি কোন যোদ্ধা নও, তুমি একটা ইঁদুর ।
23
00:03:47,809 --> 00:03:52,809
অন্য প্রতিযোগী খোঁজ ।
25
00:04:11,124 --> 00:04:12,708
তুমি বলেছিলে তোমার সোর্স বিশ্বস্ত ছিল ।
26
00:04:12,709 --> 00:04:14,794
সে বিশ্বস্তই।
27
00:04:14,795 --> 00:04:17,838
তাহলে প্রমাণ কোথায় ?
28
00:04:17,839 --> 00:04:20,633
আমার বিশ্বাস চি-টাক হয়তো আপোষ করেছিল...
আর তাই মেরে ফেলা হয়েছে ।
29
00:04:20,634 --> 00:04:23,886
বিশ্বাস ? আমার চাই প্রকৃত সত্য ।
30
00:04:23,887 --> 00:04:25,346
তুমি কীভাবে একজনকে সন্দেহের বশে গ্রেফতার করবে ?
31
00:04:25,347 --> 00:04:28,682
স্যার, আমি জানি ডোনাকা এর সাথে জড়িত আছে ।
32
00:04:28,683 --> 00:04:30,267
আমার কাছে চি-টাকের সাক্ষ্য রয়েছে ।
33
00:04:30,268 --> 00:04:32,561
কিন্তু তোমার কাছে না আছে চি-টাক বা না আছে কোন প্রমাণ ।
34
00:04:32,562 --> 00:04:35,773
তার মানে তোমার কোন মামলা নেই ।
35
00:04:35,774 --> 00:04:39,860
- আমার ধারণা বলছে আছে ।
- তোমার ধারণা ? তুমি খুবই আবেগপ্রবণ ।
36
00:04:39,861 --> 00:04:44,861
আর সেজন্যই আমি এখানে বসে আছি আর তোমাকে ভেতরে আসার জন্য কড়া নাড়তে হয় ।
37
00:04:44,950 --> 00:04:46,409
আমি আমার কেসের ব্যাপারে যত্নশীল ।
38
00:04:46,410 --> 00:04:50,079
তেমনটা আমিও । শহরে রাস্তাঘাটে প্রতিনিয়ত কত লোক মারা যাচ্ছে,
39
00:04:50,080 --> 00:04:53,165
সেখানে তুমি কিনা তথাকথিত ধারণার পেছনে ছুটছ ।
40
00:04:53,166 --> 00:04:55,167
এই কেস এখানেই শেষ ।
41
00:04:55,168 --> 00:04:57,086
স্যার, আমার বিশ্বাস এখানে অন্য কোন...
42
00:04:57,087 --> 00:05:02,087
আমার কথা শুনো ।
Listen to me.
43
00:05:03,885 --> 00:05:08,885
যদি তুমি একজন ভালো পুলিশ হতে চাও, তোমার কাজ করো ।
44
00:05:11,101 --> 00:05:16,101
এই কেসটা শেষ ।
45
00:05:28,743 --> 00:05:33,743
এখন সময় ভোর ৫টা ।
47
00:05:45,760 --> 00:05:47,261
(আর জে)শুনছেন নতুন সময়ের নতুন রেডিও...
48
00:05:47,262 --> 00:05:48,846
নতুন সময়ের নতুন রেডিও ।
49
00:05:48,847 --> 00:05:51,974
- 98.6 হিটস এফ এম ।
- 98.6 হিটস এফ এম ।
50
00:05:51,975 --> 00:05:56,975
আপনার দিন শুরু হোক ... সঠিক ভাবে ।
সঠিক ভাবে...
51
00:06:46,279 --> 00:06:49,615
ধীরে ধীরে ।
52
00:06:49,616 --> 00:06:54,616
- নিজেকে শূন্য করো ।
- পারছি না ।
53
00:06:54,704 --> 00:06:59,704
ধীর হও । তোমার চি কে নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে দিওনা ।
54
00:07:06,716 --> 00:07:10,010
ধীরে ।
55
00:07:10,011 --> 00:07:13,722
তুমি তোমার চি কে নিয়ন্ত্রণ করছ না,
তোমার চি তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করছে ।
56
00:07:13,723 --> 00:07:14,223
থামো ।
57
00:07:25,944 --> 00:07:30,944
তোমার শরীর থেমে গিয়েছে, কিন্তু তোমার চি এখনো চলছে ।
58
00:07:31,575 --> 00:07:35,536
বেশ । যায়গায় থাকো ।
59
00:07:35,537 --> 00:07:38,539
আমি আক্রমণ করবো, তুমি প্রতিহত করবে ।
60
00:07:38,540 --> 00:07:43,540
তোমার চি কে পথ দেখাও ! তাকে নিয়ন্ত্রণ করো !
62
00:07:49,968 --> 00:07:53,137
কোথায় তোমার অসমাপ্ত চি ?
63
00:07:53,138 --> 00:07:58,138
এটাকে পরিচালিত করো ! ব্যাবহার করো !
65
00:08:08,987 --> 00:08:10,195
কেমন লাগছে ?
66
00:08:10,196 --> 00:08:15,196
আমার ভালো লাগছে, আমি আমার চি কে মুক্তি দিয়েছি ।
67
00:08:20,498 --> 00:08:24,585
তোমার অবশ্যই এ বিষয়ে সতর্ক থাকতে হবে, টাইগার ।
68
00:08:24,586 --> 00:08:26,754
এর মানে কী ?
69
00:08:26,755 --> 00:08:29,006
বল্লমটাকে ভাঙ্গার জন্য তুমি তোমার চি কে নিয়ন্ত্রণ করার পরিবর্তে
70
00:08:29,007 --> 00:08:30,883
শক্তি ব্যাবহার করেছো এটাকে প্রতিহত করতে ।
71
00:08:30,884 --> 00:08:35,471
তাই চি হচ্ছেঃ শরীর ও আত্মার সংমিশ্রণ ।
72
00:08:35,472 --> 00:08:39,725
কিন্তু শক্তি অবশ্য সমস্যাটা সমাধান করতে পারে ।
73
00:08:39,726 --> 00:08:43,812
তুমি আজ যে পদ্ধতিটা অবলম্বন করলে তা তোমার মার্শাল নৈপুণ্যে কোন প্রভাব পড়বে না,
74
00:08:43,813 --> 00:08:46,732
এটা অবশ্য নির্ধারন করবে যে তুমি কী হবে ।
75
00:08:46,733 --> 00:08:49,443
তোমার এ ব্যাপারে সতর্ক থাকতে হবে ।
76
00:08:49,444 --> 00:08:54,444
এই সিদ্ধান্ত তোমাকে বিভিন্ন পথে নিয়ে যাবে ।
77
00:08:55,116 --> 00:08:57,576
এই মার্শাল আর্টের একমাত্র উত্তরাধিকারী হিসেবে,
78
00:08:57,577 --> 00:09:00,371
তোমাকে অবশ্যই সময় নিয়ে ধ্যান করতে হবে,
79
00:09:00,372 --> 00:09:05,372
এটাকে পুরোপুরি বুঝে ওঠার জন্য ।
80
00:09:17,305 --> 00:09:20,849
স্বাগতম আরেকবার ! সরাসরি সম্প্রচারিত হচ্ছে বেইজিং থেকে,
81
00:09:20,850 --> 00:09:24,228
উঁ লিন ওয়াং চ্যাম্পিয়নশিপ এর চতুর্থ রাউন্ড !
82
00:09:24,229 --> 00:09:26,313
আমি ওং ইয়ি, আর আমার সাথে রয়েছে, সব সময়ের মতো...
83
00:09:26,314 --> 00:09:30,359
...উ লিন কুংফু অ্যাসোসিয়েশান এর চেয়ারম্যান, গ্র্যান্ডমাস্টার ডিং লু ।
84
00:09:30,360 --> 00:09:31,902
হ্যালো ।
85
00:09:31,903 --> 00:09:34,988
এরপর রয়েছে চৌ পিং বনাম টাইগার চেন ।
86
00:09:34,989 --> 00:09:36,448
এক আকর্ষণীয় জমজমাট লড়াই ।
87
00:09:36,449 --> 00:09:40,703
গংডং প্রদেশের চৌ পিং যে কিনা দক্ষিণাঞ্চলের মুষ্টিযুদ্ধের রাজা হিসেবে পরিচিত,
88
00:09:40,704 --> 00:09:43,163
আর রয়েছে প্রতিযোগিতার কালো ঘোড়া, টাইগার চেন,
89
00:09:43,164 --> 00:09:46,291
লিং কং তাই চি এর সাথে হাবেই প্রদেশ থেকে ।
90
00:09:46,292 --> 00:09:51,292
তাই চি, সত্যিই আলাদা ।
91
00:09:55,176 --> 00:09:59,805
ব্লু সাইড: চৌ পিং ।
92
00:09:59,806 --> 00:10:04,806
রেড সাইড: টাইগার চেন ।
93
00:10:05,603 --> 00:10:09,106
শুরু হতে যাচ্ছে মার্শাল আর্ট বিশেষজ্ঞদের লড়াই ।
94
00:10:09,107 --> 00:10:11,400
খেলার নিয়ম: শরীরে একটি আঘাতের জন্য এক পয়েন্ট,
95
00:10:11,401 --> 00:10:13,527
মাথায় দুই পয়েন্ট, নিচে ফেলে দিলে তিন,
96
00:10:13,528 --> 00:10:17,489
আত্মসমর্পণ অথবা বিজয় ছিনিয়ে নেয়া !
97
00:10:17,490 --> 00:10:22,490
মাথা নত করুন ।
98
00:10:23,037 --> 00:10:25,414
প্রথম রাউন্ড । রেডি... খেলা শুরু !
99
00:10:25,415 --> 00:10:30,415
তাই চি শুধু দেখার জিনিষ ।
তুমি হেরে গেছ বললেই চলে ।
101
00:10:59,032 --> 00:11:01,742
থামো !
102
00:11:01,743 --> 00:11:06,743
ব্লু সাইড রেডি? স্টার্ট !
104
00:11:33,942 --> 00:11:35,609
থামো !
105
00:11:35,610 --> 00:11:37,027
অবিশ্বাস্য !
106
00:11:37,028 --> 00:11:39,780
দক্ষিনের মুষ্টিযুদ্ধের রাজা প্রথম রাউন্ডে ধরাশায়ী !
107
00:11:39,781 --> 00:11:44,781
কালো ঘোড়ার কাছে হেরে গেছে ।
108
00:11:45,078 --> 00:11:47,287
টাইগার চেন বিজয়ী !
109
00:11:47,288 --> 00:11:50,082
অভিনন্দন, টাইগার !
110
00:11:50,083 --> 00:11:54,962
কিন্তু তাই চি ঐতিহ্যগত ভাবেই লড়াই এর জন্য ব্যাবহার হয় না ।
111
00:11:54,963 --> 00:11:57,089
আপনার গুরু কী মনে করেন?
112
00:11:57,090 --> 00:12:02,090
সে আজ কোথায় ?
113
00:12:04,848 --> 00:12:08,517
আমার গুরু বিশ্বাস করেন না যে লড়াই কোন কিছুর প্রমাণ করতে পারে ।
114
00:12:08,518 --> 00:12:10,310
আপনার কী বিশ্বাস ?
115
00:12:10,311 --> 00:12:13,438
আমার বিশ্বাস আমি মানুষের মানসিকতা বদলাতে পারি ।
116
00:12:13,439 --> 00:12:17,317
আমি বিশ্বকে দেখাতে চাই যে, তাই চি শুধুমাত্র চর্চার বিষয় নয় ।
117
00:12:17,318 --> 00:12:19,111
এটা খুব শক্তিশালীও হতে পারে ।
118
00:12:19,112 --> 00:12:21,822
অসাধারণ । আপনি নিঃসন্দেহে আমার দৃষ্টি পালটে দিয়েছেন ।
119
00:12:21,823 --> 00:12:24,575
ধন্যবাদ, টাইগার ।
120
00:12:24,576 --> 00:12:25,120
নিষ্পাপ ।
121
00:12:30,248 --> 00:12:32,749
- কী ভাবছেন, বস?
- আসল কাজ শুরু করে দাও ।
122
00:12:32,750 --> 00:12:35,502
আমি তাই করছি।
123
00:12:35,503 --> 00:12:40,503
আমরা একজন প্রতিযোগী পেয়ে গেছি ।
124
00:12:45,930 --> 00:12:47,973
জ্যামে আটকে আছেন অথবা কাজে দেরী হয়ে গেছে?
125
00:12:47,974 --> 00:12:49,808
তাহলে আপনাকে স্বস্তি দেয়ার জন্য রয়েছে একটি নতুন গান ।
126
00:12:49,809 --> 00:12:51,602
- স্বস্তি ।
- চীনা বাসীর নতুন রেডিও
127
00:12:51,603 --> 00:12:54,438
- নতুন সময়, 98. 6...
- স্বস্তি
128
00:12:54,439 --> 00:12:57,149
আপনার দিন শুরু করুন দারুণভাবে ।
129
00:12:57,150 --> 00:12:58,358
আমি এসে গেছি ।
130
00:12:58,359 --> 00:13:01,236
চুয়ল্লিশ নম্বর ! নীল দরজা !
131
00:13:01,237 --> 00:13:01,849
পেয়েছি !
132
00:13:06,910 --> 00:13:08,702
- আমি এখানেই ।
- ঐটা নয় ।
133
00:13:08,703 --> 00:13:13,703
- এটা অন্য নীল দরজা!
- আচ্ছা, আমি এক্ষুনি আসছি !
134
00:13:17,211 --> 00:13:21,173
কোথায় তুমি ?
135
00:13:21,174 --> 00:13:23,216
এতো সময় লাগলো ?
136
00:13:23,217 --> 00:13:25,302
আমি দুঃখিত ।
137
00:13:25,303 --> 00:13:30,303
এখানে সই করবো ?
138
00:13:32,518 --> 00:13:37,518
- শুভ সকাল !
- এতো দেরী করলে কেন? তাড়াতাড়ি !
139
00:13:41,569 --> 00:13:44,696
আরে, আমিতো টিভিতে তোমার খেলা দেখেছি ।
তুমি দারুণ খেলেছ !
140
00:13:44,697 --> 00:13:47,658
- এটা কিছুই না ।
- তুমি কি সত্যিই লড়াই করেছিলে?
141
00:13:47,659 --> 00:13:51,828
- অবশ্যই !
- তাই? ঐ লোকটাকে শক্তিশালী মনে হচ্ছিল ।
142
00:13:51,829 --> 00:13:54,289
তারা শক্তিশালী হতে পারে, আমি ভালো লড়াই করি ।
143
00:13:54,290 --> 00:13:57,751
আহ, তোমাদের তাই চি লোকদের ভাবই আলাদা ।
144
00:13:57,752 --> 00:14:00,462
- এখন পর্যন্ত কোন চুক্তি হয়েছে ?
- হ্যাঁ ।
145
00:14:00,463 --> 00:14:01,964
- এটার স্ট্যাম্প করা হয়েছে ?
- জী ।
146
00:14:01,965 --> 00:14:04,591
এটা সাত মিনিট আগেই পৌঁছান উচিৎ ছিল!
147
00:14:04,592 --> 00:14:07,427
স্যরি, এটা ছিল আমার ভুল ।
আমার দেরী হয়ে গিয়েছিল ।
148
00:14:07,428 --> 00:14:11,848
এটা নিয়ে যদি কোন প্রকার সমস্যা হয়, আমি তোমাকে বহিষ্কার করবো ।
149
00:14:11,849 --> 00:14:15,227
আর তুমি । এখানে দাঁড়িয়ে আলাপ করার জন্যই কি আমি তোমাকে বেতন দেই ?
150
00:14:15,228 --> 00:14:17,521
তোমাকেও বহিষ্কার করবো ।
151
00:14:17,522 --> 00:14:22,522
তারপর তোমরা দুজন হানিমুনে গিয়ে ইচ্ছা মতো কথা বলতে পারবে !
152
00:14:22,652 --> 00:14:27,364
বড় করে নিঃশ্বাস...
153
00:14:27,365 --> 00:14:32,369
তোমার ভারসাম্যের জায়গাটা খোঁজ !
154
00:14:32,370 --> 00:14:34,538
রিল্যাক্স ! রিল্যাক্স !
155
00:14:34,539 --> 00:14:37,874
আমি স্বাভাবিক আছি !
156
00:14:37,875 --> 00:14:42,875
বুঝেছি । আমি আসছি ।
157
00:14:43,131 --> 00:14:48,131
- হাই, এটা কার জন্য?
- এটা কোচ লিউ এর জন্য ।
158
00:15:07,697 --> 00:15:12,409
"সদা সময়নিষ্ঠ। সদা নির্ভরশীল" এটা মনে রাখবে। এখন যাও!
159
00:15:12,410 --> 00:15:13,702
দাঁড়াও ।
160
00:15:13,703 --> 00:15:16,038
টাইগার, তোমার ৬টা বাজে এখানে আসার কথা ছিল!
161
00:15:16,039 --> 00:15:17,706
স্যরি স্যার । জ্যাম স্যার ।
162
00:15:17,707 --> 00:15:20,292
কোন অজুহাত দেখাবে না !
আমাদের স্লোগান কী?
163
00:15:20,293 --> 00:15:23,336
- "সদা সময়নিষ্ঠ। সদা নির্ভরশীল ।"
- সদা সময়নিষ্ঠ। সদা নির্ভরশীল!
164
00:15:23,337 --> 00:15:26,381
এই কাজটা ধরে রাখতে চাইলে আরও কঠোর পরিশ্রম করো !
165
00:15:26,382 --> 00:15:29,134
- জী, স্যার ।
- যাও !
166
00:15:29,135 --> 00:15:31,720
- ক'টা বাজে এখন?
- ৬ ঃ ০৩.
167
00:15:31,721 --> 00:15:36,721
কেন সবাই দেরী করে আসছে?
168
00:15:43,066 --> 00:15:45,817
মা, আমি এসে গেছি !
169
00:15:45,818 --> 00:15:49,654
বাবা, তুই ফিরে এসেছিস ।
170
00:15:49,655 --> 00:15:51,364
তোকে অনেক শুকনা লাগছে !
171
00:15:51,365 --> 00:15:51,865
মাছ ।
172
00:16:01,834 --> 00:16:05,087
- বাবা ।.
- তুই এসেছিস !
173
00:16:05,088 --> 00:16:06,463
আমি তোমার জন্য একটু ওয়াইন এনেছি ।
174
00:16:06,464 --> 00:16:09,466
আবার? গত মাসেরটাই এখনো শেষ করতে পারলাম না।
175
00:16:09,467 --> 00:16:12,469
তোমার সময় নাও ।
176
00:16:12,470 --> 00:16:17,470
- কারা খেলছে?
- সাংহাই বনাম গুয়াংঝউ ।
177
00:16:27,777 --> 00:16:31,613
সে বলছে এটা কেবল আন্ডারগ্রাউন্ড ফাইটিং, কিন্তু আসলে তা নয় ।
178
00:16:31,614 --> 00:16:34,574
এখানে এর বাইরেও কিছু ঘটছে ।
179
00:16:34,575 --> 00:16:38,370
অফিসার সুয়েন, প্লীজ ।
180
00:16:38,371 --> 00:16:43,166
- আপনি আমাকে বের করুন ।
- আমি তোমাকে বের করে আনবো, কথা দিলাম ।
182
00:16:47,380 --> 00:16:51,133
হেই ।
183
00:16:51,134 --> 00:16:56,134
শুনলাম ওং তোমার কেসটা বন্ধ করে দিয়েছে ।
184
00:16:56,722 --> 00:17:01,722
- তুমি কী ভাবছ?
- আমি তাঁর মাথা সরিয়ে ফেলতে চাই ।
185
00:17:04,230 --> 00:17:06,398
আগে কখনো তোমার কেস বন্ধ হয়ে যায়নি, ঠিক?
186
00:17:06,399 --> 00:17:08,233
দেখো,
187
00:17:08,234 --> 00:17:11,486
ডোনাকা এখানে তাঁর সিকিউরিটি কোম্পানির সাথে '৯৭ সাল থেকে রয়েছে ।
188
00:17:11,487 --> 00:17:15,157
তাঁর মক্কেরলরা সবাই কোটিপতি ।
189
00:17:15,158 --> 00:17:19,411
তাহলে কেন ঝুঁকি নিয়ে একটা আন্ডারগ্রাউন্ড ফাইট ক্লাব চালাবে ?
190
00:17:19,412 --> 00:17:23,123
হয়তো এটা আনন্দের জন্য ।
191
00:17:23,124 --> 00:17:26,835
যদি এটা আনন্দের জন্যই হয়, সে তাহলে পরবর্তী ফাইটারকে খুঁজছে ।
192
00:17:26,836 --> 00:17:28,044
তাহলে?
193
00:17:28,045 --> 00:17:31,506
যদি আমি ডোনাকাকে অনুসরণ করি, তাহলেই পরের ফাইটারকে পেয়ে যাবো ।
194
00:17:31,507 --> 00:17:35,343
এ ব্যাপারে কিছুই ভাবার দরকার নেই ।
তাহলে তুমি তোমার পদটাই হারাবে ।
195
00:17:35,344 --> 00:17:39,097
চি-টাক আমাকে বিশ্বাস করেছিল । আমি তাকে রক্ষা করার কথা দিয়েছিলাম ।
196
00:17:39,098 --> 00:17:44,098
আমার কথা শুনো । এসব করো না ।
197
00:17:45,354 --> 00:17:50,354
আমি তাকে কথা দিয়েছিলাম আমি এটা বন্ধ করবো ।
198
00:17:54,155 --> 00:17:56,990
টাইগার!
199
00:17:56,991 --> 00:17:58,491
হাই ।
200
00:17:58,492 --> 00:18:01,161
ওহ, মনে পড়েছে, ভাড়াটা আগামীকাল দেবো ।
201
00:18:01,162 --> 00:18:03,663
চিন্তার কিছু নেই,
তোমার একটা পার্সেল এসেছে ।
202
00:18:03,664 --> 00:18:08,664
পার্সেল?
203
00:19:08,604 --> 00:19:13,604
এটা কি ইন্টারভিউ এর জন্য ?
204
00:19:32,253 --> 00:19:37,253
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
207
00:21:02,968 --> 00:21:07,968
(লাউডস্পিকারে মহিলাঃ)
অনুগ্রহপূর্বক আয়নার কাছে আসুন ।
208
00:21:20,236 --> 00:21:25,236
অনুগ্রহপূর্বক সাদা দাগের সামনে আয়নার দিকে মুখ করে দাঁড়ান ।
209
00:21:33,833 --> 00:21:38,833
বাম দিকে ঘুরুন ।
210
00:21:39,130 --> 00:21:43,883
ডান দিকে ঘুরুন ।
211
00:21:43,884 --> 00:21:48,884
212
00:21:49,473 --> 00:21:54,473
- ...এবং আপনার নাম বলুন ।
- টাইগার চেন ।
213
00:22:02,153 --> 00:22:03,653
ফাইট !
217
00:25:28,901 --> 00:25:32,111
অভিনন্দন ।
218
00:25:32,112 --> 00:25:32,612
প্লীজ ।
219
00:25:38,243 --> 00:25:42,121
- কেমন লাগছে ?
- ভালো ।
220
00:25:42,122 --> 00:25:42,622
বেশ ।
221
00:25:50,089 --> 00:25:53,633
- ওটা কি তাই চি ছিল?
- হ্যাঁ ।
222
00:25:53,634 --> 00:25:58,634
- তাই নাকি? কোন ধরনের?
- আমার নিজস্ব ।
223
00:25:59,223 --> 00:26:01,849
তুমি কীভাবে পরীক্ষা করতে চাও যে তুমি কতটা ভালো, টাইগার?
224
00:26:01,850 --> 00:26:04,060
অথবা হতে চাও?
225
00:26:04,061 --> 00:26:06,562
কোন রেফারী নেই, কোন নিয়ম নেই ।
226
00:26:06,563 --> 00:26:09,941
শুধুই লড়াই, এক জনের সাথে আরেকজন ।
227
00:26:09,942 --> 00:26:12,527
আপনি কি বলবেন?
কাজটা কী?
228
00:26:12,528 --> 00:26:17,528
- তুমি লড়াই করবে আর টাকা পাবে ।
- আমি লড়াই করবো আর টাকা পাবো?
229
00:26:18,951 --> 00:26:20,535
সিকিউরিটির পদের ব্যাপারটা কী?
230
00:26:20,536 --> 00:26:24,664
এটা আরও ভালো পারশ্রমিক দিবে ।
231
00:26:24,665 --> 00:26:27,625
আমি টাকার বিনিময়ে তাই চি লড়তে পারবো না ।
232
00:26:27,626 --> 00:26:29,794
এটা অসম্মানজনক ।
233
00:26:29,795 --> 00:26:32,630
তোমার নিশ্চয়ই কিছু দায়দায়িত্ব রয়েছে ।
234
00:26:32,631 --> 00:26:37,009
একজন গুরু? পিতামাতা ?
235
00:26:37,010 --> 00:26:42,010
তাঁদের জন্য লড়বে ।
236
00:26:42,433 --> 00:26:46,644
- যদি হেরে যাই?
- তুমি বহিষ্কৃত হবে ।
237
00:26:46,645 --> 00:26:47,189
আমাকে কল করবে ।
238
00:26:56,405 --> 00:27:01,405
তোমার বাড়ি ফেরার ফ্লাইটটা উপভোগ করো ।
239
00:27:24,600 --> 00:27:27,810
টাইগার চেন !
240
00:27:27,811 --> 00:27:30,229
গতকাল কোথায় ছিলে?!
241
00:27:30,230 --> 00:27:33,816
স্যরি, স্যার । স্যরি ।
242
00:27:33,817 --> 00:27:37,612
তোমার কাছে এটা সামান্য চাকরি হতে পারে, কিন্তু এটা আমার জীবিকার পথ !
243
00:27:37,613 --> 00:27:39,906
জী, স্যার । স্যরি, স্যার ।
244
00:27:39,907 --> 00:27:42,200
তুমি কি আমার কথা শুনেছ কখনো? !
245
00:27:42,201 --> 00:27:47,201
স্যরি, স্যার । আমি দুঃখিত ।
247
00:27:52,419 --> 00:27:56,214
হ্যালো। গুরুজি?
248
00:27:56,215 --> 00:28:01,215
আমি আসছি !
249
00:28:22,825 --> 00:28:25,034
গুরুজি...
250
00:28:25,035 --> 00:28:30,035
তারা বলছে মন্দিরটা নিরাপদ নয়...
এটা কি সত্যি ? দেখো তো ।
251
00:28:34,670 --> 00:28:37,171
নিরাপত্তা নীতিমালা লঙ্ঘন...?
252
00:28:37,172 --> 00:28:42,172
এটা একটা ৩০ দিনের উচ্ছেদকরণ নোটিশ !
253
00:28:42,886 --> 00:28:47,682
বিশ্ব আমাদের বেদনায় অন্ধ, আমাদের দুঃখে বধির ।
254
00:28:47,683 --> 00:28:50,101
সবকিছু তাঁদের ইচ্ছাতেই হয় ।
255
00:28:50,102 --> 00:28:54,480
আমি বুঝতে পারছি, গুরুজি ।
কিন্তু এটা মেনে নিতে পারছি না ।
256
00:28:54,481 --> 00:28:59,481
আমরা এ ব্যাপারে লড়তে পারি ।
257
00:29:10,122 --> 00:29:15,122
ডেভেলপাররা পুনঃউন্নয়নের জন্য আবেদন দাখিল করেছে ।
258
00:29:15,794 --> 00:29:17,587
তারা মন্দিরটা ভেঙ্গে ফেলতে চায় ।
259
00:29:17,588 --> 00:29:19,881
কিন্তু এটা তো লিং কং তাই চি এর জন্মভূমি !
260
00:29:19,882 --> 00:29:24,882
৬০০ টি বছর ! ২১টি প্রজন্ম ।
261
00:29:25,012 --> 00:29:29,932
৬০০ বছর !
262
00:29:29,933 --> 00:29:32,894
আমরা এটা ব্যাবহার করতে পারতাম !
263
00:29:32,895 --> 00:29:35,730
আমরা ঐতিহ্য সংরক্ষণের আবেদন করে তাদের বাঁধা দিতে পারি ।
264
00:29:35,731 --> 00:29:40,318
তার মানে কী ?
265
00:29:40,319 --> 00:29:43,446
এটা পূরন করো । লিং কং মন্দিরের ইতিহাস সম্পর্কে বল,
266
00:29:43,447 --> 00:29:47,450
আর ব্যাখ্যা করো কেন মন্দিরটা রক্ষা করা দরকার ।
267
00:29:47,451 --> 00:29:49,660
কিন্তু টাইগার,
268
00:29:49,661 --> 00:29:52,914
যদি ৩০ দিনের মধ্যে কিছু একটা করতে না পারো,
269
00:29:52,915 --> 00:29:54,624
তাহলে মন্দিরটা হারাতে হবে ।
270
00:29:54,625 --> 00:29:59,625
এসবের জন্য কীরকম খরচ পড়বে?
271
00:30:01,673 --> 00:30:02,173
প্রচুর ।
272
00:30:15,479 --> 00:30:18,898
- (ফোনে টাইগার) মিঃ ডোনাকা মার্ক ।
- টাইগার.
273
00:30:18,899 --> 00:30:23,899
- আমি আগ্রহী ।
- তাহলে আমিও ।
274
00:30:27,032 --> 00:30:32,032
যেভাবে কাজ করতে হবে ।
275
00:30:47,052 --> 00:30:48,552
এখন অনুগ্রহপূর্বক আয়নার দিকে মুখ করুন ।
276
00:30:48,553 --> 00:30:51,305
- এবং আপনার নাম বলুন ।
- টাইগার চেন ।
277
00:30:51,306 --> 00:30:56,306
ফাইট !
278
00:31:07,406 --> 00:31:12,406
আসো, লড়াই করা যাক !
280
00:31:22,170 --> 00:31:24,338
আসো !
281
00:31:24,339 --> 00:31:24,883
আসো !
282
00:31:52,367 --> 00:31:55,077
নিয়ম বলছি ।
283
00:31:55,078 --> 00:31:59,623
কুঁচকিতে কোন আঘাত করা যাবে না ।
284
00:31:59,624 --> 00:32:04,624
মাথার পেছনে কোন আঘাত করা যাবে না।
285
00:32:38,205 --> 00:32:42,708
থামো ! থামো, থামো !
286
00:32:42,709 --> 00:32:44,126
আমার সংকেতের জন্য অপেক্ষা করো ।
287
00:32:44,127 --> 00:32:46,962
রেড সাইড, রেডি? স্টার্ট !
289
00:33:12,531 --> 00:33:14,532
টাকা কোথা থেকে আসলো ?
290
00:33:14,533 --> 00:33:17,576
কাজ করো । চিন্তার কিছু নেই, এটা তেমন কিছু না ।
291
00:33:17,577 --> 00:33:22,577
আমি কি একটু দেখব ?
292
00:33:23,291 --> 00:33:28,291
হাই, সাহায্য করতে পারি ।
সমস্যা নেই ।
293
00:33:35,262 --> 00:33:40,262
এই সুযোগটার জন্য ধন্যবাদ ।
294
00:33:46,565 --> 00:33:50,693
ফাইট !
296
00:34:40,035 --> 00:34:43,120
শালা, এই ছেলে তো পশু ।
298
00:34:53,965 --> 00:34:58,965
সে এটাই পছন্দ করে ।
301
00:35:58,738 --> 00:36:03,617
- (ডোনাকা) অসাধারণ ।
- কী ?
302
00:36:03,618 --> 00:36:05,577
হ্যাঁ ?
303
00:36:05,578 --> 00:36:07,705
হেই, টাইগার ! আমি গং ।
304
00:36:07,706 --> 00:36:10,457
আরে, আমার একটু তোমার সাথে হাত মেলানো প্রয়োজন ।
305
00:36:10,458 --> 00:36:13,127
তারা কারা? তারা কী করছে ?
306
00:36:13,128 --> 00:36:15,838
তারা, কী? তারা তোমার ভক্ত ।
307
00:36:15,839 --> 00:36:17,881
কী বলছেন, আমার ভক্ত?
মানুষ দেখছে ?
308
00:36:17,882 --> 00:36:21,760
সাড়া দুনিয়া, টাইগার । তারা এটা পছন্দ করে ।
তারা তোমাকে ভালবাসে ।
309
00:36:21,761 --> 00:36:24,680
না, কেউ তো লড়াই দেখানোর কথা বলেনি ।
310
00:36:24,681 --> 00:36:26,390
আরে, এটা নিয়ে চিন্তা করো না, মামা ।
311
00:36:26,391 --> 00:36:28,767
এটা চীনে সম্প্রচার হয় না, কেবলমাত্র দেশের বাইরে
312
00:36:28,768 --> 00:36:30,644
খুব অল্প কিছু বাছাই করা কয়েকটা গ্রুপে ।
313
00:36:30,645 --> 00:36:32,771
আমি ভেবেছিলাম এটা ছিল ব্যাক্তিগত ব্যাপার ।
আমি ভেবেছিলাম...
314
00:36:32,772 --> 00:36:34,148
সেটাই । এ নিয়ে চিন্তা করো না ।
315
00:36:34,149 --> 00:36:35,941
দেখো, এটা হচ্ছে দেখার বিনিময়ে মূল্যের মতো ।
316
00:36:35,942 --> 00:36:38,694
মানুষ লড়াই দেখার জন্য টাকা দেয়, ব্যাস এটাই ।
317
00:36:38,695 --> 00:36:41,530
ব্যাপার না, মামা,
তুমি এখন স্টার !
318
00:36:41,531 --> 00:36:46,531
- তারা সব সময়ই দেখছে?
- এটা কোন ব্যাপার ?
319
00:36:52,876 --> 00:36:56,962
তুমি এটার জন্য লড়াই করেছো ?
320
00:36:56,963 --> 00:36:58,881
হ্যাঁ ।
321
00:36:58,882 --> 00:37:01,925
তুমি কি এটার জন্যই জিতেছ?
322
00:37:01,926 --> 00:37:03,385
না ।
323
00:37:03,386 --> 00:37:08,386
- তুমি কেন জিতেছ?
- কারণ আমি ভালো খেলেছি ।
324
00:37:26,576 --> 00:37:27,076
ধীরে ।
325
00:37:31,373 --> 00:37:36,373
আরও ধীরে।
326
00:37:38,421 --> 00:37:41,423
তুমি কী করছ ?
327
00:37:41,424 --> 00:37:43,008
কাজ করছি ।
328
00:37:43,009 --> 00:37:47,096
কী ধরণের কাজ ?
329
00:37:47,097 --> 00:37:51,225
তুমি লড়াই করছ?
330
00:37:51,226 --> 00:37:55,187
মন্দিরের জন্য ।
331
00:37:55,188 --> 00:37:59,233
তাহলে যখন মন্দির ঠিক হয়ে যাবে,
এবং তুমি রক্ত পরীক্ষা করাবে,
332
00:37:59,234 --> 00:38:04,234
তারপর কী?
333
00:38:05,031 --> 00:38:08,033
তোমার অবশ্যই ধ্যান করতে হবে ।
334
00:38:08,034 --> 00:38:09,993
কেন ?
335
00:38:09,994 --> 00:38:12,329
তোমার মনকে পরিষ্কার করার জন্য,
336
00:38:12,330 --> 00:38:17,330
তোমার চি কে পরিচালনা এবং নিয়ন্ত্রণ করার জন্য .
337
00:38:17,419 --> 00:38:18,836
আমার নিয়ন্ত্রণ রয়েছে ।
338
00:38:18,837 --> 00:38:23,132
না, তোমার ক্ষমতা আছে, নিয়ন্ত্রণ নেই ।
339
00:38:23,133 --> 00:38:25,592
ক্ষমতাই নিয়ন্ত্রণ ।
340
00:38:25,593 --> 00:38:27,344
এটা একটা মোহ ।
341
00:38:27,345 --> 00:38:31,640
এটা কোন মোহ নয়, এটা বাস্তবতা ।
342
00:38:31,641 --> 00:38:34,810
আমি এর ভেতর থাকি, আপনি না ।
343
00:38:34,811 --> 00:38:39,811
আমি এখানে যা শিখি, তা বাইরে ব্যবহার করতে পারি না ।
344
00:38:42,360 --> 00:38:46,488
তুমি যা এখনো শিখতে পারনি তা কী করে ব্যাবহার করবে ?
345
00:38:46,489 --> 00:38:50,492
কেবলমাত্র যখন তুমি এই মোহের জাল ছিঁড়ে বেরিয়ে আসতে পারবে,
346
00:38:50,493 --> 00:38:54,830
তুমি আবার তোমার পথের দিশা পাবে ।
348
00:39:07,510 --> 00:39:12,510
আমি পরাজিত নই ।
349
00:39:27,947 --> 00:39:32,947
নাম্বারটা কত?
350
00:39:36,080 --> 00:39:41,080
বেশ, তারা তাকে পছন্দ করে ।
351
00:39:46,424 --> 00:39:51,424
প্রথম রাউন্ড, রেডি? ফাইট !
352
00:40:09,447 --> 00:40:14,034
ব্লু সাইড। রেডি ?
353
00:40:14,035 --> 00:40:15,369
থামো ।
354
00:40:15,370 --> 00:40:19,665
ব্লু সাইড ।
355
00:40:19,666 --> 00:40:22,960
থামো ।
356
00:40:22,961 --> 00:40:26,463
ব্লু সাইড ।
357
00:40:26,464 --> 00:40:26,964
শুরু ।
358
00:40:40,436 --> 00:40:41,895
থামো ।
359
00:40:41,896 --> 00:40:46,896
এক, দুই ।
360
00:40:47,360 --> 00:40:51,196
সাত, আট !
361
00:40:51,197 --> 00:40:53,782
অসাধারণ !
362
00:40:53,783 --> 00:40:58,078
টাইগার সানশু চ্যাম্পিয়ন কে হারিয়েছে,
আর এটা দেখতে খুবই সহজ মনে হল !
363
00:40:58,079 --> 00:41:00,789
সে এটা কীভাবে করলো ?
364
00:41:00,790 --> 00:41:05,790
সে সহজ ভাবে কঠিন নিয়ম ব্যাবহার করেছে ।
365
00:41:06,588 --> 00:41:10,132
সহজ এবং কঠিন? শব্দটা অসঙ্গতিপূর্ণ মনে হচ্ছে ।
366
00:41:10,133 --> 00:41:15,012
না, না, না, না ।
367
00:41:15,013 --> 00:41:18,390
আমি গং বলছি, সরাসরি বেইজিং চ্যাম্পিয়নশিপ হল থেকে,
368
00:41:18,391 --> 00:41:20,809
আরও একটি অসাধারণ নৈপুণ্যময় লড়াই এর শেষ হল,
369
00:41:20,810 --> 00:41:25,810
যেখানে আমাদের টি-ম্যান, ম্যান অফ তাই চি, আরও একবার নির্মমভাবে আঘাত করলেন ।
370
00:41:29,527 --> 00:41:34,527
তার মধ্যে এটা আছে ।
372
00:42:13,363 --> 00:42:17,574
তাহলে এই জায়গাটা হচ্ছে একটা অগ্নিফাঁদ, ঠিক ?
373
00:42:17,575 --> 00:42:22,575
এখন আর নয় ।
374
00:42:29,087 --> 00:42:29,631
খারাপ না ।
375
00:42:33,591 --> 00:42:38,591
ভালোই খেলেছ... কিন্তু এখানেই শেষ নয় ।
376
00:42:39,055 --> 00:42:41,181
তোমার কী মনে হয়?
377
00:42:41,182 --> 00:42:46,182
আমরা দেখে নেবো ।
378
00:42:53,903 --> 00:42:57,406
ভেবো না, একবার ঐতিহ্য সংরক্ষণের আদেশটা পেলে,
379
00:42:57,407 --> 00:43:02,407
তারা আর কিছুই করতে পারবে না ।
380
00:43:36,154 --> 00:43:40,949
- ড্যাড, নতুন টেলিভিশনটা কেমন হল?
- আগেরটার চেয়ে ভালো !
381
00:43:40,950 --> 00:43:42,576
বেশ ।
382
00:43:42,577 --> 00:43:47,577
টাইগার তোমার পছন্দেরঃ মাছের স্বাদে শুকরের মন্ডা ।
খেয়ে নাও !
383
00:43:49,125 --> 00:43:51,168
"মাছের স্বাদের শুকরের মন্ডা" ?
384
00:43:51,169 --> 00:43:53,003
ভাতের সাথেও?
385
00:43:53,004 --> 00:43:54,963
শালা, আমার তো এক্ষণই খিদা লাগছে, মামা ।
387
00:44:00,887 --> 00:44:04,181
কাজের কথা । আমি এক্ষুনি আসছি ।
388
00:44:04,182 --> 00:44:06,433
জলদি ।
389
00:44:06,434 --> 00:44:09,311
- হ্যালো?
- (ডোনাকা) ব্যাঘাত করলাম না তো?
390
00:44:09,312 --> 00:44:14,312
- না ।
- আগামীকাল রাতে ।
391
00:44:18,529 --> 00:44:20,697
- কখন?
- সন্ধ্যা ৬টা
392
00:44:20,698 --> 00:44:25,698
কাল দেখা হবে ।
393
00:44:30,708 --> 00:44:33,210
- তাড়াতাড়ি, খাবার ঠাণ্ডা হয়ে যাচ্ছে ।
- এইতো ।
394
00:44:33,211 --> 00:44:38,211
- সব ঠিক আছে তো?
- সব ঠিক ঠাক ।
396
00:45:18,673 --> 00:45:23,260
কী হচ্ছে ?
কোথায় লড়াই ?
397
00:45:23,261 --> 00:45:28,261
এতে কোন সমস্যা?
399
00:46:43,507 --> 00:46:47,969
কী হচ্ছে? এরা কারা ?
400
00:46:47,970 --> 00:46:52,970
তোমার ভক্ত ।
401
00:47:28,761 --> 00:47:33,761
নিজেকে প্রস্তুত করো ।
403
00:48:05,297 --> 00:48:08,842
এখানে আজ আমার সাথে রয়েছে টাইগার চেন,
404
00:48:08,843 --> 00:48:11,553
ঠিক লড়াইয়ের আগে। তুমি কী বলতে চাও, টাইগার?
405
00:48:11,554 --> 00:48:16,349
আমাদের দর্শককে তোমার অনুভূতির কথা বল।
তুমি কি প্রস্তুত?
406
00:48:16,350 --> 00:48:21,350
- হ্যাঁ ।
- ঠিক আছে, সে প্রস্তুত !
407
00:48:26,485 --> 00:48:28,319
শুভ সন্ধ্যা ।
408
00:48:28,320 --> 00:48:33,320
এটা আমার সৌভাগ্য যে আপনাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি, টাইগার চেন...
409
00:48:38,039 --> 00:48:43,039
... তার প্রতিযোগী জিয়ান....
410
00:48:44,503 --> 00:48:49,503
...এবং জিহউ ।
411
00:48:54,805 --> 00:48:58,808
একটি সীমারেখা একজন যোদ্ধাকে সৈনিক থেকে আলাদা করে ।
412
00:48:58,809 --> 00:49:03,229
একজন কোন কারনে উদ্বুদ্ধ,
অন্যজন উদ্দেশ্যের দ্বারা ।
413
00:49:03,230 --> 00:49:07,150
আজ রাতে, আমরা প্রত্যক্ষ করবো তাদের পার্থক্য
414
00:49:07,151 --> 00:49:12,151
আমাদের প্রতিযোগী হিসেবে তারা নিজেদের প্রমাণ করবে ।
415
00:49:13,866 --> 00:49:14,366
ফাইট ।
417
00:49:57,868 --> 00:49:58,368
আহ !
419
00:51:16,822 --> 00:51:20,658
সে তো মারা পড়ছে, বস !
420
00:51:20,659 --> 00:51:23,745
আমি ভেবেছিলাম আপনি তাকে সব পথে যেতে দিবেন ।
421
00:51:23,746 --> 00:51:28,746
তাকে শিক্ষা পেতে হবে ।
424
00:51:57,696 --> 00:52:00,198
ব্যাপার কী ?
425
00:52:00,199 --> 00:52:05,199
তুমি তাদের সাথে কী করতে পার তা নিয়ে ভয় করছ?
426
00:52:06,705 --> 00:52:07,317
ভয় করো না।
430
00:54:38,232 --> 00:54:43,232
টাইগার চেন ।
431
00:54:44,738 --> 00:54:47,657
এই লড়াইয়ের দুই অদ্বিতীয় পদ্ধতি নিশ্চিত করবে
432
00:54:47,658 --> 00:54:51,077
কে ফাইনাল রাউন্ডে সুবিধা পাবে ।
433
00:54:51,078 --> 00:54:53,413
উ লিন এর ক্ষেত্রে, কৌশল কোন ব্যাপার নয়, দক্ষতাই সব ।
434
00:54:53,414 --> 00:54:55,206
৬ নম্বর ক্যামেরা নিয়ে আসো ।
435
00:54:55,207 --> 00:54:57,667
কিন্তু কার দক্ষতা বেশী শক্তিশালী?
436
00:54:57,668 --> 00:55:02,668
তার উত্তর! ঠিক এখন !
437
00:55:04,049 --> 00:55:08,678
মাস্টার ইয়াং ! কী সৌভাগ্য !
438
00:55:08,679 --> 00:55:11,472
আপনার ছাত্র এখন লড়বে ।
439
00:55:11,473 --> 00:55:14,934
আমার তো মনে হয় নিশ্চিত জিতবে ।
440
00:55:14,935 --> 00:55:18,187
(গং) আমাদের হিরো, টাইগার চেন, আজ লড়াই করছে ।
441
00:55:18,188 --> 00:55:23,188
একজন নকআউট শিল্পী, একজন পানিসার ।
দ্যা ক্রেন ।
442
00:55:23,610 --> 00:55:26,237
টাইগার কি পারবে ?
443
00:55:26,238 --> 00:55:27,738
চলুন দেখা যাক ।
444
00:55:27,739 --> 00:55:32,739
এই হচ্ছে নিয়ম ।
445
00:55:36,498 --> 00:55:41,498
প্রথম রাউন্ড ! রেডি, ফাইট !
446
00:55:42,421 --> 00:55:42,921
থামো !
447
00:55:51,013 --> 00:55:53,222
ব্লু সাইড: রেডি?
448
00:55:53,223 --> 00:55:53,723
শুরু !
449
00:55:57,519 --> 00:56:01,606
টাইগার চেন, এসব তুমি কী করছ? !
450
00:56:01,607 --> 00:56:05,318
টাইগার চেন প্রতিযোগিতার মূলনীতি লঙ্ঘন করেছে !
451
00:56:05,319 --> 00:56:07,361
এটা কী ছিল? এটা কেমন কৌশল ছিল ?
452
00:56:07,362 --> 00:56:09,405
তার নিজস্ব ।
453
00:56:09,406 --> 00:56:14,406
সে তার মনোযোগ হারিয়েছে, মনে হচ্ছে সে যেন মোহাচ্ছন্ন ।
454
00:56:17,039 --> 00:56:20,249
এটা কি তাই চি ছিল?
455
00:56:20,250 --> 00:56:21,834
এটাই কি সেই তাই চি?
456
00:56:21,835 --> 00:56:25,421
তাকে বাদ দেয়া উচিৎ ।
নিষ্ঠুর কাজ !
457
00:56:25,422 --> 00:56:30,422
বস, এই পোলাতো খুনি ।
458
00:56:31,762 --> 00:56:32,929
টাইগার চেন ।
459
00:56:32,930 --> 00:56:36,557
রেফারী সিদ্ধান্ত নিচ্ছেন ।
460
00:56:36,558 --> 00:56:38,893
বাতিল ! তাকে বাতিল ঘোষণা করা হয়েছে !
461
00:56:38,894 --> 00:56:42,063
টাইগার চেন এবং লিং কং তাই চি প্রতিযোগিতার বাইরে !
462
00:56:42,064 --> 00:56:45,358
লি-হুং, তাকে থামান ! তাকে জিজ্ঞেস করুন সে কেন এমন করেছে ।
463
00:56:45,359 --> 00:56:49,028
টাইগার, কী হয়েছে ?
আমাদের বলুন, কেন আপনি এরকম করলেন ?
464
00:56:49,029 --> 00:56:51,864
আপনি কি কারও দ্বারা নিয়ন্ত্রিত যেমনটি মাস্টার ডিং বললেন ?
465
00:56:51,865 --> 00:56:53,908
আপনি কিছু বলবেন কি?
466
00:56:53,909 --> 00:56:58,909
টাইগার, আপনি যাচ্ছেন কোথায়?
469
00:59:39,032 --> 00:59:42,827
তুমি খুব তাড়াতাড়ি উন্নতি করেছো... .
470
00:59:42,828 --> 00:59:45,454
আমার ধ্যান প্রয়োজন হয় না ।
471
00:59:45,455 --> 00:59:47,957
...লড়াইয়ের ক্ষেত্রে ।
472
00:59:47,958 --> 00:59:51,919
কিন্তু তুমি কি এটাই চেয়েছিলে ?
473
00:59:51,920 --> 00:59:56,920
টাইগার, তুমি এই পথে হাঁটার জন্য মুক্ত,
474
00:59:57,467 --> 01:00:01,554
কিন্তু ধ্যান ছাড়া,
475
01:00:01,555 --> 01:00:06,555
এই পথ শুধু ধ্বংসের দিকেই ঠেলে দিবে ।
477
01:00:44,139 --> 01:00:45,931
(চি-টাক) এখানে মানুষ-জন দেখছে ।
478
01:00:45,932 --> 01:00:50,186
সে বলেছে এটা শুধু আন্ডারগ্রাউন্ড ফাইটিং, কিন্তু আসলে তা নয় ।
479
01:00:50,187 --> 01:00:52,146
এখানে আরও কিছু ঘটে যাচ্ছে ।
480
01:00:52,147 --> 01:00:54,982
এখানে সব জায়গায় ক্যামেরা রয়েছে ।
481
01:00:54,983 --> 01:00:59,983
এটা একটা অনুষ্ঠানের মতো ।
482
01:01:00,864 --> 01:01:03,741
এটা একটা অনুষ্ঠানের মতো ।
483
01:01:03,742 --> 01:01:08,742
আপনি ডী-মিং কে বিশ্বাস করতে পারেন ।
তাকে সবকিছু জিজ্ঞেস করুন ।
484
01:01:11,124 --> 01:01:13,918
মিং ।
485
01:01:13,919 --> 01:01:17,880
তিনি OCTB চীফ ইন্সপেক্টর জিং সি ।
486
01:01:17,881 --> 01:01:22,551
- হ্যালো ।
- আমি যাচ্ছি ।
487
01:01:22,552 --> 01:01:26,013
এই তারিখ গুলোতে কোন অননুমোদিত কিংবা পাইরেটেড কোন সিগন্যাল চেক করতে পারবেন ?
488
01:01:26,014 --> 01:01:31,018
অবশ্যই, ব্যাপার না ।
490
01:01:37,234 --> 01:01:40,361
এইতো । আমি এই তারিখে অননুমোদিত সিগন্যাল দেখতে পাচ্ছি,
491
01:01:40,362 --> 01:01:41,529
কিন্তু ব্যাপারটা সত্যিই কৌতূহলী ।
492
01:01:41,530 --> 01:01:44,323
এগুলো সবই একই সিগনেচার থেকে এনক্রিপট করা হয়েছে ।
493
01:01:44,324 --> 01:01:45,950
আপনি এগুলো ক্র্যাক করতে পারবেন ?
494
01:01:45,951 --> 01:01:50,955
এটা সম্ভব, তবে আমার অনুমতি নেই ।
495
01:01:50,956 --> 01:01:53,999
আপনি কি আমাকে সিগন্যালের অবস্থান জানাতে পারবেন যদি এটা আবার দেখা দেয়?
496
01:01:54,000 --> 01:01:55,543
আমি সেটা করতে পারি ।
497
01:01:55,544 --> 01:02:00,544
কল করবেন, ধন্যবাদ ।
498
01:02:04,469 --> 01:02:06,804
টাইগার চেন?
499
01:02:06,805 --> 01:02:11,183
চীফ ইন্সপেক্টর জিং সি OCTB এর সাথে আছেন ।
500
01:02:11,184 --> 01:02:12,351
এটা কোন ব্যাপারে ?
501
01:02:12,352 --> 01:02:16,188
তুমি এবং তোমার ডোনাকা মার্ক এর সাথে জড়িয়ে পড়া ।
502
01:02:16,189 --> 01:02:19,233
সে আমার বস। আমি তার নিরাপত্তার কাজ করি ।
503
01:02:19,234 --> 01:02:22,319
কী ধরণের নিরাপত্তা ?
504
01:02:22,320 --> 01:02:24,530
আমি বলতে পারব না। এটা গোপন ব্যাপার ।
505
01:02:24,531 --> 01:02:27,324
আমি জানি ডোনাকা একটা আন্ডারগ্রাউন্ড ফাইট ক্লাব চালায়,
506
01:02:27,325 --> 01:02:32,325
আর তুমি তার ফাইটারদের মধ্যে একজন । ঠিক?
507
01:02:32,831 --> 01:02:35,374
আমি নিরাপত্তার কাজ করি, আপনি যা বলছেন আমি সে সম্পর্কে কিছুই জানি না ।
508
01:02:35,375 --> 01:02:40,087
টাইগার, এটা একবার দেখো ।
509
01:02:40,088 --> 01:02:43,215
এক মাস আগে সে ও তোমার মতো একজন ফাইটার ছিল ।
510
01:02:43,216 --> 01:02:46,051
সে অদৃশ্য হয়ে গেছে , সম্ভবত মারা গেছে ।
511
01:02:46,052 --> 01:02:48,345
আমার বিশ্বাস সেখানে আরও কেউ ছিল ।
512
01:02:48,346 --> 01:02:53,183
এসব বন্ধ করার জন্য আমাদের তোমার সাহায্য দরকার ।
513
01:02:53,184 --> 01:02:54,351
আমি পারব না...
514
01:02:54,352 --> 01:02:57,938
তুমি কি জানো তুমি কীসের সাথে জড়িয়ে আছো?
515
01:02:57,939 --> 01:03:01,525
এটা কোনও ফাইটিং না ।
516
01:03:01,526 --> 01:03:03,152
এটা শুধু খুন-খারাবি ।
517
01:03:03,153 --> 01:03:08,032
OCTB। এটা হংকং পুলিশ ।
518
01:03:08,033 --> 01:03:08,533
ঠিক ?
519
01:03:13,246 --> 01:03:18,246
হ্যাঁ, কল করবে ।
523
01:03:58,708 --> 01:04:01,251
চিং- শা ।
524
01:04:01,252 --> 01:04:01,752
কী?
525
01:04:06,383 --> 01:04:11,383
ঐতিহ্য রক্ষার আবেদন প্রত্যাখ্যাত হয়েছে ।
526
01:04:11,513 --> 01:04:15,224
কেন? !
527
01:04:15,225 --> 01:04:18,602
কেন ?
528
01:04:18,603 --> 01:04:22,106
টাইগার চেন প্রতিযোগিতার নীতিমালা ভঙ্গ করেছে ।
529
01:04:22,107 --> 01:04:23,565
ওটা কী ছিল? ওটা কেমন কৌশল ছিল?
530
01:04:23,566 --> 01:04:26,527
কী হয়েছে, টাইগার ?
531
01:04:26,528 --> 01:04:29,321
চূড়ান্ত সিদ্ধান্তটা কে নিয়েছে?
532
01:04:29,322 --> 01:04:33,450
- এর মানে কী?
- চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত কে নিয়েছে?
533
01:04:33,451 --> 01:04:36,036
আচ্ছা, পরিচালক ।
534
01:04:36,037 --> 01:04:41,037
টাইগার ! টাইগার !
535
01:04:42,961 --> 01:04:46,463
এটা আপনি প্রত্যাখ্যান করেছেন?
536
01:04:46,464 --> 01:04:49,633
- হ্যাঁ ।
- কত?
537
01:04:49,634 --> 01:04:52,720
কী বলছেন?
538
01:04:52,721 --> 01:04:56,849
- আপনি জানেন আমি কী বলছি ।
- আমাকে অপমান করবেন না, মিঃ চেন ।
539
01:04:56,850 --> 01:04:58,308
আপনার আবেদনপত্রে,
540
01:04:58,309 --> 01:05:00,978
আপনি লিখেছেন লিং কং তাই চি মন্দিরের প্রতিনিধিত্ব করেন ।
541
01:05:00,979 --> 01:05:05,232
আপনি প্রতিযোগিতায় যা দেখিয়েছেন আমরা তা সংরক্ষণ করতে পারি না ।
542
01:05:05,233 --> 01:05:09,570
আপনার এই ব্যাপারে ভাবা উচিৎ ।
543
01:05:09,571 --> 01:05:14,571
আমি পুনঃ উন্নয়নের সুপারিশ করছি ।
544
01:05:15,577 --> 01:05:20,577
এখন, আপনি যদি কিছু মনে না করেন, মিঃ চেন।
545
01:05:21,791 --> 01:05:26,791
- টাইগার।
- আমাকে যেতে হবে ।
546
01:05:27,255 --> 01:05:29,715
আমাকে একটা লড়াই দিন ।
547
01:05:29,716 --> 01:05:34,716
একটা লড়াই তুমি পাবে ।
548
01:06:01,456 --> 01:06:04,750
আজকের রাত লড়াইয়ের চেয়েও বেশী কিছু ।
549
01:06:04,751 --> 01:06:07,878
- আমি কার মোকাবিলা করছি ?
- একজন ভাড়াটে কর্মী ।
550
01:06:07,879 --> 01:06:11,840
- তার বিশেষত্ব কী?
- খুন ।
551
01:06:11,841 --> 01:06:16,841
নিজেকে প্রস্তুত করো ।
552
01:06:33,905 --> 01:06:35,948
(মহিলা ঘোষক)
আজ রাতে, আমরা প্রত্যক্ষ করব,
553
01:06:35,949 --> 01:06:38,826
উদ্দেশ্যের বিশুদ্ধতা এবং ন্যায়ের অনুপস্থিতিতা ।
554
01:06:38,827 --> 01:06:41,328
দুজন, একটা রিং ।
555
01:06:41,329 --> 01:06:44,039
দুজন যোদ্ধা, এক গন্তব্য ।
556
01:06:44,040 --> 01:06:49,040
কে এটা তাদের নিজের করে নিবে : টাইগার চেন...
557
01:06:49,671 --> 01:06:54,671
...নাকি ইউরি রোমানব?
558
01:06:56,261 --> 01:07:01,261
" ফাইট!
559
01:07:10,984 --> 01:07:12,568
- পেয়েছি ।
- কোথায়?
560
01:07:12,569 --> 01:07:15,070
- এখানে । আমি পাঠিয়ে দেবো । .
- তাড়াতাড়ি পাঠিয়ে দিন ।
563
01:07:45,810 --> 01:07:50,810
তাকে শেষ করে দাও ।
564
01:07:53,026 --> 01:07:58,026
তাকে শেষ করে দাও !
565
01:08:01,409 --> 01:08:04,703
তাকে শেষ করে দাও
566
01:08:04,704 --> 01:08:09,704
তাকে শেষ করে দাও ।
569
01:08:59,425 --> 01:09:02,636
- আপনি কেন তাকে খুন করলেন?
- ন্যাকামো করো না ।
570
01:09:02,637 --> 01:09:06,431
- তুমি যা শুরু করেছিলে আমি শুধু তা শেষ করলাম ।
- আমি এখানে খুন করতে আসিনি ।
571
01:09:06,432 --> 01:09:11,432
তাহলে এখানে কেন এসেছ?
টাকার জন্য?
572
01:09:14,107 --> 01:09:16,400
আমি আর এসব করতে চাই না ।
574
01:09:19,862 --> 01:09:24,074
কী? তুমি কি ভেবেছ এটা একটা ডেলিভারির চাকরি ?
575
01:09:24,075 --> 01:09:28,537
তুমি মনে করেছ চাইলেই চলে যাবে?
576
01:09:28,538 --> 01:09:33,538
এর মানে কী ?
577
01:09:34,127 --> 01:09:39,127
আমি তোমাকে তিন দিনের মধ্যে দেখে নেবো ।
580
01:11:18,606 --> 01:11:23,610
- হ্যালো?
- হ্যালো । টাইগার চেন বলছি ।
581
01:11:23,611 --> 01:11:28,611
- হ্যাঁ ।
- তুমি কি মজা করছ?
582
01:11:29,826 --> 01:11:31,868
আমি আর লড়াই করতে চাই না ।
583
01:11:31,869 --> 01:11:35,914
আমরা লড়াই শুরু হবার আগেই বন্ধ করে দিবো ।
584
01:11:35,915 --> 01:11:39,459
তোমাকে শুধু আমাদের পথ দেখাতে হবে ।
বাকিটুকু আমিই করতে পারবো ।
585
01:11:39,460 --> 01:11:44,214
এটাই আমাদের প্রমাণ পাবার একমাত্র উপায় ।
586
01:11:44,215 --> 01:11:49,215
তাকে বেইজিং পৌঁছে দাও ।
587
01:11:51,222 --> 01:11:53,056
জী, স্যার ?
588
01:11:53,057 --> 01:11:55,392
তোমার অনুমানই ঠিক ছিল ।
589
01:11:55,393 --> 01:12:00,393
ধন্যবাদ , স্যার ।
590
01:12:02,358 --> 01:12:06,736
আমি তোমাকে বিমানবন্দর থেকে অনুসরণ করবো, তোমার সেল ফোন ট্রেসিং এর মাধ্যমে ।
591
01:12:06,737 --> 01:12:11,737
- সব ঠিক হয়ে যাবে, ঠিক আছে ?
- ঠিক আছে?
592
01:12:22,295 --> 01:12:22,907
চলো ।
594
01:12:45,985 --> 01:12:47,277
তুমি কি দৃষ্টি রেখেছ ?
595
01:12:47,278 --> 01:12:49,488
তারা এখন বিমানবন্দর ত্যাগ করছে ।
596
01:12:49,489 --> 01:12:52,324
বেশ । আমরা তোমার এবং সাবজেক্টের প্রতি লক করেছি ।
597
01:12:52,325 --> 01:12:52,825
কপি ।
601
01:13:34,450 --> 01:13:36,535
- (ডোনাকা) তোমরা কি রাস্তায় আছো?
- হ্যাঁ ।
602
01:13:36,536 --> 01:13:41,536
গং এর কাছে দাও । .
603
01:13:45,336 --> 01:13:50,336
আবার জিগায়, বস ।
607
01:14:51,777 --> 01:14:56,777
তো ভিতরে গিয়ে ফুর্তি করো । তারা রেডি হলেই আমি ফিরে আসব, ঠিক আছে ?
609
01:15:10,212 --> 01:15:13,423
- তুমি ঠিক আছো?
- আমি আটকে গেছি...
610
01:15:13,424 --> 01:15:18,424
আচ্ছা, সাহায্য করছি তাহলে ।
612
01:15:49,168 --> 01:15:54,005
কাজটা হয়েছে ?
613
01:15:54,006 --> 01:15:59,006
লক্ষ্য নিশ্চিত - লাল বেন্টলিটাকে পারসুট করে মাত্র বিমান বন্দর অতিক্রম করলাম ।
614
01:16:01,305 --> 01:16:06,305
হয়ে গেছে ।
615
01:16:11,691 --> 01:16:13,108
হয়ে গেছে ।
616
01:16:13,109 --> 01:16:17,404
সে কি মারা গেছে ?
617
01:16:17,405 --> 01:16:18,780
হ্যাঁ ।
618
01:16:18,781 --> 01:16:23,781
- ফুর্তি করো ।
- করছি ।
619
01:16:31,419 --> 01:16:34,629
- জিং সি । কী খবর ?
- আরে ।
620
01:16:34,630 --> 01:16:39,630
বড় কিছু হতে যাচ্ছে ।
621
01:16:51,188 --> 01:16:55,316
(পুরুষ ঘোষক) প্রাচীন কালের থেকেই,
622
01:16:55,317 --> 01:16:57,485
তাই চি ।
623
01:16:57,486 --> 01:17:02,490
এখন পর্যন্ত, মার্শাল আর্টের কোন প্রথা গত চিন্তাধারা নয় ।
624
01:17:02,491 --> 01:17:05,160
চীনের অভ্যন্তরে, একমাত্র সন্তান,
625
01:17:05,161 --> 01:17:09,581
এবং লিং কং তাই চি এর শেষ ছাত্র, তার সন্ধান শুরু করেছে ।
626
01:17:09,582 --> 01:17:11,499
নির্বাচন করেছে মহত্ত্বকে ।
627
01:17:11,500 --> 01:17:14,669
আমি বিশ্বকে দেখাতে চাই যে তাই চি হচ্ছে শক্তিশালী...
628
01:17:14,670 --> 01:17:16,755
শক্তিশালী... শক্তিশালী...
শক্তিশালী...
629
01:17:16,756 --> 01:17:20,008
সে হতে চায় শ্রেষ্ঠ, এবং আমরা তাকে সে সুযোগ দিয়েছি ।
630
01:17:20,009 --> 01:17:23,011
আমি টাকার জন্য তাই চি লড়তে পারবো না । এটা অসম্মানজনক ।
631
01:17:23,012 --> 01:17:26,431
(ঘোষক) লড়াইটা তাহলে কীসের জন্য হবে?
আমরা তাকে একটা কারণ দিয়েছিলাম:
632
01:17:26,432 --> 01:17:31,432
তার মন্দির.
633
01:17:32,688 --> 01:17:36,483
- (ঘোষক) আমরা তাকে দিয়েছি ।
- ফাইট!
634
01:17:36,484 --> 01:17:40,236
এবং সে করেছে।
635
01:17:40,237 --> 01:17:43,072
আর সে এটা পছন্দ করে ।
636
01:17:43,073 --> 01:17:47,076
অন্য কৌশলের বিরুদ্ধে আমরা তাকে ঝামেলায় ফেলে দিয়েছিলাম তাকে বিকশিত হবার জন্য ।
637
01:17:47,077 --> 01:17:49,954
(মহিলা ঘোষক) চেন লি হু'র ঘুষির আঘাত ঘন্টায় ২৩ মাইল ।
638
01:17:49,955 --> 01:17:52,791
সাথে প্রতি বর্গ ইঞ্চিতে সংঘর্ষ ৯০০ পাউন্ড ।
639
01:17:52,792 --> 01:17:56,336
(পুরুষ ঘোষক) সে মন্দির রক্ষা করেছে । সিদ্ধান্ত ।
640
01:17:56,337 --> 01:17:59,297
(মহিলা ঘোষক) সে চলে যেতে পারতো, সে তার স্বাভাবিক জীবন, তার কাজে ফিরে যেতে পারতো ।
641
01:17:59,298 --> 01:18:01,132
তার গুরু, তার মন্দির, তার সম্মান ।
642
01:18:01,133 --> 01:18:03,968
- কত বার?
- সে পরিবর্তিত হয়েছে.
643
01:18:03,969 --> 01:18:07,096
- প্রস্তুত একজন যোদ্ধা হতে ।
- একজন নতুন মানুষ ।
644
01:18:07,097 --> 01:18:09,098
সে ফিরে যাক তার অতীতে
645
01:18:09,099 --> 01:18:10,308
কুখ্যাতি.
646
01:18:10,309 --> 01:18:12,310
সে তাঁর উদ্দেশ্যের কাছে আত্মসমর্পণ করেছেন ।
647
01:18:12,311 --> 01:18:13,520
স্পর্ধা ।
648
01:18:13,521 --> 01:18:15,104
সে তার গুরুর সাথে লড়েছে এবং তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে ।
649
01:18:15,105 --> 01:18:17,649
- অসম্মান ।
- সে হারিয়েছে তাঁর মন্দির ।
650
01:18:17,650 --> 01:18:21,319
ধ্বংস ।
651
01:18:21,320 --> 01:18:25,198
খুন ।
652
01:18:25,199 --> 01:18:27,992
সে প্রস্তুত ছিল না, কিন্তু আজ রাতে সে...
653
01:18:27,993 --> 01:18:32,330
... মুখোমুখি হতে হচ্ছে চূড়ান্ত প্রতিযোগিতার । এবং এখনই সময়
654
01:18:32,331 --> 01:18:34,415
আপনারা তাকে দেখেছেন,
655
01:18:34,416 --> 01:18:38,336
আপনারা তাকে অনুসরণ করেছেন ।
শুধুমাত্র আপনাদের জন্য:
656
01:18:38,337 --> 01:18:42,715
টাইগার চেন, ম্যান অব তাই চি ।
657
01:18:42,716 --> 01:18:45,093
অন্ধকারে পথ চলা ।
658
01:18:45,094 --> 01:18:47,929
তোমার কেমন লাগল ?
659
01:18:47,930 --> 01:18:49,597
আহ !
660
01:18:49,598 --> 01:18:54,598
- ওহ !
661
01:18:58,065 --> 01:19:01,234
লড়াই যে কেউ দেখতে পারে, টাইগার ।
662
01:19:01,235 --> 01:19:05,738
কিন্তু একজন ব্যাক্তির জীবন বিকশিত এবং পরিবর্তন,
663
01:19:05,739 --> 01:19:08,449
সেটাই আমি চেয়েছিলাম ।
664
01:19:08,450 --> 01:19:11,035
এটা কখনই লড়াই ছিল না ।
665
01:19:11,036 --> 01:19:12,912
এটা ছিল তোমার সম্পর্কে ।
666
01:19:12,913 --> 01:19:14,664
তোমার জীবন ।
667
01:19:14,665 --> 01:19:17,500
কেন? কেনও আমি?
668
01:19:17,501 --> 01:19:21,921
কারণ আমরা দেখতে চেয়েছিলাম নিরপরাধিতার পরাজয় ।
669
01:19:21,922 --> 01:19:26,467
আমরা দেখতে চাই খাঁটি হৃদয়ের, ভালো প্রকৃতির ম্যান অব তাই চি ।
670
01:19:26,468 --> 01:19:31,468
- একজন খুনি হয়ে যাওয়া ।
- না ।
671
01:19:31,599 --> 01:19:33,892
হ্যাঁ ।
672
01:19:33,893 --> 01:19:36,477
মারো অথবা মরো, টাইগার ।
673
01:19:36,478 --> 01:19:39,689
ঠিক যেটা তারা চায় ।
674
01:19:39,690 --> 01:19:44,690
ঠিক যা আমি চাই ।
676
01:19:49,033 --> 01:19:52,785
- মিং, ট্র্যাক করার জন্য আমার তোমাকে চাই...
- না, না, না, না ।
677
01:19:52,786 --> 01:19:55,914
- কোন অননুমোদিত সিগন্যাল ট্র্যাক নয় ।
- আমার সময় নেই...
678
01:19:55,915 --> 01:19:58,833
আমি অনুমোদিত নই ! আমি পারবো না, ওং আমাকে বলেছে...
679
01:19:58,834 --> 01:20:03,671
- ওং?
- হ্যাঁ, সে বলেছে কেউই...
680
01:20:03,672 --> 01:20:06,883
তুমি ট্র্যাক করছি কি না?
681
01:20:06,884 --> 01:20:08,801
তাই...?
682
01:20:08,802 --> 01:20:13,802
জিং সি মারা যেতে পারতো ।
683
01:20:19,730 --> 01:20:24,730
তো অনুষ্ঠান শুরু করা যাক ।
684
01:20:35,704 --> 01:20:39,499
শুভ সন্ধ্যা, এবং এই বিশেষ আয়োজনে আমাদের সাথে অংশগ্রহণ করার জন্য ধন্যবাদ ।
685
01:20:39,500 --> 01:20:42,794
একটি আমৃত্যু লড়াই ।
686
01:20:42,795 --> 01:20:46,297
আপনাদের জন্য, ইন্দোনেশিয়া থেকে আগত গিলাং সুনজায়া
688
01:20:58,018 --> 01:21:03,018
...এবং চীন থাকে আগত টাইগার চেন ।
689
01:21:18,205 --> 01:21:18,705
উপভোগ করুন ।
690
01:21:36,724 --> 01:21:40,268
আমি তোমার সাথে লড়বো না ।
691
01:21:40,269 --> 01:21:44,480
আমি তোমার সাথে লড়বো না ।
692
01:21:44,481 --> 01:21:49,481
আমি তোমার সাথে লড়বো না ।
693
01:21:49,987 --> 01:21:53,948
আমি তোমার সাথে লড়বো না ।
694
01:21:53,949 --> 01:21:58,949
আমি লড়বো না ...
695
01:22:03,375 --> 01:22:08,375
আমি তোমার সাথে লড়বো !
696
01:22:15,846 --> 01:22:20,846
আমি তোমার সাথে লড়বো !
আমি তোমার সাথে লড়বো !
697
01:22:29,526 --> 01:22:34,526
আমি তোমার সাথে লড়বো না ।
698
01:22:39,411 --> 01:22:44,411
আমি তোমার সাথে লড়বো
699
01:22:45,918 --> 01:22:46,530
তাকে মেরে ফেল ।
701
01:23:48,772 --> 01:23:51,691
যাও ।
702
01:23:51,692 --> 01:23:56,692
তুমি আমাকে একটা জীবন দাও ।
703
01:24:05,914 --> 01:24:08,416
(লাউডস্পিকারে) হংকং পুলিশ এসে পড়েছে ।
704
01:24:08,417 --> 01:24:11,294
- তোমাদের ঘিরে ফেলা হয়েছে ।
- যাও, যাও, যাও ।
705
01:24:11,295 --> 01:24:15,631
সবাইকে বলছি, আপনারা শান্ত থাকুন এবং যে যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন ।
706
01:24:15,632 --> 01:24:16,799
দাঁড়াও !
707
01:24:16,800 --> 01:24:21,596
কোন পরিষ্কার নির্দেশনা দেয়া পর্যন্ত কেউ নড়বেন না ।
708
01:24:21,597 --> 01:24:24,974
নিচে নামো !
709
01:24:24,975 --> 01:24:29,975
সমস্যা নেই, আমি ছেড়ে দিয়েছি !
710
01:24:35,903 --> 01:24:40,698
স্যার, এই পথে ।
711
01:24:40,699 --> 01:24:43,701
তোমার পরের জীবনেও আমি তোমার বস থাকব ।
712
01:24:43,702 --> 01:24:48,702
আমার মা হবেন না কেন?
713
01:24:49,750 --> 01:24:51,500
(অফিসার) অনুগ্রহপূর্বক আপনাদের পরিচয় পত্র বের করুন
714
01:24:51,501 --> 01:24:53,836
এবং এখানে আসার কারণ ব্যাখ্যা করুন ।
715
01:24:53,837 --> 01:24:56,505
ডোনাকা? আপনি কি তাকে পেয়েছেন ?
716
01:24:56,506 --> 01:24:59,842
এখনো পাইনি, তবে সে বেশী দূর যেতে পারবে না ।
717
01:24:59,843 --> 01:25:03,095
তুমি এখন নিরাপদ । এর সমাপ্তি ঘটেছে ।
718
01:25:03,096 --> 01:25:04,847
তাহলে এখন কী?
719
01:25:04,848 --> 01:25:09,810
আমরা তোমার বিবৃতি নেব আর তারপর তুমি স্বাধীন ।
720
01:25:09,811 --> 01:25:11,938
ধন্যবাদ ।
721
01:25:11,939 --> 01:25:16,939
তাকে স্টেশনে নিয়ে যাও ।
722
01:25:20,489 --> 01:25:25,489
সাসপেক্ট পাওয়া যায়নি ।
রোড ব্লক সেট করো ।
723
01:27:39,169 --> 01:27:41,796
তুমি আমাকে একটা জীবন দাও ।
725
01:27:49,012 --> 01:27:50,971
আমার সাথে লড়ো ।
727
01:29:21,062 --> 01:29:26,062
দেখাও আমাকে ।
728
01:29:52,969 --> 01:29:53,513
দেখাও আমাকে ।
729
01:30:13,782 --> 01:30:17,034
তুমি কি জানি জানো, তুমি কে, টাইগার?
730
01:30:17,035 --> 01:30:20,162
তুমি কি জানো তুমি কী?
732
01:31:53,548 --> 01:31:58,548
তুমি কিচ্ছু না ।
733
01:32:13,234 --> 01:32:18,234
আমি কিছুই না ।
734
01:32:19,824 --> 01:32:24,824
তুমি আমাকে একটা জীবন দাও ।
739
01:34:07,974 --> 01:34:12,974
আমি জানতাম তোমার ভেতর এটা রয়েছে ।
740
01:34:53,019 --> 01:34:53,519
টাইগার ।
741
01:34:57,106 --> 01:34:57,718
গুরুজি...
742
01:35:34,644 --> 01:35:39,565
- তো আমরা কী পেলাম?
- আমরা একজন গুপ্তচর কে পেয়েছি ।
743
01:35:39,566 --> 01:35:44,566
একটা গন্তব্যে পৌছাতে অনেক পথ রয়েছে ।
744
01:35:46,364 --> 01:35:51,364
পুরানো এবং আধুনিক এর সংমিশ্রণ সহাবস্থানে থাকতে পারে ।
745
01:35:51,661 --> 01:35:55,831
আমি টাইগার কে ধন্যবাদ জানাই তাঁর কঠোর পরিশ্রমের জন্য,
746
01:35:55,832 --> 01:36:00,832
যা আজ আমাদের একত্রিত করেছে ।
747
01:36:08,469 --> 01:36:10,721
এখানে আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ,
748
01:36:10,722 --> 01:36:15,722
এবং আশা করি সবাই সবার সঠিক পথের দিশা পাবেন ।
749
01:36:20,440 --> 01:36:25,440
আমি এখন আছি লিং কং মন্দিরে,
এর ৬০০ বছরের উত্তরাধিকারের সাথে ।
750
01:36:25,612 --> 01:36:29,781
লেটু রিয়ালটি এবং UPCS একটা সাংস্কৃতিক গ্রাম স্থাপনে পরিকল্পনা নিয়েছে ।
751
01:36:29,782 --> 01:36:32,117
তুমি পেরেছ ।
752
01:36:32,118 --> 01:36:36,330
আমরা পেরেছি ।
753
01:36:36,331 --> 01:36:38,165
এখন তুমি কী করতে চাচ্ছ?
754
01:36:38,166 --> 01:36:43,166
আমি শহরে একটা স্কুল খুলতে চাই...
এবং শেখাতে চাই ।
755
01:36:44,005 --> 01:36:48,508
তুমি তাহলে এখন একজন সত্যিকারের তাই চি শিক্ষক হতে যাচ্ছ?
756
01:36:48,509 --> 01:36:50,928
আমাকে "গুরুজি" বলবে ।
757
01:36:50,929 --> 01:36:55,807
দেখা যাক কে কাকে শেখায় ।
758
01:36:55,808 --> 01:36:58,226
- এসো, আমি তোমাকে একটা জিনিষ দেখাতে চাই ।
- কোথায় ?
759
01:36:58,227 --> 01:37:03,227
গেলেই জানতে পারবে ।
760
01:37:25,040 --> 01:37:32,626
[ মুভিটি বাংলায় উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। ]
761
01:37:32,627 --> 01:37:48,171
বাংলা সাবটাইটেলটি কেমন লেগেছে, কোন মন্তব্য বা কোন পরামর্শ থাকলে জানাতে ই-মেইল করুনঃ
masumhossen3@gmail.com
ফেসবুকঃ www.facebook.com/masumhossen20