1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2
00:00:06,610 --> 00:00:07,840
"Semua tokoh, organisasi, lokasi,"
3
00:00:07,840 --> 00:00:09,040
"Dan peristiwa dalam drama ini fiktif"
4
00:00:11,179 --> 00:00:12,240
"Episode 8"
5
00:00:15,949 --> 00:00:17,380
Halo, Pak Kim Min Joon.
6
00:00:17,679 --> 00:00:19,949
Aku manajer Tim Pemeriksaan Klaim,
7
00:00:20,589 --> 00:00:21,689
Choi Kang Woo.
8
00:00:30,100 --> 00:00:31,929
Aku bertanya sedang apa kamu di sini?
9
00:00:31,929 --> 00:00:34,030
Apa tugasku sebagai manajer tim di sini?
10
00:00:34,030 --> 00:00:35,230
Tentu saja akan memeriksa klaim asuransi.
11
00:00:35,230 --> 00:00:36,300
Memeriksa klaim asuransi?
12
00:00:37,070 --> 00:00:38,140
Kamu bilang seseorang menyuruhmu mencari
13
00:00:38,500 --> 00:00:40,539
polis asuransi milik Asuransi Taeyang.
14
00:00:41,509 --> 00:00:42,640
"Manajer Tim Pemeriksaan Klaim Choi Kang Woo"
15
00:00:45,380 --> 00:00:47,350
Astaga.
16
00:00:48,780 --> 00:00:51,420
Asuransi Taeyang pasti sangat memercayaimu
17
00:00:51,420 --> 00:00:54,850
hingga menyuruhmu kembali tanpa ragu.
18
00:00:56,490 --> 00:00:57,590
Entahlah.
19
00:00:58,259 --> 00:00:59,520
Mereka memercayaiku?
20
00:00:59,520 --> 00:01:03,159
Haruskah aku memercayai Asuransi Taeyang juga?
21
00:01:05,299 --> 00:01:06,500
Kim Min Joon.
22
00:01:07,729 --> 00:01:09,200
Apa yang kamu rencanakan?
23
00:01:09,600 --> 00:01:10,769
Jangan menarik perhatian.
24
00:01:10,769 --> 00:01:11,870
Jangan sampai orang memperhatikanmu.
25
00:01:11,870 --> 00:01:13,239
Untuk memercayaimu sepenuhnya,
26
00:01:13,239 --> 00:01:15,010
orang-orang harus memperhatikanku.
27
00:01:15,010 --> 00:01:16,810
Jika kamu ketahuan lagi,
28
00:01:16,939 --> 00:01:18,739
tidak ada yang bisa menyelamatkanmu.
29
00:01:18,739 --> 00:01:21,450
Pak Choi, kamu mencemaskanku?
30
00:01:21,450 --> 00:01:23,250
Untuk apa aku mencemaskan penipuan?
31
00:01:23,819 --> 00:01:25,579
Aku memintamu untuk tidak merusak rencanaku.
32
00:01:30,920 --> 00:01:32,689
Aku siap melayanimu.
33
00:01:35,989 --> 00:01:37,799
Astaga, si bodoh itu.
34
00:01:40,769 --> 00:01:43,239
Rapat umum besar-besaran akan digelar Senin depan.
35
00:01:43,299 --> 00:01:44,569
Kalau begitu, minggu depan
36
00:01:44,569 --> 00:01:46,939
kamu akan menjadi Pimpinan Joo Hyun Ki?
37
00:01:47,909 --> 00:01:50,510
Semua ini berkat Anda, Pimpinan Cha.
38
00:01:50,510 --> 00:01:52,609
Kapan Jung Pil akan dimakamkan?
39
00:01:52,609 --> 00:01:54,609
Menurutku hari Jumat ini.
40
00:01:55,280 --> 00:01:57,019
Bisakah Anda datang?
41
00:01:57,420 --> 00:01:59,180
Semua yang menggeluti politik dan bisnis tahu
42
00:01:59,180 --> 00:02:01,250
bahwa kalian berdua teman dekat.
43
00:02:01,250 --> 00:02:03,689
Anda harus datang dan menangis sedih.
44
00:02:03,689 --> 00:02:04,989
Jangan khawatir.
45
00:02:05,359 --> 00:02:07,629
Hyun Ki, jangan melebih-lebihkan situasi hanya karena
46
00:02:07,629 --> 00:02:09,159
ayahmu sudah meninggal.
47
00:02:09,159 --> 00:02:10,560
Jangan menimbulkan masalah
48
00:02:10,560 --> 00:02:11,859
sampai rapat umum selesai.
49
00:02:11,859 --> 00:02:13,569
Jangan khawatir.
50
00:02:16,400 --> 00:02:18,270
Butuh waktu dua tahun
51
00:02:18,270 --> 00:02:19,740
untuk merelakan ayahku.
52
00:02:22,210 --> 00:02:24,680
Dia pingsan di sini setelah kecelakaan JH 801
53
00:02:24,680 --> 00:02:26,680
dan tidak pernah sadar kembali.
54
00:02:27,009 --> 00:02:28,150
Bukan begitu?
55
00:02:28,509 --> 00:02:30,580
Omong-omong, Anda masih menyimpannya, bukan?
56
00:02:31,020 --> 00:02:32,120
801.
57
00:02:34,150 --> 00:02:35,189
Benda itu.
58
00:02:38,759 --> 00:02:40,289
Bagaimana denganmu?
59
00:02:40,289 --> 00:02:41,360
Tentu saja ada.
60
00:02:42,129 --> 00:02:43,599
Itu sebabnya
61
00:02:43,599 --> 00:02:45,729
Anda membantuku mengurus pergantian manajemen.
62
00:02:46,159 --> 00:02:47,430
Bawakanlah kepadaku
63
00:02:47,430 --> 00:02:49,099
setelah rapat sesuai janji.
64
00:02:49,729 --> 00:02:52,000
Lalu aku akan mengembalikan milikmu.
65
00:02:52,139 --> 00:02:53,370
Hong Joo
66
00:02:54,270 --> 00:02:56,439
tidak perlu tahu rahasia kita sampai akhir.
67
00:02:58,780 --> 00:03:00,580
Aku kasihan kepada kalian berdua
68
00:03:00,580 --> 00:03:02,009
karena menyimpan banyak rahasia.
69
00:03:02,610 --> 00:03:03,750
Orang mungkin mengira
70
00:03:03,750 --> 00:03:05,650
kita adalah ayah dan anak.
71
00:03:06,150 --> 00:03:09,120
Omong kosong apa lagi yang ingin kamu katakan?
72
00:03:09,919 --> 00:03:11,289
Tidak ada, sudah selesai.
73
00:03:13,020 --> 00:03:14,590
Ayah, Kang Woo...
74
00:03:14,590 --> 00:03:16,289
Hai, Direktur Cha.
75
00:03:17,599 --> 00:03:18,729
Kenapa kamu pucat sekali?
76
00:03:18,729 --> 00:03:19,930
Ada masalah?
77
00:03:21,129 --> 00:03:22,199
Kamu harus pergi.
78
00:03:24,270 --> 00:03:27,210
Aku ingin tahu obrolan kalian.
79
00:03:27,710 --> 00:03:29,169
Tapi Anda tidak mau mengajakku bergabung.
80
00:03:39,580 --> 00:03:42,550
Kenapa Ayah mempekerjakan Kang Woo kembali?
81
00:03:42,550 --> 00:03:43,889
Tidak.
82
00:03:44,090 --> 00:03:45,689
Dia yang kembali masuk.
83
00:03:45,990 --> 00:03:47,129
Benarkah?
84
00:03:47,590 --> 00:03:50,229
Tetap saja, kenapa Ayah menerimanya kembali?
85
00:03:50,229 --> 00:03:53,159
Kita mendapatkan angka penemuan kasus terburuk.
86
00:03:54,270 --> 00:03:56,900
Kamu bilang Moo Shin kurang kompeten.
87
00:03:57,240 --> 00:03:59,199
Kamu mencari manajer baru, bukan?
88
00:03:59,870 --> 00:04:02,409
Bersama Kang Woo, dahulu perusahaan kita selalu nomor satu
89
00:04:02,409 --> 00:04:04,610
di bidangnya selama 10 tahun.
90
00:04:04,879 --> 00:04:06,849
Tidak baik jika menolaknya
91
00:04:06,849 --> 00:04:08,180
saat dia ingin kembali.
92
00:04:08,180 --> 00:04:10,020
Jika Ayah mencemaskan itu,
93
00:04:10,020 --> 00:04:11,580
aku akan mengurus...
94
00:04:12,180 --> 00:04:14,219
Jangan berusaha terlalu keras, Hong Joo.
95
00:04:14,219 --> 00:04:15,520
Ayah tahu...
96
00:04:15,719 --> 00:04:18,689
Kang Woo mengejar Lee Mi Ran sampai baru-baru ini.
97
00:04:18,689 --> 00:04:21,590
Hong Joo, kenapa kamu khawatir?
98
00:04:22,829 --> 00:04:25,860
Ada kaitannya dengan kecelakaan pesawat itu?
99
00:04:26,930 --> 00:04:28,899
Ayah rasa tidak.
100
00:04:29,029 --> 00:04:30,100
Benar, bukan?
101
00:04:32,740 --> 00:04:35,139
- Ayah. - Ingatlah ini.
102
00:04:35,509 --> 00:04:37,779
Jika tidak ada dalam ingatan kita,
103
00:04:37,939 --> 00:04:39,509
maka itu tidak terjadi.
104
00:04:40,449 --> 00:04:43,579
Kita hanya perlu menjadikannya tidak nyata.
105
00:04:43,579 --> 00:04:45,550
Ayah masih memikirkan itu?
106
00:04:46,149 --> 00:04:48,350
Itu sebabnya Ayah membutuhkan Kang Woo?
107
00:04:50,790 --> 00:04:53,389
Jika kamu memberikan yang dia inginkan
108
00:04:53,389 --> 00:04:55,689
dan tidak mengganggunya, dia akan meraihnya.
109
00:04:56,759 --> 00:04:58,560
Dia berbakat dalam hal itu.
110
00:04:59,000 --> 00:05:00,569
Apa yang akan dia raih untuk Ayah?
111
00:05:00,730 --> 00:05:02,699
Jangan menanyakan hal
112
00:05:02,829 --> 00:05:04,500
yang tidak bisa kamu lupakan nanti.
113
00:05:04,839 --> 00:05:07,410
Kamu hanya perlu membasmi musuh.
114
00:05:08,139 --> 00:05:10,410
Kali ini, kamu harus berusaha.
115
00:05:10,410 --> 00:05:11,639
Maksud Ayah...
116
00:05:11,639 --> 00:05:13,750
Direktur Asuransi Taeyang Cha Hong Joo.
117
00:05:14,779 --> 00:05:17,850
Kamu akan tetap menjadi junior Kang Woo selamanya?
118
00:05:20,420 --> 00:05:23,149
Bukankah kamu ingin mengambil alih tempat ini?
119
00:05:24,920 --> 00:05:26,889
Putuskanlah, Hong Joo.
120
00:05:32,329 --> 00:05:34,930
Kursi ini akan segera kosong.
121
00:05:35,300 --> 00:05:36,769
Setelah meninggalkan kursi ini,
122
00:05:37,740 --> 00:05:39,269
Ayah mau pergi ke mana?
123
00:05:40,670 --> 00:05:41,740
Ke JH?
124
00:05:41,740 --> 00:05:42,810
Ayah bilang,
125
00:05:44,810 --> 00:05:46,610
jangan menanyakan apa pun
126
00:05:46,779 --> 00:05:48,910
yang tidak bisa kamu lupakan nanti.
127
00:05:59,290 --> 00:06:00,660
Kamu melihat pengumuman personalia?
128
00:06:00,660 --> 00:06:02,959
Manajer Choi Kang Woo kembali setelah dua tahun.
129
00:06:03,759 --> 00:06:05,430
Anjing gila sudah kembali.
130
00:06:05,600 --> 00:06:07,829
Angka penemuan kasus akan meningkat.
131
00:06:07,829 --> 00:06:10,370
- Pasti. - Dia legendaris.
132
00:06:10,370 --> 00:06:11,970
Choi Kang Woo.
133
00:06:11,970 --> 00:06:13,910
Ayah, Kang Woo...
134
00:06:15,040 --> 00:06:16,779
Kang Woo.
135
00:06:17,310 --> 00:06:18,509
Hai, Kang Woo.
136
00:06:20,079 --> 00:06:22,449
Hong Joo, kamu mau ke mana? Aku masih bicara!
137
00:06:24,079 --> 00:06:26,720
Dialah yang membuat
138
00:06:26,720 --> 00:06:28,350
Hong Joo tersenyum.
139
00:06:29,620 --> 00:06:31,459
Dia kembali setelah dua tahun?
140
00:06:34,029 --> 00:06:35,259
Setelah dua tahun?
141
00:06:36,259 --> 00:06:38,029
Setelah panggilan telepon itu,
142
00:06:38,129 --> 00:06:40,069
dengan pertanyaan yang tidak bisa kupahami,
143
00:06:40,069 --> 00:06:42,399
tega sekali kamu melakukan ini tanpa memberitahuku.
144
00:06:42,670 --> 00:06:44,170
Antara kita berdua...
145
00:06:44,569 --> 00:06:45,600
Maksudku,
146
00:06:45,870 --> 00:06:48,839
jika kamu menganggapku atasanmu,
147
00:06:48,839 --> 00:06:50,439
seharusnya kamu memberitahuku lebih dahulu.
148
00:06:50,439 --> 00:06:51,740
Maaf, Direktur Cha.
149
00:06:55,050 --> 00:06:57,920
Direktur Cha? Kang Woo, kumohon...
150
00:07:00,449 --> 00:07:01,850
Aku ingin menanyakan satu hal lagi.
151
00:07:02,319 --> 00:07:05,089
Jangan jawab aku sebagai karyawanku,
152
00:07:05,389 --> 00:07:06,759
tapi sebagai dirimu sendiri.
153
00:07:06,829 --> 00:07:07,959
Apa, Hong Joo?
154
00:07:13,629 --> 00:07:15,129
Jujurlah kepadaku.
155
00:07:15,329 --> 00:07:16,670
Kenapa kamu kembali?
156
00:07:16,670 --> 00:07:17,970
Karena aku ingin.
157
00:07:17,970 --> 00:07:20,370
Kamu menyuruhku bergabung dengan Mad Dog
158
00:07:20,370 --> 00:07:22,509
belum lama ini.
159
00:07:22,569 --> 00:07:24,810
Tapi kenapa kamu ingin kembali begitu mendadak?
160
00:07:24,939 --> 00:07:26,910
Tidak ada alasan untuk menjalankan Mad Dog lagi.
161
00:07:28,050 --> 00:07:30,680
Ko Jin Chul sudah tewas.
162
00:07:32,850 --> 00:07:33,949
Kamu tidak tahu?
163
00:07:34,050 --> 00:07:35,519
Bagaimana aku bisa tahu...
164
00:07:37,220 --> 00:07:38,360
Ayahku
165
00:07:39,089 --> 00:07:40,129
tahu soal ini?
166
00:07:40,189 --> 00:07:41,629
Tidak ada alasan bagiku
167
00:07:41,629 --> 00:07:43,129
untuk mempertahankan Mad Dog.
168
00:07:43,730 --> 00:07:46,100
Jadi, kubilang aku ingin kembali ke Taeyang.
169
00:07:47,699 --> 00:07:50,399
Kurasa aku akan lebih berguna di Taeyang.
170
00:07:50,670 --> 00:07:53,610
"Lebih berguna di Taeyang"?
171
00:07:55,110 --> 00:07:57,339
Perusahaanmu mendapatkan angka penemuan kasus terendah.
172
00:07:58,040 --> 00:07:59,379
Aku akan menaikkannya.
173
00:07:59,480 --> 00:08:00,779
Itukah alasannya?
174
00:08:01,449 --> 00:08:04,319
Itu saja?
175
00:08:04,620 --> 00:08:05,949
Tidak, bukan hanya itu.
176
00:08:06,519 --> 00:08:07,920
Kamu menyuruhku
177
00:08:08,689 --> 00:08:11,790
menjalani hidupku, hidup Choi Kang Woo.
178
00:08:11,790 --> 00:08:12,889
Kamu bilang hal itu tidak ada.
179
00:08:12,889 --> 00:08:13,959
Ada.
180
00:08:14,490 --> 00:08:16,430
Ada di tempat tidak terduga.
181
00:08:19,430 --> 00:08:20,870
Aku baru menyadarinya sekarang.
182
00:08:22,129 --> 00:08:24,939
Di mana tempat itu?
183
00:08:25,569 --> 00:08:26,610
Di sini.
184
00:08:27,069 --> 00:08:28,269
Asuransi Taeyang.
185
00:08:29,810 --> 00:08:30,879
Benarkah?
186
00:08:32,810 --> 00:08:34,110
Di sini?
187
00:08:35,910 --> 00:08:38,279
Ya, kurasa di sini.
188
00:08:39,720 --> 00:08:41,250
Ini seperti kampung halamanku.
189
00:08:45,320 --> 00:08:46,460
Bukan begitu?
190
00:08:47,129 --> 00:08:49,029
Kamu tidak makan kimchi jjigae dan kamu
191
00:08:49,029 --> 00:08:50,600
makan samgak gimbap lagi?
192
00:08:50,600 --> 00:08:51,860
Katamu kamu memakannya setiap hari
193
00:08:51,860 --> 00:08:53,059
saat di Yongsan.
194
00:08:53,159 --> 00:08:54,200
Kamu tidak bosan?
195
00:08:54,200 --> 00:08:56,370
Kenapa aku bosan? Itu rasa baru.
196
00:08:56,740 --> 00:08:58,740
Itu daging kepiting.
197
00:08:58,740 --> 00:09:00,909
Kamu harus makan makanan sehat.
198
00:09:02,210 --> 00:09:03,710
Akhirnya kamu pulang.
199
00:09:04,409 --> 00:09:05,909
Bagaimana makananmu?
200
00:09:06,779 --> 00:09:07,980
Sedang apa dia di sini?
201
00:09:07,980 --> 00:09:10,620
Dia datang dan pergi seakan-akan ini rumahnya.
202
00:09:10,779 --> 00:09:12,019
Hei, Dokter Kim.
203
00:09:12,379 --> 00:09:14,190
Menyingkirlah dari kursi Pak Choi.
204
00:09:14,190 --> 00:09:16,389
Pentium, kamu harus berhenti
205
00:09:16,759 --> 00:09:19,659
memasang pelacak dan penyadap pada barang-barangku.
206
00:09:19,929 --> 00:09:21,929
Kamu belum bisa memercayaiku?
207
00:09:22,659 --> 00:09:25,230
Itu karena kamu sama sekali tidak bisa dipercaya.
208
00:09:26,529 --> 00:09:27,700
Bisa dipercaya?
209
00:09:28,370 --> 00:09:29,700
Kurasa
210
00:09:29,700 --> 00:09:32,399
kamu harus mencemaskan Choi Kang Woo, bukan aku.
211
00:09:33,309 --> 00:09:36,840
Kalian menunggu Choi Kang Woo di sini.
212
00:09:36,840 --> 00:09:38,779
Asuransi Taeyang akan percaya
213
00:09:38,779 --> 00:09:40,279
dia menutup Mad Dog atau tidak?
214
00:09:42,080 --> 00:09:44,350
Kamu menyuruh kami menutup kantor.
215
00:09:44,350 --> 00:09:45,480
Bukan begitu, Kim Min Joon?
216
00:09:45,480 --> 00:09:47,350
Benar, Jang Ha Ri.
217
00:09:50,360 --> 00:09:52,019
"Mad Dog sudah tutup. Terima kasih atas dukungan Anda"
218
00:09:56,360 --> 00:09:58,500
Kalian sedang apa?
219
00:09:58,500 --> 00:10:00,870
Kamu menyuruh kami menutup kantor.
220
00:10:01,830 --> 00:10:03,840
Lalu kenapa kalian di sini?
221
00:10:03,840 --> 00:10:06,500
Pak Kim Min Joon, induk semang kami.
222
00:10:06,500 --> 00:10:08,840
Kamu tidak mengembalikan uang sewa kami.
223
00:10:14,309 --> 00:10:15,879
Kamu hanya punya bir.
224
00:10:16,149 --> 00:10:17,279
Kamu tidak punya soju?
225
00:10:17,279 --> 00:10:18,950
Aku tidak suka bir karena itu terlalu ringan.
226
00:10:19,019 --> 00:10:20,350
Berikan nomor rekening kalian.
227
00:10:20,350 --> 00:10:22,620
Akan butuh banyak biaya
228
00:10:22,620 --> 00:10:24,190
untuk memindahkan
229
00:10:24,190 --> 00:10:25,690
dan menginstal kembali jaringan internet.
230
00:10:26,259 --> 00:10:28,389
Ponselmu warna emas.
231
00:10:29,289 --> 00:10:30,759
Ponselnya bergaya.
232
00:10:30,759 --> 00:10:32,330
Emas dan hitam.
233
00:10:32,429 --> 00:10:33,830
Kamu membelinya agar serasi dengan pakaianmu?
234
00:10:36,500 --> 00:10:38,240
Kita suruh saja dia membayar jaringan internet.
235
00:10:38,240 --> 00:10:39,539
Berapa harganya?
236
00:10:39,799 --> 00:10:42,110
Karena butuh kerja keras
237
00:10:42,110 --> 00:10:43,779
dan lainnya...
238
00:10:43,779 --> 00:10:45,539
- 100.000 dolar. - Apa?
239
00:10:48,110 --> 00:10:49,779
Turun dari situ!
240
00:10:49,779 --> 00:10:52,080
Apa maksudnya?
241
00:10:52,080 --> 00:10:53,490
Turun sekarang juga!
242
00:10:53,490 --> 00:10:54,820
Apa? Kenapa?
243
00:10:54,820 --> 00:10:56,690
Bukankah ditaruh di sini
244
00:10:56,690 --> 00:10:58,659
agar bisa kamu naiki saat bosan?
245
00:10:58,659 --> 00:10:59,720
Ayo!
246
00:11:00,559 --> 00:11:02,159
Itu karya seni yang unik
247
00:11:02,159 --> 00:11:03,960
buatan seniman Jerman.
248
00:11:04,929 --> 00:11:07,000
Astaga. Benarkah?
249
00:11:21,179 --> 00:11:23,149
Manajer Urusan Hukum Lee Young Ho
250
00:11:23,149 --> 00:11:25,519
dan Direktur Cha Hong Joo dari Asuransi Taeyang
251
00:11:25,879 --> 00:11:28,649
bertemu di sebuah hotel tadi pagi.
252
00:11:28,649 --> 00:11:30,519
Itu restoran hotel.
253
00:11:30,860 --> 00:11:32,360
Kamu menjadikannya terdengar aneh.
254
00:11:32,360 --> 00:11:33,789
Baiklah.
255
00:11:33,789 --> 00:11:35,889
Mereka bertemu di restoran hotel
256
00:11:35,889 --> 00:11:38,230
dan mengobrol tadi pagi.
257
00:11:38,429 --> 00:11:39,429
Benar.
258
00:11:39,830 --> 00:11:40,929
Hei, Dokter Kim.
259
00:11:41,200 --> 00:11:42,970
Kamu mendengar obrolan mereka?
260
00:11:42,970 --> 00:11:44,370
Tidak sama sekali.
261
00:11:44,600 --> 00:11:46,500
Seseorang memanggilku
262
00:11:47,710 --> 00:11:49,309
saat aku ingin menguping.
263
00:11:49,309 --> 00:11:51,879
Kamu harus berterima kasih kepadaku karena menyelamatkan hidupmu.
264
00:11:55,450 --> 00:11:57,480
Mad Dog mencemaskan hidupku
265
00:11:57,480 --> 00:12:00,320
yang bahkan tidak kupikirkan.
266
00:12:00,350 --> 00:12:01,919
Astaga.
267
00:12:03,320 --> 00:12:04,759
Kamu sungguh menyukaiku?
268
00:12:06,220 --> 00:12:08,559
Ya, sangat suka.
269
00:12:09,230 --> 00:12:11,929
Aku sangat menyukaimu hingga ingin mencekikmu.
270
00:12:11,929 --> 00:12:12,960
Apa?
271
00:12:13,370 --> 00:12:14,970
Berarti aku akan dibunuh.
272
00:12:15,169 --> 00:12:16,740
Entah aku dibunuh oleh Young Ho
273
00:12:16,940 --> 00:12:18,269
atau kamu, Ha Ri.
274
00:12:19,200 --> 00:12:22,039
Kalau begitu, ayo bersenang-senang sebelum aku mati.
275
00:12:28,610 --> 00:12:30,320
Selamat bersenang-senang.
276
00:12:31,980 --> 00:12:33,320
Bukankah dia ingin bersenang-senang?
277
00:12:36,450 --> 00:12:37,690
Siapa orang ini?
278
00:12:38,059 --> 00:12:39,460
Buka fail yang lain juga.
279
00:12:40,590 --> 00:12:41,730
"Suara Kebenaran, Wartawan Bang Jin Seok"
280
00:12:41,730 --> 00:12:43,230
"Wartawan Bang Jin Seok"?
281
00:12:43,299 --> 00:12:46,500
"'Grup JH Menyangkal Penyakit Pimpinan Joo'"
282
00:12:46,769 --> 00:12:48,529
Klik artikel ini.
283
00:12:49,730 --> 00:12:52,570
"Cara Mengajukan Keluhan"
284
00:12:52,570 --> 00:12:55,740
Sebagian perilisan artikel ditangguhkan.
285
00:12:55,740 --> 00:12:57,580
Artikel apa yang dia tulis?
286
00:12:57,940 --> 00:12:58,940
Sebentar.
287
00:12:59,710 --> 00:13:02,149
Lihat siapa yang meminta penangguhan.
288
00:13:02,309 --> 00:13:04,049
Itu tim urusan hukum Grup JH.
289
00:13:04,049 --> 00:13:05,580
Ini tim
290
00:13:06,690 --> 00:13:09,919
yang ditangani Lee Young Ho di Maskapai Juhan?
291
00:13:10,320 --> 00:13:11,320
Benar.
292
00:13:22,830 --> 00:13:23,840
"Kecelakaan Maskapai Juhan"
293
00:13:23,840 --> 00:13:25,340
"Dari Choi Kang Woo"
294
00:13:27,370 --> 00:13:29,669
"Fail-fail Terlampir"
295
00:13:29,669 --> 00:13:30,779
Aku akan mengurusnya,
296
00:13:30,779 --> 00:13:33,279
jadi, jangan menimbulkan masalah dengan bertindak gegabah.
297
00:13:33,279 --> 00:13:34,549
Awasi mereka dari kejauhan.
298
00:13:34,549 --> 00:13:36,379
Jangan bergerak dan jangan melakukan apa pun.
299
00:13:36,580 --> 00:13:37,580
Kim Min Joon.
300
00:13:37,820 --> 00:13:40,120
Entah apa aku bisa diam saja,
301
00:13:40,120 --> 00:13:41,350
Choi Kang Woo.
302
00:13:41,490 --> 00:13:43,320
"Rekaman suara di dek penerbangan JH 801"
303
00:13:46,990 --> 00:13:51,000
"Rekaman suara di dek penerbangan JH 801"
304
00:13:51,000 --> 00:13:52,759
Hei, Bum Joon!
305
00:13:53,830 --> 00:13:55,799
Tidak!
306
00:13:56,429 --> 00:13:58,539
Hei, Bum Joon!
307
00:13:58,600 --> 00:13:59,700
Hei.
308
00:14:00,840 --> 00:14:02,139
Suara Bum Joon sama sekali
309
00:14:02,710 --> 00:14:04,009
tidak ada dalam rekaman.
310
00:14:05,539 --> 00:14:07,580
Berarti seseorang menghapus suaranya.
311
00:14:11,019 --> 00:14:12,320
Asisten Pilot Kim Bum Joon pasti berusaha
312
00:14:12,320 --> 00:14:15,120
menarik kemudi dengan cara apa pun
313
00:14:15,450 --> 00:14:18,289
dan juga berkomunikasi dengan menara kendali.
314
00:14:18,289 --> 00:14:20,159
Tapi suaranya sama sekali tidak terdengar dalam rekaman ini.
315
00:14:20,490 --> 00:14:22,990
Berarti seseorang memalsukan kamera dasbor
316
00:14:22,990 --> 00:14:25,029
dan menyerahkannya kepada pemerintah.
317
00:14:25,029 --> 00:14:28,200
Orang yang cukup berpengaruh untuk memalsukannya.
318
00:14:28,200 --> 00:14:29,870
Pimpinan Joo pingsan dan tidak sadarkan diri
319
00:14:29,870 --> 00:14:31,899
setelah kecelakaan itu terjadi.
320
00:14:33,639 --> 00:14:36,139
"Satuan Tugas Darurat"
321
00:14:40,279 --> 00:14:41,279
Joo Hyun Ki.
322
00:14:41,450 --> 00:14:42,450
Benar.
323
00:14:42,809 --> 00:14:44,779
Wakil presdir dan putra presdir,
324
00:14:44,779 --> 00:14:46,379
Joo Hyun Ki, maju untuk menyelesaikan kasus ini.
325
00:14:46,519 --> 00:14:47,850
Itu belum lama sejak pengangkatannya
326
00:14:47,850 --> 00:14:49,149
sebagai pegawai eksekutif,
327
00:14:49,149 --> 00:14:51,659
jadi, itu kali pertama dia memimpin langsung.
328
00:14:51,860 --> 00:14:54,460
Disebutkan bahwa investigasi itu
329
00:14:54,460 --> 00:14:57,460
berjalan lancar karena responsnya yang aktif.
330
00:14:57,600 --> 00:14:59,159
Setelah menangani kecelakaan itu dengan baik,
331
00:14:59,559 --> 00:15:01,700
dia seketika diangkat sebagai wakil presdir.
332
00:15:01,830 --> 00:15:03,100
Berkat kecelakaan itu,
333
00:15:03,100 --> 00:15:04,970
dia tampil di publik
334
00:15:05,139 --> 00:15:06,740
dan mendapatkan promosi dramatis?
335
00:15:08,009 --> 00:15:09,110
Kim Min Joon.
336
00:15:09,570 --> 00:15:12,610
Kenapa kamu memberi kami data tentang Wartawan Bang?
337
00:15:13,179 --> 00:15:16,379
Aku juga ingin tampil di publik.
338
00:15:16,379 --> 00:15:17,980
Apa yang ingin kamu lakukan?
339
00:15:18,350 --> 00:15:20,419
Kamu akan segera tahu, jadi, bersabarlah.
340
00:15:20,419 --> 00:15:21,549
Kim Min Joon.
341
00:15:21,549 --> 00:15:24,220
Rasanya aneh sekali
342
00:15:24,220 --> 00:15:26,629
kalian semua mencemaskanku.
343
00:15:35,929 --> 00:15:37,769
Cemaskan saja Choi Kang Woo
344
00:15:37,769 --> 00:15:39,570
seperti biasa.
345
00:15:41,809 --> 00:15:43,940
Entah apa keadaannya baik di Taeyang.
346
00:15:52,379 --> 00:15:54,320
Ini kode akses intranet.
347
00:15:54,450 --> 00:15:55,820
Pasti sudah bisa sekarang.
348
00:15:56,190 --> 00:15:57,220
Terima kasih.
349
00:15:59,320 --> 00:16:01,230
Semua sudah siap, Pak?
350
00:16:01,559 --> 00:16:03,090
Kenapa kamu memanggilku begitu?
351
00:16:03,299 --> 00:16:04,299
Jangan.
352
00:16:04,399 --> 00:16:06,330
Kita di perusahaan, jadi, aku harus sopan kepadamu.
353
00:16:06,870 --> 00:16:08,029
Atau tidak perlu?
354
00:16:08,100 --> 00:16:10,299
"Kontraktor, Kim Bum Joon"
355
00:16:12,399 --> 00:16:14,509
Kamu hafal nomor jaminan sosialnya?
356
00:16:14,710 --> 00:16:16,840
Aku tidak pernah bisa melupakannya walau ingin.
357
00:16:19,539 --> 00:16:20,779
"Nomor Jaminan Sosial"
358
00:16:20,779 --> 00:16:21,779
"Asuransi Jiwa"
359
00:16:21,779 --> 00:16:23,919
Kenapa kamu dan Kim Min Joon
360
00:16:23,919 --> 00:16:25,220
mencari ini?
361
00:16:25,279 --> 00:16:27,120
Sebelum Lee Mi Ran meninggal, dia menyuruh Kim Min Joon
362
00:16:27,519 --> 00:16:29,990
mencari polis asuransi yang asli.
363
00:16:29,990 --> 00:16:31,019
Lee Mi Ran?
364
00:16:32,120 --> 00:16:34,029
Dia melihat sesuatu saat menyimpannya?
365
00:16:35,559 --> 00:16:36,860
Apa maksudmu?
366
00:16:36,860 --> 00:16:38,129
Begini...
367
00:16:38,129 --> 00:16:39,429
Setelah artikel tentang dia yang menjadi
368
00:16:39,429 --> 00:16:41,470
perencana asuransi Kim Bum Joon dirilis,
369
00:16:41,529 --> 00:16:44,340
aku cukup sering dihubungi para pelanggannya.
370
00:16:44,340 --> 00:16:46,610
Mereka ingin mengambil kembali polis darinya.
371
00:16:46,610 --> 00:16:50,379
Dia menyimpan polis asuransi para pelanggannya?
372
00:16:50,379 --> 00:16:52,039
Istriku meninggalkan polisnya pada Lee Mi Ran juga.
373
00:16:52,379 --> 00:16:53,509
Dia melakukannya
374
00:16:53,509 --> 00:16:55,279
karena takut dimarahi olehku lagi.
375
00:16:56,480 --> 00:16:58,080
Kamu punya polis yang sudah diambil itu, bukan?
376
00:16:58,080 --> 00:16:59,080
Biarkan aku melihatnya.
377
00:16:59,149 --> 00:17:01,090
"Kontraktor, Park Moo Shin"
378
00:17:15,230 --> 00:17:17,539
Kita memakai sebarang kertas untuk pencetakan?
379
00:17:17,539 --> 00:17:18,539
Kukira
380
00:17:18,539 --> 00:17:20,369
kita memakai produk yang sama dari perusahaan yang ditunjuk.
381
00:17:20,710 --> 00:17:22,839
Kenapa? Itu berbeda?
382
00:17:24,039 --> 00:17:25,039
Profesor Byeon.
383
00:17:25,240 --> 00:17:27,250
Anda punya kenalan yang ahli menganalisis...
384
00:17:27,250 --> 00:17:28,650
Ya, aku mengenal seseorang.
385
00:17:28,650 --> 00:17:30,119
Dia anggota kami yang dijuluki Papyrus.
386
00:17:30,119 --> 00:17:33,490
Dia menjalankan perusahaan analisis swasta.
387
00:17:46,599 --> 00:17:48,900
Kertas ini tidak diproduksi pada tahun 2008.
388
00:17:49,170 --> 00:17:51,970
Jenis produk kertas alami ini
389
00:17:51,970 --> 00:17:54,269
pertama dikembangkan di industri ini
390
00:17:54,869 --> 00:17:56,109
pada tahun 2010.
391
00:17:56,309 --> 00:17:58,210
Mereka memproduksi dan memasarkannya
392
00:17:58,210 --> 00:17:59,539
mulai bulan Juli.
393
00:17:59,980 --> 00:18:02,309
Semua ini ditandatangani tahun 2008
394
00:18:02,549 --> 00:18:04,150
dan 2009.
395
00:18:05,279 --> 00:18:07,150
Yang ini ditandatangani pada Januari 2010.
396
00:18:07,650 --> 00:18:09,549
Tidak mungkin kertas ini asli.
397
00:18:09,549 --> 00:18:11,289
Karena kertas ini belum diproduksi.
398
00:18:11,289 --> 00:18:12,289
Benar sekali.
399
00:18:13,089 --> 00:18:14,089
Jadi,
400
00:18:14,289 --> 00:18:16,660
antara delapan polis asuransi Kim Bum Joon,
401
00:18:16,660 --> 00:18:19,529
lima diantaranya, yang ditandatangani sebelum tahun 2010,
402
00:18:19,529 --> 00:18:20,799
tidak asli?
403
00:18:20,869 --> 00:18:21,869
Benar sekali.
404
00:18:22,269 --> 00:18:25,769
Yang dari tahun 2008 hingga Januari 2010 tidak asli.
405
00:18:27,269 --> 00:18:29,609
Dia menandatangani ini pada 29 Maret 2008.
406
00:18:29,609 --> 00:18:31,980
Yang ini pada 18 Juni 2008.
407
00:18:31,980 --> 00:18:33,849
Yang ini pada 18 Februari 2009.
408
00:18:33,849 --> 00:18:35,750
Yang ini pada 2 September 2009.
409
00:18:36,519 --> 00:18:39,950
Ini ditanda tangani pada 22 Januari 2010.
410
00:18:41,390 --> 00:18:44,890
Kasus apa yang mengejutkan industri pada tahun 2010?
411
00:18:45,859 --> 00:18:47,660
Tahun 2010...
412
00:18:48,160 --> 00:18:50,059
Perubahan kebijakan terkait kematian bunuh diri.
413
00:18:52,200 --> 00:18:53,329
Kematian bunuh diri.
414
00:18:53,470 --> 00:18:54,470
Benar.
415
00:18:54,900 --> 00:18:57,769
Kebijakan tentang kematian bunuh diri diubah.
416
00:18:58,269 --> 00:19:00,410
Apa maksudmu?
417
00:19:00,410 --> 00:19:03,069
Asuransi jiwa yang dijual sebelum tahun 2010
418
00:19:03,069 --> 00:19:06,339
memiliki kebijakan yang menyetujui bunuh diri sebagai kecelakaan.
419
00:19:06,339 --> 00:19:07,680
Jika itu disetujui,
420
00:19:08,109 --> 00:19:10,450
tertanggung akan menerima keuntungan istimewa
421
00:19:10,549 --> 00:19:12,619
sebagai tambahan manfaat umum kematian mereka?
422
00:19:12,619 --> 00:19:14,589
Jumlahnya bervariasi tergantung kasusnya.
423
00:19:14,950 --> 00:19:17,390
Jika kelima asuransi ini
424
00:19:17,390 --> 00:19:20,029
diambil setelah tahun 2010,
425
00:19:20,029 --> 00:19:22,259
dia tidak akan bisa mendapatkan uang.
426
00:19:22,259 --> 00:19:23,930
Jadi, mereka menaikkan jumlahnya?
427
00:19:23,930 --> 00:19:26,500
Agar orang percaya itu kasus bunuh diri?
428
00:19:26,500 --> 00:19:28,430
Kita butuh bukti, bukan kecurigaan.
429
00:19:29,730 --> 00:19:32,140
Di mana kira-kira polis asuransi yang asli?
430
00:19:32,369 --> 00:19:34,069
Kami mengirim semua data tentang kasus JH 01
431
00:19:34,069 --> 00:19:35,769
ke tempat penyimpanan di basemen.
432
00:19:37,009 --> 00:19:38,740
Kita mungkin harus mencarinya di sana
433
00:19:38,740 --> 00:19:40,309
jika kamu ingin menemukan jejak.
434
00:19:42,009 --> 00:19:43,180
Tempat penyimpanan?
435
00:19:43,349 --> 00:19:44,420
Setelah kamu pensiun,
436
00:19:44,420 --> 00:19:46,519
sistem perusahaan diubah untuk menyimpan
437
00:19:46,519 --> 00:19:48,349
dokumen penting dan rahasia
438
00:19:48,349 --> 00:19:50,019
di tempat penyimpanan di basemen.
439
00:19:50,519 --> 00:19:51,990
Tapi tidak seorang pun bisa masuk ke sana.
440
00:19:52,259 --> 00:19:53,329
Kita bisa masuk
441
00:19:53,329 --> 00:19:55,089
hanya untuk menaruh dokumen
442
00:19:55,089 --> 00:19:57,000
setelah berurusan dengan kasus sensitif atau kasus besar.
443
00:19:57,099 --> 00:19:58,099
Benarkah?
444
00:19:58,329 --> 00:20:01,599
Sedang apa kamu hanya duduk diam di sini?
445
00:20:01,799 --> 00:20:03,670
Selesaikanlah kasus
446
00:20:03,670 --> 00:20:05,740
yang besar atau sensitif.
447
00:20:06,000 --> 00:20:07,009
Benar.
448
00:20:07,170 --> 00:20:09,569
Ayo bekerja, Pak Park.
449
00:20:11,309 --> 00:20:12,339
Baik, Pak.
450
00:20:15,210 --> 00:20:17,250
Joo Hyun Ki, 36 tahun.
451
00:20:17,250 --> 00:20:18,720
Dia wakil presdir Grup JH.
452
00:20:18,980 --> 00:20:20,589
Kakeknya yang mendirikan grup ini,
453
00:20:20,589 --> 00:20:21,920
jadi, dia cucu konglomerat itu.
454
00:20:22,150 --> 00:20:23,859
Para pegawai perusahaan
455
00:20:23,859 --> 00:20:26,420
memanggilnya HK, inisial nama pertamanya.
456
00:20:26,630 --> 00:20:30,130
Dia terkenal suka main perempuan.
457
00:20:30,430 --> 00:20:31,960
Dia menikahi seorang bintang terkenal
458
00:20:31,960 --> 00:20:33,369
dan bercerai setelah satu tahun.
459
00:20:33,430 --> 00:20:34,730
Kini dia duda lajang,
460
00:20:34,730 --> 00:20:36,069
tapi dia mendadak menjadi pendiam.
461
00:20:36,069 --> 00:20:37,240
Angkat lebih tinggi.
462
00:20:37,400 --> 00:20:38,400
Ya, Pak.
463
00:20:58,019 --> 00:20:59,089
Lee Young Ho lewat.
464
00:21:00,460 --> 00:21:02,259
Kamu tidak bisa menutupiku dengan badanmu yang kecil.
465
00:21:02,259 --> 00:21:03,759
Setidaknya berpura-puralah.
466
00:21:04,230 --> 00:21:06,460
Astaga, ini memalukan.
467
00:21:07,799 --> 00:21:10,970
Tolong kirim surel kepada Wartawan Bang, Noo Ri.
468
00:21:11,339 --> 00:21:13,210
Suruh dia datang ke lobi
469
00:21:13,210 --> 00:21:15,470
di gedung Grup JH pukul 15.00 besok.
470
00:21:15,539 --> 00:21:18,809
Tuliskan nama Jang Ha Ri sebagai pengirimnya.
471
00:21:18,940 --> 00:21:20,650
Apa yang kamu lakukan?
472
00:21:20,650 --> 00:21:21,849
Jangan menggangguku.
473
00:21:21,849 --> 00:21:24,650
Jangan lupa datang kemari pukul 15.00 besok.
474
00:21:38,599 --> 00:21:39,599
Pegang itu.
475
00:21:51,339 --> 00:21:52,880
Pikirmu aku ingin mengapresiasi wajahmu?
476
00:21:52,880 --> 00:21:54,109
Pegang lebih tinggi.
477
00:21:55,849 --> 00:21:57,079
Lebih tinggi.
478
00:22:05,960 --> 00:22:07,430
Lumayan.
479
00:22:08,630 --> 00:22:10,329
Tapi tidak sempurna.
480
00:22:10,329 --> 00:22:11,559
Perlu kukirim kembali?
481
00:22:12,529 --> 00:22:15,599
Kamu mau bertanggung jawab jika harganya menjadi mahal?
482
00:22:16,069 --> 00:22:17,099
Maaf.
483
00:22:17,099 --> 00:22:19,569
Kenapa meminta maaf? Kamu selalu meminta maaf.
484
00:22:22,339 --> 00:22:23,640
Kamu diam saja.
485
00:22:33,079 --> 00:22:34,390
Kenapa kamu tidak pergi?
486
00:22:39,789 --> 00:22:41,089
Selamat malam, Wakil Presdir Joo.
487
00:23:17,460 --> 00:23:19,329
Jadi, dia membawa pulang dokumen penting
488
00:23:19,329 --> 00:23:21,029
dan benda lainnya.
489
00:23:21,599 --> 00:23:24,240
Dia punya ruang besi di sana?
490
00:23:25,839 --> 00:23:28,140
Jika aku menanyai sekretarisnya, dia akan memberitahunya?
491
00:23:41,450 --> 00:23:42,890
"Jokbal orisinal"
492
00:23:45,220 --> 00:23:48,259
Yang paling kecil harganya 29 dolar.
493
00:23:51,559 --> 00:23:54,069
Permisi, aku mau pesan sup dan sebotol soju.
494
00:24:01,440 --> 00:24:02,769
Joo Hyun Ki, si bedebah itu.
495
00:24:03,579 --> 00:24:04,809
Bedebah gila.
496
00:24:13,289 --> 00:24:14,720
Besok, aku pasti
497
00:24:15,690 --> 00:24:16,990
akan menyerahkan surat pengunduran diriku.
498
00:24:17,519 --> 00:24:18,619
Pasti.
499
00:24:41,910 --> 00:24:44,619
Aku sendirian, tapi memesan banyak makanan.
500
00:24:45,349 --> 00:24:46,380
Tidak usah.
501
00:24:46,380 --> 00:24:47,420
Makanlah.
502
00:24:47,650 --> 00:24:50,460
Aku tidak bisa menghabiskannya. Jangan disia-siakan.
503
00:24:52,119 --> 00:24:54,890
Kalau begitu, akan kuambil karena aku sangat suka jokbal.
504
00:24:55,690 --> 00:24:56,799
Terima kasih.
505
00:25:13,109 --> 00:25:14,710
Selamat malam.
506
00:25:15,779 --> 00:25:16,920
Terima kasih atas makanannya.
507
00:25:28,230 --> 00:25:29,730
Jokbalnya enak?
508
00:25:29,730 --> 00:25:31,359
Ya.
509
00:25:31,630 --> 00:25:33,269
Apa yang kamu ketahui
510
00:25:33,269 --> 00:25:34,730
setelah berbagi hidangan jokbal yang enak?
511
00:25:35,069 --> 00:25:36,130
Apa?
512
00:25:37,900 --> 00:25:39,269
Pria yang baru pergi tadi
513
00:25:39,269 --> 00:25:41,410
adalah sekretaris Wakil Presdir Joo.
514
00:25:43,240 --> 00:25:44,339
Pak Kim.
515
00:25:44,880 --> 00:25:46,339
Beri tahu aku informasi penting itu.
516
00:25:46,339 --> 00:25:48,880
Informasi penting? Aku tidak punya.
517
00:25:49,250 --> 00:25:51,720
Tidak punya? Itu tidak masuk akal.
518
00:25:58,720 --> 00:25:59,789
Nona Jang.
519
00:26:00,559 --> 00:26:03,460
Bagimu, aku bukan manusia, melainkan seorang penipu, bukan?
520
00:26:04,700 --> 00:26:06,670
Seorang penipu
521
00:26:06,670 --> 00:26:08,269
yang selalu memikirkan cara
522
00:26:08,269 --> 00:26:10,069
untuk memangsa orang lain.
523
00:26:11,940 --> 00:26:14,240
Kamu benar. Itulah aku.
524
00:26:17,640 --> 00:26:18,710
Tapi
525
00:26:19,410 --> 00:26:20,609
kamu tahu,
526
00:26:22,279 --> 00:26:24,150
tidak perlu
527
00:26:24,619 --> 00:26:27,390
mendesak seseorang yang tampak
528
00:26:27,650 --> 00:26:29,119
sedang dalam ambang keputusasaan.
529
00:26:30,019 --> 00:26:31,059
Lalu apa?
530
00:26:32,119 --> 00:26:33,990
Kamu tidak menanyakan apa pun?
531
00:26:34,130 --> 00:26:35,460
Itu salah?
532
00:26:35,990 --> 00:26:37,430
Kamu tidak salah.
533
00:26:39,329 --> 00:26:40,500
Itu bukan kebiasaanmu.
534
00:26:40,500 --> 00:26:41,569
Benar, bukan?
535
00:26:42,069 --> 00:26:44,440
Kenapa aku seperti itu? Itu bukan kebiasaanku.
536
00:26:46,470 --> 00:26:48,809
Aku memujimu, Pak Kim.
537
00:26:49,980 --> 00:26:51,740
Mungkin kamu sudah berubah menjadi manusia.
538
00:26:52,279 --> 00:26:54,809
Aku tidak bisa menjadi manusia.
539
00:26:55,309 --> 00:26:57,220
Aku menantikan hari
540
00:26:57,220 --> 00:26:59,519
saat kamu berhasil mengendalikanku untuk menunjukkan
541
00:27:00,089 --> 00:27:01,549
diriku yang sesungguhnya.
542
00:27:02,650 --> 00:27:04,259
Kamu tidak akan pernah menjadi manusia.
543
00:27:04,390 --> 00:27:06,789
Sekali makhluk buas, tetap makhluk buas.
544
00:27:06,789 --> 00:27:08,789
Benar, bukan?
545
00:27:08,990 --> 00:27:12,059
Kalau begitu, ayo berpesta liar besok.
546
00:27:12,059 --> 00:27:13,130
Sampai jumpa.
547
00:27:14,900 --> 00:27:16,200
Si bodoh itu.
548
00:27:19,400 --> 00:27:20,940
Kamu gila, Ha Ri?
549
00:27:42,559 --> 00:27:44,400
Wartawan Bang sudah tiba. Kamu di mana, Pak Kim?
550
00:27:44,400 --> 00:27:46,670
Berhentilah menghubungiku, Nona Jang.
551
00:27:46,670 --> 00:27:48,230
Kamu menggangguku.
552
00:27:48,230 --> 00:27:49,299
Apa?
553
00:28:07,650 --> 00:28:11,019
Anda yang mengirim surel kepadaku kemarin?
554
00:28:11,019 --> 00:28:13,460
Benar.
555
00:28:13,859 --> 00:28:16,559
- Aku mengirimkan surel karena... - Ya?
556
00:28:16,559 --> 00:28:18,359
Citah, sebelah kananmu.
557
00:28:20,230 --> 00:28:21,400
Ya, Pak.
558
00:28:22,529 --> 00:28:24,970
Pak Kim menuju ke arah Lee Young Ho.
559
00:28:28,809 --> 00:28:31,640
Bagaimana perkembangan upacara penandatanganannya,
560
00:28:32,009 --> 00:28:33,779
Manajer Urusan Hukum Lee Young Ho?
561
00:28:33,779 --> 00:28:35,549
Maaf, kamu siapa?
562
00:28:38,380 --> 00:28:39,680
Anda tidak mengenaliku?
563
00:28:41,490 --> 00:28:43,819
Maaf, aku tidak ingat.
564
00:28:44,490 --> 00:28:45,890
Asisten Pilot Kim Bum Joon,
565
00:28:45,890 --> 00:28:48,990
asisten pilot JH 801 yang jatuh dua tahun lalu.
566
00:28:49,730 --> 00:28:52,430
Aku adiknya, Jan Gebauer.
567
00:29:02,369 --> 00:29:04,140
Permisi, di belakangmu.
568
00:29:05,240 --> 00:29:06,380
Sial.
569
00:29:06,380 --> 00:29:08,250
Tidak apa-apa membiarkan Pak Kim seperti itu?
570
00:29:08,250 --> 00:29:09,349
Wartawan Bang.
571
00:29:09,849 --> 00:29:10,980
Tolong minggir.
572
00:29:11,779 --> 00:29:13,319
Pak Jan Gebauer.
573
00:29:14,619 --> 00:29:16,420
Kudengar kamu kembali ke Jerman.
574
00:29:16,859 --> 00:29:18,319
Kamu sudah pulang?
575
00:29:18,319 --> 00:29:20,630
Aku berpikir di Jerman.
576
00:29:20,630 --> 00:29:23,400
Jika kakakku, Kim Bum Joon,
577
00:29:23,400 --> 00:29:25,200
menjatuhkan pesawat itu karena depresi,
578
00:29:25,200 --> 00:29:27,230
kurasa kamu perlu bertanggung jawab.
579
00:29:27,630 --> 00:29:29,269
- Bertanggung jawab? - Ya!
580
00:29:29,599 --> 00:29:32,670
Ya, aku meminta pertanggungjawaban Maskapai Juhan.
581
00:29:32,670 --> 00:29:34,910
Aku akan melaporkan Maskapai Juhan kepada dunia
582
00:29:34,910 --> 00:29:36,980
atas depresi, bunuh diri,
583
00:29:36,980 --> 00:29:38,980
dan kecelakaan kerja yang dialami kakakku.
584
00:29:38,980 --> 00:29:40,049
- Melaporkan? - Kecelakaan kerja?
585
00:29:40,049 --> 00:29:41,849
Dia tidak memikirkan orang-orang yang dia bunuh?
586
00:29:41,849 --> 00:29:43,250
Di mana hati nuraninya?
587
00:29:43,250 --> 00:29:44,250
Menyebalkan sekali.
588
00:29:44,250 --> 00:29:45,849
Itu omong kosong.
589
00:29:45,849 --> 00:29:47,019
Apa maksudnya?
590
00:29:47,019 --> 00:29:48,920
Dia sudah membunuh banyak orang.
591
00:29:48,920 --> 00:29:50,589
Banyak orang tewas dalam kecelakaan itu.
592
00:30:13,109 --> 00:30:14,950
Sudah dimulai.
593
00:30:19,279 --> 00:30:20,690
"Jang Ha Ri"
594
00:30:22,920 --> 00:30:25,660
Aku sudah menyuruhmu berhenti menghubungi dan menggangguku.
595
00:30:25,789 --> 00:30:27,130
Di mana kamu sekarang?
596
00:30:27,490 --> 00:30:29,660
Di ruang rapat di lantai 10 gedung JH.
597
00:30:30,730 --> 00:30:32,130
Kami sudah menyuruhmu agar tidak menarik perhatian,
598
00:30:32,130 --> 00:30:34,130
tapi kamu keluar dan mengekspos dirimu.
599
00:30:34,430 --> 00:30:36,369
Bagus, Pak Kim.
600
00:30:37,869 --> 00:30:41,009
Benar. Wartawan Bang sudah merekam semuanya?
601
00:30:41,009 --> 00:30:42,069
Apa?
602
00:30:42,509 --> 00:30:44,940
Aku akan melaporkan Maskapai Juhan kepada dunia
603
00:30:45,109 --> 00:30:47,480
atas depresi, bunuh diri,
604
00:30:47,480 --> 00:30:49,950
dan kecelakaan kerja yang dialami kakakku.
605
00:30:50,319 --> 00:30:52,779
Kamu membuat keributan agar direkam?
606
00:30:53,019 --> 00:30:55,519
Kabari aku begitu Wartawan Bang mengunggah
607
00:30:55,519 --> 00:30:56,960
video itu di blognya.
608
00:30:58,289 --> 00:31:00,529
Manajer urusan hukum sudah datang.
609
00:31:00,660 --> 00:31:03,059
Ya, aku akan menghubungimu nanti, Pengacara Jang.
610
00:31:05,900 --> 00:31:08,099
Kamu sudah punya pengacara?
611
00:31:08,170 --> 00:31:11,470
Aku hanya warga... Aku hanya orang asing,
612
00:31:11,599 --> 00:31:13,809
dan JH adalah perusahaan besar
613
00:31:13,809 --> 00:31:16,240
dengan maskapai terkenal seperti Maskapai Juhan.
614
00:31:16,240 --> 00:31:18,440
Jadi, aku harus benar-benar bersiap.
615
00:31:19,539 --> 00:31:21,210
Aku senang kamu berkata begitu.
616
00:31:22,849 --> 00:31:26,279
Pak Jan Gebauer, kamu warga Jerman.
617
00:31:26,890 --> 00:31:28,990
Kamu mungkin sedarah
618
00:31:28,990 --> 00:31:31,289
dengan mendiang Pak Kim Bum Joon,
619
00:31:31,920 --> 00:31:34,789
tapi secara hukum, kamu bukan keluarganya.
620
00:31:34,789 --> 00:31:37,529
Oleh karena itu, kamu tidak bisa mendapatkan uang pensiun
621
00:31:37,529 --> 00:31:39,029
yang diterima keluarga mendiang
622
00:31:39,259 --> 00:31:40,930
setelah seseorang meninggal akibat kecelakaan kerja.
623
00:31:40,930 --> 00:31:43,029
Astaga, aku berkata
624
00:31:43,029 --> 00:31:46,039
menginginkan uang pensiun?
625
00:31:46,869 --> 00:31:48,609
Kubilang aku akan melaporkan Maskapai Juhan
626
00:31:48,609 --> 00:31:50,839
kepada dunia atas kecelakaan kerja itu.
627
00:31:53,910 --> 00:31:56,579
Adik seorang pilot, yang menjatuhkan pesawat
628
00:31:56,579 --> 00:31:58,450
berisi 190 penumpang,
629
00:31:58,779 --> 00:32:00,549
ingin mengklaim bahwa kecelakaan itu
630
00:32:00,549 --> 00:32:02,349
adalah kecelakaan kerja untuk melaporkan Grup JH?
631
00:32:02,349 --> 00:32:05,059
Itu akan menimbulkan sedikit masalah.
632
00:32:05,920 --> 00:32:07,029
Entahlah.
633
00:32:07,230 --> 00:32:09,190
Tim hukum kami cukup berbakat,
634
00:32:09,190 --> 00:32:12,200
jadi, aku ragu akan ada masalah nanti.
635
00:32:21,009 --> 00:32:22,009
"Jang Ha Ri"
636
00:32:22,009 --> 00:32:23,180
Videonya sudah diunggah.
637
00:32:23,640 --> 00:32:26,480
Kurasa sudah ada masalah.
638
00:32:27,880 --> 00:32:30,250
Ya, aku meminta pertanggungjawaban Maskapai Juhan.
639
00:32:31,079 --> 00:32:33,420
Aku akan melaporkan Maskapai Juhan kepada dunia
640
00:32:33,420 --> 00:32:35,519
atas depresi, bunuh diri,
641
00:32:35,519 --> 00:32:37,859
dan kecelakaan kerja yang dialami kakakku.
642
00:32:37,890 --> 00:32:39,460
Tolong hubungi aku
643
00:32:39,690 --> 00:32:40,890
jika pernyataanmu sudah siap.
644
00:32:48,500 --> 00:32:49,670
"Wakil Presdir Joo Hyun Ki"
645
00:33:00,210 --> 00:33:02,049
Manajer Urusan Hukum, apa yang kamu lakukan?
646
00:33:02,349 --> 00:33:04,220
Hapus video itu.
647
00:33:04,319 --> 00:33:05,619
Tidak ada
648
00:33:06,420 --> 00:33:08,619
yang boleh terjadi sampai minggu depan.
649
00:33:12,190 --> 00:33:13,259
Pak.
650
00:33:15,359 --> 00:33:16,859
Orang-orang melihat.
651
00:33:21,500 --> 00:33:22,599
Astaga.
652
00:33:27,410 --> 00:33:28,839
Maaf.
653
00:33:29,809 --> 00:33:30,940
Siapa bedebah itu?
654
00:33:31,309 --> 00:33:32,440
Tidak ada
655
00:33:32,440 --> 00:33:35,450
yang boleh terjadi sampai minggu depan.
656
00:33:40,490 --> 00:33:43,390
Adiknya Kim Bum Joon?
657
00:33:45,660 --> 00:33:46,859
"'Adik Asisten Pilot Mengklaim...'"
658
00:33:47,289 --> 00:33:49,690
Ya, aku meminta pertanggungjawaban Maskapai Juhan.
659
00:33:50,500 --> 00:33:53,769
Aku akan melaporkan Maskapai Juhan kepada dunia...
660
00:33:57,269 --> 00:33:59,700
Kamu menunjukkan dirimu kepada dunia dengan baik.
661
00:34:00,170 --> 00:34:01,539
Apa yang kamu pikirkan?
662
00:34:02,609 --> 00:34:04,839
Aku juga tidak ingin mati.
663
00:34:05,410 --> 00:34:07,049
Jika aku menyingkap diriku,
664
00:34:07,049 --> 00:34:09,549
akan sulit bagi mereka untuk melakukan sesuatu kepadaku.
665
00:34:09,549 --> 00:34:12,579
Jadi, kamu memengaruhi seluruh negeri
666
00:34:12,579 --> 00:34:14,690
untuk mencegah Maskapai Juhan berbuat sesuatu kepadamu?
667
00:34:15,320 --> 00:34:17,989
Kamu mendapat komentar buruk.
668
00:34:18,159 --> 00:34:19,219
Lihat.
669
00:34:19,219 --> 00:34:21,760
"Dasar gila. Kecelakaan kerja?"
670
00:34:21,760 --> 00:34:24,059
"Dia berusaha mendapatkan klaim asuransi lagi?"
671
00:34:24,059 --> 00:34:26,570
"Rekrutlah satuan pembunuh khusus."
672
00:34:26,670 --> 00:34:28,329
Jika kamu benar-benar dibunuh,
673
00:34:28,329 --> 00:34:30,599
itu akan menyebar di media.
674
00:34:30,800 --> 00:34:32,340
Benar.
675
00:34:32,369 --> 00:34:34,269
Hebat, bukan?
676
00:34:35,940 --> 00:34:37,280
Hebat apanya?
677
00:34:40,650 --> 00:34:42,679
Dia sengaja melakukan itu
678
00:34:42,679 --> 00:34:44,650
agar tersebar di media seandainya dia...
679
00:34:44,650 --> 00:34:45,980
Dia sudah gila.
680
00:34:47,190 --> 00:34:49,489
Pak Choi menyuruhnya agar tidak menarik perhatian.
681
00:34:49,489 --> 00:34:50,619
Jika dia tahu,
682
00:34:50,619 --> 00:34:51,920
itu akan menimbulkan keributan besar.
683
00:34:51,920 --> 00:34:54,429
Dokter Kim yang akan menjawabnya.
684
00:34:59,429 --> 00:35:00,869
"Manajer Choi Kang Woo"
685
00:35:06,940 --> 00:35:08,840
Ini adalah diagnosis gangguan stres tertulis
686
00:35:09,210 --> 00:35:11,409
yang diserahkan orang-orang di pertengahan usia 20-an.
687
00:35:12,440 --> 00:35:14,150
- Ini sudah semuanya? - Tidak.
688
00:35:14,510 --> 00:35:16,309
Masih ada 100 lebih.
689
00:35:16,579 --> 00:35:17,650
100?
690
00:35:21,250 --> 00:35:22,389
"Gangguan stres"?
691
00:35:22,389 --> 00:35:24,219
2 Agustus 2017.
692
00:35:24,219 --> 00:35:26,190
"Cedera saat pelatihan."
693
00:35:26,630 --> 00:35:28,559
28 Juni 2017.
694
00:35:28,760 --> 00:35:30,559
Orang ini juga terluka saat pelatihan.
695
00:35:31,699 --> 00:35:33,530
Mereka semua dari satuan khusus.
696
00:35:33,699 --> 00:35:35,070
Berapa kira-kira totalnya?
697
00:35:36,030 --> 00:35:37,900
Ada 100 lagi, jadi,
698
00:35:38,300 --> 00:35:40,010
setidaknya 5 juta dolar.
699
00:35:40,239 --> 00:35:41,309
Pasti lebih.
700
00:35:42,070 --> 00:35:43,110
Istilah kuncinya
701
00:35:43,110 --> 00:35:44,380
adalah gangguan stres pelatihan satuan khusus.
702
00:35:45,309 --> 00:35:47,110
Kumpulkan setiap kasus.
703
00:35:47,110 --> 00:35:48,210
Baik, Pak.
704
00:35:54,150 --> 00:35:56,719
Penipu asuransi satuan khusus
705
00:35:56,989 --> 00:35:58,059
dari tiga tahun lalu sudah bebas dari penjara?
706
00:35:58,219 --> 00:35:59,519
Ya, tanggal 21 Juli.
707
00:35:59,719 --> 00:36:01,130
Astaga.
708
00:36:01,360 --> 00:36:03,630
Kamu mengikuti perkembangan orang yang kamu penjarakan?
709
00:36:03,860 --> 00:36:05,599
Pernahkah kamu melihat
710
00:36:05,599 --> 00:36:07,469
penipu berubah menjadi lebih baik?
711
00:36:08,230 --> 00:36:09,500
Ayo kita ambil 5 juta dolar itu
712
00:36:09,500 --> 00:36:10,800
dan masuk ke tempat penyimpanan.
713
00:36:10,969 --> 00:36:11,969
Baiklah.
714
00:36:15,340 --> 00:36:18,739
Ya, aku meminta pertanggungjawaban Maskapai Juhan.
715
00:36:19,579 --> 00:36:21,980
Aku akan melaporkan Maskapai Juhan kepada dunia
716
00:36:21,980 --> 00:36:23,880
- atas depresi... - Bukankah itu Kim Min Joon?
717
00:36:23,880 --> 00:36:26,449
Astaga, sudah kubilang untuk tidak menarik perhatian.
718
00:36:29,860 --> 00:36:32,260
"Mad Dog, Di Tempat Pemancingan"
719
00:36:40,630 --> 00:36:42,699
Seluruh negeri kini sudah mengenal wajahmu.
720
00:36:42,829 --> 00:36:44,199
Haruskah kamu
721
00:36:44,199 --> 00:36:45,539
minum bir di tempat umum?
722
00:36:46,099 --> 00:36:47,739
Lama tidak bertemu, Pak Choi.
723
00:36:48,969 --> 00:36:49,980
Silakan duduk.
724
00:36:51,110 --> 00:36:53,679
Kamu akan berumur panjang.
725
00:36:53,750 --> 00:36:54,750
Kenapa?
726
00:36:54,949 --> 00:36:56,409
Karena orang mengutukku?
727
00:37:01,119 --> 00:37:02,219
Kamu baik-baik saja?
728
00:37:02,349 --> 00:37:03,619
Selama dua tahun, kakakku
729
00:37:03,619 --> 00:37:05,659
salah dituduh telah menjatuhkan sebuah pesawat.
730
00:37:06,260 --> 00:37:07,860
Aku tidak peduli jika aku harus menghadapi hal lebih buruk.
731
00:37:09,530 --> 00:37:10,699
Santai saja.
732
00:37:11,300 --> 00:37:12,829
Kamu bisa terbunuh.
733
00:37:12,829 --> 00:37:13,929
Kalau begitu, aku akan mati.
734
00:37:13,929 --> 00:37:15,900
- Hei, Kim Min Joon. - Kamu mau?
735
00:37:16,800 --> 00:37:17,800
Tidak, terima kasih.
736
00:37:19,599 --> 00:37:21,139
Ju Won dahulu menyukai itu.
737
00:37:28,610 --> 00:37:29,679
Aku
738
00:37:30,949 --> 00:37:32,949
diusir orang tua angkatku
739
00:37:32,949 --> 00:37:35,219
saat berusia 17 tahun.
740
00:37:37,219 --> 00:37:38,559
Kenapa kamu diusir?
741
00:37:39,420 --> 00:37:40,429
Itu...
742
00:37:40,829 --> 00:37:42,929
Apa istilahnya di Korea?
743
00:37:43,559 --> 00:37:46,099
Mereka punya anak kandung di usia tua.
744
00:37:47,130 --> 00:37:49,329
Mereka memberiku mobil yang sudah rusak
745
00:37:49,329 --> 00:37:50,840
dan menyuruhku pergi.
746
00:37:51,639 --> 00:37:54,170
Aku kelaparan berhari-hari setelah pergi.
747
00:37:54,809 --> 00:37:56,409
Aku memarkirkan mobilku
748
00:37:56,409 --> 00:37:58,110
untuk tidur di malam hari.
749
00:37:58,940 --> 00:38:00,380
Aku memarkirkan mobilku
750
00:38:00,380 --> 00:38:02,750
di depan sebuah kedai es krim.
751
00:38:04,079 --> 00:38:05,750
Cahayanya sangat terang
752
00:38:05,750 --> 00:38:07,820
di jendela tempat pajangannya.
753
00:38:07,989 --> 00:38:10,619
Astaga, es krim itu tampak lezat.
754
00:38:12,820 --> 00:38:14,230
Tapi aku tidak punya uang.
755
00:38:14,929 --> 00:38:18,059
Itu kali pertamaku mengemis.
756
00:38:19,599 --> 00:38:20,869
Dengan uang yang kudapatkan,
757
00:38:20,869 --> 00:38:23,000
aku berlari masuk ke kedai es krim itu.
758
00:38:23,340 --> 00:38:26,070
Aku membeli es krim dan keluar.
759
00:38:26,400 --> 00:38:27,440
Tapi kali ini,
760
00:38:27,440 --> 00:38:29,110
aku tidak melihat mobil yang menuju ke arahku.
761
00:38:29,840 --> 00:38:32,780
Aku menjatuhkan es krim itu.
762
00:38:35,349 --> 00:38:36,780
Saat itu, aku merasa...
763
00:38:40,750 --> 00:38:41,989
Aku memungutnya dan memakannya.
764
00:38:45,590 --> 00:38:47,289
Setelah memakannya,
765
00:38:47,530 --> 00:38:48,960
aku menangis untuk kali pertama.
766
00:38:50,199 --> 00:38:51,900
Aku sadar
767
00:38:52,329 --> 00:38:55,199
bahwa aku ditelantarkan dan sebatang kara.
768
00:38:56,769 --> 00:38:59,639
Sepotong es sedingin es krim itu
769
00:38:59,800 --> 00:39:01,409
telah menusuk hatiku.
770
00:39:03,239 --> 00:39:04,239
Kamu tahu
771
00:39:05,110 --> 00:39:07,980
kapan potongan es itu mulai mencair?
772
00:39:09,250 --> 00:39:11,480
11 Oktober 2015.
773
00:39:13,019 --> 00:39:14,289
Saat kakakku berkata...
774
00:39:16,889 --> 00:39:19,159
"Lain kali, panggillah aku kakak."
775
00:39:20,590 --> 00:39:22,030
Tepat pada saat itu.
776
00:39:22,489 --> 00:39:25,059
Lain kali, panggillah aku kakak,
777
00:39:25,230 --> 00:39:26,230
ya?
778
00:39:26,699 --> 00:39:28,730
Untuk kali pertama, aku ragu
779
00:39:29,300 --> 00:39:31,300
entah harus memanggilnya kakak atau tidak.
780
00:39:32,739 --> 00:39:34,539
Aku berniat memanggilnya kakak
781
00:39:34,539 --> 00:39:37,110
setelah dia kembali dari penerbangannya.
782
00:39:38,710 --> 00:39:40,909
Tapi aku tidak pernah bisa.
783
00:39:43,579 --> 00:39:44,619
Andai
784
00:39:45,219 --> 00:39:46,849
bisa memenjarakan semua orang,
785
00:39:46,849 --> 00:39:50,190
orang-orang yang membunuh kakakku,
786
00:39:51,960 --> 00:39:53,690
mati pun aku tidak keberatan.
787
00:39:54,159 --> 00:39:55,360
Kenapa kamu harus mati?
788
00:39:57,400 --> 00:39:59,099
Merekalah yang harus mati.
789
00:40:01,199 --> 00:40:02,199
Benar, bukan?
790
00:40:03,239 --> 00:40:04,300
Seharusnya begitu.
791
00:40:07,940 --> 00:40:08,940
Dasar berandal.
792
00:40:16,480 --> 00:40:17,480
Jadi,
793
00:40:17,849 --> 00:40:19,780
tunjukkanlah kepadaku
794
00:40:19,780 --> 00:40:21,250
yang sudah kamu kerjakan.
795
00:40:22,250 --> 00:40:25,090
Rekaman kamera dasbor yang kamu kirim
796
00:40:25,090 --> 00:40:27,090
dipalsukan.
797
00:40:27,090 --> 00:40:29,559
Lee Mi Ran diburu dengan nilai satu juta dolar.
798
00:40:30,130 --> 00:40:31,960
Kurasa
799
00:40:32,260 --> 00:40:34,300
orang yang membunuh kakakku
800
00:40:34,570 --> 00:40:37,269
adalah orang yang sangat berkuasa di Korea.
801
00:40:37,469 --> 00:40:38,940
Jadi, kamu sudah
802
00:40:39,599 --> 00:40:41,539
menggunakan akalmu.
803
00:40:42,639 --> 00:40:44,210
Yang kupelajari adalah mencuri.
804
00:40:44,780 --> 00:40:48,780
Aku mencuri penyadap dari Pentium dan memasangnya
805
00:40:48,780 --> 00:40:51,150
di ruang rapat JH.
806
00:40:51,150 --> 00:40:52,920
Astaga. Noo Ri
807
00:40:53,150 --> 00:40:55,150
benci saat barang-barangnya disentuh orang lain.
808
00:40:55,750 --> 00:40:56,760
Kalau begitu,
809
00:40:57,389 --> 00:40:59,460
jadilah kaki tanganku. Setuju?
810
00:41:09,570 --> 00:41:11,500
Manajer Urusan Hukum Lee Young Ho.
811
00:41:12,869 --> 00:41:14,969
Apa yang terjadi?
812
00:41:15,670 --> 00:41:17,340
Kenapa
813
00:41:17,809 --> 00:41:20,750
adiknya Kim Bum Joon masih hidup dan membuat masalah?
814
00:41:21,980 --> 00:41:23,619
Entah apa maksud Anda.
815
00:41:23,619 --> 00:41:25,179
"Entah apa maksud Anda"?
816
00:41:28,250 --> 00:41:30,289
Baiklah.
817
00:41:30,619 --> 00:41:32,159
Itu bukan urusanku.
818
00:41:34,690 --> 00:41:36,460
Sebelumnya kamu berkata
819
00:41:36,460 --> 00:41:38,300
kamu bekerja untuk JH, bukan?
820
00:41:38,929 --> 00:41:40,130
Ya, Pak.
821
00:41:40,369 --> 00:41:42,570
Sebenarnya aku tidak percaya.
822
00:41:43,099 --> 00:41:45,699
Kepercayaan tidak bermakna apa pun.
823
00:41:46,039 --> 00:41:48,739
Semua berjalan sesuai kebutuhan.
824
00:41:48,739 --> 00:41:49,940
Bukan begitu?
825
00:41:52,880 --> 00:41:54,110
Minggu depan.
826
00:41:55,610 --> 00:41:59,320
Hingga saat itu tiba, tolong tetap diam.
827
00:41:59,320 --> 00:42:01,119
Jika tidak, Pimpinan Cha
828
00:42:02,719 --> 00:42:04,460
tidak akan mampu mendapatkannya kembali selamanya.
829
00:42:04,889 --> 00:42:05,889
Kenapa?
830
00:42:06,960 --> 00:42:10,130
Karena aku mungkin harus terus mempertahankannya.
831
00:42:12,860 --> 00:42:14,869
Aku tidak punya tempat lain untuk kembali.
832
00:42:16,539 --> 00:42:19,440
Aku tidak takut apa pun.
833
00:42:21,969 --> 00:42:24,610
Joo Hyun Ki menyimpan sesuatu milik Pimpinan Cha?
834
00:42:25,239 --> 00:42:27,610
Aku tidak tahu itu apa,
835
00:42:27,610 --> 00:42:29,650
tapi bukankah itu cukup penting?
836
00:42:32,920 --> 00:42:35,190
Hei, ini tidak asli.
837
00:42:37,989 --> 00:42:38,989
"Asuransi Jiwa"
838
00:42:38,989 --> 00:42:41,559
Semua asuransi yang dia ambil sebelum tahun 2010
839
00:42:41,829 --> 00:42:44,030
dibuat kembali setelah tahun 2010.
840
00:42:44,030 --> 00:42:45,530
Apa maksudmu?
841
00:42:45,530 --> 00:42:47,170
Kurasa mereka memalsukan
842
00:42:48,130 --> 00:42:50,469
tanggal penandatanganan asuransi itu.
843
00:42:50,639 --> 00:42:52,639
Siapa? Kenapa?
844
00:42:52,900 --> 00:42:55,110
Untuk menaikkan manfaatnya sampai 3,4 juta dolar.
845
00:42:55,969 --> 00:42:57,380
Jika nilainya tinggi,
846
00:42:57,380 --> 00:42:59,440
akan lebih mudah bagi orang untuk percaya itu bunuh diri.
847
00:42:59,949 --> 00:43:01,610
Karena itu Lee Mi Ran
848
00:43:02,550 --> 00:43:04,349
menyuruhku mencari polis yang asli.
849
00:43:04,550 --> 00:43:08,090
Jika polis yang asli tidak ada
850
00:43:09,019 --> 00:43:11,159
di tempat penyimpanan Asuransi Taeyang...
851
00:43:11,820 --> 00:43:13,119
Joo Hyun Ki
852
00:43:15,130 --> 00:43:16,460
pasti menyimpannya.
853
00:43:18,900 --> 00:43:20,199
Jika Joo Hyun Ki memiliki
854
00:43:20,199 --> 00:43:22,530
polis asuransi yang asli,
855
00:43:22,530 --> 00:43:24,070
di mana kira-kira dia menyimpannya?
856
00:43:24,469 --> 00:43:26,469
Sepertinya sekretarisnya
857
00:43:26,840 --> 00:43:28,539
memindahkan beberapa dokumen penting
858
00:43:28,539 --> 00:43:30,510
ke rumahnya.
859
00:43:31,510 --> 00:43:34,179
Mungkin dia punya ruang besi di rumahnya.
860
00:43:34,179 --> 00:43:36,409
Bukan begitu?
861
00:43:36,409 --> 00:43:39,349
Berarti kita harus menyusup ke dalam rumahnya.
862
00:43:39,650 --> 00:43:42,019
Apa minatnya belakangan ini?
863
00:43:45,219 --> 00:43:46,559
"'Grup JH Mendukung Pekan Raya Seni Korea 2017'"
864
00:43:47,530 --> 00:43:48,760
Seni?
865
00:43:49,460 --> 00:43:51,329
Dia sangat tertarik
866
00:43:51,329 --> 00:43:53,670
pada seni belakangan ini.
867
00:43:54,030 --> 00:43:55,400
Benarkah?
868
00:43:55,570 --> 00:43:56,639
Pak Kim.
869
00:43:57,039 --> 00:43:58,500
Kamu tahu sesuatu tentang seni?
870
00:43:58,500 --> 00:43:59,539
Sedikit.
871
00:43:59,539 --> 00:44:02,210
Itu sama sekali tidak terlihat seperti karya seni.
872
00:44:02,210 --> 00:44:04,079
Penilaianmu buruk soal seni.
873
00:44:04,409 --> 00:44:06,280
Mari lihat sehebat apa Pak Kim
874
00:44:06,280 --> 00:44:07,679
dengan pengamatannya yang cerdas.
875
00:44:07,679 --> 00:44:09,150
Astaga, Mad Dog.
876
00:44:09,150 --> 00:44:11,579
Kalian sungguh tidak bisa bertahan tanpa aku, ya?
877
00:44:12,349 --> 00:44:15,489
Baiklah, mari kita sebut operasi ini sebagai
878
00:44:15,889 --> 00:44:18,519
"Buka Sesame".
879
00:44:18,519 --> 00:44:20,429
- Buka apa? - Apa artinya itu?
880
00:44:20,429 --> 00:44:22,730
Kurator pribadiku bilang
881
00:44:23,030 --> 00:44:24,829
Pak Joo akan datang besok
882
00:44:24,829 --> 00:44:27,800
membeli karya seni lain
883
00:44:27,800 --> 00:44:29,070
untuk koleksinya.
884
00:44:29,070 --> 00:44:30,269
Ke mana?
885
00:44:32,070 --> 00:44:33,210
Halo.
886
00:44:33,539 --> 00:44:35,909
Aku Jan Gebauer, adiknya Kim Bum Joon.
887
00:44:35,909 --> 00:44:37,440
Ini Pak Lee Young Ho?
888
00:44:37,440 --> 00:44:38,909
Kenapa kamu menghubungi dia?
889
00:44:40,809 --> 00:44:44,349
Anda bilang akan menghubungiku setelah menjernihkan pikiran.
890
00:44:44,349 --> 00:44:46,480
Tapi Anda tidak menghubungiku.
891
00:44:46,690 --> 00:44:48,550
Jika Anda tidak keberatan,
892
00:44:48,550 --> 00:44:50,519
aku ingin datang ke Grup JH sekali lagi
893
00:44:50,519 --> 00:44:53,119
dan bicara langsung dengan Wakil Presdir Joo Hyun Ki.
894
00:44:53,119 --> 00:44:54,590
Astaga, bedebah ini.
895
00:44:54,960 --> 00:44:56,760
Dia punya waktu besok sore?
896
00:44:56,760 --> 00:44:59,159
Dia tidak punya acara besok sore.
897
00:44:59,329 --> 00:45:00,599
Syukurlah.
898
00:45:01,599 --> 00:45:04,400
Karena aku ingin menyelesaikan ini dengan tenang.
899
00:45:04,400 --> 00:45:06,340
Aku akan bertanya kepadanya dahulu dan menghubungimu nanti.
900
00:45:08,909 --> 00:45:11,340
Baiklah, kita sudah mengetuk pintu.
901
00:45:12,110 --> 00:45:14,909
Perlu kita membuka gerbang rumah Joo Hyun Ki?
902
00:45:15,179 --> 00:45:16,409
Kamu punya umpan?
903
00:45:16,619 --> 00:45:19,380
Aku akan memberikan satu benda
904
00:45:19,380 --> 00:45:21,289
yang bernama "Di Tempat Pemancingan"
905
00:45:21,289 --> 00:45:22,789
dari koleksi seniku yang berharga.
906
00:45:22,789 --> 00:45:25,159
Semoga kamu sukses memancing.
907
00:45:25,519 --> 00:45:26,559
Teman-teman.
908
00:45:27,389 --> 00:45:29,059
Maaf aku tidak bisa ikut beraksi bersama kalian.
909
00:45:30,059 --> 00:45:31,159
Aku merindukan kalian.
910
00:45:31,230 --> 00:45:33,769
Jangan mencemaskan kami, Pak Choi.
911
00:45:34,199 --> 00:45:36,400
Selesaikanlah urusanmu dengan tenang
912
00:45:36,400 --> 00:45:37,469
dan kembalilah kepada kami.
913
00:45:37,469 --> 00:45:40,139
Citah akan melindungi Mad Dog sampai saat itu.
914
00:45:41,469 --> 00:45:43,480
Hubungilah kami jika membutuhkan sesuatu.
915
00:45:44,510 --> 00:45:45,539
Selamat malam.
916
00:45:46,809 --> 00:45:48,079
Pak Choi.
917
00:45:48,079 --> 00:45:50,320
Jangan terlalu lama di luar dan cepatlah kembali.
918
00:45:50,320 --> 00:45:51,920
Aku ingin menyingkirkan mereka dari rumahku secepatnya.
919
00:45:51,920 --> 00:45:53,449
Mereka sangat berisik dan menyebalkan.
920
00:46:02,030 --> 00:46:04,500
Suruhan itu mengincar Hyun Ki?
921
00:46:05,130 --> 00:46:06,230
Bagaimana aku harus menghadapinya?
922
00:46:06,699 --> 00:46:08,269
Turutilah keinginannya.
923
00:46:08,630 --> 00:46:12,039
Kita diam saja dan menikmati yang akan terungkap.
924
00:46:15,840 --> 00:46:16,840
Sebentar.
925
00:46:17,280 --> 00:46:18,280
Kamu...
926
00:46:18,880 --> 00:46:20,280
Bukankah kamu berhenti merokok?
927
00:46:21,079 --> 00:46:23,349
Kamu punya penyegar mulut? Bisakah kamu memberiku satu?
928
00:46:23,719 --> 00:46:24,719
Penyegar mulut?
929
00:46:41,199 --> 00:46:42,429
"Asuransi Taeyang"
930
00:46:43,369 --> 00:46:44,440
Apa ini?
931
00:46:44,739 --> 00:46:46,400
Kamu kembali ke Taeyang?
932
00:46:46,500 --> 00:46:47,739
Kamu ingat
933
00:46:47,739 --> 00:46:49,610
mantan satuan khusus yang kita tangkap tiga tahun lalu?
934
00:46:50,409 --> 00:46:51,710
Kali ini lima juta dolar.
935
00:46:52,340 --> 00:46:54,579
Mungkin aku bisa mendapatkan hasil bagus
936
00:46:54,579 --> 00:46:55,909
berkat teman baikku.
937
00:46:55,909 --> 00:46:56,980
Terima kasih.
938
00:46:57,449 --> 00:46:59,650
Hei, kenapa sikapmu begitu?
939
00:47:00,389 --> 00:47:01,489
Kenapa kamu sangat sarkastis?
940
00:47:01,489 --> 00:47:03,090
Karena aku mencemaskanmu.
941
00:47:03,690 --> 00:47:06,260
Kamu mengejar Lee Mi Ran dan Ko Jin Chul baru-baru ini.
942
00:47:06,389 --> 00:47:08,190
Apa yang ingin kamu lakukan di perusahaan itu sekarang?
943
00:47:08,530 --> 00:47:09,829
Kematian Ko Jin Chul
944
00:47:10,760 --> 00:47:12,000
akan ditetapkan sebagai aksi bunuh diri, bukan?
945
00:47:13,699 --> 00:47:14,900
Kurasa begitu.
946
00:47:16,670 --> 00:47:18,539
Mereka membunuh orang lain dan menutupinya dengan mudah.
947
00:47:19,139 --> 00:47:20,670
Sungguh mengesankan.
948
00:47:20,670 --> 00:47:22,170
Jangan khawatir, aku akan mengejar mereka sampai akhir.
949
00:47:22,170 --> 00:47:24,110
Jangan. Biar aku saja.
950
00:47:24,309 --> 00:47:25,780
Tangkap saja makelarnya.
951
00:47:27,150 --> 00:47:29,449
Aku tidak akan menghubungimu mulai sekarang.
952
00:47:29,449 --> 00:47:30,550
Kenapa tidak?
953
00:47:30,550 --> 00:47:32,050
Jangan ikut campur dalam masalah ini.
954
00:47:32,449 --> 00:47:34,320
Aku akan sangat malu untuk menemui keluargamu
955
00:47:35,349 --> 00:47:37,190
jika sesuatu terjadi kepadamu karena aku.
956
00:47:37,190 --> 00:47:38,289
Kang Woo.
957
00:47:39,619 --> 00:47:40,690
Terima kasih.
958
00:47:41,530 --> 00:47:42,559
Hei.
959
00:47:43,260 --> 00:47:44,400
Kang Woo.
960
00:47:48,769 --> 00:47:50,769
"Di Tempat Pemancingan".
961
00:47:51,800 --> 00:47:53,469
Kamu yakin ini karya terkenal?
962
00:47:53,469 --> 00:47:56,840
Kolektor seni terkenal di dunia,
963
00:47:56,840 --> 00:47:59,380
Pimpinan Jan Borgia, baru membeli karya ini.
964
00:47:59,539 --> 00:48:01,309
Kami juga mendapatkan banyak pertanyaan
965
00:48:01,309 --> 00:48:03,219
dari Museum Seni Islam di Doha.
966
00:48:03,619 --> 00:48:05,019
Jan Borgia.
967
00:48:05,780 --> 00:48:07,190
Berapa harganya?
968
00:48:07,190 --> 00:48:08,820
Kami tidak bisa memasang harga begitu saja
969
00:48:08,820 --> 00:48:10,920
untuk nilai karya ini.
970
00:48:10,920 --> 00:48:12,260
Bagaimana lagi aku bisa membayarmu atas nilainya
971
00:48:12,260 --> 00:48:13,989
jika bukan dengan uang?
972
00:48:14,429 --> 00:48:16,599
Lupakan saja. Aku mengerti,
973
00:48:16,599 --> 00:48:17,730
jadi, bungkuslah ini untukku.
974
00:48:17,730 --> 00:48:19,159
Aku akan menggantungnya di kantorku.
975
00:48:19,500 --> 00:48:20,929
Maaf,
976
00:48:20,929 --> 00:48:24,969
tapi boleh aku tahu nama perusahaan Anda?
977
00:48:24,969 --> 00:48:27,409
- Apa? - Sang seniman
978
00:48:27,409 --> 00:48:30,639
tidak menjual karyanya kepada sebarang orang.
979
00:48:30,639 --> 00:48:31,710
Apa?
980
00:48:32,340 --> 00:48:34,079
Aku bukan sebarang orang.
981
00:48:34,809 --> 00:48:36,579
Yang benar saja.
982
00:48:37,480 --> 00:48:39,679
Mana orang yang bertanggung jawab?
983
00:48:48,329 --> 00:48:49,329
Astaga.
984
00:48:49,630 --> 00:48:51,599
Halo, Wakil Presdir Joo.
985
00:48:56,400 --> 00:48:57,869
Kamu mengenalku?
986
00:48:57,869 --> 00:48:59,239
Tentu saja.
987
00:48:59,239 --> 00:49:01,510
Anda Wakil Presdir Joo Hyun Ki.
988
00:49:01,639 --> 00:49:03,679
Anda salah satu kolektor seni terbaik.
989
00:49:05,840 --> 00:49:07,550
"Di Tempat Pemancingan".
990
00:49:09,079 --> 00:49:11,519
Aku ingin menambahkan ini ke dalam koleksiku.
991
00:49:12,050 --> 00:49:13,250
Bisa?
992
00:49:19,489 --> 00:49:20,730
Akan kupastikan
993
00:49:20,730 --> 00:49:22,989
lukisan ini diantar ke rumah Anda sore ini.
994
00:49:22,989 --> 00:49:24,400
Sore hari? Baiklah.
995
00:49:24,860 --> 00:49:26,099
Terima kasih sebelumnya.
996
00:49:30,300 --> 00:49:31,570
Sampai jumpa.
997
00:49:43,110 --> 00:49:44,679
Dia memakan umpannya.
998
00:49:45,719 --> 00:49:47,920
Saatnya menarik tali jorannya.
999
00:49:49,590 --> 00:49:50,659
Halo.
1000
00:49:50,719 --> 00:49:52,289
Halo.
1001
00:49:52,360 --> 00:49:54,829
Aku kemari untuk mengambil karya yang kubeli sebelumnya.
1002
00:49:54,829 --> 00:49:56,730
Tepatnya yang mana?
1003
00:49:56,730 --> 00:49:58,260
"Di Tempat Pemancingan".
1004
00:49:59,230 --> 00:50:01,369
Mantan satuan khusus
1005
00:50:01,369 --> 00:50:02,900
mengusulkan para junior mereka
1006
00:50:02,900 --> 00:50:04,539
untuk mengklaim asuransi.
1007
00:50:04,539 --> 00:50:05,940
Lalu mereka memalsukan diagnosis medis,
1008
00:50:05,940 --> 00:50:08,110
menjadikan cedera dari pelatihan sebagai penyebabnya.
1009
00:50:08,239 --> 00:50:10,880
Klaim asuransi mereka meningkat
1010
00:50:11,079 --> 00:50:13,210
menjadi 5 juta dolar dalam waktu tiga bulan?
1011
00:50:13,210 --> 00:50:14,650
Kami memberi tahu mereka bahwa akan menghentikan pembayarannya.
1012
00:50:14,650 --> 00:50:17,219
Kami juga meminta Kepolisian Daemyeong
1013
00:50:17,219 --> 00:50:19,019
menyelidikinya. Mereka akan segera ditangkap.
1014
00:50:19,579 --> 00:50:22,289
Baru beberapa hari sejak kamu kembali.
1015
00:50:22,289 --> 00:50:23,820
Tapi kamu sudah mencegah kerugian lima juta dolar.
1016
00:50:24,090 --> 00:50:25,690
Kerja bagus, Pak Choi.
1017
00:50:26,860 --> 00:50:28,090
Aku akan menyusun failnya
1018
00:50:28,090 --> 00:50:30,099
dan menyimpannya di tempat penyimpanan.
1019
00:50:30,130 --> 00:50:32,360
Serahkanlah kepadaku setelah kamu susun.
1020
00:50:33,829 --> 00:50:34,929
Nona Cha.
1021
00:50:35,130 --> 00:50:38,699
Beri dia akses ke tempat penyimpanan.
1022
00:50:38,800 --> 00:50:39,869
Apa?
1023
00:50:40,170 --> 00:50:42,739
Dia juga akan mengurus kasus-kasus besar kelak.
1024
00:50:42,739 --> 00:50:44,579
Akan sulit jika meminta izin setiap waktu.
1025
00:50:46,239 --> 00:50:47,849
Aku mengandalkanmu, Pak Choi.
1026
00:50:48,650 --> 00:50:49,849
Terima kasih.
1027
00:50:56,659 --> 00:50:58,119
"Lee Young Ho"
1028
00:51:01,360 --> 00:51:02,360
Halo?
1029
00:51:02,360 --> 00:51:03,829
Wakil Presdir Joo sudah punya janji,
1030
00:51:03,829 --> 00:51:06,300
jadi, dia hanya bisa bicara selama 10 menit mulai pukul 15.00.
1031
00:51:06,460 --> 00:51:08,500
Itu sudah lebih dari cukup.
1032
00:51:08,929 --> 00:51:10,070
Sampai bertemu nanti.
1033
00:51:24,550 --> 00:51:25,550
Ayo.
1034
00:51:25,980 --> 00:51:27,090
Baiklah.
1035
00:51:39,059 --> 00:51:40,269
Siapa?
1036
00:51:40,269 --> 00:51:42,730
Aku kemari mengantar kiriman dari Galeri Haseung.
1037
00:51:46,400 --> 00:51:49,110
Baiklah, dia sudah masuk ke rumahnya.
1038
00:51:49,110 --> 00:51:52,309
Wakil presdir itu dalam perjalanan menuju rapatnya?
1039
00:51:54,309 --> 00:51:55,579
Itu...
1040
00:51:59,550 --> 00:52:02,619
Dia sedang dalam perjalanan menuju rapat.
1041
00:52:05,960 --> 00:52:07,960
Aku akan kembali ke kantor.
1042
00:52:07,960 --> 00:52:10,000
Anda harus menghadiri rapat singkat pukul 15.00.
1043
00:52:10,329 --> 00:52:11,460
Dengan siapa?
1044
00:52:11,659 --> 00:52:14,670
Adiknya Asisten Pilot Kim Bum Joon,
1045
00:52:14,670 --> 00:52:15,829
Jan Gebauer.
1046
00:52:16,199 --> 00:52:17,739
Apa? Dasar bodoh...
1047
00:52:17,739 --> 00:52:18,869
Jika Anda ingin menyelesaikan ini dengan tenang,
1048
00:52:18,869 --> 00:52:20,610
sebaiknya temui dia.
1049
00:52:23,940 --> 00:52:24,940
Baiklah.
1050
00:52:29,849 --> 00:52:32,780
Kenapa Jan Gebauer tiba-tiba ingin bertemu?
1051
00:52:34,050 --> 00:52:35,920
Pukul 15.00 hari ini dari semua hari?
1052
00:52:36,050 --> 00:52:37,090
Akan kupastikan
1053
00:52:37,090 --> 00:52:39,690
lukisannya diantarkan ke rumahmu sore ini.
1054
00:52:39,820 --> 00:52:41,630
Pak Han, putar balik dan kembali ke rumah.
1055
00:52:41,889 --> 00:52:43,960
Hubungi rumahku. Suruh mereka agar melarang siapa pun masuk.
1056
00:52:44,329 --> 00:52:46,059
Putar balik mobilnya dan hubungi!
1057
00:52:46,059 --> 00:52:47,099
Baik, Wakil Presdir Joo.
1058
00:52:49,269 --> 00:52:50,400
Kenapa dia mendadak putar balik?
1059
00:52:59,280 --> 00:53:01,309
Kurasa Anda bisa meletakkannya di sini.
1060
00:53:01,980 --> 00:53:04,380
Seniman ini sangat sensitif soal karyanya.
1061
00:53:04,380 --> 00:53:05,920
Dia menyuruh kami memotret
1062
00:53:05,920 --> 00:53:07,789
tempat karyanya akan dipajang.
1063
00:53:10,389 --> 00:53:14,030
Bu, aku agak haus.
1064
00:53:14,559 --> 00:53:16,699
Boleh minta segelas air?
1065
00:53:17,800 --> 00:53:19,599
- Kamu bisa ikut aku. - Terima kasih.
1066
00:53:43,150 --> 00:53:44,659
"Sekretaris Han"
1067
00:53:49,030 --> 00:53:50,329
"Sekretaris Han"
1068
00:53:57,840 --> 00:53:59,739
- Silakan. - Terima kasih.
1069
00:54:02,909 --> 00:54:04,579
Ada yang aneh.
1070
00:54:04,579 --> 00:54:06,309
Kurasa dia memutar balik.
1071
00:54:06,309 --> 00:54:07,380
Citah.
1072
00:54:07,679 --> 00:54:09,780
Kamu menuju rumah Joo Hyun Ki?
1073
00:54:25,500 --> 00:54:27,099
Waktuku berapa banyak?
1074
00:54:32,440 --> 00:54:33,869
Dia mengebut.
1075
00:54:33,869 --> 00:54:35,340
Kurang dari lima menit.
1076
00:54:40,210 --> 00:54:41,610
KIta harus pergi, Nona Jang.
1077
00:54:56,530 --> 00:54:59,530
"Tempat Penyimpanan Data"
1078
00:55:18,820 --> 00:55:20,389
"Penyelesaian Klaim JH 801"
1079
00:55:40,570 --> 00:55:41,570
Tidak ada di sini.
1080
00:55:41,869 --> 00:55:42,869
Apa yang tidak ada di situ?
1081
00:55:46,480 --> 00:55:48,650
Aku harus memasukkan kode sandi.
1082
00:55:51,050 --> 00:55:52,050
Lima.
1083
00:55:53,190 --> 00:55:54,219
Satu.
1084
00:55:55,690 --> 00:55:56,690
Nol.
1085
00:55:59,190 --> 00:56:00,260
5, 1, dan 0?
1086
00:56:00,989 --> 00:56:04,329
1, 5, 1, 0.
1087
00:56:05,099 --> 00:56:06,329
1, 1.
1088
00:56:06,429 --> 00:56:08,530
11 Oktober 2015?
1089
00:56:09,170 --> 00:56:11,340
Itu hari kecelakaan penerbangan JH 801.
1090
00:56:30,059 --> 00:56:32,719
Aku menanyakan apa yang tidak ada.
1091
00:56:32,960 --> 00:56:34,829
Polis asuransi asli Kim Bum Joon.
1092
00:56:35,829 --> 00:56:38,059
Tim penyaringan kontrak menyimpan...
1093
00:56:38,059 --> 00:56:39,500
Bukan yang palsu.
1094
00:56:40,170 --> 00:56:42,730
Maksudku yang asli, Direktur Cha.
1095
00:56:43,269 --> 00:56:45,400
Polis asuransinya dipalsukan?
1096
00:56:46,170 --> 00:56:47,369
Apa alasanmu?
1097
00:56:47,610 --> 00:56:48,670
Kenapa?
1098
00:56:48,840 --> 00:56:50,409
Kurasa itu pertanyaanku.
1099
00:56:57,849 --> 00:56:59,480
Kenapa kamu melakukan ini, Hong Joo?
1100
00:57:00,750 --> 00:57:01,949
Apa maksudmu?
1101
00:57:02,789 --> 00:57:04,619
Apa dasar argumenmu itu?
1102
00:57:09,530 --> 00:57:10,699
Kamu tidak tahu.
1103
00:57:12,599 --> 00:57:13,769
Kamu
1104
00:57:14,969 --> 00:57:16,099
serius?
1105
00:57:23,840 --> 00:57:25,309
"Taksiran Nilai Saham Tidak Terdaftar"
1106
00:57:28,380 --> 00:57:29,380
"Subkontrak Fasilitas Pemeliharaan Maskapai Juhan"
1107
00:57:32,650 --> 00:57:33,650
Tidak ada di sini.
1108
00:57:49,699 --> 00:57:50,699
"Asuransi Taeyang"
1109
00:57:53,409 --> 00:57:54,869
"Polis Asuransi"
1110
00:57:54,869 --> 00:57:56,309
"Tertanggung, Kim Bum Joon, Asuransi Taeyang Seoul"
1111
00:57:57,980 --> 00:58:00,809
"Tertanggung, Kim Bum Joon, Asuransi Taeyang Seoul"
1112
00:58:00,809 --> 00:58:01,909
Semua tanggalnya dipalsukan.
1113
00:58:01,909 --> 00:58:03,050
Dia akan segera tiba.
1114
00:58:03,050 --> 00:58:05,320
Dia sudah keluar dari mobil. Segeralah pergi.
1115
00:58:05,320 --> 00:58:07,989
Aku akan mengatasi situasinya. Ambillah.
1116
00:58:07,989 --> 00:58:09,090
Cepat!
1117
00:58:09,349 --> 00:58:11,820
Nona Jang, dengar baik-baik.
1118
00:58:13,090 --> 00:58:14,929
Kita akan meninggalkan ini di sini.
1119
00:58:15,090 --> 00:58:17,530
- Pak Kim. - Dia mengenal wajahmu.
1120
00:58:17,960 --> 00:58:19,460
Jika dia tahu kamu mengambil ini,
1121
00:58:20,170 --> 00:58:22,530
Joo Hyun Ki akan mengincar nyawamu.
1122
00:58:23,599 --> 00:58:25,670
Aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
1123
00:58:35,449 --> 00:58:37,320
Di mana orang dari galeri itu?
1124
00:58:37,650 --> 00:58:38,780
Di mana dia?
1125
00:58:38,780 --> 00:58:40,519
Di ruang studi...
1126
00:58:54,800 --> 00:58:57,400
Sedang apa kamu di sini?
1127
00:58:57,400 --> 00:58:59,170
Sang seniman ingin aku memotret
1128
00:58:59,170 --> 00:59:00,940
lukisannya di tembok.
1129
00:59:01,309 --> 00:59:02,570
Di mana aku harus memasangnya?
1130
00:59:03,070 --> 00:59:04,210
Bukan di sini.
1131
00:59:05,110 --> 00:59:06,110
Di ruang tamu.
1132
00:59:06,309 --> 00:59:07,710
Baiklah.
1133
00:59:11,579 --> 00:59:12,619
Tunggu.
1134
00:59:13,820 --> 00:59:15,019
Tetaplah berdiri di situ.
1135
00:59:15,349 --> 00:59:16,619
Ada apa?
1136
00:59:17,690 --> 00:59:20,230
Aku menyuruhmu
1137
00:59:20,889 --> 00:59:22,090
diam.
1138
00:59:25,699 --> 00:59:27,929
Jika tidak, entah apa yang akan kulakukan.
1139
00:59:35,269 --> 00:59:36,739
Di mana aku harus meletakkannya?
1140
00:59:38,809 --> 00:59:40,150
Bagaimana jika di sini?
1141
00:59:59,730 --> 01:00:02,599
Maaf, aku sangat pemilih soal posisi lukisan.
1142
01:00:08,340 --> 01:00:09,409
Kurasa
1143
01:00:12,909 --> 01:00:14,380
akan tampak lebih bagus di ruang tamu.
1144
01:00:51,480 --> 01:00:52,780
Kamu harus pergi
1145
01:00:53,889 --> 01:00:54,920
sebelum Joo Hyun Ki keluar.
1146
01:01:05,760 --> 01:01:07,130
Wakil Presdir Joo tiba-tiba mengubah rencananya,
1147
01:01:07,130 --> 01:01:08,800
jadi, kurasa mereka tidak bisa mengambilnya.
1148
01:01:12,699 --> 01:01:15,309
Tapi sepertinya mereka menemukan sesuatu.
1149
01:01:15,969 --> 01:01:16,980
Benarkah?
1150
01:01:19,409 --> 01:01:20,449
Baiklah.
1151
01:01:37,530 --> 01:01:38,530
Kamu sibuk?
1152
01:01:39,400 --> 01:01:42,329
Ada hal mendesak yang harus kamu urus.
1153
01:01:42,570 --> 01:01:46,840
"Polis Asuransi"
1154
01:01:46,840 --> 01:01:49,269
Semua tanggalnya sama. Hanya tahunnya yang dipalsukan.
1155
01:01:49,469 --> 01:01:51,539
Semuanya diubah hingga setelah tahun 2010.
1156
01:01:51,739 --> 01:01:53,510
Siapa yang melakukan ini?
1157
01:01:54,210 --> 01:01:55,409
Cha Joon Kyu?
1158
01:01:55,750 --> 01:01:57,920
Atau Cha Hong Joo?
1159
01:01:59,449 --> 01:02:00,920
Kurasa Hong Joo tidak tahu.
1160
01:02:04,260 --> 01:02:05,420
Apa maksudmu?
1161
01:02:06,219 --> 01:02:08,090
Apa dasar argumenmu?
1162
01:02:10,059 --> 01:02:11,530
Kurasa dia sungguh tidak tahu.
1163
01:02:12,860 --> 01:02:14,630
Kamu masih memercayainya?
1164
01:02:20,369 --> 01:02:23,179
Kurasa ada yang masuk ke kantor kita.
1165
01:02:23,179 --> 01:02:25,579
Aku memasang sensor untuk berjaga-jaga.
1166
01:02:59,909 --> 01:03:01,449
Sedang apa kamu di sini?
1167
01:03:06,989 --> 01:03:08,050
Sedang apa
1168
01:03:09,519 --> 01:03:10,690
kamu di sini,
1169
01:03:13,860 --> 01:03:14,989
Han Wu?
1170
01:03:25,013 --> 01:03:30,013
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
1171
01:03:30,037 --> 01:03:35,037
-=Kunjungi=-
www.sultankhilafsub.wordpress.com