1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Sub bY iFLIX 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo 3 00:00:07,700 --> 00:00:09,800 Ini bukan serangan biasa. 4 00:00:10,000 --> 00:00:12,260 Rumah dibakar, rakyat diambil sebagai tahanan... 5 00:00:12,360 --> 00:00:15,260 ...dan tentera diserang secara tiba-tiba. 6 00:00:15,360 --> 00:00:16,960 Kumpulkan semua menteri! 7 00:00:17,060 --> 00:00:19,260 Keluarkan titah untuk kumpulkan semua ahli kerabat diraja! 8 00:00:19,330 --> 00:00:20,730 Baik, Tuanku! 9 00:00:38,730 --> 00:00:39,960 Tuanku! 10 00:00:40,030 --> 00:00:41,060 Tuanku! 11 00:00:41,630 --> 00:00:45,000 - Tuanku! - Sedarlah, tuanku! 12 00:00:45,100 --> 00:00:47,600 Tuanku, apa yang berlaku? Panggil tabib diraja! 13 00:00:47,700 --> 00:00:49,430 - Apa kamu tunggu lagi? Cepat! - Ya, Tuanku! 14 00:00:49,530 --> 00:00:50,660 Cepat! 15 00:00:50,860 --> 00:00:52,660 Tuanku! 16 00:00:53,630 --> 00:00:54,730 Tuanku! 17 00:00:57,130 --> 00:01:00,400 Tuanku, kita perlu pergi ke Istana Gangnyeong sekarang! 18 00:01:01,160 --> 00:01:05,300 - Raja pengsan! - Apa? 19 00:01:12,960 --> 00:01:15,060 Permaisuri Balu dah tiba. 20 00:01:19,700 --> 00:01:21,900 - Bonda... - Apa yang berlaku? 21 00:01:22,000 --> 00:01:25,100 Masalah jantung baginda berulang akibat menerima berita mengejutkan. 22 00:01:25,500 --> 00:01:28,130 Penyakit baginda menjadi semakin teruk pada musim sejuk. 23 00:01:28,230 --> 00:01:29,900 Bila baginda akan sedar? 24 00:01:29,960 --> 00:01:31,760 Krisis berjaya dielakkan dengan akupunktur. 25 00:01:31,930 --> 00:01:35,800 Patik akan sediakan ubat untuk memulihkan tenaga baginda. 26 00:01:35,860 --> 00:01:37,830 Dia perlu pulih tak lama lagi. 27 00:01:38,000 --> 00:01:40,200 Masalah di utara perlu diselesaikan segera! 28 00:01:40,260 --> 00:01:42,430 Raja tidak boleh gering pada masa begini! 29 00:01:53,430 --> 00:01:56,160 Raja pengsan? 30 00:01:58,000 --> 00:01:59,260 Baginda tenatkah? 31 00:01:59,360 --> 00:02:01,430 Semua tabib diraja sedang merawat baginda. 32 00:02:01,530 --> 00:02:03,330 Dewa berpihak kepada kita. 33 00:02:03,400 --> 00:02:05,900 Takdir menyebelahi kamu. 34 00:02:06,000 --> 00:02:08,230 Orang gasar menyerang dari utara... 35 00:02:09,560 --> 00:02:10,960 ...dan Raja sedang gering? 36 00:02:11,160 --> 00:02:13,160 Walaupun Permaisuri Balu ambil alih,... 37 00:02:13,830 --> 00:02:15,530 ...peperangan akan berlaku. 38 00:02:15,600 --> 00:02:18,700 Ini bukan sesuatu yang orang wanita boleh masuk campur. 39 00:02:19,360 --> 00:02:22,060 - Kalau begitu... - Pada waktu yang genting,... 40 00:02:22,430 --> 00:02:25,230 ...negara ini perlukan kekuatan. 41 00:02:26,260 --> 00:02:27,630 Tolong cepat! 42 00:02:27,800 --> 00:02:30,230 Kita perlu kumpulkan pasukan kita dari kalangan menteri diraja! 43 00:02:30,300 --> 00:02:31,760 Jangan risau. 44 00:02:36,400 --> 00:02:38,560 Raja sedang gering... 45 00:02:38,630 --> 00:02:41,030 ...dan puak gasar menyerang di bahagian utara. 46 00:02:41,130 --> 00:02:44,160 Kita mesti teruskan perbincangan isu saudara Raja sebagai pewaris takhta. 47 00:02:44,260 --> 00:02:47,800 Kita perlu cari titik persetujuan untuk mengatasi krisis ini. 48 00:02:48,760 --> 00:02:51,960 Kita sepatutnya halang orang gasar itu,... 49 00:02:52,060 --> 00:02:55,060 ...bukannya risaukan tentang pewarisan takhta. 50 00:02:55,260 --> 00:02:57,760 Nyawa rakyat kita terancam! 51 00:02:57,830 --> 00:03:00,500 Kita terpaksa buat mesyuarat strategi tanpa Baginda! 52 00:03:00,660 --> 00:03:02,630 Ini tidak akan bawa kita ke mana-mana. 53 00:03:02,700 --> 00:03:04,600 Siapa yang akan memimpin tentera ke Utara? 54 00:03:04,830 --> 00:03:09,200 Jika tentera ke utara, siapa yang akan mempertahankan bahagian selatan? 55 00:03:09,260 --> 00:03:11,200 Jika kita kalah kali ini,... 56 00:03:11,260 --> 00:03:13,960 ...penduduk negara ini akan kebuluran pada musim sejuk. 57 00:03:14,030 --> 00:03:16,560 Kita perlu hantar tentera secepat mungkin! 58 00:03:17,800 --> 00:03:20,040 Jadi, apa kata awak saja yang pergi, Tuan Penasihat Kiri? 59 00:03:22,830 --> 00:03:25,660 Antara kita semua, awak yang paling berpengalaman dalam perang. 60 00:03:25,800 --> 00:03:30,930 Memandangkan dah bertahun-tahun awak kembangkan wilayah utara kita,... 61 00:03:31,800 --> 00:03:33,310 ...apa kata awak pertahankan sempadan itu lagi? 62 00:03:33,400 --> 00:03:35,130 Kita tak boleh buat begitu. 63 00:03:36,400 --> 00:03:37,900 Kita tak boleh hantar dia... 64 00:03:37,960 --> 00:03:42,330 ...sedangkan dia tak sihat dan mengalami kecederaan. 65 00:03:43,230 --> 00:03:47,060 Jika peperangan tercetus, rakyat akan menderita. 66 00:03:47,460 --> 00:03:49,430 Kita patut beri mereka makanan untuk berdamai... 67 00:03:49,500 --> 00:03:52,260 ...dan mengurangkan jumlah korban perang. 68 00:03:52,360 --> 00:03:56,330 Mereka takkan puas hati dengan itu saja. 69 00:03:56,400 --> 00:03:58,630 Kita patut ambil langkah yang lebih tegas. 70 00:03:58,700 --> 00:04:01,100 Memandangkan Raja gering pada masa yang genting,... 71 00:04:02,200 --> 00:04:05,430 ...siapa dari kalangan menteri yang boleh membantu baginda? 72 00:04:10,330 --> 00:04:13,700 Sebab itu kita perlukan saudara raja untuk mewarisi takhta. 73 00:04:14,900 --> 00:04:18,360 Pada saat genting, kita perlukan seseorang untuk uruskan krisis ini! 74 00:04:18,560 --> 00:04:21,660 Tak guna kita bincangkan perkara ini sesama sendiri. 75 00:04:21,800 --> 00:04:26,560 Kita patut bincangkan hal ini dengan Permaisuri Balu... 76 00:04:26,860 --> 00:04:28,200 Saya tawarkan diri! 77 00:04:29,160 --> 00:04:30,230 Tuan! 78 00:04:30,430 --> 00:04:33,430 Dewan ini dipenuhi oleh cendekiawan yang lemah. 79 00:04:33,560 --> 00:04:35,930 Saya akan heret badan tua ini... 80 00:04:36,030 --> 00:04:38,500 ...dan kalahkan semua orang gasar itu! 81 00:04:39,560 --> 00:04:41,560 - Tuan! - Tuan! 82 00:04:42,030 --> 00:04:43,230 Tuan! 83 00:04:50,360 --> 00:04:51,600 Jangan, ayah! 84 00:04:52,160 --> 00:04:55,300 Mereka semua menteri yang licik! 85 00:04:55,430 --> 00:04:58,960 Pada waktu yang genting, mereka sepatutnya tolong rakyat dahulu... 86 00:04:59,030 --> 00:05:01,660 ...tapi mereka cuma fikirkan kepentingan peribadi mereka! 87 00:05:01,730 --> 00:05:03,060 Ayah selalu berjaga malam kerana rasa sakit... 88 00:05:03,130 --> 00:05:04,230 ...tapi mereka nak hantar ayah ke medan perang? 89 00:05:04,300 --> 00:05:06,530 Walaupun ayah mati dalam perjalanan... 90 00:05:06,630 --> 00:05:10,430 - ...ayah takkan berundur! - Ayah! 91 00:05:10,760 --> 00:05:14,500 Ayah perlu fikirkan tentang Permaisuri dan putera. 92 00:05:14,730 --> 00:05:19,430 Ayah patut penuhi tanggungjawab terhadap mereka. 93 00:05:20,830 --> 00:05:22,000 Ayah! 94 00:05:22,860 --> 00:05:25,530 Orang gasar sedang menimbulkan kekacauan di bahagian utara... 95 00:05:25,630 --> 00:05:28,060 ...dan penyakit Raja menjadi semakin teruk. 96 00:05:28,800 --> 00:05:32,500 Ketiadaan pemerintah menghalang negara mencapai persetujuan... 97 00:05:32,560 --> 00:05:36,300 ...dan melengahkan urusan penting negara. 98 00:05:36,660 --> 00:05:41,760 Rakyat negara ini gelisah kerana tiada apa yang kami boleh buat. 99 00:05:42,230 --> 00:05:45,660 Ahli keluarga diraja tak boleh berdiam diri dan tak buat apa-apa. 100 00:05:45,730 --> 00:05:48,160 Dengan ini kami persembahkan petisyen kami. 101 00:05:48,360 --> 00:05:50,800 Tolong kembalikan keamanan negara ini... 102 00:05:50,900 --> 00:05:52,960 ...dan selesaikan situasi yang genting ini. 103 00:05:53,100 --> 00:05:55,530 Kami merayu! 104 00:05:56,300 --> 00:05:59,300 Kami merayu! 105 00:06:01,900 --> 00:06:05,630 Tuanku tak boleh benarkan ayah patik pergi. 106 00:06:05,730 --> 00:06:07,830 Dia bukan lagi jeneral seperti dulu! 107 00:06:07,930 --> 00:06:12,130 Bagaimana dia boleh pergi sejauh itu sedangkan badannya lemah? 108 00:06:12,230 --> 00:06:15,470 Penglihatan dan pendengaran dia dah teruk. Dia dah tak boleh memanah dengan tepat. 109 00:06:15,630 --> 00:06:18,360 Apa yang dia boleh lakukan di medan perang? 110 00:06:20,260 --> 00:06:24,700 Tiada menteri yang mempunyai pengalaman seperti dia... 111 00:06:25,200 --> 00:06:27,860 Pasti ada orang lain dalam kalangan menteri yang boleh pergi. 112 00:06:28,700 --> 00:06:31,760 Tolonglah fikirkan jasa dia kepada negara sebelum ini. 113 00:06:32,060 --> 00:06:36,630 Janganlah biarkan dia mati di tanah asing. 114 00:06:43,860 --> 00:06:45,060 Tuanku! 115 00:06:57,100 --> 00:06:58,300 Tuanku... 116 00:06:59,000 --> 00:07:01,960 Tolong kembalikan keamanan negara! 117 00:07:02,330 --> 00:07:05,300 Tolong kembalikan keamanan negara! 118 00:07:07,530 --> 00:07:09,760 Tolonglah pertimbangkan cadangan cendekiawan kami. 119 00:07:10,260 --> 00:07:12,960 Kami merayu! 120 00:07:13,060 --> 00:07:16,300 Kami merayu! 121 00:07:23,760 --> 00:07:28,260 Saya rasa Putera Agung dan pak ciknya merancang sesuatu yang besar. 122 00:07:28,530 --> 00:07:31,500 Awak tahu apa-apa tentangnya? 123 00:07:33,760 --> 00:07:36,230 Bukankah pasangan berkahwin tak patut berahsia? 124 00:07:36,300 --> 00:07:38,910 Jika saya tak tahu apa yang berlaku di dalam dan luar negara kita,... 125 00:07:39,000 --> 00:07:41,360 ...bagaimana saya nak membantu dia? 126 00:07:44,960 --> 00:07:48,000 Saya dah buat keputusan apabila saya berkahwin dengan ahli keluarga diraja. 127 00:07:48,260 --> 00:07:52,060 Saya akan bantu Putera Agung bersama awak. 128 00:07:53,600 --> 00:07:58,930 Saya enggan jadi isteri yang tak berguna yang tak tahu apa yang berlaku. 129 00:08:02,500 --> 00:08:05,960 Dia mahu jadi Putera Mahkota sebelum Putera dewasa. 130 00:08:06,800 --> 00:08:09,330 - Maksud awak, Putera Agung Jinyang? - Putera masih muda... 131 00:08:09,430 --> 00:08:11,300 ..dan Raja masih gering. 132 00:08:11,400 --> 00:08:13,030 Jika dia menjadi Putera Mahkota,... 133 00:08:13,730 --> 00:08:17,430 ...dia akan berjaya menaiki takhta dan menjadi raja Joseon. 134 00:08:18,760 --> 00:08:20,000 Jika itu berlaku,... 135 00:08:20,130 --> 00:08:23,360 ...itu bermaksud awak akan jadi Permaisuri. 136 00:08:30,760 --> 00:08:34,330 Kita akan lantik Putera Agung untuk mewarisi takhta seperti yang mereka mahu. 137 00:08:34,560 --> 00:08:35,700 Tuanku! 138 00:08:36,100 --> 00:08:38,700 - Panggil Putera Agung. - Tak boleh, Tuanku! 139 00:08:38,800 --> 00:08:41,860 Jika perkara ini berterusan, rakyat negara kita akan menderita. 140 00:08:41,960 --> 00:08:44,860 Hidup Putera juga akan jadi lebih sukar. 141 00:08:45,030 --> 00:08:47,030 Bagaimana kita nak harungi semua ini? 142 00:08:47,130 --> 00:08:50,290 Kita perlu lantik seseorang yang boleh bantu kita melalui tempoh yang sukar ini. 143 00:08:56,830 --> 00:08:59,040 Cendekiawan dari Seongkyunkwan sedang membuat bantahan... 144 00:08:59,130 --> 00:09:02,060 ...dan ahli keluarga diraja berkumpul di istana. 145 00:09:02,160 --> 00:09:04,260 Semua ini memang mengarut. 146 00:09:04,330 --> 00:09:07,100 Jika mereka fikirkan tentang Raja atau negara ini,... 147 00:09:07,330 --> 00:09:08,960 ...mereka takkan buat begini. 148 00:09:09,030 --> 00:09:12,560 Ini kerana asas negara kita telah goyah. 149 00:09:12,660 --> 00:09:14,460 Masih lambat lagi... 150 00:09:14,700 --> 00:09:16,560 ...untuk Putera dewasa dan menjadi Putera Mahkota. 151 00:09:16,630 --> 00:09:18,580 Mereka bukan mahukan Putera sebagai Putera Mahkota. 152 00:09:18,660 --> 00:09:23,130 Dia masih bayi. Mustahil dia boleh tentukan takdir Joseon. 153 00:09:25,360 --> 00:09:26,600 Kamu... 154 00:09:27,200 --> 00:09:28,900 ...yang patut jadi Putera Mahkota. 155 00:09:30,500 --> 00:09:31,830 Kamu sanggup tak? 156 00:09:32,760 --> 00:09:33,960 Bonda,... 157 00:09:34,660 --> 00:09:35,960 ...apa yang... 158 00:09:37,260 --> 00:09:40,430 Bonda nak saya jadi Putera Mahkota? Kenapa saya? 159 00:09:41,000 --> 00:09:42,960 - Kamulah orangnya. - Bonda! 160 00:09:43,060 --> 00:09:45,430 Bonda takkan benarkan Kang menaiki takhta. Kamu perlu menerimanya. 161 00:09:45,500 --> 00:09:49,200 Dari saat saya boleh faham percakapan dan mula berjalan... 162 00:09:49,400 --> 00:09:51,500 ...berulang kali saya diberitahu... 163 00:09:51,600 --> 00:09:53,830 ...bahawa saya tak boleh menginginkan takhta. 164 00:09:54,060 --> 00:09:56,630 Takhta itu milik kekanda sulung saya. 165 00:09:56,960 --> 00:09:59,460 Tapi sekarang, bonda nak saya menaiki takhta? 166 00:09:59,530 --> 00:10:02,160 Itu bercanggah dengan apa yang diberitahu kepada saya selama ini! 167 00:10:02,230 --> 00:10:05,560 Kamu cuma akan pegang jawatan itu sehingga Putera cukup umur. 168 00:10:05,660 --> 00:10:07,600 Apa saya nak buat selepas itu? 169 00:10:07,700 --> 00:10:09,860 Apa yang akan jadi pada saya... 170 00:10:10,130 --> 00:10:12,680 ...apabila saya dilayan sebagai orang yang menginginkan takhta anak saudara sendiri? 171 00:10:12,760 --> 00:10:15,660 Tolong jangan libatkan saya dalam politik keluarga diraja. 172 00:10:15,760 --> 00:10:19,460 Saya akan hidup senyap-senyap seperti ditakdirkan, berkahwin... 173 00:10:20,200 --> 00:10:22,100 ...dan tinggalkan istana. 174 00:10:33,260 --> 00:10:34,900 Apa yang Permaisuri Balu cakap? 175 00:10:35,530 --> 00:10:38,030 Adakah perkahwinan tuanku ditangguhkan kerana Raja gering? 176 00:10:38,130 --> 00:10:40,060 Walau apa pun, beta takkan beralah. 177 00:10:41,760 --> 00:10:44,400 Tolong berikan Putera Agung Eunseong masa untuk fikirkannya. 178 00:10:44,760 --> 00:10:50,000 Dia anak yang taat dan setia. Dia akan menurut permintaan tuanku. 179 00:10:50,830 --> 00:10:52,100 Kita dah tiada masa. 180 00:10:52,330 --> 00:10:54,400 Eunseong ada keinginannya sendiri. 181 00:10:54,500 --> 00:10:57,130 Kita tiada pilihan selain gunakannya. 182 00:11:00,160 --> 00:11:02,200 Panggil anak perempuan Ketua Song datang menghadap. 183 00:11:39,600 --> 00:11:40,900 Kenapa awak di sini? 184 00:11:53,430 --> 00:11:56,730 Saya datang untuk bersumpah taat setia kepada awak. 185 00:11:57,930 --> 00:12:00,860 Apa yang berlaku kepada wanita yang menghunuskan pisau di depan beta? 186 00:12:00,960 --> 00:12:02,330 Apa semua ini? 187 00:12:20,930 --> 00:12:23,180 Saya, Yoon Na Gyeom, isteri kepada Putera Agung Jinyang... 188 00:12:23,260 --> 00:12:26,460 ...bersumpah di hadapan dewa, para nenek moyang,... 189 00:12:26,530 --> 00:12:28,930 ...dan roh di gunung serta di sungai. 190 00:12:30,300 --> 00:12:34,130 Saya akan membantu suami saya melaksanakan hasratnya. 191 00:12:34,560 --> 00:12:38,160 Saya akan menyokong dengan setia, layan dia dengan baik... 192 00:12:38,260 --> 00:12:40,260 ...menjadi tulang belakang dia... 193 00:12:40,360 --> 00:12:42,800 ...dan sentiasa bersamanya ketika susah dan senang. 194 00:13:06,930 --> 00:13:12,700 Mulai hari ini, saya bukan saja isteri awak tapi sekutu awak. 195 00:13:15,160 --> 00:13:19,000 Apabila orang bersumpah taat setia sebelum ini,... 196 00:13:19,100 --> 00:13:21,100 ...mereka berkongsi darah haiwan... 197 00:13:21,300 --> 00:13:23,400 ...untuk bersumpah menjadi saudara, bukan? 198 00:13:24,060 --> 00:13:29,390 Daripada menjadi isteri yang dungu, saya akan jadi sekutu yang setia. 199 00:13:29,830 --> 00:13:33,060 Walau apa pun awak buat, saya sanggup jadikan... 200 00:13:34,160 --> 00:13:36,900 ...nama keluarga serta nyawa saya sebagai taruhan. 201 00:13:40,300 --> 00:13:42,800 Hari ini barulah hari perkahwinan kita yang sebenar. 202 00:14:17,760 --> 00:14:19,900 Bukankah ini dah cukup bagus, puan? 203 00:14:21,360 --> 00:14:25,700 Tidak, lebih baik jika ia ada lebih banyak hiasan. 204 00:14:32,100 --> 00:14:34,860 - Cuba yang ini. - Ini dah pakaian yang kelima. 205 00:14:34,960 --> 00:14:37,430 Kalau begini, saya akan rasa letih sebelum masuk istana. 206 00:14:37,530 --> 00:14:39,830 Kamu fikir kamu akan ke tempat biasakah? 207 00:14:40,100 --> 00:14:42,100 Kamu akan berjumpa Permaisuri Balu sebagai calon perkahwinan diraja! 208 00:14:42,160 --> 00:14:46,360 Kalau baginda tak sukakan kamu, kamu takkan berkahwin! 209 00:14:46,430 --> 00:14:49,000 Sebab itu saya tak boleh pakai yang ini. 210 00:14:50,400 --> 00:14:51,830 Jika mak,... 211 00:14:51,930 --> 00:14:54,830 ...mak lebih suka seseorang yang dimanjakan atau berjimat cermat? 212 00:14:54,900 --> 00:14:58,200 Mak cuma nak menantu yang layan mak dengan baik. 213 00:15:01,560 --> 00:15:05,330 Tolong pakai sesuatu yang ringkas sahaja. 214 00:15:05,430 --> 00:15:08,030 Tanggalkan semua perhiasan mewah mak ini. 215 00:15:08,130 --> 00:15:13,530 Ya, mak tak sehebat dan tak sepintar kamu. 216 00:15:13,730 --> 00:15:16,530 Kalau begitu, kamu pergilah dan memenangi hati baginda sendirian. 217 00:15:16,600 --> 00:15:18,860 Mak, bukan begitu maksud saya... 218 00:15:18,930 --> 00:15:21,330 Macam mana kamu boleh tak faham perasaan mak? 219 00:15:21,530 --> 00:15:25,030 Mak tak mahu kamu nampak teruk pada acara yang penting. 220 00:15:25,230 --> 00:15:26,700 Tapi suka hati kamulah! 221 00:15:29,100 --> 00:15:30,560 Jadi apa yang awak nak pakai? 222 00:15:30,860 --> 00:15:32,030 Saya rasa... 223 00:15:33,360 --> 00:15:34,720 Apa pendapat awak tentang yang ini? 224 00:15:35,100 --> 00:15:36,130 Cantik. 225 00:15:40,630 --> 00:15:42,800 Ketua Pengawal Raja? 226 00:15:42,900 --> 00:15:45,430 Jika kamu dinaikkan pangkat terlalu cepat,... 227 00:15:45,660 --> 00:15:47,800 ...susah nak tentukan kedudukan kamu. 228 00:15:47,960 --> 00:15:49,700 Itu saja yang kita boleh buat buat masa ini... 229 00:15:49,760 --> 00:15:52,100 ...tapi kita lihat apa yang kita boleh buat kelak. 230 00:15:52,460 --> 00:15:54,000 Tidak, tuanku. 231 00:15:54,930 --> 00:15:56,500 Ayah patik meninggal awal... 232 00:15:56,600 --> 00:15:59,130 ...dan patik hanya boleh pegang jawatan rendah dalam kerajaan. 233 00:16:00,160 --> 00:16:03,660 Kalau bukan kerana tuanku berdua, patik takkan dapat jawatan itu. 234 00:16:05,960 --> 00:16:07,900 Kamu perlu buktikan diri kamu. 235 00:16:09,660 --> 00:16:12,100 Itu saja cara kamu boleh bantu beta. 236 00:16:12,960 --> 00:16:15,660 Walau apa pun, patik akan menurut perintah tuanku! 237 00:16:17,130 --> 00:16:20,230 Apabila awak berpangkat tinggi, awak perlu banyak berbelanja. 238 00:16:22,300 --> 00:16:23,500 Ini pemberian dari beta. 239 00:16:29,760 --> 00:16:31,200 Jangan risau untuk habiskan semuanya. 240 00:16:31,560 --> 00:16:33,530 Kamu akan menerimanya setiap bulan. 241 00:16:33,600 --> 00:16:39,800 Gunakannya sedikit untuk dapatkan kesetiaan dari samseng dan pegawai berpangkat rendah. 242 00:16:41,700 --> 00:16:42,900 Jangan risau. 243 00:16:43,060 --> 00:16:46,100 Beratus orang akan datang dan bersedia untuk berkhidmat kepada tuanku. 244 00:16:46,160 --> 00:16:47,560 Itu tak cukup. 245 00:16:50,800 --> 00:16:54,030 Bila masanya tiba, beribu orang pun tak cukup. 246 00:16:57,860 --> 00:17:01,330 Tuanku, saya mahu pergi ke istana. 247 00:17:09,130 --> 00:17:12,060 Jika awak tak perlukan apa-apa, saya pergi dulu. 248 00:17:12,130 --> 00:17:13,400 Kenapa awak nak pergi ke istana? 249 00:17:13,460 --> 00:17:17,730 Bonda minta saya berjumpa dengan calon isteri Putera Agung Eunseong. 250 00:17:19,960 --> 00:17:21,600 Siapa calon itu? 251 00:17:21,960 --> 00:17:25,460 Kawan saya, anak perempuan Ketua Song. 252 00:17:26,530 --> 00:17:30,100 Bondakah yang pilih calon itu? 253 00:17:30,800 --> 00:17:33,730 Saya dengar, Putera Agung Eunseong yang mencadangkannya. 254 00:17:36,560 --> 00:17:39,630 Saya akan bawa awak ke sana. Saya juga ada urusan di istana. 255 00:18:21,000 --> 00:18:23,560 Beta dengar kamu berkawan dengan isteri Putera Agung. 256 00:18:24,030 --> 00:18:25,930 Ya, tuanku. Na Gyeom... 257 00:18:28,160 --> 00:18:31,430 Maksud patik, isteri Putera Agung mahir dalam segala-galanya. 258 00:18:31,530 --> 00:18:34,210 Ada banyak yang boleh dipelajari darinya dan dia umpama kakak patik. 259 00:18:34,460 --> 00:18:36,860 Kami menghadiri kelas pengantin bersama, tuanku. 260 00:18:36,960 --> 00:18:40,800 Kamu cemburukan kawan kamu yang menjadi sebahagian daripada keluarga diraja? 261 00:18:41,300 --> 00:18:44,330 Patik tak cemburukan kedudukan dia sebagai isteri Putera Agung. 262 00:18:47,460 --> 00:18:49,560 Jadi, apa yang kamu cemburui? 263 00:18:49,730 --> 00:18:51,860 Patik cemburu yang dia dah jumpa suami... 264 00:18:52,030 --> 00:18:54,730 ...yang dia boleh cintai dengan sepenuh hatinya. 265 00:18:55,030 --> 00:19:00,160 Isteri Putera Agung mencintai dan menghormati suaminya sepenuh hati. 266 00:19:02,600 --> 00:19:04,700 Beta mahu tanya satu soalan yang dungu. 267 00:19:05,730 --> 00:19:07,930 Jika ibu bapa dan suami kamu lemas,... 268 00:19:08,030 --> 00:19:09,860 ...siapa yang kamu akan selamatkan dulu? 269 00:19:09,930 --> 00:19:13,130 Sudah tentu patik akan selamatkan ibu bapa patik yang uzur dahulu. 270 00:19:14,830 --> 00:19:16,600 Bagaimana pula dengan kamu? 271 00:19:16,730 --> 00:19:19,500 Patik akan selamatkan suami patik dulu. 272 00:19:26,760 --> 00:19:28,900 Ampunkan patik, Permaisuri Balu. 273 00:19:28,960 --> 00:19:32,560 Patik tak ajar dia dengan baik jadi dia berikan jawapan yang mengarut. 274 00:19:32,660 --> 00:19:35,260 - Tolong ampunkan dia. - Apa alasan kamu? 275 00:19:37,730 --> 00:19:39,400 Patik fikir... 276 00:19:39,500 --> 00:19:44,200 ...ibu bapa tak mahu anak mereka korbankan nyawa demi mereka. 277 00:19:47,660 --> 00:19:52,760 Bagi patik, ketaatan anak ialah dengan memenuhi permintaan ibu bapanya. 278 00:19:57,900 --> 00:20:01,660 Adakah kamu akan melindungi suami kamu, walau apa pun yang berlaku? 279 00:20:04,530 --> 00:20:07,460 Kami akan saling melindungi. 280 00:20:19,360 --> 00:20:20,660 Awak buat dengan baik. 281 00:20:20,730 --> 00:20:23,260 Awak tak buat silap dan semuanya berjalan lancar. 282 00:20:23,900 --> 00:20:27,200 Saya gementar tapi saya rasa yakin sebab awak ada bersama. 283 00:20:27,260 --> 00:20:28,400 Awak beri saya kekuatan. 284 00:20:29,660 --> 00:20:33,830 Selepas dia berkahwin nanti, tolong tengok-tengokkan dia, Na Gyeom. 285 00:20:37,860 --> 00:20:40,830 Saya risau saya akan dilayan secara berbeza... 286 00:20:40,930 --> 00:20:43,560 ...sebab sekarang, pangkat saya lebih tinggi. 287 00:20:43,800 --> 00:20:48,130 Tapi nasib baik layanan mak cik terhadap saya masih tak berubah. 288 00:20:49,960 --> 00:20:52,260 Sia-sia saja saya risau. 289 00:20:54,800 --> 00:20:56,040 Hati-hati dalam perjalanan pulang. 290 00:20:56,130 --> 00:20:59,000 Saya akan cakap perkara baik-baik tentang awak kepada Permaisuri Balu. 291 00:20:59,060 --> 00:21:00,530 Terima kasih, Na Gyeom. 292 00:21:00,830 --> 00:21:03,660 Hati-hati dalam perjalanan pulang. 293 00:21:10,060 --> 00:21:13,160 Dia menyindir mak, kan? 294 00:21:14,100 --> 00:21:18,760 Mana ada. Dia cuma nak mak layan dia seperti sebelum ini. 295 00:21:19,500 --> 00:21:23,730 Mak boleh rasakannya melalui kata-katanya. 296 00:21:23,860 --> 00:21:25,860 Mak sensitif dengan perkara sebegini. 297 00:21:26,700 --> 00:21:28,830 Mak patut lebih sensitif terhadap ayah... 298 00:21:28,930 --> 00:21:30,960 ...dan tak ditangkap semasa berjudi. 299 00:21:33,330 --> 00:21:38,160 Betulkah kamu takkan selamatkan mak kalau mak dan suami kamu lemas? 300 00:21:38,830 --> 00:21:41,760 Putera Agung pandai berenang. Dia tak perlu diselamatkan. 301 00:21:43,600 --> 00:21:45,400 Bukan itu maksud mak! 302 00:21:47,630 --> 00:21:49,030 Dia bukan calon yang baik. 303 00:21:51,230 --> 00:21:53,700 Dia selalu ponteng kelas pengantin... 304 00:21:53,800 --> 00:21:57,800 ...menimbulkan masalah dengan menyamar dan curi-curi keluar walaupun dia dihukum. 305 00:21:58,460 --> 00:22:00,600 Sebagai sahabatnya, patik boleh maafkan... 306 00:22:00,700 --> 00:22:02,780 ...tapi sebagai isteri Putera Agung, patik tak boleh biarkan saja. 307 00:22:02,860 --> 00:22:05,530 Dia boleh mencemarkan reputasi keluarga diraja... 308 00:22:05,760 --> 00:22:08,210 ...jika gadis yang terburu-buru ini menjadi isteri Putera Eunseong. 309 00:22:08,300 --> 00:22:10,330 Dia tak nampak seteruk itu. 310 00:22:12,130 --> 00:22:14,330 Sekurang-kurangnya ini bermakna dia tak tamak. 311 00:22:14,860 --> 00:22:18,430 Nampaknya dia telah berputus asa untuk berkahwin dengan keluarga bangsawan. 312 00:22:18,630 --> 00:22:22,330 Tapi dia tak sesuai untuk berkahwin dengan ahli keluarga diraja. 313 00:22:22,430 --> 00:22:25,560 Kamu tak mahu dia jadi adik ipar kamu? 314 00:22:25,730 --> 00:22:27,500 Sejujurnya... 315 00:22:28,560 --> 00:22:31,800 ...patik buat semua ini untuk dia, bukan untuk keluarga diraja. 316 00:22:32,000 --> 00:22:34,600 Ja Hyeon bukanlah seseorang yang sesuai di Istana. 317 00:22:34,700 --> 00:22:39,060 Jika dia jadi isteri Putera Agung Eunseong, dia akan rasa terkurung dan menderita. 318 00:22:40,100 --> 00:22:42,030 Patik membantah perkahwinan ini... 319 00:22:43,360 --> 00:22:45,860 ...demi kebahagiaan dia. 320 00:22:58,030 --> 00:23:00,230 Putera Agung mahu berjumpa awak. 321 00:23:02,430 --> 00:23:05,110 Tentu dia nak tahu jika perjumpaan kamu dengan Permaisuri Balu berjalan lancar. 322 00:23:05,200 --> 00:23:08,130 Pergilah jumpa dia. Mak akan tunggu di sini. 323 00:23:08,830 --> 00:23:10,360 Tapi... 324 00:23:11,100 --> 00:23:13,430 Kamu nak mak ikut? 325 00:23:14,130 --> 00:23:15,730 Ke mana saya patut pergi? 326 00:23:20,630 --> 00:23:22,530 Pandai dia berlakon. 327 00:23:24,600 --> 00:23:27,600 Saya tak pasti jika perkahwinan ini idea yang baik. 328 00:23:28,960 --> 00:23:34,530 Risau pula nak serahkan gadis dungu itu kepada keluarga diraja. 329 00:23:52,460 --> 00:23:53,660 Tuanku... 330 00:24:03,100 --> 00:24:04,630 Kamu tak boleh kahwini dia. 331 00:24:08,160 --> 00:24:09,760 Tuanku memang kejam! 332 00:24:09,830 --> 00:24:11,860 Tuanku tahu patik bersama Putera Agung Eunseong... 333 00:24:11,960 --> 00:24:14,000 ...tapi tuanku masih berkelakuan seperti ini! 334 00:24:15,230 --> 00:24:17,430 Sebagai kekanda dia, beta membantah perkahwinan ini. 335 00:24:17,560 --> 00:24:19,430 Patik dah jumpa Permaisuri Balu. 336 00:24:19,560 --> 00:24:22,320 Bagaimana beta boleh biarkan gadis yang beta suka jadi adik ipar beta? 337 00:24:23,400 --> 00:24:24,760 Kamu fikir itu munasabah? 338 00:24:24,900 --> 00:24:26,860 Kenapa tuanku sanggup rosakkan masa depan adinda tuanku... 339 00:24:26,930 --> 00:24:29,030 ...semata-mata kerana kemahuan peribadi tuanku? 340 00:24:29,100 --> 00:24:30,760 Beta beri amaran. 341 00:24:31,960 --> 00:24:33,530 Perkahwinan ini takkan berlaku. 342 00:24:33,600 --> 00:24:35,800 Tiada siapa yang boleh halang ketentuan dewa. 343 00:24:36,060 --> 00:24:38,010 Patik dan Putera Agung Eunseong ditakdirkan bersama. 344 00:24:38,100 --> 00:24:42,130 Walaupun tuanku tak suka, tuanku takkan dapat halang takdir. 345 00:24:43,330 --> 00:24:44,660 Kita lihat yang mana lebih kuat. 346 00:24:47,100 --> 00:24:50,360 Ketentuan dewa atau kemahuan manusia. 347 00:24:55,330 --> 00:24:57,000 Kamu patut mengalah dulu. 348 00:24:57,200 --> 00:25:01,600 Barulah tiada apa-apa yang buruk akan berlaku kepada Hui. 349 00:25:03,600 --> 00:25:05,760 Patik jumpa Na Gyeom di istana Permaisuri Balu. 350 00:25:06,730 --> 00:25:08,230 Tuanku tak patut lupa... 351 00:25:08,330 --> 00:25:12,130 ...yang kini, tuanku suami seseorang. 352 00:25:22,830 --> 00:25:25,300 Jika kamu mahu mengahwini anak Ketua Seong... 353 00:25:25,500 --> 00:25:27,340 ...terimalah kedudukan sebagai Putera Mahkota. 354 00:25:28,060 --> 00:25:30,060 Berapa kali saya perlu beritahu bonda? 355 00:25:30,560 --> 00:25:32,040 Sama ada jawatan Putera Mahkota atau takhta... 356 00:25:32,130 --> 00:25:34,060 ...saya tak mahukannya! 357 00:25:35,730 --> 00:25:38,060 Bonda bukannya suruh kamu naik takhta. 358 00:25:38,300 --> 00:25:40,100 Sehingga Raja sembuh saja. 359 00:25:40,200 --> 00:25:42,530 Sehingga Putera cukup usia. 360 00:25:42,600 --> 00:25:44,650 Ini untuk menghalang rakyat daripada failkan petisyen. 361 00:25:44,730 --> 00:25:46,130 Ia tak boleh diterima. 362 00:25:46,230 --> 00:25:48,930 Macam mana bonda boleh merancang begitu cuma untuk teruskan keturunan diraja? 363 00:25:49,000 --> 00:25:50,060 Kamu itu Putera Agung! 364 00:25:50,160 --> 00:25:52,920 Sekiranya perlu, kamu harus korbankan hidup kamu demi keluarga diraja. 365 00:25:53,630 --> 00:25:55,560 Saya lebih rela mati. 366 00:26:00,330 --> 00:26:02,130 Jika kamu tak penuhi permintaan bonda,.. 367 00:26:02,230 --> 00:26:05,400 ...kamu tak boleh berkahwin seperti yang kamu mahukan. 368 00:26:05,460 --> 00:26:06,630 Bonda! 369 00:26:29,860 --> 00:26:32,100 Tuanku, Permaisuri Balu... 370 00:26:32,760 --> 00:26:35,240 Putera Agung yang baginda mahu lantik sebagai Putera Mahkota... 371 00:26:35,460 --> 00:26:37,060 ...ialah Putera Agung Eunseong. 372 00:26:50,900 --> 00:26:52,330 Pak cik tahu tak? 373 00:26:52,500 --> 00:26:55,900 Bonda nak lantik Eunseong sebagai Putera Mahkota, bukan saya! 374 00:26:56,030 --> 00:26:58,700 Permaisuri Balu pasti cuba untuk memecah-belahkan keluarga diraja. 375 00:26:58,760 --> 00:27:01,300 - Pak cik! - Jangan risau. 376 00:27:01,400 --> 00:27:05,230 Mereka tak boleh buat begitu kalau Hui tak ada. 377 00:27:05,500 --> 00:27:07,030 Pak cik ada rancangan? 378 00:27:07,300 --> 00:27:09,030 Tak perlu tergesa-gesa. 379 00:27:09,730 --> 00:27:11,500 Jika kamu bertindak terburu-buru... 380 00:27:12,000 --> 00:27:15,030 ...persengketaan adik-beradik akan lebih memburukkan pandangan orang ramai. 381 00:27:15,130 --> 00:27:17,530 Maksud pak cik, saya patut duduk dan lihat saja? 382 00:27:18,100 --> 00:27:21,630 Biar pak cik yang buat semua kerja kotor itu. 383 00:27:22,280 --> 00:27:23,660 Kamu dah nampak sekarang? 384 00:27:23,860 --> 00:27:27,030 Permaisuri Balu bukan mak kamu. 385 00:27:27,500 --> 00:27:28,560 Perempuan itu... 386 00:27:29,060 --> 00:27:32,160 Dia cuma nak melindungi anak sulung serta cucunya dan abaikan anaknya yang lain. 387 00:27:32,230 --> 00:27:34,100 Dia cuma ahli politik yang kejam. 388 00:27:36,660 --> 00:27:38,400 Saya perlu tanya bonda. 389 00:27:40,800 --> 00:27:42,960 Apa sebenarnya niat dia... 390 00:27:43,760 --> 00:27:44,900 ...dan pernahkah dia... 391 00:27:46,630 --> 00:27:49,200 ...menganggap saya sebagai anaknya? 392 00:27:50,900 --> 00:27:54,700 Kamu ada pak cik. 393 00:27:56,830 --> 00:27:59,030 Pak cik sanggup... 394 00:28:01,130 --> 00:28:02,660 ...korbankan nyawa pak cik demi kamu. 395 00:28:14,330 --> 00:28:18,060 Memandangkan Raja gering dan ada masalah di bahagian utara... 396 00:28:18,130 --> 00:28:20,600 ...negara kita perlukan asas yang kuat. 397 00:28:20,830 --> 00:28:21,960 Seperti yang para menteri mahukan,... 398 00:28:22,030 --> 00:28:24,870 ...beta akan melantik salah seorang Putera Agung sebagai Putera Mahkota. 399 00:28:27,930 --> 00:28:29,930 Tak boleh, Tuanku! 400 00:28:30,430 --> 00:28:33,830 Kenapa kita perlu buat begitu sedangkan kita ada Putera? 401 00:28:34,000 --> 00:28:38,400 Kita patut bincangkan hal ini dengan Raja apabila baginda sudah sihat... 402 00:28:38,500 --> 00:28:40,330 Raja sudah bersetuju dengan perkara ini. 403 00:28:43,800 --> 00:28:47,760 Patik akan minta Biro Astronomi cari tarikh yang baik untuk upacara itu. 404 00:28:48,130 --> 00:28:53,430 Jika Putera Agung Jinyang boleh selesaikan hal penting dulu... 405 00:28:53,500 --> 00:28:55,100 Apa maksud kamu Putera Agung Jinyang? 406 00:28:56,160 --> 00:28:58,900 Bukankah tuanku kata nak lantik dia sebagai Putera Mahkota? 407 00:28:58,960 --> 00:29:00,900 Putera Agung yang beta dan Raja pilih... 408 00:29:01,060 --> 00:29:04,200 ...bukan Putera Agung Jinyang tapi Putera Agung Eunseong. 409 00:29:11,360 --> 00:29:13,560 Ini tak boleh diterima. 410 00:29:13,860 --> 00:29:17,230 Bukan Putera Agung Jinyang yang berpangkat lebih tinggi... 411 00:29:17,330 --> 00:29:19,100 ...tapi Putera Agung Eunseong? 412 00:29:19,160 --> 00:29:20,300 Patik membantah! 413 00:29:20,600 --> 00:29:25,160 Pegawai mahkamah dan negara ini tak boleh menerimanya. 414 00:29:25,260 --> 00:29:26,730 Mohon tarik balik titah tuanku! 415 00:29:27,700 --> 00:29:31,130 Ini bukan kali pertama... 416 00:29:31,230 --> 00:29:36,230 ...putera yang lebih bongsu menaiki takhta. 417 00:29:36,800 --> 00:29:40,460 Adat anak lelaki sulung sebagai pewaris sudah lama tak diamalkan... 418 00:29:40,560 --> 00:29:43,800 ...dan pangkat sudah tak diambil kira. 419 00:29:44,860 --> 00:29:47,500 Maharaja Yang dari Sui merupakan putera kedua,... 420 00:29:47,700 --> 00:29:50,100 ...manakala Maharaja Xuanzong dari Tang adalah putera ketiga. 421 00:29:50,360 --> 00:29:53,500 Memandangkan dia dipandang tinggi di Ming dan telah membanggakan negara... 422 00:29:53,660 --> 00:29:56,030 ...dengan pengetahuan, seni dan puisinya,... 423 00:29:56,100 --> 00:29:58,300 ...Putera Agung Eunseong adalah pilihan yang lebih baik. 424 00:29:59,660 --> 00:30:03,300 Raja dah luluskan perkara ini jadi tak perlu dipertikaikan lagi. 425 00:30:03,360 --> 00:30:05,100 Tak boleh, Tuanku! 426 00:30:05,160 --> 00:30:09,130 Adat penaikan takhta tak boleh dilanggar apabila melibatkan perkara penting! 427 00:30:09,730 --> 00:30:12,330 Tolong pertimbangkan adat penaikan takhta! 428 00:30:12,430 --> 00:30:16,430 Awak tak nampakkah yang awak bercanggah dengan kata-kata sendiri? 429 00:30:16,530 --> 00:30:18,560 Awak yang beria-ia untuk tidak mengikuti adat itu. 430 00:30:18,630 --> 00:30:22,660 Jika kita ikut aturan pelantikan, iaitu melantik putera yang sulung,... 431 00:30:22,730 --> 00:30:24,660 ...kita akan kembali pada titik permulaan. 432 00:30:24,760 --> 00:30:27,460 Tolong tarik balik titah diraja itu, Tuanku! 433 00:30:31,230 --> 00:30:33,700 Perkara ini akan menggemparkan seluruh negara. 434 00:30:34,280 --> 00:30:36,230 Tolong tarik balik titah itu! 435 00:30:36,560 --> 00:30:39,060 Tolong tarik balik titah itu! 436 00:30:55,830 --> 00:30:56,960 Umumkan kehadiran beta. 437 00:30:57,100 --> 00:31:01,200 Tuanku, Putera Agung Yangan datang menghadap. 438 00:31:19,830 --> 00:31:22,230 Kenapa kamu ke sini? 439 00:31:22,330 --> 00:31:25,960 Patik terpaksa datang untuk cakap sesuatu... 440 00:31:26,560 --> 00:31:28,230 ...sebagai wakil kepada kerabat diraja. 441 00:31:28,330 --> 00:31:32,330 Jika ia tentang pelantikan Putera Agung sebagai Putera Mahkota, Raja sudah setuju. 442 00:31:33,760 --> 00:31:38,060 Patik datang untuk bincangkan hal berkaitan ekspedisi tentera. 443 00:31:40,100 --> 00:31:41,630 Patik datang untuk tawarkan diri... 444 00:31:41,700 --> 00:31:47,130 ...untuk menggantikan Penasihat Kiri Negara yang sakit. 445 00:31:51,030 --> 00:31:53,060 Kamu tawarkan diri untuk pergi? 446 00:31:55,030 --> 00:31:58,830 Orang yang ada sesuatu untuk dilindungi takut akan kematian. 447 00:31:59,630 --> 00:32:02,360 Tuan, kata-kata awak terlalu kasar. 448 00:32:02,560 --> 00:32:05,300 Tapi patik berbeza. 449 00:32:05,660 --> 00:32:08,100 Selama ini, hidup patik umpama perantau... 450 00:32:08,160 --> 00:32:10,480 ...jadi patik tak berpeluang untuk berkhidmat kepada negara. 451 00:32:10,560 --> 00:32:13,660 Ini boleh jadi peluang keemasan patik. 452 00:32:13,760 --> 00:32:20,600 Raja takkan sanggup hantar pak ciknya sendiri ke medan perang. 453 00:32:20,840 --> 00:32:23,600 Serahkan urusan medan perang kepada rakyat. 454 00:32:23,700 --> 00:32:26,930 Jika keluarga diraja tidak menjadi contoh,... 455 00:32:27,560 --> 00:32:30,430 ...rakyat akan hilang rasa hormat terhadap kita. 456 00:32:30,730 --> 00:32:32,500 Kita akan kehilangan kepercayaan rakyat. 457 00:32:36,560 --> 00:32:39,560 Kita menerima bantuan dari tiga daerah berhampiran... 458 00:32:39,660 --> 00:32:41,480 ...tapi kita masih kalah dalam setiap pertempuran. 459 00:32:41,560 --> 00:32:43,600 Jika kita tidak menghantar bantuan dari ibu kota,... 460 00:32:43,730 --> 00:32:46,800 ...jumlah nyawa yang terkorban akan meningkat. 461 00:32:47,660 --> 00:32:50,100 Jika tiada sesiapa yang sesuai,... 462 00:32:51,860 --> 00:32:54,280 ...dan tiada pilihan lain, ahli keluarga diraja yang terpaksa pergi. 463 00:32:54,360 --> 00:32:58,060 Anak Tuan Penasihat Kiri sudah banyak kali bertempur bersama bapanya. 464 00:32:58,160 --> 00:33:01,130 Izinkan dia menjadi timbalan patik. 465 00:33:02,000 --> 00:33:04,160 Ini peluang yang bagus untuk Putera Agung Eunseong... 466 00:33:04,630 --> 00:33:06,670 ...menunjukkan kebolehan dia sebagai Putera Mahkota. 467 00:33:07,000 --> 00:33:09,530 Kita boleh lihat jika dia boleh buktikan... 468 00:33:09,830 --> 00:33:11,730 ...yang dia layak untuk memimpin negara ini. 469 00:33:16,660 --> 00:33:19,930 Putera Agung Jinyang lebih berkebolehan dalam peperangan. 470 00:33:20,100 --> 00:33:23,800 Pada mulanya, patik merancang nak bawa Jinyang. 471 00:33:24,030 --> 00:33:25,160 Tapi... 472 00:33:26,300 --> 00:33:29,060 Bukankah patik patut bawa Eunseong,... 473 00:33:29,460 --> 00:33:31,100 ...memandangkan dia akan mentadbir negara? 474 00:33:49,600 --> 00:33:51,660 Bagaimana beta patut uruskan Putera Agung Yangan? 475 00:33:51,760 --> 00:33:55,100 Lelaki jahat itu menjadikan anak beta sebagai taruhan! 476 00:33:55,230 --> 00:33:59,200 Strategi ini mungkin boleh beri kita masa. 477 00:34:00,730 --> 00:34:03,410 Kita akan cakap Putera Agung patut berkhidmat untuk negara sebelum dilantik. 478 00:34:03,500 --> 00:34:08,300 Sementara itu, perbincangan tentang pewarisan takhta akan berakhir. 479 00:34:08,460 --> 00:34:12,530 Pada waktu itu, penyakit Raja juga mungkin sudah sembuh. 480 00:34:12,630 --> 00:34:16,060 Jadi, semua perkara mengarut tentang Putera Agung ini sia-sia saja. 481 00:34:16,260 --> 00:34:18,560 Putera muda akan membesar sehingga cukup usia... 482 00:34:18,700 --> 00:34:20,220 ...dan seperti yang tuanku mahukan,... 483 00:34:20,730 --> 00:34:23,200 ...putera pertama yang akan mewarisi takhta. 484 00:34:23,300 --> 00:34:27,660 Provokasi mereka boleh jadi peluang yang baik untuk kita. 485 00:34:27,900 --> 00:34:29,030 Eunseong... 486 00:34:29,400 --> 00:34:31,160 Hui mungkin berada dalam bahaya! 487 00:34:31,330 --> 00:34:32,860 Kita boleh percayakan Kim Gwan. 488 00:34:33,430 --> 00:34:37,960 Dia anak Kim Chu dan abang Permaisuri. 489 00:34:38,900 --> 00:34:40,530 Biasanya ahli keluarga diraja.... 490 00:34:40,630 --> 00:34:42,380 ...tidak diletakkan di barisan hadapan di medan perang. 491 00:34:42,460 --> 00:34:46,100 Adakah Kim Gwan benar-benar akan melindungi Hui? 492 00:34:46,330 --> 00:34:49,530 Patik akan suruh dia melindungi baginda dengan nyawanya. 493 00:34:53,900 --> 00:34:57,060 Permaisuri Balu menamakan tuanku sebagai Putera Mahkota. 494 00:34:57,130 --> 00:34:59,560 Para menteri saling bertekak. 495 00:34:59,700 --> 00:35:01,500 Kemudian Putera Agung Yangan datang... 496 00:35:01,600 --> 00:35:04,200 ...dan kata dia nak bawa tuanku ke utara. 497 00:35:04,530 --> 00:35:06,700 Keadaan ketika itu sangat kecoh! 498 00:35:14,230 --> 00:35:15,460 Ada apa? 499 00:35:15,700 --> 00:35:16,930 Betulkah... 500 00:35:18,500 --> 00:35:20,430 ...saya anak bonda? 501 00:35:24,030 --> 00:35:26,060 Kenapa bonda layan saya begini? 502 00:35:26,360 --> 00:35:29,800 - Kenapa kamu tamak sangat? - Apa maksud bonda, "tamak"? 503 00:35:31,000 --> 00:35:33,000 Jawatan itu sepatutnya milik saya! 504 00:35:33,430 --> 00:35:35,700 Bukankah kanak-kanak patut membesar dalam pelukan ibu bapa mereka? 505 00:35:35,760 --> 00:35:37,310 Oleh kerana saya mungkin mengancam takhta kekanda saya,... 506 00:35:37,400 --> 00:35:39,860 ...saya dilayan seperti anak yang jahat dan dihantar ke luar istana. 507 00:35:39,930 --> 00:35:42,210 Sekarang, saya juga tak dipilih walaupun saya lebih tua... 508 00:35:42,860 --> 00:35:44,900 ...dan jawatan itu diberikan kepada adinda saya? 509 00:35:45,530 --> 00:35:49,500 Betulkah saya anak bonda? 510 00:35:50,630 --> 00:35:55,130 Bonda tak menyokong cadangan Putera Mahkota menjadi Putera Mahkota. 511 00:35:57,030 --> 00:35:59,600 Kita dah ada putera jadi kita patut tunggu dia cukup umur. 512 00:35:59,760 --> 00:36:01,900 Jika kamu sependapat dengan bonda,... 513 00:36:02,260 --> 00:36:04,330 ...boleh kamu tolong bonda kamu ini? 514 00:36:04,800 --> 00:36:07,130 Tenangkan para menteri yang memfailkan petisyen... 515 00:36:07,400 --> 00:36:09,400 ...dan bubarkan cendekiawan yang mengadakan protes. 516 00:36:09,500 --> 00:36:11,430 Bonda minta kamu pulihkan keadaan negara. 517 00:36:11,530 --> 00:36:13,500 Apa kurangnya saya? 518 00:36:14,500 --> 00:36:17,030 Saya lebih sihat daripada Raja dan saya lebih tua daripada Hui! 519 00:36:17,160 --> 00:36:21,800 Saya yakin boleh kalahkan orang gasar dan penceroboh! 520 00:36:22,500 --> 00:36:24,680 Adakah kerana saya tak berpengetahuan atau tak pandai berbicara? 521 00:36:24,760 --> 00:36:26,460 Kenapa bukan saya? 522 00:36:26,830 --> 00:36:28,130 Kerana ketamakan kamu. 523 00:36:28,700 --> 00:36:30,820 Berbanding negara, kerabat diraja dan saudara kamu,... 524 00:36:31,100 --> 00:36:34,160 ...kamu lebih pentingkan sifat tamak kamu. Sebab itulah bonda tak pilih kamu. 525 00:36:34,400 --> 00:36:36,440 Kamu fikir menjadi Raja itu kedudukan yang terhebat? 526 00:36:36,630 --> 00:36:38,850 Ia adalah kedudukan yang memerlukan pengorbanan dan kesabaran yang tinggi. 527 00:36:38,930 --> 00:36:41,030 Peranan Raja ialah untuk berkhidmat kepada rakyatnya. 528 00:37:09,860 --> 00:37:11,130 Saya terlupa. 529 00:37:11,560 --> 00:37:14,460 Awak berpura-pura baik dan tak tamak... 530 00:37:14,600 --> 00:37:16,560 ...tapi akhirnya, awak tikam orang dari belakang. 531 00:37:18,230 --> 00:37:22,900 Awak sebenarnya orang tamak yang mahu memiliki semuanya. 532 00:37:23,000 --> 00:37:25,700 Jika awak tak mendesak untuk jadi Putera Mahkota,... 533 00:37:26,060 --> 00:37:27,460 ...perkara ini takkan berlaku. 534 00:37:27,530 --> 00:37:30,560 Ketamakan awak cuma menimbulkan huru-hara kepada keluarga diraja. 535 00:37:31,000 --> 00:37:32,730 Tapi sekarang awak nak salahkan saya? 536 00:37:32,800 --> 00:37:35,030 Kerana saya, awak dapat menaiki takhta... 537 00:37:36,000 --> 00:37:37,580 ...bukankah awak patut berterima kasih kepada saya? 538 00:37:37,660 --> 00:37:38,800 Saya bukan seperti awak. 539 00:37:39,160 --> 00:37:40,660 Bukan ini yang saya mahu. 540 00:37:40,760 --> 00:37:41,930 Jadi serahkan takhta itu. 541 00:37:44,260 --> 00:37:45,400 Jangan masuk campur. 542 00:37:46,800 --> 00:37:48,300 Itu bukan tempat awak. 543 00:37:48,360 --> 00:37:50,760 Sebab ketamakan awaklah, saya turut terlibat. 544 00:37:51,030 --> 00:37:52,700 Awak patut buang sifat tamak awak itu. 545 00:37:53,200 --> 00:37:54,960 Sebagai ahli kerabat diraja... 546 00:37:55,060 --> 00:37:57,550 ...awak tahu tak, kalau tamak, kita boleh dianggap sebagai pengkhianat? 547 00:37:57,630 --> 00:37:59,100 Tolonglah sedar! 548 00:38:05,160 --> 00:38:08,560 Bonda, tolong tarik balik titah bonda! 549 00:38:08,830 --> 00:38:11,460 Hubungan saya dengan Kang akan jadi lebih renggang. 550 00:38:12,100 --> 00:38:14,180 Sebelum kami ahli kerabat diraja, kami adalah keluarga. 551 00:38:14,260 --> 00:38:18,530 Sebagai keluarga, saya tak mahu kami saling membenci atau bermusuhan. 552 00:38:19,260 --> 00:38:23,460 Ratu Dinasti Han mengurung anaknya... 553 00:38:24,600 --> 00:38:29,260 ...dan Permaisuri Dinasti Tang membunuh anaknya seorang demi seorang. 554 00:38:30,060 --> 00:38:31,360 Ada pepatah mengatakan,... 555 00:38:31,460 --> 00:38:34,260 ..."besarkan anak-anak diraja seperti musuh". 556 00:38:35,900 --> 00:38:37,800 Apabila melibatkan kuasa dan pemerintahan,... 557 00:38:37,960 --> 00:38:40,360 ...walaupun antara ibu bapa dan anak atau adik-beradik... 558 00:38:41,030 --> 00:38:43,200 ...ia perkara hidup dan mati. 559 00:38:47,300 --> 00:38:49,900 Bonda tak boleh jadi seperti ibu biasa... 560 00:38:51,960 --> 00:38:54,230 ...dan setiap malam, ia buat bonda rasa sedih. 561 00:38:54,700 --> 00:38:59,030 Tapi apabila matahari terbit, bonda perlu keringkan air mata... 562 00:39:00,400 --> 00:39:04,100 ...dan menerima takdir yang bonda perlu abaikan darah daging sendiri. 563 00:39:04,760 --> 00:39:08,930 Itulah perkara yang bonda perlu hadapi kerana mengahwini ahli keluarga diraja. 564 00:39:16,830 --> 00:39:21,960 Berhenti bercakap tentang cinta dan terimalah takdir kamu. 565 00:39:22,300 --> 00:39:25,900 Sama seperti kamu tak pilih untuk dilahirkan sebagai Putera Agung,... 566 00:39:26,260 --> 00:39:30,200 ...kamu terpaksa akur dengan titah diraja itu. 567 00:39:30,260 --> 00:39:32,330 Saya tak dilahirkan sebagai Putera Mahkota... 568 00:39:33,200 --> 00:39:35,400 ...jadi saya sepatutnya hidup senyap-senyap. 569 00:39:35,900 --> 00:39:39,230 Tapi sekarang, disebabkan saya Putera Agung... 570 00:39:40,060 --> 00:39:42,100 ...saya terpaksa terlibat dalam kekecohan ini. 571 00:39:42,160 --> 00:39:44,200 Takdir kamu melibatkan negara ini. 572 00:39:44,500 --> 00:39:47,960 Nyawa kamu pun bukan milik kamu saja. 573 00:40:00,260 --> 00:40:03,360 Bonda hanya mahukan Hui... 574 00:40:05,000 --> 00:40:08,300 ...sebagai pewaris takhta. 575 00:40:08,400 --> 00:40:11,960 Dia beri jawatan itu kepada Hui untuk sementara waktu saja. 576 00:40:13,530 --> 00:40:17,560 Pak cik akan bawa Eunseong ke medan perang. 577 00:40:17,960 --> 00:40:23,430 Jika dia menjadi penghalang kamu, pak cik perlu hapuskan dia... 578 00:40:23,960 --> 00:40:27,200 ...walaupun dia adik kamu sendiri. 579 00:40:29,060 --> 00:40:32,530 Kuasa tak boleh dikongsi antara ibu bapa dan anak,... 580 00:40:32,630 --> 00:40:36,160 ...apatah lagi antara adik-beradik. 581 00:40:36,400 --> 00:40:38,230 Nyawa pak cik mungkin dalam bahaya. 582 00:40:38,400 --> 00:40:40,380 Tolong pertimbangkan semula jika pak cik nak buat demi saya. 583 00:40:40,460 --> 00:40:42,000 Pak cik bukan buat demi kamu. 584 00:40:43,760 --> 00:40:45,130 Tapi demi impian pak cik sendiri. 585 00:40:45,660 --> 00:40:48,730 Impian pak cik untuk buat kamu berada di atas takhta... 586 00:40:49,060 --> 00:40:51,360 ...memerintah seluruh Joseon. 587 00:40:54,300 --> 00:40:57,760 Pak cik sudah berjanji akan dapatkan takhta itu untuk kamu. 588 00:40:58,860 --> 00:41:00,760 Walaupun pak cik terpaksa mati,... 589 00:41:00,860 --> 00:41:03,460 ...pak cik akan pastikan impian itu jadi kenyataan. 590 00:41:15,730 --> 00:41:17,400 Awak akan berkahwin dengan siapa? 591 00:41:17,900 --> 00:41:19,460 Putera Agung Eunseong,... 592 00:41:20,330 --> 00:41:22,130 ...adik bongsu Raja? 593 00:41:22,560 --> 00:41:23,960 Orang yang saya suka? 594 00:41:27,630 --> 00:41:28,830 Betul. 595 00:41:31,430 --> 00:41:32,900 Betulkah awak kawan saya? 596 00:41:33,330 --> 00:41:36,300 Saya dah kata saya suka dia dan akan kahwini dia! 597 00:41:37,630 --> 00:41:39,760 Saya yang sukakan dia dulu... 598 00:41:40,330 --> 00:41:41,360 Bila? 599 00:41:41,430 --> 00:41:43,460 Awak tak pernah sebut pun namanya! 600 00:41:43,560 --> 00:41:47,260 Saya tak tahu dia Putera Agung Eunseong... 601 00:41:52,600 --> 00:41:55,430 Saya tak percaya. Bagaimana ini boleh berlaku? 602 00:41:55,600 --> 00:41:58,000 Berani awak curi buah hati saya? 603 00:42:01,560 --> 00:42:03,800 Jangan kahwin dengan dia! 604 00:42:04,530 --> 00:42:07,400 Saya akan pastikan awak tak kahwin dengan dia! 605 00:42:21,330 --> 00:42:22,560 Seol Hwa... 606 00:42:23,960 --> 00:42:25,830 Seol Hwa, kalau awak pergi begini... 607 00:42:29,100 --> 00:42:30,930 Janganlah menangis, Seol Hwa. 608 00:42:31,900 --> 00:42:35,030 Saya minta maaf kerana tak beritahu awak lebih awal. 609 00:42:36,000 --> 00:42:37,660 Saya ada sebab tersendiri. 610 00:42:37,760 --> 00:42:39,430 Selama ini, pasti awak rasa seronok, kan? 611 00:42:40,000 --> 00:42:43,560 Apabila saya bercakap tentang dia tanpa tahu apa-apa tentang hal ini... 612 00:42:44,600 --> 00:42:46,500 ...pasti awak ketawakan saya, kan? 613 00:42:46,560 --> 00:42:48,600 - Tidak! - Pilih. 614 00:42:49,930 --> 00:42:52,630 Kawan atau lelaki? 615 00:42:55,300 --> 00:42:56,760 Ia bukan perkara yang mudah. 616 00:42:56,830 --> 00:42:58,400 Kenapa tidak? 617 00:42:58,500 --> 00:42:59,900 Awak tahu saya sukakan dia. 618 00:43:00,000 --> 00:43:02,230 Jika awak kahwini dia... 619 00:43:02,300 --> 00:43:04,130 ...persahabatan kita berakhir! 620 00:43:05,330 --> 00:43:06,400 Hei! 621 00:43:06,860 --> 00:43:09,700 Awak pernah jumpa dia? 622 00:43:09,760 --> 00:43:11,960 Awak pernah berbual dengannya? Ada janji antara kamu berdua? 623 00:43:12,030 --> 00:43:14,470 Bagaimana awak boleh panggil dia "buah hati" awak sesuka hati? 624 00:43:14,560 --> 00:43:18,200 Jadi, awak pernah keluar bersama dia? 625 00:43:18,360 --> 00:43:20,730 Saya yakin kamu berdua pun tak kenal satu sama lain. 626 00:43:22,160 --> 00:43:27,230 Sejujurnya, jika kita berdiri bersebelahan dan dia perlu pilih salah seorang... 627 00:43:28,060 --> 00:43:30,100 ...siapa yang awak fikir dia akan pilih? 628 00:43:30,860 --> 00:43:34,060 Kami saling mencintai. 629 00:43:34,400 --> 00:43:36,260 Ketika itu, saya tak tahu dia Putera Agung. 630 00:43:36,330 --> 00:43:38,530 Kami bertemu dan mula sukakan satu sama lain. 631 00:43:39,130 --> 00:43:40,830 Awak tak ada peluang. 632 00:43:47,130 --> 00:43:50,130 Orang kata kita perlu berhati-hati dengan orang yang pendiam. 633 00:43:51,030 --> 00:43:53,430 Tapi awak bukannya pendiam. 634 00:43:54,230 --> 00:43:56,000 Pasti awak lakukannya terang-terangan. 635 00:43:59,030 --> 00:44:01,030 Tenangkan perasaan awak... 636 00:44:01,600 --> 00:44:03,600 ...dan ucapkan tahniah kepada saya sebagai sahabat. 637 00:44:04,600 --> 00:44:06,060 Jangan harap. 638 00:44:06,260 --> 00:44:09,660 Persahabatan kita dah berakhir! 639 00:44:26,900 --> 00:44:28,160 Seol Hwa dah balik. 640 00:44:28,260 --> 00:44:30,330 Bagaimana saya nak jelaskan salah faham ini? 641 00:44:30,400 --> 00:44:31,460 Biarkan saja. 642 00:44:31,800 --> 00:44:36,130 Mungkin dia akan bersyukur nanti kerana tak perlu jadi balu. 643 00:44:36,230 --> 00:44:39,400 Awak juga patut lupakan saja tentang perkahwinan ini. 644 00:44:39,460 --> 00:44:41,130 Jika awak mengahwini seseorang yang nyawanya di hujung tanduk,.. 645 00:44:41,200 --> 00:44:42,700 ...apa gunanya berkahwin? 646 00:44:43,260 --> 00:44:45,660 Apa maksud awak? 647 00:44:45,730 --> 00:44:49,800 Saya dengar Putera Agung Eunseong akan ke utara untuk lawan orang gasar. 648 00:44:50,760 --> 00:44:53,400 Awak tak pasti jika dia akan kembali dengan selamat. 649 00:44:54,230 --> 00:44:56,430 Saya cakap begini kerana fikirkan awak. 650 00:44:56,760 --> 00:44:58,530 Walaupun ini perkahwinan diraja,... 651 00:44:58,660 --> 00:45:01,400 ...jika awak teruskannya, awak mungkin akan menjadi balu. 652 00:45:03,530 --> 00:45:05,730 Kalau saya jadi awak, saya akan pertimbangkannya semula. 653 00:45:06,430 --> 00:45:08,530 Betulkah berita itu? 654 00:45:09,100 --> 00:45:12,130 Putera Mahkota Eunseong akan ke medan perang? 655 00:45:14,260 --> 00:45:16,260 Dia tak beritahu awak? 656 00:45:29,700 --> 00:45:31,400 Kenapa tuanku cadangkan patik... 657 00:45:33,700 --> 00:45:35,900 ...untuk menerima tugas yang berat itu? 658 00:45:37,000 --> 00:45:38,800 Beta percayakan kamu. 659 00:45:38,860 --> 00:45:40,930 Bagaimana jika patik tiba-tiba mahukan takhta? 660 00:45:42,330 --> 00:45:44,160 Bagaimana jika patik melanggar janji... 661 00:45:45,100 --> 00:45:47,760 ...dan mahukan takhta anak saudara patik? 662 00:45:48,260 --> 00:45:49,800 Beta kenal kamu. 663 00:45:51,260 --> 00:45:52,800 Beta tahu perkara yang kamu mahukan... 664 00:45:53,760 --> 00:45:55,530 ...bukanlah kuasa... 665 00:45:56,300 --> 00:45:58,160 ...tapi kebahagiaan. 666 00:45:58,700 --> 00:46:02,200 Kamu mengambil berat terhadap bunga yang layu... 667 00:46:03,130 --> 00:46:06,560 ...dan serangga yang dipijak. 668 00:46:07,160 --> 00:46:09,030 Kamu sangat baik hati. 669 00:46:10,800 --> 00:46:16,660 Kamu bukanlah seseorang yang akan mencederakan keluarga sendiri. 670 00:46:17,300 --> 00:46:18,760 Beta yakin. 671 00:46:19,260 --> 00:46:21,100 Patik tak boleh lakukannya. 672 00:46:23,100 --> 00:46:25,930 Walaupun titah diraja dikeluarkan,... 673 00:46:27,360 --> 00:46:29,800 ...patik tak boleh menjadi Putera Mahkota. 674 00:46:29,930 --> 00:46:30,960 Hui... 675 00:46:33,400 --> 00:46:34,700 Tapi... 676 00:46:37,000 --> 00:46:38,760 ...patik akan ke medan perang. 677 00:46:38,930 --> 00:46:42,400 Walaupun patik menolak jawatan itu, patik tetap akan menjalankan tugas. 678 00:46:43,130 --> 00:46:45,930 Patik tak boleh tutup sebelah mata di saat rakyat kita menderita. 679 00:46:47,930 --> 00:46:51,160 Sebagai ahli keluarga diraja dan juga Putera Agung,... 680 00:46:52,930 --> 00:46:55,030 ...itu tanggungjawab yang perlu patik laksanakan. 681 00:47:09,530 --> 00:47:10,800 Patik benar-benar berharap... 682 00:47:12,230 --> 00:47:14,230 ...apabila patik kembali nanti,... 683 00:47:16,260 --> 00:47:20,230 ...tuanku akan menyambut patik dalam keadaan sihat. 684 00:48:04,460 --> 00:48:05,860 Kamu dah nak balik? 685 00:48:07,160 --> 00:48:08,960 Betulkah berita itu? 686 00:48:10,090 --> 00:48:12,030 Putera Agung Eunseong akan pergi berperang? 687 00:48:12,260 --> 00:48:14,160 Ia sudah ditetapkan? 688 00:48:15,800 --> 00:48:17,400 Nampaknya awak tak diberitahu lagi. 689 00:48:20,060 --> 00:48:22,060 Dia tawarkan diri. 690 00:48:22,760 --> 00:48:25,600 Bagi seseorang yang bakal berkahwin... 691 00:48:26,930 --> 00:48:28,630 ...tindakannya agak luar biasa, bukan? 692 00:48:38,730 --> 00:48:41,200 Pasti kamu tak bermakna apa-apa pada dia. 693 00:48:43,800 --> 00:48:45,500 Kekasih yang telah ditakdirkan konon. 694 00:48:48,400 --> 00:48:50,400 Ia mesti takdir yang tak bernilai. 695 00:49:12,300 --> 00:49:13,400 Ja Hyeon! 696 00:49:20,700 --> 00:49:22,500 Ada sesuatu yang tak kena? 697 00:49:27,330 --> 00:49:28,700 Awak... 698 00:49:29,700 --> 00:49:31,600 ...tipu saya lagi! 699 00:49:33,260 --> 00:49:35,300 Saya dengar awak akan ke medan perang. 700 00:49:36,830 --> 00:49:40,200 Saya dengar Puak Udikae yang sentiasa berada di depan musuh... 701 00:49:40,830 --> 00:49:43,430 ...tak bercucuk tanam atau menternak binatang. 702 00:49:43,630 --> 00:49:46,430 Mereka cuma tahu mencuri, membunuh dan berperang. 703 00:49:47,530 --> 00:49:48,560 Ja Hyeon. 704 00:49:49,400 --> 00:49:52,160 Mereka siat kulit kepala dan hidung orang. 705 00:49:52,700 --> 00:49:54,000 Setiap hari,... 706 00:49:54,230 --> 00:49:58,400 ...saya cuma dengar tentang kekejaman dan kebengisan mereka! 707 00:49:58,500 --> 00:49:59,560 Siapa? 708 00:49:59,660 --> 00:50:03,330 Siapa yang buat awak takutkan mereka sebegini? 709 00:50:03,430 --> 00:50:04,900 Awak! 710 00:50:07,430 --> 00:50:09,730 Sebelum ini, awak tak pernah beritahu saya identiti awak. 711 00:50:10,260 --> 00:50:12,900 Sekarang, awak minta saya mengahwini awak... 712 00:50:13,330 --> 00:50:14,760 ...tapi di belakang saya... 713 00:50:15,400 --> 00:50:17,560 ...awak bersedia untuk pergi berperang? 714 00:50:18,260 --> 00:50:21,030 - Bukan begitu. - Jadi, awak takkan pergi? 715 00:50:22,830 --> 00:50:25,300 Boleh tak awak jangan pergi berperang? 716 00:50:31,160 --> 00:50:32,530 Saya faham. 717 00:50:33,730 --> 00:50:38,460 Sekarang saya tahu betapa tak bermaknanya saya dalam hidup awak. 718 00:50:44,630 --> 00:50:45,660 Ja Hyeon! 719 00:50:48,230 --> 00:50:50,000 Siapa yang beritahu dia? 720 00:50:51,600 --> 00:50:53,800 Lebih baik jika dia dengar daripada tuanku sendiri... 721 00:51:04,360 --> 00:51:05,530 Cik! 722 00:51:15,330 --> 00:51:18,030 Betulkah saya tak ada apa-apa makna pada awak? 723 00:51:18,930 --> 00:51:20,100 Bukan begitu. 724 00:51:20,160 --> 00:51:23,260 Kalau saya cakap jangan pergi, awak akan terus berada di sini? 725 00:51:26,700 --> 00:51:29,630 Kalau begitu, sebelum awak pergi, kita kahwin dulu. 726 00:51:32,330 --> 00:51:34,960 Saya akan tunggu kepulangan awak sebagai isteri awak. 727 00:51:39,030 --> 00:51:40,760 Kita akan berkahwin apabila saya kembali. 728 00:51:41,660 --> 00:51:44,960 Saya akan kembali dengan berita kemenangan sebagai hadiah perkahwinan. 729 00:51:45,060 --> 00:51:47,730 Saya cuma takut awak takkan balik. 730 00:51:48,330 --> 00:51:50,300 Sebab itu awak tak patut pergi! 731 00:51:50,400 --> 00:51:52,060 Saya akan kembali dengan selamat. 732 00:51:55,230 --> 00:51:57,770 Nyawa saya milik awak. 733 00:51:58,460 --> 00:52:02,160 Saya takkan lupa, walaupun sekejap, yang awak menunggu saya. 734 00:52:03,230 --> 00:52:06,400 Awak tak boleh terus di sini atau percepatkan perkahwinan kita. 735 00:52:06,730 --> 00:52:09,400 Kenapa awak tak nak penuhi satu pun permintaan saya? 736 00:52:11,660 --> 00:52:13,100 Saya... 737 00:52:15,860 --> 00:52:18,200 ...nak hidup sebagai kekasih awak. 738 00:52:19,960 --> 00:52:24,430 Tapi sebelum saya menjadi kekasih awak,... 739 00:52:25,860 --> 00:52:29,960 ...saya Putera Agung negara ini. 740 00:52:34,900 --> 00:52:38,530 Saya tak boleh hidup secara bermaruah jika saya abaikan tanggungjawab... 741 00:52:38,930 --> 00:52:41,030 ...hanya untuk bersama awak. 742 00:52:41,930 --> 00:52:47,360 Tolong tunggu saya sehingga saya kembali. 743 00:53:08,530 --> 00:53:13,560 Tugas utama kamu di sana... 744 00:53:13,800 --> 00:53:16,600 ....adalah memastikan Putera Eunseong selamat. 745 00:53:18,200 --> 00:53:23,360 Putera Agung Eunseong sahaja yang boleh menghalang Putera Agung Jinyang. 746 00:53:23,460 --> 00:53:24,900 Tolonglah, kekanda. 747 00:53:25,030 --> 00:53:28,360 Jika Putera Agung Eunseong terus hidup, putera beta akan selamat. 748 00:53:28,460 --> 00:53:30,300 Jangan risau, Permaisuri. 749 00:53:30,660 --> 00:53:31,960 Tuanku dah lupa siapa patik? 750 00:53:32,060 --> 00:53:36,100 Patik anak orang yang buat puak gasar itu hidup dalam ketakutan selama ini. 751 00:53:36,160 --> 00:53:38,660 Bahagian utara itu bagaikan taman permainan patik saja. 752 00:53:39,100 --> 00:53:43,000 Putera Agung Eunseong akan pulang dengan selamat. 753 00:53:43,300 --> 00:53:45,300 Maafkan beta... 754 00:53:46,330 --> 00:53:48,500 ...kerana beta perlu melindungi anak beta. 755 00:53:49,700 --> 00:53:51,400 Beta memang adinda yang jahat... 756 00:53:51,500 --> 00:53:54,580 ...kerana menghantar kekanda sendiri ke medan perang dengan permintaan begitu. 757 00:54:01,760 --> 00:54:04,370 Saya perlu ke medan perang? 758 00:54:04,560 --> 00:54:07,000 Kenapa saya? Saya bukan pahlawan atau jeneral. 759 00:54:07,130 --> 00:54:09,400 Saya cuma cendekiawan Seongkyunkwan yang tiada jawatan dalam kerajaan! 760 00:54:09,460 --> 00:54:12,000 Habis itu, patutkah ayah saja yang pergi? 761 00:54:12,930 --> 00:54:15,130 Sudah tentulah ayah tak boleh pergi. 762 00:54:21,060 --> 00:54:24,000 - Kenapa awak pukul dia? - Kenapa ayah buat begini? 763 00:54:24,100 --> 00:54:26,730 Ahli keluarga diraja pun dah menjadi contoh. 764 00:54:26,800 --> 00:54:28,760 Kita patut kekalkan maruah keluarga kita... 765 00:54:28,930 --> 00:54:31,110 ...dengan menghantar sekurang-kurangnya seorang lelaki dari keluarga kita. 766 00:54:31,200 --> 00:54:34,730 Ayah, maruah lebih penting daripada nyawa kita? 767 00:54:34,800 --> 00:54:37,600 Maruah bagi golongan bangsawan lebih penting daripada nyawa. 768 00:54:37,980 --> 00:54:40,560 Jika Raja tak gering, ayah sendiri yang akan pergi. 769 00:54:40,760 --> 00:54:42,260 Jika ayah tinggalkan istana,... 770 00:54:43,060 --> 00:54:44,460 ...siapa tahu apa akan berlaku? 771 00:54:44,530 --> 00:54:46,230 Ayah tak boleh pergi walaupun ayah nak! 772 00:54:47,230 --> 00:54:48,500 Tiada siapa yang akan pergi! 773 00:54:48,860 --> 00:54:52,860 Bagi saya, nyawa kamu lebih penting daripada reputasi keluarga. 774 00:54:52,960 --> 00:54:55,430 Tiada siapa boleh pergi tanpa kebenaran saya! 775 00:55:23,960 --> 00:55:26,600 Ini tempat yang awak nak kita pergi bersama-sama? 776 00:55:27,800 --> 00:55:31,600 Ada sesuatu yang saya nak buat dengan awak di sini. 777 00:55:33,130 --> 00:55:37,060 Beritahulah saya apa yang awak nak buat dan apa yang awak mahu. 778 00:55:38,000 --> 00:55:39,830 Saya nak menunggang kuda. 779 00:55:40,030 --> 00:55:43,600 Dengan awak, seperti sebelum ini. 780 00:55:44,500 --> 00:55:47,200 Apa lagi? Itu saja? 781 00:55:55,500 --> 00:55:59,100 Saya, Seong Ja Hyeon, dan Putera Agung... 782 00:56:05,860 --> 00:56:07,360 Saya, Song Ja Hyeon... 783 00:56:07,760 --> 00:56:10,160 ...menerima Lee Hui, kekasih yang ditakdirkan untuk saya,... 784 00:56:10,260 --> 00:56:14,460 ...sebagai suami saya sehingga akhir hayat saya. 785 00:56:14,560 --> 00:56:18,430 Walaupun selepas kematian dan kelahiran semula... 786 00:56:20,130 --> 00:56:23,660 ...saya, Lee Hui, menerima Seong Ja Hyeon sebagai isteri saya. 787 00:56:24,530 --> 00:56:29,530 Saya bersumpah untuk mencintai dan menghargai dia sepenuh hati saya. 788 00:56:29,630 --> 00:56:32,960 Kami bersumpah di hadapan para dewa. 789 00:56:53,960 --> 00:56:56,000 Walaupun tiada siapa yang tahu,... 790 00:56:56,900 --> 00:57:00,600 ...tapi kini, kita dah jadi suami isteri. 791 00:57:01,760 --> 00:57:03,660 Sekarang, saya perlu tinggalkan awak... 792 00:57:03,960 --> 00:57:08,630 ...tapi setelah saya kembali, saya takkan tinggalkan awak lagi. 793 00:57:12,600 --> 00:57:14,630 Ketika matahari terbit atau terbenam,... 794 00:57:15,030 --> 00:57:17,930 ...apabila bulan bersinar atau bersembunyi di sebalik awan,... 795 00:57:18,430 --> 00:57:20,460 ...walaupun hujan turun atau angin bertiup,... 796 00:57:21,130 --> 00:57:25,460 ...saya akan sentiasa berada di sisi awak. 797 00:57:28,930 --> 00:57:31,600 Kita akan kongsi teh yang enak,... 798 00:57:31,860 --> 00:57:33,860 ...makan bersama... 799 00:57:34,230 --> 00:57:35,930 ...dan saya akan belajar minum. 800 00:57:38,100 --> 00:57:40,060 Kita akan menyaksikan bunga mekar... 801 00:57:40,160 --> 00:57:42,230 ...dan ketika musim sejuk, kita akan pergi meluncur. 802 00:57:42,960 --> 00:57:47,230 Kita akan bersama semasa suka atau duka. 803 00:58:11,530 --> 00:58:15,800 Jangan sesekali lupa yang saya menunggu awak. 804 00:59:06,700 --> 00:59:09,000 Tak mengapa. Ia kotor. 805 01:00:09,230 --> 01:00:10,500 Awak menakutkan saya! 806 01:00:14,800 --> 01:00:18,560 - Kkeut Dan. - Kenapa? Awak lapar? 807 01:00:19,330 --> 01:00:22,500 Awak nak snek lewat malam atau minuman? 808 01:00:22,600 --> 01:00:25,630 Awak tahu saya akan pergi esok? 809 01:00:25,730 --> 01:00:29,030 Sudah tentu, saya dengar awak akan menyertai ekspedisi. 810 01:00:29,900 --> 01:00:32,560 Memandangkan kita mungkin takkan dapat berjumpa lagi,... 811 01:00:32,660 --> 01:00:34,160 ...saya kumpulkan keberanian... 812 01:00:34,630 --> 01:00:36,300 Apa maksud awak, kita takkan jumpa lagi? 813 01:00:36,360 --> 01:00:38,700 Ini ekspedisi ke medan perang. 814 01:00:38,760 --> 01:00:40,830 Awak tahu tak betapa kejamnya orang gasar itu? 815 01:00:41,600 --> 01:00:43,300 Saya boleh mati! 816 01:00:44,600 --> 01:00:47,000 Awak takkan mati. 817 01:00:47,260 --> 01:00:51,860 Ya, saya takkan mati dengan mudah kerana saya berani dan kuat... 818 01:00:52,060 --> 01:00:56,900 ...tiada tiada apa yang pasti apabila melibatkan peperangan. 819 01:00:57,330 --> 01:00:59,060 - Tuan Muda. - Ya? 820 01:00:59,600 --> 01:01:03,560 Awak seorang yang pengecut. 821 01:01:03,660 --> 01:01:06,700 Apabila awak di sana, jangan pergi ke barisan hadapan. 822 01:01:07,030 --> 01:01:10,260 Sembunyi saja di belakang dan awak akan selamat. 823 01:01:14,860 --> 01:01:19,100 Tentu awak silap tentang saya. 824 01:01:19,200 --> 01:01:21,760 - Saya sangat berani! - Yalah! 825 01:01:21,830 --> 01:01:25,060 Tapi sesuatu mungkin berlaku pada awak jika awak keluar dari barisan. 826 01:01:25,500 --> 01:01:29,030 Duduk diam-diam di belakang dan pulang dengan selamat. 827 01:01:30,230 --> 01:01:33,960 Memandangkan saya akan pergi esok, saya nak beritahu awak sesuatu. 828 01:01:34,030 --> 01:01:36,560 Awak perlu bertolak pada waktu subuh... 829 01:01:36,630 --> 01:01:38,000 ...jadi cepatlah masuk berehat. 830 01:01:38,130 --> 01:01:41,860 Perjalanannya jauh jadi berehatlah baik-baik. 831 01:01:46,330 --> 01:01:48,160 Hei! Saya belum habis bercakap! 832 01:02:02,900 --> 01:02:04,860 Berikan kepada saya. Saya akan bantu awak. 833 01:02:04,930 --> 01:02:07,030 Tak, saya perlu buat sendiri. 834 01:02:07,100 --> 01:02:09,400 Kalau macam itu, ia tak akan siap hari ini! 835 01:02:09,460 --> 01:02:12,800 Dia akan bertolak esok. Awak nak dia pakai jaket separuh? 836 01:02:12,900 --> 01:02:17,160 Doa supaya dia pulang dengan selamat perlu dititipkan dalam setiap jahitan. 837 01:02:17,230 --> 01:02:19,000 Saya juga boleh buat begitu. 838 01:02:19,760 --> 01:02:21,900 Doa awak takkan sama seperti doa saya! 839 01:02:46,300 --> 01:02:48,430 Saya ingat kita akan jumpa semasa upacara perbarisan. 840 01:02:55,100 --> 01:02:56,730 Ini pedang nenda. 841 01:02:57,660 --> 01:02:59,420 Ia harta keluarga yang diberikan kepada saya. 842 01:03:00,500 --> 01:03:02,460 Saya mahu awak memilikinya. 843 01:03:03,960 --> 01:03:07,560 Pedang ini akan melindungi awak. 844 01:03:09,800 --> 01:03:11,930 Saya tinggalkan Raja dan bonda di bawah jagaan awak. 845 01:03:14,030 --> 01:03:15,060 Serta... 846 01:03:17,200 --> 01:03:18,460 ...anak saudara kita. 847 01:03:20,930 --> 01:03:23,960 Saya amanahkan kepada awak dan akan pulang dengan selamat. 848 01:03:25,260 --> 01:03:27,100 Saya yang sepatutnya pergi. 849 01:03:28,060 --> 01:03:29,230 Saya tahu. 850 01:03:31,060 --> 01:03:32,260 Awak tak bencikan saya? 851 01:03:34,000 --> 01:03:39,060 Kalau mereka hantar awak, saya pun akan risau. 852 01:03:40,030 --> 01:03:42,260 Kita keluarga, jadi ia sama saja untuk saya. 853 01:03:44,130 --> 01:03:47,460 Jika kita tidak dilahirkan dalam keluarga diraja... 854 01:03:49,060 --> 01:03:51,130 ...pasti kita dapat bergaul dengan baik. 855 01:03:51,700 --> 01:03:53,900 Kita masih boleh bergaul dengan baik... 856 01:03:55,660 --> 01:03:57,600 ...sekiranya awak hapuskan ketamakan awak. 857 01:04:56,200 --> 01:04:57,400 Awak dari keluarga mana? 858 01:04:57,900 --> 01:05:02,030 Saya dari kediaman jeneral ekspedisi ini, Putera Agung Yangan. 859 01:05:03,330 --> 01:05:05,130 Saya dari keluarga Ketua Pegawai Dekri Diraja. 860 01:05:05,430 --> 01:05:06,430 Apa? 861 01:05:30,400 --> 01:05:32,200 Putera Agung 862 01:05:32,360 --> 01:05:33,730 Dedahkan identiti awak. 863 01:05:34,100 --> 01:05:35,400 Awak perisik dari orang gasar? 864 01:05:35,460 --> 01:05:37,730 Atau awak askar yang meninggalkan tentera lain? 865 01:05:37,830 --> 01:05:39,860 Saya rasa Eunseong sembunyikan seorang wanita. 866 01:05:40,100 --> 01:05:41,560 Ada wanita dalam ekspedisi ini? 867 01:05:41,800 --> 01:05:43,330 Semuanya salah saya. 868 01:05:43,500 --> 01:05:45,600 Saya akan terima apa sahaja hukumannya. 869 01:05:45,730 --> 01:05:48,500 Bila seorang lelaki dapat memenangi hati wanita? 870 01:05:48,730 --> 01:05:50,530 Anak kesayangan kamu... 871 01:05:50,630 --> 01:05:53,800 Tolong jangan biarkan dia melalui masa depan yang sukar dan sukar diramal. 872 01:05:53,960 --> 01:05:55,560 Rundingan dengan orang gasar? 873 01:05:55,760 --> 01:05:56,800 Jadi... 874 01:05:57,160 --> 01:05:58,460 ...boleh kamu lakukannya? 875 01:06:14,500 --> 01:06:17,160 Putera Agung