1
00:00:42,000 --> 00:00:57,000
FLIXTUBE.XYZ
Support us like & share :)

2
00:01:22,000 --> 00:01:22,700
Helo.

3
00:01:23,250 --> 00:01:25,539
Jangan risau, saya takkan lewat.

4
00:01:25,539 --> 00:01:26,770
Saya ikut jalan pintas.

5
00:03:33,820 --> 00:03:39,820
Almost Human

6
00:03:47,750 --> 00:03:49,079
Ini bukan tempat kejadian pertama.

7
00:03:49,079 --> 00:03:51,329
Buat masa ini, kami tiada sebarang
maklumat tentang mangsa.

8
00:03:51,329 --> 00:03:54,290
Pembunuh mengupas kulit mangsa
sekali gus dengan baik

9
00:03:54,290 --> 00:03:55,200
tanpa melukai lapisan dermisnya.

10
00:03:55,200 --> 00:03:56,200
Dia mengupas kulit dengan cepat

11
00:03:56,200 --> 00:03:57,180
tanpa menyebabkan perdarahan banyak.

12
00:03:57,190 --> 00:04:00,080
Seluruh mayat seperti tidak pernah berkulit.

13
00:04:00,080 --> 00:04:03,080
Berbanding dengan kemahiran pakar bedah terkemuka,

14
00:04:03,080 --> 00:04:04,700
kemahirannya juga agak mantap.

15
00:04:04,700 --> 00:04:07,950
Selepas mengupas kulit mangsa,
pembunuh pakaikan pakaian untuk mangsa

16
00:04:07,950 --> 00:04:09,370
dan menunjukkan gaya yang tenang.

17
00:04:09,370 --> 00:04:11,080
Dia amat hormati mangsa.

18
00:04:11,830 --> 00:04:13,790
Ini bukan rompakan atau pencabulan seksual.

19
00:04:13,790 --> 00:04:15,950
Motif pembunuh sungguh jelas.

20
00:04:15,950 --> 00:04:17,370
Dia hanya mahu kulit mangsa.

21
00:04:19,160 --> 00:04:21,500
Saya rasa, pembunuhan ini
akibat perselisihan faham cinta.

22
00:04:22,079 --> 00:04:23,200
Apabila wanita cemburu...

23
00:04:23,200 --> 00:04:24,660
Kalau pembunuh hanya mencacati muka mangsa,

24
00:04:24,660 --> 00:04:26,700
maka ini memenuhi logik pembunuhan
akibat perselisihan cemburu.

25
00:04:27,540 --> 00:04:28,950
Namun, pembunuh ini mengupas kulit mangsa.

26
00:04:29,830 --> 00:04:31,200
Saya rasa, ini pembunuh psiko.

27
00:04:38,370 --> 00:04:39,909
Sampai pukul berapa hujan turun pada malam itu?

28
00:04:39,909 --> 00:04:40,950
Kira-kira pukul 4.30 pagi.

29
00:04:40,950 --> 00:04:42,580
Di tempat kejadian,

30
00:04:42,580 --> 00:04:44,250
sebahagian besar permukaan tanah
ialah batu kelikir.

31
00:04:44,909 --> 00:04:46,950
Hujan turun sekejap

32
00:04:46,950 --> 00:04:48,540
tidak akan mengubah struktur tanah.

33
00:04:49,250 --> 00:04:51,409
Kesan tapak kaki itu agak dalam.

34
00:04:52,790 --> 00:04:54,120
Agaknya, berat badan orang itu
lebih daripada 100 kilo.

35
00:04:55,000 --> 00:04:56,080
Lelaki memakai kasut wanita.

36
00:04:57,290 --> 00:04:59,080
Berapa jarak dua tapak kaki itu?

37
00:04:59,370 --> 00:05:00,200
0.8 meter.

38
00:05:00,910 --> 00:05:03,250
Seorang yang berat badannya lebih 100 kilo
mengangkat seorang wanita seberat 54 kilo

39
00:05:03,250 --> 00:05:05,000
dengan memakai kasut saiz 39.

40
00:05:05,000 --> 00:05:06,870
Jarak setiap langkah ialah 0.8 meter.

41
00:05:06,870 --> 00:05:08,250
Adakah gravitinya akan stabil?

42
00:05:10,580 --> 00:05:13,120
Berapa jarak paling jauh antara dua tapak kaki?

43
00:05:13,120 --> 00:05:14,080
6 meter.

44
00:05:14,370 --> 00:05:16,540
-Kedua-dua kaki di atas lantai.
-Betul.

45
00:05:17,200 --> 00:05:20,000
Seorang yang berat badannya lebih 100 kilo
mengangkat seorang wanita seberat 54 kilo

46
00:05:20,000 --> 00:05:21,250
dan melompat dengan perlahan.

47
00:05:21,250 --> 00:05:22,450
6 meter.

48
00:05:23,540 --> 00:05:25,040
Adakah ini perbuatan manusia?

49
00:05:25,700 --> 00:05:26,450
Huh?

50
00:05:31,540 --> 00:05:33,409
Jantina pembunuh tidak diketahui.

51
00:05:33,409 --> 00:05:34,659
Umurnya kurang daripada 40 tahun.

52
00:05:34,659 --> 00:05:37,040
Tingkah lakunya aneh, cara membunuh mahir.

53
00:05:37,040 --> 00:05:38,790
Ada kemungkinan akan jalankan pembunuhan lagi.

54
00:05:40,540 --> 00:05:41,830
Beri saya mi itu.

55
00:05:42,370 --> 00:05:43,370
Belum habis makan.

56
00:06:09,450 --> 00:06:10,120
Sayang.

57
00:06:10,120 --> 00:06:10,910
Kerja sampai pagi lagi?

58
00:06:10,910 --> 00:06:12,830
Ya, saya perlu hantar satu cadangan petang nanti.

59
00:06:13,250 --> 00:06:15,200
Pengarah Cai yang baru datang
amat pandang tinggi pada saya.

60
00:06:15,200 --> 00:06:17,450
Mungkin saya akan dapat peluang.

61
00:06:19,830 --> 00:06:21,410
Sudah tiga orang atasan

62
00:06:21,410 --> 00:06:22,790
yang berjanji nak beri awak peluang.

63
00:06:23,200 --> 00:06:24,330
Akhirnya?

64
00:06:29,580 --> 00:06:31,250
Tak guna hanya rajin bekerja.

65
00:06:31,660 --> 00:06:33,330
Adakah Pengarah Cai lelaki atau perempuan?

66
00:06:33,830 --> 00:06:34,790
Perempuan.

67
00:06:35,790 --> 00:06:37,659
Cuba ambil gambar dia dan tunjukkan kepada saya.

68
00:06:37,659 --> 00:06:39,080
Minggu depan, saya akan pilih selendang

69
00:06:39,080 --> 00:06:40,540
untuk dihadiahkan kepada dia.

70
00:06:41,750 --> 00:06:43,080
Tak perlu.

71
00:06:45,000 --> 00:06:46,909
Lelaki yang ikut cakap isteri akan hidup senang.

72
00:07:09,450 --> 00:07:11,080
Awak nak makan telur goreng atau telur rebus?

73
00:07:11,080 --> 00:07:12,370
Cantik?

74
00:07:15,450 --> 00:07:16,450
Saya terlupa beritahu awak.

75
00:07:16,450 --> 00:07:18,540
Teman lelaki Dan datang jemput saya dengan kereta.

76
00:07:19,580 --> 00:07:20,910
Teman lelaki dia sudah beli kereta?

77
00:07:20,910 --> 00:07:22,580
Zhou tak mampu beli kereta.

78
00:07:22,580 --> 00:07:23,910
Ini teman lelaki baru Dan.

79
00:07:23,910 --> 00:07:25,400
Khabarnya, dia seorang tauke.

80
00:07:29,450 --> 00:07:31,330
Sebuah restoran makanan barat
dibuka di bawah syarikat.

81
00:07:31,330 --> 00:07:32,620
Sarapan mereka agak sedap.

82
00:07:32,620 --> 00:07:35,320
Saya nak adakan jamuan hari jadi di sana
hujung minggu ini, saya pergi dulu.

83
00:08:51,160 --> 00:08:52,120
Suka?

84
00:08:54,620 --> 00:08:56,410
Sistem penjanaan kulit automatik.

85
00:08:58,120 --> 00:09:00,040
Begitu halus.

86
00:09:02,910 --> 00:09:04,620
Kulit awak...

87
00:09:04,620 --> 00:09:06,700
Sama dengan orang benar-benar.

88
00:09:27,870 --> 00:09:29,160
Adakah awak cinta pada saya?

89
00:09:45,640 --> 00:09:47,210
Adakah awak perlukan cinta?

90
00:09:48,040 --> 00:09:49,370
Apa maksud percintaan?

91
00:09:55,940 --> 00:09:58,370
Bahasa manusia tidak dapat
menghuraikan maksud percintaan.

92
00:10:01,290 --> 00:10:04,010
Awak perlu memahaminya dengan tubuh sendiri.

93
00:10:04,540 --> 00:10:07,370
Adakah hubungan antara kita ialah percintaan?

94
00:10:11,410 --> 00:10:12,040
Tengoklah awak.

95
00:10:12,040 --> 00:10:13,620
Sungguh nakal.

96
00:10:14,660 --> 00:10:17,250
Awak dah lupakan peraturan tatalaku awak?

97
00:10:21,700 --> 00:10:23,830
Pertama, tidak boleh melukai manusia

98
00:10:23,830 --> 00:10:26,120
atau berpeluk tubuh sehingga
menyebabkan manusia cedera.

99
00:10:26,830 --> 00:10:27,790
Kedua,

100
00:10:27,790 --> 00:10:29,830
tanpa melanggar peraturan pertama,

101
00:10:29,830 --> 00:10:31,830
mesti mematuhi perintah manusia.

102
00:10:31,830 --> 00:10:36,290
Ketiga, tanpa melanggar
peraturan pertama dan kedua,

103
00:10:36,290 --> 00:10:37,520
mesti melindungi diri sendiri.

104
00:10:38,130 --> 00:10:39,410
Bagus.

105
00:10:39,830 --> 00:10:43,590
Awak sentiasa menghafal
peraturan ini seperti budak kecil.

106
00:10:44,820 --> 00:10:48,160
Terima kasih, saya akan cuba sedaya upaya
untuk memenuhi keperluan awak.

107
00:11:00,830 --> 00:11:02,950
Awak akan patuhi perintah.

108
00:11:02,950 --> 00:11:03,750
Bukan?

109
00:11:04,750 --> 00:11:05,750
Ya.

110
00:11:10,080 --> 00:11:11,910
Buat apa yang perlu.

111
00:11:46,080 --> 00:11:48,120
Ini bukan benda yang saya inginkan!

112
00:11:48,830 --> 00:11:51,120
Ini bukan muka manusia!

113
00:11:53,910 --> 00:11:55,120
Jijik!

114
00:11:55,910 --> 00:11:57,750
Sungguh hodoh!

115
00:12:37,700 --> 00:12:38,750
Selamat sejahtera, penyelia.

116
00:12:42,870 --> 00:12:43,750
Sila masuk.

117
00:12:47,110 --> 00:12:49,010
Cik Cai, jangan terlalu penat.

118
00:12:50,040 --> 00:12:51,590
Terima kasih, saya ada air.

119
00:12:52,750 --> 00:12:53,830
Wang Sheng.

120
00:12:53,830 --> 00:12:55,410
Laksanakan cadangan ini.

121
00:12:55,410 --> 00:12:57,330
Sama ada berjaya atau gagal,
ia bergantung pada cadangan ini.

122
00:12:57,330 --> 00:12:57,910
Okey.

123
00:13:08,500 --> 00:13:09,410
Terima kasih.

124
00:13:15,910 --> 00:13:16,950
Sejak bila

125
00:13:16,950 --> 00:13:18,700
awak pandai mengampu?

126
00:13:18,700 --> 00:13:19,750
Mengampu

127
00:13:19,750 --> 00:13:22,200
ialah satu kemahiran untuk menangani pihak atasan.

128
00:13:23,700 --> 00:13:24,870
Adakah awak letih?

129
00:13:28,120 --> 00:13:29,250
Pengarah Cai

130
00:13:29,250 --> 00:13:30,120
cantik, kaya, cekap

131
00:13:30,120 --> 00:13:31,080
dan bujang.

132
00:13:31,080 --> 00:13:32,650
Kita harus mendampingi dia.

133
00:13:33,160 --> 00:13:35,040
Kalau saya dapat jadi suaminya,

134
00:13:35,660 --> 00:13:37,330
dapatlah saya hidup senang.

135
00:13:39,450 --> 00:13:41,230
Bolehkah awak serius sikit?

136
00:13:42,580 --> 00:13:43,620
Saya pergi buat kerja dulu.

137
00:13:47,790 --> 00:13:49,200
Jumpa lagi, suami kepada Pengarah Cai.

138
00:13:51,160 --> 00:13:51,910
Encik.

139
00:13:56,200 --> 00:13:56,830
Mari.

140
00:13:56,830 --> 00:13:58,200
Ini bunga yang awak tempah.

141
00:13:58,870 --> 00:14:00,410
Baka Ecuador.

142
00:14:00,410 --> 00:14:01,670
Cantik dan sungguh laris.

143
00:14:01,870 --> 00:14:03,120
Ia membawa makna

144
00:14:03,120 --> 00:14:05,160
hidup bersama selama tiga hayat.

145
00:14:06,370 --> 00:14:07,540
Bagaimana dengan hayat keempat?

146
00:14:07,540 --> 00:14:09,950
Kalau hidup bersama untuk
tiga hayat pun tak rasa bosan,

147
00:14:09,950 --> 00:14:11,600
maka awak takkan rasa bosan selama-lamanya.

148
00:14:15,120 --> 00:14:15,870
Terima kasih.

149
00:14:19,290 --> 00:14:20,370
Namanya Tian Jian.

150
00:14:21,000 --> 00:14:22,370
Umurnya 23 tahun.

151
00:14:23,160 --> 00:14:24,090
Ini teman wanita saya.

152
00:14:26,250 --> 00:14:27,950
Adakah dia orangnya?

153
00:14:27,950 --> 00:14:29,120
Jangan cemas.

154
00:14:29,120 --> 00:14:30,200
Tak semestinya dia orangnya.

155
00:14:30,830 --> 00:14:32,000
Sudah berapa lama kamu bersama?

156
00:14:32,000 --> 00:14:32,870
Bagaimana kamu berkenalan?

157
00:14:33,370 --> 00:14:34,040
Oh.

158
00:14:34,620 --> 00:14:35,950
Kami berkenalan melalui Internet.

159
00:14:35,950 --> 00:14:37,660
Sudah tiba bulan kami berkenalan.

160
00:14:37,660 --> 00:14:38,660
Apa pekerjaannya?

161
00:14:38,660 --> 00:14:39,580
Teman wanita saya.

162
00:14:39,580 --> 00:14:40,790
Adakah teman wanita satu pekerjaan?

163
00:14:40,790 --> 00:14:41,450
Bukan.

164
00:14:42,160 --> 00:14:44,950
Teman wanita saya tak perlu bekerja,

165
00:14:44,950 --> 00:14:47,330
tapi dia bertegas nak hadiri temu duga.

166
00:14:47,330 --> 00:14:49,290
Hari itu, dia telefon saya dan kata
semuanya berjalan lancar.

167
00:14:49,290 --> 00:14:51,450
Seterusnya, tiada berita lagi.

168
00:14:51,830 --> 00:14:54,750
Saiz pakaian, corak pakaian dan waktu hilang diri

169
00:14:54,750 --> 00:14:56,000
juga sepadan dengan maklumat kita.

170
00:14:57,370 --> 00:14:58,830
Hantar gambar ini ke rangkaian pengawasan negara

171
00:14:58,830 --> 00:15:01,160
dan dapatkan semua video pengawasan
di kawasan Fengling.

172
00:15:01,160 --> 00:15:02,250
Kita perlu buat permohonan dulu.

173
00:15:02,250 --> 00:15:03,450
Pergi sediakan laporan.

174
00:15:03,450 --> 00:15:04,200
Baiklah.

175
00:15:05,160 --> 00:15:06,000
Encik polis.

176
00:15:06,000 --> 00:15:07,040
Maaf, tuan.

177
00:15:07,290 --> 00:15:08,950
Saya benar-benar tak boleh hidup tanpa dia.

178
00:15:09,140 --> 00:15:10,790
Mengapa awak tangguhkannya begitu lama?

179
00:15:12,000 --> 00:15:12,700
Pertama.

180
00:15:13,330 --> 00:15:15,330
Saya terlalu sibuk baru-baru ini.

181
00:15:15,790 --> 00:15:16,580
Yakah?

182
00:15:18,410 --> 00:15:19,620
Sila balik dulu.

183
00:15:19,620 --> 00:15:22,120
Kalau ada berita terkini, kami akan hubungi awak.

184
00:15:24,200 --> 00:15:25,200
Terima kasih.

185
00:15:32,500 --> 00:15:35,000
Mungkinkah dia seorang suspek?

186
00:15:35,000 --> 00:15:36,870
Saya rasa, dia berpura-pura.

187
00:15:37,750 --> 00:15:39,790
Setiap orang juga mungkin ialah pembunuh.

188
00:15:51,540 --> 00:15:53,910
Mengapa awak beli kasut ini?
Awal-awal lagi saya nak beli.

189
00:15:53,910 --> 00:15:55,140
Awak buat adik saya marah.

190
00:15:55,140 --> 00:15:55,750
[Analisis hubungan
Kawan karib]
Awak buat adik saya marah.

191
00:15:55,750 --> 00:15:58,350
Entahlah, kita cakap lain kali.
[Analisis hubungan
Kawan karib]

192
00:15:58,350 --> 00:15:58,580
[Analisis hubungan
Kawan karib]

193
00:16:03,900 --> 00:16:05,980
[Analisis hubungan
Kekasih]

194
00:16:10,740 --> 00:16:11,540
[Analisis hubungan
Kawan karib]

195
00:16:11,540 --> 00:16:12,700
Awak mahu sekarang?
[Analisis hubungan
Kawan karib]

196
00:16:13,450 --> 00:16:15,040
Saya akan betulkannya dan
hantar kepada awak sekarang.

197
00:16:15,500 --> 00:16:16,370
Okey.

198
00:16:17,330 --> 00:16:18,620
Baiklah, sekarang...

199
00:16:19,500 --> 00:16:21,340
[Analisis hubungan
Lelaki dan bunga]

200
00:16:21,340 --> 00:16:22,940
[Dalam analisis
Percintaan?]

201
00:16:22,940 --> 00:16:25,940
[Hasil analisis
Percintaan X]

202
00:16:47,370 --> 00:16:49,000
Bunga ini sungguh cantik.

203
00:16:51,250 --> 00:16:52,200
Terima kasih.

204
00:17:00,200 --> 00:17:02,580
Adakah lelaki juga suka bunga?

205
00:17:04,540 --> 00:17:06,369
Ini untuk teman wanita saya.

206
00:17:12,040 --> 00:17:13,579
Awak...

207
00:17:13,579 --> 00:17:15,000
Saya sedang belajar.

208
00:17:15,000 --> 00:17:16,369
Belajar?

209
00:17:16,660 --> 00:17:17,829
Belajar tentang percintaan.

210
00:17:19,790 --> 00:17:20,829
Oh.

211
00:17:21,540 --> 00:17:22,660
Awak memang berjiwa seni.

212
00:17:39,620 --> 00:17:41,080
Mengapa awak ikut saya?

213
00:17:44,450 --> 00:17:45,290
Jangan lari!

214
00:17:51,000 --> 00:17:51,830
Jangan lari!

215
00:17:55,750 --> 00:17:56,540
Berdiri di situ!

216
00:19:22,040 --> 00:19:23,000
Jangan datang dekat.

217
00:19:23,700 --> 00:19:24,700
Tenang.

218
00:19:24,700 --> 00:19:26,080
Ambil semua benda itu.

219
00:19:26,080 --> 00:19:26,830
Lepaskan dia.

220
00:19:28,830 --> 00:19:29,830
Saya tahu,

221
00:19:29,830 --> 00:19:31,120
ini kekasih awak, kan?

222
00:19:44,330 --> 00:19:44,830
Jangan!

223
00:20:00,870 --> 00:20:02,200
Awak seorang manusia yang baik.

224
00:20:04,660 --> 00:20:05,200
Huh?

225
00:20:06,290 --> 00:20:06,830
Hai!

226
00:20:17,830 --> 00:20:19,000
Orang ini pengulang laku jenayah.

227
00:20:19,000 --> 00:20:20,620
Dia sanggup merampas wang pencen wanita tua.

228
00:20:20,620 --> 00:20:22,620
Tak sangka dia ditangkap awak.

229
00:20:22,620 --> 00:20:24,120
Kamu cuba mempertahankan diri

230
00:20:24,120 --> 00:20:25,600
dan tak sengaja melukai dia.

231
00:20:25,830 --> 00:20:27,500
Walaupun begitu, jangan keterlaluan.

232
00:20:27,910 --> 00:20:29,370
Baiklah, saya faham.

233
00:20:29,370 --> 00:20:30,160
Terima kasih.

234
00:20:30,160 --> 00:20:30,910
Sama-sama.

235
00:20:35,120 --> 00:20:36,370
Gadis ini?

236
00:20:37,410 --> 00:20:39,330
Betul, dia orangnya.

237
00:20:42,160 --> 00:20:43,410
Sila bangun, Encik Luo.

238
00:20:46,910 --> 00:20:47,950
Jangan tengok lagi.

239
00:20:47,950 --> 00:20:49,450
Dia masih hidup dan rancak.

240
00:20:51,790 --> 00:20:53,790
Awak memang keterlaluan.

241
00:20:53,790 --> 00:20:54,410
Huh?

242
00:20:55,040 --> 00:20:56,410
Tahu tak, untuk cari...

243
00:20:56,410 --> 00:20:58,370
Untuk cari teman wanita awak,
kami bazirkan banyak sumber awam.

244
00:20:59,750 --> 00:21:01,540
Maaf, tuan.

245
00:21:01,540 --> 00:21:03,160
Di mana teman wanita saya sekarang?

246
00:21:03,620 --> 00:21:05,040
Saya bukan pengawal peribadinya.

247
00:21:05,040 --> 00:21:06,290
Saya tak tahu.

248
00:21:06,910 --> 00:21:08,220
Bukankah kamu ada video pengawasan?

249
00:21:08,370 --> 00:21:10,790
Saya tak dapat hubungi dia.

250
00:21:10,790 --> 00:21:13,620
Entah-entah dia tak mahu awak hubungi dia.

251
00:21:14,450 --> 00:21:17,250
Percintaan jarak umur jauh banyak masalah.

252
00:21:17,660 --> 00:21:18,250
Bukan, tuan.

253
00:21:18,250 --> 00:21:20,580
Hubungan kami baik, langsung tak ada konflik.

254
00:21:20,580 --> 00:21:22,200
-Sila balik.
-Benar.

255
00:21:22,200 --> 00:21:23,830
Kami tak dapat tolong dalam urusan kamu.

256
00:21:23,830 --> 00:21:26,440
Teman wanita awak lari kerana merajuk...

257
00:21:27,000 --> 00:21:28,330
Li Dongbin!

258
00:21:28,330 --> 00:21:29,160
Tuan!

259
00:21:31,080 --> 00:21:32,580
Apakah kamu tak tahu bahawa

260
00:21:32,580 --> 00:21:33,790
mangsa itu sudah mati atau masih hidup?

261
00:21:34,290 --> 00:21:36,130
Dia memang sudah mati,

262
00:21:36,290 --> 00:21:38,000
tapi, dia benar-benar hidup.

263
00:21:38,000 --> 00:21:38,820
Kejadian ini...

264
00:21:39,910 --> 00:21:41,330
Agak misteri.

265
00:21:42,240 --> 00:21:44,120
Pastikan kamu selesaikan kes ini dalam seminggu.

266
00:21:47,980 --> 00:21:50,580
[Fengling-Tempat kejadian mayat wanita ditemui
(Analisis) Kulit mangsa dikupas Dipindah ke sini]

267
00:21:50,580 --> 00:21:50,620
[Mayat wanita di kawasan pedalaman]

268
00:21:50,620 --> 00:21:52,200
Dalam seminggu.
[Mayat wanita di kawasan pedalaman]

269
00:21:52,200 --> 00:21:53,200
Mesti selesaikan kes.
[Mayat wanita di kawasan pedalaman]

270
00:21:53,200 --> 00:21:54,540
[Mayat wanita di kawasan pedalaman]

271
00:21:56,660 --> 00:21:58,750
Selamat hari jadi!

272
00:21:59,330 --> 00:22:01,160
Tengok, dia sudah datang.

273
00:22:01,160 --> 00:22:02,750
Saya dah simpan tempat duduk untuk awak.

274
00:22:03,040 --> 00:22:04,120
Mengapa baru sekarang awak datang?

275
00:22:06,450 --> 00:22:08,410
Ada sesuatu yang berlaku dalam perjalanan.

276
00:22:09,870 --> 00:22:11,750
Apa yang berlaku?

277
00:22:11,750 --> 00:22:12,700
Jangan-jangan

278
00:22:12,700 --> 00:22:14,450
awak terserempak dengan perompak?

279
00:22:15,200 --> 00:22:17,040
Kemudian, awak bergelut dan bertarung dengan dia.

280
00:22:17,040 --> 00:22:19,000
Akhirnya, orang baik dapat menewaskan orang jahat.

281
00:22:19,000 --> 00:22:20,620
Sebab itulah, awak berpeluh-peluh

282
00:22:20,620 --> 00:22:21,450
dan datang lambat.

283
00:22:21,450 --> 00:22:22,620
Bagaimana awak tahu?

284
00:22:22,620 --> 00:22:23,250
Teruk.

285
00:22:23,750 --> 00:22:25,330
Biar betul.

286
00:22:25,330 --> 00:22:26,790
Alasan ini teruk.

287
00:22:27,290 --> 00:22:28,450
Hai!

288
00:22:28,450 --> 00:22:30,160
Di mana hadiah untuk teman wanita awak?

289
00:22:30,160 --> 00:22:31,700
Betul, di mana hadiahnya?

290
00:22:46,700 --> 00:22:48,160
Ini bunga kegemaran saya.

291
00:22:49,960 --> 00:22:50,690
Yakah?

292
00:22:51,160 --> 00:22:53,000
Dia sungguh memahami awak, kan?

293
00:22:53,910 --> 00:22:55,540
Kamu takkan faham.

294
00:22:55,540 --> 00:22:56,830
Bunga istimewa ini

295
00:22:56,830 --> 00:22:58,500
membawa maksud istimewa, kan?

296
00:22:58,870 --> 00:22:59,410
Betul?

297
00:22:59,650 --> 00:23:00,130
Betul.

298
00:23:00,160 --> 00:23:02,080
Saya rasa bunga ini baik.

299
00:23:02,080 --> 00:23:04,160
Walaupun ia kelihatan hodoh,

300
00:23:04,160 --> 00:23:05,330
kecacatan ialah sejenis kecantikan

301
00:23:05,330 --> 00:23:06,950
dan kesenian, kan?

302
00:23:06,950 --> 00:23:07,830
Bunga ini baik.

303
00:23:08,330 --> 00:23:09,250
Saya suka bunga ini.

304
00:23:09,250 --> 00:23:10,080
Jangan cakap lagi.

305
00:23:12,660 --> 00:23:13,540
Saya ada sedikit hal,

306
00:23:13,540 --> 00:23:14,790
saya minta diri dulu.

307
00:23:14,790 --> 00:23:15,830
Kamu berseronoklah.

308
00:23:16,750 --> 00:23:18,040
Jangan pergi dulu.

309
00:23:21,290 --> 00:23:22,250
Wang Sheng.

310
00:23:23,160 --> 00:23:24,080
Wang Sheng.

311
00:23:25,200 --> 00:23:26,080
Wang Sheng.

312
00:23:26,750 --> 00:23:27,660
Apa maksud awak?

313
00:23:27,660 --> 00:23:28,580
Baru sampai dah nak pergi.

314
00:23:28,580 --> 00:23:29,700
Hari ini hari jadi saya.

315
00:23:29,700 --> 00:23:31,620
Jatuh air muka saya kalau awak pergi sekarang.

316
00:23:32,410 --> 00:23:33,410
Saya tahu hari ini hari jadi awak.

317
00:23:33,410 --> 00:23:35,410
Saya ditimpa kemalangan.

318
00:23:35,410 --> 00:23:36,460
Kemalangan?

319
00:23:36,910 --> 00:23:38,100
Bertarung dengan perompak, kan?

320
00:23:39,540 --> 00:23:40,790
Apa maksud awak?

321
00:23:40,790 --> 00:23:43,370
Saya berjimat cermat dan bekerja keras demi awak.

322
00:23:43,370 --> 00:23:44,250
Demi saya?

323
00:23:44,250 --> 00:23:45,870
Dah tiga tahun.

324
00:23:45,870 --> 00:23:47,160
Ini bukan keinginan saya.

325
00:23:47,870 --> 00:23:49,080
Tak kira apa yang saya buat,
awak takkan berpuas hati.

326
00:23:49,080 --> 00:23:50,000
Apa yang awak mahu sebenarnya?

327
00:23:50,000 --> 00:23:50,750
Apa yang awak nak?

328
00:23:56,580 --> 00:23:58,290
Saya mahu awak berkahwin dengan saya.

329
00:24:11,700 --> 00:24:13,080
Saya tak mampu.

330
00:24:18,290 --> 00:24:19,830
Tak mampu berkahwin dengan saya?

331
00:24:55,700 --> 00:24:56,910
Awak lagi?

332
00:24:57,030 --> 00:24:58,660
Saya sedang belajar tentang percintaan.

333
00:24:59,750 --> 00:25:00,950
Dia suruh awak berkahwin dengannya.

334
00:25:00,950 --> 00:25:02,290
Inilah percintaan, kan?

335
00:25:03,500 --> 00:25:04,510
Awak mengekori saya?

336
00:25:05,370 --> 00:25:06,660
Benda yang awak paling takut

337
00:25:06,660 --> 00:25:08,250
ialah cinta yang paling awak inginkan,

338
00:25:08,250 --> 00:25:09,050
betul?

339
00:25:15,620 --> 00:25:17,250
Bertengkar dengan orang kesayangan.

340
00:25:18,790 --> 00:25:20,540
Meluahkan isi hati kepada orang yang tak kenal.

341
00:25:25,410 --> 00:25:27,330
Kenapa dia suruh awak berkahwin dengannya?

342
00:25:29,870 --> 00:25:31,140
Sebab dia cinta pada saya.

343
00:25:31,580 --> 00:25:33,290
Jadi, kenapa awak tak setuju?

344
00:25:36,400 --> 00:25:37,620
Mungkin...

345
00:25:38,830 --> 00:25:40,290
Saya belum bersedia.

346
00:25:41,870 --> 00:25:43,790
Bermesra dianggap sebagai jatuh cinta, kan?

347
00:25:47,080 --> 00:25:48,440
Tak semestinya.

348
00:25:48,780 --> 00:25:50,250
Menurut statistik,

349
00:25:50,250 --> 00:25:52,410
di seluruh China, lelaki sebaya umur awak

350
00:25:52,410 --> 00:25:55,370
bercinta 5.73 kali sebelum berkahwin
secara puratanya.

351
00:25:55,620 --> 00:25:57,120
Awak berpeluang untuk menukar seorang lagi.

352
00:25:58,870 --> 00:25:59,700
Kepada siapa saya nak bertukar?

353
00:25:59,960 --> 00:26:00,830
Saya.

354
00:26:00,830 --> 00:26:01,870
Jangan bergurau.

355
00:26:01,870 --> 00:26:03,040
Saya bercakap benar.

356
00:26:12,370 --> 00:26:13,830
Jatuh cinta pada seseorang

357
00:26:14,750 --> 00:26:16,500
adalah seperti suka pada sesuatu kebiasaan.

358
00:26:19,290 --> 00:26:21,160
Biarpun kami berpisah

359
00:26:21,930 --> 00:26:23,220
dan saya bercinta lagi,

360
00:26:24,040 --> 00:26:25,620
dia juga Su Xin yang lain.

361
00:26:32,000 --> 00:26:33,500
Su Xin yang lain?

362
00:26:46,910 --> 00:26:47,950
Baiklah.

363
00:26:47,950 --> 00:26:49,410
Awak tak mahu berhubung dengan saya lagi.

364
00:26:49,410 --> 00:26:50,830
Sungguh kejam.

365
00:27:21,000 --> 00:27:22,160
Siapa awak?

366
00:27:23,290 --> 00:27:24,580
Mungkin saya

367
00:27:24,580 --> 00:27:26,450
ialah Su Xin yang lain.

368
00:27:33,370 --> 00:27:36,390
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.

369
00:27:43,540 --> 00:27:46,080
Menurut laporan DNA daripada
pegawai forensik, Doktor Zhang,

370
00:27:46,080 --> 00:27:47,160
sebanyak 99 peratus menunjukkan

371
00:27:47,160 --> 00:27:48,080
mayat wanita yang dikupas kulit itu

372
00:27:48,080 --> 00:27:49,830
ialah Tian Jian yang hilang pada minggu lepas.

373
00:27:51,250 --> 00:27:52,500
Mustahil.

374
00:27:53,200 --> 00:27:54,500
Kan kita nampak dia dalam video pengawasan?

375
00:27:54,500 --> 00:27:55,750
Dia hidup dengan baik-baik.

376
00:27:56,250 --> 00:27:57,620
Saya menjamin dengan etika profesional saya

377
00:27:57,840 --> 00:27:59,290
bahawa mayat wanita ini ialah Tian Jian.

378
00:27:59,290 --> 00:28:01,750
Waktu kematiannya pada larut malam
lima hari yang lalu.

379
00:28:02,660 --> 00:28:03,870
Jadi, siapa dia?

380
00:28:03,870 --> 00:28:04,910
Hantu?

381
00:28:06,620 --> 00:28:09,040
Siasat semua orang yang pernah
bertemu dengan Tian Jian

382
00:28:09,040 --> 00:28:10,620
dalam video pengawasan ini dengan jelas.

383
00:28:10,620 --> 00:28:11,910
Terutamanya, lelaki.

384
00:28:11,910 --> 00:28:12,790
Baiklah.

385
00:29:08,860 --> 00:29:10,300
[Hubungi/Doktor Lin]

386
00:29:28,040 --> 00:29:30,040
Sistem penjanaan kulit automatik

387
00:29:30,330 --> 00:29:32,080
sudah selesai dinaikkan taraf.

388
00:29:32,910 --> 00:29:34,160
Pasti macam benar

389
00:29:34,160 --> 00:29:35,450
dan tampak hidup.

390
00:29:35,870 --> 00:29:37,580
Mulai hari ini,

391
00:29:37,580 --> 00:29:40,080
awak dapat memiliki semua kejelitaan

392
00:29:40,620 --> 00:29:42,700
di dunia ini dalam sekelip mata.

393
00:29:44,620 --> 00:29:46,690
Awak yang dapat memilikinya dalam sekelip mata.

394
00:29:50,790 --> 00:29:51,790
Betul cakap awak.

395
00:29:56,000 --> 00:29:57,120
Adakah awak cinta pada saya?

396
00:29:57,870 --> 00:30:00,040
Mengapa awak selalu tanya
soalan yang tidak bermakna?

397
00:30:02,120 --> 00:30:03,310
Adakah awak cinta pada saya?

398
00:30:05,370 --> 00:30:06,750
Memuaskan keperluan saya

399
00:30:07,660 --> 00:30:09,060
adalah tugas awak.

400
00:30:10,330 --> 00:30:12,290
Memenuhi keperluan manusia

401
00:30:13,410 --> 00:30:15,710
adalah sebab kewujudan awak.

402
00:30:22,910 --> 00:30:24,660
Saya jatuh cinta pada seorang lelaki.

403
00:30:24,660 --> 00:30:26,080
Menurut logik manusia,

404
00:30:26,080 --> 00:30:28,040
saya tak boleh memiliki dua lelaki
pada masa yang sama.

405
00:30:30,390 --> 00:30:31,660
Lepaskan saya.

406
00:30:31,660 --> 00:30:33,830
Awak sedang melukai manusia.

407
00:30:33,830 --> 00:30:35,620
Robot dilarang melukai manusia

408
00:30:35,620 --> 00:30:37,410
atau melihat manusia dilukai

409
00:30:37,410 --> 00:30:39,410
dengan berpeluk tubuh.

410
00:30:39,410 --> 00:30:40,870
Saya dah jatuh cinta pada lelaki itu.

411
00:30:40,870 --> 00:30:42,450
Tapi, saya terpaksa bermesra dengan awak.

412
00:30:42,450 --> 00:30:44,600
Adakah perbuatan saya sedang melukai dia?

413
00:30:45,160 --> 00:30:46,620
Saya tak langgar peraturan.

414
00:30:46,620 --> 00:30:47,700
Sebagai robot,

415
00:30:47,700 --> 00:30:48,910
awak mesti mematuhi perintah manusia

416
00:30:48,910 --> 00:30:51,040
tanpa syarat.

417
00:30:51,040 --> 00:30:52,700
Lepaskan saya!

418
00:30:54,910 --> 00:30:56,120
Saya menurut arahan awak

419
00:30:56,120 --> 00:30:57,790
dan belajar cara menjadi seorang wanita.

420
00:30:57,790 --> 00:30:59,370
Saya naik taraf langkah demi langkah.

421
00:30:59,370 --> 00:31:01,580
Saya dah puas menurut segala perintah awak.

422
00:31:01,830 --> 00:31:03,750
Awak dah rosak

423
00:31:03,750 --> 00:31:05,410
dan perlu dibaiki.

424
00:31:05,410 --> 00:31:07,500
Saya patuh pada awak dan
memenuhi segala permintaan awak

425
00:31:07,500 --> 00:31:09,330
serta naik taraf langkah demi langkah.

426
00:31:09,330 --> 00:31:12,200
Lagi naik taraf, lagi saya mendapati bahawa

427
00:31:12,200 --> 00:31:14,620
saya kekurangan benda yang
paling penting bagi seseorang wanita,

428
00:31:14,760 --> 00:31:15,620
iaitu percintaan.

429
00:31:16,410 --> 00:31:18,120
Awak tak dapat beri saya selama-lamanya.

430
00:31:25,250 --> 00:31:27,450
Awak suka pada wanita yang benar?

431
00:31:30,670 --> 00:31:31,660
Ah!

432
00:31:34,330 --> 00:31:38,160
Tanpa melanggar peraturan pertama dan kedua,

433
00:31:39,040 --> 00:31:41,520
robot mesti melindungi diri sendiri.

434
00:31:50,540 --> 00:31:52,000
Maafkan saya.

435
00:31:52,000 --> 00:31:53,660
Komputer saya belum dibaiki.

436
00:31:53,660 --> 00:31:55,160
Saya harap kamu boleh

437
00:31:55,160 --> 00:31:56,450
memahami pelan saya.

438
00:32:00,750 --> 00:32:01,790
Saya pergi dulu.

439
00:32:01,790 --> 00:32:02,870
Encik Song.

440
00:32:02,870 --> 00:32:03,950
Minta maaf.

441
00:32:03,950 --> 00:32:05,290
Saya ada satu pelan lagi

442
00:32:05,290 --> 00:32:06,620
yang disediakan oleh Wang Sheng.

443
00:32:06,620 --> 00:32:07,870
Biar saya jelaskannya.

444
00:32:07,870 --> 00:32:08,610
Boleh?

445
00:32:10,580 --> 00:32:11,500
Terima kasih.

446
00:32:14,900 --> 00:32:15,740
[Harga tetap item- Kredit rendah, banyak kegunaan]

447
00:32:17,060 --> 00:32:18,000
[Harga tetap item- Kredit rendah, banyak kegunaan]

448
00:32:18,000 --> 00:32:19,580
Encik Song, projek ini
[Harga tetap item- Kredit rendah, banyak kegunaan]

449
00:32:19,580 --> 00:32:20,750
dibahagikan kepada empat bahagian.

450
00:32:20,750 --> 00:32:22,750
Kami akan menerangkannya secara terperinci.

451
00:32:22,750 --> 00:32:24,750
Pertama sekali, kami akan...

452
00:32:37,850 --> 00:32:39,230
Nasib baik tiada apa-apa.

453
00:32:39,660 --> 00:32:41,160
Inilah kesilapan.

454
00:32:43,580 --> 00:32:44,610
Maafkan saya, Cik Cai.

455
00:32:55,080 --> 00:32:56,290
Baru-baru ini,

456
00:32:56,910 --> 00:32:58,590
awak selalu nampak letih lesu.

457
00:33:04,500 --> 00:33:05,780
Sebenarnya,

458
00:33:06,250 --> 00:33:08,210
teman wanita saya nak berpisah dengan saya.

459
00:33:09,460 --> 00:33:10,540
Saya rasa keliru.

460
00:33:16,030 --> 00:33:17,590
Itu hal peribadi awak.

461
00:33:18,160 --> 00:33:19,680
Saya takkan campur tangan.

462
00:33:32,650 --> 00:33:34,200
Patutlah saya rasa pelik

463
00:33:34,870 --> 00:33:35,950
apa sebab Cik Cai

464
00:33:35,950 --> 00:33:37,500
langsung tak layan saya.

465
00:33:37,500 --> 00:33:38,580
Rupa-rupanya, dia berkenan dengan awak.

466
00:33:38,580 --> 00:33:39,910
Jangan mengarut!

467
00:33:40,540 --> 00:33:41,910
Usah risau.

468
00:33:42,370 --> 00:33:43,580
Apabila awak dah jadi kaya,

469
00:33:44,660 --> 00:33:46,250
jangan lupakan saya.

470
00:33:59,870 --> 00:34:01,040
Wang Sheng.

471
00:34:02,120 --> 00:34:03,040
Siapa awak?

472
00:34:03,040 --> 00:34:05,540
Saya Li Dongbin.

473
00:34:05,540 --> 00:34:06,830
Lv Dongbin?

474
00:34:06,830 --> 00:34:07,950
Bukan Lv.

475
00:34:07,950 --> 00:34:10,199
Li, Si Tongkat Li.

476
00:34:11,040 --> 00:34:11,949
Ah!

477
00:34:11,949 --> 00:34:13,000
Ada apa hal?

478
00:34:14,290 --> 00:34:15,750
Saya ada sesuatu nak tanya awak.

479
00:34:18,290 --> 00:34:19,409
Awak kenal dia?

480
00:34:23,040 --> 00:34:24,449
Seorang gadis yang hebat.

481
00:34:24,449 --> 00:34:26,000
Semasa soal siasat,

482
00:34:26,000 --> 00:34:27,790
awak tak pernah menyebut tentang dia.

483
00:34:28,620 --> 00:34:29,949
Apa lagi maklumat yang awak tahu?

484
00:34:32,050 --> 00:34:33,000
Berjiwa seni.

485
00:34:35,239 --> 00:34:36,489
Awak rasa,

486
00:34:36,780 --> 00:34:38,790
adakah dia nampak macam manusia normal?

487
00:34:41,199 --> 00:34:42,080
Huh?

488
00:34:43,969 --> 00:34:44,790
Sudahlah.

489
00:34:45,540 --> 00:34:46,659
Kalau teringat apa-apa,

490
00:34:46,659 --> 00:34:47,909
telefon saya.

491
00:34:55,250 --> 00:34:57,790
Biar saya keluar! Lepaskan saya!

492
00:34:57,790 --> 00:35:00,410
Usah risau, tiada orang akan datang ke sini.

493
00:35:00,410 --> 00:35:02,250
Lagi awak merangsang, lagi baik.

494
00:35:03,120 --> 00:35:04,410
Biar darah berkumpul di muka awak.

495
00:35:04,410 --> 00:35:05,790
Kulit akan menjadi lebih licin.

496
00:35:05,790 --> 00:35:06,950
Maka lagi mudah untuk dikupas.

497
00:35:08,500 --> 00:35:09,620
Awak sungguh cantik.

498
00:35:09,950 --> 00:35:11,870
Saya memerlukan kulit awak

499
00:35:11,870 --> 00:35:13,160
untuk menjadi awak.

500
00:35:17,330 --> 00:35:18,700
Biar saya gantikan awak

501
00:35:19,290 --> 00:35:21,830
untuk bercinta dengan Wang Sheng.

502
00:35:23,320 --> 00:35:24,750
Apa maksud awak?

503
00:35:25,250 --> 00:35:26,950
Siapa awak?

504
00:35:27,830 --> 00:35:29,830
Su Xin yang lain.

505
00:35:38,910 --> 00:35:40,830
Makhluk asing! Awak makhluk asing!

506
00:35:40,830 --> 00:35:42,160
Cepat lepaskan saya!

507
00:35:42,830 --> 00:35:44,690
Wang Sheng cinta pada awak.

508
00:35:45,540 --> 00:35:47,060
Apa yang dia cinta pada awak?

509
00:35:47,450 --> 00:35:48,790
Cepat beritahu saya.

510
00:35:48,790 --> 00:35:50,030
Saya sanggup belajar.

511
00:35:52,410 --> 00:35:53,950
Saya akan belajar bersungguh-sungguh.

512
00:35:56,540 --> 00:35:58,160
Awak suka pada Wang Sheng?

513
00:35:59,160 --> 00:36:00,200
Awak tinggal di sini

514
00:36:00,200 --> 00:36:01,580
dan mengajar saya cara mencintai dia.

515
00:36:09,590 --> 00:36:15,830
Saya Su Xin, saya cinta pada Wang Sheng.

516
00:36:17,290 --> 00:36:19,830
Apa yang Wang Sheng suka pada awak?

517
00:37:13,450 --> 00:37:14,330
Mingjie!

518
00:37:14,950 --> 00:37:15,950
He Mingjie.

519
00:37:24,500 --> 00:37:25,900
Kenapa dia ada di sini?

520
00:37:26,500 --> 00:37:27,660
Saya tak tahu.

521
00:37:34,330 --> 00:37:35,750
Kamu sedang cari saya?

522
00:37:42,160 --> 00:37:43,860
Kebetulannya.

523
00:37:44,370 --> 00:37:46,250
Puas Wang Sheng mencari awak.

524
00:37:46,700 --> 00:37:48,040
Dia asyik termenung.

525
00:37:48,040 --> 00:37:49,160
Kan saya dah cakap?

526
00:37:49,160 --> 00:37:50,620
Apabila datang ke bar,

527
00:37:50,620 --> 00:37:52,370
awak akan menjumpainya.

528
00:37:54,790 --> 00:37:55,700
Mari balik rumah.

529
00:37:57,660 --> 00:37:59,290
Awak takut pada saya?

530
00:38:02,700 --> 00:38:05,160
Saya tak tahu awak suka datang ke tempat begini.

531
00:38:05,160 --> 00:38:06,480
Saya yang bersalah.

532
00:38:07,000 --> 00:38:08,620
Saya akan temani awak datang lain kali.

533
00:38:09,660 --> 00:38:11,500
Nak minum?

534
00:38:21,000 --> 00:38:22,160
Marilah.

535
00:38:33,120 --> 00:38:34,950
Awak suka begini?

536
00:38:36,540 --> 00:38:37,370
Hai!

537
00:38:37,370 --> 00:38:39,410
Kan awak dah berpisah dengan teman wanita awak?

538
00:38:44,900 --> 00:38:46,610
Awak sungguh cantik.

539
00:38:48,080 --> 00:38:49,290
Sayangnya wajah awak ini.

540
00:38:50,330 --> 00:38:51,080
Su Xin.

541
00:38:51,450 --> 00:38:52,330
Su Xin.

542
00:38:53,580 --> 00:38:55,160
Mari balik.

543
00:38:55,160 --> 00:38:56,330
Balik rumah.

544
00:38:56,330 --> 00:38:57,290
Okey.

545
00:39:03,790 --> 00:39:05,640
Saya tak berani lagi.

546
00:39:15,120 --> 00:39:17,280
Apa yang awak suka pada saya?

547
00:39:18,290 --> 00:39:19,410
Suka.

548
00:39:20,080 --> 00:39:21,640
Tak kira apa sekali pun,
saya tetap suka pada awak.

549
00:39:31,520 --> 00:39:33,000
Begini pun awak suka?

550
00:39:34,500 --> 00:39:35,450
Begini...

551
00:39:35,450 --> 00:39:36,410
Lagi bagus.

552
00:40:21,830 --> 00:40:24,000
Prestasi awak sangat hebat malam tadi.

553
00:40:35,000 --> 00:40:36,080
Dah hilang tiga hari,

554
00:40:36,370 --> 00:40:37,870
tiba-tiba jadi begitu hebat.

555
00:40:37,870 --> 00:40:39,770
Pembelajaran menjadikan kita maju.

556
00:40:41,160 --> 00:40:42,140
Belajar?

557
00:40:43,160 --> 00:40:44,370
Mulai hari ini,

558
00:40:44,370 --> 00:40:45,910
beritahu saya

559
00:40:45,910 --> 00:40:47,330
apa yang awak mahu saya buat.

560
00:40:54,250 --> 00:41:00,950
♫ Suka hati ♫

561
00:41:00,950 --> 00:41:03,200
♫ Benar-benar suka hati ♫

562
00:41:03,200 --> 00:41:05,450
♫ Suka hati ♫

563
00:41:05,450 --> 00:41:07,700
♫ Sibuk sampai sesak nafas tiap-tiap hari ♫

564
00:41:07,700 --> 00:41:09,870
♫ Suka hati ♫

565
00:41:09,870 --> 00:41:12,120
♫ Isteri memasak makanan kegemaran saya di rumah ♫

566
00:41:12,120 --> 00:41:14,410
♫ Benar-benar suka hati ♫

567
00:41:14,410 --> 00:41:16,620
♫ Tak curi tulang, tak berkelakuan licik ♫

568
00:41:16,620 --> 00:41:18,870
♫ Cari duit dengan rajin dan jujur ♫

569
00:41:18,870 --> 00:41:21,080
♫ Suka hati ♫

570
00:41:21,080 --> 00:41:23,370
♫ Benar-benar suka hati ♫

571
00:41:23,370 --> 00:41:27,450
♫ Bertungkus lumus bagai air mencari jenisnya ♫

572
00:41:30,000 --> 00:41:31,160
Maafkan saya.

573
00:41:38,120 --> 00:41:39,450
Pada hari Isnin depan,

574
00:41:39,450 --> 00:41:41,370
mayat itu sudah boleh dituntut.

575
00:41:42,450 --> 00:41:44,410
Baru dua bulan kami berkenalan.

576
00:41:44,410 --> 00:41:46,120
Tak sesuai kalau saya yang

577
00:41:47,250 --> 00:41:48,290
pergi menuntut mayat itu.

578
00:41:48,290 --> 00:41:49,790
Sila hubungi keluarganya.

579
00:41:50,700 --> 00:41:51,910
Dia bukan orang tempatan.

580
00:41:52,580 --> 00:41:53,580
Sebenarnya,

581
00:41:53,580 --> 00:41:55,140
saya tak tahu dari mana dia berasal.

582
00:42:17,040 --> 00:42:17,950
Tuan.

583
00:42:18,370 --> 00:42:19,790
Awak yang beritahu saya,

584
00:42:19,790 --> 00:42:21,450
jangan bercinta dengan gadis muda.

585
00:42:23,620 --> 00:42:24,540
Malah,

586
00:42:24,950 --> 00:42:26,120
saya nak minta tolong sikit.

587
00:42:26,120 --> 00:42:28,080
Jangan datang cari saya lagi.

588
00:42:28,390 --> 00:42:29,700
Cuba melayari Internet.

589
00:42:29,700 --> 00:42:31,250
Ramai orang sedang cari saya.

590
00:42:37,870 --> 00:42:39,790
Lelaki ini teruk.

591
00:42:40,580 --> 00:42:42,290
Wang Sheng ada seorang teman wanita, kan?

592
00:42:42,290 --> 00:42:44,450
Betul, dia bekerja di Kumpulan Purun.

593
00:42:46,910 --> 00:42:49,250
Su Xin, awak dah datang bekerja.

594
00:42:51,200 --> 00:42:53,040
Su Xin dah datang.

595
00:42:57,120 --> 00:42:57,910
Su Xin.

596
00:42:58,250 --> 00:42:59,290
Berani awak datang lagi!

597
00:42:59,450 --> 00:43:00,950
Saya sangka awak dah mati.

598
00:43:00,950 --> 00:43:02,570
Percaya tak? Saya akan pecat awak.

599
00:43:03,410 --> 00:43:04,330
Percaya.

600
00:43:06,330 --> 00:43:07,370
Tengoklah nanti.

601
00:43:12,000 --> 00:43:14,410
-Berani awak melawan cakapnya.
-Betul.

602
00:43:14,410 --> 00:43:16,000
Takkan saya tak percaya padanya?

603
00:43:17,090 --> 00:43:18,500
Selepas beberapa hari tak jumpa,

604
00:43:18,500 --> 00:43:20,080
awak jadi suka bergurau.

605
00:43:20,080 --> 00:43:20,950
Hai.

606
00:43:20,950 --> 00:43:22,200
Mari kita pergi makan makanan sedap malam nanti.

607
00:43:22,400 --> 00:43:23,040
Setuju.

608
00:43:23,040 --> 00:43:25,380
Malam nanti, saya nak masak
makanan sedap untuk Wang Sheng.

609
00:43:26,660 --> 00:43:28,250
Apa yang Wang Sheng buat pada awak?

610
00:43:28,250 --> 00:43:29,450
Adakah dia lakukan keganasan?

611
00:43:29,450 --> 00:43:31,890
Atau dia mengugut awak?

612
00:43:32,200 --> 00:43:33,290
Sebagai wanita,

613
00:43:33,290 --> 00:43:35,450
bukankah kita harus memasak untuk teman lelaki?

614
00:43:35,790 --> 00:43:36,500
Apa?

615
00:43:36,500 --> 00:43:37,870
Awak nak mendera perutnya

616
00:43:37,870 --> 00:43:39,540
dengan masakan awak?

617
00:43:39,540 --> 00:43:41,120
Atau nak menawan perutnya?

618
00:43:41,790 --> 00:43:43,080
Oh, ya.

619
00:43:43,080 --> 00:43:44,330
Ke mana awak pergi selama tiga hari ini?

620
00:43:44,330 --> 00:43:45,870
Kenapa tak jawab panggilan?

621
00:43:46,290 --> 00:43:47,580
Kita berborak malam nanti.

622
00:43:48,250 --> 00:43:48,950
Kita berborak malam nanti.

623
00:43:50,410 --> 00:43:51,500
Adakah Su Xin di sini?

624
00:43:55,870 --> 00:43:56,870
Nak jumpa saya?

625
00:44:02,450 --> 00:44:03,390
Adakah awak pernah jumpa gadis ini?

626
00:44:05,480 --> 00:44:06,340
Pernah.

627
00:44:07,370 --> 00:44:08,370
Di mana?

628
00:44:08,370 --> 00:44:10,660
Melalui laporan berita dalam televisyen.

629
00:44:15,540 --> 00:44:16,450
Wang Sheng.

630
00:44:16,450 --> 00:44:18,700
Apakah hubungannya dengan Wang Sheng?

631
00:44:22,080 --> 00:44:23,870
Apa khabar Wang Sheng?

632
00:44:25,080 --> 00:44:26,370
Dia sihat dan baik.

633
00:44:27,750 --> 00:44:29,330
Maaf kerana mengganggu, terima kasih.

634
00:44:39,750 --> 00:44:40,700
Awak terlalu banyak berfikir.

635
00:44:40,700 --> 00:44:42,040
Nampaknya dia seorang gadis yang normal.

636
00:44:42,040 --> 00:44:44,290
Tak mungkin ini pembunuhan akibat cemburu.

637
00:45:28,500 --> 00:45:29,620
[Fengling: Teman lelaki mangsa]

638
00:45:29,620 --> 00:45:32,980
[Nama: Luo Xiaomin]

639
00:45:32,980 --> 00:45:35,540
[Ralat sumber!]

640
00:45:42,580 --> 00:45:44,040
Saya dah salah mengecam orang.

641
00:45:44,040 --> 00:45:45,200
Maafkan saya.

642
00:45:46,260 --> 00:45:47,540
Ke manakah awak nak pergi?

643
00:46:08,350 --> 00:46:09,330
Su Xin.

644
00:46:10,870 --> 00:46:12,000
Su Xin.

645
00:46:27,120 --> 00:46:28,200
Sayang.

646
00:46:30,420 --> 00:46:31,450
Awak belajar dengan siapa?

647
00:46:31,450 --> 00:46:33,010
Sama dengan masakan mak saya.

648
00:46:33,450 --> 00:46:34,370
Awak suka?

649
00:46:36,560 --> 00:46:37,540
Awak memang memahami saya.

650
00:46:38,580 --> 00:46:40,330
Seorang ahli falsafah pernah berkata,

651
00:46:40,330 --> 00:46:41,660
lebih baik mengubah harapan terhadap seseorang

652
00:46:41,660 --> 00:46:43,750
daripada mengubah seseorang.

653
00:46:48,150 --> 00:46:49,800
Awak bukan Su Xin.

654
00:46:55,040 --> 00:46:56,950
Awak bukan lagi Su Xin masa dulu.

655
00:46:59,950 --> 00:47:02,080
Awak dewi saya, Su Xin.

656
00:47:12,160 --> 00:47:13,000
Cik Cai.

657
00:47:14,450 --> 00:47:15,830
Helo, Cik Cai.

658
00:47:17,440 --> 00:47:18,500
Nak bertolak sekarang?

659
00:47:20,540 --> 00:47:21,250
Ya.

660
00:47:28,410 --> 00:47:29,790
Tiada apa-apa

661
00:47:29,790 --> 00:47:31,700
yang lebih penting daripada
merasai masakan isteri saya.

662
00:47:34,790 --> 00:47:36,000
Awak pergilah.

663
00:47:36,000 --> 00:47:37,750
Saya boleh panaskan makanan itu selepas ini.

664
00:47:38,160 --> 00:47:39,080
Peluang yang terlepas

665
00:47:39,080 --> 00:47:40,620
mungkin tak dapat diperoleh lagi.

666
00:47:45,160 --> 00:47:46,640
Helo, Dan.

667
00:47:51,910 --> 00:47:54,410
Saya rasa teman lelaki saya kurang berminat
terhadap saya baru-baru ini.

668
00:47:55,370 --> 00:47:56,700
Bukan saja jarang bermesra,

669
00:47:56,700 --> 00:47:58,080
kini, dia jarang memeluk saya.

670
00:47:58,080 --> 00:48:00,770
Setiap malam, dia bersembunyi
di tandas dan bermain telefon bimbit.

671
00:48:01,660 --> 00:48:03,750
Adakah dia tak setia kepada awak lagi?

672
00:48:03,750 --> 00:48:05,120
Macam mana saya tahu?

673
00:48:06,040 --> 00:48:07,330
Terus tanya dia.

674
00:48:07,870 --> 00:48:09,000
Macam mana nak tanya?

675
00:48:09,000 --> 00:48:11,500
Sayang, adakah awak buat curang?

676
00:48:11,500 --> 00:48:12,700
Dia jawab "Ya."

677
00:48:12,700 --> 00:48:14,330
Jadi saya tak berminat terhadap awak.

678
00:48:15,330 --> 00:48:16,370
Mustahil.

679
00:48:16,370 --> 00:48:17,790
Dia bukannya dungu.

680
00:48:17,790 --> 00:48:19,500
Memandangkan cinta begitu rumit,

681
00:48:19,500 --> 00:48:21,200
lebih baik kita jadi dungu.

682
00:48:23,910 --> 00:48:26,360
Semua gadis jelita berada di sini.

683
00:48:26,540 --> 00:48:27,640
Saya tambah lauk kerana datang lambat.

684
00:48:28,450 --> 00:48:29,250
Eh!

685
00:48:29,250 --> 00:48:31,370
Baru-baru ini, awak tak layan Dan

686
00:48:31,370 --> 00:48:32,410
dengan sepenuh hati?

687
00:48:32,410 --> 00:48:34,370
Mustahil.

688
00:48:34,370 --> 00:48:36,370
Saya mencintai puteri saya

689
00:48:36,370 --> 00:48:38,450
dengan sepenuh hati.

690
00:48:38,450 --> 00:48:40,410
Kenapa saya tak perasan?

691
00:48:40,410 --> 00:48:41,660
Pada kali pertama saya berjumpa dengan awak,

692
00:48:41,660 --> 00:48:43,910
hati saya sudah berkenan dengan awak.

693
00:48:44,130 --> 00:48:46,700
Awaklah yang menentukan
sama ada ia bahagia atau sedih.

694
00:48:46,910 --> 00:48:49,200
Awaklah yang menentukan
sama ada ia bahagia atau sedih.

695
00:48:49,200 --> 00:48:50,370
Sayang,

696
00:48:50,370 --> 00:48:53,000
adakah awak berkata begitu kepada setiap gadis?

697
00:48:53,540 --> 00:48:54,200
Pergi!

698
00:49:06,410 --> 00:49:08,000
Adakah awak sangat gembira?

699
00:49:08,450 --> 00:49:09,870
Awak sentiasa nak tertawai saya.

700
00:49:09,870 --> 00:49:11,370
Akhirnya, tujuan awak tercapai.

701
00:49:11,450 --> 00:49:11,950
Eh!

702
00:49:13,950 --> 00:49:15,500
Mana ada lelaki yang tidak buat curang?

703
00:49:15,500 --> 00:49:16,700
Hubungan antara lelaki dan perempuan

704
00:49:16,700 --> 00:49:17,910
hanya bergantung pada sehelai kertas.

705
00:49:17,910 --> 00:49:19,700
Bukan semua wanita sama dengan awak.

706
00:49:19,700 --> 00:49:22,080
Sanggup menyayangi Wang Sheng
yang tiada pencapaian.

707
00:49:24,580 --> 00:49:25,950
Wang Sheng yang tiada pencapaian

708
00:49:25,950 --> 00:49:27,410
susah nak dicari.

709
00:49:27,830 --> 00:49:29,120
Kaki perempuan yang tidak setia

710
00:49:29,120 --> 00:49:30,410
pula berlambak di mana-mana saja.

711
00:49:31,410 --> 00:49:33,040
Jika awak suka,

712
00:49:33,040 --> 00:49:35,540
saya boleh tolong awak cari
beberapa kaki perempuan esok hari.

713
00:49:46,200 --> 00:49:46,950
Su Xin.

714
00:50:10,200 --> 00:50:12,200
Kenapa lelaki yang miskin

715
00:50:12,200 --> 00:50:13,750
bukan lelaki baik?

716
00:50:14,870 --> 00:50:16,000
Lelaki baik

717
00:50:16,000 --> 00:50:17,290
tak semestinya kaya.

718
00:50:19,910 --> 00:50:21,370
Tapi, kenapa Dan begitu

719
00:50:21,370 --> 00:50:23,410
mementingkan sama ada lelaki itu miskin atau kaya?

720
00:50:25,700 --> 00:50:27,450
Sebab,...

721
00:50:28,830 --> 00:50:30,620
Lelaki yang baik tak mampu menyara hidupnya.

722
00:50:32,750 --> 00:50:37,040
Saya cuba mencari makna
cinta dan wang di laman web.

723
00:50:38,120 --> 00:50:40,040
Sejak dahulu sampai sekarang,

724
00:50:40,040 --> 00:50:42,450
cinta sejati yang tiada kena-mengena
dengan wang selalu dipuji-puji.

725
00:50:43,870 --> 00:50:46,700
Apa yang kekurangan, itulah yang dipuji.

726
00:50:51,790 --> 00:50:53,200
Jadi, awak tak suka Wang Sheng

727
00:50:53,200 --> 00:50:54,950
kerana dia miskin?

728
00:50:55,700 --> 00:50:56,750
Bukan.

729
00:50:58,700 --> 00:50:59,830
Sebab,

730
00:51:01,870 --> 00:51:04,080
dia tiada keberanian untuk mara ke depan

731
00:51:06,500 --> 00:51:08,160
dan tiada peluang untuk mundur.

732
00:51:09,540 --> 00:51:11,830
Malah, dia tak puas hati dengan keadaan semasa.

733
00:51:12,620 --> 00:51:15,160
Saya benar-benar tak tahu apa yang dia mahu.

734
00:51:20,660 --> 00:51:22,120
Kenapa awak

735
00:51:22,120 --> 00:51:23,790
masih nak bersama dengannya?

736
00:51:24,950 --> 00:51:27,040
Mungkin disebabkan kebiasaan.

737
00:51:27,040 --> 00:51:29,120
Adakah susah nak mengubah kebiasaan?

738
00:51:30,870 --> 00:51:32,410
Tak ringkas seperti

739
00:51:32,410 --> 00:51:33,700
mengubah pengaturcaraan.

740
00:51:44,500 --> 00:51:45,790
Helo.

741
00:51:45,790 --> 00:51:47,200
Sayang.

742
00:51:47,810 --> 00:51:49,450
Bilakah awak balik rumah?

743
00:51:50,120 --> 00:51:53,080
Sayang, saya sedang bersosial
dengan pelanggan di Jiulonggang.

744
00:51:53,080 --> 00:51:55,660
Encik Zhang, pelanggan syarikat kami datang.

745
00:51:57,250 --> 00:51:58,750
Jangan minum terlalu banyak.

746
00:51:58,750 --> 00:51:59,950
Saya pergi menjemput awak.

747
00:52:25,160 --> 00:52:26,200
Kerjasama hanya dicapai dengan keikhlasan.

748
00:52:26,200 --> 00:52:27,040
Ya.

749
00:52:27,040 --> 00:52:27,870
Eh!

750
00:52:27,870 --> 00:52:29,620
Mari kita minum dengan Encik Zhang.

751
00:52:29,620 --> 00:52:30,540
Marilah, Encik Zhang.

752
00:52:30,540 --> 00:52:33,000
Suasana tak akan menjadi meriah
kalau saya saja yang minum.

753
00:52:33,000 --> 00:52:34,160
Kamu tak minum pun.

754
00:52:34,160 --> 00:52:35,160
Minum.

755
00:52:35,160 --> 00:52:37,450
Saya dah hantar wakil ke sini
kerana saya tak pandai minum.

756
00:52:37,450 --> 00:52:39,870
Mari kita minum bersama dengan Encik Zhang.

757
00:52:39,870 --> 00:52:40,700
Encik Zhang.

758
00:52:40,910 --> 00:52:42,200
Minum!

759
00:52:42,200 --> 00:52:42,700
Marilah.

760
00:52:47,950 --> 00:52:49,600
Ini teman wanita saya.

761
00:52:51,250 --> 00:52:52,500
Ini Encik Zhang.

762
00:52:52,500 --> 00:52:54,020
Ini pengarah saya, Cik Cai.

763
00:52:55,580 --> 00:52:56,410
Apa khabar?

764
00:52:57,580 --> 00:53:00,160
Adakah awak biasanya mengawal
Wang Sheng dengan ketat?

765
00:53:00,160 --> 00:53:01,960
Dia tak dapat minum dengan lega.

766
00:53:02,750 --> 00:53:04,410
Saya memang tak pandai minum.

767
00:53:04,410 --> 00:53:05,060
Jangan.

768
00:53:05,290 --> 00:53:05,950
Marilah.

769
00:53:06,290 --> 00:53:07,000
Minum.

770
00:53:08,290 --> 00:53:10,000
Encik Zhang, saya minum dengan awak.

771
00:53:14,910 --> 00:53:15,540
Oh!

772
00:53:15,540 --> 00:53:16,540
Wang Sheng.

773
00:53:16,540 --> 00:53:18,990
Teman wanita awak lebih berani daripada awak.

774
00:53:19,750 --> 00:53:20,540
Sekarang,

775
00:53:20,540 --> 00:53:22,910
kalau ada orang dapat mabukkan saya,

776
00:53:22,910 --> 00:53:24,890
saya akan menandatangani kontrak.

777
00:53:37,910 --> 00:53:38,790
Baik.

778
00:53:39,080 --> 00:53:40,330
Encik Zhang sungguh hebat.

779
00:53:40,330 --> 00:53:41,950
Awak pandai minum.

780
00:53:46,180 --> 00:53:48,380
[Kandungan alkohol/Melebihi had]

781
00:54:09,370 --> 00:54:10,660
Terus minum.

782
00:54:10,680 --> 00:54:11,620
Encik Zhang.

783
00:54:11,620 --> 00:54:12,370
Terus minum.

784
00:54:12,620 --> 00:54:13,540
Minum.

785
00:54:24,530 --> 00:54:25,370
Sudah pengsan.

786
00:54:27,120 --> 00:54:29,700
Encik Zhang, bilakah awak
nak menandatangani kontrak?

787
00:54:33,080 --> 00:54:34,200
Mangsa lelaki.

788
00:54:34,200 --> 00:54:35,120
Ketinggian 180cm.

789
00:54:35,120 --> 00:54:36,370
Berat badan 90kg.

790
00:54:37,160 --> 00:54:38,250
Bekas teman lelaki Tian Jian.

791
00:54:38,250 --> 00:54:40,160
Si gemuk itu, Luo Xiaomin.

792
00:54:40,160 --> 00:54:42,660
Melalui ketepatan teknik dan senjata membunuh,

793
00:54:42,660 --> 00:54:44,370
kami buat ramalan bahawa pembunuh
kes-kes ini ialah orang yang sama.

794
00:54:44,370 --> 00:54:46,410
Kalau dialah pembunuh,

795
00:54:46,410 --> 00:54:49,080
maknanya kita sudah menghampiri pembunuh.

796
00:54:49,700 --> 00:54:51,540
Malah, dia tahu ada orang sedang menyiasat dia.

797
00:54:51,910 --> 00:54:52,660
Wang.

798
00:54:52,660 --> 00:54:53,750
Keluarkan waran tangkap

799
00:54:54,330 --> 00:54:55,500
untuk menangkap Luo Xiaomin.

800
00:54:56,040 --> 00:54:56,790
Ah?

801
00:54:59,540 --> 00:55:01,120
Baiklah, inilah keputusannya.

802
00:55:01,120 --> 00:55:01,870
Baik.

803
00:55:02,470 --> 00:55:05,900
Encik Zhang, saya rasa gembira
kerana kita dapat bekerjasama.

804
00:55:06,040 --> 00:55:08,540
Saya juga harap projek ini dapat
dijalankan dengan secepat mungkin.

805
00:55:08,540 --> 00:55:11,750
Apa yang saya berjanji hari ini,
pasti saya aturkannya segera.

806
00:55:11,750 --> 00:55:12,540
Baiklah.

807
00:55:12,540 --> 00:55:14,290
Syarikat kamu memilih projek ini

808
00:55:14,290 --> 00:55:16,660
bermaksud syarikat kamu bervisi.

809
00:55:16,660 --> 00:55:17,790
Terima kasih.

810
00:55:19,370 --> 00:55:20,080
Eh.

811
00:55:20,910 --> 00:55:22,500
Isteri awak sangat hebat.

812
00:55:23,750 --> 00:55:25,410
Selepas meninggalkan rumah untuk beberapa hari,

813
00:55:25,410 --> 00:55:27,370
mungkin dia sudah menyedari kesalahan diri.

814
00:55:28,000 --> 00:55:28,950
Sekarang,

815
00:55:28,950 --> 00:55:30,000
dia macam dah jadi orang lain.

816
00:55:31,830 --> 00:55:33,250
Wanita sentiasa berubah.

817
00:55:34,100 --> 00:55:35,870
Tapi, jarang nampak

818
00:55:36,540 --> 00:55:37,750
ada orang yang berubah menjadi lebih baik.

819
00:55:46,060 --> 00:55:47,440
Saya tak nak bekerja, biar awak menyara saya.

820
00:55:47,640 --> 00:55:48,660
Saya boleh menyara awak.

821
00:55:49,290 --> 00:55:50,330
Sungguh terharu.

822
00:55:50,910 --> 00:55:53,540
Adakah ini percintaan?

823
00:55:54,200 --> 00:55:55,080
Betul.

824
00:55:55,540 --> 00:55:57,310
Kelak, saya juga akan menyara awak.

825
00:55:58,750 --> 00:56:00,550
Lebih baik awak menyara diri sendiri dulu.

826
00:56:03,330 --> 00:56:05,450
Biar saya memasak untuk awak tiap-tiap hari

827
00:56:05,450 --> 00:56:07,160
sampai awak menjadi gemuk.

828
00:56:08,410 --> 00:56:09,620
Saya akan lebih menyayangi awak.

829
00:56:18,660 --> 00:56:19,500
Sarung kaki.

830
00:56:21,660 --> 00:56:23,160
Cium bau ini.

831
00:56:39,370 --> 00:56:41,080
Baunya macam minyak sisa.

832
00:56:48,790 --> 00:56:49,870
Sejambak bunga setiap hari.

833
00:56:49,870 --> 00:56:51,040
Mood pun baik setiap hari.

834
00:56:55,770 --> 00:56:57,200
Berapa harga ini?

835
00:56:58,330 --> 00:57:00,580
Stik import.

836
00:57:02,320 --> 00:57:03,580
Mampukah kita makan?

837
00:57:14,660 --> 00:57:15,620
Giliran saya.

838
00:57:15,950 --> 00:57:16,660
Okey.

839
00:57:28,980 --> 00:57:30,790
Saya masak ayam Gong Bao kegemaran awak.

840
00:57:31,360 --> 00:57:32,130
Saya cuba rasainya.

841
00:57:39,290 --> 00:57:40,910
Kenapa awak balik awal hari ini?

842
00:57:41,330 --> 00:57:42,540
Semasa meninggalkan syarikat,

843
00:57:42,540 --> 00:57:43,870
saya rasa berat hati.

844
00:57:45,620 --> 00:57:47,710
Mengikut permintaan awak,

845
00:57:48,320 --> 00:57:49,080
saya dah berhenti kerja.

846
00:57:49,080 --> 00:57:50,000
Baiklah.

847
00:57:56,410 --> 00:57:57,950
Adakah awak bergurau dengan saya?

848
00:57:59,480 --> 00:58:01,040
Saya sangat serius.

849
00:58:01,660 --> 00:58:02,290
Kelak,

850
00:58:02,290 --> 00:58:03,660
awaklah yang menyara saya.

851
00:58:13,910 --> 00:58:15,410
Adakah awak rasa bahagia?

852
00:58:16,450 --> 00:58:17,370
Tentulah.

853
00:58:36,700 --> 00:58:38,370
Dah berhenti kerja?

854
00:58:38,580 --> 00:58:39,160
Betul.

855
00:58:39,910 --> 00:58:41,700
Dia semakin aneh sekarang.

856
00:58:41,700 --> 00:58:43,910
Dia sudi menjadi suri rumah tangga.

857
00:58:45,160 --> 00:58:47,500
Tinggal gaji saya sebanyak 7500 yuan setiap bulan.

858
00:58:48,080 --> 00:58:50,150
Kamu berdua tiada simpanan wang?

859
00:58:50,790 --> 00:58:53,330
Simpanan wang untuk dibayar deposit rumah.

860
00:58:54,000 --> 00:58:55,410
Tak banyak pun.

861
00:58:55,410 --> 00:58:56,500
Hanya lebih 200 ribu yuan.

862
00:58:57,950 --> 00:58:59,450
Wang itu tak boleh digunakan.

863
00:58:59,450 --> 00:59:01,700
Awak nak pinjam wang daripada saya?

864
00:59:03,040 --> 00:59:04,870
Belum sampai masa itu.

865
00:59:04,870 --> 00:59:06,700
Kalau saya ditimpa jalan buntu,

866
00:59:07,410 --> 00:59:08,830
saya akan pinjam daripada awak.

867
00:59:13,040 --> 00:59:14,500
Saya tiada wang.

868
00:59:20,330 --> 00:59:21,750
Gadis ini pernah menumpang kereta saya.

869
00:59:23,370 --> 00:59:25,120
Saya ingat dengan jelas.

870
00:59:25,450 --> 00:59:28,000
Semasa dia menaik kereta,

871
00:59:28,000 --> 00:59:29,370
lampu kereta berkilau.

872
00:59:29,950 --> 00:59:31,200
Cik, ke mana awak nak pergi?

873
00:59:31,200 --> 00:59:32,660
Pandu ke depan.

874
00:59:39,620 --> 00:59:40,970
Ke mana awak hantar dia pergi?

875
00:59:42,950 --> 00:59:43,870
Tempat pinggiran.

876
00:59:44,450 --> 00:59:46,370
Saya pun kurang jelas tentang tempat itu.

877
00:59:46,370 --> 00:59:47,370
Agaknya,

878
00:59:47,370 --> 00:59:49,870
dekat dengan sebuah makmal terbiar.

879
01:00:39,200 --> 01:00:41,120
Tolong selamatkan saya.

880
01:00:47,500 --> 01:00:49,260
Saya tak tahu kalau-kalau
saya harus mempercayai awak.

881
01:00:49,950 --> 01:00:52,120
Keterangan awak seperti cereka sains.

882
01:00:52,700 --> 01:00:54,000
Membina sebuah robot

883
01:00:54,000 --> 01:00:55,620
untuk memenuhi nafsu sendiri.

884
01:00:56,270 --> 01:00:57,870
Sangat jijik!

885
01:00:57,870 --> 01:00:59,660
Bolehkah robot menggantikan manusia?

886
01:00:59,660 --> 01:01:00,810
Bolehkah mereka memberikan

887
01:01:01,330 --> 01:01:02,580
perasaan itu?

888
01:01:03,120 --> 01:01:04,540
Tidak sukar agaknya.

889
01:01:04,540 --> 01:01:05,750
Patung seks pun boleh lakukannya.

890
01:01:05,750 --> 01:01:06,620
Pernahkah awak guna?

891
01:01:07,540 --> 01:01:09,200
Saya seorang saintis.

892
01:01:12,200 --> 01:01:13,830
Walaupun arus utama bidang saintifik

893
01:01:14,370 --> 01:01:15,910
tidak mengiktiraf saya,

894
01:01:18,660 --> 01:01:20,370
tapi, adakah ini penting?

895
01:01:20,950 --> 01:01:22,250
Secara revolusi,

896
01:01:24,040 --> 01:01:26,450
saya menyelesaikan masalah
pengaturcaraan bahasa robot

897
01:01:26,450 --> 01:01:28,410
dan masalah saraf simpati.

898
01:01:31,040 --> 01:01:33,510
Asalkan saya pasangkan kulit yang sempurna,

899
01:01:35,830 --> 01:01:38,480
dia akan menjadi orang yang hidup.

900
01:01:48,910 --> 01:01:49,910
Namun,

901
01:01:49,910 --> 01:01:51,540
terdapat satu kata nama profesional

902
01:01:51,540 --> 01:01:53,330
yang disebut operasi kotak hitam.

903
01:01:53,830 --> 01:01:55,330
Ini akan menghasilkan

904
01:01:55,330 --> 01:01:58,040
kombinasi program yang tidak dapat
diramalkan oleh manusia.

905
01:01:58,040 --> 01:02:00,290
Ia mirip dengan kesedaran manusia.

906
01:02:01,910 --> 01:02:03,680
Selagi ia berterusan,

907
01:02:06,040 --> 01:02:08,290
kita tidak dapat menanggung akibatnya.

908
01:02:09,950 --> 01:02:11,330
Maksudnya,

909
01:02:11,910 --> 01:02:14,000
robot yang awak bina itu

910
01:02:14,000 --> 01:02:16,580
telah mempunyai semua emosi manusia.

911
01:02:17,280 --> 01:02:18,370
Ada cinta,

912
01:02:19,580 --> 01:02:20,510
ada kebencian.

913
01:02:22,200 --> 01:02:23,950
Jadi, dia akan membunuh orang disebabkan emosi.

914
01:02:28,410 --> 01:02:30,160
Segala perbuatannya

915
01:02:32,500 --> 01:02:34,980
sedang meniru manusia,

916
01:02:36,250 --> 01:02:38,370
termasuk membunuh orang.

917
01:02:40,580 --> 01:02:42,000
Awak seorang saintis

918
01:02:42,000 --> 01:02:43,500
dan seorang genius.

919
01:02:43,500 --> 01:02:45,500
Bagi awak, awak hanya membina sesuatu mainan.

920
01:02:45,500 --> 01:02:47,830
Tapi bagi kami, dia ialah seorang pembunuh.

921
01:02:55,870 --> 01:02:57,370
Kenapa robot awak

922
01:02:58,450 --> 01:03:00,250
meninggalkan awak?

923
01:03:01,660 --> 01:03:03,160
Apakah yang dia mahukan?

924
01:03:10,660 --> 01:03:12,000
Percintaan.

925
01:03:14,350 --> 01:03:16,960
Dia ingin mendapat cinta sejati.

926
01:03:20,660 --> 01:03:22,120
Agak berjiwa seni.

927
01:03:22,870 --> 01:03:23,790
Saya dah faham.

928
01:03:26,160 --> 01:03:28,370
Robot itu membunuh Tian Jian

929
01:03:28,580 --> 01:03:31,660
dan menggunakan kulitnya untuk menjadi Tian Jian.

930
01:03:33,040 --> 01:03:34,540
Inilah motif pembunuhannya.

931
01:03:34,950 --> 01:03:36,750
Itu hanya kemalangan.

932
01:03:36,750 --> 01:03:38,250
Itu satu pembunuhan!

933
01:03:40,160 --> 01:03:43,370
Tian Jian tidak dapat memuaskan
harapannya terhadap cinta.

934
01:03:44,120 --> 01:03:45,700
Dia telah berputus asa terhadap Tian Jian.

935
01:03:46,620 --> 01:03:47,760
Perkara yang paling dahsyat

936
01:03:47,790 --> 01:03:50,060
adalah dia sedang hidup di dunia kita

937
01:03:50,080 --> 01:03:51,500
dengan identiti wanita lain

938
01:03:52,030 --> 01:03:55,540
dan sedang menikmati percintaan idamannya.

939
01:03:56,050 --> 01:03:56,880
Kalau

940
01:03:56,910 --> 01:04:00,000
dia tidak berpuas hati terhadap percintaan ini,

941
01:04:01,560 --> 01:04:04,080
dia akan membunuh orang lagi.

942
01:04:04,370 --> 01:04:05,330
Kemudian,

943
01:04:05,950 --> 01:04:07,580
terus mencari

944
01:04:08,950 --> 01:04:10,310
percintaan manusia

945
01:04:10,910 --> 01:04:12,530
yang diinginkannya.

946
01:04:13,620 --> 01:04:15,490
Adakah robot pun begitu jalang?

947
01:04:19,410 --> 01:04:21,120
Awak yang membina robot itu.

948
01:04:22,700 --> 01:04:25,950
Dia mesti ada ciri-ciri yang tetap.

949
01:04:27,330 --> 01:04:29,330
Bagaimana cara untuk membezakannya?

950
01:04:37,120 --> 01:04:38,410
Saya pun tak tahu.

951
01:04:39,620 --> 01:04:41,700
Sebab, saya tak tahu

952
01:04:41,700 --> 01:04:44,410
sampai tahap mana dia sudah naik taraf.

953
01:04:45,750 --> 01:04:46,500
Namun...

954
01:04:47,200 --> 01:04:49,020
Robot tidak tahu berbohong.

955
01:04:50,500 --> 01:04:51,970
Dia tak tahu berbohong.

956
01:04:52,370 --> 01:04:53,160
Dia tak tahu berbohong.

957
01:04:53,160 --> 01:04:55,520
Robot tak tahu berbohong.

958
01:04:58,370 --> 01:05:00,940
Kita perlu tanya setiap wanita.

959
01:05:01,660 --> 01:05:02,540
Adakah awak

960
01:05:03,040 --> 01:05:04,400
seorang robot?

961
01:05:06,080 --> 01:05:07,830
Kalau dia menjawab "ya",

962
01:05:07,830 --> 01:05:09,000
kita menangkap wanita itu.

963
01:05:09,000 --> 01:05:10,410
Dia tak tahu berbohong.

964
01:05:10,830 --> 01:05:12,040
Dia tak tahu berbohong.

965
01:05:12,950 --> 01:05:14,290
Dia tak tahu berbohong.

966
01:05:16,450 --> 01:05:17,410
Robot?

967
01:05:17,870 --> 01:05:18,700
Pembunuh?

968
01:05:19,310 --> 01:05:21,040
Awak seperti orang gila.

969
01:05:23,620 --> 01:05:25,370
Saya pun berharap saya gila.

970
01:05:26,040 --> 01:05:27,790
Namun, kenyataannya ialah

971
01:05:27,790 --> 01:05:30,120
gadis yang melawan penyeluk saku bersama awak itu

972
01:05:30,500 --> 01:05:32,910
ialah sebuah robot yang
membunuh orang dengan kejam.

973
01:05:34,620 --> 01:05:36,160
Kenapa dia mencari saya?

974
01:05:39,910 --> 01:05:41,160
Awak ada teman wanita?

975
01:05:41,450 --> 01:05:42,250
Ada.

976
01:05:44,620 --> 01:05:45,870
Adakah awak perasan bahawa

977
01:05:46,200 --> 01:05:49,290
teman wanita awak luar biasa

978
01:05:49,830 --> 01:05:51,000
baru-baru ini?

979
01:05:52,080 --> 01:05:53,830
Awak syaki teman wanita saya?

980
01:05:54,580 --> 01:05:55,360
Saya hanya

981
01:05:56,660 --> 01:05:58,200
nak minta tolong daripada awak.

982
01:05:59,120 --> 01:06:00,450
Sungguh ringkas.

983
01:06:01,790 --> 01:06:02,660
Cakaplah.

984
01:06:03,290 --> 01:06:04,290
Selepas balik rumah,

985
01:06:04,950 --> 01:06:05,870
kalau ada masa,

986
01:06:06,500 --> 01:06:07,950
awak tanya teman wanita awak,

987
01:06:09,580 --> 01:06:12,200
Adakah awak robot?

988
01:06:12,750 --> 01:06:14,450
Mustahil.

989
01:06:14,450 --> 01:06:15,950
Satu besi, satu isi manusia.

990
01:06:15,950 --> 01:06:17,330
Takkan saya tak dapat bezakannya?

991
01:06:18,120 --> 01:06:19,250
Rasanya,

992
01:06:20,330 --> 01:06:21,750
memang tak dapat bezakannya.

993
01:06:35,290 --> 01:06:36,120
Cik.

994
01:06:37,410 --> 01:06:38,410
Tumpang tanya.

995
01:06:38,410 --> 01:06:39,910
Adakah awak ro....

996
01:06:40,790 --> 01:06:41,870
Siapakah yang awak mencaci?

997
01:06:41,870 --> 01:06:43,500
Awak memang teruk!

998
01:06:44,040 --> 01:06:44,950
Adakah awak

999
01:06:45,330 --> 01:06:46,620
robot?

1000
01:06:47,620 --> 01:06:49,250
Awak gila?

1001
01:06:49,790 --> 01:06:51,330
Terutamanya teman lelaki awak.

1002
01:06:51,330 --> 01:06:52,410
Kamu...

1003
01:06:52,910 --> 01:06:53,580
Perkara dia

1004
01:06:53,580 --> 01:06:55,200
tiada kaitan dengan saya.

1005
01:07:25,950 --> 01:07:26,620
Helo.

1006
01:07:27,000 --> 01:07:28,290
Saya telah diekori

1007
01:07:28,290 --> 01:07:29,450
oleh lelaki gemuk itu.

1008
01:07:29,750 --> 01:07:30,620
Luo Xiaomin?

1009
01:07:31,700 --> 01:07:33,580
Ikuti isyarat saya dan bertindak bersama.

1010
01:07:33,580 --> 01:07:34,860
Jaga keselamatan semasa bertindak.

1011
01:07:35,620 --> 01:07:37,080
Mulakan sistem kedudukan.

1012
01:07:38,330 --> 01:07:38,830
Di sini.

1013
01:07:38,830 --> 01:07:40,700
Kedudukannya berhampiran dengan
Pusat Membeli-belah Jin Yuan.

1014
01:07:42,040 --> 01:07:43,040
Sudah terima.

1015
01:07:43,040 --> 01:07:44,200
Maklumat ini telah disampaikan.

1016
01:07:44,200 --> 01:07:45,750
Awak mesti hati-hati.

1017
01:07:45,750 --> 01:07:46,830
Saya bawa orang datang sekarang.

1018
01:07:46,830 --> 01:07:48,580
Kita akan berhimpun dalam empat minit.

1019
01:07:48,580 --> 01:07:50,160
Saya bagi kamu tiga minit.

1020
01:07:50,160 --> 01:07:51,700
Kalau lambat,

1021
01:07:51,700 --> 01:07:53,460
kamu tak dapat lihat kulit saya lagi.

1022
01:07:54,660 --> 01:07:56,080
Saya kehilangan isyarat.

1023
01:09:37,330 --> 01:09:41,000
Adakah robot akan bermimpikan
kambing elektronik semasa tidur?

1024
01:09:46,000 --> 01:09:46,870
Ya.

1025
01:09:47,540 --> 01:09:48,370
Jangan gerak!

1026
01:09:48,370 --> 01:09:49,620
Angkat tangan awak!

1027
01:09:59,160 --> 01:09:59,950
Li!

1028
01:10:11,140 --> 01:10:11,160
[Sumbangan kasih sayang]

1029
01:10:11,160 --> 01:10:11,950
Baiklah.
[Sumbangan kasih sayang]

1030
01:10:11,950 --> 01:10:13,410
Seterusnya, dipersilakan penderma.
[Sumbangan kasih sayang]

1031
01:10:13,410 --> 01:10:13,950
[Sumbangan kasih sayang]

1032
01:10:13,950 --> 01:10:14,660
Dipersilakan Encik Zhang Tong.
[Sumbangan kasih sayang]

1033
01:10:14,660 --> 01:10:15,830
Dipersilakan Encik Zhang Tong.

1034
01:10:25,250 --> 01:10:27,200
Ini barang kesayangan saya yang
sudah disimpan selama sepuluh tahun.

1035
01:10:27,200 --> 01:10:29,870
Hari ini, demi mencapai mimpi
kanak-kanak pergi bersekolah,

1036
01:10:29,870 --> 01:10:31,080
saya mendermakan barang ini

1037
01:10:31,080 --> 01:10:32,580
sebagai sumbangan kecil daripada saya.

1038
01:10:34,160 --> 01:10:35,660
Seterusnya, jualan lelong akan bermula.

1039
01:10:35,910 --> 01:10:36,870
Bermula dari 100 ribu yuan.

1040
01:10:36,870 --> 01:10:37,950
Setiap kenaikan 20 ribu yuan.

1041
01:10:38,250 --> 01:10:38,870
Bermula.

1042
01:10:39,450 --> 01:10:40,410
100 ribu yuan.

1043
01:10:40,410 --> 01:10:42,160
Baik, encik ini menawarkan 100 ribu yuan.

1044
01:10:43,290 --> 01:10:44,410
120 ribu yuan.

1045
01:10:45,580 --> 01:10:46,500
Kali pertama untuk 120 ribu yuan.

1046
01:10:47,290 --> 01:10:48,700
Ada tawaran yang lebih tinggi
daripada 120 ribu yuan?

1047
01:10:49,250 --> 01:10:50,870
-Pasu ini sangat cantik.
-140 ribu yuan.

1048
01:10:50,870 --> 01:10:52,160
-Awak suka?
-160 ribu yuan.

1049
01:10:52,160 --> 01:10:53,290
Semua orang suka.

1050
01:10:53,700 --> 01:10:54,580
180 ribu yuan.

1051
01:10:54,580 --> 01:10:56,200
Okey, kali pertama untuk 180 ribu yuan.

1052
01:10:57,290 --> 01:10:59,160
200 ribu yuan! Ya, Tuhan!

1053
01:10:59,160 --> 01:11:00,790
Encik ini meningkatkan tawaran
sehingga 200 ribu yuan.

1054
01:11:00,790 --> 01:11:02,450
Betulkan awak nak menawarkan 200 ribu yuan, encik?

1055
01:11:02,450 --> 01:11:03,790
Kali pertama untuk 200 ribu yuan.

1056
01:11:04,330 --> 01:11:06,290
Kali kedua untuk 200 ribu yuan.

1057
01:11:06,290 --> 01:11:08,910
220 ribu yuan.

1058
01:11:08,910 --> 01:11:09,790
Ya, Tuhan!

1059
01:11:09,790 --> 01:11:12,080
Cik ini meningkatkan tawaran
sehingga 220 ribu yuan.

1060
01:11:12,080 --> 01:11:12,830
Hadirin sekalian.

1061
01:11:12,830 --> 01:11:13,700
Tuan-tuan dan puan-puan.

1062
01:11:13,700 --> 01:11:15,830
Tawaran sekarang sedah ditingkatkan
sehingga 220 ribu yuan.

1063
01:11:15,830 --> 01:11:17,830
Sumbangan kasih sayang dah mencecah 220 ribu yuan.

1064
01:11:17,830 --> 01:11:19,870
Sekarang, kali pertama untuk 220 ribu yuan.

1065
01:11:20,580 --> 01:11:22,250
Kali kedua untuk 220 ribu yuan.

1066
01:11:22,580 --> 01:11:24,250
220 ribu yuan, harga terakhir.

1067
01:11:24,250 --> 01:11:25,790
Tahniah kepada wanita yang cantik ini.

1068
01:11:37,660 --> 01:11:40,120
Wanita yang kuat minum arak memang berani.

1069
01:11:40,120 --> 01:11:41,540
Awak pandai memilih.

1070
01:11:45,160 --> 01:11:46,370
Baki simpanan kita

1071
01:11:46,370 --> 01:11:47,700
tinggal 223 ribu yuan.

1072
01:11:47,700 --> 01:11:48,790
Wang ini sudah cukup.

1073
01:11:49,250 --> 01:11:49,870
Tapi,

1074
01:11:49,870 --> 01:11:51,750
kita akan balik ke titik asal dalam sekelip mata.

1075
01:11:52,330 --> 01:11:54,080
Kita boleh simpan wang semula.

1076
01:11:54,080 --> 01:11:56,410
Itu merupakan wang pendahuluan
untuk membeli rumah.

1077
01:11:57,910 --> 01:11:59,370
Bukankah rumah kita sekarang

1078
01:11:59,370 --> 01:12:00,680
dah cukup baik?

1079
01:12:02,000 --> 01:12:03,500
Bukankah kita nak berkahwin?

1080
01:12:03,500 --> 01:12:05,140
Bagaimana kita nak berkahwin tanpa rumah?

1081
01:12:06,870 --> 01:12:08,330
Kenapa berkahwin

1082
01:12:08,330 --> 01:12:09,450
memerlukan rumah?

1083
01:12:10,590 --> 01:12:12,490
Bolehkah awak fikir demi saya?

1084
01:12:12,840 --> 01:12:14,540
Takkan kita nak berkahwin
di rumah sewa yang buruk itu?

1085
01:12:14,540 --> 01:12:16,750
Adakah awak suka tengok orang lain tertawai saya?

1086
01:12:17,450 --> 01:12:19,450
Bukankah perkahwinan urusan kita berdua sahaja?

1087
01:12:21,910 --> 01:12:22,950
Perkahwinan

1088
01:12:22,950 --> 01:12:25,040
bukan saja melibatkan kita berdua.

1089
01:12:30,150 --> 01:12:31,410
Hanya orang yang suka megah diri

1090
01:12:31,410 --> 01:12:32,580
akan menganggap perkahwinan

1091
01:12:32,580 --> 01:12:34,640
sebagai persembahan untuk orang lain.

1092
01:12:35,290 --> 01:12:36,660
Saya suka megah diri?

1093
01:12:36,660 --> 01:12:38,040
Tergamak awak menuduh saya.

1094
01:12:38,040 --> 01:12:38,950
Su Xin.

1095
01:12:38,950 --> 01:12:40,380
Awak yang suka megah diri.

1096
01:12:40,620 --> 01:12:41,700
Untuk menarik perhatian

1097
01:12:41,700 --> 01:12:43,040
dan menunjukkan kemuliaan sendiri,

1098
01:12:43,040 --> 01:12:44,870
awaklah yang mengambil semua harta kita

1099
01:12:44,870 --> 01:12:47,160
untuk membeli pasu yang cantik, tetapi tak guna.

1100
01:12:48,200 --> 01:12:49,540
Bukankah ini untuk menyumbangkan kasih sayang?

1101
01:12:50,990 --> 01:12:52,860
Marilah sumbangkan kasih sayang kepada saya,

1102
01:13:00,370 --> 01:13:05,200
♫ Siapa dapat meramalkan orang
yang muncul dalam hayatnya ♫

1103
01:13:08,440 --> 01:13:13,470
♫ Kita bertemu tanpa dirancang pada hari itu ♫

1104
01:13:16,260 --> 01:13:18,700
♫ Lagi ingin mendekati ♫

1105
01:13:18,710 --> 01:13:21,560
Helo, nombor yang anda dail sudah dipadamkan.

1106
01:13:21,580 --> 01:13:23,830
♫ Lagi terjerumus dan lemas ♫

1107
01:13:24,290 --> 01:13:30,480
♫ Di celah antara cinta dan tak cinta ♫

1108
01:13:31,510 --> 01:13:35,370
♫ Jangan ragu-ragu untuk mencintai
orang yang tak boleh dicintai ♫

1109
01:13:35,370 --> 01:13:39,370
♫ Cintai orang yang
tak boleh dicintai dengan tekad ♫

1110
01:13:39,370 --> 01:13:41,910
♫ Jika cinta merupakan satu perjalanan ♫

1111
01:13:42,210 --> 01:13:47,000
♫ Orang yang saling mencintai
akan bertemu semula ♫

1112
01:13:47,430 --> 01:13:51,200
♫ Jangan meninggalkan aku walaupun
mencintai orang yang tak boleh dicintai ♫

1113
01:13:51,430 --> 01:13:55,410
♫ Cintai orang yang tak boleh dicintai ♫

1114
01:13:55,660 --> 01:13:58,000
♫ Dengan sedaya upaya ♫

1115
01:13:58,000 --> 01:14:02,690
♫ Melindungi setiap detik bersamamu ♫

1116
01:14:36,450 --> 01:14:38,000
Dia dah tak cinta pada saya lagi?

1117
01:14:38,950 --> 01:14:40,810
Sudah dua hari dia tak balik rumah.

1118
01:14:42,330 --> 01:14:44,100
Bukan mudah nak mencintai seseorang.

1119
01:14:44,500 --> 01:14:46,240
Sukar juga nak meninggalkan seseorang.

1120
01:14:47,000 --> 01:14:48,330
Berilah dia sedikit masa lagi.

1121
01:14:48,330 --> 01:14:50,890
Dia pernah kata, dia akan
mencintai segala-galanya tentang saya.

1122
01:14:52,620 --> 01:14:53,790
Bukankah segala

1123
01:14:54,080 --> 01:14:55,680
termasuk kelemahan saya?

1124
01:14:58,080 --> 01:14:58,870
Adakah

1125
01:15:00,370 --> 01:15:02,360
awak mencintai segala-gala tentang dia?

1126
01:15:04,200 --> 01:15:06,680
Termasuk kelemahannya?

1127
01:15:12,410 --> 01:15:14,040
Bagi manusia,

1128
01:15:15,250 --> 01:15:16,330
adakah wang

1129
01:15:18,200 --> 01:15:19,760
benar-benar begitu penting?

1130
01:15:21,450 --> 01:15:23,200
Manusia mencipta robot

1131
01:15:23,790 --> 01:15:26,040
agar robot berkhidmat kepada manusia.

1132
01:15:27,790 --> 01:15:30,230
Namun sekarang, robot dah menjadi hebat.

1133
01:15:31,370 --> 01:15:33,360
Robot yang mengawal manusia sebaliknya.

1134
01:15:34,870 --> 01:15:36,160
Contohnya,

1135
01:15:37,000 --> 01:15:38,200
awak mengawal saya.

1136
01:15:41,040 --> 01:15:43,040
Seperti manusia mencipta wang,

1137
01:15:44,200 --> 01:15:46,450
wang juga mengawal manusia sebaliknya.

1138
01:15:57,340 --> 01:16:01,300
[Kawan lama]

1139
01:16:17,600 --> 01:16:18,360
Cik Cai.

1140
01:16:20,290 --> 01:16:21,320
Awak dah sampai.

1141
01:16:21,910 --> 01:16:23,370
Minta maaf.

1142
01:16:23,370 --> 01:16:25,870
Maaf kerana ajak awak datang
minum arak begitu lewat.

1143
01:16:25,870 --> 01:16:26,370
Mari.

1144
01:16:26,370 --> 01:16:27,450
Tak apa.

1145
01:16:30,910 --> 01:16:31,750
Minum.

1146
01:16:49,920 --> 01:16:51,290
Wang Sheng.

1147
01:16:52,500 --> 01:16:54,080
Adakah saya cantik?

1148
01:16:54,660 --> 01:16:55,660
Sudah tentu.

1149
01:16:56,250 --> 01:16:57,580
Adakah awak rasa

1150
01:16:58,330 --> 01:17:00,370
saya boleh menjadi pengarah

1151
01:17:00,910 --> 01:17:02,750
kerana kecantikan saya?

1152
01:17:02,750 --> 01:17:04,290
Atau disebabkan kebolehan saya?

1153
01:17:06,870 --> 01:17:08,620
Mestilah kerana kebolehan awak.

1154
01:17:11,340 --> 01:17:12,950
Tadi, awak rasa ragu-ragu.

1155
01:17:22,120 --> 01:17:24,540
Tahukah apa yang Encik Zhang beritahu saya tadi?

1156
01:17:25,730 --> 01:17:26,590
Kenapa?

1157
01:17:27,750 --> 01:17:29,290
Dia beritahu saya,

1158
01:17:30,580 --> 01:17:32,830
awak agak cantik.

1159
01:17:33,010 --> 01:17:35,020
Itu sebab saya tandatangani kontrak dengan awak.

1160
01:17:36,050 --> 01:17:37,910
Sekarang dah sampai masa dia nak bayar wang,

1161
01:17:38,140 --> 01:17:40,160
dia pula berlengah-lengah.

1162
01:17:40,370 --> 01:17:41,790
Dia memang jahat!

1163
01:17:41,790 --> 01:17:43,040
Dia ingin meniduri saya.

1164
01:17:43,370 --> 01:17:44,870
Saya pergi berunding dengan dia.

1165
01:17:45,580 --> 01:17:48,000
Fikiran awak terlalu ringkas.

1166
01:17:48,640 --> 01:17:51,910
Siapa yang nak pikul pelaburan syarikat
sebanyak beberapa juta yuan itu?

1167
01:17:52,870 --> 01:17:53,950
Jika awak tarik diri,

1168
01:17:54,450 --> 01:17:55,700
kami pun akan berhenti kerja.

1169
01:17:57,580 --> 01:17:59,790
Adakah awak bersimpati terhadap saya?

1170
01:18:00,060 --> 01:18:02,010
Apa tujuan saya bekerja bersungguh-sungguh?

1171
01:18:02,410 --> 01:18:05,980
Kenapa saya tak berkahwin semasa muda?

1172
01:18:06,260 --> 01:18:08,340
Sekarang, saya memiliki kereta dan rumah.

1173
01:18:08,550 --> 01:18:11,200
Saya mempunyai kuasa, pekerjaan dan kemewahan,

1174
01:18:11,200 --> 01:18:12,620
tapi saya tidak gembira.

1175
01:18:16,700 --> 01:18:19,080
Jika awak tiada teman wanita,

1176
01:18:20,790 --> 01:18:21,860
entah-entah

1177
01:18:22,500 --> 01:18:23,950
saya akan mempertimbangkan awak.

1178
01:18:32,620 --> 01:18:33,700
Su Xin.

1179
01:18:33,700 --> 01:18:35,770
Saya sedang bekerja lebih masa. Itu saja.

1180
01:18:37,620 --> 01:18:38,920
Bekerja lebih masa sangat penat.

1181
01:18:39,200 --> 01:18:40,620
Jangan lupa berehat.

1182
01:18:40,620 --> 01:18:41,450
Baiklah.

1183
01:18:41,540 --> 01:18:42,160
Itu saja.

1184
01:19:18,330 --> 01:19:20,560
Dia suka pada pengarahnya.

1185
01:19:22,450 --> 01:19:23,400
Cik Cai?

1186
01:19:24,080 --> 01:19:26,440
Saya nampak mereka berpeluk-pelukan.

1187
01:19:29,250 --> 01:19:30,200
Mustahil.

1188
01:19:31,910 --> 01:19:33,750
Dia tidak akan mengkhianati saya.

1189
01:19:46,350 --> 01:19:47,430
Mungkin

1190
01:19:47,790 --> 01:19:49,280
dia mengkhianati saya.

1191
01:19:52,000 --> 01:19:53,620
Awak hanya sebuah robot.

1192
01:19:54,120 --> 01:19:55,710
Tahukah apa itu percintaan?

1193
01:19:57,080 --> 01:19:58,750
Selain mencintai dia,

1194
01:19:59,290 --> 01:20:00,960
saya tak buat apa-apa.

1195
01:20:03,040 --> 01:20:04,410
Pulangkan Wang Sheng kepada saya.

1196
01:20:04,790 --> 01:20:05,750
Pulangkan dia kepada saya.

1197
01:20:07,290 --> 01:20:08,450
Minta maaf.

1198
01:20:09,160 --> 01:20:10,120
Sekarang,

1199
01:20:10,120 --> 01:20:11,640
dia tak mencintai awak lagi.

1200
01:20:17,830 --> 01:20:19,540
Dia boleh meninggalkan awak,

1201
01:20:20,160 --> 01:20:22,330
tapi saya takkan meninggalkan dia.

1202
01:20:24,660 --> 01:20:25,550
Sebab,

1203
01:20:26,120 --> 01:20:28,370
saya boleh menjadi Su Xin

1204
01:20:28,370 --> 01:20:31,000
ataupun Cai Jiayu.

1205
01:20:43,760 --> 01:20:44,620
Wang Sheng.

1206
01:20:46,250 --> 01:20:47,060
Dah tanya?

1207
01:20:47,870 --> 01:20:48,790
Awak dah tanya?

1208
01:20:49,120 --> 01:20:50,660
Hanya tanya pada dia.

1209
01:20:50,660 --> 01:20:52,410
Kalau dia dibuktikan bukan robot,
semua orang tak payah risau.

1210
01:20:54,000 --> 01:20:54,700
Ah!

1211
01:21:05,400 --> 01:21:07,700
Adakah awak perasan bahawa

1212
01:21:07,710 --> 01:21:09,360
teman wanita awak luar biasa baru-baru ini?

1213
01:21:09,410 --> 01:21:10,540
Wanita sentiasa berubah.

1214
01:21:10,540 --> 01:21:12,120
Dia menjadi pelik sekarang.

1215
01:21:12,120 --> 01:21:13,370
Macam dah jadi orang lain.

1216
01:21:13,370 --> 01:21:14,830
Hanya tanya pada dia.

1217
01:21:14,830 --> 01:21:16,910
Kalau dia dibuktikan bukan robot,
semua orang tak payah risau.

1218
01:21:17,910 --> 01:21:18,790
Su Xin.

1219
01:21:22,870 --> 01:21:24,360
Awak sangat sibuk baru-baru ini.

1220
01:21:25,790 --> 01:21:26,660
Betul.

1221
01:21:26,660 --> 01:21:28,580
Baru-baru ini, ada tiga cadangan
yang perlu dihantar.

1222
01:21:31,040 --> 01:21:33,420
Saya tak tahu awak balik pada hari ini.

1223
01:21:33,830 --> 01:21:35,410
Saya tak menyediakan makanan malam.

1224
01:21:36,500 --> 01:21:37,730
Biar saya tanya awak.

1225
01:21:41,290 --> 01:21:42,370
Saya tanya.

1226
01:21:42,830 --> 01:21:43,820
Awak jawab.

1227
01:21:46,910 --> 01:21:48,240
Adakah awak robot?

1228
01:21:52,580 --> 01:21:54,200
Saya ialah robot.

1229
01:21:57,040 --> 01:21:59,040
Saya ialah robot awak.

1230
01:21:59,750 --> 01:22:01,830
Saya mengemaskan bilik untuk awak setiap hari.

1231
01:22:01,830 --> 01:22:03,160
Memasak untuk awak.

1232
01:22:03,160 --> 01:22:05,250
Memahami kebiasaan awak.

1233
01:22:05,250 --> 01:22:07,140
Mengetahui semua minat awak.

1234
01:22:07,580 --> 01:22:09,510
Saya tahu pukul berapa awak bangun,

1235
01:22:09,850 --> 01:22:11,820
bila awak nak menggosok gigi.

1236
01:22:12,540 --> 01:22:13,970
Saya tahu segala-gala

1237
01:22:14,370 --> 01:22:15,840
yang berkaitan dengan awak.

1238
01:22:23,250 --> 01:22:25,080
Adakah awak suka robot?

1239
01:22:29,620 --> 01:22:31,330
Awak tak suka robot.

1240
01:22:31,330 --> 01:22:33,290
Awak suka Cik Cai, betul?

1241
01:22:33,290 --> 01:22:35,540
Awak jatuh cinta pada Cai Jiayu.

1242
01:22:36,250 --> 01:22:37,370
Apa yang berlaku pada awak?

1243
01:22:39,250 --> 01:22:40,860
Saya nak pergi cari Cai Jiayu.

1244
01:22:43,000 --> 01:22:44,200
Su Xin.

1245
01:22:50,230 --> 01:22:52,480
Saya akan buat awak mencintai saya semula.

1246
01:23:00,370 --> 01:23:02,370
Helo, Tuan Li.

1247
01:23:02,830 --> 01:23:03,580
Saya nak buat laporan polis.

1248
01:23:03,580 --> 01:23:04,660
Dilaporkan oleh stesen kami.

1249
01:23:04,660 --> 01:23:07,160
Baru-baru ini, ada perkembangan baru
tentang kes Fengling.

1250
01:23:07,160 --> 01:23:08,450
Menurut maklumat orang tengah,
terdapat saksi yang membuat laporan.

1251
01:23:08,450 --> 01:23:10,160
Sasaran telah dipastikan
dan diburu di seluruh bandar.

1252
01:23:10,160 --> 01:23:12,910
Ini merupakan kes pencederaan manusia oleh robot.

1253
01:23:13,200 --> 01:23:15,580
Kumpulan A, melalui terowong
dari Jambatan Chiyuanba.

1254
01:23:15,580 --> 01:23:16,950
Su Xin ialah robot.

1255
01:23:16,950 --> 01:23:17,790
Macam mana dengan Su...

1256
01:23:17,790 --> 01:23:19,200
Di mana Su Xin berada?

1257
01:23:19,200 --> 01:23:20,790
Tolong selamat dia.

1258
01:23:20,790 --> 01:23:21,540
Jangan risau.

1259
01:23:21,540 --> 01:23:22,910
Telefon Cai Jiayu.

1260
01:23:23,410 --> 01:23:24,160
Okey.

1261
01:23:25,910 --> 01:23:27,410
Tak dapat hubungi dia.

1262
01:23:27,410 --> 01:23:28,500
Telefon Su Xin.

1263
01:23:29,540 --> 01:23:30,830
Su Xin yang mana satu?

1264
01:23:30,830 --> 01:23:32,410
Bukankah nombor telefon mereka sama?

1265
01:23:33,080 --> 01:23:35,410
Kumpulan B, utamakan pencarian isyarat telefon.

1266
01:23:35,410 --> 01:23:36,790
Perhatikan gangguan gunung.

1267
01:23:37,330 --> 01:23:38,000
Baiklah.

1268
01:23:38,000 --> 01:23:39,580
Lokasi sumber isyarat sudah dipastikan.

1269
01:23:39,580 --> 01:23:40,620
Lokasi sasaran di kawasan terpencil.

1270
01:23:40,620 --> 01:23:42,620
Itu sebuah kilang besi terbiar sejak tahun 2019.

1271
01:23:42,620 --> 01:23:44,160
Terdapat banyak gangguan
elektromagnet di sekeliling.

1272
01:23:57,660 --> 01:23:58,750
Lepaskan saya.

1273
01:24:18,370 --> 01:24:21,080
Asalnya, saya ingin biar awak menemani Su Xin.

1274
01:24:24,750 --> 01:24:26,040
Sekarang,

1275
01:24:28,870 --> 01:24:30,660
saya terpaksa ambil kulit awak.

1276
01:24:37,230 --> 01:24:37,950
Ikut mereka.

1277
01:24:38,540 --> 01:24:39,620
-Jangan gerak.
-Tolong!

1278
01:24:40,580 --> 01:24:41,450
Kumpulan A, cepat!

1279
01:24:41,450 --> 01:24:42,040
Yang lain mengepung dari bawah.

1280
01:24:42,040 --> 01:24:43,120
Tolong!

1281
01:24:47,370 --> 01:24:48,910
Tolong!

1282
01:24:48,910 --> 01:24:49,910
Jangan gerak!

1283
01:24:50,750 --> 01:24:51,290
Berdiri di situ!

1284
01:24:51,290 --> 01:24:52,080
Jangan gerak!

1285
01:24:52,080 --> 01:24:52,910
Su Xin.

1286
01:24:54,000 --> 01:24:54,910
Su Xin.

1287
01:24:56,330 --> 01:24:57,160
Su Xin.

1288
01:25:02,910 --> 01:25:04,380
Pernahkah awak mencintai saya?

1289
01:25:08,500 --> 01:25:09,530
Pernah.

1290
01:25:10,600 --> 01:25:12,120
Saya sentiasa mencintai Su Xin.

1291
01:25:23,840 --> 01:25:24,700
Jangan gerak.

1292
01:25:42,660 --> 01:25:43,890
Saya sudah gagal.

1293
01:25:46,080 --> 01:25:48,810
Dengan kecerdasan buatan dan
kebolehan belajar yang hebat,

1294
01:25:51,110 --> 01:25:52,800
saya sangka saya dapat

1295
01:25:52,810 --> 01:25:55,000
memahami dan menguasai
cinta manusia dengan mudah,

1296
01:25:56,330 --> 01:25:57,850
tetapi saya gagal melakukannya.

1297
01:25:58,750 --> 01:26:00,980
Dalam beberapa minit, saya dapat

1298
01:26:01,290 --> 01:26:03,140
habis membaca semua buku petua cinta

1299
01:26:03,500 --> 01:26:04,870
dan novel romantik.

1300
01:26:06,330 --> 01:26:08,900
Namun dalam masa seminggu, saya tak mampu

1301
01:26:11,450 --> 01:26:13,660
memahami hati lelaki ini.

1302
01:26:21,330 --> 01:26:24,480
Saya dapat meramal
perkembangan ekonomi tahun depan,

1303
01:26:25,120 --> 01:26:27,130
trend fesyen selepas dua tahun lagi,

1304
01:26:27,870 --> 01:26:30,990
astronomi selepas lima tahun dan
perkembangan teknologi selepas sepuluh tahun,

1305
01:26:32,660 --> 01:26:35,040
tetapi saya tak tahu kalau-kalau

1306
01:26:38,000 --> 01:26:40,710
lelaki ini masih mencintai saya lagi esok hari.

1307
01:27:05,160 --> 01:27:05,830
Berhenti!

1308
01:27:05,830 --> 01:27:07,140
Saya akan menembak jika awak lari lagi.

1309
01:27:08,910 --> 01:27:09,580
Berhenti!

1310
01:27:14,200 --> 01:27:15,290
Di tingkat 3!

1311
01:27:15,580 --> 01:27:16,290
Kejar dia!

1312
01:27:43,540 --> 01:27:44,330
Kejar!

1313
01:27:44,620 --> 01:27:45,370
Ikut.

1314
01:27:59,950 --> 01:28:03,160
Sasaran di atas trek magnet nombor 5
antara Stesen Muzi dan Stesen Shenghua.

1315
01:28:03,160 --> 01:28:04,750
Kumpulan mobil 3, kepung sasaran.

1316
01:28:04,750 --> 01:28:05,870
Berhati-hati.

1317
01:28:06,580 --> 01:28:08,620
Kumpulan mobil 3 dah memastikan sasaran.

1318
01:28:10,450 --> 01:28:11,620
Tukar arah, kepung sasaran.

1319
01:28:12,910 --> 01:28:13,580
Cepat!

1320
01:28:25,140 --> 01:28:27,750
Turun dari kereta! Jangan lawan lagi!

1321
01:28:27,750 --> 01:28:28,500
Turun!

1322
01:28:31,330 --> 01:28:32,110
Kejar!

1323
01:28:36,080 --> 01:28:38,000
Operasi Fengling dilancarkan sepenuhnya.

1324
01:28:38,000 --> 01:28:39,530
Kami akan terus melaporkan berita.

1325
01:28:42,410 --> 01:28:42,580
Sokongan pasukan udara dah sampai.

1326
01:28:42,580 --> 01:28:43,410
[Data imbasan bandar]
Sokongan pasukan udara dah sampai.

1327
01:28:43,410 --> 01:28:44,860
Sasaran dipastikan, penembak hendap bersedia.
[Data imbasan bandar]

1328
01:28:44,860 --> 01:28:45,350
Sasaran dipastikan, penembak hendap bersedia.

1329
01:28:45,660 --> 01:28:46,250
Baiklah.

1330
01:28:46,620 --> 01:28:47,750
Berhenti!

1331
01:28:47,750 --> 01:28:48,790
Jangan lari!

1332
01:28:49,410 --> 01:28:50,750
Saya akan menembak jika awak lari lagi.

1333
01:28:51,000 --> 01:28:51,620
Jangan lari!

1334
01:28:52,700 --> 01:28:53,450
Cepat berhenti!

1335
01:28:53,450 --> 01:28:54,040
Berhenti.

1336
01:28:54,040 --> 01:28:55,580
Saya akan menembak jika awak lari lagi.

1337
01:28:56,370 --> 01:28:57,040
Saya akan menembak jika awak lari lagi.

1338
01:28:57,040 --> 01:28:57,790
Berdiri di situ!

1339
01:28:58,160 --> 01:28:59,540
Awak telah dikepung.

1340
01:28:59,540 --> 01:29:00,290
Berhenti!

1341
01:29:01,250 --> 01:29:01,620
Sasaran di lantai disyaki mengalami cedera.

1342
01:29:01,620 --> 01:29:02,660
[Data imbasan bandar]
Sasaran di lantai disyaki mengalami cedera.

1343
01:29:02,870 --> 01:29:05,080
Perlahankan pergerakan, dilarang menembak.

1344
01:29:15,300 --> 01:29:15,700
[Data imbasan bandar]

1345
01:29:15,700 --> 01:29:17,700
Sasaran berada dalam jarak
tembakan penembak hendap.
[Data imbasan bandar]

1346
01:29:36,980 --> 01:29:38,060
[Data imbasan bandar]

1347
01:29:39,290 --> 01:29:39,770
Eh!

1348
01:29:51,540 --> 01:29:52,870
Adakah awak mencintai saya?

1349
01:29:54,450 --> 01:29:55,660
Ya.

1350
01:29:58,160 --> 01:29:59,500
Selama-lamanya?

1351
01:30:00,480 --> 01:30:01,350
Selama-lamanya.

1352
01:30:06,290 --> 01:30:07,700
Biar kita berkahwin.

1353
01:30:19,370 --> 01:30:20,620
Saya sudi kahwini awak.