1
00:00:16,432 --> 00:00:19,432
(Semua watak, tempat,
organisasi, kes, )

2
00:00:19,463 --> 00:00:21,993
(dan persekitaran dalam drama ini
adalah rekaan.)

3
00:00:22,673 --> 00:00:24,502
(Babak dirakamkan sambil menjaga...)

4
00:00:24,533 --> 00:00:26,403
(keadaan mental pelakon kanak-kanak
dalam episod ini.)

5
00:00:26,434 --> 00:00:28,305
(Kami berjanji untuk buat susulan
kaunseling dan rawatan diperlukan.)

6
00:00:29,792 --> 00:00:31,192
Kenapa awak melakukannya?

7
00:00:31,223 --> 00:00:33,055
(Sebelum Ini)

8
00:00:33,086 --> 00:00:34,486
Kenapa?

9
00:00:34,950 --> 00:00:36,450
Kenapa I Su?

10
00:00:38,774 --> 00:00:40,184
Saya mahu terus hidup.

11
00:00:40,942 --> 00:00:42,871
Pada hari saya kata nama I Su,

12
00:00:44,450 --> 00:00:45,932
Hwang Ha Young mati.

13
00:00:46,599 --> 00:00:48,299
Saya lihat apa yang saya mahu lihat.

14
00:00:48,929 --> 00:00:50,537
Saya percaya apa yang saya lihat.

15
00:00:51,023 --> 00:00:53,275
Orang tidak guna itu ada dekat
dengan saya selama ini,

16
00:00:53,518 --> 00:00:55,209
dan saya senyum dan bercakap.

17
00:00:55,523 --> 00:00:57,370
Saya membuat laporan untuk bertugas.

18
00:00:57,401 --> 00:00:59,396
Saya Cha Su Young. Saya harap
kita dapat bekerja bersama.

19
00:00:59,564 --> 00:01:01,264
Sudah tentu.
Mari bekerja keras bersama-sama.

20
00:01:01,739 --> 00:01:03,839
Kenapa Lelaki itu datang
ke Polis Metropolitan Mucheon?

21
00:01:04,397 --> 00:01:06,227
Dia ada sebab lain
untuk buat begitu.

22
00:01:06,671 --> 00:01:09,540
Satu sebab untuk dia datang ke sini.

23
00:01:10,526 --> 00:01:13,303
- Joo Sa Gang.
- Pembunuh bersiri kidal.

24
00:01:13,334 --> 00:01:14,753
Hei awak, si kidal.

25
00:01:17,928 --> 00:01:19,386
Mari kita bercakap.

26
00:01:20,137 --> 00:01:21,667
Kim Yo Han.

27
00:01:21,698 --> 00:01:23,647
Ini adalah peluang terakhir awak.

28
00:01:25,832 --> 00:01:28,062
Berhenti. Tolong jangan buat begini.

29
00:01:28,502 --> 00:01:29,955
Jangan buat begini.

30
00:01:31,253 --> 00:01:32,380
(Kementerian Keadilan)

31
00:01:35,422 --> 00:01:36,720
(Kementerian Keadilan)

32
00:01:38,648 --> 00:01:41,553
Ia seolah-olah seperti Lelaki Itu
sudah kenal Hyun Jae...

33
00:01:41,996 --> 00:01:43,976
lebih lama dari yang kita jangka.

34
00:01:44,535 --> 00:01:48,110
Mungkin sebelum dia mula
membunuh orang lagi.

35
00:01:48,141 --> 00:01:50,150
Di hadapan saya, ada Hwang Ha Young.

36
00:01:50,459 --> 00:01:52,432
Di belakang pula, ada Oh Hyun Jae.

37
00:01:52,674 --> 00:01:54,474
Saya sudah sediakan hadiah hari ini.

38
00:02:04,100 --> 00:02:06,066
Ketua Pasukan Hwang berada
di Sekolah Rendah Domyeong sekarang.

39
00:02:06,367 --> 00:02:09,367
Lelaki Itu pernah bersekolah
di Sekolah Rendah Domyeong.

40
00:02:09,740 --> 00:02:14,690
Awak mahu tahu?
Sejak bila kita ada kaitan?

41
00:02:15,096 --> 00:02:17,193
Inilah tempat terakhir...

42
00:02:17,224 --> 00:02:18,886
yang saya sediakan untuk parti itu.

43
00:02:19,053 --> 00:02:21,153
Kang Dong Sik.
Ia sudah berakhir sekarang.

44
00:02:21,184 --> 00:02:22,620
Begitukah?

45
00:02:25,784 --> 00:02:28,732
Berhati-hati. Atau awak
akan dibelasah dengan teruk.

46
00:02:32,169 --> 00:02:35,239
(Episod 16: "Mata yang sombong,
lidah yang berbohong...")

47
00:02:35,270 --> 00:02:38,181
("dan tangan yang menumpahkan
darah tidak bersalah", Amsal 6:17.)

48
00:02:38,954 --> 00:02:40,193
(Pembelajaran Tentang Pekerjaan)

49
00:02:40,224 --> 00:02:42,178
(Pemprofil Jenayah Oh Hyun Jae)

50
00:02:42,209 --> 00:02:43,719
Pemprofilan...

51
00:02:43,750 --> 00:02:45,825
adalah tentang menganalisis
petunjuk dalam kes...

52
00:02:46,249 --> 00:02:48,863
untuk mengenali pelakunya
dengan lebih baik.

53
00:02:49,163 --> 00:02:50,788
Kami menentukan arah...

54
00:02:50,819 --> 00:02:53,942
siasatan untuk perincian
huraian suspek.

55
00:02:55,695 --> 00:02:58,865
Bagaimana awak dapat tahu jenis
orang yang menjadi penjenayah itu?

56
00:02:58,984 --> 00:03:00,789
Perkara yang paling penting...

57
00:03:00,820 --> 00:03:03,113
adalah berfikir seperti pelaku.

58
00:03:03,568 --> 00:03:05,655
Itulah cara saya mengetahui...

59
00:03:05,686 --> 00:03:08,188
mereka orang yang jenis apa,

60
00:03:08,219 --> 00:03:10,410
dan meneka dengan tepat apa
yang akan mereka lakukan seterusnya.

61
00:03:14,226 --> 00:03:17,682
Jika awak tahu bagaimana
mereka berfikir,

62
00:03:18,285 --> 00:03:19,685
bolehkah awak...

63
00:03:19,716 --> 00:03:21,566
tahu juga sebab kenapa...

64
00:03:22,279 --> 00:03:24,115
mereka membunuh orang lain?

65
00:03:26,679 --> 00:03:28,099
Awak tahu...

66
00:03:28,343 --> 00:03:31,038
cerita tentang kala jengking
dan katak?

67
00:03:31,373 --> 00:03:33,567
Kala jengking perlu
menyeberangi sungai itu.

68
00:03:33,938 --> 00:03:36,377
Tapi, kala jengking itu
tidak boleh berenang.

69
00:03:36,408 --> 00:03:38,375
Jadi, ia meminta bantuan katak.

70
00:03:38,898 --> 00:03:41,937
"Katak.
Saya perlu menyeberangi sungai."

71
00:03:41,968 --> 00:03:43,512
"Boleh awak bantu saya?"

72
00:03:43,931 --> 00:03:46,671
Tapi, katak itu tidak mahu membantu.

73
00:03:46,978 --> 00:03:50,035
Ia takut kepada racun dahsyat
dari kala jengking itu.

74
00:03:50,862 --> 00:03:52,533
Kala jengking itu berkata,

75
00:03:52,564 --> 00:03:56,064
"Katak, jika saya menikam awak
semasa kita menyeberangi sungai,"

76
00:03:56,095 --> 00:03:57,887
"bukankah itu menyebabkan..."

77
00:03:57,918 --> 00:03:59,729
"kita berdua tenggelam?"

78
00:03:59,760 --> 00:04:02,165
"Sebab itu saya takkan tikam awak."

79
00:04:02,714 --> 00:04:04,909
Ia buatkan katak rasa lega,

80
00:04:04,940 --> 00:04:07,988
jadi, ia mula berenang
dengan kala jengking di belakangnya.

81
00:04:08,885 --> 00:04:10,285
Tapi,

82
00:04:10,535 --> 00:04:12,361
apabila mereka sudah berada
di separuh jalan,

83
00:04:12,561 --> 00:04:15,057
arus tiba-tiba menjadi sangat kuat.

84
00:04:15,376 --> 00:04:17,107
Tanpa menyedarinya,

85
00:04:17,459 --> 00:04:19,764
kala jengking yang terkejut itu
menikam katak.

86
00:04:20,319 --> 00:04:21,723
Akhirnya,

87
00:04:22,280 --> 00:04:24,106
mereka berdua lemas.

88
00:04:24,749 --> 00:04:27,707
Katak yang hampir mati itu
bertanya kala jengking itu.

89
00:04:28,149 --> 00:04:29,562
"Kala jengking."

90
00:04:30,220 --> 00:04:32,549
"Awak berjanji takkan menikam saya."

91
00:04:32,998 --> 00:04:34,452
"Kenapa awak buat begitu?"

92
00:04:34,882 --> 00:04:38,760
Kala jengking itu menjawab
dengan suara yang sangat sedih.

93
00:04:39,160 --> 00:04:40,662
"Saya minta maaf, katak."

94
00:04:41,036 --> 00:04:43,378
"Beginilah bagaimana
saya dilahirkan."

95
00:04:43,999 --> 00:04:45,707
"Tiada apa yang saya boleh buat."

96
00:04:47,450 --> 00:04:49,129
Pembunuh...

97
00:04:49,160 --> 00:04:51,560
mengikut naluri mereka.

98
00:04:51,892 --> 00:04:53,301
Naluri mereka.

99
00:04:53,716 --> 00:04:55,178
Itu sahaja yang ada.

100
00:05:02,526 --> 00:05:04,001
Ini adalah...

101
00:05:05,048 --> 00:05:07,266
bagaimana saya dilahirkan.

102
00:05:16,533 --> 00:05:22,475
(Oh Hyun Jae,
Polis Metropolitan Yeongwoon)

103
00:05:29,981 --> 00:05:31,444
Terima kasih.

104
00:05:31,475 --> 00:05:32,890
Saya harap...

105
00:05:33,578 --> 00:05:35,178
kita berjumpa lagi.

106
00:05:36,404 --> 00:05:38,774
Oh Hyun Jae.

107
00:05:39,360 --> 00:05:40,819
Encik Penganalisis.

108
00:05:43,783 --> 00:05:48,653
(Beritahu Saya Apa Yang Awak Lihat)

109
00:05:51,101 --> 00:05:52,551
Baiklah, saya faham.

110
00:05:52,779 --> 00:05:54,588
Ketua Pasukan Hwang berada
di Sekolah Rendah Domyeong sekarang.

111
00:05:55,262 --> 00:05:56,745
"Sekolah Rendah Domyeong".

112
00:05:57,132 --> 00:05:59,045
Sekolah itu sudah ditutup.
Ia tidak jauh dari sini.

113
00:05:59,076 --> 00:06:00,525
Tapi, Sekolah Rendah Domyeong...

114
00:06:01,347 --> 00:06:02,890
Lelaki Itu pernah bersekolah
di Sekolah Rendah Domyeong.

115
00:06:03,795 --> 00:06:05,289
Apakah ini?
Kenapa di sana antara semua tempat?

116
00:06:05,485 --> 00:06:07,567
Saya meragui yang dia tidak sengaja
pergi ke sana semasa melarikan diri.

117
00:06:08,221 --> 00:06:09,621
Ini mungkin perangkap.

118
00:06:09,652 --> 00:06:12,428
Saya tiada pilihan.
Kita mesti panggil bantuan.

119
00:06:12,459 --> 00:06:14,056
- Tae Sung.
- Saya akan uruskan.

120
00:06:15,437 --> 00:06:17,342
Ini Detektif Jang Tae Sung
dari Pasukan Satu RIU.

121
00:06:17,373 --> 00:06:19,784
Hantar bantuan
ke Sekolah Rendah Domyeong sekarang.

122
00:06:28,910 --> 00:06:30,433
Awak pergi ke tempat kejadian?
Di mana?

123
00:06:30,464 --> 00:06:32,572
Ia adalah Sekolah Rendah Domyeong.
Ia ditutup 10 tahun lalu.

124
00:06:32,603 --> 00:06:34,727
Pasukan Satu RIU mengejar
Kang Dong Sik,

125
00:06:34,758 --> 00:06:36,185
lelaki yang dikehendaki sekarang.

126
00:06:36,216 --> 00:06:38,179
Pasukan Satu RIU
sedang mengejar Kang Dong Sik?

127
00:06:38,210 --> 00:06:39,670
Ya, tuan.

128
00:06:42,517 --> 00:06:44,566
Jangan pergi ke tempat kejadian.
Bersiap sedia untuk sekarang.

129
00:06:44,597 --> 00:06:46,224
Saya akan hantar Pasukan Dua RIU.

130
00:06:46,255 --> 00:06:47,945
Tapi, mereka minta unit kami
untuk bantuan.

131
00:06:47,976 --> 00:06:49,894
Selain itu, Kang Dong Sik...

132
00:06:51,689 --> 00:06:53,375
Ya, tuan. Saya faham.

133
00:07:38,279 --> 00:07:40,423
Awak semua dungu.
Fikir dengan waras!

134
00:07:41,115 --> 00:07:43,370
Pasukan awak melebihi Hyun Jae.
Bagaimana dia boleh terlepas?

135
00:07:44,288 --> 00:07:45,795
Sekarang adalah betul-betul
yang terakhir.

136
00:07:45,949 --> 00:07:47,448
Lakukan apa sahaja yang perlu...

137
00:07:47,479 --> 00:07:49,148
untuk diamkan mereka tidak guna itu,

138
00:07:49,179 --> 00:07:51,488
Hyun Jae dan Kang Dong Sik.

139
00:07:51,783 --> 00:07:53,497
Awak faham apa yang saya cakap?

140
00:07:53,528 --> 00:07:54,978
Ya, saya faham, tuan.

141
00:08:09,492 --> 00:08:11,465
Tidakkah ini buat awak
teringat semuanya?

142
00:08:14,603 --> 00:08:16,379
Awak mahu dengar sesuatu
yang menyeronokkan?

143
00:08:16,410 --> 00:08:18,841
Suatu masa dahulu,

144
00:08:19,119 --> 00:08:22,041
awak beri saya nama yang salah.

145
00:08:25,659 --> 00:08:27,799
Tapi,
nama yang awak beri saya dahulu...

146
00:08:27,830 --> 00:08:29,345
adalah jawapan yang betul sekarang.

147
00:08:41,172 --> 00:08:42,572
Beritahu saya.

148
00:08:42,894 --> 00:08:44,432
Namakan orang...

149
00:08:44,922 --> 00:08:46,777
yang awak mahu bunuh.

150
00:09:11,284 --> 00:09:13,439
Orang yang awak mahu bunuh.

151
00:09:15,314 --> 00:09:17,690
Beritahu saya nama itu.

152
00:09:18,885 --> 00:09:20,354
Cepat.

153
00:09:24,003 --> 00:09:25,530
Tiada sesiapa!

154
00:09:43,453 --> 00:09:45,289
Saya tidak mahu bunuh sesiapa pun.

155
00:09:45,491 --> 00:09:47,424
Dan, tidak seorang pun akan mati
dalam tangan awak.

156
00:09:47,685 --> 00:09:49,265
Tiada sesiapa.

157
00:10:00,872 --> 00:10:03,877
Tiada siapa yang akan mati,
Kang Dong Sik.

158
00:10:04,135 --> 00:10:05,632
Orang tidak guna
seperti awak juga...

159
00:10:05,663 --> 00:10:08,362
akan hadapi hukuman undang-undang.

160
00:10:20,451 --> 00:10:21,905
Itu akan berlaku...

161
00:10:23,401 --> 00:10:24,804
kerana saya...

162
00:10:24,835 --> 00:10:26,542
seorang polis.

163
00:10:55,148 --> 00:10:56,891
Hyun Jae!

164
00:11:23,789 --> 00:11:26,115
- Apa yang awak sedang buat?
- Pasukan Satu RIU.

165
00:11:26,146 --> 00:11:28,169
Buat masa sekarang, berundur.

166
00:11:28,200 --> 00:11:30,668
- Apa?
- Ianya kes Pasukan Dua sekarang.

167
00:11:30,699 --> 00:11:33,501
Awak fikir ianya masuk akal? Ketua
Pasukan Hwang dan Detektif Oh...

168
00:11:33,532 --> 00:11:36,502
Ini adalah arahan orang atasan kita!
Awak akan melawan?

169
00:11:36,533 --> 00:11:38,303
Saya tidak peduli jika awak anggap
kami tidak patuh.

170
00:11:38,334 --> 00:11:39,758
Kami mesti...

171
00:11:41,742 --> 00:11:43,144
Jangan bergerak.

172
00:11:44,353 --> 00:11:47,506
Sejak bila menjadi polis bermakna
awak boleh buat apa yang awak mahu?

173
00:11:47,719 --> 00:11:49,842
Jika awak bergerak
hanya selangkah lagi,

174
00:11:50,253 --> 00:11:52,801
saya akan betul-betul tembak nanti.
Faham?

175
00:11:58,593 --> 00:12:01,242
Perhatikan mereka dengan teliti.
Detektif Gong, ikut saya.

176
00:12:06,044 --> 00:12:07,985
- Bagaimana dengan semuanya?
- Ya, tuan.

177
00:12:08,318 --> 00:12:10,366
Saya sudah urus Pasukan Satu
dan pastikan mereka diperhati.

178
00:12:10,397 --> 00:12:12,889
- Kami sedang mencari yang lain.
- Bunuh mereka berdua...

179
00:12:12,920 --> 00:12:14,374
sebaik sahaja awak jumpa mereka.

180
00:12:14,405 --> 00:12:15,809
Apa?

181
00:12:16,826 --> 00:12:18,273
Berdiri lebih dekat dengan kereta.

182
00:12:18,815 --> 00:12:21,616
Trek roda menuju
ke belakang bangunan?

183
00:12:24,290 --> 00:12:25,707
Detektif Gong.

184
00:12:25,738 --> 00:12:27,392
Mula geledah tanpa saya.

185
00:12:34,197 --> 00:12:35,630
Tangan pada kereta.

186
00:12:44,117 --> 00:12:45,790
Mereka bukan berada
di bangunan sekolah.

187
00:12:45,821 --> 00:12:47,403
Mereka berada di belakangnya.

188
00:13:32,907 --> 00:13:35,022
Saya akan uruskan semuanya di sini.

189
00:13:35,376 --> 00:13:37,066
Pergi cari Lelaki Itu.

190
00:14:14,253 --> 00:14:15,915
Joo Sa Gang.

191
00:14:16,283 --> 00:14:18,337
Pergelutan ini
tidak melibatkan awak.

192
00:16:38,225 --> 00:16:39,747
Pergi sekarang!

193
00:16:46,859 --> 00:16:48,259
Lalu sini.

194
00:16:52,703 --> 00:16:54,171
Ketua Pasukan Hwang.

195
00:16:54,812 --> 00:16:57,067
Ketua Pasukan Hwang.

196
00:16:58,392 --> 00:17:00,882
Darah, begitu banyak darah.

197
00:17:09,050 --> 00:17:11,442
Hantar ambulans
ke Sekolah Rendah Domyeong.

198
00:17:11,473 --> 00:17:13,976
Ketua Pasukan Hwang Ha Young
telah ditikam. Cepat!

199
00:17:15,235 --> 00:17:17,771
- Ketua Pasukan Hwang.
- Hentikan Hyun Jae.

200
00:17:18,813 --> 00:17:20,233
Hentikan dia.

201
00:17:42,803 --> 00:17:44,419
Awak akan menembak saya?

202
00:17:46,142 --> 00:17:47,542
Buatlah.

203
00:17:48,772 --> 00:17:50,602
Tembak saya.

204
00:17:56,528 --> 00:17:58,774
Oh Hyun Jae! Turunkan senjata!

205
00:18:08,345 --> 00:18:09,900
Ia bukan masanya lagi.

206
00:18:16,895 --> 00:18:18,339
Ini amaran terakhir awak.

207
00:18:18,370 --> 00:18:19,791
Turunkan senjata.

208
00:18:23,412 --> 00:18:24,812
Jangan lakukannya.

209
00:18:25,582 --> 00:18:27,002
Ke tepi.

210
00:18:27,236 --> 00:18:28,804
Ke tepi. Itu adalah arahan!

211
00:18:28,835 --> 00:18:30,814
Saya tidak boleh patuh arahan
yang tidak adil.

212
00:18:31,097 --> 00:18:33,158
Jika awak tembak
pada arah Detektif Oh,

213
00:18:33,530 --> 00:18:36,654
saya akan tangkap awak atas kecuaian
dalam bertugas dan cubaan membunuh.

214
00:18:56,649 --> 00:18:58,250
Dia mengalami pendarahan yang teruk.
Berhati-hati.

215
00:19:00,150 --> 00:19:01,647
Beri laluan.

216
00:19:04,828 --> 00:19:06,229
Cepat.

217
00:19:06,542 --> 00:19:07,744
Jalan!

218
00:19:07,775 --> 00:19:10,005
Kita ada mangsa yang ditikam
dalam perjalanan.

219
00:19:17,253 --> 00:19:18,737
Sekarang bagaimana?

220
00:19:18,970 --> 00:19:20,500
Ketua Pasukan Hwang sedang nazak...

221
00:19:20,531 --> 00:19:22,471
dan Detektif Oh menghilang
dengan Lelaki Itu.

222
00:19:23,432 --> 00:19:26,168
Hanya ada satu tempat Detektif Oh
boleh pergi.

223
00:19:28,110 --> 00:19:29,723
Tempat persembunyiannya.

224
00:19:31,509 --> 00:19:33,039
- Mari pergi.
- Baik.

225
00:19:33,935 --> 00:19:36,118
Kita mesti ke sana dahulu. Cepat.

226
00:19:41,013 --> 00:19:42,413
Itu dia.

227
00:19:43,145 --> 00:19:45,038
- Bagaimana dengan semuanya?
- Kami terlepas mereka.

228
00:19:45,261 --> 00:19:47,187
Awak dungu!

229
00:19:48,076 --> 00:19:50,531
- Jejaki mereka sekarang.
- Baiklah, tuan.

230
00:19:51,109 --> 00:19:53,580
Di mana kereta awak? Cepat bergerak.
Cepat!

231
00:21:45,642 --> 00:21:47,948
Saya juga ada di sini semalam.

232
00:21:52,688 --> 00:21:55,041
Kita mungkin akhirnya menjadi kawan.

233
00:22:09,599 --> 00:22:12,281
Awak bersedia agak banyak.

234
00:22:15,247 --> 00:22:16,866
Saya teruja.

235
00:22:24,981 --> 00:22:26,554
Dalam perjalanan ke sini,

236
00:22:27,113 --> 00:22:30,294
saya rasa saya melihat seseorang.

237
00:22:39,584 --> 00:22:41,514
Siapa itu?

238
00:22:42,167 --> 00:22:45,049
Ayah kepada mangsa...

239
00:22:46,849 --> 00:22:48,288
keenam awak.

240
00:22:48,809 --> 00:22:50,329
Yang keenam?

241
00:22:53,057 --> 00:22:55,431
Keenam...

242
00:22:57,812 --> 00:22:59,397
Mereka kelihatan serupa.

243
00:23:00,051 --> 00:23:02,167
Dia kelihatan seperti ayahnya.

244
00:23:02,198 --> 00:23:03,726
Saya ingat dia.

245
00:23:35,618 --> 00:23:37,319
Orang yang digantung
boleh bertahan...

246
00:23:38,144 --> 00:23:39,773
selama empat minit...

247
00:23:40,260 --> 00:23:42,229
sehingga 40 minit.

248
00:23:43,582 --> 00:23:45,697
Tapi, puratanya ialah 14 minit.

249
00:23:46,668 --> 00:23:48,268
Dalam masa 14 minit,

250
00:23:48,877 --> 00:23:51,652
ramai orang mati sepenuhnya.

251
00:23:55,117 --> 00:23:57,298
Berapa lama awak akan bertahan?

252
00:23:57,947 --> 00:23:59,438
Kita akan lihat.

253
00:23:59,724 --> 00:24:01,190
Saya harap awak...

254
00:24:02,142 --> 00:24:04,154
bertahan lebih lama daripada purata.

255
00:24:14,769 --> 00:24:16,970
Apa yang Detektif Oh
fikirkan sebenarnya?

256
00:24:17,607 --> 00:24:19,057
Dia takkan...

257
00:24:19,729 --> 00:24:21,316
bunuh dia, bukan?

258
00:24:23,295 --> 00:24:24,795
Saya fikir dia akan...

259
00:24:25,585 --> 00:24:27,090
bunuh Lelaki itu...

260
00:24:28,471 --> 00:24:30,282
dan kemudian bunuh dirinya sendiri.

261
00:24:34,373 --> 00:24:37,134
Saya akan hentikan dia,
Ketua Pasukan Hwang.

262
00:24:46,170 --> 00:24:47,571
Oh, tidak.

263
00:24:48,644 --> 00:24:51,114
Hei. Pesakit dalam keadaan terkejut.

264
00:24:51,145 --> 00:24:52,771
Pandu lebih laju!

265
00:24:55,876 --> 00:24:57,277
Ya, baiklah.

266
00:24:57,939 --> 00:25:00,373
Tuan. Kita sudah jumpa
kereta Pasukan Satu.

267
00:25:00,404 --> 00:25:02,119
- Pandu dengan cepat.
- Baiklah, tuan.

268
00:25:21,122 --> 00:25:22,546
Empat minit.

269
00:25:23,221 --> 00:25:24,712
Di bawah purata.

270
00:25:42,610 --> 00:25:46,336
Awak tidak fikir saya akan bunuh
awak semudah ini, bukan?

271
00:25:47,973 --> 00:25:51,973
Kesakitan dan keputusasaan
yang awak buat mangsa awak alami.

272
00:25:53,354 --> 00:25:55,360
Sebelum saya buat awak menderita
seribu kali lebih teruk,

273
00:25:55,391 --> 00:25:56,965
saya takkan...

274
00:25:56,996 --> 00:25:58,541
biarkan awak mati.

275
00:25:58,783 --> 00:26:00,183
Saya sudah agak.

276
00:26:03,410 --> 00:26:05,705
Awak takkan kecewakan saya,

277
00:26:06,187 --> 00:26:07,687
Oh Hyun Jae.

278
00:26:08,994 --> 00:26:10,681
Awak tahu...

279
00:26:11,871 --> 00:26:13,497
yang awak dan saya...

280
00:26:15,382 --> 00:26:17,371
adalah satu dan adalah sama?

281
00:26:21,681 --> 00:26:23,681
Bagaimana perasaan awak sekarang?

282
00:26:24,005 --> 00:26:26,469
Bagaimana rasanya mempermainkan
kehidupan seseorang?

283
00:26:29,783 --> 00:26:31,720
Bukankah itu menyeronokkan?

284
00:26:32,776 --> 00:26:34,818
Rasa berkuasa untuk mengawal...

285
00:26:34,849 --> 00:26:38,426
kehidupan seseorang dengan mudah.

286
00:26:39,055 --> 00:26:40,911
Awak mesti rasa lebih baik.

287
00:26:46,155 --> 00:26:47,955
Saya rasa bagus.

288
00:26:48,827 --> 00:26:50,427
Apa pun,

289
00:26:51,671 --> 00:26:53,307
hanya seperti awak,

290
00:26:55,168 --> 00:26:56,858
saya tidak rasa...

291
00:26:56,889 --> 00:26:59,473
sakit atau takut.

292
00:27:01,670 --> 00:27:03,108
Apa pun,

293
00:27:04,370 --> 00:27:06,008
awak sudah dapat jawapannya?

294
00:27:20,218 --> 00:27:22,671
Fikir baik-baik.

295
00:27:24,606 --> 00:27:26,117
Fikirkan...

296
00:27:26,148 --> 00:27:27,685
tentang cerita...

297
00:27:28,082 --> 00:27:30,691
di mana kala jengking dan katak
menyeberangi sungai bersama-sama.

298
00:27:32,515 --> 00:27:33,915
"Kala jengking."

299
00:27:34,577 --> 00:27:36,977
"Awak berjanji takkan menikam saya."

300
00:27:37,353 --> 00:27:38,800
"Kenapa awak buat begitu?"

301
00:27:39,147 --> 00:27:43,186
Kala jengking itu menjawab
dengan suara yang sangat sedih.

302
00:27:43,525 --> 00:27:45,096
"Saya minta maaf, katak."

303
00:27:45,409 --> 00:27:47,879
"Beginilah bagaimana
saya dilahirkan."

304
00:27:48,333 --> 00:27:50,302
"Tiada apa yang saya boleh buat."

305
00:27:51,818 --> 00:27:53,257
Pembunuh...

306
00:27:53,505 --> 00:27:55,931
mengikut naluri mereka.

307
00:27:56,251 --> 00:27:57,651
Naluri mereka.

308
00:27:58,058 --> 00:27:59,549
Itu sahaja yang ada.

309
00:28:06,795 --> 00:28:08,374
Itu hujah yang licik.

310
00:28:08,638 --> 00:28:11,172
Awak hanya dilahirkan begitu.

311
00:28:11,884 --> 00:28:14,016
Walaupun jika saya tidak kata apa
yang saya cakap pada awak dahulu,

312
00:28:14,361 --> 00:28:17,393
awak akan tetap sama.

313
00:28:17,424 --> 00:28:18,897
Awak...

314
00:28:20,008 --> 00:28:22,497
mencipta saya.

315
00:28:29,902 --> 00:28:31,328
Tidak.

316
00:28:31,934 --> 00:28:33,535
Awak hanya mahu...

317
00:28:33,806 --> 00:28:36,435
menikmati keseronokan membunuh.

318
00:28:36,705 --> 00:28:39,454
Itu adalah keinginan naluri awak.
Tidakkah awak tahu?

319
00:29:03,812 --> 00:29:05,212
Tolonglah.

320
00:29:05,899 --> 00:29:07,299
Ini sedikit lagi kain.

321
00:29:12,069 --> 00:29:14,233
Baiklah. Tahannya dengan kuat.

322
00:29:25,648 --> 00:29:27,048
Adakah kita akan naik?

323
00:29:27,935 --> 00:29:30,294
Kenapa ia tidak berfungsi?
Sekejap.

324
00:29:33,048 --> 00:29:35,348
Apa yang kita lakukan di sini?

325
00:29:36,138 --> 00:29:38,602
Detektif Oh tidak mahu
kita ganggu dia...

326
00:29:38,882 --> 00:29:40,451
menamatkan semua ini
sekaligus untuk selamanya.

327
00:29:40,482 --> 00:29:42,546
Apa yang awak cakapkan ini?
Tidak mungkin...

328
00:29:42,577 --> 00:29:44,243
Mereka akan mati bersama.

329
00:29:48,667 --> 00:29:50,731
Hyun Jae.

330
00:29:50,762 --> 00:29:53,954
Ia masanya untuk mati, Yo Han.

331
00:29:55,156 --> 00:29:57,156
Han I Su.

332
00:29:57,586 --> 00:29:59,679
Orang...

333
00:29:59,710 --> 00:30:01,920
yang membunuh I Su...

334
00:30:02,818 --> 00:30:04,325
adalah orang lain.

335
00:30:06,747 --> 00:30:08,451
Jangan jadi lemah.

336
00:30:09,050 --> 00:30:10,691
Ia akan baik-baik sahaja.

337
00:30:13,448 --> 00:30:15,239
Adakah Pasukan Dua sudah di sini?

338
00:30:15,270 --> 00:30:16,965
Bagaimana mereka boleh
sampai di sini?

339
00:30:16,996 --> 00:30:20,460
Awak berdua, pandu kereta awak
untuk alih perhatian Pasukan Dua.

340
00:30:20,491 --> 00:30:22,712
- Seakan kita mengejar Hyun Jae?
- Ya, betul.

341
00:30:22,743 --> 00:30:24,545
Saya akan cari jalan untuk masuk
ke dalam bangunan.

342
00:30:24,576 --> 00:30:26,007
Baiklah.

343
00:30:28,729 --> 00:30:30,135
Su Young,

344
00:30:30,517 --> 00:30:32,213
awak seperti
Ketua Pasukan Hwang tadi.

345
00:30:44,742 --> 00:30:46,545
Kejar mereka!

346
00:31:13,088 --> 00:31:15,858
Jika saya mati di sini,

347
00:31:16,426 --> 00:31:17,970
awak akan menyesal...

348
00:31:18,346 --> 00:31:20,202
saat ini...

349
00:31:20,636 --> 00:31:22,678
untuk sepanjang hidup awak.

350
00:31:33,093 --> 00:31:35,050
Jika awak akan turunkan saya,

351
00:31:35,304 --> 00:31:37,527
bolehkah awak turunkan saya
sedikit lagi?

352
00:31:54,442 --> 00:31:55,843
Lihat sini.

353
00:31:56,138 --> 00:31:58,138
Jika awak tidak boleh
meyakinkan saya sekarang,

354
00:31:58,375 --> 00:32:00,545
saya akan hancurkan kepala awak
dengan ini.

355
00:32:03,307 --> 00:32:04,777
Mulakan.

356
00:32:05,670 --> 00:32:07,329
Lelaki yang membunuh...

357
00:32:08,961 --> 00:32:11,351
Han I Su...

358
00:32:18,563 --> 00:32:20,075
adalah awak,

359
00:32:20,437 --> 00:32:21,916
Hyun Jae.

360
00:32:27,688 --> 00:32:29,333
Tapi,

361
00:32:29,364 --> 00:32:31,191
masih terlalu awal untuk rasa lega.

362
00:32:31,583 --> 00:32:33,276
Awak tidak perlu menakutkan saya.

363
00:32:33,585 --> 00:32:35,406
Saya sudah pun rasa takut.

364
00:32:35,998 --> 00:32:38,268
Apa pun, jangan kerja terlalu teruk.

365
00:32:51,685 --> 00:32:53,167
I Su...

366
00:32:53,633 --> 00:32:56,251
sasaran pembunuhan pertama saya...

367
00:32:56,282 --> 00:32:58,008
yang saya gagal bunuh.

368
00:33:00,830 --> 00:33:02,612
Fikir baik-baik.

369
00:33:02,967 --> 00:33:04,408
I Su...

370
00:33:28,958 --> 00:33:31,541
Dia masih hidup sehingga waktu itu.

371
00:33:33,771 --> 00:33:37,277
Dia percaya yang...

372
00:33:38,539 --> 00:33:40,298
awak akan datang...

373
00:33:42,336 --> 00:33:46,105
dan selamatkan dia.

374
00:33:50,382 --> 00:33:52,752
Awak teragak-agak.

375
00:33:59,917 --> 00:34:03,375
Hyun Jae!

376
00:34:03,728 --> 00:34:08,015
Hyun Jae!

377
00:34:12,476 --> 00:34:14,315
Awak teragak-agak...

378
00:34:16,001 --> 00:34:17,572
dan itu...

379
00:34:22,653 --> 00:34:24,494
apa yang telah membunuh I Su.

380
00:34:27,425 --> 00:34:29,595
Keinginan awak...

381
00:34:31,248 --> 00:34:33,348
telah membunuh...

382
00:34:36,052 --> 00:34:37,730
I Su.

383
00:34:43,359 --> 00:34:44,794
Diam.

384
00:34:46,522 --> 00:34:49,091
Diamlah!

385
00:35:15,421 --> 00:35:16,893
Tidak.

386
00:35:18,303 --> 00:35:19,760
Belum lagi.

387
00:35:21,348 --> 00:35:23,608
Awak akan buta?

388
00:35:23,639 --> 00:35:25,083
Tidak.

389
00:35:25,263 --> 00:35:27,593
Berikan saya sedikit lagi masa.
Tolong.

390
00:35:28,717 --> 00:35:30,447
Saya ada di sini.

391
00:35:35,795 --> 00:35:37,242
Datang ke sini.

392
00:35:50,683 --> 00:35:53,941
- Saya ada di sini.
- Jangan bergurau!

393
00:35:55,219 --> 00:35:56,971
Lawanlah saya.

394
00:36:38,700 --> 00:36:40,108
Detektif Oh!

395
00:36:45,217 --> 00:36:46,654
Detektif Oh!

396
00:36:46,685 --> 00:36:48,085
Detektif Oh!

397
00:36:49,227 --> 00:36:50,771
Detektif Oh!

398
00:36:51,190 --> 00:36:52,715
Detektif Oh!

399
00:36:53,006 --> 00:36:54,728
Nampaknya Su Young ada di sini.

400
00:37:06,046 --> 00:37:07,708
Dia adalah wanita yang agak hebat.

401
00:37:08,954 --> 00:37:11,264
Ia sudah berpuluh tahun...

402
00:37:12,009 --> 00:37:14,208
dan dia masih dapat mencari lelaki
yang melanggar ibunya.

403
00:37:16,395 --> 00:37:17,881
Walaupun itu...

404
00:37:17,912 --> 00:37:20,263
membuatkan urusan kita
jauh lebih rumit.

405
00:37:30,129 --> 00:37:31,590
Hyun Jae,

406
00:37:32,928 --> 00:37:35,037
saya tahu...

407
00:37:36,091 --> 00:37:37,503
awak tidak mahu mengakui...

408
00:37:39,007 --> 00:37:40,663
yang awak adalah orang
yang membunuh I Su.

409
00:37:43,616 --> 00:37:46,436
Sebab itu awak telah mengejar kami
selama ini.

410
00:37:47,377 --> 00:37:49,059
Untuk I Su,

411
00:37:49,090 --> 00:37:50,679
Ha Young,

412
00:37:51,710 --> 00:37:54,048
dan saya sendiri,
yang cuba membunuh I Su.

413
00:37:55,151 --> 00:37:57,351
- Itu mengarut.
- Tidak.

414
00:37:57,382 --> 00:37:59,039
Itu adalah bohong.

415
00:37:59,070 --> 00:38:01,229
"Itu adalah bohong"?

416
00:38:19,770 --> 00:38:21,815
Saya tahu awak tidak mahu mengaku,

417
00:38:23,317 --> 00:38:24,718
tapi, inilah perkara sebenar.

418
00:38:25,634 --> 00:38:27,047
Hyun Jae,

419
00:38:27,327 --> 00:38:29,618
awak tidak mahu hadapi kebenaran...

420
00:38:30,296 --> 00:38:32,082
dan tidak mahu beritahu
perkara yang sebenar.

421
00:38:32,811 --> 00:38:34,267
Itulah kesilapan yang awak lakukan.

422
00:38:34,410 --> 00:38:36,993
Bukan saya yang bunuh I Su!

423
00:38:37,481 --> 00:38:39,168
Saya cuba menyelamatkan dia.

424
00:38:39,952 --> 00:38:42,171
Saya cuba sedaya upaya untuk
menyelamatkannya sehingga akhirnya.

425
00:38:47,145 --> 00:38:49,123
Awak sememangnya manusia juga.

426
00:38:49,154 --> 00:38:50,723
Awak lemah.

427
00:38:52,362 --> 00:38:54,020
Saya akan buatnya ringkas
dan menarik untuk awak.

428
00:38:55,256 --> 00:38:56,671
Hyun Jae,

429
00:38:57,318 --> 00:38:59,159
cuma jika awak risau.

430
00:39:01,041 --> 00:39:02,787
Jangan risau tentang Su Young.

431
00:39:03,544 --> 00:39:05,260
Dia yang seterusnya.

432
00:39:10,735 --> 00:39:12,448
Selepas saya bunuh awak,

433
00:39:13,545 --> 00:39:15,988
saya akhirnya akan menjadi sempurna.

434
00:39:22,247 --> 00:39:24,207
Saya rasa kita sudah
kesuntukan masa.

435
00:39:25,423 --> 00:39:26,907
Saya akan lepaskan awak.

436
00:39:52,224 --> 00:39:53,658
Yo Han.

437
00:39:53,816 --> 00:39:55,901
Manusia ini...

438
00:39:56,282 --> 00:39:58,293
melihat dan mendengar...

439
00:39:58,324 --> 00:40:00,726
hanya perkara yang mereka mahukan.

440
00:40:01,493 --> 00:40:04,742
Dan, mereka hanya percaya apa
yang mereka lihat. Saya?

441
00:40:05,031 --> 00:40:08,540
Saya tidak pernah kata
yang saya akan buta.

442
00:40:09,726 --> 00:40:11,813
Itu cuma apa yang awak percaya.

443
00:40:19,289 --> 00:40:21,805
Beritahu saya seorang...

444
00:40:22,422 --> 00:40:24,552
yang awak mahu bunuh.

445
00:40:26,050 --> 00:40:27,462
Cepat.

446
00:40:30,801 --> 00:40:33,225
Terlalu ramai orangnya.

447
00:40:34,971 --> 00:40:36,940
Nampaknya awak masih hidup
dengan baik.

448
00:40:37,440 --> 00:40:39,656
Sekarang.

449
00:40:48,213 --> 00:40:51,028
Saya akan beri awak
satu peluang terakhir.

450
00:40:51,307 --> 00:40:54,777
Sebutlah nama yang saya mahu dengar.

451
00:40:54,808 --> 00:40:56,323
Beritahu saya.

452
00:40:56,845 --> 00:40:59,530
Oh Hyun Jae.

453
00:41:02,562 --> 00:41:04,682
Jangan kecewakan saya seperti ini.

454
00:41:10,583 --> 00:41:12,934
Beritahu saya.

455
00:41:17,772 --> 00:41:21,440
Kim Yo Han.

456
00:41:23,422 --> 00:41:24,861
Baiklah.

457
00:41:30,214 --> 00:41:31,646
Detektif Oh!

458
00:41:42,610 --> 00:41:45,676
Beritahu saya.

459
00:41:49,759 --> 00:41:53,600
Kim Yo Han.

460
00:41:55,461 --> 00:41:57,075
Baiklah.

461
00:42:02,195 --> 00:42:03,614
Detektif Oh!

462
00:42:12,498 --> 00:42:14,823
Boleh saya tanya sesuatu?

463
00:42:15,922 --> 00:42:17,382
Tanyalah.

464
00:42:17,675 --> 00:42:19,652
Awak kata awak tidak peduli,

465
00:42:20,628 --> 00:42:22,439
tapi, kenapa awak bantu saya?

466
00:42:23,168 --> 00:42:25,006
Saya tidak pernah bantu awak.

467
00:42:25,969 --> 00:42:27,375
Jadi, kenapa?

468
00:42:27,668 --> 00:42:29,083
Tiada sebab.

469
00:42:29,610 --> 00:42:31,118
Saya kasihan pada awak.

470
00:42:31,579 --> 00:42:33,152
Saya juga kasihan pada diri sendiri.

471
00:42:35,541 --> 00:42:37,370
Apa maksudnya itu?

472
00:42:39,018 --> 00:42:40,506
Kesakitan.

473
00:42:41,887 --> 00:42:44,658
Rasa kehilangan orang
yang tiada hari esok.

474
00:42:46,389 --> 00:42:47,789
Su Young.

475
00:42:48,621 --> 00:42:50,137
Cuba yang terbaik...

476
00:42:51,305 --> 00:42:53,051
jika awak tidak mahu kecundang.

477
00:42:55,776 --> 00:42:58,332
Saya percaya pada awak, Detektif Oh.

478
00:43:16,011 --> 00:43:17,487
Su Young,

479
00:43:18,804 --> 00:43:21,299
awak tahu yang saya
takkan bunuh dia?

480
00:43:28,040 --> 00:43:29,533
Saya percaya...

481
00:43:30,561 --> 00:43:31,972
pada awak.

482
00:43:34,129 --> 00:43:35,675
Lelaki ini,

483
00:43:36,825 --> 00:43:39,943
dia akan fikir yang dia hadapi
kematian yang mudah.

484
00:43:40,616 --> 00:43:42,154
Tapi, kesakitan akan bermula...

485
00:43:43,341 --> 00:43:45,280
apabila dia bangun.

486
00:43:50,011 --> 00:43:52,666
Awak kata awak mahu jadi
pegawai polis yang baik.

487
00:43:53,260 --> 00:43:54,720
Beritahu saya.

488
00:43:56,199 --> 00:43:58,674
Adakah saya seorang yang baik?

489
00:43:59,562 --> 00:44:00,966
Atau...

490
00:44:02,231 --> 00:44:04,314
adakah saya yang sebaliknya?

491
00:44:17,018 --> 00:44:19,345
Beritahu saya apa yang awak lihat.

492
00:44:37,006 --> 00:44:38,444
Mereka kata,

493
00:44:40,183 --> 00:44:43,142
manusia didorong
oleh naluri mereka.

494
00:44:44,231 --> 00:44:46,369
Tapi, saya tidak bersetuju.

495
00:44:47,318 --> 00:44:49,222
Seseorang yang ada hati yang baik...

496
00:44:50,670 --> 00:44:52,806
boleh terjebak dalam kejahatan,

497
00:44:54,765 --> 00:44:56,635
sementara seseorang
dengan hati yang jahat...

498
00:44:57,859 --> 00:45:00,069
boleh mengatasi kejahatan
mereka sendiri.

499
00:45:04,341 --> 00:45:06,558
Saya akan beritahu awak
apa yang saya lihat.

500
00:45:11,330 --> 00:45:13,007
Saya melihat kemahuan itu.

501
00:45:14,546 --> 00:45:17,645
Kemahuan untuk melawan
dari terjebak ke dalam kejahatan.

502
00:45:19,339 --> 00:45:21,604
Sama ada seseorang itu
adalah orang yang baik atau tidak...

503
00:45:29,643 --> 00:45:31,663
bergantung kepada apa yang dipilih
oleh seseorang itu.

504
00:45:37,691 --> 00:45:39,094
Ada...

505
00:45:44,329 --> 00:45:45,817
seseorang...

506
00:45:54,565 --> 00:45:56,206
yang saya mesti jumpa sekarang.

507
00:46:31,743 --> 00:46:33,677
- Pindahkannya ke bilik bedah sekarang.
- Baik.

508
00:47:33,369 --> 00:47:34,973
(Polis Metropolitan Mucheon)

509
00:47:40,522 --> 00:47:41,922
Inspektor Kanan Do Jin Chae.

510
00:47:41,953 --> 00:47:44,881
Awak ditangkap atas laporan palsu
dan cubaan membunuh,

511
00:47:44,912 --> 00:47:46,642
pelanggaran Artikel 18
di bawah Akta Pegawai Polis.

512
00:47:55,877 --> 00:47:57,399
Timbalan Park Soon Woong.

513
00:47:57,430 --> 00:47:59,558
Awak ditahan
atas penyalahgunaan kuasa,

514
00:47:59,589 --> 00:48:00,889
dakwaan membunuh,
dan percubaan pembunuhan,

515
00:48:00,920 --> 00:48:02,820
pelanggaran Artikel 19
di bawah Akta Pegawai Polis.

516
00:48:13,144 --> 00:48:14,584
(Dewan Peringatan)

517
00:48:14,615 --> 00:48:17,644
(Sebulan Kemudian)

518
00:48:20,524 --> 00:48:22,952
Man Su, saya datang.

519
00:48:23,794 --> 00:48:25,624
Saya kelihatan teruk, bukan?

520
00:48:28,763 --> 00:48:32,011
Saya dimasukkan ke hospital,
tapi, awak tidak datang jumpa saya.

521
00:48:33,833 --> 00:48:35,304
Rasanya pelik.

522
00:48:36,004 --> 00:48:37,803
(Yang Man Su)

523
00:48:37,834 --> 00:48:39,334
Bagi kes itu,

524
00:48:41,111 --> 00:48:42,511
semuanya...

525
00:48:44,013 --> 00:48:45,544
telah berjalan lancar.

526
00:48:48,021 --> 00:48:49,456
Hyun Jae...

527
00:48:49,756 --> 00:48:51,589
menghilang sepenuhnya
seperti sebelum ini.

528
00:48:54,352 --> 00:48:56,566
Saya sepatutnya beri
lebih banyak perhatian...

529
00:48:56,945 --> 00:48:58,698
kepada nasihat awak.

530
00:48:59,620 --> 00:49:01,066
Saya menyesal sekarang.

531
00:49:02,161 --> 00:49:04,231
Saya akan menjalani kehidupan
yang baik sekarang.

532
00:49:06,070 --> 00:49:08,780
Saya akan buat begitu, supaya awak
tidak kecewa dengan saya.

533
00:49:10,700 --> 00:49:12,257
Tolong jagakan saya.

534
00:49:13,891 --> 00:49:16,644
(Yang Man Su)

535
00:49:28,593 --> 00:49:34,823
(Hwang Ha Young)

536
00:49:37,460 --> 00:49:41,033
(Setahun Kemudian)

537
00:50:00,354 --> 00:50:02,153
(Polis Metropolitan Mucheon)

538
00:50:06,881 --> 00:50:10,202
Ayah, adakah ada sesuatu berlaku?
Kenapa muka masam?

539
00:50:10,233 --> 00:50:12,763
(Saya yang patut tanya awak.
Bagaimana dengan awak?)

540
00:50:12,794 --> 00:50:15,334
(Adakah masih sukar di sana?)

541
00:50:15,604 --> 00:50:17,135
Tidak, tidak sukar pun.

542
00:50:17,166 --> 00:50:20,166
Sudah dua tahun sejak saya
bekerja di sini.

543
00:50:22,080 --> 00:50:23,569
- Hei, mari bergerak.
- Baik.

544
00:50:23,600 --> 00:50:25,077
- Kita perlu bergerak.
- Ayah, saya harus pergi.

545
00:50:25,108 --> 00:50:26,779
- Baik.
- Hei, Detektif Kim.

546
00:50:26,810 --> 00:50:28,268
- Ya?
- Sediakan alat.

547
00:50:28,299 --> 00:50:29,729
Baiklah, tuan.

548
00:50:31,252 --> 00:50:32,652
Baiklah, tuan. Saya faham.

549
00:50:34,143 --> 00:50:35,844
- Cepat keluar!
- Baik.

550
00:51:03,612 --> 00:51:05,589
Tolong selamatkan saya.

551
00:51:05,620 --> 00:51:07,361
Itu tidak masuk akal.

552
00:51:08,474 --> 00:51:10,211
Jika saya mahu selamatkan awak,

553
00:51:10,242 --> 00:51:12,022
kenapa saya bawa awak ke sini?

554
00:51:18,009 --> 00:51:19,442
Hei.

555
00:51:22,956 --> 00:51:24,425
Tidak guna!

556
00:51:24,840 --> 00:51:26,271
Siapa awak?

557
00:51:33,078 --> 00:51:35,154
Itu bukan cara yang betul
untuk gunakan tukul.

558
00:51:35,540 --> 00:51:37,241
Lelaki tidak guna betul.

559
00:51:37,272 --> 00:51:39,196
- Ji Min, tangkap dia.
- Baik.

560
00:51:41,217 --> 00:51:42,650
Lepaskan.

561
00:51:43,443 --> 00:51:45,203
Jangan bergerak, awak tidak guna.

562
00:51:48,739 --> 00:51:50,282
Lepaskan saya.

563
00:51:51,662 --> 00:51:53,206
- Bawa dia pergi.
- Hei!

564
00:51:55,140 --> 00:51:57,743
- Awak tidak guna!
- Apa awak buat? Ikut kami.

565
00:51:57,774 --> 00:51:59,175
Baiklah, tuan.

566
00:52:00,871 --> 00:52:02,297
Awak tidak apa-apa?

567
00:52:04,243 --> 00:52:05,783
Tidak perlu risau lagi sekarang.

568
00:52:06,311 --> 00:52:07,755
Saya seorang pegawai polis.

569
00:53:36,464 --> 00:53:38,064
Kenapa kita selalu...

570
00:53:39,144 --> 00:53:40,934
satu langkah terlambat?

571
00:53:40,965 --> 00:53:43,368
Kenapa kita mesti berhadapan
dengan mangsa yang mati?

572
00:53:46,089 --> 00:53:47,628
Su Young.

573
00:53:49,549 --> 00:53:51,173
Dengar dengan baik apa saya kata.

574
00:53:57,866 --> 00:53:59,695
Di dunia ini,

575
00:54:00,012 --> 00:54:01,917
tiada kemurkaan dewa.

576
00:54:02,307 --> 00:54:05,007
Hanya hukuman yang kita cipta wujud.

577
00:54:05,539 --> 00:54:08,191
Kita kejar penjenayah hingga akhir
dan tangkap mereka.

578
00:54:24,706 --> 00:54:26,306
Saya harap tugas kita...

579
00:54:27,628 --> 00:54:31,218
boleh menenangkan si mati
walaupun dengan sedikit.

580
00:54:35,601 --> 00:54:37,699
Saya gembira saya menjadi polis.

581
00:54:40,502 --> 00:54:42,332
Saya juga berfikir begitu.

582
00:54:43,094 --> 00:54:44,512
Apa?

583
00:54:46,843 --> 00:54:48,544
Tentang awak menjadi seorang polis.

584
00:55:13,040 --> 00:55:15,841
(Terima kasih kepada Yun Jong Seok
kerana penampilan istimewanya.)

585
00:55:18,504 --> 00:55:21,504
(Ha Young: Tidak semua kebenaran
boleh dilihat dengan mata.)

586
00:55:21,535 --> 00:55:24,613
(Su Young: Jika tidak, jadi,
apa yang saya sepatutnya lihat?)

587
00:55:24,644 --> 00:55:27,945
(Hyun Jae: Apa yang orang ramai
mahu katakan sebenarnya?)

588
00:55:28,383 --> 00:55:31,484
(Su Young: Kemudian, apa?)

589
00:55:31,515 --> 00:55:34,553
(Hyun Jae: Kemudian, awak akan dapat
melihat segala-galanya.)

590
00:55:34,591 --> 00:55:37,991
(Dari Babak 54, Episod 9)

591
00:55:42,059 --> 00:55:44,666
(Beritahu Saya Apa Yang Awak Lihat)

592
00:55:44,984 --> 00:55:46,390
- Hei, awak masuk terlalu dalam.
- Kenapa?

593
00:55:46,421 --> 00:55:49,522
- Hei.
- Kenapa awak cuba jatuh?

594
00:55:50,151 --> 00:55:51,551
Baiklah.

595
00:55:51,582 --> 00:55:52,996
Hei!

596
00:55:54,018 --> 00:55:55,447
Berhenti.

597
00:55:55,478 --> 00:55:57,743
- Masuk ke dalam.
- Baik.

598
00:55:58,996 --> 00:56:00,410
Lihat sana.

599
00:56:00,997 --> 00:56:02,445
Awak boleh keluar sekejap.

600
00:56:02,620 --> 00:56:04,220
- Keluarlah.
- Tolong ambilkan kasutnya.

601
00:56:06,129 --> 00:56:08,089
- Di mana itu?
- Bersedia di kedudukan awak.

602
00:56:08,120 --> 00:56:09,632
- Berada di kedudukan awak.
- Kamera.

603
00:56:09,922 --> 00:56:11,331
Bawakan saya itu.

604
00:56:11,362 --> 00:56:13,216
- Saya akan angkat gelas.
- Ya.

605
00:56:13,247 --> 00:56:15,416
Inilah yang berlaku.
Selepas itu, lakukan ini.

606
00:56:15,863 --> 00:56:17,290
- Mula.
- Mula.

607
00:56:20,970 --> 00:56:22,502
Berhenti. Mari cuba lagi.

608
00:56:24,349 --> 00:56:25,749
Bawakannya.

609
00:56:29,034 --> 00:56:30,440
Saya mesti bunuh dia.

610
00:56:30,882 --> 00:56:33,052
Lelaki ini adalah Lelaki Itu.

611
00:56:33,680 --> 00:56:35,220
Saya Dong Sik.

612
00:56:36,383 --> 00:56:37,910
Awak akan tahu tidak lama lagi.

613
00:56:40,453 --> 00:56:42,300
Awak sedang menari?

614
00:56:42,877 --> 00:56:44,868
Ia tidak boleh lebih realistik
daripada ini.

615
00:56:44,906 --> 00:56:46,568
- Saya setuju.
- Tunggu.

616
00:56:46,749 --> 00:56:49,477
Dapatkan saya beberapa bantuan.

617
00:56:49,508 --> 00:56:51,713
- Su Young, lihat ini.
- Tidak, tidak mengapa.

618
00:56:52,064 --> 00:56:53,963
Untuk babak ini, awak perlu buatnya
kelihatan seperti ini.

619
00:56:53,994 --> 00:56:55,702
- Baik.
- Berhenti. Baik.

620
00:56:55,733 --> 00:56:57,982
Mari rakam babak dengan Ha Young
dari sana.

621
00:56:58,013 --> 00:56:59,434
Ketua Pasukan Ha Young.

622
00:57:02,297 --> 00:57:03,956
Oh Tuhan. Dada saya.

623
00:57:04,557 --> 00:57:06,256
Saya mudah terkejut.
Saya tutup mata,

624
00:57:06,287 --> 00:57:07,690
jadi, saya tidak mahu
tangan saya tersekat.

625
00:57:07,721 --> 00:57:09,161
Saya juga mengelak tadi.

626
00:57:13,537 --> 00:57:15,642
- Awak tidak guna.
- Helo.

627
00:57:16,013 --> 00:57:18,194
Ketua Seksyen Bang Sang Sik
dari Balai Polis Hwayoung.

628
00:57:18,499 --> 00:57:20,017
Kenapa pula seseorang
yang begitu penting...

629
00:57:20,048 --> 00:57:21,686
datang melawat saya
di tempat yang buruk ini?

630
00:57:21,717 --> 00:57:24,233
Helo. Dia adalah pelakunya.

631
00:57:27,832 --> 00:57:30,080
- Seorang saksi.
- Apa yang berlaku kemudian?

632
00:57:30,111 --> 00:57:31,841
- Boleh kita cuba lagi?
- Ya. Mari lakukan ini.

633
00:57:31,872 --> 00:57:34,512
- Kiraan satu, dua. Seperti ini.
- Baik.

634
00:57:34,902 --> 00:57:37,949
Hyun Soo! Ini semua salah faham
Saya takkan buat lagi, maafkan saya!

635
00:57:38,651 --> 00:57:40,051
- Apa?
- Apa?

636
00:57:40,505 --> 00:57:43,831
Saya akan ditikam dua kali.
Dan, saya akan buat begini.

637
00:57:45,156 --> 00:57:47,182
- Ya.
- Awak telah tetapkan?

638
00:57:47,213 --> 00:57:48,634
Tapi, biar betul.

639
00:57:49,316 --> 00:57:50,728
Baik!

640
00:57:50,759 --> 00:57:53,060
- Lakukan cara awak.
- Dia buat dengan baik?

641
00:57:53,564 --> 00:57:55,763
Lalu sini. Dan, ayunkan.

642
00:57:55,794 --> 00:57:57,878
Dan, ambilnya.

643
00:58:02,231 --> 00:58:04,441
- Ia seperti Dong Sik, bukan?
- Ya. Kelihatan sepertinya.

644
00:58:04,472 --> 00:58:05,940
Ia kelihatan seperti Dong Sik.

645
00:58:05,971 --> 00:58:07,511
Semangat berpasukan mereka hebat.

646
00:58:07,542 --> 00:58:09,374
- Oh Tuhan.
- Mereka lakukannya hanya sekali.

647
00:58:09,405 --> 00:58:11,805
Dengan rambut ini, ia kelihatan
seperti saya berlari lebih pantas.

648
00:58:14,183 --> 00:58:15,583
Mula.

649
00:58:19,506 --> 00:58:20,913
Betul?

650
00:58:22,073 --> 00:58:23,273
Ini bagus.

651
00:58:28,353 --> 00:58:29,862
- Baik.
- Baik.

652
00:58:29,893 --> 00:58:31,309
Baik.

653
00:58:36,443 --> 00:58:38,943
- Ia sudah selesai. Baik.
- Baik.

654
00:58:39,609 --> 00:58:41,569
Awak buat saya menangis.

655
00:58:42,450 --> 00:58:44,214
Ketua Pasukan Hwang.

656
00:58:44,245 --> 00:58:46,745
- Bagus.
- Mari kita periksa audio.

657
00:58:47,544 --> 00:58:49,087
- Jari.
- Seperti ini.

658
00:58:49,118 --> 00:58:51,614
Jjajangmyeon. Kita selalu dapat...

659
00:58:57,408 --> 00:58:59,448
- Mari kita tetapkan.
- Baik.

660
00:59:00,493 --> 00:59:01,964
Kenapa? Kenapa awak ketawa?

661
00:59:03,294 --> 00:59:04,700
Kenapa awak ketawa?

662
00:59:08,659 --> 00:59:10,086
Tahniah, tuan.

663
00:59:12,172 --> 00:59:13,967
- Berhenti.
- Mari cuba lagi.

664
00:59:14,174 --> 00:59:15,487
Kenapa...

665
00:59:15,518 --> 00:59:18,418
Apabila awak kata begitu, awak...

666
00:59:19,584 --> 00:59:21,000
Kejutan.

667
00:59:22,553 --> 00:59:27,524
(Terima kasih kerana menonton
Beritahu Saya Apa Yang Awak Lihat.)