1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Sub bY iFLIX 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo 3 00:00:07,410 --> 00:00:08,650 Mesti ada perbincangan... 4 00:00:09,010 --> 00:00:11,380 ...tentang melantik kamu sebagai Putera Mahkota di istana hari ini. 5 00:00:11,980 --> 00:00:13,250 Semuanya sudah selesai... 6 00:00:13,850 --> 00:00:16,110 ...dan kamu akan jadi pewaris takhta yang seterusnya. 7 00:00:16,950 --> 00:00:18,250 Tiada apa yang kamu perlu risaukan. 8 00:00:19,220 --> 00:00:20,810 Kakanda Raja mewarisi takhta? 9 00:00:20,950 --> 00:00:22,910 Berani menteri membangkitkan perkara sebegini? 10 00:00:23,010 --> 00:00:25,280 Walau apapun niatnya... 11 00:00:25,450 --> 00:00:28,010 ...kita tak perlu risau selagi Jinyang tak terpengaruh. 12 00:00:28,280 --> 00:00:31,110 Patik masuk hutan dan dapatkan semua ini supaya Tuanku segera pulih. 13 00:00:31,180 --> 00:00:32,910 Dia anak yang tamak. 14 00:00:33,210 --> 00:00:34,550 Dia bukan seperti Eunseong. 15 00:00:36,710 --> 00:00:37,890 Cik. 16 00:00:38,610 --> 00:00:39,920 Cik. 17 00:00:41,910 --> 00:00:43,950 Kamu dihalau daripada kelas pengantin. 18 00:00:44,250 --> 00:00:45,780 Mak dengar kamu ponteng kelas. 19 00:00:45,880 --> 00:00:47,510 Kamu dihukum untuk itu. 20 00:00:47,610 --> 00:00:49,830 Bukan saja biadab, tapi tak tahu malu! 21 00:00:49,900 --> 00:00:51,310 Kenapa bercakap tak formal dengan saya? 22 00:00:51,380 --> 00:00:52,600 Berapa umur awak? 23 00:00:52,640 --> 00:00:55,410 Awak ingat boleh bercakap tak formal dengan saya hanya kerana saya gadis? 24 00:00:55,550 --> 00:00:57,400 Awak boleh bercakap secara tak formal dengan saya. 25 00:00:57,980 --> 00:00:59,310 Jangan lupakan saya. 26 00:00:59,850 --> 00:01:01,260 Muka saya. 27 00:01:01,350 --> 00:01:02,510 Nama saya. 28 00:01:02,590 --> 00:01:04,400 Saya sangka dia hanya berbakat dalam puisi dan seni... 29 00:01:04,470 --> 00:01:06,050 ...tapi dia juga pandai menunggang kuda. 30 00:01:06,120 --> 00:01:07,710 Tapi kami ada Tuanku! 31 00:01:07,810 --> 00:01:09,680 Tuanku yang terbaik dalam seni mempertahankan diri. 32 00:01:09,710 --> 00:01:11,750 Tapi kita patut ambil langkah berjaga-jaga. 33 00:01:11,850 --> 00:01:14,110 Saya nak lukis sesuatu yang hidup! 34 00:01:14,280 --> 00:01:16,580 Saya mahu sesuatu yang besar dan ganas. 35 00:02:05,310 --> 00:02:06,680 Kemenangan untuk pasukan biru! 36 00:02:14,180 --> 00:02:16,090 Wah. 37 00:02:19,150 --> 00:02:21,050 Apa yang patut saya buat? 38 00:02:52,850 --> 00:02:54,810 "Episod 3" 39 00:04:52,450 --> 00:04:53,550 Biru azurit? 40 00:04:53,750 --> 00:04:55,650 Keluarga Lee dari Daerah Pentadbiran? 41 00:04:59,250 --> 00:05:02,310 Awak kata awak dari keluarga yang baik... 42 00:05:02,830 --> 00:05:04,350 ...tapi awak hanya seorang pembantu hari ini. 43 00:05:05,410 --> 00:05:06,880 Siapa diri awak yang sebenar? 44 00:05:07,680 --> 00:05:09,010 Jaga urusan awak sendiri. 45 00:05:09,480 --> 00:05:10,910 Ke tepi. Saya perlu pergi. 46 00:05:10,980 --> 00:05:13,410 Bukan saya yang menceroboh, tapi awak. 47 00:05:13,610 --> 00:05:15,750 Saya tersesat dan masuk tempat yang salah. 48 00:05:19,210 --> 00:05:20,510 Awak perisikkah? 49 00:05:20,580 --> 00:05:21,710 Awak yang cederakan kuda saya? 50 00:05:21,810 --> 00:05:23,050 Apa maksud awak? 51 00:05:23,380 --> 00:05:24,660 Kita terserempak di kedai... 52 00:05:24,840 --> 00:05:27,280 ...dan sekarang awak bersembunyi di bilik menunggu saya? 53 00:05:27,350 --> 00:05:28,850 Saya tak tahu pun ini tempat apa! 54 00:05:28,960 --> 00:05:30,130 Tolong bercakap jujur. 55 00:05:30,750 --> 00:05:33,100 Jika awak bukan perisik... 56 00:05:35,950 --> 00:05:37,710 ...awak ini pengejar taraf, bukan? 57 00:05:40,070 --> 00:05:41,680 Adakah awak sama seperti... 58 00:05:42,340 --> 00:05:46,060 ...gadis lain yang nak memikat keluarga diraja? 59 00:05:46,850 --> 00:05:48,260 Betul? 60 00:05:49,710 --> 00:05:52,980 Saya tak berminat dengan keluarga diraja yang kaki perempuan. 61 00:05:53,810 --> 00:05:56,220 Sama ada saya gadis bangsawan atau pembantu... 62 00:05:56,980 --> 00:05:59,480 ...ia bukan urusan awak. 63 00:05:59,980 --> 00:06:01,880 Saya tak patut dengar penghinaan awak. 64 00:06:03,080 --> 00:06:04,860 Awak bukan datang ke sini untuk berjumpa saya? 65 00:06:05,950 --> 00:06:07,410 Saya dah beritahu saya sesat, kan? 66 00:06:07,610 --> 00:06:09,430 Saya sedang mencari jalan keluar. 67 00:06:11,470 --> 00:06:13,150 Jadi kenapa awak bersembunyi? 68 00:06:13,210 --> 00:06:14,540 Apa yang awak cuba buat? 69 00:06:25,030 --> 00:06:26,100 Tahniah. 70 00:06:29,110 --> 00:06:30,610 Tahniah, Putera Agung Kang. 71 00:06:30,810 --> 00:06:31,980 Perlawanan yang hebat. 72 00:06:43,780 --> 00:06:45,970 Sanggup seorang askar tinggalkan kedudukannya semasa pertarungan? 73 00:06:46,110 --> 00:06:48,380 Kamu pasti akan mati jika ini perang sebenar. 74 00:06:48,610 --> 00:06:50,720 Maafkan patik. Patik perlu urus sesuatu... 75 00:06:50,790 --> 00:06:53,060 Nasib baik kita menang. Jika tidak kamu dah mati sekarang. 76 00:06:57,910 --> 00:07:00,080 Mulai sekarang, Seong Deuksik bukan lagi pemain utama. 77 00:07:00,650 --> 00:07:03,400 Lebih baik kamu tak hadir... 78 00:07:04,380 --> 00:07:06,190 ...majlis keraian pada malam ini juga. 79 00:07:14,880 --> 00:07:16,550 Jahyeon, budak itu... 80 00:07:17,550 --> 00:07:18,550 Patutkah saya ulang? 81 00:07:19,680 --> 00:07:21,210 Saya tak mahu apa-apa. 82 00:07:21,410 --> 00:07:23,410 Saya datang ke sini tanpa tahu ini tempat apa. 83 00:07:23,550 --> 00:07:26,050 Saya akan pergi dengan segera jika bukan kerana awak. 84 00:07:29,580 --> 00:07:30,850 Awak dari keluarga mana? 85 00:07:31,610 --> 00:07:33,250 Atau pembantu keluarga mana... 86 00:08:31,710 --> 00:08:33,510 Awak patut jumpa doktor dengan segera. 87 00:08:38,150 --> 00:08:39,780 Awak datang balik kerana awak risau? 88 00:08:39,810 --> 00:08:41,610 Saya tak risaukan awak. 89 00:08:41,740 --> 00:08:43,480 Saya takut awak akan berdarah hingga mati... 90 00:08:43,670 --> 00:08:45,340 ...dan saya akan dipersalahkan. 91 00:08:45,910 --> 00:08:47,810 Faham? 92 00:08:48,410 --> 00:08:49,550 Baiklah. 93 00:08:49,930 --> 00:08:52,970 Saya ingat awak datang untuk ambil barang yang tertinggal. 94 00:08:55,710 --> 00:08:56,750 Itu. 95 00:09:04,780 --> 00:09:07,550 Melukis kuda adalah berbeza dengan orkid. 96 00:09:07,680 --> 00:09:10,420 Surainya mesti kasar, kering dan dilukis menggunakan berus berbeza. 97 00:09:10,680 --> 00:09:13,910 Mesti saya gila kerana kembali. Ingatkan dia akan berterima kasih... 98 00:09:24,050 --> 00:09:25,180 Awak siapa dan dari mana? 99 00:09:26,750 --> 00:09:27,880 Beritahu saya siapa awak. 100 00:09:29,250 --> 00:09:30,550 Saya perlu tahu... 101 00:09:31,580 --> 00:09:32,580 ...siapa awak. 102 00:09:57,150 --> 00:09:58,380 Kenapa awak masih di sini? 103 00:09:58,580 --> 00:09:59,710 Awak patut pergi. 104 00:10:07,310 --> 00:10:08,810 Saya rasa dia sesat. 105 00:10:10,250 --> 00:10:11,480 Masuklah. 106 00:10:23,610 --> 00:10:24,710 Mari pulang. 107 00:10:25,250 --> 00:10:26,710 Tabib akan menunggu. 108 00:10:28,410 --> 00:10:29,690 Tidak, terima kasih. 109 00:10:29,910 --> 00:10:30,950 Ia bukan masalah yang besar. 110 00:10:34,510 --> 00:10:37,250 Saya bernasib baik menang kerana awak jatuh. 111 00:10:43,880 --> 00:10:45,450 Bernasib baik juga satu kemahiran. 112 00:10:45,850 --> 00:10:47,100 Pasukan Merah... 113 00:10:47,550 --> 00:10:48,800 ...sangat kuat. 114 00:10:51,120 --> 00:10:52,970 Kita akan berlawan dengan betul lain kali! 115 00:10:53,710 --> 00:10:56,950 Yang menang dirai, yang kalah dihiburkan hati. 116 00:10:57,350 --> 00:11:00,810 Saya akan minta kumpulan gisaeng terbaik untuk awak. 117 00:11:03,230 --> 00:11:04,780 Saya tak mahu gisaeng. 118 00:11:08,110 --> 00:11:11,310 Malulah jika prestasi awak buruk semasa malam pertama perkahwinan. 119 00:11:12,410 --> 00:11:16,020 Saya akan buat awak jadi lelaki sejati malam ini. 120 00:11:17,880 --> 00:11:19,130 Aduhai. 121 00:11:24,550 --> 00:11:27,510 Malang sekali, saya terserempak dengan dia di mana-mana saja. 122 00:11:47,310 --> 00:11:51,250 Itu... Bukankah itu Jahyeon? 123 00:11:51,360 --> 00:11:52,650 Berhenti! 124 00:11:55,410 --> 00:11:57,600 Aduhai! Apa yang berlaku? 125 00:11:57,680 --> 00:11:59,080 -Awak! -Aduhai. 126 00:12:02,190 --> 00:12:03,220 Lepaskan saya! 127 00:12:03,280 --> 00:12:04,780 Kenapa buat begini? Malulah. 128 00:12:04,860 --> 00:12:06,990 Orang yang tahu malu akan bersikap beginikah? 129 00:12:10,950 --> 00:12:12,350 Aduhai. Ini memalukan. 130 00:12:12,610 --> 00:12:15,580 Kenapa dengan Jahyeon? Adakah dia sudah gila? 131 00:12:15,780 --> 00:12:16,980 Dia tahu tak ini tempat apa? 132 00:12:18,610 --> 00:12:21,610 Keluarga diraja dan pelajar Seongkyunkwan selalu datang ke sini. 133 00:12:22,810 --> 00:12:24,210 Kenapa dia pakai baju itu? 134 00:12:24,280 --> 00:12:25,380 Jelas bukan? 135 00:12:25,610 --> 00:12:28,630 Dia dihukum tapi menyamar untuk keluar. 136 00:12:28,810 --> 00:12:31,480 Dia memang aneh. 137 00:12:32,180 --> 00:12:33,780 -Dia comel, kan? -Tak comel langsung. 138 00:12:33,900 --> 00:12:35,760 Saya rasa awak maksudkan "mengundang bencana". 139 00:12:37,780 --> 00:12:39,000 Mari kita jumpa dia nanti. 140 00:12:39,350 --> 00:12:40,680 Kita patut tahu apa yang berlaku. 141 00:12:43,710 --> 00:12:45,470 Dia anak perempuan Ketua Pegawai Dekri Diraja. 142 00:12:46,010 --> 00:12:48,180 Dia adik Deuksik, bukan pembantu? 143 00:12:49,750 --> 00:12:53,050 Anak Ketua Pegawai Dekri Diraja pergi ke bilik menunggu Putera Agung? 144 00:12:58,110 --> 00:13:00,310 Majlis keraian mesti diadakan di tempat lain. 145 00:13:11,510 --> 00:13:12,950 Sila tunggu di Istana Diraja. 146 00:13:13,080 --> 00:13:15,010 Bonda akan hantar utusan apabila bayi dilahirkan. 147 00:13:15,150 --> 00:13:16,310 Bidan telah tiba? 148 00:13:16,380 --> 00:13:17,610 Serahkan semuanya kepada bonda. 149 00:13:18,080 --> 00:13:19,460 Jika bayi ini dilahirkan dengan selamat... 150 00:13:19,550 --> 00:13:21,460 ...ia akan jadi peristiwa yang paling menggembirakan. 151 00:13:21,580 --> 00:13:23,180 Tapi kalau ada yang tak kena... 152 00:13:23,580 --> 00:13:26,080 -Bonda! -Kita pura-pura tiada apa yang berlaku. 153 00:13:26,360 --> 00:13:28,140 Sama dengan mendiang permaisuri. 154 00:13:28,250 --> 00:13:31,580 Semua wanita lain kehilangan anak mereka. 155 00:13:31,750 --> 00:13:34,680 Orang fikir keluarga kita disumpah. 156 00:13:36,680 --> 00:13:38,880 Pergi ke istana dan tunggu. Jangan beritahu sesiapa. 157 00:13:39,050 --> 00:13:40,350 Pura-pura tiada apa yang berlaku. 158 00:13:59,280 --> 00:14:01,980 "Gundik Diraja Hyo, Puan Kim" 159 00:14:11,980 --> 00:14:13,410 Kepalanya. 160 00:14:14,080 --> 00:14:15,450 Kepalanya. 161 00:14:24,910 --> 00:14:26,580 Patik tak nampak kepala. 162 00:14:27,310 --> 00:14:28,680 Bayi itu berada di kedudukan songsang! 163 00:14:28,850 --> 00:14:30,180 Kaki bayi dilihat dulu. 164 00:14:30,280 --> 00:14:32,210 Jika kaki keluar dulu, cucuknya supaya bayi berpusing. 165 00:14:32,480 --> 00:14:33,780 Sebaik saja bayi mula berpusing... 166 00:14:33,890 --> 00:14:36,250 ...masukkan tangan awak ke dalam dan pegang kepalanya. 167 00:14:36,480 --> 00:14:37,580 Selamatkan bayi itu. 168 00:14:40,250 --> 00:14:42,150 Bayi itu lebih penting daripada ibunya. 169 00:14:42,280 --> 00:14:44,310 Kita perlukan ibunya untuk bayi ini hidup. 170 00:14:44,780 --> 00:14:47,550 Jika ibu hilang kekuatannya, bayi dalam bahaya juga. 171 00:14:47,650 --> 00:14:50,610 Tak kira apa berlaku, kamu perlu selamatkan bayi itu. 172 00:14:52,650 --> 00:14:54,070 Kamu tak akan dimaafkan... 173 00:14:54,410 --> 00:14:56,130 ...jika bayi ini juga tak selamat. 174 00:14:59,250 --> 00:15:02,700 Kalau awak tak dapat pegang kepala, letak garam di perut dia... 175 00:15:02,850 --> 00:15:05,390 ...pegang buku lali bayi itu dan tariknya keluar! 176 00:15:24,080 --> 00:15:25,250 Bayi masih hidup? 177 00:15:25,380 --> 00:15:26,410 Bayi itu lelaki? 178 00:15:31,310 --> 00:15:32,750 Ada sesiapa tak? 179 00:15:34,110 --> 00:15:35,950 Bawa makanan ringan. 180 00:15:36,480 --> 00:15:37,810 Saya lapar. 181 00:15:45,920 --> 00:15:50,720 Ini makanan ringan untuk awak. Awak perlukan apa-apa lagi? 182 00:15:54,750 --> 00:15:57,970 Okey. Tolong urut bahu saya. 183 00:16:00,550 --> 00:16:01,620 Aduhai. 184 00:16:01,880 --> 00:16:03,180 Bukan di situ. 185 00:16:06,080 --> 00:16:07,190 Betul. 186 00:16:07,360 --> 00:16:09,490 Betul. Urut kuat lagi. 187 00:16:09,750 --> 00:16:12,450 Ini sangat menyegarkan. 188 00:16:20,250 --> 00:16:21,550 Puan! 189 00:16:21,880 --> 00:16:25,520 Tak guna! Berani awak menyamar jadi dia dan tak halang dia? 190 00:16:25,650 --> 00:16:28,050 Awak nak sangat diusir dari sini? 191 00:16:28,180 --> 00:16:30,610 Awak nak dihantar ke pulau yang jauh dari sini? 192 00:16:30,950 --> 00:16:32,390 Saya yang suruh dia buat! 193 00:16:32,480 --> 00:16:34,200 Saya paksa dia berikan baju dia! 194 00:16:34,300 --> 00:16:37,580 Adakah orang yang dipaksa menyamar jadi bangsawan akan bersuka ria? 195 00:16:37,750 --> 00:16:39,020 Saya dengar semuanya dari luar! 196 00:16:39,110 --> 00:16:42,180 Puan, saya takkan buat lagi! 197 00:16:42,250 --> 00:16:43,850 Awak takkan buat lagi? 198 00:16:44,250 --> 00:16:46,180 Saya dah dengar awak kata begitu seribu kali! 199 00:16:46,320 --> 00:16:47,560 Ini semua salah saya. 200 00:16:47,610 --> 00:16:49,750 Kesalahan dia hanyalah memenuhi permintaan saya. 201 00:16:49,850 --> 00:16:51,330 Tiada apa yang kita boleh buat tentang itu. 202 00:16:51,430 --> 00:16:54,810 Walaupun ia salah kamu, kita tetap perlu usir dia dari sini. 203 00:16:55,310 --> 00:16:56,470 -Puan! -Ibu! 204 00:16:57,050 --> 00:16:59,150 Ibu tak boleh usir anak sendiri, betul? 205 00:16:59,880 --> 00:17:02,750 -Tidak! -Aduhai. 206 00:17:03,070 --> 00:17:04,400 Bawa dia keluar! 207 00:17:04,580 --> 00:17:05,780 Ibu! 208 00:17:08,180 --> 00:17:10,850 Selamatkan saya, Cik! 209 00:17:13,780 --> 00:17:14,970 Kkeutdan! 210 00:17:16,170 --> 00:17:17,640 Hantar dia kepada pedagang. 211 00:17:17,750 --> 00:17:21,000 Tak kisah berapa harganya, jual dia kepada sesiapa yang mahu! 212 00:17:21,410 --> 00:17:24,110 Maafkan saya, puan! Tolong benarkan saya tinggal di sini! 213 00:17:24,190 --> 00:17:26,810 Jangan usir saya! Puan! 214 00:17:26,880 --> 00:17:28,050 Apa yang berlaku? 215 00:17:28,280 --> 00:17:29,480 Kenapa Kkeutdan diusir? 216 00:17:29,760 --> 00:17:32,360 Saya sanggup dipukul! Saya sanggup berlapar jika ibu arahkan! 217 00:17:32,510 --> 00:17:34,950 Kamu! Tukar pakaian itu! 218 00:17:35,260 --> 00:17:36,600 Ibu tak boleh buat begini kepada dia! 219 00:17:36,760 --> 00:17:39,610 Jika tak ada pembantu, kamu takkan bermimpi untuk buat begini. 220 00:17:39,770 --> 00:17:43,150 Semuanya kerana dia membantu dan menyokong kamu bertindak begini. 221 00:17:43,450 --> 00:17:46,250 Ayah kamu arahkan untuk pisahkan kamu berdua dengan segera. 222 00:17:47,680 --> 00:17:49,710 Saya akan pergi juga. 223 00:17:50,750 --> 00:17:52,350 -Apa? -Saya akan potong rambut... 224 00:17:52,420 --> 00:17:54,070 ...dan pergi ke gunung jika ibu usir Kkeutdan. 225 00:17:54,140 --> 00:17:55,180 Saya akan jadi biarawati. 226 00:17:55,310 --> 00:17:56,380 Kamu! 227 00:17:56,480 --> 00:17:57,980 Kamu mengugut ibu sekarang? 228 00:17:58,050 --> 00:17:59,760 Ibu fikir saya tak mampu buat? 229 00:18:02,330 --> 00:18:03,460 Ibu. 230 00:18:03,720 --> 00:18:06,670 -Ibu tak patut buat begini sekarang. -Tidak. 231 00:18:06,760 --> 00:18:09,350 Ibu perlu betulkan keadaan kali ini. 232 00:18:09,400 --> 00:18:11,530 Putera Agung sedang menuju ke rumah kita! 233 00:18:12,450 --> 00:18:13,490 Putera Agung? 234 00:18:13,800 --> 00:18:15,980 Kenapa? Ke mana? 235 00:18:16,310 --> 00:18:18,010 Putera Agung Jinyang memberi kita penghormatan... 236 00:18:18,150 --> 00:18:19,620 ...menjadi hos majlis keraian. 237 00:18:19,850 --> 00:18:20,940 -Apa? -Ini peluang saya... 238 00:18:20,980 --> 00:18:22,930 ...untuk menebus prestasi buruk saya semasa perlawanan! 239 00:18:23,090 --> 00:18:25,280 Putera Agung minta kita sediakan ruang yang dia perlukan. 240 00:18:25,380 --> 00:18:28,310 Dia kata dia akan sediakan makanan dan minuman untuk acara ini. 241 00:18:28,530 --> 00:18:30,680 Tapi saya rasa kita tak patut sambut dia dengan tangan kosong. 242 00:18:30,850 --> 00:18:33,770 -Tolong cepat. -Ini bukan penghormatan tapi bencana. 243 00:18:35,650 --> 00:18:36,710 -Kamu semua. -Ya. 244 00:18:37,180 --> 00:18:38,280 Apa yang kita ada di dapur? 245 00:18:38,370 --> 00:18:41,040 Tak, bilik stor. Periksa apa yang kita ada di sana dulu. 246 00:18:41,580 --> 00:18:42,760 Baik. 247 00:18:44,580 --> 00:18:45,640 Aduhai. 248 00:18:46,180 --> 00:18:47,180 Kkeutdan! 249 00:18:47,810 --> 00:18:49,810 Awak okey? Awak cedera? 250 00:18:52,310 --> 00:18:53,650 Jangan risau tentang masalah ini. 251 00:18:53,720 --> 00:18:56,050 Saya akan pastikan keadaan kembali normal. 252 00:18:57,350 --> 00:18:59,810 Jahyeon, beri dia ubat. 253 00:18:59,910 --> 00:19:01,550 Perlukah buat kecoh apabila awak nampak saya? 254 00:19:02,150 --> 00:19:03,770 -Apa? -Jika awak biarkan saja... 255 00:19:03,870 --> 00:19:05,250 ...semua ini tak akan berlaku. 256 00:19:05,310 --> 00:19:07,780 Awak salahkan saya atas kelakuan awak yang tak bertimbang rasa? 257 00:19:07,880 --> 00:19:09,880 Kenapa awak tak biarkan saja saya? 258 00:19:11,510 --> 00:19:13,780 Saya tak boleh sertai perlawanan dan cedera kerana awak. 259 00:19:13,980 --> 00:19:16,410 Saya mungkin terbunuh di tangan Putera Agung Jinyang. 260 00:19:18,050 --> 00:19:21,410 Awak tak apa-apa, Deuksik? Awak tak pergi jumpa tabib? 261 00:19:22,850 --> 00:19:25,010 Sanggup dia sebat awak? 262 00:19:25,410 --> 00:19:28,850 Jika awak timbulkan masalah lagi, saya akan usir awak, bukan Kkeutdan. 263 00:19:29,010 --> 00:19:31,650 Tolonglah! Duduk saja di bilik awak. 264 00:19:32,280 --> 00:19:34,050 Berhenti memalukan keluarga kita! 265 00:19:37,080 --> 00:19:38,380 Deuksik. 266 00:19:46,950 --> 00:19:48,050 Bagaimana? 267 00:19:48,480 --> 00:19:51,080 Adakah saya cukup menakutkan? 268 00:19:51,330 --> 00:19:53,330 Kami semua takut di belakang sana. 269 00:19:53,680 --> 00:19:56,010 Nampak macam puan memang nak jual dia. 270 00:19:56,170 --> 00:19:58,240 Kalau saya tak buat kecoh seperti itu... 271 00:19:58,440 --> 00:20:00,980 ...orang lelaki dalam keluarga ini pasti akan bunuh Jahyeon. 272 00:20:01,310 --> 00:20:04,250 Puan sangat bertimbang rasa. 273 00:20:04,560 --> 00:20:07,010 Apa pendapat awak jika saya ambil peluang ini untuk berubah? 274 00:20:07,110 --> 00:20:09,350 Saya boleh jadi puan yang tegas. 275 00:20:10,010 --> 00:20:12,510 Saya rasa lebih baik jika puan kekal sama. 276 00:20:12,620 --> 00:20:14,120 -Betul? -Ya. 277 00:20:14,260 --> 00:20:15,860 Ia tak sesuai dengan saya? 278 00:20:15,990 --> 00:20:17,240 Ya, puan. 279 00:20:17,950 --> 00:20:19,230 Aduhai. 280 00:20:23,810 --> 00:20:25,600 Gunakan beras terbaik yang kita ada. 281 00:20:25,760 --> 00:20:26,910 -Gunakan yang ini. -Ya. 282 00:20:26,990 --> 00:20:30,760 Kukus nasi dan pergi ke penjual daging untuk beli semua daging mereka. 283 00:20:30,850 --> 00:20:34,650 -Ya, puan. -Tangkap empat ayam yang besar dari reban. 284 00:20:35,680 --> 00:20:37,070 Buka bilik simpanan arak juga. 285 00:20:37,120 --> 00:20:39,050 Saya nak tengok apa yang kita boleh hidangkan. 286 00:20:39,180 --> 00:20:40,430 Ya, puan. 287 00:20:48,450 --> 00:20:50,880 Kita perlu buat persediaan dalam masa yang singkat. 288 00:20:50,980 --> 00:20:53,710 -Tenaga kerja kita tak cukup. -Ya. 289 00:20:53,760 --> 00:20:55,950 Tanya jiran jika kita boleh pinjam tukang masak mereka. 290 00:20:56,030 --> 00:20:57,060 Ya, puan. 291 00:20:57,440 --> 00:20:58,570 Pergi sekarang. 292 00:21:20,280 --> 00:21:21,850 Joyi datang berkhidmat. 293 00:21:40,050 --> 00:21:41,610 Maehyang datang berkhidmat. 294 00:21:51,480 --> 00:21:52,910 Wolhwa datang berkhidmat. 295 00:22:06,880 --> 00:22:10,780 Penasihat Kiri Negara bimbang tentang memilih permaisuri yang seterusnya. 296 00:22:15,180 --> 00:22:16,530 Melihatkan keadaan sekarang... 297 00:22:16,650 --> 00:22:19,170 ...huru-hara akan berlaku jika dekri perintah perkahwinan dilakukan. 298 00:22:20,110 --> 00:22:22,450 Ia akan jadi beban kepada keluarga diraja juga. 299 00:22:22,510 --> 00:22:25,480 Mungkin dia mahu anaknya jadi permaisuri kerana anaknya seorang gundik diraja? 300 00:22:25,810 --> 00:22:27,220 Bonda saya menyukai dia... 301 00:22:28,080 --> 00:22:30,010 ...kerana dia pernah hamil. 302 00:22:30,150 --> 00:22:31,310 Apa manfaatnya? 303 00:22:31,510 --> 00:22:33,880 Tiada siapa... 304 00:22:34,210 --> 00:22:36,350 ...berjaya melahirkan bayi di istana. 305 00:22:36,960 --> 00:22:39,610 Tiada permaisuri atau gundik raja... 306 00:22:40,100 --> 00:22:42,540 ...yang pernah melahirkan bayi. 307 00:22:43,080 --> 00:22:45,210 Itu adalah takdirnya. 308 00:22:45,410 --> 00:22:47,180 Ini peluang kita. 309 00:22:48,350 --> 00:22:49,640 Raja tidak mempunyai permaisuri... 310 00:22:50,050 --> 00:22:51,450 ...mahupun waris. 311 00:22:53,650 --> 00:22:57,000 Sebab pak cik pasti gundik diraja takkan berjaya... 312 00:22:57,870 --> 00:22:59,600 ...dengan persetujuan sidang menteri... 313 00:23:02,070 --> 00:23:03,930 ...semua ini akan tamat tak lama lagi. 314 00:23:10,210 --> 00:23:11,480 Itu pun mereka. 315 00:23:29,450 --> 00:23:30,880 Cho Yogyeong datang berkhidmat. 316 00:23:42,950 --> 00:23:46,050 Kita patut siasat siapa dalang di sebalik ini! 317 00:23:47,780 --> 00:23:50,390 Sama ada seseorang yang mahu pasukan Biru kalah... 318 00:23:50,550 --> 00:23:51,580 ...atau... 319 00:23:51,850 --> 00:23:53,610 ...seseorang yang mahu beta tercedera. 320 00:23:53,710 --> 00:23:54,950 Sebab itulah. 321 00:23:55,580 --> 00:23:56,790 Siapa agaknya? 322 00:23:56,910 --> 00:23:58,170 Jika sebab pertama... 323 00:23:58,350 --> 00:24:00,150 ...mungkin pemain pasukan lawan. 324 00:24:00,210 --> 00:24:02,550 Jika sebab kedua, mungkin seseorang yang bencikan beta. 325 00:24:02,680 --> 00:24:05,550 Apapun, kita hanya akan timbulkan kekecohan jika mahu cari siapa mereka. 326 00:24:06,180 --> 00:24:07,280 Tuanku! 327 00:24:07,680 --> 00:24:09,950 Istana dah suram selepas pengebumian. 328 00:24:10,890 --> 00:24:12,590 Kita tak patut timbulkan masalah. 329 00:24:12,730 --> 00:24:14,830 Tuanku selalu diam apabila sesuatu berlaku kepada tuanku. 330 00:24:14,920 --> 00:24:17,110 Kamu rasa apa tugas Putera Agung? 331 00:24:17,220 --> 00:24:18,220 Maaf? 332 00:24:18,270 --> 00:24:19,680 Takhta... 333 00:24:20,540 --> 00:24:22,440 ...telah diwariskan... 334 00:24:22,780 --> 00:24:24,350 ...dalam pertumpahan darah. 335 00:24:24,650 --> 00:24:26,960 Apabila Tuanku impikan untuk menjadi raja yang bijaksana... 336 00:24:27,380 --> 00:24:29,610 ...kamu rasa apa yang perlu beta lakukan sebagai adindanya? 337 00:24:31,280 --> 00:24:33,460 Ia tugas beta untuk selesaikan persengketaan... 338 00:24:33,830 --> 00:24:36,180 ...dan kekalkan keamanan dalam keluarga... 339 00:24:37,050 --> 00:24:38,280 ...supaya impian dia jadi kenyataan. 340 00:24:38,500 --> 00:24:40,700 Takkan tuanku tak ada cita-cita lain? 341 00:24:41,030 --> 00:24:42,180 Itu saja... 342 00:24:42,910 --> 00:24:44,190 ...yang Tuanku mahukan? 343 00:24:47,810 --> 00:24:49,710 Beta kasihankan kuda ini. 344 00:24:49,980 --> 00:24:51,630 Campur tangan manusia... 345 00:24:52,090 --> 00:24:54,220 ...menyebabkan dia tercedera. 346 00:24:54,910 --> 00:24:57,580 Patik lebih risaukan Tuanku... 347 00:24:58,210 --> 00:24:59,960 ...daripada kuda itu. 348 00:25:07,750 --> 00:25:09,580 Kamu yang baling bola untuk mulakan perlawanan. 349 00:25:09,710 --> 00:25:11,480 Patik berbesar hati Tuanku kenal patik. 350 00:25:12,880 --> 00:25:15,410 Kamu tahu siapa yang rampas bola itu? 351 00:25:15,680 --> 00:25:18,710 Bukankah adinda tuanku, Putera Agung Eunseong? 352 00:25:18,890 --> 00:25:20,990 Dia kecewa dengan kekalahannya. 353 00:25:21,750 --> 00:25:23,280 Kamu mahu hiburkan hati dia? 354 00:25:25,280 --> 00:25:26,850 Itu yang Tuanku mahu patik buat? 355 00:25:26,980 --> 00:25:30,340 Hui masih tak tahu apa-apa tentang wanita. 356 00:25:32,510 --> 00:25:34,520 Beta akan beri ganjaran besar... 357 00:25:34,880 --> 00:25:36,930 ...jika kamu jadikan dia lelaki sebenar hari ini. 358 00:25:37,780 --> 00:25:40,980 Patik ialah pemuzik dan penari. 359 00:25:41,210 --> 00:25:43,910 Patik tak menawarkan perkhidmatan seperti itu. 360 00:25:46,690 --> 00:25:48,520 Saya pernah dengar orang kaya di ibu kota... 361 00:25:48,780 --> 00:25:52,050 ...menjual rumah mereka untuk bertemu seorang gisaeng. 362 00:25:52,380 --> 00:25:53,550 Pasti awak orangnya. 363 00:25:53,880 --> 00:25:56,580 Dia terkenal kerana angkuh dan megah. 364 00:25:56,710 --> 00:25:59,380 Kecantikan ditakdirkan untuk dijinakkan. 365 00:26:00,290 --> 00:26:01,960 Kenapa kamu beri dia kepada adinda kamu? 366 00:26:02,050 --> 00:26:04,110 Kamu sendiri patut ambil khidmat dia. 367 00:26:05,240 --> 00:26:06,810 Patik yang akan pilih. 368 00:26:07,110 --> 00:26:09,060 Mari lihat putera agung mana... 369 00:26:09,420 --> 00:26:11,550 ...yang boleh memenangi hati patik. 370 00:26:12,010 --> 00:26:13,920 Apa? 371 00:26:28,110 --> 00:26:30,780 Muka cantik bukan alasan untuk bersikap biadab. 372 00:26:32,650 --> 00:26:34,850 Jangan bermimpi nak dapatkan beta... 373 00:26:35,610 --> 00:26:38,200 ...dan goda adinda beta saja. 374 00:26:39,810 --> 00:26:42,910 Kalau kamu gagal, kami akan tahu kamu penipu. 375 00:28:10,210 --> 00:28:11,980 Jumpa Tuanku di majlis keraian nanti. 376 00:28:32,380 --> 00:28:34,710 Dia memang unik. 377 00:28:36,280 --> 00:28:37,870 Kenapa hantar dia kepada adinda kamu... 378 00:28:38,220 --> 00:28:40,230 ...dan bukan untuk kamu sendiri? 379 00:28:40,520 --> 00:28:42,950 Kecantikan dan keberanian sebegitu. 380 00:28:44,310 --> 00:28:46,080 Dia terlalu bagus untuk ditiduri. 381 00:28:46,810 --> 00:28:49,070 -Apa? -Saya nak jadikan dia... 382 00:28:49,410 --> 00:28:50,950 ...orang saya. 383 00:28:52,480 --> 00:28:54,380 Orang kamu? 384 00:28:54,510 --> 00:28:57,310 Strategi terbaik menentang musuh adalah guna wanita cantik. 385 00:28:58,180 --> 00:29:02,130 Dia akan jadi senjata terbaik di masa depan. 386 00:29:02,580 --> 00:29:04,240 Seseorang itu perlukan pelbagai jenis pengikut... 387 00:29:04,980 --> 00:29:06,950 ...untuk perampasan kuasa yang berjaya. 388 00:29:07,580 --> 00:29:10,180 Ya. Dia ialah senjata kamu. 389 00:29:21,380 --> 00:29:23,950 Majlis keraian akan diadakan di rumah Ketua Pegawai Dekri Diraja, bukan? 390 00:29:24,140 --> 00:29:27,270 Ketua Seong tak menyatakan pemikiran sebenar dia. 391 00:29:28,740 --> 00:29:30,970 Saya tak dapat menilai sama ada dia kawan atau musuh. 392 00:29:31,080 --> 00:29:33,980 Bukankah anak dia dalam pasukan Merah juga? 393 00:29:35,980 --> 00:29:37,150 Dia ada anak perempuan, juga. 394 00:29:39,300 --> 00:29:40,660 Jika beta... 395 00:29:41,360 --> 00:29:44,260 ...mengahwini dia dan bukannya anak Keluarga Yoon yang tak berkuasa... 396 00:29:45,410 --> 00:29:47,380 ...beta pasti Ketua Seong akan menyebelahi beta. 397 00:29:47,910 --> 00:29:49,450 Tuanku patut ikut keadaan. 398 00:29:49,560 --> 00:29:51,930 Pak cik kata kita yang tentukan masa depan. 399 00:29:54,380 --> 00:29:57,150 Saya akan bawa pak cik ke majlis keraian. Mari pergi bersama. 400 00:29:57,310 --> 00:30:00,650 Itu bukan tempat untuk orang tua! 401 00:30:01,110 --> 00:30:04,050 Pak cik ada hal sendiri nak diuruskan. 402 00:30:40,450 --> 00:30:41,510 Tuanku! 403 00:30:49,750 --> 00:30:52,650 Pergi ke rumah Ketua Pegawai Dekri Diraja sebelum matahari terbenam. 404 00:30:52,880 --> 00:30:56,210 Putera Agung Jinyang telah bertolak lebih awal untuk buat persediaan majlis. 405 00:31:05,060 --> 00:31:06,090 Apa... 406 00:31:06,260 --> 00:31:08,750 Maksud awak Tuan Muda yang awak jumpa di bilik itu... 407 00:31:08,990 --> 00:31:10,120 ...berbogel? 408 00:31:10,210 --> 00:31:13,350 Bukan berbogel! Dia tak pakai baju. 409 00:31:13,450 --> 00:31:15,780 Aduhai! Bagaimana itu berlaku? 410 00:31:15,980 --> 00:31:18,280 Maksudnya awak dah rosakkan peluang awak untuk berkahwin! 411 00:31:18,380 --> 00:31:19,450 Habislah awak. 412 00:31:19,550 --> 00:31:21,180 Bukannya saya nak jumpa dia. 413 00:31:21,510 --> 00:31:24,610 Dia tanggalkan baju tanpa tahu saya ada di sana. 414 00:31:24,700 --> 00:31:27,230 Awak patut menjerit untuk halang dia buat begitu. 415 00:31:27,350 --> 00:31:32,050 Sebenarnya, saya terkejut dan tak boleh berfikir. 416 00:31:35,920 --> 00:31:38,080 -Bagaimana rupanya? -Apa maksud awak? 417 00:31:38,200 --> 00:31:40,540 Dia kacak. 418 00:31:41,060 --> 00:31:42,400 Dia ada badan yang cantik juga? 419 00:31:42,470 --> 00:31:44,070 Tak senonoh betul. 420 00:31:44,810 --> 00:31:46,000 Apa? 421 00:31:47,250 --> 00:31:48,420 Sekejap. 422 00:31:48,550 --> 00:31:50,110 Siapa yang tak senonoh di sini? 423 00:31:50,180 --> 00:31:51,380 Siapa yang nampak dia separuh bogel? 424 00:31:51,450 --> 00:31:52,650 Tanya pun tak boleh? 425 00:31:52,750 --> 00:31:54,950 Aduhai. Saya tak boleh beli mata yang baru. 426 00:31:55,010 --> 00:31:57,310 Jadi, saya perlu lupakan. Saya perlu padam daripada ingatan saya. 427 00:31:59,240 --> 00:32:01,750 Orang kata apabila tergesel pun menghasilkan daya tarikan. 428 00:32:01,850 --> 00:32:04,380 Awak tak rasa ia ditakdirkan yang awak asyik terserempak dengan dia? 429 00:32:04,520 --> 00:32:06,110 Awak dah melampau! 430 00:32:06,180 --> 00:32:08,650 Takdir bermakna kami patut berjumpa sekurang-kurangnya tiga kali. 431 00:32:08,750 --> 00:32:10,020 Tunggu masa saja. 432 00:32:10,350 --> 00:32:12,350 Awak kata dia dalam perlawanan hari ini? 433 00:32:12,460 --> 00:32:14,220 Dia akan datang untuk majlis keraian. 434 00:32:14,350 --> 00:32:16,550 Apa saya peduli? Bukannya boleh jumpa dia. 435 00:32:16,780 --> 00:32:17,870 Aduhai. 436 00:32:22,840 --> 00:32:25,960 Takdir adalah hubungan kita berdua. 437 00:32:27,080 --> 00:32:28,910 Jangan berkahwin kalau begitu. 438 00:32:29,550 --> 00:32:31,410 Saya terharu dengan apa yang awak buat tadi... 439 00:32:31,650 --> 00:32:33,580 ...jadi saya akan terus berkhidmat untuk awak. 440 00:32:33,650 --> 00:32:35,950 Okey. Kalau begitu, awak pun tak boleh berkahwin, okey? 441 00:32:36,550 --> 00:32:39,150 Saya masih boleh berkhidmat walaupun saya dah berkahwin. 442 00:32:39,450 --> 00:32:40,880 Aduhai. Pengkhianat. 443 00:32:40,970 --> 00:32:43,570 Mari kita lihat siapa antara kita yang khianati satu sama lain dulu. 444 00:32:47,110 --> 00:32:48,410 Dah siap? 445 00:32:53,580 --> 00:32:54,850 Masuklah. 446 00:32:55,250 --> 00:32:56,710 Terima kasih sebab tolong kami. 447 00:33:25,980 --> 00:33:28,580 Melukis kuda adalah berbeza daripada orkid. 448 00:33:28,750 --> 00:33:31,210 Surainya patut lebih kasar, kering dan dilukis menggunakan berus berbeza. 449 00:34:01,150 --> 00:34:02,180 Sila pergi arah sana. 450 00:34:04,780 --> 00:34:07,010 Makanan belum siap lagi. 451 00:34:07,150 --> 00:34:08,810 Kalau patik tahu Tuanku akan sampai awal... 452 00:34:09,330 --> 00:34:11,470 Bukankah beta dah kata beta akan sediakan semua yang diperlukan? 453 00:34:11,760 --> 00:34:13,640 Oleh sebab majlis ini tidak betul-betul dirancang... 454 00:34:13,720 --> 00:34:15,910 ...beta hanya minta untuk menggunakan kediaman kamu. 455 00:34:16,180 --> 00:34:18,850 Kehadiran Tuanku adalah satu penghormatan. 456 00:34:18,910 --> 00:34:20,980 Takkan kami sambut Tuanku dengan tangan kosong? 457 00:34:21,080 --> 00:34:23,380 Beta datang awal untuk minta maaf atas apa yang berlaku tadi. 458 00:34:25,870 --> 00:34:27,210 Bahu kamu cedera? 459 00:34:27,310 --> 00:34:28,750 Beta rasa beta melampau tadi. 460 00:34:29,610 --> 00:34:30,880 Bukan begitu, Tuanku! 461 00:34:41,140 --> 00:34:43,460 Semasa perlawanan, adik kamu berada di bilik menunggu pemain. 462 00:34:43,670 --> 00:34:45,910 Maksud tuanku, adik patik, Jahyeon? 463 00:34:45,980 --> 00:34:47,380 Jelas sekali dia perlu jelaskan sesuatu. 464 00:34:47,480 --> 00:34:49,080 Jemput dia ke sini. 465 00:34:49,510 --> 00:34:50,910 Tidak, tuanku! 466 00:34:51,280 --> 00:34:54,050 Adik patik ada di sana untuk mencari patik. 467 00:34:54,680 --> 00:34:56,250 Betulkah? Beta tak tahu itu. 468 00:34:57,610 --> 00:34:59,750 Kalau begitu, boleh adik kamu hidangkan teh... 469 00:34:59,850 --> 00:35:01,250 ...sementara beta menunggu yang lain? 470 00:35:01,350 --> 00:35:02,750 Maaf? 471 00:35:05,290 --> 00:35:07,420 -Sebenarnya... -Sukarkah permintaan beta? 472 00:35:07,610 --> 00:35:08,610 Tidak. 473 00:35:13,810 --> 00:35:15,410 -Ayuh, cepat! -Terkejut saya! 474 00:35:17,250 --> 00:35:18,350 Cepat, Cik! 475 00:35:18,510 --> 00:35:20,350 Sekarang awak tak maklumkan diri pun sebelum masuk. 476 00:35:20,410 --> 00:35:23,780 Sekarang bukan masa untuk melukis! Tolong datang ke rumah utama! 477 00:35:24,250 --> 00:35:26,610 -Siapa yang panggil? -Siapa lagi? Abang awak! 478 00:35:26,750 --> 00:35:29,450 Dia minta awak hidangkan teh untuk Putera Agung. 479 00:35:29,600 --> 00:35:32,480 -Kenapa saya pula? -Sebab dia tetamu berharga kita! 480 00:35:32,650 --> 00:35:36,780 Dia suruh saya duduk di bilik saya dan jangan tunjuk muka saya langsung. 481 00:35:36,880 --> 00:35:39,150 Awak tak ingin tahu bagaimana rupa Putera Agung? 482 00:35:39,250 --> 00:35:41,810 -Tidak. -Tapi saya nak tahu! 483 00:35:41,910 --> 00:35:45,250 Bila lagi saya boleh lihat ahli keluarga diraja? 484 00:35:46,450 --> 00:35:48,950 Jika awak tak pergi, saya takkan tahu! 485 00:35:49,450 --> 00:35:52,050 Kenapa saya nak ke sana? Aduhai! 486 00:35:59,050 --> 00:36:00,270 Aduhai. 487 00:36:11,680 --> 00:36:12,990 Kenapa, Cik? 488 00:36:13,280 --> 00:36:15,550 Adakah dia Putera Agung? 489 00:36:15,880 --> 00:36:19,080 Semua pembantu kecoh mengatakan yang Putera Agung ada di sini. 490 00:36:20,880 --> 00:36:23,310 Apa yang awak buat? Mari sapa Putera Agung. 491 00:36:23,480 --> 00:36:24,980 Kenapa awak berdiri saja di situ? 492 00:36:25,210 --> 00:36:26,510 Itu kurang sopan. 493 00:36:31,570 --> 00:36:34,050 Maafkan saya kerana meminta gadis bangsawan hidangkan teh... 494 00:36:34,550 --> 00:36:36,320 ...pada pertemuan pertama kita. 495 00:36:36,700 --> 00:36:38,440 Cepatlah, Cik! 496 00:36:38,510 --> 00:36:39,680 Ambil ini. 497 00:36:48,000 --> 00:36:50,310 Aduhai, Cik! 498 00:36:50,680 --> 00:36:53,210 -Awak okey? -Tak okey. 499 00:36:53,850 --> 00:36:55,290 Sakitnya. 500 00:36:56,210 --> 00:36:57,240 Kamu tak apa-apa? 501 00:36:57,810 --> 00:36:59,010 Kamu cedera? 502 00:37:03,050 --> 00:37:04,310 Patik tak apa-apa. 503 00:37:06,950 --> 00:37:08,110 Awak patut berhati-hati! 504 00:37:08,180 --> 00:37:10,540 Kenapa awak bersikap memalukan semasa kehadiran Tuanku? 505 00:37:44,210 --> 00:37:45,590 Beta tak tahu. 506 00:37:46,010 --> 00:37:47,950 Beta tak tahu kamu ada adik yang cantik. 507 00:37:48,060 --> 00:37:49,120 Dia tak cantik. 508 00:37:49,180 --> 00:37:50,980 Macam yang Tuanku nampak, dia ini kasar... 509 00:37:51,210 --> 00:37:53,310 ...kami pun dah mengalah. 510 00:37:53,480 --> 00:37:54,550 Apa? 511 00:37:55,110 --> 00:37:57,310 Jadi sebab itulah dia menyamar awal pagi tadi? 512 00:37:58,260 --> 00:38:00,950 Dia tak dibenarkan keluar... 513 00:38:01,350 --> 00:38:03,810 ...jadi dia menyamar untuk keluar rumah. 514 00:38:06,680 --> 00:38:08,380 Beta rasa beta tahu keperibadian dia sekarang. 515 00:38:09,260 --> 00:38:11,150 Dia perlu buat apa yang dimahukan... 516 00:38:11,410 --> 00:38:13,310 ...supaya berasa tenang? 517 00:38:14,010 --> 00:38:16,750 Tiada siapa akan halang dia jika dia dilahirkan sebagai lelaki. 518 00:38:16,810 --> 00:38:18,570 Saya sebagai abangnya risau dengan sikapnya... 519 00:38:18,720 --> 00:38:20,450 ...walaupun dia seorang gadis. 520 00:38:20,580 --> 00:38:23,450 Mana tahu dia mungkin berubah menjadi... 521 00:38:24,310 --> 00:38:26,510 ...rama-rama yang cantik jika dia diberikan sayap. 522 00:38:29,700 --> 00:38:32,450 Dia seperti larva yang belum keluar dari kepompong dia. 523 00:38:59,250 --> 00:39:00,950 Abang kamu... 524 00:39:01,080 --> 00:39:03,210 ...mesti melebih-lebih. 525 00:39:04,110 --> 00:39:05,650 Dia ada postur yang baik. 526 00:39:06,380 --> 00:39:07,450 Ini cuma lakonan. 527 00:39:08,310 --> 00:39:11,550 Dia hanya berpura-pura di depan awak. 528 00:39:13,850 --> 00:39:15,750 Lihat! Dia memang begini. 529 00:39:17,210 --> 00:39:19,140 Saya boleh fokus dengan lebih baik... 530 00:39:19,340 --> 00:39:21,710 ...jika awak tak mengganggu saya. 531 00:39:31,370 --> 00:39:32,660 Teh ini disediakan... 532 00:39:32,830 --> 00:39:36,650 ...bukan untuk Tuanku, tapi untuk abang patik. 533 00:39:37,110 --> 00:39:38,810 Apa yang awak mengarut ini? 534 00:39:39,150 --> 00:39:41,270 Awak disebat seperti lembu kerana perbuatan ingkar... 535 00:39:41,360 --> 00:39:43,120 ...yang berpunca daripada saya. 536 00:39:43,280 --> 00:39:44,280 Hei! 537 00:39:45,710 --> 00:39:48,550 Nampaknya Tuanku lebih suka orang takut Tuanku, bukannya hormati Tuanku... 538 00:39:49,050 --> 00:39:51,260 ...kerana Tuanku sebat orang yang melakukan kesalahan. 539 00:40:00,310 --> 00:40:03,170 Beta mungkin bukan pemimpin yang mulia... 540 00:40:03,620 --> 00:40:05,200 ...tapi beta mungkin... 541 00:40:06,850 --> 00:40:08,110 ...seorang yang berani. 542 00:40:09,550 --> 00:40:13,280 Kekejaman itu bukan ciri-ciri seorang ketua! 543 00:40:13,700 --> 00:40:14,700 Diam! 544 00:40:14,860 --> 00:40:16,430 Awak tak tahu apa-apa untuk cakap begitu! 545 00:40:23,910 --> 00:40:25,680 Kamu ada adik yang baik. 546 00:40:27,360 --> 00:40:30,780 Beta kagumi dedikasi dia kepada kamu. 547 00:40:36,310 --> 00:40:38,250 Beta dah minta maaf kepada dia. 548 00:40:39,300 --> 00:40:41,200 Apa yang beta perlu buat untuk menyenangkan hati kamu? 549 00:40:41,460 --> 00:40:44,060 Baguslah Tuanku dah minta maaf. 550 00:40:44,180 --> 00:40:45,320 Jadi... 551 00:40:46,610 --> 00:40:48,100 ...sekarang kamu maafkan beta? 552 00:40:48,980 --> 00:40:50,430 Tuanku tak perlu minta maaf kepada patik... 553 00:40:50,610 --> 00:40:52,250 ...tapi abang patik. 554 00:40:54,180 --> 00:40:55,440 Awak gila? 555 00:40:56,280 --> 00:40:59,510 Mari sini! Awak mesti gila! Berani awak cakap begitu kepada dia? 556 00:40:59,590 --> 00:41:01,060 Keluar! Keluar! 557 00:41:03,210 --> 00:41:04,480 Maafkan patik. 558 00:41:04,780 --> 00:41:07,150 Salah patik kerana tak ajar adik dengan baik. 559 00:41:07,630 --> 00:41:10,630 Tolong jangan ambil hati tentang kata-kata budak tak matang itu. 560 00:41:24,350 --> 00:41:27,550 Dia ialah Putera Agung! Awak tak takut? 561 00:41:27,710 --> 00:41:28,950 Kenapa dengan Putera Agung? 562 00:41:29,060 --> 00:41:31,360 Dia cuma samseng yang sebat orang. 563 00:41:31,980 --> 00:41:35,780 Dia sangat kacak. Dia seperti diukir daripada jed. 564 00:41:35,840 --> 00:41:37,680 Ahli keluarga diraja semuanya tak guna! 565 00:41:37,780 --> 00:41:38,830 Aduhai. 566 00:41:50,260 --> 00:41:51,730 Kenapa awak ke sini? 567 00:41:51,810 --> 00:41:53,550 Dia mesti datang untuk majlis keraian itu. 568 00:41:55,310 --> 00:41:59,310 Bertenang. Bukankah kita dah putuskan untuk bercakap secara tak formal? 569 00:42:02,350 --> 00:42:04,270 Kalau awak terus berkelakuan baik... 570 00:42:04,380 --> 00:42:07,230 ...saya akan pastikan awak tak melampaui batasan. 571 00:42:09,330 --> 00:42:10,880 Terima kasih untuk apa yang awak buat tadi. 572 00:42:11,210 --> 00:42:13,390 Saya juga minta maaf kerana biadab... 573 00:42:14,510 --> 00:42:16,690 ...termasuklah atas apa yang saya buat di kedai seni. 574 00:42:18,680 --> 00:42:20,210 Walaupun saya sedar saya buat silap... 575 00:42:20,920 --> 00:42:22,250 ...saya tak dapat terus minta maaf. 576 00:42:22,440 --> 00:42:23,880 Kadangkala... 577 00:42:24,200 --> 00:42:26,100 ...lelaki sukar berterus-terang. 578 00:42:26,350 --> 00:42:27,380 Sebenarnya... 579 00:42:28,640 --> 00:42:30,690 Salah satu ciri-ciri lelaki sebenar... 580 00:42:30,940 --> 00:42:34,250 ...adalah tahu bila untuk mengaku kesilapan. 581 00:42:35,380 --> 00:42:39,140 Sebab saya belum lagi menjadi lelaki sebenar. 582 00:42:39,900 --> 00:42:42,410 Saya harap awak maafkan saya? 583 00:42:44,750 --> 00:42:47,680 Awak seperti lelaki sebenar sekarang. 584 00:43:08,300 --> 00:43:09,850 Masuklah dalam. 585 00:43:10,010 --> 00:43:13,040 Abang saya sedang menunggu bersama Putera Agung. 586 00:43:13,880 --> 00:43:15,590 Maafkan saya. 587 00:43:17,980 --> 00:43:19,910 Dia yang awak nampak separuh bogel? 588 00:43:20,910 --> 00:43:23,880 Saya betul, bukan? Saya tak bercakap mengarut, kan? 589 00:43:24,510 --> 00:43:26,780 Diam! Awak cuba rosakkan peluang saya untuk berkahwin? 590 00:43:27,270 --> 00:43:29,610 Awak kata awak takkan berkahwin! 591 00:43:29,750 --> 00:43:32,380 Saya kata saya tak mahu. Bukannya tak boleh! 592 00:43:32,650 --> 00:43:36,250 Sekarang awak dah jumpa dia tiga kali, ini memang takdir. 593 00:43:36,410 --> 00:43:38,150 Jangan mengarut! 594 00:43:38,250 --> 00:43:39,630 Aduhai! 595 00:43:42,550 --> 00:43:44,010 Mari pergi. 596 00:43:56,250 --> 00:43:59,330 Kita sekarang mendesak anak saudara awak menjadi putera mahkota... 597 00:43:59,780 --> 00:44:01,880 ...awak mesti sokong kami. 598 00:44:02,900 --> 00:44:05,000 Ahli Keluarga Diraja patut pegang kuasa. 599 00:44:05,080 --> 00:44:06,410 Jangan risau. 600 00:44:06,880 --> 00:44:08,780 Mereka semua menunggu giliran. 601 00:44:08,850 --> 00:44:11,710 Kita menghadapi risiko akan dituduh mengkhianat. 602 00:44:12,510 --> 00:44:14,950 Saudara raja mesti menawarkan nasihat mereka. 603 00:44:15,030 --> 00:44:16,380 Saya biarkan... 604 00:44:16,850 --> 00:44:18,610 ...adinda saya naik takhta demi negara ini. 605 00:44:18,820 --> 00:44:20,020 Siapa yang nak syak saya... 606 00:44:20,210 --> 00:44:23,280 ...apabila saya kata saya ada sedikit nasihat? 607 00:44:24,550 --> 00:44:26,640 Tapi Raja selalu menurut... 608 00:44:26,930 --> 00:44:29,000 ...keputusan Maharani Balu. 609 00:44:30,150 --> 00:44:32,250 Yang Mulia! Sesuatu yang buruk berlaku! 610 00:44:33,410 --> 00:44:34,780 Apa yang berlaku? 611 00:44:38,610 --> 00:44:41,380 Sesuatu berlaku di istana. 612 00:44:49,490 --> 00:44:50,920 Tuanku, lihatlah. 613 00:44:51,970 --> 00:44:53,220 Akhirnya... 614 00:44:54,710 --> 00:44:56,550 ...kamu ada pewaris. 615 00:45:12,950 --> 00:45:16,380 Kamu nak dukung dia? 616 00:45:39,980 --> 00:45:41,100 Tuanku. 617 00:45:41,310 --> 00:45:42,410 Terima kasih. 618 00:45:43,550 --> 00:45:45,880 Awak dah menunaikan permintaan keluarga diraja sekian lama. 619 00:45:47,710 --> 00:45:49,710 Ia pujian yang selayaknya. 620 00:46:25,050 --> 00:46:27,150 Minta-minta kita tak terlalu terlambat. 621 00:46:27,800 --> 00:46:29,420 Mereka kata... 622 00:46:29,970 --> 00:46:32,470 ...majlis keraian yang sebenarnya bermula selepas matahari terbenam. 623 00:46:33,380 --> 00:46:35,650 Tapi kita datang nak jumpa Jahyeon. 624 00:46:36,240 --> 00:46:37,980 Apa? Bukan saya. 625 00:46:38,970 --> 00:46:42,840 Saya guna dia sebagai alasan untuk lihat para lelaki yang berkumpul di rumahnya. 626 00:46:44,190 --> 00:46:45,230 Awak ini! 627 00:46:45,580 --> 00:46:47,550 Kenapa? Mari pergi. 628 00:47:53,650 --> 00:47:55,380 Tahniah atas kemenangan Tuanku. 629 00:48:12,280 --> 00:48:14,180 Boleh saya minta minuman? 630 00:48:20,250 --> 00:48:22,350 Kakanda Tuanku ambil berat tentang Tuanku. 631 00:48:24,260 --> 00:48:25,510 Malam ini... 632 00:48:26,880 --> 00:48:29,380 ...patik diarahkan berkhidmat untuk Tuanku. 633 00:48:30,080 --> 00:48:32,830 Patik dah lama mengagumi lukisan dan kaligrafi Tuanku. 634 00:48:33,350 --> 00:48:36,050 Patik berbesar hati akhirnya dapat berkhidmat untuk Tuanku. 635 00:48:40,420 --> 00:48:42,320 Beta rasa ada salah faham. 636 00:48:42,540 --> 00:48:44,510 Beta tak perlukan wanita untuk malam ini. 637 00:48:47,790 --> 00:48:49,560 Bukankah beta dah beri amaran? 638 00:48:50,750 --> 00:48:52,580 Adinda beta ambil masa untuk mesra. 639 00:48:54,210 --> 00:48:56,380 Patik tak menghiburkan hati Tuanku? 640 00:48:59,650 --> 00:49:03,010 Lelaki mana yang akan benarkan gisaeng memilih teman tidurnya? 641 00:49:03,640 --> 00:49:05,350 Jika dah penuhi tanggungjawab sebagai penghibur... 642 00:49:05,450 --> 00:49:06,640 ...kamu patut pergi. 643 00:49:06,750 --> 00:49:09,870 Cho Yogyeong yang hebat tak dapat menawan hati seseorang. 644 00:49:16,210 --> 00:49:18,080 Jangan kecewa. 645 00:49:20,680 --> 00:49:24,110 Adinda beta tak sukakan hiburan perempuan. 646 00:49:26,450 --> 00:49:28,650 Hari ini bukan satu-satunya hari dalam hidup kita. 647 00:49:29,840 --> 00:49:31,680 Zaman muda kita masih bersinar... 648 00:49:32,050 --> 00:49:33,050 ...dan malam... 649 00:49:33,690 --> 00:49:35,190 ...tiba setiap hari. 650 00:49:35,350 --> 00:49:37,010 Awak dah lukakan hati dia, Hui. 651 00:49:37,200 --> 00:49:38,570 Awak tak patut biarkan wanita... 652 00:49:39,390 --> 00:49:41,330 ...berdendam terhadap awak. 653 00:49:53,450 --> 00:49:56,310 Jadi, Putera Agung berada di rumah utama? 654 00:49:56,470 --> 00:49:58,340 Mereka ada makanan dan gisaeng. 655 00:49:58,430 --> 00:49:59,780 Nampaknya mereka tak tidur malam ini. 656 00:49:59,850 --> 00:50:01,080 Berapa ramai gisaeng di sana? 657 00:50:01,180 --> 00:50:02,320 Mereka semua cantik? 658 00:50:03,110 --> 00:50:04,310 Saya tak nampak mereka. 659 00:50:04,510 --> 00:50:06,680 Boleh kita pergi tengok? 660 00:50:07,180 --> 00:50:10,280 Saya nak lihat bagaimana Putera Agung berseronok dengan gisaeng. 661 00:50:10,450 --> 00:50:13,080 Kita tak boleh pergi ke tempat yang dipenuhi gisaeng. 662 00:50:13,310 --> 00:50:16,880 Kita perlu buat Putera Agung datang ke sini. 663 00:50:16,980 --> 00:50:19,700 Itu mustahil! Kenapa dia nak datang ke sini? 664 00:50:26,610 --> 00:50:28,010 Tolonglah. 665 00:50:28,480 --> 00:50:31,510 Saya nak jumpa Putera Agung sekali sebelum berkahwin. 666 00:50:33,780 --> 00:50:36,570 Saya dah memenangi hati dayang istana... 667 00:50:36,780 --> 00:50:40,180 ...tapi saya nak tahu tanggapan bakal suami saya terhadap saya. 668 00:50:41,850 --> 00:50:44,340 Daripada fikir apa tanggapan dia terhadap awak... 669 00:50:44,660 --> 00:50:46,510 ...awak patut tahu macam mana sikap dia. 670 00:50:47,650 --> 00:50:48,780 Awak akan bantu saya, kan? 671 00:51:01,310 --> 00:51:03,780 Tentu awak penat berdiri di sini sehingga lewat malam. 672 00:51:04,110 --> 00:51:05,780 Saya tertanya-tanya jika awak dah makan. 673 00:51:10,810 --> 00:51:14,890 Di sini ada tetamu, jadi saya ingat nak dapatkan awak makanan. 674 00:51:15,380 --> 00:51:18,280 Saya tahu awak terseksa tunggu mereka. 675 00:51:18,580 --> 00:51:23,150 Saya ingat nak beri awak penkek kerana awak sedang bekerja keras. 676 00:51:35,800 --> 00:51:37,700 Saya datang ke sini untuk ini, faham? 677 00:51:37,780 --> 00:51:39,980 Cik Jahyeon hantar kepada Putera Agung! 678 00:51:40,780 --> 00:51:43,880 Saya cuma tak mahu terus berterus-terang. 679 00:51:43,980 --> 00:51:45,350 Sebab itu saya bertindak begitu. 680 00:51:45,930 --> 00:51:47,630 Tapi awak memalukan saya? 681 00:51:57,450 --> 00:51:58,950 Mari minum ucap selamat. 682 00:52:54,500 --> 00:52:58,280 Cik Jahyeon, kamu masih nak berleter kepada beta? 683 00:53:16,250 --> 00:53:17,710 Gembira bertemu Tuanku. 684 00:53:18,470 --> 00:53:19,840 -Siapa kamu? -Patik... 685 00:53:20,210 --> 00:53:21,810 ...akan jadi isteri Tuanku tak lama lagi. 686 00:53:22,010 --> 00:53:23,810 Patik ialah anak keluarga Yoon daripada Papyeong. 687 00:53:24,010 --> 00:53:25,310 Nama patik Nagyeom. 688 00:53:28,250 --> 00:53:31,580 Anak perempuan rumah ini ialah kawan rapat patik. 689 00:53:31,680 --> 00:53:33,410 Semasa mendengar kehadiran Tuanku di sini... 690 00:53:33,490 --> 00:53:35,580 ...patik teragak-agak tapi patik minta pertolongan dia. 691 00:53:35,730 --> 00:53:37,180 Lainlah jika patik tak tahu Tuanku di sini. 692 00:53:37,280 --> 00:53:39,750 Patik rasa tak beradab jika tak jumpa Tuanku walaupun tahu Tuanku di sini. 693 00:53:39,910 --> 00:53:42,250 Berani kamu nak jumpa bakal suami kamu sebelum perkahwinan? 694 00:53:42,880 --> 00:53:45,260 Beta dah agak ini sikap seorang yang ambil tempat kakaknya... 695 00:53:46,930 --> 00:53:49,550 ...sebagai calon untuk perkahwinan diraja. 696 00:53:50,310 --> 00:53:54,010 Pada hari dayang istana datang ke rumah kami, kakak patik sakit. 697 00:53:55,050 --> 00:53:57,140 Patik ganti dia untuk berjumpa dayang... 698 00:53:57,400 --> 00:54:00,580 ...kemudian, mereka melaporkan tentang patik ke istana. 699 00:54:02,150 --> 00:54:05,420 Kenapa dia sakit hari itu? 700 00:54:05,910 --> 00:54:08,460 Kenapa tarikh itu tak ditangguhkan... 701 00:54:09,910 --> 00:54:11,910 ...walaupun calon itu sakit? 702 00:54:14,410 --> 00:54:16,880 Jangan cuba sesuatu yang begitu dangkal dengan beta. 703 00:54:18,580 --> 00:54:20,520 Patik beri dadah kepada kakak patik. 704 00:54:25,300 --> 00:54:28,700 Patik reka penipuan dan gantikan dia berjumpa dayang istana. 705 00:54:28,810 --> 00:54:31,210 Patik buat segala-galanya untuk jadi isteri Tuanku! 706 00:54:31,380 --> 00:54:33,320 Patik buat begitu untuk menawan suami yang patik impikan. 707 00:54:33,440 --> 00:54:35,580 Patik buat begitu untuk dapat kedudukan yang patik impikan! 708 00:54:41,450 --> 00:54:44,180 Jika kakak patik yang tak layak ambil peluang itu... 709 00:54:44,420 --> 00:54:47,330 ...dan adiknya yang lebih berbakat menyerah kalah... 710 00:54:47,860 --> 00:54:50,150 ...itu adalah perkara paling menyedihkan di dunia ini. 711 00:55:08,970 --> 00:55:12,370 Tuanku anggap patik macam penghibur hina yang menari di rumah utama? 712 00:55:18,810 --> 00:55:20,180 Bukan beta yang kamu mahukan. 713 00:55:20,450 --> 00:55:22,910 Patik nak jadi isteri Tuanku. 714 00:55:23,040 --> 00:55:24,260 Tapi patik tak pernah kata... 715 00:55:24,710 --> 00:55:27,080 ...Tuanku boleh mencemar kehormatan patik. 716 00:55:28,650 --> 00:55:31,450 Kamu mahu status sosial sebagai isteri beta, bukan diri beta. 717 00:55:34,720 --> 00:55:36,090 Beta tak kecewa. 718 00:55:38,650 --> 00:55:39,950 Beta dah jangka kamu bersikap begini. 719 00:55:57,780 --> 00:55:59,750 Dengar sini semua! 720 00:56:00,150 --> 00:56:01,950 Mari minum! 721 00:56:02,110 --> 00:56:03,270 Baiklah! 722 00:56:06,580 --> 00:56:08,270 Betul. 723 00:56:09,880 --> 00:56:11,060 Ya. 724 00:56:16,250 --> 00:56:17,360 Pak cik! 725 00:56:18,080 --> 00:56:19,250 Pak cik lewat. 726 00:56:19,580 --> 00:56:20,850 Sila duduk. 727 00:56:22,480 --> 00:56:24,050 Kang di mana? 728 00:56:24,210 --> 00:56:25,780 Dia perlu kembali ke istana sekarang. 729 00:56:26,030 --> 00:56:27,430 Apa yang berlaku? 730 00:56:29,410 --> 00:56:30,580 Seorang putera telah dilahirkan. 731 00:56:33,410 --> 00:56:34,410 Dia sihat? 732 00:56:34,850 --> 00:56:35,950 Bagaimana dengan ibunya? 733 00:56:36,810 --> 00:56:38,250 Saya akan panggil Kang untuk pak cik. 734 00:56:46,510 --> 00:56:48,780 Saya bungkuskan sedikit makanan. 735 00:56:49,450 --> 00:56:50,880 Ini untuk ibu bapa awak. 736 00:56:53,050 --> 00:56:54,460 Terima kasih. 737 00:56:56,770 --> 00:56:59,640 Bagaimana dengan putera agung? 738 00:57:00,350 --> 00:57:02,310 Adakah dia baik dan kacak? 739 00:57:07,180 --> 00:57:12,080 Dia beritahu saya dia tertanya-tanya saya ini macam mana... 740 00:57:12,830 --> 00:57:15,580 ...dan dia akan rindukan saya dan menanti majlis perkahwinan kami. 741 00:57:18,310 --> 00:57:20,450 Dia sangat penyayang. 742 00:57:32,820 --> 00:57:34,390 Hati-hati dalam perjalanan pulang. 743 00:57:34,840 --> 00:57:36,110 Selamat tinggal. 744 00:57:36,300 --> 00:57:38,010 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 745 00:58:10,710 --> 00:58:12,770 Siapa yang dia cuba tipu? 746 00:58:14,050 --> 00:58:15,350 Dia fikir dia boleh tipu saya? 747 00:59:08,650 --> 00:59:09,880 Kenapa Tuanku buat begini? 748 00:59:10,050 --> 00:59:11,900 Beta datang kerana ingat kamu panggil beta... 749 00:59:12,090 --> 00:59:13,600 ...tapi rupa-rupanya orang lain. 750 00:59:14,650 --> 00:59:17,610 Patik ingat Tuanku akan gembira berjumpa dengan bakal isteri. 751 00:59:17,830 --> 00:59:19,780 Beginikah persahabatan antara perempuan? 752 00:59:22,310 --> 00:59:23,630 Nagyeom... 753 00:59:23,950 --> 00:59:26,220 ...ialah yang paling bijak di kalangan kawan-kawan patik. 754 00:59:26,610 --> 00:59:28,550 Tuanku tak layak jadi suami dia. 755 00:59:29,750 --> 00:59:32,150 Kalau saya jadi dia, saya akan cepat-cepat lari. 756 00:59:36,520 --> 00:59:38,170 Beta gembira tahu... 757 00:59:38,500 --> 00:59:40,430 ...yang kamu ambil berat terhadap abang dan kawan kamu. 758 00:59:45,450 --> 00:59:48,710 Dan kamu dungu kerana menghina kerabat diraja demi mereka. 759 00:59:51,060 --> 00:59:52,360 Kamu tak sayang nyawa? 760 00:59:52,880 --> 00:59:54,230 Sekarang... 761 00:59:54,900 --> 00:59:56,650 ...Tuanku mengugut patik? 762 00:59:56,710 --> 00:59:57,880 Ugut kamu? 763 00:59:58,610 --> 01:00:00,310 Kamu tak nampak belas kasihan beta? 764 01:00:01,580 --> 01:00:04,880 Beta boleh bunuh kamu kerana menghina darjat keluarga diraja... 765 01:00:06,360 --> 01:00:09,010 ...tapi beta tak buat begitu. 766 01:00:09,850 --> 01:00:11,250 Patik patut pergi. 767 01:00:18,750 --> 01:00:21,080 Kalau tak suka kawan kamu kahwin dengan beta... 768 01:00:21,300 --> 01:00:22,350 ...jadi... 769 01:00:23,280 --> 01:00:25,410 ...apa kata kamu ambil tempat dia? 770 01:00:27,450 --> 01:00:29,980 Beta minta kamu kahwini beta. 771 01:00:30,310 --> 01:00:33,910 Tentu Tuanku dah hilang akal! 772 01:01:15,680 --> 01:01:17,550 "Grand Prince" 773 01:01:18,050 --> 01:01:19,950 Tiada apa yang perlu dibimbangkan jika ia takdir. 774 01:01:20,260 --> 01:01:22,830 Dia melukis bunga yang sama seperti yang saya lukis. 775 01:01:22,950 --> 01:01:25,850 Mereka kata jika awak terserempak seseorang tiga kali, itu takdir. 776 01:01:26,080 --> 01:01:27,820 Jika saya tak boleh hentikan perkahwinan... 777 01:01:27,990 --> 01:01:29,920 ...patutkah saya mati untuk buktikan saya tak bersalah? 778 01:01:30,000 --> 01:01:31,580 Ia sangat jelas terlihat... 779 01:01:31,710 --> 01:01:33,480 ...apabila maruah awak terluka. 780 01:01:33,550 --> 01:01:35,310 Dia berpakaian seperti lelaki... 781 01:01:35,410 --> 01:01:36,980 ...tapi saya pasti dia wanita. 782 01:01:37,310 --> 01:01:38,310 Wanita... 783 01:01:38,380 --> 01:01:40,210 Bayi yang masih belum buka matanya... 784 01:01:40,280 --> 01:01:42,310 ...tak boleh menandingi kamu, anak saudara. 785 01:01:42,410 --> 01:01:44,350 Awak tahu apa impian saya? 786 01:01:59,510 --> 01:02:02,210 "Grand Prince"