1
00:00:13,931 --> 00:00:28,849
Sub by NETFLIX
Ripped & Synced by @adeqmish
Mohon sumbangan saudara dan saudari untuk terjemahan episod seterusnya. Sumbangan boleh disalurkan ke akaun : -
Maybank : Muhamad MissyahrulNizam 156208162475
Jasa baik anda adalah kekuatan saya untuk meneruskan terjemahan ini.
Terima kasih.
2
00:00:51,051 --> 00:00:53,971
TOKOH, KEJADIAN, ORGANISASI,
DAN LATAR BELAKANG ADALAH FIKSYEN
3
00:00:57,140 --> 00:00:58,809
Se-ri, pilihlah
4
00:00:59,393 --> 00:01:00,435
- impian awak !
- impian awak!
5
00:01:00,519 --> 00:01:02,771
Se-ri, dapatkan bunga!
6
00:01:02,854 --> 00:01:04,231
Ambil bunga!
7
00:01:04,314 --> 00:01:07,484
Hari itu, saya membuat keputusan
untuk kali pertama.
8
00:01:08,735 --> 00:01:11,405
Apabila orang lain mencapai wang atau benang ,
9
00:01:11,488 --> 00:01:12,531
Saya mencapai.
10
00:01:13,865 --> 00:01:15,742
tangan ayah saya .
11
00:01:15,826 --> 00:01:18,787
Benar, mencapai tangan ayahmu
juga adalah perkara yang terbaik!
12
00:01:18,870 --> 00:01:22,332
Sebagai bayi yang akan membesar dan
yang akan mempertahankan
13
00:01:22,416 --> 00:01:26,211
kedudukan pewaris syarikat besar,
Saya rasa itu adalah pilihan yang tepat
14
00:01:28,171 --> 00:01:30,549
PILIHAN SERI
15
00:01:33,010 --> 00:01:34,219
KONTRAK
16
00:01:42,019 --> 00:01:43,478
Tahniah.
- Sila lihat di sini.
17
00:01:43,562 --> 00:01:45,480
Saat saya bergantung pada nasib ,
18
00:01:45,564 --> 00:01:47,899
mahupun naluri saya ,
19
00:01:47,983 --> 00:01:50,652
Saya selalu membuat pilihan yang tepat .
20
00:01:56,241 --> 00:01:57,576
Katanya saya harus ke kanan.
21
00:01:58,160 --> 00:02:02,539
Oleh itu, apabila masalah melanda hidup saya,
Saya tidak pernah meragui diri saya sendiri
22
00:02:04,249 --> 00:02:05,542
Ayuh
23
00:02:05,626 --> 00:02:06,543
Ke mana kita pergi ?
24
00:02:06,668 --> 00:02:09,630
Saya pasti saya akan mengambil
keputusan yang tepat.
25
00:02:11,006 --> 00:02:12,007
Tetapi kali ini ,
26
00:02:12,883 --> 00:02:13,800
Saya tersilap .
27
00:02:18,680 --> 00:02:20,557
Walaupun ianya hanya satu kesilapan ,
28
00:02:20,932 --> 00:02:23,143
ia meninggalkan kesan yang mendalam .
29
00:02:29,024 --> 00:02:30,108
Sekarang ,
30
00:02:30,776 --> 00:02:32,319
Saya di Korea Utara .
31
00:02:37,491 --> 00:02:38,617
Ini adalah kemalangan .
32
00:02:39,284 --> 00:02:41,828
Semasa kemalangan,
awak memerlukan seseorang
33
00:02:43,121 --> 00:02:44,289
di sisi awak .
34
00:02:45,290 --> 00:02:48,251
Dan orang yang saya kenal di sini.
35
00:02:48,794 --> 00:02:49,961
hanya lelaki ini .
36
00:02:52,714 --> 00:02:54,007
Saya harus buat yang terbaik .
37
00:02:56,426 --> 00:02:57,344
Wah.
38
00:02:58,720 --> 00:02:59,846
Oh Tuhan.
39
00:03:01,181 --> 00:03:04,601
Saya tidak percaya kita bertemu lagi.
40
00:03:04,684 --> 00:03:06,061
Saya fikir awak sudah pulang.
41
00:03:06,728 --> 00:03:09,523
Tepat sekali. awak mesti terkejut.
42
00:03:09,856 --> 00:03:11,817
Saya juga terkejut.
43
00:03:12,859 --> 00:03:15,821
Saya tersesat. Apabila saya sedar,
44
00:03:15,904 --> 00:03:19,408
terdapat seekor lembu Korea Utara,
terdapat wanita Korea Utara,
45
00:03:19,991 --> 00:03:20,992
dan kanak-kanak Korea Utara.
46
00:03:22,911 --> 00:03:24,704
Tetapi saya lega
47
00:03:25,455 --> 00:03:27,791
boleh berjumpa dengan awak lagi.
48
00:03:32,421 --> 00:03:36,842
Saya tahu. Setabah manapun awak berpura-pura,
awak masih seorang lelaki
49
00:03:38,802 --> 00:03:42,639
Lihat? Dia juga tidak berani
menatap mata saya.
50
00:03:42,806 --> 00:03:44,725
Dia lebih baik daripada apa yang saya fikir .
51
00:03:47,269 --> 00:03:49,020
Dia memasuki Garis SempadanTentera
52
00:03:49,104 --> 00:03:50,856
tanpa keinginan untuk membelot.
53
00:03:52,649 --> 00:03:53,900
Berdasarkan peraturan.
54
00:03:56,486 --> 00:03:57,571
Saya perlu menyingkirkannya .
55
00:03:58,363 --> 00:03:59,364
Nampaknya
56
00:03:59,531 --> 00:04:01,491
sentiasa ada cara untuk kekal hidup.
57
00:04:02,117 --> 00:04:03,243
Haruskah saya bunuh dia ?
58
00:04:05,746 --> 00:04:08,582
Adakah ini rumah awak?
59
00:04:09,374 --> 00:04:10,208
Benar?
60
00:04:11,251 --> 00:04:13,795
Boleh saya tanya?
61
00:04:15,505 --> 00:04:16,631
Awak ada makanan?
62
00:04:17,674 --> 00:04:18,842
Haruskah saya bunuh dia ?
63
00:04:28,935 --> 00:04:31,813
EPISOD 2
64
00:04:34,232 --> 00:04:35,108
Alamak .
65
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
Aduhai.
66
00:04:37,903 --> 00:04:40,405
Kenapa dengan muka saya?
67
00:04:40,572 --> 00:04:41,531
Apa lah
68
00:04:42,365 --> 00:04:46,286
Dia sepatutnya katakan kepada saya
jika saya sekotor ini.
69
00:04:47,370 --> 00:04:49,748
Apa ini? Tempat basuh tangan pun tiada.
70
00:05:03,637 --> 00:05:07,891
Tidak, awak baik-baik saja.
Ini adalah pengalaman yang terbaik.
71
00:05:08,475 --> 00:05:13,271
Ia sesuatu yang kita tidak boleh beli
dan ia amat berharga.
72
00:05:14,523 --> 00:05:15,899
Ini adalah pengalaman yang berharga.
73
00:05:54,020 --> 00:05:56,731
Entah bagaimana adat awak disini.
74
00:05:57,315 --> 00:05:59,901
Tetapi di Selatan, inilah adalah adat kami.
75
00:05:59,985 --> 00:06:03,405
Apabila awak makan di rumah orang lain,
76
00:06:04,197 --> 00:06:05,323
tetamu biasa
77
00:06:05,407 --> 00:06:08,618
menawarkan gigitan pertama kepada tuan rumah.
78
00:06:08,702 --> 00:06:09,869
Seperti ini.
79
00:06:10,996 --> 00:06:12,205
Buka mulut awak
80
00:06:13,832 --> 00:06:17,502
Pada pendapat kami, sepatutnya
tuan rumah yang makan dahulu.
81
00:06:17,586 --> 00:06:19,462
Ini sebahagian dari etika makan.
82
00:06:19,546 --> 00:06:21,756
Mungkin, itu akan membantu awak memahami.
83
00:06:24,175 --> 00:06:26,011
Kenapa ?
84
00:06:26,094 --> 00:06:27,721
Adakah awak takut dengan makanan?
85
00:06:27,804 --> 00:06:29,222
Takut diracuni?
86
00:06:32,851 --> 00:06:35,478
Maaf jika saya menyinggung awak.
87
00:06:36,104 --> 00:06:39,232
Tetapi awak perlu faham
kenapa saya bersikap seperti ini.
88
00:06:39,316 --> 00:06:41,192
Bukankah lebih pelik?
89
00:06:41,276 --> 00:06:43,987
jika saya mempercayai orang dengan segera
dalam keadaan ini?
90
00:06:45,822 --> 00:06:47,032
Awak betul.
91
00:06:47,699 --> 00:06:49,576
Yakah ? Adakah saya betul?
92
00:06:49,659 --> 00:06:51,661
Awak mendarat di zon demilari,
93
00:06:51,745 --> 00:06:53,830
Ketika menerbangkan payung terjun pada hari yang berangin.
94
00:06:53,913 --> 00:06:56,666
Apabila pagar elektrik tidak berfungsi,
95
00:06:56,750 --> 00:06:59,794
awak menyeberang garis sempadan
ke arah kawasan penempatan ketenteraan.
96
00:06:59,878 --> 00:07:02,422
Saya pasti bodoh jika saya percaya
bahawa awak tidak berbahaya.
97
00:07:03,089 --> 00:07:06,718
Jangan katakan awak mengesyaki saya
98
00:07:07,594 --> 00:07:08,928
sebagai pengintip?
99
00:07:09,012 --> 00:07:10,764
Saya hanya bercakap tentang kemungkinan.
100
00:07:14,517 --> 00:07:15,810
Dengar.
101
00:07:16,770 --> 00:07:18,730
Saya bukan seorang pengintip.
102
00:07:19,189 --> 00:07:20,815
Saya sangat terkenal di Selatan,
103
00:07:20,899 --> 00:07:22,567
Jadi awak mungkin seorang perisik jika awak tidak kenal saya.
104
00:07:22,651 --> 00:07:24,235
Saya tidak akan mendedahkan nama saya
105
00:07:24,319 --> 00:07:27,530
kerana saya tidak mahu awak terkejut
selepas mencari saya di internet.
106
00:07:27,614 --> 00:07:30,367
Kami tidak mempunyai internet, jangan risau.
107
00:07:30,450 --> 00:07:32,827
Adakah awak serius? Tiada internet?
108
00:07:33,328 --> 00:07:35,163
Ia semakin teruk.
109
00:07:35,246 --> 00:07:37,666
Tiada siapa yang tahu
Saya berada di kampung terpencil ini.
110
00:07:37,749 --> 00:07:38,959
Pasti rakyat negara saya tengah heboh
111
00:07:39,376 --> 00:07:42,087
kerana saya telah hilang.
112
00:07:47,968 --> 00:07:50,804
Mereka mencari sepanjang malam,
113
00:07:50,887 --> 00:07:53,223
tetapi tidak menemui apa-apa.
114
00:07:53,723 --> 00:07:55,392
Jangan hanya bergantung kepada polis.
115
00:07:55,475 --> 00:07:58,603
Kita perlu mengupah pakar
dan membuat pencarian sendiri.
116
00:07:58,687 --> 00:07:59,854
Baik
117
00:07:59,938 --> 00:08:02,607
Pastikan berita itu tidak tersebar.
118
00:08:03,191 --> 00:08:04,484
Berhati-hati terhadap wartawan.
119
00:08:04,567 --> 00:08:07,445
Inilah yang saya lakukan buat pertama kali.
120
00:08:07,529 --> 00:08:11,157
Dan ayah mertua saya sangat membantu kami.
121
00:08:11,658 --> 00:08:15,495
Ayah saya telah menghubungi
Pesuruhjaya Polis.
122
00:08:15,578 --> 00:08:16,538
Jangan risau
123
00:08:16,705 --> 00:08:19,249
Benar? Syukurlah
124
00:08:19,749 --> 00:08:22,794
Saya dengar dia sedang bekerja
saat ini terjadi.
125
00:08:22,877 --> 00:08:27,048
Bererti pekerja di sana
sudah tahu tentang ini.
126
00:08:27,132 --> 00:08:28,466
Apa yang harus kita lakukan dengan mereka?
127
00:08:29,592 --> 00:08:31,845
Saya memanggil mereka semua
untuk menandatangani
128
00:08:31,928 --> 00:08:35,974
perjanjian kerahsiaan
dengan seorang peguam korporat.
129
00:08:36,474 --> 00:08:39,978
Saya tahu. awak benar-benar profesional.
130
00:08:40,061 --> 00:08:42,272
- Jangan seperti itu.
- Adakah awak gembira?
131
00:08:42,897 --> 00:08:45,275
- Ibu.
- Bagaimana mungkin ?
132
00:08:45,358 --> 00:08:47,694
Kata-kata awak agak keras.
133
00:08:47,777 --> 00:08:49,154
Sudah tentu ia tidak menyeronokkan, ibu.
134
00:08:50,071 --> 00:08:51,698
awak semua kelihatan sangat gembira.
135
00:08:52,657 --> 00:08:55,410
Saya percaya semua orang sedang panik sekarang .
136
00:08:56,995 --> 00:08:57,954
Selain itu,
137
00:08:59,164 --> 00:09:01,541
antara sebab pentingnya
138
00:09:01,624 --> 00:09:06,087
ia boleh menyebabkan
konflik antara negara.
139
00:09:07,756 --> 00:09:08,673
awak faham?
140
00:09:08,757 --> 00:09:11,760
Saya mengatakan ia berkemungkinan akan
berlakunya perang. Hello?
141
00:09:14,137 --> 00:09:17,390
Apabila semua orang tahu saya di sini,
142
00:09:17,474 --> 00:09:18,892
kerajaan Korea Selatan,
143
00:09:18,975 --> 00:09:20,810
parti ketenteraan,
144
00:09:21,603 --> 00:09:22,520
dan ...
145
00:09:23,063 --> 00:09:25,690
bahkan PBB tidak akan diam.
146
00:09:29,027 --> 00:09:30,653
Saya tidak akan memberitahu mereka.
147
00:09:31,279 --> 00:09:34,407
- apa ?
- Tiada siapa yang patut tahu awak di sini.
148
00:09:35,075 --> 00:09:38,495
Apa maksud awak?
149
00:09:38,953 --> 00:09:43,875
adakah awak mahu membunuh saya
sebelum orang lain tahu?
150
00:09:44,000 --> 00:09:45,877
Itu boleh jadi penyelesaiannya.
151
00:09:46,461 --> 00:09:47,462
Begitukah
152
00:09:47,921 --> 00:09:49,964
Jenaka Korea Utara?
153
00:09:50,799 --> 00:09:53,885
Saya tidak biasa
dengan jenaka Korea Utara.
154
00:09:55,178 --> 00:09:56,304
Tetapi ia agak pintar.
155
00:10:03,144 --> 00:10:04,187
Saya rasa
156
00:10:04,771 --> 00:10:06,397
awak telah salah faham dengan saya.
157
00:10:06,898 --> 00:10:10,068
Benar. Saya fikir penjelasan saya agak rumit.
158
00:10:10,151 --> 00:10:11,736
Izinkan saya memberi contoh.
159
00:10:12,487 --> 00:10:14,572
Adakah awak tahu Heung-bu dan Zero-bu?
Anggaplah awak tahu.
160
00:10:14,656 --> 00:10:17,784
Apa yang berlaku kepada Heung-bu
selepas dia menjaga kaki burung?
161
00:10:17,867 --> 00:10:19,661
Dia menang loteri, dari jadi miskin hingga kaya.
162
00:10:19,744 --> 00:10:22,372
Apa yang berlaku kepada Zero-bu
yang menyiksa burung itu?
163
00:10:22,455 --> 00:10:24,124
Keluarganya musnah.
164
00:10:25,166 --> 00:10:26,251
Apa maksud kamu
165
00:10:26,334 --> 00:10:27,335
Katakanlah
166
00:10:28,419 --> 00:10:30,839
Adakah awak mahu menjadi Heung-bu atau Zero-bu?
167
00:10:31,506 --> 00:10:32,882
Adakah awak burung?
168
00:10:32,966 --> 00:10:34,050
Tidak.
169
00:10:34,592 --> 00:10:35,969
Saya bukan burung biasa.
170
00:10:36,052 --> 00:10:38,596
Saya adalah burung yang kaya
yang akan membayar hutangnya.
171
00:10:39,681 --> 00:10:40,723
Sebenarnya ...
172
00:10:41,850 --> 00:10:44,185
Saya tidak biasanya mengatakan ini.
173
00:10:44,269 --> 00:10:45,645
Lalu jangan lakukannya.
174
00:10:47,689 --> 00:10:48,523
Saya dari
175
00:10:49,524 --> 00:10:53,653
0.001 persen keluarga kaya di Korea Selatan.
176
00:10:53,736 --> 00:10:55,321
Kelas teratas.
177
00:10:57,991 --> 00:10:58,908
Dari keluarga kaya.
178
00:11:02,579 --> 00:11:04,622
Syarikat model saya didaftarkan dengan KOSDAQ.
179
00:11:04,706 --> 00:11:06,040
Saya tidak berminat.
180
00:11:07,542 --> 00:11:10,920
Maksud saya begini.
Sama seperti Heung-bu menjaga
181
00:11:11,004 --> 00:11:13,131
burung itu sehingga boleh terbang
pulang ke Gangnam,
182
00:11:13,214 --> 00:11:15,341
Saya mohon pertolongan awak.
183
00:11:15,425 --> 00:11:17,802
Jika ya, saya akan membayar balik perkhidmatan awak.
184
00:11:18,553 --> 00:11:20,221
Awak mahu berunding dengan saya?
185
00:11:20,889 --> 00:11:23,391
Betul, Itu sahaja
186
00:11:23,474 --> 00:11:24,642
Kedua-dua pihak mendapat manfaat.
187
00:11:28,187 --> 00:11:29,856
- Saya enggan.
- Mengapa?
188
00:11:30,481 --> 00:11:31,608
Saya akan membalas kebaikan awak.
189
00:11:33,192 --> 00:11:35,111
Sejak awal, saya tidak bersikap baik.
190
00:11:49,042 --> 00:11:52,462
Saya tidak tahu awak berada di rumah,
walaupun saya cari di mana-mana.
191
00:11:52,545 --> 00:11:55,798
Saya tahu awak di rumah
apabila saya lihat asap di cerobong awak.
192
00:11:59,677 --> 00:12:00,929
Saya ada berita baik.
193
00:12:04,015 --> 00:12:07,310
Kita tidak perlu risau
kepada wanita Korea Selatan itu lagi.
194
00:12:07,393 --> 00:12:09,604
Dengar, Mengenai wanita itu ...
195
00:12:09,687 --> 00:12:10,605
Dia sudah mati.
196
00:12:12,315 --> 00:12:16,319
awak terkejut, bukan? Saya juga.
197
00:12:16,402 --> 00:12:19,489
Awal hari ini, terdapat kemalangan
di Gunung Suseok.
198
00:12:19,572 --> 00:12:22,283
Wanita muda yang tidak dikenali
meninggal dunia di tempat kejadian.
199
00:12:22,367 --> 00:12:23,868
Pastinya dia.
200
00:12:23,952 --> 00:12:25,787
- Itu bukan ...
- Ayuhlah.
201
00:12:25,870 --> 00:12:28,247
Firasat saya sama tepatnya
dengan peramal.
202
00:12:28,331 --> 00:12:29,832
Tunggu dan lihat.
203
00:12:29,916 --> 00:12:31,459
Jika saya salah, potong kepala saya.
204
00:12:32,794 --> 00:12:34,462
- Sila keluar ...
- Saya mahu kencing.
205
00:12:34,545 --> 00:12:35,672
Saya telah menahannya dengan lama.
206
00:12:37,006 --> 00:12:40,134
Sebenarnya, saya sangat lega.
207
00:12:41,260 --> 00:12:44,389
Eun Dong tidak akan diberhentikan
secara tak hormat memandangkan dia masih muda,
208
00:12:44,472 --> 00:12:47,517
dan mereka juga tidak akan tahu
jika Ju Meok meninggalkan posnya
209
00:12:47,600 --> 00:12:49,435
hanya untuk menonton drama Korea Selatan.
210
00:12:49,519 --> 00:12:52,605
Saya hanya minum segelas alkohol,
tiada masalah besar.
211
00:12:52,689 --> 00:12:56,567
Tetapi awak gagal menangkap seorang wanita
yang ada di hadapan awak.
212
00:12:57,068 --> 00:12:59,737
Itulah kesilapan ...
213
00:13:00,822 --> 00:13:02,323
Awak tahu cara memenggal kepala orang?
214
00:13:02,407 --> 00:13:04,158
Saya tidak pernah lakukannya.
215
00:13:04,242 --> 00:13:06,077
Seperti ini?
216
00:13:07,078 --> 00:13:08,162
awak menakutkan saya.
217
00:13:08,246 --> 00:13:11,374
Kapten Ri , apa yang berlaku?
218
00:13:11,833 --> 00:13:13,084
Adakah awak orang yang?
219
00:13:13,167 --> 00:13:16,254
awak yang tembak saya, bukan?
Saya hampir mati kerana awak.
220
00:13:16,337 --> 00:13:18,214
Saya fikir dia sudah mati.
221
00:13:18,297 --> 00:13:19,632
Apa ...
222
00:13:19,716 --> 00:13:21,426
Apa yang berlaku?
223
00:13:21,843 --> 00:13:24,846
Saya perlu mengakui, perisik Korea Selatan
cukup bagus.
224
00:13:25,304 --> 00:13:27,598
Bagaimana mereka boleh menghantar pengintip
ke lokasi ini,
225
00:13:27,849 --> 00:13:30,059
Kediaman rasmi Korea Utara
226
00:13:30,143 --> 00:13:32,979
tanpa membuat sebarang kesilapan?
227
00:13:33,062 --> 00:13:35,064
Berapa kali saya perlu mengatakannya?
228
00:13:35,857 --> 00:13:38,067
Saya tidak tahu ini rumahnya.
229
00:13:38,151 --> 00:13:39,861
Saya bukan seorang pengintip.
230
00:13:39,944 --> 00:13:42,780
dan saya tidak dihantar ke sini.
231
00:13:42,864 --> 00:13:44,991
awak benar-benar susah untuk faham
232
00:13:45,074 --> 00:13:47,285
kata-kata orang lain kepada awak, ya?
233
00:13:47,368 --> 00:13:51,330
Kapten, awak ada sekop atau cangkul?
234
00:13:51,414 --> 00:13:53,708
Beri saya masa.
235
00:13:53,875 --> 00:13:56,085
Terdapat banyak sungai dan gunung.
236
00:13:56,169 --> 00:13:59,589
Terdapat banyak tempat untuk mengebumikannya
di negara kita.
237
00:13:59,672 --> 00:14:01,799
Apa yang awak cuba katakan, kucing licik?
238
00:14:01,924 --> 00:14:05,303
Mengebumikan apa ? awak boleh tanam diri sendiri
jika awak mahu.
239
00:14:05,386 --> 00:14:07,597
Hei, Si Selatan
240
00:14:07,847 --> 00:14:11,934
Saya tahu awak bodoh, tetapi awak tidak faham
apa yang berlaku?
241
00:14:12,060 --> 00:14:14,604
Kami tidak akan berlembut dengan musuh.
242
00:14:16,773 --> 00:14:20,318
Saya rasa awak yang tidak faham.
243
00:14:20,902 --> 00:14:23,571
Bukankah awak semua yang akan mendapat masalah
244
00:14:24,530 --> 00:14:27,033
Sekiranya ada yang tahu saya bersembunyi di sini?
245
00:14:27,533 --> 00:14:29,827
Bukan saya saja yang malang, bukan?
246
00:14:29,911 --> 00:14:31,704
Siapa awak?
247
00:14:31,788 --> 00:14:34,791
Eun Dong akan diberhentikan
secara tak hormat.
248
00:14:34,874 --> 00:14:35,958
Ju Meok?
249
00:14:36,209 --> 00:14:39,128
Disabitkan meninggalkan pos
kerana drama Korea Selatan.
250
00:14:39,212 --> 00:14:40,338
Kemudian kapten ini ...
251
00:14:41,214 --> 00:14:42,423
awak akan diberhentikan.
252
00:14:42,507 --> 00:14:44,384
DIBERHENTIKAN DARI POS DAN
BUAT KERJA BURUH
253
00:14:44,467 --> 00:14:46,177
Dan awak, Kucing licik !
254
00:14:46,260 --> 00:14:47,553
Minum semasa bertugas.
255
00:14:47,637 --> 00:14:49,347
awak lah yang paling teruk.
256
00:14:51,224 --> 00:14:52,433
Kapten Ri ,
257
00:14:52,975 --> 00:14:55,311
kenapa wanita itu tahu semuanya?
258
00:14:55,978 --> 00:14:57,105
Apa pendapat awak ?
259
00:15:10,076 --> 00:15:11,202
Hello
260
00:15:11,411 --> 00:15:14,163
Awak sudah dengar berita baik?
261
00:15:14,247 --> 00:15:15,706
Di Gunung Suseok, ...
262
00:15:15,790 --> 00:15:16,791
Itu tidak benar.
263
00:15:16,874 --> 00:15:18,876
- Wanita yang tidak dikenali ...
- Itu tidak benar.
264
00:15:18,960 --> 00:15:20,378
Awak mesti Eun Dong.
265
00:15:20,962 --> 00:15:22,588
Maaf? Siapa awak?
266
00:15:22,672 --> 00:15:26,175
Saya dengar awak akan diberhentikan
secara tak hormat.
267
00:15:26,259 --> 00:15:28,136
Bermakna awak akan diusir.
268
00:15:28,469 --> 00:15:30,596
Saya dengar awak memerlukan kerja ini.
269
00:15:33,558 --> 00:15:34,684
Mereka kata dia sudah mati.
270
00:15:34,767 --> 00:15:36,394
Betul .
271
00:15:37,478 --> 00:15:39,355
Awak Ju Meok, huh?
272
00:15:40,314 --> 00:15:41,566
Nama lelaki.
273
00:15:41,649 --> 00:15:43,651
Saya rasa seorang askar
perlu lebih gagah.
274
00:15:43,901 --> 00:15:45,611
Drama Korea Selatan yang mana?
275
00:15:45,695 --> 00:15:47,530
adakah awak menonton sewaktu awak meninggalkan pos?
276
00:15:48,322 --> 00:15:49,615
Stairway to Heaven .
277
00:15:49,991 --> 00:15:51,325
Itu drama lama.
278
00:15:51,409 --> 00:15:53,244
Yang dimainkan oleh Ji-woo dan Sang-woo?
279
00:15:53,327 --> 00:15:54,370
Saya tahu mereka.
280
00:15:54,454 --> 00:15:56,747
Rumah Ji-woo hanya selang beberapa rumah dari saya.
281
00:15:56,873 --> 00:15:58,082
Benar?
282
00:15:58,749 --> 00:16:00,877
- Adakah itu penting?
- Maaf.
283
00:16:00,960 --> 00:16:03,671
Jangan hanya berdiri. Mari masuk
284
00:16:03,754 --> 00:16:05,465
Mari berbual. Ayuh
285
00:16:06,841 --> 00:16:08,676
Mari jadikan ia mudah.
286
00:16:08,759 --> 00:16:11,262
Tinggalkan saya di tempat saya mendarat.
287
00:16:11,345 --> 00:16:12,847
Saya akan cari jalan sendiri dari sana.
288
00:16:12,930 --> 00:16:15,600
Sekarang cuaca cerah. Ia akan lebih mudah.
289
00:16:16,100 --> 00:16:18,060
- Itu mustahil.
- Mengapa?
290
00:16:18,144 --> 00:16:20,271
Kapten Ri , biarlah dia.
291
00:16:20,354 --> 00:16:23,858
Biarkan dia dipanggang seperti ayam
di atas pagar elektrik dan berkata,
292
00:16:24,901 --> 00:16:27,153
"Ah jadi, ini adalah pagar elektrik yang bahaya."
293
00:16:27,236 --> 00:16:28,571
Dia akan dapat pengajarannya.
294
00:16:31,157 --> 00:16:33,326
Pagar elektrik telah dimatikan semalam
295
00:16:33,409 --> 00:16:35,453
kerana penjana rosak
disebabkan oleh angin.
296
00:16:35,536 --> 00:16:37,663
Tetapi ia telah dibaiki,
awak tidak boleh pergi ke sana.
297
00:16:37,747 --> 00:16:39,957
Itulah sebabnya saya bertanya kepada awak
bawa saya ke sana.
298
00:16:40,041 --> 00:16:42,293
Awak adalah tentera. Itu wilayah kamu, bukan?
299
00:16:42,376 --> 00:16:45,505
Kami baru saja selesai tugasan dua bulan
di kawasan sempadan ,
300
00:16:45,588 --> 00:16:47,215
dan kembali ke unit kami pagi ini.
301
00:16:47,715 --> 00:16:50,051
Kami tidak boleh memasuki wilayah itu
beberapa bulan.
302
00:16:50,510 --> 00:16:53,638
Jangan bercakap sembarangan
dan memutuskan itu mustahil.
303
00:16:53,721 --> 00:16:56,974
Cuba cari penyelesaian.
304
00:16:57,099 --> 00:16:59,060
Tidak ada cara lain.
305
00:16:59,143 --> 00:17:02,271
- Tanam dia lebih bagus.
- Saya tidak bertanya kepada awak.
306
00:17:03,689 --> 00:17:06,400
Wanita busuk ini.
307
00:17:06,692 --> 00:17:07,652
Apa ?
308
00:17:08,444 --> 00:17:09,946
"Busuk"?
309
00:17:11,155 --> 00:17:12,198
Adakah itu cara awak menghina?
310
00:17:12,281 --> 00:17:15,034
Patutkah saya balas dengan penghinaan selatan?
311
00:17:15,117 --> 00:17:17,954
Apabila ia datang kepada penghinaan,
kami agak pintar.
312
00:17:18,037 --> 00:17:18,913
Cukuplah.
313
00:17:19,789 --> 00:17:23,543
Adakah awak fikir untuk menentukan negara mana
yang lebih bagus menghina
314
00:17:23,626 --> 00:17:25,670
adalah masalah besar sekarang?
315
00:17:25,753 --> 00:17:27,213
Betul. Saya terbawa-bawa.
316
00:17:27,880 --> 00:17:29,549
Mari bincang perkara ini.
317
00:17:31,842 --> 00:17:35,429
Jadi, ini adalah kes pertama
orang Korea Selatan
318
00:17:35,513 --> 00:17:37,181
mendarat di Korea Utara?
319
00:17:37,265 --> 00:17:39,767
Tiada protokol
untuk sesuatu seperti ini?
320
00:17:40,351 --> 00:17:41,185
Buku panduan?
321
00:17:41,269 --> 00:17:43,437
Menurut buku panduan, awak akan disoal siasat
322
00:17:43,521 --> 00:17:45,231
oleh Agensi Keselamatan semasa.
323
00:17:45,314 --> 00:17:47,984
awak terus mengatakan Agensi Keselamatan.
324
00:17:48,067 --> 00:17:51,362
Adakah itu pejabat polis atau NIS?
325
00:17:52,446 --> 00:17:53,614
Saya pasti ia mesti sama .
326
00:17:53,698 --> 00:17:57,034
Kemudian mengapa tidak bawa saya ke sana
327
00:17:57,159 --> 00:17:58,995
apabila awak pertama kali melihat saya?
328
00:18:01,330 --> 00:18:04,959
Saya tahu. Sekiranya saya pergi ke sana
dan akan membongkarkan semuanya,
329
00:18:06,002 --> 00:18:07,253
awak akan mendapat masalah.
330
00:18:08,546 --> 00:18:09,672
Betul kan?
331
00:18:10,756 --> 00:18:14,468
Itulah sebabnya saya meminta bantuan awak.
332
00:18:14,552 --> 00:18:17,722
Saya tahu awak akan tolak,
tetapi kita berada dalam keadaan yang sama.
333
00:18:20,933 --> 00:18:23,894
Okay, Stairway to Heaven,
berikan pendapat awak .
334
00:18:23,978 --> 00:18:26,772
Pakcik saya berkerja
sebagai kelasi kapal di atas kapal.
335
00:18:27,231 --> 00:18:28,691
Apa ? kapal apa?
336
00:18:29,275 --> 00:18:31,485
- Kapal ke kapal.
- "Kapal ke kapal"?
337
00:18:31,569 --> 00:18:35,406
Ia ketika kapal bertemu kapal lain
di perairan antarabangsa.
338
00:18:35,948 --> 00:18:38,409
awak akan ambil bot kecil hingga ke tengah laut
339
00:18:38,492 --> 00:18:41,829
dan bertemu kapal besar secara senyap-senyap
yang menuju ke negara lain.
340
00:18:43,247 --> 00:18:45,750
Itu idea yang bagus. Kapal ke kapal.
341
00:18:46,751 --> 00:18:50,296
Ju Meok, saya akan pastikan ji-woo
beri tanda tangan kepada awak.
342
00:18:51,005 --> 00:18:52,506
Benar? Bila?
343
00:18:53,090 --> 00:18:54,300
Selepas penyatuan.
344
00:18:54,925 --> 00:18:56,010
Ia pasti akan terjadi.
345
00:18:56,093 --> 00:18:58,137
Jadi bila dia pergi?
346
00:18:58,220 --> 00:19:01,432
Dia meninggalkan Pelabuhan Jinheung
setiap 15 hari,
347
00:19:01,515 --> 00:19:02,642
jadi , tiga hari lagi.
348
00:19:02,725 --> 00:19:04,310
Tiga hari?
349
00:19:04,393 --> 00:19:06,062
Ada yang lebih pantas?
350
00:19:06,228 --> 00:19:07,688
Walaupun saya pergi dalam tiga hari,
351
00:19:07,772 --> 00:19:11,442
ia akan mengambil masa yang lama
jika saya perlu melalui negara lain.
352
00:19:12,860 --> 00:19:16,072
Sejujurnya, saya perlu hadir
mesyuarat pemegang saham.
353
00:19:16,155 --> 00:19:19,200
- Dengar sini.
- Ini sangat penting untuk saya.
354
00:19:19,784 --> 00:19:21,994
Inilah momen paling penting dalam hidup saya.
355
00:19:22,078 --> 00:19:24,121
Biar saya jelaskan
356
00:19:24,914 --> 00:19:27,625
awak adalah penyebab semua ini berlaku.
357
00:19:27,708 --> 00:19:29,835
awak sendiri yang melepaskan peluang
untuk pulang.
358
00:19:30,544 --> 00:19:33,464
awak patut menyesal kerana telah
menyebabkan kesukaran kepada semua.
359
00:19:35,841 --> 00:19:36,884
Awak betul.
360
00:19:37,843 --> 00:19:39,762
Saya minta maaf mengenainya.
361
00:19:40,680 --> 00:19:42,181
awak mesti terkejut.
362
00:19:42,264 --> 00:19:43,974
Kemudian pilih.
363
00:19:44,684 --> 00:19:46,519
- Pilih apa ?
- Jika awak mahu, saya akan membawa awak
364
00:19:46,644 --> 00:19:48,729
kepada Agensi Keselamatan sekarang.
365
00:19:48,813 --> 00:19:50,690
- Kapten Ri .
- Ada sedikit ...
366
00:19:50,773 --> 00:19:52,650
Mereka mungkin akan menghantar awak ke rumah.
367
00:19:52,733 --> 00:19:54,610
Adakah ada kemungkinan atau tidak?
368
00:19:54,694 --> 00:19:55,945
Saya tidak boleh berjanji.
369
00:19:56,028 --> 00:19:57,905
Ada pilihan lain?
370
00:19:57,988 --> 00:19:58,864
Awak suruh saya pilih tadi.
371
00:20:02,660 --> 00:20:04,286
Dengar arahan kami.
372
00:20:04,370 --> 00:20:06,831
Arahan? Seperti apa ?
373
00:20:06,914 --> 00:20:10,543
Pertama, awak tidak boleh keluar
dari rumah ketika ini.
374
00:20:10,626 --> 00:20:12,002
Sememangnya.
375
00:20:12,086 --> 00:20:14,088
Saya tidak gila. Saya tidak mahu ke mana-mana.
376
00:20:14,171 --> 00:20:16,841
Jangan bercakap dengan kami.
377
00:20:16,924 --> 00:20:18,592
Jangan menyebarkan ideologi Selatan.
378
00:20:19,176 --> 00:20:21,470
Baiklah. Jangan cakap dengan saya juga.
379
00:20:21,554 --> 00:20:23,973
Jangan menyebarkan apa-apa kepada saya.
kerana saya tidak akan terjejas.
380
00:20:24,056 --> 00:20:25,683
Setelah kembali ke Selatan,
381
00:20:25,766 --> 00:20:28,060
jangan cakap apa-apa
yang berlaku di sini.
382
00:20:29,186 --> 00:20:31,564
Jangan risau
383
00:20:31,647 --> 00:20:33,357
Saya tidak akan katakan.
384
00:20:33,441 --> 00:20:36,777
Saya akan mengalami amnesia
apabila saya kembali.
385
00:20:36,861 --> 00:20:39,613
Betul. Dia jujur.
386
00:20:39,697 --> 00:20:41,240
Jika awak menonton drama Korea,
387
00:20:41,323 --> 00:20:43,617
sembilan daripada sepuluh orang akan
mengalami amnesia.
388
00:20:43,701 --> 00:20:46,162
Itulah penyakit biasa di negara kapitalis.
389
00:20:46,245 --> 00:20:47,663
- Begitukah?
- Itu kerana mereka
390
00:20:47,747 --> 00:20:49,665
minum terlalu banyak cola Amerika?
391
00:20:50,166 --> 00:20:52,418
Sangat menarik.
392
00:20:53,461 --> 00:20:57,840
Baiklah. Saya ingin meminta bantuan.
393
00:20:58,174 --> 00:21:00,050
Ianya tidak sukar.
394
00:21:00,134 --> 00:21:02,762
Dua daripada tiga hidangan saya setiap hari,
Saya makan daging.
395
00:21:02,845 --> 00:21:04,513
Saya seorang pencinta daging.
396
00:21:04,847 --> 00:21:07,016
Hei, Awak ni Si Selatan
397
00:21:07,099 --> 00:21:08,392
Jangan banyak songeh
398
00:21:08,976 --> 00:21:09,977
"Jangan banyak songeh"?
399
00:21:11,020 --> 00:21:13,147
Adakah maksudnya, "Jangan kebudak-budakan"?
400
00:21:13,230 --> 00:21:14,190
"Jangan kebudak-budakan "?
401
00:21:14,273 --> 00:21:16,400
Adakah maksudnya, "Jangan banyak songeh"?
402
00:21:16,484 --> 00:21:18,861
Ya, maksudnya adalah sama .
403
00:21:20,613 --> 00:21:21,697
Kapten Ri .
404
00:21:21,781 --> 00:21:25,743
Wanita ini semakin licik,
memikat orang kita.
405
00:21:25,826 --> 00:21:28,746
Dia mula bermain,
406
00:21:28,829 --> 00:21:31,999
dan menyebarkan propaganda selatan
makan daging dua kali sehari!
407
00:21:32,082 --> 00:21:33,417
Apa sahaja yang awak fikir.
408
00:21:34,001 --> 00:21:35,961
Memang saya seperti itu.
409
00:21:36,045 --> 00:21:38,631
Tetapi seperti awak maklum, saya sudah kelaparan
sejak dua hari lalu .
410
00:21:38,714 --> 00:21:40,299
Saya berjalan jauh juga.
411
00:21:40,382 --> 00:21:43,594
Penglihatan saya agak kabur sekarang.
412
00:21:43,677 --> 00:21:47,640
Maaf, adakah awak mempunyai daging?
413
00:21:57,733 --> 00:22:00,110
Nah, awak menunggu lama.
414
00:22:00,194 --> 00:22:01,654
Saya minta maaf, maafkaan saya.
415
00:22:02,404 --> 00:22:04,073
Semuanya sibuk pada penghujung tahun.
416
00:22:04,156 --> 00:22:06,784
Oh, lebih baik selesaikan
kerja awak terlebih dahulu.
417
00:22:06,867 --> 00:22:09,829
Jangan jadi bodoh.
Awak lebih penting daripada bekerja.
418
00:22:10,412 --> 00:22:12,081
Awak terlupa untuk memperkenalkan saya?
419
00:22:12,164 --> 00:22:13,707
awak memperkenalkan saya kepada bos awak.
420
00:22:16,085 --> 00:22:18,879
Sejak kontrak ditanda tangani,
421
00:22:18,963 --> 00:22:21,048
tiada siapa yang berani mengganggu kerja saya.
422
00:22:21,131 --> 00:22:24,468
Awak tahu pengurus yang menjengkelkan itu?
Dia tidak membantu apa-apa.
423
00:22:24,552 --> 00:22:25,761
Akhir-akhir ini,
424
00:22:26,512 --> 00:22:28,722
Saya sengaja mengganggunya.
425
00:22:28,806 --> 00:22:30,349
Tetapi dia tetap diam.
426
00:22:30,849 --> 00:22:34,353
Bodoh. Kenapa? Kenapa awak begitu?
427
00:22:34,436 --> 00:22:37,523
Tidak, jangan risau. Sekarang saya boleh.
428
00:22:37,606 --> 00:22:38,732
Tidak, awak tidak boleh.
429
00:22:38,816 --> 00:22:42,069
Saya bukan lagi orang yang takut
jika dipecat.
430
00:22:42,152 --> 00:22:44,154
Tidak, Su-chan. awak salah
431
00:22:44,238 --> 00:22:47,992
Saya juga berjaya mendapatkannya
kontrak sepuluh bilion won.
432
00:22:48,075 --> 00:22:49,410
Chang-sik
433
00:22:49,535 --> 00:22:52,454
Saya fikir saya akan dinaikkan pangkat.
434
00:22:53,038 --> 00:22:54,832
Bos saya hilang.
435
00:22:54,915 --> 00:22:56,375
Apa ? Apa maksud kamu
436
00:22:56,458 --> 00:22:58,335
Mungkin dia sudah mati.
437
00:22:58,419 --> 00:23:01,380
Sudah 24 jam
sejak dia telah dinyatakan hilang.
438
00:23:01,964 --> 00:23:02,923
Jangan bergurau
439
00:23:03,507 --> 00:23:04,633
Saya minta maaf
440
00:23:05,175 --> 00:23:06,385
Benar
441
00:23:06,969 --> 00:23:10,598
Mengapa awak menggangu emosi pengurus?
Awak tak boleh!
442
00:23:10,764 --> 00:23:14,268
Lupakannya. Saya sepatutnya
tidak memperkenalkan awak kepadanya.
443
00:23:14,351 --> 00:23:15,436
Saya minta maaf
444
00:23:20,190 --> 00:23:21,317
Tuhan
445
00:23:21,859 --> 00:23:25,112
Semoga suami saya diletakkan
dalam kedudukan yang Engkau sediakan untuknya
446
00:23:25,195 --> 00:23:28,157
sebagai ahli waris kepada syarikat
secepat mungkin.
447
00:23:28,824 --> 00:23:31,827
Tolong izinkan dia menerima penghormatan itu.
448
00:23:32,286 --> 00:23:33,787
Tuhan, tolong maafkan kami.
449
00:23:33,871 --> 00:23:35,205
Berehat dengan damai ...
450
00:23:35,289 --> 00:23:36,373
Tuhan
451
00:23:38,334 --> 00:23:39,376
Tidak.
452
00:23:39,877 --> 00:23:41,128
Itu tidak benar.
453
00:23:41,879 --> 00:23:43,130
Tidak boleh jadi.
454
00:23:43,464 --> 00:23:46,592
Mohon bantu dia pulang dengan selamat.
455
00:23:47,092 --> 00:23:49,178
Pastikan dia tidak terluka.
456
00:23:49,261 --> 00:23:52,473
Dan tentu saja, pastikan dia tetap hidup.
457
00:23:52,556 --> 00:23:54,892
Mohon benarkan dia pulang.
458
00:23:54,975 --> 00:23:58,729
Tuhan, itu bukan permintaan saya.
459
00:23:58,812 --> 00:24:00,981
- Tuhan ...
- awak dengar saya?
460
00:24:01,106 --> 00:24:02,816
- awak mesti berada di pihak saya.
- Tuhan ...
461
00:24:13,160 --> 00:24:16,538
Pemimpin Besar sentiasa bersama kami
462
00:24:17,122 --> 00:24:18,123
Hi
463
00:24:19,541 --> 00:24:20,626
Berjalan kaki
464
00:24:53,701 --> 00:24:55,661
Kita dapat kurang kubis tahun ini.
465
00:24:55,744 --> 00:24:57,413
- Benar?
- Ia manis .
466
00:24:57,496 --> 00:24:59,540
Sejumlah dua tan untuk lima keluarga.
467
00:24:59,623 --> 00:25:01,792
Hanya 2,000 kg.
468
00:25:01,875 --> 00:25:03,502
Sebelum saya berkahwin,
469
00:25:03,585 --> 00:25:06,755
keluarga saya boleh buat
Satu tan kimchi .
470
00:25:07,464 --> 00:25:08,924
Saya tahu kerja kita kurang,
471
00:25:09,007 --> 00:25:12,302
tetapi saya bimbang saya tidak akan dapat
cukup kimchi untuk musim bunga.
472
00:25:12,803 --> 00:25:15,305
Hei, letak garam lagi.
473
00:25:15,389 --> 00:25:16,557
Baik
474
00:25:17,099 --> 00:25:18,392
Begitulah.
475
00:25:20,310 --> 00:25:21,520
Adakah benar
476
00:25:21,895 --> 00:25:22,980
Hari ini?
477
00:25:23,564 --> 00:25:25,899
Ya, betul.
478
00:25:27,943 --> 00:25:31,029
Dua bulan? Sudah lama.
479
00:25:31,113 --> 00:25:32,740
Ya, sudah lama.
480
00:25:32,823 --> 00:25:35,409
Maaf. Apa yang kamu cakapkan?
481
00:25:35,576 --> 00:25:39,037
Ayuhlah, awak tidak sepatutnya lupa perkara ini.
482
00:25:39,121 --> 00:25:42,291
awak terlupa Jeong Hyeok
akan kembali dari pos hari ini?
483
00:25:42,374 --> 00:25:44,918
Alamak! Saya patut mati!
484
00:25:45,002 --> 00:25:47,463
Saya makin lupa sejak akhir-akhir ini.
485
00:25:47,546 --> 00:25:49,673
Bukankah kapten dan yang lain
486
00:25:49,757 --> 00:25:53,635
juga bekerja di sempadan?
487
00:25:53,927 --> 00:25:57,181
Kenapa bunyinya seperti dia
seseorang yang istimewa?
488
00:25:57,264 --> 00:26:00,642
Muka kacaknya istimewa, bukan?
489
00:26:01,268 --> 00:26:05,022
Ia seperti, kita cuba melindungi
490
00:26:05,105 --> 00:26:06,857
kekayaan negara kita.
491
00:26:06,940 --> 00:26:07,775
Begitu.
492
00:26:07,858 --> 00:26:09,443
Lihatlah awak.
493
00:26:10,027 --> 00:26:12,196
Adakah kita meletakkan kayu yang cukup di rumahnya?
494
00:26:12,279 --> 00:26:15,324
Terdapat banyak lagi. Jangan risau
495
00:26:15,949 --> 00:26:18,535
Kemudian garam, pes kacang soya,
dan pes cabai?
496
00:26:18,619 --> 00:26:21,455
Semua bekas penuh.
497
00:26:21,830 --> 00:26:22,998
Seperti yang awak arahkan,
498
00:26:23,081 --> 00:26:26,460
daging itu dalam bekas garam.
499
00:26:36,678 --> 00:26:38,472
Mengapa letakkan daging di situ ?
500
00:26:39,097 --> 00:26:42,226
Makanan tidak akan rosak
jika dimasukkan ke dalam bekas garam.
501
00:26:42,976 --> 00:26:44,311
Kemudian hidangan sampingan lain?
502
00:26:44,394 --> 00:26:45,437
Yang lain?
503
00:26:46,688 --> 00:26:47,689
Disini.
504
00:26:54,571 --> 00:26:55,948
Apa tempat ini?
505
00:26:56,031 --> 00:26:57,950
awak tidak tahu tempat simpanan kimchi?
506
00:26:58,033 --> 00:27:00,619
Apa ? Sudah tentu tidak.
507
00:27:02,037 --> 00:27:04,039
Ini dipanggil gudang kimchi.
508
00:27:04,122 --> 00:27:06,375
Kami menyimpan kimchi dan pasta di sana .
509
00:27:06,458 --> 00:27:10,504
Kedua-duanya tidak akan membusuk,
tetapi ia semakin lazat.
510
00:27:11,255 --> 00:27:14,091
Gosh. Tempat ini kelihatan
511
00:27:14,842 --> 00:27:16,343
organik .
512
00:27:16,760 --> 00:27:19,513
Bagaimana keadaannya? Ini sangat hebat..
513
00:27:19,596 --> 00:27:22,724
Maksud awak, semua keluarga mempunyai gudang ini,
514
00:27:22,808 --> 00:27:25,686
- bukan peti sejuk?
- Jangan cakap.
515
00:27:42,494 --> 00:27:43,912
Kau sedang lihat apa ?
516
00:27:45,497 --> 00:27:47,624
Di kampung halaman kami,
517
00:27:47,708 --> 00:27:50,711
kami menggunakan dedaun dan rumpai
sebagai kayu bakar.
518
00:27:51,753 --> 00:27:54,256
Ia menarik untuk melihat briket.
519
00:27:54,965 --> 00:27:57,718
Tidak lama lagi, kampung halaman awak
akan dimodenkan,
520
00:27:57,801 --> 00:27:59,344
awak boleh menggunakan ini, Komrad.
521
00:28:01,054 --> 00:28:02,848
Jika briket dianggap moden,
522
00:28:02,931 --> 00:28:04,516
bagaimana pula dengan dapur gas?
523
00:28:07,978 --> 00:28:09,062
Apa ?
524
00:28:09,521 --> 00:28:11,106
Saya hanya bercakap dengan diri sendiri.
525
00:28:11,189 --> 00:28:12,482
Adakah ia dilarang juga?
526
00:28:14,735 --> 00:28:17,738
Jangan terlalu lama.
Saya lebih suka separuh masak.
527
00:28:18,780 --> 00:28:21,825
Saya hanya bercakap dengan diri sendiri
mengenai daging kegemaran saya .
528
00:28:33,837 --> 00:28:36,006
Selepas makan, kita mesti kembali ke pos.
529
00:28:36,089 --> 00:28:38,425
Pastikan tiada siapa tahu tentang awak.
530
00:28:39,676 --> 00:28:41,386
Saya akan bersendirian di sini?
531
00:28:41,470 --> 00:28:44,014
Maksud awak, awak mahu berada di sini
dengan Kapten Ri?
532
00:28:44,097 --> 00:28:47,309
Itulah yang saya maksudkan
533
00:28:47,392 --> 00:28:49,394
Bagaimana jika terdapat kecemasan?
534
00:28:49,478 --> 00:28:51,480
awak juga tiada telefon bimbit.
535
00:28:52,272 --> 00:28:53,440
Telefon bimbit?
536
00:28:54,691 --> 00:28:56,485
Apa yang kita tidak ada?
537
00:28:56,652 --> 00:28:57,986
Itulah telefon bimbit.
538
00:28:58,070 --> 00:28:59,821
Telefon bimbit?
539
00:29:00,239 --> 00:29:01,365
Sudah tentu ada.
540
00:29:02,032 --> 00:29:03,784
Oh begitu. Semuanya ada?
541
00:29:06,453 --> 00:29:07,412
Kami tidak ada.
542
00:29:07,996 --> 00:29:10,332
Tetapi komander company kami ada.
543
00:29:10,415 --> 00:29:15,212
Dan ramai orang di negara ini
juga ada telefon bimbit.
544
00:29:15,379 --> 00:29:17,881
Tak apa selagi dia sudah ada.
Saya akan menghubunginya.
545
00:29:17,965 --> 00:29:20,008
awak dilarang menggunakan telefon bimbit semasa bertugas.
546
00:29:22,469 --> 00:29:24,054
Sekiranya terdapat sesuatu yang penting?
547
00:29:24,805 --> 00:29:28,141
Jika awak tekan lima ,
awak akan dihubungkan terus ke pejabat saya.
548
00:29:28,725 --> 00:29:30,269
Seperti meja hotel.
549
00:29:31,311 --> 00:29:32,354
Ini bukan hotel.
550
00:29:32,437 --> 00:29:34,481
Saya hanya memberi contoh.
551
00:29:34,564 --> 00:29:36,566
Saya tidak memerlukan contoh awak.
552
00:29:38,610 --> 00:29:41,530
Baiklah. Saya akan hubungi awak
jika sesuatu berlaku.
553
00:29:41,613 --> 00:29:42,948
Lebih baik jangan panggil.
554
00:29:43,031 --> 00:29:45,617
Saya tidak akan kerap hubungi.
Hanya apabila terdesak.
555
00:29:52,082 --> 00:29:54,001
- Hello ...
- Saya minta maaf ,
556
00:29:54,084 --> 00:29:56,420
Saya sedang mencari sabun mandi .
557
00:29:56,712 --> 00:29:58,171
Saya tidak menjumpainya .
558
00:29:58,255 --> 00:29:59,631
Mesti ada sabun.
559
00:30:02,217 --> 00:30:03,510
- Hello ...
- Syampu ?
560
00:30:03,635 --> 00:30:05,178
Ini sangat penting .
561
00:30:05,679 --> 00:30:06,638
Sabun.
562
00:30:09,266 --> 00:30:12,102
Saya hubungi hanya sekiranya ,
563
00:30:12,185 --> 00:30:14,354
walaupun kemungkinan kecil,
yang saya tahu awak ada
564
00:30:14,438 --> 00:30:16,481
Adakah awak mempunyai lilin dengan haruman ?
565
00:30:17,190 --> 00:30:22,404
Saya sangat memerlukannya
untuk mandi atau tidur ...
566
00:30:26,199 --> 00:30:27,701
Saya tidak boleh dapatkan air panas .
567
00:30:28,660 --> 00:30:30,537
Ini sangat penting .
568
00:30:58,523 --> 00:31:00,233
Apa yang perlu saya lakukan?
569
00:31:00,692 --> 00:31:02,319
Dengan pin pakaian di ampaian ,
570
00:31:04,237 --> 00:31:05,822
PIN pakaian ini.
571
00:31:05,906 --> 00:31:07,783
baiki beg bilik mandi .
572
00:31:17,501 --> 00:31:19,753
Tindihkannya di bawah baldi,
yang diisi air panas.
573
00:31:19,836 --> 00:31:21,546
untuk menyekat udara keluar .
574
00:31:26,551 --> 00:31:28,512
Kemudian awak boleh mandi hangat .
575
00:31:30,180 --> 00:31:31,390
Jadi, seperti ini
576
00:31:31,973 --> 00:31:35,435
Seperti sauna untuk satu orang?
577
00:31:36,269 --> 00:31:37,771
Luar biasa.
578
00:31:41,024 --> 00:31:42,651
Perlukah saya melakukan ini?
579
00:31:46,238 --> 00:31:48,698
Perlukah saya menunggu beberapa hari
tanpa mandi?
580
00:31:52,077 --> 00:31:53,995
Ia sangat panas.
581
00:31:55,330 --> 00:31:56,498
Ia amat menyeronokkan.
582
00:32:03,046 --> 00:32:05,215
- Apa lagi?
- Tuan, saya ini .
583
00:32:06,258 --> 00:32:08,969
Hello,Tuan Sarjan. Ada apa ?
584
00:32:09,052 --> 00:32:11,263
Terdapat kemalangan kereta pagi ini
di Gunung Suseok,
585
00:32:11,346 --> 00:32:14,182
semua perompak yang dibawa
ke Pyongyang juga meninggal dunia
586
00:32:15,517 --> 00:32:18,311
AGENSI KESELAMATAN
587
00:32:22,691 --> 00:32:23,817
RI JEONG HYEOK
588
00:32:28,655 --> 00:32:31,241
Ini selalu berlaku. Adakah ini kebetulan ?
589
00:32:31,908 --> 00:32:34,744
Bolehkah Agensi Keselamatan menyimpan..
590
00:32:34,828 --> 00:32:36,163
satu unit trak rahsia ?
591
00:32:37,164 --> 00:32:38,915
MARI BEKERJA DEMI PERDAMAIAN
592
00:32:38,999 --> 00:32:41,418
BERADA DIATAS UNTUK TAHU
SIAPA YANG DIBAWAH
593
00:33:12,616 --> 00:33:15,494
awak Kapten Ri Jeong Hyeok,
Komander Company 5.
594
00:33:15,577 --> 00:33:17,162
Company awak akan diganti hari ini?
595
00:33:17,245 --> 00:33:18,205
Ya Tuan
596
00:33:18,788 --> 00:33:21,875
Duduklah dan minum kopi segera.
597
00:33:28,632 --> 00:33:32,010
Kopi ini berasal dari Selatan.
598
00:33:32,969 --> 00:33:34,054
Tidak, terima kasih.
599
00:33:34,137 --> 00:33:35,138
Kenapa?
600
00:33:35,764 --> 00:33:37,557
Adakah kerana barang rampasan dari Selatan?
601
00:33:37,641 --> 00:33:40,810
Pada mulanya saya berasa tidak selesa,
602
00:33:40,894 --> 00:33:43,980
tetapi sekarang saya ketagih
dengan rasa pahit dan manis.
603
00:33:47,192 --> 00:33:49,277
Saya rasa awak tidak suka sesuatu yang manis .
604
00:33:49,903 --> 00:33:51,780
Saya perlu melaporkan sesuatu.
605
00:33:52,155 --> 00:33:53,073
Silakan.
606
00:33:53,156 --> 00:33:56,409
Saya dengar konvoi itu berkahir
dengan kemalangan pagi ini,
607
00:33:56,493 --> 00:33:58,203
dan semua perompak terbunuh.
608
00:33:59,246 --> 00:34:01,581
Saya telah dengar.
Jadi apa yang patut kita buat?
609
00:34:02,582 --> 00:34:04,084
Ia mesti disiasat.
610
00:34:04,876 --> 00:34:06,795
Kereta apa yang mereka langgar ?
611
00:34:06,878 --> 00:34:08,338
Kemalangan atau disengajakan?
612
00:34:08,964 --> 00:34:11,174
Jika disengajakan, siapakah dalangnya?
613
00:34:12,509 --> 00:34:14,803
Dan mengapa kejadian seperti ini
terus berlaku?
614
00:34:18,848 --> 00:34:20,725
Awak mempunyai banyak soalan, Kapten.
615
00:34:20,809 --> 00:34:22,269
Biar saya menyiasatnya.
616
00:34:24,271 --> 00:34:25,522
Baik. Silakanlah.
617
00:34:26,231 --> 00:34:28,233
Agensi Keselamatan akan mengambil alih kemalangan ini,
618
00:34:28,316 --> 00:34:29,442
Saya akan maklumkan mereka.
619
00:34:30,235 --> 00:34:32,779
Esok sahaja awak pergi ke ibu pejabat Pyongyang.
620
00:34:44,457 --> 00:34:45,500
Awak pasti awak tidak apa-apa?
621
00:34:48,044 --> 00:34:50,547
Pengarah itu adalah sahabat saya.
622
00:34:50,797 --> 00:34:54,384
Mengapa Ri Jeong Hyeong begitu teliti?
623
00:34:54,467 --> 00:34:55,927
Dia mempunyai sokongan?
624
00:34:56,011 --> 00:34:59,264
Resumenya tidak menyatakan apa-apa
mengenai latar belakang keluarganya.
625
00:34:59,347 --> 00:35:01,933
Saya tidak tahu dia jenis yang bagaimana .
626
00:35:02,517 --> 00:35:03,435
Benar?
627
00:35:04,477 --> 00:35:05,770
Kolonel Kanan.
628
00:35:07,480 --> 00:35:10,233
Saya rasa akan ada akaun baru.
629
00:35:11,985 --> 00:35:13,403
Siapa pula kali ini?
630
00:35:13,903 --> 00:35:16,281
HOTEL CHILBOSAN
631
00:35:16,364 --> 00:35:18,867
Dia bersembunyi
selepas kes penipuan satu bilion won .
632
00:35:19,075 --> 00:35:20,744
Dia datang ke Shenyang.
633
00:35:20,827 --> 00:35:24,205
selepas melepasi Filipina dan Malaysia
untuk mengelak polis.
634
00:35:24,289 --> 00:35:25,123
Awak cantik.
635
00:35:25,206 --> 00:35:27,208
Kita boleh mengesahkan jumlah kekayaannya .
636
00:35:27,709 --> 00:35:31,296
Dan dia juga tidak keberatan untuk
membelanjakan wangnya
637
00:35:31,504 --> 00:35:33,673
Lebih baik untuk kita mendekatinya .
638
00:35:34,507 --> 00:35:35,550
Dia ada di sini?
639
00:35:46,561 --> 00:35:48,188
Encik Cheon.
640
00:35:50,482 --> 00:35:53,234
Sudah lama tidak berjumpa. Gembira bertemu awak.
641
00:35:53,693 --> 00:35:55,028
Nampaknya ...
642
00:36:04,788 --> 00:36:07,749
Kita tidak ada banyak masa.
Jadi , saya akan berterus terang.
643
00:36:09,793 --> 00:36:12,754
Sebaik sahaja awak tanda tangan kontrak,
awak akan selamat.
644
00:36:12,837 --> 00:36:15,006
Kami pasti melindungi awak,
645
00:36:15,090 --> 00:36:17,342
dan membawa awak ke Korea Utara
dengan selamat.
646
00:36:17,425 --> 00:36:20,220
Terdapat pelbagai pilihan dengan harga yang berlainan.
647
00:36:20,303 --> 00:36:22,138
Bermula dari 20,000 dolar sebulan.
648
00:36:22,222 --> 00:36:24,766
Saiz rumah awak, perkhidmatan perubatan,
aktiviti rekreasi,
649
00:36:24,849 --> 00:36:26,935
liputan , insurans hayat.
650
00:36:27,018 --> 00:36:29,688
Semua boleh dipilih.
651
00:36:30,438 --> 00:36:32,148
Yang paling mahal?
652
00:36:33,441 --> 00:36:34,901
Seratus ribu dolar sebulan.
653
00:36:35,652 --> 00:36:37,612
Jadi, 1,200,000 dolar setahun.
654
00:36:37,696 --> 00:36:38,655
DITUTUP KEPADA UMUM
655
00:36:38,738 --> 00:36:40,782
Awak akan dapat rumah dua tingkat, dengan ruang tamu ,
656
00:36:41,282 --> 00:36:43,576
sauna di dalam rumah, dan kolam renang .
657
00:36:45,412 --> 00:36:47,789
Awak juga akan dapat lima pengawal terlatih .
658
00:36:49,874 --> 00:36:52,293
Chef profesional, orang gaji ,
659
00:36:52,460 --> 00:36:55,672
termasuk juga pemandu, dan tukang kebun .
660
00:36:56,756 --> 00:37:00,385
awak boleh menikmati aktiviti rekreasi
seperti golf atau memburu.
661
00:37:00,760 --> 00:37:02,512
awak juga boleh memasuki kasino.
662
00:37:02,887 --> 00:37:04,764
Bagaimana?
663
00:37:05,765 --> 00:37:07,308
Saya bayar 200,000 dolar sebulan.
664
00:37:07,892 --> 00:37:10,353
Jadi, 2,400,000 dolar setahun.
665
00:37:11,688 --> 00:37:16,025
Tapi awak tidak boleh memungkiri janji
selepas saya masuk ke negara ini.
666
00:37:16,109 --> 00:37:20,739
Awak mesti ingat ,bahawa wang saya
ada di akaun luar negeri.
667
00:37:21,114 --> 00:37:23,324
Jika ada yang menyakiti saya,
668
00:37:23,908 --> 00:37:26,703
awak tidak akan dapat wang itu.
669
00:37:27,454 --> 00:37:28,538
Okey?
670
00:37:28,705 --> 00:37:30,290
Encik Gu Seung-jun.
671
00:37:31,082 --> 00:37:33,084
Sekatan negara jika bersalah,
adalah selama lima tahun.
672
00:37:33,585 --> 00:37:34,794
Tujuh tahun jika cedera.
673
00:37:34,878 --> 00:37:37,464
dan sepuluh tahun untuk kes penipuan seperti awak.
674
00:37:38,047 --> 00:37:41,676
Ramai orang dari Korea Selatan
membelanjakan duit untuk sekatan negara di sini,
675
00:37:41,760 --> 00:37:44,345
di bawah perlindungan anak buah kami
676
00:37:44,429 --> 00:37:47,140
untuk menghindari dari polis Korea Selatan
dan Interpol.
677
00:37:47,849 --> 00:37:49,726
Ya, saya tahu itu.
678
00:37:50,226 --> 00:37:52,145
Sebab itulah saya datang ke sini.
679
00:37:52,228 --> 00:37:54,606
Kami menjalankan perniagaan
yang berisiko.
680
00:37:55,190 --> 00:37:58,318
Untuk melindungi pelanggan kami
yang melakukan jenayah,
681
00:37:58,401 --> 00:38:01,112
kami perlu melakukan jenayah juga.
682
00:38:01,362 --> 00:38:03,740
Oleh itu, tanpa kepercayaan bersama,
683
00:38:03,823 --> 00:38:06,159
kita tidak boleh
bersetuju dengan kontrak ini.
684
00:38:06,785 --> 00:38:09,496
Ya lah, Saya faham.
Saya faham.
685
00:38:10,163 --> 00:38:11,372
Kenapa awak begitu serius?
686
00:38:12,040 --> 00:38:13,166
Aish..
687
00:38:13,249 --> 00:38:16,878
Saya hanya mahu ke Korea Utara
semata-mata mahu melawat Gunung Kumgang .
688
00:38:16,961 --> 00:38:19,422
GU SEUNG-JUN
689
00:38:19,506 --> 00:38:22,008
Satu, dua, tiga.
690
00:38:22,091 --> 00:38:23,760
Empat, lima , enam.
691
00:38:23,968 --> 00:38:25,637
- Tujuh, lapan, sembilan, sepuluh.
- Kanak-kanak!
692
00:38:25,720 --> 00:38:27,138
Nam Sik.
693
00:38:27,931 --> 00:38:30,683
Kenapa masih di sini?
Waktu apa sekarang?
694
00:38:30,767 --> 00:38:32,435
- Datanglah dengan segera.
- Ibu.
695
00:38:32,519 --> 00:38:34,979
- Datang ke sini.
- Kata ibu, datang ke sini.
696
00:38:35,063 --> 00:38:37,148
Cepat. Ibu awak sedang mencari awak.
697
00:38:37,232 --> 00:38:38,441
- Ibu!
- Ayuh
698
00:38:39,025 --> 00:38:40,610
- Datang ke sini.
- Cepatlah.
699
00:38:47,075 --> 00:38:48,368
U Pil.
700
00:38:49,702 --> 00:38:50,829
Ayah!
701
00:38:55,208 --> 00:38:56,751
kenapa bersendirian disini?
702
00:38:56,835 --> 00:38:57,794
Apa ini?
703
00:39:00,129 --> 00:39:03,007
Ini adalah donat kegemaran awak.
704
00:39:04,801 --> 00:39:06,177
- Ayuh
- OK.
705
00:39:18,231 --> 00:39:19,357
Apa ?
706
00:39:20,108 --> 00:39:22,569
Tidak cukupkah kejutan untuk hari ini saja?
707
00:39:25,822 --> 00:39:27,782
Sayang, bekalan elektrik terputus.
708
00:39:27,866 --> 00:39:29,826
Bolehkah awak dapatkan lampu ?
709
00:39:32,579 --> 00:39:37,166
LAMPU KEPALA DIGUNAKAN SEBAGAI
LAMPU MEJA DIWAKTU KEGELAPAN
710
00:39:41,838 --> 00:39:42,839
Mari kita makan
711
00:39:47,677 --> 00:39:49,012
Apa ?
712
00:39:50,013 --> 00:39:52,390
Apa yang mereka buat ?
713
00:40:01,316 --> 00:40:04,819
Saya tahu. Dia tidak akan jawab.
714
00:40:06,237 --> 00:40:08,781
Mereka mahu menanam saya, ya?
715
00:40:17,290 --> 00:40:18,750
Di manakah lampu suluh?
716
00:41:14,514 --> 00:41:16,349
Apa yang kamu lakukan ?
717
00:41:19,185 --> 00:41:20,853
Kenapa awak berada di sini?
718
00:41:21,437 --> 00:41:23,356
awak kata awak perlukan lilin.
719
00:41:29,320 --> 00:41:30,571
awak perlukan ini
720
00:41:30,655 --> 00:41:32,740
ketika mandi dan tidur.
721
00:41:33,199 --> 00:41:35,451
Ini hanya lilin sahaja.
722
00:41:36,077 --> 00:41:37,912
Saya perlukan
723
00:41:38,413 --> 00:41:40,915
lilin dengan wangian.
724
00:41:53,803 --> 00:41:55,388
Saya minta maaf
725
00:41:57,557 --> 00:41:59,684
Saya tahu awak akan berasa keliru.
726
00:42:00,351 --> 00:42:02,353
Tetapi saya tidak percaya
727
00:42:03,146 --> 00:42:05,565
apa yang saya sedang alami sekarang.
728
00:42:19,996 --> 00:42:23,666
PERIBADI
729
00:42:54,655 --> 00:42:57,283
Aish, bolehkah cepat sedikit?
730
00:42:59,452 --> 00:43:02,330
Bagaimana jika seseorang tahu?
731
00:43:08,294 --> 00:43:10,254
Wah,cerahnya.
732
00:43:11,380 --> 00:43:13,925
Ho Yeong, bolehkah awak selesaikan kerja rumah awak sekarang?
733
00:43:14,008 --> 00:43:16,511
Ibu, disebabkan bekalan kuasa tiada,
734
00:43:16,594 --> 00:43:18,137
bolehkah saya masuk tidur.
735
00:43:19,388 --> 00:43:20,640
Degilnya.
736
00:43:21,057 --> 00:43:25,436
Ayah awak membawa penjana
secara senyap-senyap untuk menghidupkan lampu.
737
00:43:25,520 --> 00:43:27,230
Cepat dan selesaikan kerja rumah awak.
738
00:43:27,313 --> 00:43:29,649
Jika awak berdegil lagi,
739
00:43:29,732 --> 00:43:31,859
Saya akan tendang awak keluar dari rumah
740
00:43:31,943 --> 00:43:33,653
Saya bukan ditempat terakhir.
741
00:43:33,736 --> 00:43:35,238
Nam Sik masih di bawah saya.
742
00:43:35,321 --> 00:43:36,489
Adakah begitu?
743
00:43:36,572 --> 00:43:39,534
awak mesti berasa senang
kerana Nam Sik berada di bawah awak.
744
00:43:40,034 --> 00:43:41,369
Lakukan sahaja.
745
00:43:42,912 --> 00:43:44,789
Kamu ini degil.
746
00:43:48,000 --> 00:43:49,293
Sayang.
747
00:43:50,336 --> 00:43:53,798
Awak rasa awak akan dinaikkan pangkat kali ini?
748
00:43:53,881 --> 00:43:54,924
Saya tidak tahu.
749
00:43:55,216 --> 00:43:57,176
Bergantung kepada kolonel kanan untuk menilai.
750
00:43:57,260 --> 00:43:58,678
Tak guna.
751
00:43:59,720 --> 00:44:02,515
Kenapa kolonel senior
begitu kejam kepada awak?
752
00:44:02,598 --> 00:44:05,309
Awak harus cuba
753
00:44:05,560 --> 00:44:06,644
memujuk isterinya.
754
00:44:06,727 --> 00:44:09,522
Saya sudah puas mencuba
untuk disukai olehnya.
755
00:44:09,605 --> 00:44:10,648
Mengapa katakan begitu?
756
00:44:10,731 --> 00:44:12,692
Mengenai isteri Kapten Na.
757
00:44:12,775 --> 00:44:15,862
Saya melihatnya pergi ke rumah Kapten Na
membawa sesuatu.
758
00:44:15,945 --> 00:44:17,446
Apa ?
759
00:44:23,536 --> 00:44:25,705
Cik Ma, adakah kamu di sana ?
760
00:44:30,418 --> 00:44:31,627
Cik Ma.
761
00:44:32,378 --> 00:44:33,713
awak datang.
762
00:44:34,338 --> 00:44:36,132
Tengoklah Ok Geum.
763
00:44:36,257 --> 00:44:37,508
Dia menghidupkan ganerator
764
00:44:37,592 --> 00:44:39,927
supaya saya boleh menonton TV.
765
00:44:40,887 --> 00:44:43,472
Ok Geum, kaki awak okay?
766
00:44:43,556 --> 00:44:44,682
Tidak mengapa
767
00:44:44,765 --> 00:44:49,020
Saya gembira melihat awak ketawa.
768
00:44:49,103 --> 00:44:51,314
Saya tidak peduli jika kaki saya patah.
769
00:44:51,397 --> 00:44:52,732
Tiada masalah
770
00:45:05,286 --> 00:45:06,621
Sang-a.
771
00:45:10,249 --> 00:45:12,668
Saya makan terlalu banyak.
772
00:45:12,752 --> 00:45:14,253
Saya berasa amat kenyang.
773
00:45:14,337 --> 00:45:15,379
Begitu.
774
00:45:16,130 --> 00:45:18,382
Ada berita setakat ini?
775
00:45:18,466 --> 00:45:21,093
Kita akan terima panggilan
jika ada berita terkini.
776
00:45:21,177 --> 00:45:22,762
Saya sedih kepadanya. Dia masih muda.
777
00:45:22,845 --> 00:45:25,056
Dia juga belum berkahwin.
778
00:45:25,139 --> 00:45:28,142
Maksud saya, Ayah mahu
mewariskan perniagaannya
779
00:45:28,225 --> 00:45:29,727
kepada dia.
780
00:45:29,810 --> 00:45:31,771
Dia mungkin tahu ia akan berlaku.
781
00:45:31,854 --> 00:45:33,147
Benar-benar tidak bernasib baik.
782
00:45:33,230 --> 00:45:34,523
Apa maksud kamu?
783
00:45:34,607 --> 00:45:37,193
Kita semua tahu
784
00:45:37,276 --> 00:45:38,903
yang ayah tidak maksudkannya
785
00:45:40,071 --> 00:45:41,781
Dia benar-benar tidak memaksudkannya
786
00:45:41,864 --> 00:45:43,866
Dia hanya mahu menguji suami saya.
787
00:45:43,950 --> 00:45:45,493
Pasti nanti akan diberikan kepada anak sulung,
788
00:45:45,576 --> 00:45:47,912
dia cuma mahukan anaknya
berusah lebih gigih.
789
00:45:47,995 --> 00:45:51,123
Jadi, dia berbohong,
dan kata anak perempuannya akan mengambil alih.
790
00:45:51,290 --> 00:45:53,250
Dia sangat licik.
791
00:45:56,462 --> 00:45:58,923
Saham Seri's Choice kekal kukuh selama tiga hari
792
00:45:59,006 --> 00:46:01,926
ia menarik perhatian pasaran saham .
793
00:46:02,009 --> 00:46:06,097
- Seri's Choice adalah...
- Sebaik sahaja berita CEO hilang itu keluar,
794
00:46:06,180 --> 00:46:07,807
harga sahamnya akan jatuh menjunam.
795
00:46:07,890 --> 00:46:10,101
Berdasarkan dari pelabur tempatan ...
796
00:46:10,184 --> 00:46:12,061
Apa yang awak tahu tentang pasaran saham ?
797
00:46:13,562 --> 00:46:15,106
Sudah tentu tidak.
798
00:46:16,107 --> 00:46:17,650
Harga saham naik dan turun
799
00:46:17,733 --> 00:46:21,612
untuk berbilion-bilion won setiap hari.
800
00:46:23,447 --> 00:46:26,117
Saya pernah melabur tiga bilion won
kerana kenalan saya,
801
00:46:26,200 --> 00:46:27,493
dan hilang segala-galanya.
802
00:46:36,127 --> 00:46:37,670
Tetapi ...
803
00:46:38,921 --> 00:46:41,507
Saya lebih kecewa sekarang
berbanding pada masa itu.
804
00:46:42,466 --> 00:46:44,969
Apabila saya hilang tiga bilion won.
805
00:46:45,678 --> 00:46:48,556
Saya sangat kecewa dan sedih.
806
00:46:50,141 --> 00:46:51,767
Apa yang saya lakukan di sini?
807
00:46:52,393 --> 00:46:56,022
Saya tidak berminat untuk tahu
di mana lokasi Korea Utara.
808
00:46:56,522 --> 00:46:59,275
Dan mengapa saya perlu menangis
809
00:46:59,358 --> 00:47:01,235
di hadapan orang yang tidak dikenali?
810
00:47:01,944 --> 00:47:03,904
Ini benar-benar menjengkelkan.
811
00:47:10,786 --> 00:47:13,956
Jangan risau
Saya tidak dapat melihat awak sekarang.
812
00:47:16,083 --> 00:47:18,085
Bertuah atau tidak, ia seperti duit syiling,
813
00:47:18,169 --> 00:47:19,670
terdapat dua sisi satu sama lain.
814
00:47:20,296 --> 00:47:22,840
Segala-galanya akan baik.
815
00:47:23,966 --> 00:47:25,176
Awak pasti?
816
00:47:26,260 --> 00:47:27,428
Saya pasti.
817
00:47:33,017 --> 00:47:34,226
Awak mahu kemana?
818
00:47:35,102 --> 00:47:37,396
Saya perlu naik kereta api ke Pyongyang
pada waktu pagi.
819
00:47:37,646 --> 00:47:38,647
Pyongyang?
820
00:47:39,648 --> 00:47:41,525
Bilakah awak akan kembali?
821
00:47:42,151 --> 00:47:43,152
Saya tidak tahu.
822
00:47:44,236 --> 00:47:46,238
Saya mungkin tidak berkesempatan jumpa awak.
823
00:47:46,322 --> 00:47:49,575
Rakan saya akan bantu.
Jangan risau
824
00:47:50,659 --> 00:47:52,912
Saya bawa barangan yang awak perlukan.
825
00:48:05,132 --> 00:48:06,175
Tunggu
826
00:48:09,136 --> 00:48:11,514
Apa nama awak
827
00:48:13,015 --> 00:48:14,725
Saya mahu mengingatinya
828
00:48:14,975 --> 00:48:16,644
kerana saya mahu membalas pertolongan awak.
829
00:48:17,228 --> 00:48:19,563
Tidak perlu, saya tidak membantu apa-apa.
830
00:48:22,149 --> 00:48:23,442
Saya pernah beritahu kepada awak,
831
00:48:23,526 --> 00:48:26,278
jangan beritahu apa yang berlaku disini
apabila awak kembali.
832
00:48:27,863 --> 00:48:29,198
Lebih baik lupakannya.
833
00:48:55,099 --> 00:48:57,017
Apa semua ini?
834
00:49:00,563 --> 00:49:02,273
Apa ini?
835
00:49:03,649 --> 00:49:07,778
Awak nak suruh saya gunakan sabun
dari kepala hingga ke kaki kah?
836
00:49:08,946 --> 00:49:10,781
Kesemuanya berasal dari Korea Selatan.
837
00:49:31,385 --> 00:49:32,636
Dari mana dia dapatkannya?
838
00:49:37,766 --> 00:49:39,226
Adakah awak cari kosmetik?
839
00:49:42,938 --> 00:49:44,440
Ini semua dari korea selatan.
840
00:49:44,523 --> 00:49:46,609
Ini toner, dan ini pembersih wajah.
841
00:49:46,692 --> 00:49:48,903
Ini adalah krim hari, krim malam.
842
00:49:49,278 --> 00:49:50,487
Mana yang awak perlukan?
843
00:49:51,030 --> 00:49:52,406
Semuanya.
844
00:50:01,665 --> 00:50:02,666
Wah.
845
00:50:03,417 --> 00:50:04,710
Awak perlukan pakaian dalam ?
846
00:50:05,419 --> 00:50:07,379
Ini juga dari korea selatan.
847
00:50:07,755 --> 00:50:10,257
Ini adalah Vivian, dan ini adalah Venus.
848
00:50:10,341 --> 00:50:12,134
Itu pula adalah Bodyguard.
849
00:50:12,218 --> 00:50:13,469
Yang mana yang awak mahukan?
850
00:50:14,887 --> 00:50:15,888
Saya akan ambil kesemuanya.
851
00:50:17,598 --> 00:50:18,974
Saiznya?
852
00:50:19,058 --> 00:50:20,851
Saiz apa yang awak perlukan?
853
00:50:25,356 --> 00:50:26,732
Mana-mana pun boleh.
854
00:50:29,818 --> 00:50:33,364
Wah, dia mengukur saiz saya.
855
00:50:33,948 --> 00:50:35,491
Mungkin ia akan sesuai.
856
00:50:46,752 --> 00:50:47,920
Apa semua ini?
857
00:50:49,421 --> 00:50:51,757
Dia berpura-pura tidak tahu,
tetapi ternyata dia sungguh baik .
858
00:51:07,690 --> 00:51:09,024
Jika ini adalah mimpi,
859
00:51:10,359 --> 00:51:12,611
tolong bangunkan saya.
860
00:51:28,252 --> 00:51:32,631
Tilam lateks ini
sangat lembut dan selesa.
861
00:51:34,925 --> 00:51:36,802
Inilah katil saya
862
00:52:03,078 --> 00:52:06,206
Saya tahu. Ia hanya mimpi.
863
00:52:06,915 --> 00:52:09,626
Saya tahu ia tidak benar.
864
00:52:09,710 --> 00:52:11,253
Korea Utara?
865
00:52:11,378 --> 00:52:14,089
Hm, itu hanya mimpi buruk.
866
00:52:23,974 --> 00:52:27,770
Kenapa dia di sini?
867
00:52:29,313 --> 00:52:30,939
Ia tidak sepatutnya berada disini.
868
00:52:31,023 --> 00:52:32,649
Tidak.
869
00:52:33,233 --> 00:52:34,526
Ini bukan mimpi.
870
00:52:34,610 --> 00:52:36,153
Awal tadi mimpi.
871
00:52:36,236 --> 00:52:37,905
Ini bukan lagi mimpi.
872
00:52:37,988 --> 00:52:39,198
Jangan bangun.
873
00:52:39,281 --> 00:52:41,075
Tidak. Jangan bangun .
874
00:52:41,575 --> 00:52:43,077
Saya tidak akan bangun .
875
00:52:47,623 --> 00:52:49,541
Berapa jauhnya ?
876
00:52:49,625 --> 00:52:51,460
Saya datang sejauh ini.
877
00:52:51,543 --> 00:52:53,379
Berapa jauhnya ?
878
00:52:53,462 --> 00:52:55,255
- Ke sekolah
- Ke sekolah
879
00:52:55,339 --> 00:52:57,091
- Kenapa ke sekolah?
- Kenapa ke sekolah ?
880
00:52:57,174 --> 00:52:58,926
- Untuk belajar
- Untuk belajar
881
00:52:59,009 --> 00:53:00,469
- Dengan siapa?
- Dengan siapa ?
882
00:53:10,979 --> 00:53:12,272
PETA
883
00:53:21,698 --> 00:53:23,575
JIWA DAN SEMANGAT GUNUNG BAEKDU
884
00:53:33,836 --> 00:53:38,340
PARTI BESAR PEKERJA KOREA
885
00:53:38,424 --> 00:53:43,095
PENOLONG
886
00:53:53,730 --> 00:53:55,357
Bolehkah cepat?
887
00:53:55,441 --> 00:53:56,775
Datang ke sini
888
00:53:56,859 --> 00:53:58,068
Mengapa tergesa-gesa?
889
00:54:00,154 --> 00:54:01,447
Datang ke sini.
890
00:54:01,530 --> 00:54:02,823
Tunjukkan ID awak.
891
00:54:02,906 --> 00:54:04,741
- Cepatlah.
- Tunggu saya.
892
00:54:04,825 --> 00:54:06,368
- Maafkan saya.
- Beri laluan.
893
00:54:08,162 --> 00:54:09,746
RI JEONG HYEOK
894
00:54:11,623 --> 00:54:13,208
Awak Kapten Ri Jeong Hyeok
895
00:54:13,292 --> 00:54:14,835
dari Batalion Polis Tentera?
896
00:54:15,127 --> 00:54:16,336
Betul
897
00:54:16,712 --> 00:54:18,297
Dia telah datang.
898
00:54:21,508 --> 00:54:23,886
Kami dari Bahagian Lembaga Siasatan
899
00:54:23,969 --> 00:54:25,637
Saya sedang dalam perjalanan ke Agensi Keselamatan.
900
00:54:25,721 --> 00:54:27,014
Saya ada kes untuk disiasat.
901
00:54:27,097 --> 00:54:28,557
Hei, Ri Jeong Hyeok.
902
00:54:28,640 --> 00:54:30,851
awak adalah orang yang akan disiasat.
903
00:54:31,518 --> 00:54:32,895
Ikut kami.
904
00:54:40,944 --> 00:54:42,321
PUSAT PERTAHANAN KESELAMATAN.
905
00:54:49,953 --> 00:54:52,623
awak tidak pernah masuk bilik ini, bukan?
906
00:54:53,457 --> 00:54:54,750
Malangnya.
907
00:54:54,833 --> 00:54:56,960
Tiada kerusi lain.
908
00:54:57,503 --> 00:54:58,337
Duduklah
909
00:55:06,887 --> 00:55:10,891
Mari mulakan perbualan.
910
00:55:14,269 --> 00:55:15,354
Tolong.
911
00:55:16,813 --> 00:55:20,984
Saya dengar awak memalukan rakyat
yang bekerja keras untuk miliki matawang asing.
912
00:55:21,068 --> 00:55:23,695
Tepat di hadapan tentera Korea Selatan.
913
00:55:23,779 --> 00:55:26,949
Mereka menyeberangi sempadan
untuk merompak makam.
914
00:55:27,032 --> 00:55:29,243
Bukankah itu jenayah?
915
00:55:29,326 --> 00:55:31,203
Awak rasa? Baiklah.
916
00:55:31,828 --> 00:55:33,455
Sekarang, di manakah artifak tersebut?
917
00:55:33,539 --> 00:55:35,916
Semua perompak kubur
meninggal dunia dalam kemalangan.
918
00:55:36,708 --> 00:55:38,335
Kita tidak akan dapat tahu.
919
00:55:39,253 --> 00:55:42,172
Sekiranya Komander Leftenan Cho Cheol Gang
dari Agensi Keselamatan
920
00:55:42,256 --> 00:55:43,840
menyiasat kes ini,
921
00:55:43,924 --> 00:55:45,717
dia mesti tahu.
922
00:55:45,801 --> 00:55:49,596
Tetapi awak mendesak menghantarnya
ke Pyongyang.
923
00:55:49,680 --> 00:55:52,683
dan mereka pun mati
dalam kemalangan yang mencurigakan.
924
00:55:52,766 --> 00:55:55,936
Jadi, kami hanya boleh mengesyaki awak.
925
00:55:56,603 --> 00:55:58,522
Semua tahu larangan untuk pemberi permit
926
00:55:58,605 --> 00:56:00,023
menyiasat kes itu.
927
00:56:00,649 --> 00:56:03,402
Adakah awak rasa soalan ini masuk akal?
928
00:56:05,112 --> 00:56:07,864
- Masuk akal?
- Cuba berspekulasi.
929
00:56:07,948 --> 00:56:09,575
Adakah awak mempunyai bukti?
930
00:56:11,451 --> 00:56:12,327
Hei.
931
00:56:12,953 --> 00:56:15,956
Awak fikir awak boleh memukul paku
hanya apabila terdapat lubang?
932
00:56:16,582 --> 00:56:18,709
Apabila paku terkena tukul,
maka terdapatlah lubang.
933
00:56:18,792 --> 00:56:20,460
Di sinilah kita memukul paku.
934
00:56:20,544 --> 00:56:21,628
Kami tidak memerlukan bukti.
935
00:56:21,712 --> 00:56:25,173
Kita boleh buat sebarang kejahatan
jika kita mahu. Faham?
936
00:56:26,174 --> 00:56:27,134
Adakah begitu?
937
00:56:27,718 --> 00:56:29,761
Awak harus dihukum dengan apa
yang awak katakan sebelum ini.
938
00:56:30,721 --> 00:56:31,763
Awak bodoh!
939
00:56:32,389 --> 00:56:35,267
Siapa pula kali ini yang menimbulkan masalah
dan diseret kesini?
940
00:56:35,350 --> 00:56:36,893
Apa yang awak katakan?
941
00:56:36,977 --> 00:56:38,770
Katakan semula. Beraninya kamu kata sebegitu?
942
00:56:40,981 --> 00:56:42,608
Siapa dia?
943
00:56:44,026 --> 00:56:45,027
Hei!
944
00:56:48,155 --> 00:56:50,032
Ganeral, mengapa datang ke sini ...
945
00:56:51,158 --> 00:56:53,827
Adakah awak gila? Awak sudah hilang akal?
946
00:56:55,996 --> 00:56:58,874
Jeong Hyeok, adakah awak baik-baik saja?
947
00:56:59,458 --> 00:57:00,751
Saya baik-baik saja
948
00:57:02,711 --> 00:57:05,672
Apa yang awak tunggu ? Bawa dia ke pejabat saya.
949
00:57:08,508 --> 00:57:11,219
Ganeral, siapa dia ...
950
00:57:12,262 --> 00:57:14,014
Habislah awak, awak bodoh.
951
00:57:14,097 --> 00:57:17,684
Dia adalah satu-satunya anak lelaki
Pengarah Biro Politik Am.
952
00:57:18,268 --> 00:57:19,394
Apa ?
953
00:57:20,771 --> 00:57:21,855
Oh tuhan.
954
00:57:42,793 --> 00:57:44,670
- Hello.
- Awak, Cho Cheol Gang !
955
00:57:44,753 --> 00:57:47,047
Adakah awak sedar sekarang
956
00:57:47,130 --> 00:57:49,675
-yang awak telah memusnahkan kerjaya saya ?
- Ada apa ?
957
00:57:49,758 --> 00:57:53,929
Beritahu saya. awak tahu siapa ayah kepada
Kapten Ri Jeong Hyeok?
958
00:57:54,012 --> 00:57:56,598
Dokumen ketenteraan yang berkait telah kosong,
Saya tidak boleh semak
959
00:57:56,682 --> 00:57:58,350
Cuba fikir mengapa ia boleh kosong?
960
00:57:58,433 --> 00:58:00,519
Kerana dia dari keluarga yang berpengaruh!
961
00:58:00,602 --> 00:58:02,604
Apa maksud awak?
Terangkan pada saya.
962
00:58:02,688 --> 00:58:05,565
Bersiap sedialah. Jangan pengsan.
963
00:58:05,649 --> 00:58:06,942
Ri Jeong Hyeok ...
964
00:58:07,526 --> 00:58:08,402
Dia
965
00:58:09,111 --> 00:58:11,113
anak kepada Pengarah Biro Politik Am.
966
00:58:11,863 --> 00:58:13,865
Apa yang awak katakan?
967
00:58:13,949 --> 00:58:17,369
Benar. Saya akan ulang semula apa yang saya
katakan supaya awak faham dengan jelas
968
00:58:17,828 --> 00:58:20,414
Dia adalah anak kepada Pengarah Biro Politik Umum .
969
00:58:20,497 --> 00:58:22,457
Dan pengarah ada dua anak lelaki .
970
00:58:22,541 --> 00:58:23,917
Satu meninggal dalam kemalangan .
971
00:58:24,001 --> 00:58:26,837
- Jadi, dia adalah anak tunggal pengarah .
- Awak pasti?
972
00:58:26,920 --> 00:58:29,381
Awak tahu? Saya harap saya salah !
973
00:58:30,007 --> 00:58:32,467
Bagaimana awak akan mengatasi masalah ini ?
974
00:58:32,551 --> 00:58:33,635
Saya akan hubungi awak esok.
975
00:58:33,719 --> 00:58:37,055
Saya masih tidak tahu sama ada
saya hadir atau tidak ke pejabat esok.
976
00:58:37,139 --> 00:58:39,057
Mengapa saya tidak ...
977
00:58:45,647 --> 00:58:46,606
Ini adalah adik saya .
978
00:58:47,607 --> 00:58:49,484
Salam . Ini kawan saya .
979
00:58:55,949 --> 00:58:58,452
Jadi, adik bongsu Mu Hyeok
980
00:58:59,703 --> 00:59:01,163
adalah Ri Jeong Hyeok?
981
00:59:08,462 --> 00:59:11,006
Jadi, Dae-gil masih hidup atau sudah mati?
982
00:59:16,595 --> 00:59:21,141
Beritahu saya. Saya hanya menonton
The Slave Hunters sehingga episod 14.
983
00:59:22,517 --> 00:59:25,103
Apa yang berlaku kepada Dae-gil?
984
00:59:25,937 --> 00:59:26,855
Dae-gil
985
00:59:28,690 --> 00:59:30,901
- Mati .
- Tak guna.
986
00:59:31,193 --> 00:59:32,736
Benar?
987
00:59:33,320 --> 00:59:36,239
Saya tidak percaya
Dae-gil boleh mati dalam drama.
988
00:59:36,323 --> 00:59:37,449
Jangan lah begitu sedih
989
00:59:37,532 --> 00:59:39,910
kepada watak drama yang disiarkan
sepuluh tahun yang lalu
990
00:59:41,328 --> 00:59:42,871
awak berbual dengannya?
991
00:59:43,580 --> 00:59:45,165
Maaf
992
00:59:46,291 --> 00:59:47,709
Gwang Beom. Eun Dong.
993
00:59:47,793 --> 00:59:49,461
- Mari makan dahulu,kemudian baru sambung.
- OK.
994
00:59:49,544 --> 00:59:52,631
Kenapa awak mencangkul?
995
00:59:52,714 --> 00:59:53,924
Apa yang awak fikir?
996
00:59:54,174 --> 00:59:57,594
Kami mahu tanam wanita selatan
yang kasar ini di dalam lubang.
997
00:59:59,137 --> 01:00:01,389
Kami sedang melakukan kerja-kerja
menggali air bawah tanah.
998
01:00:02,057 --> 01:00:04,392
Kapten Ri meminta kami untuk melindungi awak.
999
01:00:04,476 --> 01:00:07,562
Kami perlu cari alasan untuk menghantar awak
ke ibu pejabat tanpa syak wasangka.
1000
01:00:08,688 --> 01:00:12,317
Adakah ini perintah kapten awak?
1001
01:00:12,692 --> 01:00:14,027
Awak perlu melindungi saya?
1002
01:00:14,653 --> 01:00:15,946
Jangan mimpilah.
1003
01:00:16,029 --> 01:00:18,824
Dia hanya mahu kami mengawasi awak.
1004
01:00:18,907 --> 01:00:22,244
Awak, perisik Selatan, mungkin akan lakukan
jenayah di negara kami.
1005
01:00:22,828 --> 01:00:24,079
Apa nama awak
1006
01:00:24,830 --> 01:00:26,498
Pyo Chi Su. Mengapa tanya?
1007
01:00:26,581 --> 01:00:30,168
Begitu. Apabila negara kita bersatu,
lebih baik awak berpindah ke tempat yang lain.
1008
01:00:30,252 --> 01:00:32,420
Saya akan terus mencari awak
1009
01:00:32,504 --> 01:00:34,339
dan menanam kamu sedalamnya di dalam tanah.
1010
01:00:36,883 --> 01:00:38,802
Wanita yang tidak bersyukur.
1011
01:00:39,594 --> 01:00:40,762
Apa nama awak
1012
01:00:40,846 --> 01:00:43,765
Awak fikir saya bodoh? Untuk apa saya beritahu?
1013
01:00:49,229 --> 01:00:50,397
Lagi pula,
1014
01:00:51,314 --> 01:00:54,860
kenapa kapten kamu
tiba-tiba ke Pyongyang?
1015
01:00:58,738 --> 01:01:03,076
Mengenai kejadian hari ini ...
Saya ikhlas meminta maaf.
1016
01:01:03,994 --> 01:01:05,495
Tidak perlu minta maaf.
1017
01:01:06,204 --> 01:01:07,247
Cumanya
1018
01:01:07,330 --> 01:01:11,168
Saya cuma mahu mencari kenderaan
yang menyebabkan kemalangan itu.
1019
01:01:11,585 --> 01:01:14,254
Awak mahu menyiasat kemalangan itu
kerana ia ada kaitan
1020
01:01:14,337 --> 01:01:16,131
dengan kemalangan Abang awak?
1021
01:01:17,966 --> 01:01:21,094
Kemalangan kereta di persimpangan,
Jeonseung-dong, 2011.
1022
01:01:21,178 --> 01:01:24,014
Kereta terbabas di Lebuhraya Nampo,
pada tahun 2013.
1023
01:01:24,764 --> 01:01:28,101
Perlanggaran tiga buah kereta
di Gua Pelangi, 2014.
1024
01:01:31,188 --> 01:01:33,565
Semuanya disebabkan oleh trak Rusia, Kamaz.
1025
01:01:34,399 --> 01:01:36,818
Semua yang terlibat dalam kemalangan itu terbunuh .
1026
01:01:37,194 --> 01:01:39,446
Walaupun menurut desas-desus,
ada unit trak rahsia,
1027
01:01:39,529 --> 01:01:41,948
Agensi Keselamatan
tidak teruskan siasatan.
1028
01:01:43,325 --> 01:01:45,869
Saya menyemak rakaman yang
berhampiran Gunung Suseok.
1029
01:01:45,952 --> 01:01:49,247
Tiga trak Kamaz melaluinya sebelum
kemalangan itu berlaku.
1030
01:01:49,331 --> 01:01:51,458
Itu cuma trak biasa.
1031
01:01:51,541 --> 01:01:54,336
Adakah itu yang awak percaya?
Hanya satu kebetulan?
1032
01:01:56,630 --> 01:02:00,550
Jeong Hyeok, apa awak
hanya lihat pada satu pihak?
1033
01:02:01,676 --> 01:02:03,678
Sekiranya apa yang awak fikir tidak benar,
1034
01:02:03,845 --> 01:02:05,931
semuanya akan kelihatan mencurigakan.
1035
01:02:07,015 --> 01:02:09,059
Mengapa kita mempunyai mata di hadapan?
1036
01:02:09,976 --> 01:02:11,603
Kerana kita perlu melihat ke hadapan.
1037
01:02:12,103 --> 01:02:14,481
Lupakan masa lalu awak
1038
01:02:15,065 --> 01:02:16,775
Dan fikirkan masa depan.
1039
01:02:21,404 --> 01:02:23,615
- Mengapa mereka membunuh Dae-gil?
- Awak sudah gila.
1040
01:02:23,698 --> 01:02:25,825
Hei, berhenti bercakap mengenai lelaki itu.
1041
01:02:25,909 --> 01:02:28,453
Saya sepatutnya tanam perempuan itu hari ini.
1042
01:02:28,536 --> 01:02:30,330
Saya akan kesal untuk seumur hidup ...
1043
01:02:32,707 --> 01:02:35,126
Awak dari Company Kelima. Dari mana kamu?
1044
01:02:36,002 --> 01:02:37,879
Membaiki pam di rumah kapten, tuan.
1045
01:02:38,797 --> 01:02:39,798
Adakah begitu?
1046
01:02:41,091 --> 01:02:43,718
Dia berada di Pyongyang.
1047
01:02:44,511 --> 01:02:46,179
- Baik.
- Terima kasih, tuan.
1048
01:02:46,304 --> 01:02:48,932
Bolehkah saya tanya ke mana awak mahu pergi?
1049
01:02:50,433 --> 01:02:52,852
Akhir-akhir ini, terdapat ramai yang melarikan diri.
1050
01:02:53,019 --> 01:02:56,106
Saya mahu memeriksa setiap rumah hari ini.
1051
01:02:57,190 --> 01:02:58,942
Maksud awak, malam ini, tuan?
1052
01:03:02,404 --> 01:03:04,239
- Kenapa dengan dengan dia?
- Tidak apa-apa.
1053
01:03:04,823 --> 01:03:06,032
kami mesti terlepas pandang.
1054
01:03:06,116 --> 01:03:08,493
Pelarian itu mungkin bersembunyi
di ibu pejabat tentera.
1055
01:03:08,576 --> 01:03:10,745
Pada pendapat saya, itu rancangan yang baik.
1056
01:03:11,705 --> 01:03:15,125
Betul. Semua orang, kembali ke dalam
dan bersiaplah untuk tidur.
1057
01:03:15,208 --> 01:03:16,084
- Baik, Tuan.
- Baik, Tuan.
1058
01:03:23,383 --> 01:03:25,260
Kapten Ri , ada masalah.
1059
01:03:25,510 --> 01:03:28,638
Mereka akan memeriksa setiap
rumah di penempatan tentera.
1060
01:03:28,722 --> 01:03:29,723
Tetapi
1061
01:03:30,724 --> 01:03:32,934
kami sudah beritahu wanita Korea Selatan
1062
01:03:33,018 --> 01:03:36,688
untuk tidak angkat sebarang panggilan telefon..
1063
01:03:36,771 --> 01:03:38,982
Tidak ada cara untuk menghubunginya .
1064
01:03:48,867 --> 01:03:50,910
Saya ingin meminta bantuan awak.
1065
01:04:05,133 --> 01:04:07,844
JALAN MUNSU.
1066
01:04:39,084 --> 01:04:41,461
Berikan akses untuk semua wilayah .
1067
01:04:41,544 --> 01:04:43,213
Segera memberikan akses .
1068
01:05:00,730 --> 01:05:02,023
Kenapa dengan kereta itu?
1069
01:05:02,315 --> 01:05:03,608
Sungguh pantas.
1070
01:05:06,820 --> 01:05:08,446
Hei, plat kereta bermula dengan 729.
1071
01:05:08,530 --> 01:05:10,573
Hanya pegawai tertinggi sahaja yang ada
nombor itu.
1072
01:05:10,657 --> 01:05:13,785
Jika awak menghentikannya,
hidup awak akan terhenti juga.
1073
01:05:17,747 --> 01:05:18,790
Baiklah
1074
01:05:19,290 --> 01:05:21,626
Pemeriksaan rumah akan bermula.
1075
01:05:23,002 --> 01:05:24,921
Ada yang mengatakan,
1076
01:05:25,505 --> 01:05:27,715
awak terlihat sedang membeli
1077
01:05:27,799 --> 01:05:30,135
Periuk nasi bercakap korea selatan
di pasaran.
1078
01:05:30,218 --> 01:05:34,305
Siapa yang beritahu
perkara yang tidak masuk akal kepada awak?
1079
01:05:34,389 --> 01:05:37,392
Saya sentiasa diajar untuk jujur
dalam apa jua keadaan.
1080
01:05:37,475 --> 01:05:39,102
Periuk nasi bercakap?
1081
01:05:39,185 --> 01:05:41,896
Dan dari Korea Selatan?
1082
01:05:42,147 --> 01:05:44,983
Saya tidak mempunyai masa
selesaikan tugas revolusi kita.
1083
01:05:45,567 --> 01:05:47,902
Kenapa saya mahu membeli sesuatu seperti itu?
1084
01:05:47,986 --> 01:05:49,821
Itulah konspirasi.
1085
01:05:49,904 --> 01:05:52,115
Nasi awak sudah siap .
1086
01:05:52,824 --> 01:05:54,033
Kacau secara merata .
1087
01:05:57,495 --> 01:05:58,496
Ketepi.
1088
01:05:59,873 --> 01:06:01,791
Wah.
1089
01:06:03,084 --> 01:06:05,628
Apa benda kah ini?
1090
01:06:05,712 --> 01:06:06,921
Apa ini?
1091
01:06:07,589 --> 01:06:09,632
Wol Suk. Lihatlah saya.
1092
01:06:09,716 --> 01:06:11,968
Saya berlutut.
1093
01:06:12,051 --> 01:06:17,015
Saya juga ingin tahu siapa yang mencuri
elektrik berharga kami.
1094
01:06:17,265 --> 01:06:19,601
Dan pencurinya ternyata berada di sini.
1095
01:06:19,684 --> 01:06:23,563
Saya hilang arah apabila rasa beras melekit
dari periuk nasi itu.
1096
01:06:23,897 --> 01:06:26,024
Mungkin saya sudah gila.
1097
01:06:26,107 --> 01:06:29,736
Tolong, berpura-pura awak tidak nampak
hanya sekali ini.
1098
01:06:29,819 --> 01:06:32,113
Kemudian apa yang awak akan lakukan
dengan periuk nasi ini ?
1099
01:06:33,531 --> 01:06:35,867
Bagi kesalahan pencuri elektrik,
1100
01:06:36,242 --> 01:06:39,704
Saya mohon awak ambil dan gunakan sendiri.
1101
01:06:41,915 --> 01:06:43,708
Nasi itu benar-benar melekit?
1102
01:06:43,791 --> 01:06:46,252
awak perlu mencubanya.
1103
01:06:50,340 --> 01:06:51,758
Tiada apa-apa di sini.
1104
01:06:52,342 --> 01:06:53,635
Kami pergi ke rumah seterusnya.
1105
01:06:56,679 --> 01:06:59,224
Oh tuhanku.
1106
01:07:00,975 --> 01:07:04,354
Tiada siapa di sini.
Tetapi lihat lah bilik ini berselerak.
1107
01:07:17,617 --> 01:07:20,370
Keluar, tuan.
1108
01:07:32,382 --> 01:07:35,927
Apa yang awak lakukan di sini?
1109
01:07:36,511 --> 01:07:39,847
Isteri awak sedang berkerja dari jauh
1110
01:07:39,931 --> 01:07:42,850
agar dapat belikan makanan
untuk keluarganya.
1111
01:07:43,351 --> 01:07:45,562
- Apa yang awak ...
- Komrad Wol Suk.
1112
01:07:47,397 --> 01:07:48,314
Saya hanya sunyi.
1113
01:07:48,398 --> 01:07:51,109
Begitu. Adakah awak kesepian?
1114
01:07:51,192 --> 01:07:53,778
Jika begitu,
Saya tidak akan buat awak berasa kesunyian.
1115
01:07:54,195 --> 01:07:56,948
Apa kata lakukan sesi kritikan diri
1116
01:07:57,031 --> 01:07:59,033
di hadapan ramai orang?
1117
01:07:59,117 --> 01:08:02,579
awak boleh memberitahu mereka
mengapa awak telanjang
1118
01:08:02,662 --> 01:08:06,499
di hadapan wanita lain pada waktu malam.
1119
01:08:10,545 --> 01:08:13,881
Teruk betul. Saya tidak boleh menganggapnya
sebagai manusia.
1120
01:08:14,591 --> 01:08:16,342
- Siapa seterusnya?
- Seterusnya,
1121
01:08:18,803 --> 01:08:20,930
Kapten Ri Jeong Hyeok.
1122
01:08:21,014 --> 01:08:22,307
Adakah begitu?
1123
01:08:33,985 --> 01:08:40,825
SYURGA RAKYAT
1124
01:08:42,535 --> 01:08:44,203
Penguasa Jo.
1125
01:08:44,287 --> 01:08:46,873
Kami sedang memeriksa rumah.
1126
01:08:47,081 --> 01:08:48,124
Rumah siapa ini?
1127
01:08:48,750 --> 01:08:50,293
Rumah Kapten Ri Jeong Hyeok.
1128
01:08:50,376 --> 01:08:52,003
Dia berada di Pyongyang.
1129
01:08:52,837 --> 01:08:53,838
Apa ?
1130
01:08:55,089 --> 01:08:56,507
Tetapi
1131
01:08:56,924 --> 01:08:59,218
lampu di rumahnya sedang dihidupkan.
1132
01:09:00,803 --> 01:09:02,722
Dia sudah kembali?
1133
01:09:10,647 --> 01:09:12,231
Kenapa ada banyak buku di sini?
1134
01:09:16,611 --> 01:09:19,030
ALBUM RUBINSTEIN
1135
01:09:19,822 --> 01:09:21,366
Muzik lembaran piano?
1136
01:09:25,036 --> 01:09:26,412
"Mozart."
1137
01:09:35,004 --> 01:09:36,339
BORANG PENDAFTARAN
1138
01:09:36,422 --> 01:09:37,924
SUBSCRIPTION CONSER.
1139
01:09:38,007 --> 01:09:40,259
Saya pernah lihat mukanya
1140
01:09:42,053 --> 01:09:44,013
di suatu tempat.
1141
01:09:47,433 --> 01:09:49,519
Saya datang untuk pemeriksaan rumah.
1142
01:09:49,602 --> 01:09:51,270
Apa "pemeriksaan rumah"?
1143
01:09:53,022 --> 01:09:55,358
Kapten Ri Jeong Hyeok.
1144
01:09:56,109 --> 01:09:57,985
Saya rasa dia belum pulang ke rumah.
1145
01:09:58,069 --> 01:09:59,696
- Buka pintu.
- apa ?
1146
01:10:01,030 --> 01:10:03,199
Ini bukan hanya rumah seseorang.
1147
01:10:03,282 --> 01:10:04,992
- Ini rumah Kapten Ri .
- Lakukannya.
1148
01:10:05,076 --> 01:10:06,327
- Baik, Tuan.
- Baik, Tuan.
1149
01:10:35,648 --> 01:10:37,692
Nampaknya ada orang di sini.
1150
01:10:52,165 --> 01:10:55,501
Saya rasa dia hanya terlupa
matikan lampu sebelum pergi.
1151
01:10:55,585 --> 01:10:57,545
Oh tuhan, Kapten Ri .
1152
01:10:57,628 --> 01:10:58,963
Saya fikir dia sempurna.
1153
01:10:59,046 --> 01:11:01,466
Saya tidak pernah menyangka
dia akan menjadi cuai.
1154
01:11:05,011 --> 01:11:08,681
Oh tuhan. Terdapat seseorang di dalamnya.
1155
01:11:08,931 --> 01:11:11,642
Apa ? Adakah dia hantu?
1156
01:11:13,186 --> 01:11:14,562
Keluar
1157
01:11:18,566 --> 01:11:20,610
- Siapa awak?
- Lihatlah dia.
1158
01:11:21,152 --> 01:11:23,529
Saya bertanya, siapa awak?
1159
01:11:24,113 --> 01:11:28,034
Mengapa kamu bersembunyi?
di gudang kimchi Kapten Ri?
1160
01:11:28,242 --> 01:11:29,243
Lupakannya.
1161
01:11:29,744 --> 01:11:33,372
Orang yang bisu akan boleh bercakap
apabila mereka pergi ke Agensi Keselamatan.
1162
01:11:33,873 --> 01:11:34,999
Betul kan?
1163
01:11:36,459 --> 01:11:38,085
- Oh tuhan.
- Bunyi apa itu ?
1164
01:11:38,169 --> 01:11:39,962
- Keluar dari jalan.
- Ada apa ?
1165
01:11:41,297 --> 01:11:43,424
- Bukankah itu nombor 729 ?
- Apa ? 729?
1166
01:11:43,508 --> 01:11:46,135
- Nombor itu 729.
- Apa yang berlaku di sini?
1167
01:11:46,427 --> 01:11:49,013
- Siapa yang memandu?
- Kereta itu ...
1168
01:11:49,639 --> 01:11:51,557
- Oh tuhan.
- Itu Nombor 729.
1169
01:11:51,641 --> 01:11:53,518
Saya tidak pernah lihat kereta itu.
1170
01:11:53,601 --> 01:11:55,603
- Saya tidak percaya.
- Oh tuhan.
1171
01:12:20,294 --> 01:12:22,880
Apa yang awak lakukan dengan tunang saya?
1172
01:12:22,964 --> 01:12:24,549
- Tunang?
- Saya salah dengar?
1173
01:12:24,632 --> 01:12:26,175
- Awak sudah bertunang?
- Itu tunang dia?
1174
01:12:26,259 --> 01:12:28,010
Apa yang awak katakan?
1175
01:12:28,678 --> 01:12:32,473
Sila buang senjata
yang awak halakan pada tunang saya.
1176
01:12:40,678 --> 01:12:52,473
Sub by NETFLIX
Ripped & Synced by @adeqmish
Mohon sumbangan saudara dan saudari untuk terjemahan episod seterusnya. Sumbangan boleh disalurkan ke akaun : -
Maybank : Muhamad MissyahrulNizam 156208162475
Jasa baik anda adalah kekuatan saya untuk meneruskan terjemahan ini.
Terima kasih.
1177
01:13:39,874 --> 01:13:44,045
Ini sudah peraturan institusi kita.
1178
01:13:44,128 --> 01:13:45,254
Saya minta maaf,
1179
01:13:45,338 --> 01:13:48,716
tetapi kami tidak boleh berikan suntikan maut
yang awak minta.
1180
01:13:48,799 --> 01:13:50,009
Mengapa tidak?
1181
01:13:50,092 --> 01:13:52,386
Saya dengar saya boleh menamatkan hidup saya di sini.
1182
01:13:53,095 --> 01:13:56,891
Sudah tentu,badan saya tidak merasa sakit,
saya boleh teruskan hidup.
1183
01:13:57,141 --> 01:13:59,518
Cuma saya merasa sakit dalam jiwa saya.
1184
01:14:00,519 --> 01:14:01,938
Kemurungan
1185
01:14:02,605 --> 01:14:06,067
gangguan keresahan,
gangguan makan, insomnia ...
1186
01:14:06,651 --> 01:14:07,777
Perlu lebih banyak?
1187
01:14:11,280 --> 01:14:16,035
Kami sentiasa mengesyorkan perjalanan
di Switzerland untuk pelawat kami.
1188
01:14:21,624 --> 01:14:22,750
SWITZERLAND.
1189
01:14:22,833 --> 01:14:25,461
Jika perjalanan ini boleh memulihkan saya,
1190
01:14:26,003 --> 01:14:27,922
Saya tidak perlu datang ke sini.
1191
01:14:28,047 --> 01:14:31,300
Tujuh puluh peratus orang memilih
untuk pulang ke rumah
1192
01:14:31,384 --> 01:14:33,719
selepas melihat pemandangan yang indah.
1193
01:14:37,723 --> 01:14:39,684
Saya tidak mempunyai rumah.
1194
01:14:40,184 --> 01:14:42,937
Saya tidak tahu mengapa awak mahu mati,
1195
01:14:43,604 --> 01:14:46,065
tetapi awak pasti akan menyukainya.
1196
01:14:47,650 --> 01:14:50,027
Ini tidak akan berfungsi untuk saya.
1197
01:14:51,028 --> 01:14:54,031
NOMBOR SATU PANDUAN PELANCONGAN
SWITZERLAND
1198
01:16:02,058 --> 01:16:04,435
Jadi saya memperkenalkan dia kepada mereka,
dan dia hanya berkata, "Okey."
1199
01:16:04,518 --> 01:16:07,730
Kau perkenalkan dia sebagai apa ?
1200
01:16:08,230 --> 01:16:11,108
awak rasa awak boleh panggil ia
taktik penyamaran.
1201
01:16:11,192 --> 01:16:12,276
Dia berasal dari Korea Selatan.
1202
01:16:12,359 --> 01:16:15,446
Begitulah mereka jatuh cinta.
1203
01:16:15,529 --> 01:16:16,447
Seratus peratus .
1204
01:16:17,364 --> 01:16:20,242
Misi apa yang awak ambil, dan di mana?
1205
01:16:20,326 --> 01:16:22,328
Saya tidak boleh menceritakannya.
1206
01:16:22,411 --> 01:16:24,830
Wanita adalah individu Jenis 11.
1207
01:16:24,914 --> 01:16:27,208
Itu menjadikan dia kebal.
1208
01:16:27,291 --> 01:16:30,044
Awak ada kekasih yang boleh main piano?
1209
01:16:30,127 --> 01:16:33,714
Jika rancangan ini berjaya, kita boleh menggunakan
wanita itu untuk memusnahkan
1210
01:16:33,798 --> 01:16:36,675
seluruh keluarganya , itulah yang saya maksudkan.
1211
01:16:37,384 --> 01:16:39,720
- kami berdua.
- Dia kembali ke Pyongyang malam ini.
1212
01:16:40,346 --> 01:16:42,014
Lihat sahaja saya.
1213
01:16:42,348 --> 01:16:45,059
Terjemahan sarikata oleh Muhamad MissyahrulNizam