1
00:02:00,000 --> 00:02:10,000
Diterjemahkan oleh
NaszMie
2
00:03:47,600 --> 00:03:49,160
Lawak apa ni?
- Apa?
3
00:03:49,240 --> 00:03:51,960
Gantung pasu rendah sangat!
Ini festival atau lawak?
4
00:03:52,800 --> 00:03:55,040
Pergilah tanya hero kita
di sana tu.
5
00:04:00,000 --> 00:04:02,480
Aku yang gantungkannya.
Ada masalah?
6
00:04:13,200 --> 00:04:15,360
Apa kau cakap, budak Hollywood?
7
00:04:16,200 --> 00:04:18,640
Hei Hero, tak adil lah gantung
pasu rendah sangat.
8
00:04:19,079 --> 00:04:22,039
Cuma nama aku saja Hero,
tapi aku tak nak jadi hero.
9
00:04:22,320 --> 00:04:25,880
Aku gantung pasu tu mengikut ketinggian aku.
10
00:04:26,360 --> 00:04:28,560
Dan kau lebih rendah dari aku.
11
00:04:28,920 --> 00:04:32,120
Pergi ambilkan teh untuk aku.
- Ya, pergi dari sini.
12
00:04:33,920 --> 00:04:36,760
Hei, siapa yang tarik pasu tu?
13
00:04:37,000 --> 00:04:39,480
Adakah Amitabh datang untuk memecahkan pasu?
- Tidak, tidak, tidak!
14
00:04:39,520 --> 00:04:42,560
Kau tak tahukah ini
kota orang kerdil?
- Ya!
15
00:04:43,000 --> 00:04:44,400
Kalian tidak faham.
16
00:04:44,720 --> 00:04:48,000
Apa yang Rani akan fikir kalau
aku tak dapat pecahkan pasu tu?
17
00:04:52,480 --> 00:04:53,440
Berhati-hati!
18
00:04:55,080 --> 00:04:56,800
Oh Rani, kau yang lakukan, ya?
19
00:05:00,000 --> 00:05:04,960
Hei, Hero. Kau pecahkan pasu ni dulu. Kemudian, baru aku fikir pasal kau.
20
00:05:06,800 --> 00:05:08,520
Jadi, itulah sebabnya!
21
00:05:09,760 --> 00:05:10,600
Ya.
22
00:05:11,640 --> 00:05:16,080
Sekarang kau akan lihat betapa
mudahnya Hero pecahkan pasu ni.
23
00:05:45,880 --> 00:05:47,480
Turunkan!
24
00:05:49,400 --> 00:05:50,680
Turunkan!
25
00:05:51,440 --> 00:06:00,480
Merak emas pada ranting perak. Pencuri di bawah ini memarahi kamu, turunkannya!
26
00:06:00,520 --> 00:06:09,560
Merak emas pada ranting perak, pencuri di bawah ini memarahi kamu, turunkannya!
27
00:06:09,600 --> 00:06:16,680
Pencuri ini benar-benar pencuri hatiku
28
00:06:16,800 --> 00:06:35,120
Merak emas pada ranting perak. Pencuri di bawah ini memarahi kamu.
29
00:07:04,080 --> 00:07:07,160
Cuaca sangat...
- Tidak stabil.
30
00:07:07,680 --> 00:07:10,960
Hati aku...
- Dalam kesusahan.
31
00:07:11,400 --> 00:07:14,440
Cuaca sangat...
- Tidak stabil.
32
00:07:14,920 --> 00:07:18,200
Hati aku...
- Dalam kesusahan.
33
00:07:18,600 --> 00:07:22,263
Bagaimana aku menjelaskan hakikat bahawa hati ini tak siuman?
34
00:07:22,320 --> 00:07:25,720
Kekecewaan hati ini tak berada dalam kawalanku.
35
00:07:25,920 --> 00:07:32,680
Semangat hati itu berbahaya.
36
00:07:32,800 --> 00:07:38,680
Pergilah, kau gila. Jangan buat terlalu banyak.
37
00:07:39,920 --> 00:07:43,800
Pergilah, kau gila. Jangan buat terlalu banyak.
38
00:07:44,080 --> 00:07:47,640
Bertanya-tanya dari mana kau membawa geng ini.
39
00:07:47,800 --> 00:07:51,280
Kau pasti pernah mendengar episod dari seseorang.
40
00:07:51,440 --> 00:07:58,600
Bahkan ayam betina cuba meniru burung merak. Bahkan ayam betina cuba meniru burung merak.
41
00:08:00,600 --> 00:08:02,000
Turunkan!
42
00:08:04,080 --> 00:08:05,200
Turunkan!
43
00:08:05,960 --> 00:08:14,880
Merak emas pada ranting perak. Pencuri di bawah ini memarahi kamu, turunkannya!
44
00:08:14,960 --> 00:08:22,480
Merak emas pada ranting perak. Pencuri di bawah ini memarahi kamu.
45
00:08:58,360 --> 00:08:59,760
Tunggu! Tunggu!
46
00:09:03,520 --> 00:09:04,640
Siapa yang ketawa?
47
00:09:05,280 --> 00:09:08,520
Tunjukkan kepadaku...
- Bagaimana kau memecahkan pasu.
48
00:09:08,720 --> 00:09:12,480
Atau melarikan diri...
- Dari jalan.
49
00:09:12,640 --> 00:09:15,680
Tunjukkan kepadaku...
- Bagaimana kau memecahkan pasu.
50
00:09:16,080 --> 00:09:19,520
Atau melarikan diri...
- Dari jalan.
51
00:09:19,800 --> 00:09:23,240
Begitu banyak pelengah seperti kau datang dan pergi.
52
00:09:23,360 --> 00:09:26,966
Belum ada yang berjaya memecahkan pasu.
53
00:09:27,120 --> 00:09:33,800
Jejak semula jejakmu. Jejak semula jejakmu.
54
00:09:33,880 --> 00:09:39,440
Akan akan memecahkan pasu ini sekarang. Aku tak akan melepaskannya.
55
00:09:41,160 --> 00:09:44,880
Akan akan memecahkan pasu ini sekarang. Aku tak akan melepaskannya.
56
00:09:45,160 --> 00:09:48,849
Jangan sampai musim pemuda mungkin berlalu.
57
00:09:48,920 --> 00:09:52,320
Haruskah aku katakan padanya atau aku akan memberitahunya?
58
00:09:52,400 --> 00:09:59,520
Pencuri juga mengunjungi rumah pencuri yang lain.
59
00:10:01,680 --> 00:10:03,120
Turunkan!
60
00:10:05,280 --> 00:10:06,320
Govinda!
61
00:10:07,160 --> 00:10:16,160
Merak emas pada ranting perak. Pencuri di bawah ini memarahi kamu, turunkannya!
62
00:10:16,240 --> 00:10:23,239
Merak emas pada ranting perak. Pencuri di bawah ini memarahi kamu, turunkannya!
63
00:10:23,320 --> 00:10:30,680
Pencuri ini sebenarnya adalah orang yang telah mencuri hatiku.
64
00:10:30,760 --> 00:10:37,720
Merak emas pada ranting perak. Pencuri di bawah ini memarahi kamu.
65
00:10:39,760 --> 00:10:41,280
Turunkan!
66
00:10:43,480 --> 00:10:44,960
Turunkan!
67
00:10:47,120 --> 00:10:48,320
Turunkan!
68
00:10:50,600 --> 00:10:52,000
Turunkan!
69
00:10:54,280 --> 00:10:55,520
Turunkan!
70
00:10:57,794 --> 00:10:58,874
Turunkan!
71
00:10:59,480 --> 00:11:00,480
Ya!
72
00:11:01,455 --> 00:11:02,695
Turunkan!
73
00:11:03,120 --> 00:11:06,800
Aku memecahkan pasu. Jangan pecahkan aku.
74
00:11:12,720 --> 00:11:14,880
Rani.
- Ya, mak.
75
00:11:15,080 --> 00:11:17,800
Ke mana kamu nak pergi, nak?
- Pergi jumpa Hero.
76
00:11:25,720 --> 00:11:26,720
Hei!
77
00:11:27,160 --> 00:11:29,520
Cuma nama kau saja Hero,
tapi sebenarnya kau zero.
78
00:11:29,720 --> 00:11:31,600
Siapa suruh kau pecahkan pasu
dari ketinggian tu?
79
00:11:31,840 --> 00:11:36,640
Aku dah letak pasu tu
pada ketinggian 6 kaki. Kenapa kau tarik ia sampai 60 kaki?
80
00:11:42,440 --> 00:11:44,200
Beri pada aku.
81
00:11:48,960 --> 00:11:50,840
Diamlah. Jangan tipu.
Ubat ni bukan menyakitkan pun.
82
00:11:53,720 --> 00:11:56,280
Adakah kau masih ingat mengenai temuduga aku esok?
83
00:11:56,840 --> 00:11:59,400
Aku ingat. Tapi beritahu aku.
- Apa?
84
00:12:00,000 --> 00:12:02,760
Adakah mak kau merancang untuk membiarkan kau bekerja dan memberi temuduga...
85
00:12:02,800 --> 00:12:05,280
...atau adakah dia akan mencari lelaki yang baik dan membuat kau berkahwin dengannya?
86
00:12:06,040 --> 00:12:08,840
Perkahwinan? Sudah tentu aku akan berkahwin.
87
00:12:09,360 --> 00:12:10,960
Tapi aku akan berkahwin dengan lelaki pilihan aku.
88
00:12:12,000 --> 00:12:14,036
Tapi lelaki jenis apa yang kau suka?
89
00:12:14,880 --> 00:12:16,320
Lelaki dalam mimpi aku...
90
00:12:20,520 --> 00:12:21,520
...ialah seorang putera.
91
00:12:26,800 --> 00:12:27,880
Dia mestilah tinggi.
92
00:12:31,880 --> 00:12:33,160
Dengan dada yang lebar.
93
00:12:37,200 --> 00:12:39,160
Dan dia ada kenderaan sendiri.
94
00:12:41,080 --> 00:12:45,280
Itu saja. Aku akan cari lelaki
macam tu dan terus kahwini dia.
95
00:12:54,360 --> 00:12:55,200
Rani.
- Ya.
96
00:12:55,400 --> 00:12:56,185
Ketegangan tidak.
97
00:12:56,240 --> 00:12:59,680
Rani! Dah lewat malam, anakku.
- Saya datanglah ni!
98
00:13:00,800 --> 00:13:05,481
Sekarang pergilah tidur, Hero. Kita berjumpa esok untuk pergi ke temuduga.
99
00:13:05,760 --> 00:13:06,680
Bye.
100
00:13:06,840 --> 00:13:09,360
Kalau aku tak tidur, macam mana
aku nak mimpi pasal kau?
101
00:13:14,800 --> 00:13:16,680
Mana tilam untuk mimpi aku?
102
00:13:17,520 --> 00:13:18,520
Di sini.
103
00:13:49,600 --> 00:13:51,120
Hei, tengok tu!
104
00:13:53,400 --> 00:13:54,400
Bangun!
105
00:13:54,760 --> 00:13:55,760
Mari pergi.
106
00:15:33,040 --> 00:15:35,040
Rasa syak tuan memang benar.
Tengok ni.
107
00:17:48,040 --> 00:17:49,960
Bagus, Vishal! Bagus!
108
00:17:51,080 --> 00:17:55,440
Kami bangga memiliki pegawai
seperti awak di balai kami.
109
00:17:56,080 --> 00:17:56,800
Terima kasih, tuan.
110
00:17:56,903 --> 00:18:01,498
Perdagangan dadah skala besar
hampir dibanteras dalam bandar ni.
111
00:18:02,680 --> 00:18:05,560
Itulah sebabnya awak dipindahkan ke Mumbai.
112
00:18:07,080 --> 00:18:08,400
Ini arahan perpindahan awak.
113
00:18:10,320 --> 00:18:11,320
Ambil lah.
114
00:18:13,800 --> 00:18:16,520
Ingat satu perkara.
115
00:18:17,160 --> 00:18:22,720
Cara bekerja di tempat yang
awak akan pergi memang berbeza.
116
00:18:23,760 --> 00:18:24,880
Dan awak ingat itu.
117
00:18:28,840 --> 00:18:30,040
Betul cakap dia.
118
00:18:31,000 --> 00:18:35,600
Cara kita bekerja memang berbeza. Sama sekali berbeza.
119
00:18:43,880 --> 00:18:45,000
Saya faham.
120
00:18:49,720 --> 00:18:50,720
Saya dengar.
121
00:18:54,480 --> 00:18:55,480
Saya dapat rasakan.
122
00:18:56,960 --> 00:18:59,360
Datang ke sini, pegawai Vishal.
123
00:19:00,520 --> 00:19:04,560
Beritahu saya. Bagaimana saya boleh bantu awak?
Beritahu saya.
124
00:19:08,360 --> 00:19:11,440
Tak usah malu. Beritahulah saya. Tolong beritahu saya.
125
00:19:13,600 --> 00:19:17,720
Tuan, saya bukannya malu.
Saya bingung dengan situasi ni.
126
00:19:19,520 --> 00:19:20,960
Tak perlulah bingung.
127
00:19:21,680 --> 00:19:27,360
Saya akan beri awak pembantu yang merupakan seorang penjenayah sebelum dia menyertai polis.
128
00:19:29,120 --> 00:19:31,160
Awak faham? Lelaki yang sangat jahat.
129
00:19:31,280 --> 00:19:39,000
Tapi saya berikan dia kerja kerajaan untuk bawa dia jauh dari kehidupan jenayahnya.
130
00:19:40,456 --> 00:19:44,656
Hasilnya? Dia jadi lelaki yang sangat baik dan tinggalkan kehidupan jenayah.
131
00:19:45,600 --> 00:19:50,080
Tapi malangnya, saya tak dapat
jadikan dia seorang rakyat yang baik.
132
00:20:03,160 --> 00:20:04,160
Mari mulakan.
133
00:20:07,360 --> 00:20:09,280
Konstabel Hatela melaporkan, tuan.
134
00:20:11,600 --> 00:20:12,640
Nazak, tuan.
135
00:20:13,960 --> 00:20:18,200
Konstabel Hatela. Kenalkan, ini Pegawai Vishal. Ini Konstabel Hatela.
136
00:20:18,920 --> 00:20:19,920
Gembira bertemu dengan awak.
137
00:20:20,200 --> 00:20:23,000
Mulai hari ini, awak akan bertugas
bersama dia. Faham?
138
00:20:23,480 --> 00:20:27,760
Dan sekarang, kes yang saya
akan serahkan pada awak.
139
00:20:29,560 --> 00:20:35,920
Walaupun ia belum selesai,
tapi awak akan selesaikannya.
140
00:20:36,960 --> 00:20:38,480
Kes ni agak rumit.
141
00:20:38,640 --> 00:20:43,000
Minggu lepas, orang yang menyamar menjadi pekerja syarikat penghantaran...
142
00:20:43,080 --> 00:20:47,480
...telah terbunuh dalam
pertembungan kami.
143
00:20:49,120 --> 00:20:53,240
Kalau awak berada di
sini lebih lama, awak akan terbunuh dalam "pertembungannya."
144
00:20:53,400 --> 00:20:54,080
Apa dia?
145
00:20:54,600 --> 00:20:56,840
Tuan mampu membunuh ramai
penjenayah pakar...
146
00:20:58,902 --> 00:21:00,462
...dan bakar bulu hidung mereka.
147
00:21:00,520 --> 00:21:05,200
Awak boleh pergi sekarang. Awak boleh puji saya nanti, Hatela.
148
00:21:16,240 --> 00:21:18,920
Ini jalan ayah kau kah? Kau potong aku!
149
00:21:19,080 --> 00:21:21,360
Biarkan dia, Hero. Mungkin saja samseng.
150
00:21:27,200 --> 00:21:29,320
Kenapa kau potong ikut depan
motor aku?
151
00:21:29,560 --> 00:21:30,160
Hero...
152
00:21:30,240 --> 00:21:31,800
Tunggu! Tunggu saja!
153
00:21:32,200 --> 00:21:34,160
Apa kau buat ni?
- Tahan ini. Jaga motor aku.
154
00:21:34,920 --> 00:21:37,680
Apa kau buat ni, Hero? Kenapa kau main-main dengannya?
155
00:21:37,880 --> 00:21:39,000
Aku sudah terlambat untuk temuduga.
156
00:21:39,120 --> 00:21:41,480
Kau dah gila? Turun dari kereta! Turun! Turun!
157
00:21:41,800 --> 00:21:43,200
Kau dengar suara dia?
158
00:21:43,440 --> 00:21:46,537
Dan kau fikir dia orang jahat. Dia bercakap sungguh lembut.
159
00:21:46,880 --> 00:21:49,560
Mungkin suaranya lembut,
tapi kau tengoklah ototnya?
160
00:21:50,800 --> 00:21:52,560
Kau cuba nak takutkan aku
dengan otot kau?
161
00:21:52,720 --> 00:21:54,760
Aku bukan saja tunjukkan otot,
tapi juga tumbukan aku.
162
00:21:54,840 --> 00:21:56,520
Kau juga mengalahkan orang? Tunggu dulu.
- Kerja. Kerja.
163
00:21:56,840 --> 00:21:57,840
Ada mesej.
164
00:21:59,240 --> 00:22:01,760
Ini mesej dari bos aku.
- Pergi matilah dengan bos kau.
165
00:22:01,800 --> 00:22:04,360
Jangan cakap apa-apa pasal bos aku, si lembut.
166
00:22:04,702 --> 00:22:06,800
Mula-mula kau panggil aku orang jahat, kemudian kau panggil kau samseng.
167
00:22:06,840 --> 00:22:08,680
Dan sekarang kau panggil aku si lembut? Beraninya kau!
168
00:22:18,080 --> 00:22:19,120
Hero! Hero!
169
00:22:20,400 --> 00:22:21,480
Hero, mari kita keluar dari sini.
170
00:22:21,520 --> 00:22:22,680
Mari pergi. Ayuh. Ayuh.
171
00:22:23,920 --> 00:22:25,520
Naik.
- Mari pergi.
172
00:22:26,320 --> 00:22:27,640
Turunkan aku untuk temuduga aku dulu.
173
00:22:28,000 --> 00:22:29,480
Turunkan aku di pejabat sekolah. Jom gerak.
174
00:22:39,200 --> 00:22:41,640
Pukulan yang bagus, tuan. Bola tepat di trek.
175
00:23:10,960 --> 00:23:11,960
Siapa kau?
176
00:23:13,200 --> 00:23:17,400
Pengenalannya mudah saja.
Dia masuk tanpa sebarang waran.
177
00:23:17,640 --> 00:23:20,000
Vishal. Inspektor Vishal.
178
00:23:22,240 --> 00:23:23,960
Apa yang aku boleh bantu?
179
00:23:24,480 --> 00:23:26,400
Khanna, aku datang untuk menyiasat kes...
180
00:23:27,120 --> 00:23:30,720
...berkaitan pekerja kau yang terbunuh.
181
00:23:31,640 --> 00:23:35,040
Sangat sedih. Aku simpati mendengarnya.
182
00:23:36,080 --> 00:23:39,760
Lelaki tu membekalkan dadah
menggunakan penyamaran syarikat aku.
183
00:23:40,960 --> 00:23:42,800
Semoga Tuhan mengasihani rohnya.
184
00:23:43,760 --> 00:23:46,680
Khanna, dia tak mati. Dia masih hidup.
185
00:23:47,240 --> 00:23:48,920
Dan dia di dalam lCU sekarang ni.
186
00:23:49,440 --> 00:23:52,440
Kami sebarkan berita palsu pasal
kematiannya untuk mencari punca kes ni.
187
00:23:54,760 --> 00:23:55,800
Tuan, dia dah mati.
188
00:23:57,800 --> 00:24:00,080
Betul cakap dia. Dia dah mati.
189
00:24:01,360 --> 00:24:04,200
Tapi kebingungan kau menunjukkan...
190
00:24:04,760 --> 00:24:06,880
...punca kes ini bermula di sini.
191
00:24:07,600 --> 00:24:12,080
Tn. Vishal, untuk pengetahuan kau...
192
00:24:13,080 --> 00:24:15,640
...kau tak boleh buktikan penglibatan aku...
193
00:24:16,440 --> 00:24:20,120
...sehinggalah kau ada bukti kukuh atau saksi.
194
00:24:20,880 --> 00:24:24,440
Khanna, kau tak ada banyak masa.
195
00:24:25,000 --> 00:24:27,760
Dan selepas aku dapat bukti...
196
00:24:28,440 --> 00:24:32,240
...tiada siapa dapat lindungi kau dari aku.
197
00:24:40,040 --> 00:24:41,639
Jangan sentuh bos aku, faham?
198
00:24:41,680 --> 00:24:43,715
Kau pun jangan sentuh bos aku.
199
00:24:43,760 --> 00:24:44,960
Undur dua langkah.
200
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
Kau siapa?
201
00:24:47,640 --> 00:24:50,400
Nama aku Hero dan
aku orang setia bos aku...
202
00:24:50,440 --> 00:24:51,402
Kau anjing dia.
203
00:24:51,480 --> 00:24:52,960
Aku faham.
204
00:24:53,280 --> 00:24:55,159
Kau setia kepadanya, bukan? Kemudian kau juga akan masuk.
205
00:24:55,200 --> 00:24:58,960
Aku akan pergi, tapi
kau kena keluar dari tempat ni dulu.
206
00:24:59,200 --> 00:25:01,960
Otot badan kau tak sama dengan
kekuatan kau, jangan nak berlagak.
207
00:25:02,120 --> 00:25:04,680
Apa yang kau boleh buat?
208
00:25:04,973 --> 00:25:06,280
Aku akan buat tapi...
209
00:25:06,320 --> 00:25:07,960
...bos aku yang akan menjadi wakilnya.
210
00:25:08,120 --> 00:25:13,040
Bos kau datang ke sini tanpa
sebarang kebenaran.
211
00:25:13,640 --> 00:25:17,080
Aku pun tahu undang-undang.
Aku dah lihat banyak gambar.
212
00:25:17,360 --> 00:25:19,760
Ini bukannya taman kerajaan.
Ini tempat persendirian.
213
00:25:19,920 --> 00:25:23,640
Apabila dua bos sedang bercakap,
kau tak patut bercakap.
- Diam.
214
00:25:24,400 --> 00:25:29,040
Khanna, kira hari kau mulai hari ni.
Aku takkan biar kau terlepas.
215
00:25:31,160 --> 00:25:32,520
Aku sungguh takut, tuan...
216
00:25:32,560 --> 00:25:36,400
Aku sungguh takut. Maafkanlah aku, tuan.
217
00:25:36,920 --> 00:25:39,360
Wow! Kau sungguh hebat, Hero.
218
00:25:39,480 --> 00:25:41,920
Saya tak boleh tahan tengok
orang biadab dengan tuan.
219
00:25:42,120 --> 00:25:47,000
Itulah sebabnya aku memberitahu semua orang kau pekerja aku yang paling jujur dan setia.
220
00:25:47,040 --> 00:25:49,480
Terima kasih, tuan. Tuan ada kerja untuk saya?
221
00:25:50,120 --> 00:25:53,160
Ya, ada bungkusan atas meja aku.
222
00:25:53,200 --> 00:25:55,308
Hantarnya ke alamat ini.
223
00:25:55,640 --> 00:25:58,360
Baik, tuan.
- Dan jangan minta resit.
224
00:25:58,680 --> 00:26:00,440
Aku dah masukkan duit kau
dalam register.
225
00:26:00,640 --> 00:26:05,440
Tuanlah pemberi makan...
- Sudahlah, pergi sekarang!
226
00:26:05,800 --> 00:26:07,000
Terima kasih, tuan.
- Okey.
227
00:26:11,240 --> 00:26:14,600
Kau tak tahukah inspektor baru
tu datang ke bandar ni?
228
00:26:14,920 --> 00:26:16,960
Ya, tuan. Saya terlupa nak beritahu.
229
00:26:24,080 --> 00:26:27,240
Berserahlah dengan nama Allah..
230
00:26:27,440 --> 00:26:30,520
Bersedekahlah aku dengan nama Tuhan.
231
00:26:30,760 --> 00:26:33,800
Bersedekahlah aku atas nama Maulah.
232
00:26:34,280 --> 00:26:36,261
Tuan pun kenalah minta sedekah.
Saya tak boleh lakukan seorang diri.
233
00:26:36,320 --> 00:26:37,400
Tuan ingat ini bersiar-siar?
234
00:26:37,640 --> 00:26:41,129
Hei, bercakap sopanlah dengan senior.
235
00:26:41,280 --> 00:26:44,605
Senior-junior dekat balai polis.
Bukannya di tepi jalan.
236
00:26:44,687 --> 00:26:48,127
Kita ke sini untuk berlakon
jadi pengemis.
237
00:26:48,280 --> 00:26:53,440
Tuan pengemis. Kenalah hayatinya.
238
00:26:53,560 --> 00:26:57,200
Saya tak boleh melakukannya.
Kamu bolehlah lakukannya sebab rupa kamu macam kaum pengemis.
239
00:26:57,560 --> 00:27:02,254
Jangan libatkan kaum saya.
Saya akan tanggal balutan ni dan pergi.
240
00:27:02,400 --> 00:27:03,440
Dia dah keluar.
241
00:27:46,120 --> 00:27:47,960
Tengok tu. Pengemis
yang ada kamera.
242
00:27:48,440 --> 00:27:50,279
Nampak macam pencuri.
Itu pasti barang curi.
243
00:27:50,320 --> 00:27:51,760
Hei, berambus.
244
00:27:53,120 --> 00:27:54,480
Adakah kau buta? Tak bolehkah kau melihat?
245
00:27:54,880 --> 00:27:56,960
Jangan. Nanti orang akan syak.
246
00:27:57,160 --> 00:27:58,880
Kena tunjuk sikap pengemis.
247
00:27:59,200 --> 00:28:02,200
Beri aku sesuatu dengan nama Allah.
248
00:28:02,320 --> 00:28:04,200
Nyanyi dalam bahasa Inggeris jika kau tak tahu bahasa Hindi.
249
00:28:04,720 --> 00:28:10,440
Beri nama Allah. Beri nama Maulah.
- Diam!
250
00:28:21,840 --> 00:28:23,840
Hadiah untuk tuan.
- Siapa yang hantar?
251
00:28:24,670 --> 00:28:26,628
Lelaki tu.
- Buka.
252
00:28:26,680 --> 00:28:28,560
Saya tak nak buka. Macam mana kalau meletup?
253
00:28:28,880 --> 00:28:29,880
Aku cakap, buka!
254
00:28:50,080 --> 00:28:52,400
Perbuatan dia sama macam
bos besar kita.
255
00:28:53,080 --> 00:28:55,120
Mana dia? Mana dia?
- Siapa?
256
00:30:04,760 --> 00:30:08,360
Maaf tuan, tapi dia menari
begitu hebat.
257
00:30:08,920 --> 00:30:10,320
Kalau dia menari di kejiranan kita...
258
00:30:10,360 --> 00:30:12,760
...dia akan menang tempat pertama.
259
00:30:22,320 --> 00:30:24,240
Semoga berjaya. Bye.
- Terima kasih.
260
00:30:25,080 --> 00:30:26,080
Ya!
261
00:30:43,760 --> 00:30:44,840
Hero!
262
00:30:46,560 --> 00:30:48,400
Ini kecil. Biarkan aku mendapat yang besar.
263
00:30:49,120 --> 00:30:50,120
Berapa banyak yang aku berhutang dengan kau?
264
00:31:05,040 --> 00:31:06,800
Hero! Hero! Hero!
265
00:31:09,080 --> 00:31:10,480
Aku sungguh gembira hari ni.
266
00:31:11,120 --> 00:31:12,799
Yakah?
- Ya.
267
00:31:12,840 --> 00:31:14,200
Beritahu aku apa masalahnya.
268
00:31:14,560 --> 00:31:16,200
Hari ni aku dapat kerja di sekolah kanak-kanak.
269
00:31:17,480 --> 00:31:22,200
Itu maknanya aku dan motor aku bebas dari temuduga kau.
270
00:31:22,280 --> 00:31:29,800
Tapi aku takkan bebaskan kau.
Aku mahukan parti. Parti besar!
- Okey!
271
00:31:36,280 --> 00:31:37,280
Ya!
272
00:31:41,720 --> 00:31:46,480
Ah, itu menjijikkan. Sopanlah sikit. Cakap, "maafkan aku."
273
00:31:51,080 --> 00:31:53,320
Kau pernah sendawa dalam hidup kau tak?
274
00:31:54,400 --> 00:31:56,480
Jelaskan pada budak ni...
275
00:31:56,800 --> 00:31:59,600
...kalau tak aku bagi tamparan paling kuat pada dia.
276
00:31:59,640 --> 00:32:01,443
Habis, apa kau nak buat?
277
00:32:01,600 --> 00:32:04,080
Apa dia cakap?
- Apa yang kau nak buat?
278
00:32:05,440 --> 00:32:08,040
Lepaskan dia! Saya minta maaf. Saya minta maaf.
279
00:32:08,160 --> 00:32:11,040
Kau mahu bertarung, beritahu aku.
- Hero, apa yang kau buat ni?
280
00:32:11,440 --> 00:32:12,840
Jangan risau pasal mereka tu.
281
00:32:13,160 --> 00:32:15,200
Mereka tu anak orang kaya
yang dah rosak.
282
00:32:15,800 --> 00:32:18,360
Aku risau pasal kau.
- Pasal aku?
283
00:32:18,640 --> 00:32:22,560
Ya. Bekerja selama 6-7 bulan. Kemudian, berkahwin.
284
00:32:23,840 --> 00:32:26,720
Aku akan berkahwin.
285
00:32:28,040 --> 00:32:29,040
Betulkah?
286
00:32:30,000 --> 00:32:31,400
Tapi aku sedang menunggu dia.
287
00:32:32,560 --> 00:32:34,480
Dia? Menunggu siapa?
288
00:32:35,520 --> 00:32:37,400
Orang yang sentiasa datang
dalam mimpi aku.
289
00:32:42,800 --> 00:32:53,160
Dia raja impianku dan putera hatiku.
290
00:32:54,680 --> 00:33:04,680
Aku akan gila kerananya. Aku jatuh cinta dengannya.
291
00:33:06,280 --> 00:33:15,560
Aku sekarang menunggunya sekarang. Kau tahu itu.
292
00:33:15,920 --> 00:33:23,480
Sudahlah itu! Sudahlah itu!
293
00:33:31,560 --> 00:33:45,960
Dia raja impianku dan putera hatiku.
294
00:33:46,360 --> 00:33:53,529
Aku akan gila kerananya. Aku jatuh cinta dengannya.
295
00:33:54,240 --> 00:34:00,147
Aku sekarang menunggunya sekarang. Kau tahu itu.
296
00:34:00,200 --> 00:34:08,280
Sudahlah itu! Sudahlah itu!
297
00:34:23,240 --> 00:34:30,400
Ada sesuatu tentang dia yang aku suka.
298
00:34:34,240 --> 00:34:41,360
Ada sesuatu tentang dia yang aku suka.
299
00:34:41,399 --> 00:34:49,039
Kau faham aku hari ini. Aku akui kau mempunyai perasaan.
300
00:34:49,399 --> 00:34:56,679
Aku takkan jatuh cinta pada kata-kata manismu.
301
00:34:56,840 --> 00:34:59,040
Tak kira berapa banyak kau menggodaku.
302
00:34:59,120 --> 00:35:07,440
Sudahlah itu! Sudahlah itu!
303
00:35:37,080 --> 00:35:44,240
Aku kekasih yang kau impikan, sayangku.
304
00:35:47,880 --> 00:35:55,000
Aku kekasih yang kau impikan, sayangku.
305
00:35:55,360 --> 00:36:02,480
Dia adalah yang lain. Romeo aku. Kekasihku.
306
00:36:03,280 --> 00:36:06,760
Apa yang kau tahu mengenai keadaan Romeo kau?
307
00:36:07,000 --> 00:36:10,170
Apa yang kau tahu mengenai keadaan Romeo kau?
308
00:36:10,240 --> 00:36:13,240
Saya yakin walaupun bajunya robek.
309
00:36:13,320 --> 00:36:16,519
Sudahlah itu!
310
00:36:16,600 --> 00:36:20,600
Sudahlah itu!
311
00:36:37,760 --> 00:36:41,200
Tuan datang ke sini untuk
cari bilik?
- Diamlah.
312
00:36:41,920 --> 00:36:44,120
Hero Syarikat Penghantaran
tu tinggal di sini.
313
00:36:44,560 --> 00:36:48,120
Aku ke sini untuk bertanya pasal dia. Kau pergi tanya di sebelah sana.
314
00:36:48,520 --> 00:36:51,842
Dan kalau kau syak pada sesiapa,
siasat dengan teliti.
315
00:36:52,040 --> 00:36:53,440
Faham? - Ya. - Pergi.
316
00:36:55,840 --> 00:36:56,920
Apalah lelaki ini?
317
00:37:01,920 --> 00:37:03,560
Orang kau mengambil rasuah pagi ini.
318
00:37:26,000 --> 00:37:27,280
Maafkan saya, saudara.
319
00:37:31,120 --> 00:37:32,400
Itu sangat mahal.
320
00:37:34,560 --> 00:37:38,320
Siapa kerangka itu?
- Dia bukan kerangka.
321
00:37:38,360 --> 00:37:41,480
Dia bapa tempat ni. Dia dah tinggal sini selama 200 tahun.
322
00:37:41,920 --> 00:37:43,280
Benarkah? Hei, orang tua.
323
00:37:43,720 --> 00:37:45,147
Siapa yang telefon tu, saudara?
324
00:37:45,200 --> 00:37:47,200
Ini bukan telefon. Saya sedang berdiri di depan awak.
325
00:37:47,440 --> 00:37:49,592
Apa yang awak sembunyikan
di sebalik kain tu?
326
00:37:49,960 --> 00:37:52,560
Sesuatu untuk dimakan, nak.
327
00:37:53,240 --> 00:37:54,920
Sesuatu untuk dimakan?
- Ya.
328
00:37:55,080 --> 00:37:58,639
Nampaknya, awak nak makan hari
ini selepas berpuasa selama 9 tahun.
329
00:37:58,680 --> 00:38:01,840
Ini barang untuk rumah saya.
330
00:38:02,240 --> 00:38:05,280
Barang untuk rumah awak atau
barang kotor, lelaki kotor.
331
00:38:06,240 --> 00:38:09,119
Tak!
- Tak. Ayuh, cepat tunjukkan!
332
00:38:09,160 --> 00:38:11,840
Ini salah, nak.
333
00:38:17,280 --> 00:38:19,880
Apa yang awak fikir awak buat? Awak ketam!
334
00:38:20,280 --> 00:38:21,440
Sekiranya awak tahu karate, jangan lupa saya seorang Marathi.
335
00:38:27,480 --> 00:38:28,480
Kenapa awak menakutkan saya?
336
00:38:31,120 --> 00:38:33,600
Awak marah pada usia awak?
337
00:38:34,000 --> 00:38:36,200
Cuba fikir usia awak. Macam mana
kalau awak kena serangan jantung?
338
00:38:37,280 --> 00:38:39,720
Tak! Saya seperti anak awak. Saya ni umpama anak awak, bukankah?
339
00:38:40,080 --> 00:38:42,040
Bukankah saya seperti kanak-kanak? Baik?
340
00:38:42,760 --> 00:38:44,120
Apa ni?
- Tepung.
341
00:38:44,200 --> 00:38:46,880
Tepung?
Kenapa tak cakap dari awal?
342
00:38:47,200 --> 00:38:48,600
Keseluruhan latihan adalah satu pembaziran yang lengkap.
343
00:38:49,560 --> 00:38:53,920
Awak boleh pergi sekarang.
Pergi makan. Hati-hati berjalan.
344
00:38:59,200 --> 00:39:00,880
Saya lepaskan awak sebab awak orang tua.
345
00:39:00,931 --> 00:39:03,131
Saya pasti lawan kalau dia muda.
346
00:39:03,280 --> 00:39:05,800
Awak ingat awak tu siapa!
Marilah berlawan!
347
00:39:14,560 --> 00:39:16,000
Beritahu kalau tugas tuan dah selesai, tuan.
348
00:39:16,080 --> 00:39:17,600
Ada orang aneh tinggal di sini.
349
00:39:20,920 --> 00:39:23,520
Hei, drama baru apa pula ni?
350
00:39:23,640 --> 00:39:25,480
Kami sedang periksa motor kau.
351
00:39:25,560 --> 00:39:27,000
Hei kau.
352
00:39:27,520 --> 00:39:31,920
Beritahu bos kau, dia tak dapat
cari apa-apa tanpa waran mencari.
353
00:39:32,040 --> 00:39:34,360
Jangan megah. Kau takkan terlepas hari ni.
354
00:39:35,120 --> 00:39:42,089
Hero ni takkan buat apa yang
salah untuk jadi zero di depan orang.
355
00:39:42,120 --> 00:39:47,170
Jangan cuba nak jadi hero. Bos aku akan buat kau zero dengan sekali tampar.
356
00:39:47,280 --> 00:39:48,640
Betulkah?
357
00:39:51,120 --> 00:39:53,880
Tuan, ini masanya untuk tindakan
tidak rasmi. Belasah dia sampai lumat.
358
00:40:10,040 --> 00:40:13,800
Wahai singaku, anakku.
Pergi serang dia.
359
00:40:20,640 --> 00:40:25,600
Saya hantar tuan untuk berlawan,
bukan membeli-belah. Pergi! Jangan lepaskan dia!
360
00:40:39,400 --> 00:40:42,160
Saya ingatkan tuan kuat macam
badam...
361
00:40:42,240 --> 00:40:43,640
tapi macam kacang.
362
00:40:43,680 --> 00:40:46,240
Pergi dapatkan dia!
363
00:40:46,280 --> 00:40:48,760
Cepat dan dapatkan dia!
364
00:40:49,520 --> 00:40:52,000
Tindakannya lebih rendah daripada semua jeritan.
365
00:41:21,600 --> 00:41:24,200
Saya dah cakap, jangan lakukan
sesuatu tanpa waran.
366
00:41:25,120 --> 00:41:27,960
Sekarang, singa dah terbaring
macam burung.
367
00:41:33,280 --> 00:41:37,200
Orang muda dan orang tua
di tempat ni berbahaya.
368
00:41:37,240 --> 00:41:38,280
Mari pergi dari sini.
369
00:41:41,080 --> 00:41:43,080
Kau nak jadikan aku zero?
370
00:41:55,560 --> 00:42:03,960
Hero. Setelah mendengarnya, aku yakin kau sangat cintakan gadis tu.
371
00:42:04,040 --> 00:42:05,400
Betul tu, tuan.
372
00:42:06,360 --> 00:42:09,480
Dan kau mahu berikan segala
kebahagiaan kepada dia.
373
00:42:09,600 --> 00:42:10,600
Betul, tuan.
374
00:42:11,080 --> 00:42:14,560
Tapi dengar baik-baik.
Untuk dapatkan dia, kau perlu bekerja...
375
00:42:14,640 --> 00:42:19,240
Tuan, saya bersedia lakukan apa saja. Saya akan bekerja siang dan malam.
376
00:42:19,440 --> 00:42:21,928
Sebab saya nak tunaikan semua
impian Rani.
377
00:42:22,480 --> 00:42:23,680
Sungguh bagus.
378
00:42:24,160 --> 00:42:26,600
Aku akan berikan kau kerja
penghantaran tambahan mulai esok.
379
00:42:27,120 --> 00:42:28,400
Kau akan mendapat keuntungan daripadanya.
380
00:42:28,560 --> 00:42:30,560
Kenapa esok?
Kenapa tak hari ni saja?
381
00:42:32,040 --> 00:42:33,120
Macam tulah semangatnya.
382
00:42:34,720 --> 00:42:39,960
Mukhtiar, berikan dia
bungkusan di gudang tu...
383
00:42:40,240 --> 00:42:44,600
...dan beritahu dia di mana ia perlu dihantar. Pergi.
384
00:42:47,480 --> 00:42:48,480
Terima kasih, tuan.
385
00:42:50,280 --> 00:42:51,800
Hero.
- Ya?
386
00:42:53,040 --> 00:42:58,160
Dengan bekerja keras,
tak lama lagi kau akan...
387
00:42:58,640 --> 00:43:00,600
...dapat tunaikan semua
kemahuan Rani...
388
00:43:00,760 --> 00:43:02,480
...daripada menjadi seorang
hero di tempat kau...
389
00:43:02,880 --> 00:43:04,680
...kau akan menjadi
putera impian Rani.
390
00:43:05,480 --> 00:43:07,760
Orang yang dia tunggu.
391
00:43:33,640 --> 00:43:35,680
Hai!
- Hai.
392
00:43:38,440 --> 00:43:41,040
Wow! Kau ada motorsikal mewah.
393
00:44:11,720 --> 00:44:17,640
Apabila bergerak di atas kepalamu sedikit demi sedikit
394
00:44:18,849 --> 00:44:24,089
Ini secara beransur-ansur membuat aku tidak siuman.
395
00:44:24,680 --> 00:44:32,080
Selendangmu telah mencuri hatiku.
396
00:44:52,800 --> 00:44:56,480
Apabila ia bergerak ke atas kepalamu sedikit demi sedikit.
397
00:44:56,720 --> 00:45:00,440
Ini secara beransur-ansur membuat aku tidak siuman.
398
00:45:01,200 --> 00:45:07,760
Selendangmu telah mencuri hatiku.
399
00:45:11,040 --> 00:45:18,280
Titik di dahimu telah mencuri hatiku.
400
00:45:43,160 --> 00:45:50,360
Semasa bertemu denganmu, aku belajar mengapa hati sangat gila.
401
00:45:50,920 --> 00:45:54,280
Aku memutuskan aku mahumu.
402
00:45:54,760 --> 00:45:58,080
Aku ingin menyatakan maksud cinta.
403
00:45:58,280 --> 00:46:01,920
Sayangku yang naif, sayangku yang manis.
404
00:46:01,960 --> 00:46:06,200
Sayangku yang gila, sayangku yang tak bersalah.
405
00:46:08,280 --> 00:46:11,680
Gelangku berdenting perlahan.
406
00:46:12,200 --> 00:46:15,649
Gelang kakiku bergoyang perlahan.
407
00:46:15,680 --> 00:46:19,547
Gelangmu berdenting perlahan.
408
00:46:19,680 --> 00:46:23,040
Gelang kakimu bergoyang perlahan.
409
00:46:24,480 --> 00:46:30,840
Selendangmu telah mencuri hatiku.
410
00:46:34,200 --> 00:46:40,840
Titik di dahimu telah mencuri hatiku.
411
00:47:19,880 --> 00:47:23,399
Kita dihubungkan melalui banyak kehidupan.
412
00:47:23,640 --> 00:47:26,960
Aku tak merasa tertarik kepadamu tanpa sebab.
413
00:47:27,640 --> 00:47:30,960
Perkahwinan dibuat di syurga.
414
00:47:31,480 --> 00:47:34,868
Dia membuat kita bersama di bawah beberapa alasan.
415
00:47:34,960 --> 00:47:38,664
Kau berada dalam ingatanku. Kau berada dalam ucapanku.
416
00:47:38,800 --> 00:47:43,120
Kau berada dalam nafasku. Kau berada di jalanku.
417
00:47:44,880 --> 00:47:48,440
Nafasku bercakap dengan lembut.
418
00:47:48,920 --> 00:47:52,560
Kesedihanku bercakap dengan lembut.
419
00:47:52,800 --> 00:47:56,080
Nafasku bercakap dengan lembut.
420
00:47:56,560 --> 00:48:00,200
Kesedihanku bercakap dengan lembut.
421
00:48:01,240 --> 00:48:07,760
Selendangmu telah mencuri hatiku.
422
00:48:10,840 --> 00:48:17,960
Titik di dahimu telah mencuri hatiku.
423
00:48:37,800 --> 00:48:38,800
Maaf, encik.
424
00:48:42,960 --> 00:48:44,000
Maafkan saya, encik.
425
00:48:47,840 --> 00:48:49,760
Duduk!
- Saya akan pergi. Saya pergi. Saya pergi.
426
00:48:50,320 --> 00:48:55,760
Undur. Undur.
- Saya berkata saya akan pergi, bukan? Saya akan pergi.
427
00:49:20,320 --> 00:49:22,280
Bergerak.
- Keluar dari jalan. Bergerak!
428
00:49:28,720 --> 00:49:29,720
Dadah?
429
00:49:51,720 --> 00:49:52,920
Maafkan aku.
- Ya.
430
00:49:53,320 --> 00:49:56,720
Bawa keluar semua barang ni ikut pintu belakang. Dan tunggu panggilan aku.
431
00:49:56,760 --> 00:49:57,760
Baik, tuan.
432
00:50:07,800 --> 00:50:09,480
Apa dah berlaku, tuan?
Ada masalah?
433
00:50:10,320 --> 00:50:13,196
Hero dah tahu semuanya pasal
perniagaan kita.
434
00:50:13,480 --> 00:50:15,600
Macam mana kalau dia beritahu polis, tuan?
435
00:50:16,760 --> 00:50:21,240
Dia akan risaukan dirinya sendiri. Si bodoh tu pasti akan datang ke sini untuk beri amaran pada kita.
436
00:50:36,160 --> 00:50:37,920
Kau begitu tergesa-gesa.
- Maaf, pak cik.
437
00:50:38,160 --> 00:50:40,280
Pak cik? Aku nampak macam pak cik?
- Ya.
438
00:50:42,520 --> 00:50:44,320
Pergilah. Lekas.
- Terima kasih, pak cik.
439
00:50:49,040 --> 00:50:53,520
Kenapa kau ketawa? Bawa dia masuk. Bawa dia masuk.
- Ayuh. Mari pergi.
440
00:51:05,440 --> 00:51:07,840
Ya. Tunggu sekejap.
- Tuan, ini sangat mendesak.
441
00:51:10,480 --> 00:51:11,480
Tunggu sekejap.
442
00:53:56,480 --> 00:53:59,400
Aku tahu ada sesuatu
yang mencurigakan. Aku takkan lepaskan dia.
443
00:55:37,280 --> 00:55:40,640
Apa yang berlaku, tuan?
Hubungi ambulans. Ambulans!
444
00:56:55,240 --> 00:56:56,240
Doktor.
445
00:56:59,440 --> 00:57:00,360
Apa yang berlaku?
446
00:57:00,560 --> 00:57:02,320
Usah risau, dia selamat.
447
00:57:02,480 --> 00:57:03,638
Pembedahan berjaya.
448
00:57:03,720 --> 00:57:04,720
Tahniah.
- Terima kasih.
449
00:57:04,800 --> 00:57:05,800
Terima kasih, doktor.
450
00:57:06,959 --> 00:57:09,443
Tuan! Tuan!
- Hatela!
451
00:57:09,520 --> 00:57:10,680
Ya, ya.
- Tolonglah.
452
00:57:11,840 --> 00:57:13,760
Tetapi saya gembira. Saya gembira.
453
00:57:53,440 --> 00:58:00,000
Dia akan datang. Dia akan datang. Dia akan datang.
454
00:58:00,360 --> 00:58:07,120
Yang aku jangkakan akan datang. Dia akan datang.
455
00:58:10,400 --> 00:58:11,960
Bangunlah.
456
00:58:13,720 --> 00:58:14,840
Wahai lelaki yang kecewa.
457
00:58:21,880 --> 00:58:22,880
Kau?
458
00:58:24,920 --> 00:58:27,680
Ya, aku berada di sini.
459
00:58:27,880 --> 00:58:29,760
Berani kau datang ke mari?
460
00:58:30,240 --> 00:58:31,240
Hatela!
461
00:58:33,520 --> 00:58:35,720
Hatela!
- Diamlah, kau lelaki patah!
462
00:58:36,200 --> 00:58:38,771
Aku bukannya datang untuk bergaduh, tapi aku nak bercakap dengan kau.
463
00:58:38,840 --> 00:58:43,040
Aku tak mahu bercakap denganmu. Kau perdaya aku untuk membawa aku ke sana.
464
00:58:43,640 --> 00:58:45,399
Disebabkan kau, keadaan aku jadi begini.
465
00:58:45,440 --> 00:58:47,280
Keadaan? Aku tendang kau nanti.
466
00:58:48,200 --> 00:58:50,240
Kau tak tahu pula keadaan aku
disebabkan kau.
467
00:58:50,920 --> 00:58:55,320
Aku hanya tahu banyak perkara ini. Disebabkan kau, aku nyaris mati.
468
00:58:55,920 --> 00:58:58,600
Tak. Kau keluar dari rahang kematian kerana aku.
469
00:58:59,000 --> 00:59:00,400
Aku takkan lepaskan kau.
470
00:59:02,080 --> 00:59:04,760
Mulai hari ni, aku yang takkan lepaskan kau.
471
00:59:06,560 --> 00:59:09,240
Tunggu dulu. Tunggu dulu. Tunggu dulu. Tunggu dulu.
472
00:59:42,080 --> 00:59:43,160
Celaka kau?
473
00:59:45,360 --> 00:59:50,600
Tuan, doktor suruh tuan
berehat sepenuhnya. Kau perlukan rehat.
474
00:59:50,920 --> 00:59:53,240
Dia ada suruh kau tidur?
- Tidak, tuan. Itu tidak begitu tapi...
475
00:59:53,280 --> 00:59:54,280
Hero tu datang ke sini.
476
00:59:56,440 --> 01:00:01,360
Hero datang ke sini? Yang mana satu? Sanjay Dutt, Sunil Shetty, Govinda?
477
01:00:01,880 --> 01:00:05,560
Shahrukh Khan, Aamir Khan, Salman Khan?
478
01:00:06,560 --> 01:00:11,480
Ini hospital, bukannya studio.
Hanya pesakit yang datang ke sini.
479
01:00:11,720 --> 01:00:14,800
Pergi berehat dan biar saya
berehat sekali. Hero datang ke sini.
- Diam!
480
01:00:15,480 --> 01:00:18,440
Hero dari tempat tempoh hari
datang dan mengugut aku.
481
01:00:21,520 --> 01:00:25,720
Tunggu... Tunggu... Tunggu sekejap.
482
01:00:44,640 --> 01:00:47,842
Sebenarnya saya tidur, tuan.
Maksud saya, sedang duduk.
483
01:00:47,920 --> 01:00:50,880
Tapi dia keluar dengan tongkatnya, tuan. Saya berasa takut.
484
01:00:51,160 --> 01:00:54,040
Saya dah agak ini akan berlaku.
- Hero telah datang...
485
01:00:54,360 --> 01:00:55,360
Lihat dia.
486
01:00:57,200 --> 01:00:58,920
Tolong senyap.
487
01:01:01,400 --> 01:01:02,440
Vishal, Vishal.
488
01:01:02,480 --> 01:01:04,760
Bertenang. Jangan risau. Segala-galanya akan baik. Okey?
489
01:01:04,840 --> 01:01:06,080
Tuan, ke mana awak bawa saya?
490
01:01:06,600 --> 01:01:09,600
Awak akan faham semuanya
sekejap lagi.
491
01:01:09,720 --> 01:01:11,560
Apa yang tuan nak jelaskan?
492
01:01:12,720 --> 01:01:15,199
Kenapa tak percaya cakap saya?
493
01:01:15,240 --> 01:01:17,075
Bawa bersabar, Vishal, anakku.
494
01:01:17,154 --> 01:01:18,959
Awak akan tahu tak lama lagi.
495
01:01:19,000 --> 01:01:20,600
Buka pintu. Ayuh.
- Arah sini.
496
01:01:21,400 --> 01:01:25,600
Berhati-hati. Perlahan. Berhati-hati. Perlahan-lahan.
497
01:01:34,200 --> 01:01:38,974
Awak dibawa ke sini dalam keadaan
yang sangat kritikal, nak.
498
01:01:39,080 --> 01:01:41,310
Peluru tu telah menembusi jantung awak.
499
01:01:41,560 --> 01:01:43,920
Hanya ada satu cara untuk menyelamatkan anda.
500
01:01:43,960 --> 01:01:45,639
Melalui operasi pemindahan jantung.
501
01:01:45,680 --> 01:01:49,320
Mujurlah mayat yang tidak
dituntut ni dibawa ke sini.
502
01:01:49,400 --> 01:01:54,600
Doktor hanya mempunyai satu cara untuk menyelamatkan awak dengan memberikan hatinya kepada awak.
503
01:01:54,680 --> 01:01:57,640
Kami berjaya jalankan pembedahan. Sebab itulah awak masih hidup.
504
01:02:02,880 --> 01:02:05,480
Helo, saudara.
505
01:02:40,080 --> 01:02:45,480
Buat apa kau tengok mayat tu?
Tengoklah sini.
506
01:03:10,920 --> 01:03:13,520
Kau sukakannya? Kau sukakannya?
- Semuanya baik?
507
01:03:21,720 --> 01:03:22,840
Kau nampak tak?
508
01:03:35,120 --> 01:03:36,440
Hero!
509
01:03:37,160 --> 01:03:39,280
Ke mana si bodoh ni dah pergi?
510
01:03:40,360 --> 01:03:41,360
Puan.
511
01:03:42,400 --> 01:03:43,720
Ya, ada apa?
512
01:03:43,960 --> 01:03:45,560
Awak siapa dan apa yang
awak buat di sini?
513
01:03:45,760 --> 01:03:48,720
Kawan saya Hero tinggal di sini. Kenapa?
- Apa yang awak tahu pasal Hero?
514
01:03:49,360 --> 01:03:50,960
Kenapa awak tanya saya seperti ini?
515
01:03:51,120 --> 01:03:54,760
Konstabel, dia anak saya. Dia baru
pulang dari bandar untuk beberapa hari.
516
01:03:54,840 --> 01:03:56,320
Dia tak tahu apa-apa pasal ni.
517
01:03:56,680 --> 01:03:58,160
Ayuh sayang. Mari kita pulang ke rumah.
518
01:03:59,160 --> 01:04:00,200
Ayuh, anakku. Mari pergi.
519
01:04:02,960 --> 01:04:05,560
Apa dah berlaku, mak?
- Kamu ada beritahu mereka apa-apa, anakku?
520
01:04:06,280 --> 01:04:09,880
Tak, tapi kenapa mereka tanya
banyak soalan pasal Hero? Adakah dia baik-baik saja?
521
01:04:12,120 --> 01:04:13,120
Ayuh.
522
01:04:18,040 --> 01:04:21,240
Rani, macam mana
nak beritahu kamu?
523
01:04:24,800 --> 01:04:27,920
Rani, Hero dah meninggal.
524
01:04:39,000 --> 01:04:41,880
Tapi kenapa semua ni berlaku
dengan tiba-tiba?
525
01:04:44,600 --> 01:04:46,400
Mak tak tahu pasal semuanya, anakku.
526
01:04:47,280 --> 01:04:52,120
Tapi mak dengar dia terlibat
dengan beberapa penjenayah.
527
01:04:52,840 --> 01:04:58,960
Mak, saya kenal sangat Hero.
Dia takkan buat perkara macam tu.
528
01:04:59,720 --> 01:05:03,480
Mak faham, nak.
Dia kawan baik kamu.
529
01:05:04,560 --> 01:05:08,200
Sebab itulah mak tak tunggu saya
sebelum upacara pengebumiannya?
530
01:05:08,360 --> 01:05:11,560
Tak, sayang. Mayat Hero masih
lagi di bawah jagaan polis.
531
01:05:12,600 --> 01:05:14,840
Kita tak mahu terlibat
dalam urusannya, anakku.
532
01:05:16,920 --> 01:05:21,480
Sekurang-kurangnya, saya tak
perlu harapkan ini dari mak.
533
01:05:25,840 --> 01:05:28,600
Kamu nak ke mana, sayang?
- Hospital.
534
01:05:29,960 --> 01:05:32,400
Cubalah faham, nak.
Ini kes polis.
535
01:05:32,760 --> 01:05:37,480
Mak pun cubalah faham.
Hero kawan baik saya.
536
01:05:38,440 --> 01:05:41,160
Kalau saya tak jalankan upacara
pengebumiannya dengan betul...
537
01:05:42,120 --> 01:05:43,920
...saya takkan maafkan diri saya.
538
01:05:55,280 --> 01:05:56,520
Itu mimpi buruk.
539
01:06:03,400 --> 01:06:04,840
Helo, saudara!
540
01:06:07,120 --> 01:06:10,400
Itu bukan mimpi. Itu nyata.
541
01:06:10,560 --> 01:06:11,880
Tapi kau dah mati, bukankah?
542
01:06:11,960 --> 01:06:16,600
Ya, untuk dunia.
Tapi untuk kau, aku masih hidup.
543
01:06:16,840 --> 01:06:17,840
Tapi kenapa?
544
01:06:18,040 --> 01:06:22,000
Kenapa? Kau nak dengar kisah aku yang menyakitkan? Dengarlah.
545
01:06:27,400 --> 01:06:29,560
Setelah mengelak dari kau di jambatan pada hari itu...
546
01:06:29,760 --> 01:06:31,520
Aku terus pergi pada bos baik aku.
547
01:06:32,040 --> 01:06:34,520
Dia berubah menjadi bos jahat. Dan kemudian...
548
01:06:43,440 --> 01:06:46,209
Bos. Bos, betul cakap inspektor tu!
549
01:06:46,240 --> 01:06:49,084
Ada orang bekalkan dadah
melalui penyamaran syarikat kita.
550
01:06:49,280 --> 01:06:52,040
Kalau saya jumpa dia,
saya akan mainkan dia macam seruling.
551
01:06:53,040 --> 01:06:56,640
Aku faham. Jadi, kau akan mainkan
aku macam seruling?
552
01:07:06,240 --> 01:07:10,720
Bos, walaupun saya tahu
semua ni kegiatan bos.
553
01:07:10,960 --> 01:07:14,880
Bos fikir saya akan, saya boleh mainkan bos macam seruling? Tak.
554
01:07:15,200 --> 01:07:19,320
Saya takkan beritahu sesiapa. Saya pergi?
555
01:07:22,320 --> 01:07:23,480
Tuan. Polis.
556
01:07:26,960 --> 01:07:29,080
Bos, bunyi siren kematian
siapa tu?
557
01:07:30,560 --> 01:07:31,560
Kau.
558
01:07:33,120 --> 01:07:34,120
Kenapa pula aku?
559
01:07:50,160 --> 01:07:53,240
Tuan, inspektor tu telah
mengekori dia ke sini.
560
01:07:53,920 --> 01:07:56,480
Bos harus buat sesuatu dengan
inspektor tu...
561
01:07:56,680 --> 01:07:58,160
...kerana dia memburu kita.
562
01:07:58,320 --> 01:08:02,982
Atau pasti dia yang bawa
inspektor tu ke mari.
- Diam!
563
01:08:03,440 --> 01:08:04,640
Bos mahu membunuh saya.
564
01:08:06,760 --> 01:08:09,280
Bos!
565
01:08:09,640 --> 01:08:13,280
Hero, kau dilahirkan bodoh.
566
01:08:15,240 --> 01:08:19,680
Disebabkan kebodohan kau,
kita semua boleh terbunuh.
567
01:08:22,799 --> 01:08:23,959
Tak, bos.
568
01:08:24,560 --> 01:08:25,600
Jadi...
569
01:08:29,319 --> 01:08:32,679
Teruk betul tembakan tu! Satu, dua, tiga.
570
01:08:33,600 --> 01:08:36,560
Tiga, tiga, cha cha cha.
571
01:08:37,759 --> 01:08:39,839
Empat, empat, cha cha cha.
572
01:08:41,240 --> 01:08:43,000
Lima, lima, cha cha cha.
573
01:08:44,080 --> 01:08:52,545
Enam peluru dah habis. Sekarang, saya akan mainkan bos macam seruling. Perlukah saya?
574
01:08:52,600 --> 01:08:53,600
Kau bodoh!
575
01:08:54,520 --> 01:08:57,920
Kau akan mainkan seruling
kau sendiri.
- Macam mana tu?
576
01:08:58,319 --> 01:09:03,439
Revolver yang ada 6 peluru. Pistol ada 9.
577
01:09:04,319 --> 01:09:07,927
Oh, bodohnya saya.
Saya tak tahu. Maaf.
578
01:09:09,680 --> 01:09:10,600
Maaf, tuan.
579
01:09:11,120 --> 01:09:13,480
Di mana tuan letakkannya?
- Dalam perut kau.
580
01:09:14,720 --> 01:09:17,520
Tuan, saya makan sebelum datang ke sini.
- Sekarang, makan peluru ni.
581
01:09:17,600 --> 01:09:19,920
Selera saya dah tiada.
- Sekarang, kau yang tiada.
582
01:09:26,359 --> 01:09:32,079
Aku kena bunuh dia. Selagi aku tak bunuh dia, roh aku akan terus berada di sini.
583
01:09:32,520 --> 01:09:34,320
Dan aku takkan dapat pergi dari
dunia ni.
584
01:09:34,520 --> 01:09:37,400
Kenapa aku kena bantu kau?
585
01:09:37,759 --> 01:09:41,559
Cuma kau saja yang boleh
nampak, dengar aku dan fahami aku.
586
01:09:41,920 --> 01:09:45,320
Kenapa aku? Dah tak ada
orang lain di dunia ni selain aku?
587
01:09:45,640 --> 01:09:50,040
Jantung yang berdegup tu
jantung aku.
588
01:09:50,720 --> 01:09:52,400
Nyawa kau terhutang budi
dengan aku.
589
01:09:52,839 --> 01:09:54,239
Kalau aku tak nak?
590
01:09:58,800 --> 01:10:00,240
Helo, saudara.
591
01:10:00,440 --> 01:10:02,400
Aku akan terus menganggu kau.
592
01:10:02,680 --> 01:10:05,162
Tolong maafkan aku. Maafkan aku.
593
01:10:05,240 --> 01:10:09,560
Pergi dari sini, tolong. Berhenti mengganggu aku.
594
01:10:23,120 --> 01:10:25,440
Mari sini, doktor. Tengok. Apa itu?
595
01:10:27,920 --> 01:10:28,920
Tengok.
596
01:10:30,640 --> 01:10:31,640
Dia bercakap seorang diri.
597
01:10:31,960 --> 01:10:35,520
Dia fikir Hero datang
ke mari.
598
01:10:39,840 --> 01:10:42,880
Hari ni mereka nak bakar
mayat Hero.
599
01:10:44,000 --> 01:10:45,920
Aku nak bawa dia ke sini
dengan keizinan kau.
600
01:10:46,400 --> 01:10:49,400
Aku nak tunjukkan padanya
yang Hero dah mati.
601
01:10:49,800 --> 01:10:51,040
Supaya dia tak mengganggu
aku tidur lagi.
602
01:10:55,080 --> 01:10:56,560
Kau ni doktor, bukankah?
- Apa?
603
01:10:56,720 --> 01:10:58,240
Hei kau...
604
01:10:58,320 --> 01:11:02,840
Tolonglah pergi. Tolonglah pergi dari sini.
605
01:11:03,080 --> 01:11:04,760
Helo, saudara.
606
01:11:07,840 --> 01:11:09,520
Mana dia pergi? Dia dah hilang!
607
01:11:22,880 --> 01:11:24,480
Tuan dah percaya?
608
01:11:25,080 --> 01:11:28,280
Hero dah pergi dari dunia ni.
Mayatnya sedang menjadi abu. Tengok.
609
01:11:28,800 --> 01:11:30,880
Tak tahulah apa dah berlaku
pada dia.
610
01:12:31,960 --> 01:12:34,080
Lelaki gila.
611
01:12:34,920 --> 01:12:38,680
Dia datang ke
upacara, tapi dia senyum.
612
01:12:42,400 --> 01:12:44,200
Helo, saudara.
613
01:12:45,600 --> 01:12:46,880
Pengebumian apa.
614
01:12:47,120 --> 01:12:48,600
Helo, saudara.
615
01:12:51,840 --> 01:12:53,520
Helo, saudara.
616
01:12:57,640 --> 01:12:59,320
Helo, saudara!
617
01:12:59,520 --> 01:13:04,200
Kenapa kau tak mati?
- Dia memang dua kali gila.
618
01:13:04,760 --> 01:13:09,120
Dia sendiri nyaris mati, tapi
dia suruh aku mati pula.
619
01:13:09,240 --> 01:13:13,756
Hei orang tua, aku bukan bercakap
dengan kau.
- Dia gila dan tak beradab.
620
01:13:13,840 --> 01:13:19,232
Dia bapa tempat ni.
Nampak tua tapi berlawan macam Ninja.
621
01:13:19,640 --> 01:13:21,840
Kenapa kau tak faham?
622
01:13:23,280 --> 01:13:25,920
Berapa banyak kali aku beritahu?
Bagi mereka, aku dah mati.
623
01:13:26,200 --> 01:13:29,200
Bagi kau, aku masih hidup.
- Tolonglah maafkan aku.
624
01:13:29,320 --> 01:13:32,720
Sekarang dia meminta saya untuk memaafkannya.
- Dia fikir saya pengemis.
625
01:13:32,840 --> 01:13:35,280
Biar saya tunjukkan kepadanya.
626
01:13:36,400 --> 01:13:38,120
Kenapa dengan orang tua ni?
627
01:13:38,520 --> 01:13:40,440
Aku tak cakap apa-apa kepada dia.
- Dia ada di sini.
628
01:13:41,158 --> 01:13:42,158
Siapa?
629
01:13:42,600 --> 01:13:43,680
Dia ada di sini tadi!
630
01:13:44,000 --> 01:13:46,920
Sama ada dia ada atau tak,
kenapa tuan nak saya mati?
631
01:13:46,960 --> 01:13:51,000
Kalau dia mengamuk dan angkat
kainnya, ramai orang akan mati.
632
01:13:51,040 --> 01:13:53,120
Tengok, dia dah sedia
untuk membunuh.
633
01:13:55,640 --> 01:13:58,600
Mari lari dari sini.
Sekarang, polis tu akan mati.
634
01:14:01,040 --> 01:14:05,000
Pak cik Ninja, bertenanglah.
Bos saya betul-betul sakit.
635
01:14:05,040 --> 01:14:07,040
Dia ditembak di jantung tapi
otaknya yang dapat kesannya.
636
01:14:07,480 --> 01:14:08,720
Bertenang, saudara.
637
01:14:09,120 --> 01:14:12,160
Awak pun datang ke sini juga.
Mayat tu masih terbakar lagi.
638
01:14:13,080 --> 01:14:17,000
Awak pun akan mati suatu hari nanti.
Turunkanlah kaki awak, Ninja.
639
01:14:29,280 --> 01:14:31,640
Awak ketam. Merangkak ke lubang awak.
640
01:14:32,160 --> 01:14:33,160
Dimanakah dia?
641
01:14:36,360 --> 01:14:41,080
Vishal, dengar nasihat saya.
Awak ambillah cuti beberapa hari.
642
01:14:41,600 --> 01:14:45,160
Doktor cakap awak pun perlu
berehat juga.
643
01:14:45,520 --> 01:14:48,440
Tak tuan, saya nak selesaikan kes ni secepat mungkin.
644
01:14:49,680 --> 01:14:52,080
Budak yang berani.
- Terima kasih, tuan.
645
01:14:52,320 --> 01:14:55,240
Helo, saudara.
646
01:15:04,840 --> 01:15:05,960
Hai saudara!
647
01:15:06,760 --> 01:15:09,080
Apa yang kau buat di sini?
- Apa yang saya buat di sini?
648
01:15:09,200 --> 01:15:12,800
Mengarut! Kalau saya tak ada di sini, siapa lagi?
649
01:15:13,160 --> 01:15:15,800
Berhenti merepek.
- Tak tuan, saya bukan bercakap dengan tuan.
650
01:15:16,040 --> 01:15:18,159
Dengar, awak perlukan rehat.
651
01:15:18,240 --> 01:15:20,120
Macam kalau kau pendek macam dia?
652
01:15:21,440 --> 01:15:23,440
Berdiri! Berdiri!
- Jangan mengarut.
653
01:15:23,560 --> 01:15:24,457
Saya tak bercakap dengan tuan.
654
01:15:24,480 --> 01:15:26,960
Ini cara awak bercakap dengan
pegawai atasan?
655
01:15:27,560 --> 01:15:30,360
Maaf, tuan. Saya bukan bercakap
dengan tuan, tapi dengan dia.
656
01:15:30,400 --> 01:15:35,160
Berhenti bercakap, atau dia
akan hantar kau ke hospital sakit jiwa.
657
01:15:35,600 --> 01:15:36,600
Aku takkan lepaskan kau.
658
01:15:36,720 --> 01:15:38,880
Hei, apa yang awak buat ni?
- Jangan bergerak...
659
01:15:38,960 --> 01:15:40,080
Tembaklah...
- Jangan bergerak.
660
01:15:40,120 --> 01:15:41,320
Saya seperti bapa kepada awak.
- Jangan bergerak.
661
01:15:41,480 --> 01:15:43,520
Aku akan bunuh kau...
662
01:15:43,640 --> 01:15:47,645
Jangan letak di tangan.
Letak dalam poket awak, nak.
663
01:15:47,880 --> 01:15:49,480
Kau dah musnahkan hidup aku...
664
01:15:49,680 --> 01:15:51,000
Aku akan bunuh kau...
665
01:15:51,080 --> 01:15:56,200
Kau dah musnahkan hidup aku... Jangan bergerak. Jangan bergerak.
666
01:15:56,840 --> 01:15:59,160
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
667
01:16:00,320 --> 01:16:03,800
Bawa dia keluar... Ada sesiapa tak? Hatela!
668
01:16:04,440 --> 01:16:06,640
Aku tak akan membiarkanmu. Aku akan membunuhmu.
669
01:16:06,880 --> 01:16:10,320
Letak pistol tu dalam poket.
Tak baik bunuh orang.
670
01:16:11,640 --> 01:16:14,400
Apa yang tuan buat pada bos?
- Kawan kau dah datang. Aku pergi dulu.
671
01:16:16,000 --> 01:16:19,160
Saya tahu baunya busuk,
tapi saya ada rawatan untuknya.
672
01:16:21,320 --> 01:16:25,600
Apa yang awak merepek ni?
Bawa dia keluar.
- Selesai. Berakhir.
673
01:16:25,840 --> 01:16:26,760
Mari pergi. Ke mana dia pergi?
674
01:16:26,800 --> 01:16:28,720
Bawa orang gila ni keluar
dari sini.
675
01:16:28,760 --> 01:16:33,520
Tiada siapa di sini. Ikut aku. Rehat sebentar. Minum sedikit air.
676
01:16:49,880 --> 01:16:54,480
Kes ni dah ditutup, tuan. Kenapa tuan nak teruskannya?
677
01:16:54,600 --> 01:16:57,640
Kau takkan faham. Aku buat
kerja aku, kau buat kerja kau.
678
01:17:20,080 --> 01:17:23,920
Dia berdiri tegak walaupun dalam
usia sebegini. Hebat betul.
679
01:17:24,000 --> 01:17:28,720
Ini waktu yoga nya. Dia takkan
bergerak walaupun ada gempa bumi.
680
01:17:29,111 --> 01:17:30,119
Betulkah?
- Ya.
681
01:17:30,160 --> 01:17:31,160
Baiklah, awak boleh pergi.
682
01:17:34,200 --> 01:17:37,320
Apabila dia kena benda ni,
dia pasti akan bergerak
683
01:17:56,960 --> 01:17:57,960
Maafkan aku.
684
01:18:02,120 --> 01:18:03,120
Ya.
685
01:18:04,160 --> 01:18:05,160
Kau tinggal di sini?
686
01:18:05,760 --> 01:18:08,240
Tak. Aku tinggal di sana.
687
01:18:09,240 --> 01:18:11,280
Kawan baik aku pernah
tinggal di sini.
688
01:18:12,160 --> 01:18:14,680
Dia dah tiada lagi di dunia ni.
- Hero?
689
01:18:16,160 --> 01:18:18,400
Ya. Kau kenal dia?
690
01:18:18,960 --> 01:18:21,360
Si bodoh tu dah musnahkan hidup aku.
691
01:18:22,040 --> 01:18:23,040
Apa?
692
01:18:23,960 --> 01:18:27,320
Jabatan tak kenal dia.
693
01:18:28,400 --> 01:18:29,400
Begitu.
694
01:18:30,400 --> 01:18:31,680
Jabatan?
695
01:18:31,880 --> 01:18:33,440
Aku Vishal dari Jabatan Mayat.
696
01:18:36,800 --> 01:18:37,800
Mayat?
697
01:18:39,160 --> 01:18:42,320
Maaf, aku Vishal dari Jabatan Narkotik.
698
01:18:43,160 --> 01:18:48,280
Begitu. Saya berani cakap yang Hero takkan buat perkara yang salah.
699
01:18:48,760 --> 01:18:52,221
Dia takkan sakiti hati sesiapa
dan tidak menganggu mereka.
700
01:18:52,320 --> 01:18:53,320
Diamlah, penipu.
701
01:18:55,080 --> 01:18:58,885
Maksud aku, semua ni tipu.
Jabatan dapat salah maklumat.
702
01:18:59,160 --> 01:19:00,840
Pasti Hero seperti yang
kau cakapkan.
703
01:19:01,960 --> 01:19:04,680
Aku berharap semua orang
akan memahaminya.
704
01:19:10,000 --> 01:19:11,920
Hanya aku yang kenal Hero
begitu rapat.
705
01:19:13,240 --> 01:19:14,280
Rapat?
706
01:19:15,520 --> 01:19:19,680
Ya. Kami kawan baik.
707
01:19:20,360 --> 01:19:22,200
Kawan? Kawan.
708
01:19:22,880 --> 01:19:25,520
Hubungan yang sihat. Diselamatkan.
709
01:19:27,880 --> 01:19:28,880
Baiklah. Aku kena pergi
sekarang.
710
01:19:30,440 --> 01:19:31,440
Baiklah.
711
01:19:31,815 --> 01:19:32,815
Terima kasih banyak.
712
01:19:32,960 --> 01:19:36,720
Kalau kau perlukan maklumat Hero,
kau boleh hubungi aku.
713
01:19:37,080 --> 01:19:38,160
Terima kasih.
- Rani.
714
01:19:38,880 --> 01:19:41,160
Air? Tidak, terima kasih. Tiada air.
715
01:19:41,360 --> 01:19:43,600
Bukan, nama aku Rani.
- Oh!
716
01:19:45,040 --> 01:19:46,040
Aku Vishal.
717
01:19:49,520 --> 01:19:52,240
Selamat tinggal.
- Seronok berjumpa dengan kau.
718
01:19:52,640 --> 01:19:55,200
Aku pun sama.
- Tak, aku lebih seronok dari itu.
719
01:19:55,760 --> 01:19:56,768
Aku pun seronok.
720
01:19:56,800 --> 01:19:58,040
Aku sangat gembira.
721
01:19:59,240 --> 01:20:00,240
Ya.
722
01:20:00,400 --> 01:20:01,960
Aku sangat gembira. Sungguh.
723
01:20:04,016 --> 01:20:05,016
Sungguh.
724
01:20:05,640 --> 01:20:06,960
Bukankah tuan datang ke
sini untuk kerja?
725
01:20:08,400 --> 01:20:11,440
Kalau tuan dah selesai
bersosial, boleh kita pergi?
726
01:20:12,360 --> 01:20:15,200
Boleh kita pergi buat kerja?
- Jom.
727
01:20:23,342 --> 01:20:25,611
Letak fail tu atas meja aku.
Aku akan baca nanti.
- Okey.
728
01:20:37,440 --> 01:20:40,000
Helo, saudara.
- Helo, saudara.
729
01:20:40,960 --> 01:20:42,280
Dari mana kau turun?
730
01:20:42,320 --> 01:20:45,320
Aku turun dari langit
dan mendarat di pokok sawit.
731
01:20:45,880 --> 01:20:48,200
Kau pergi ke tempat aku
untuk bertanya pasal aku?
732
01:20:48,430 --> 01:20:49,070
Ya.
733
01:20:49,280 --> 01:20:51,400
Sekarang kau akan buat apa
yang aku suruh?
- Ya.
734
01:20:51,440 --> 01:20:52,760
Aku akan mendengar semua yang kau katakan.
735
01:20:53,120 --> 01:20:56,440
Cepatlah. Lekas, lekas. Cepat!
736
01:20:56,880 --> 01:21:00,640
Hei awak! Ingin diterima masuk tentera. Pergi dan duduk di dalam.
737
01:21:01,400 --> 01:21:02,960
Hatela!
- Siapa itu?
738
01:21:05,680 --> 01:21:08,240
Ada masalah di sekolah.
- Sekolah mana?
739
01:21:08,280 --> 01:21:11,722
Sekolah kanak-kanak di Bandra.
- Rani mengajar di sekolah tu.
740
01:21:12,120 --> 01:21:13,000
Apa?
741
01:21:13,640 --> 01:21:14,920
Kenapa tuan tak jalan?
742
01:21:17,560 --> 01:21:18,560
Macam mana?
743
01:21:19,080 --> 01:21:20,920
Serius. Ia memang serius.
744
01:21:21,280 --> 01:21:22,480
Siapa mereka dan
apa mereka mahu?
745
01:21:22,640 --> 01:21:26,600
Saya tak tahu tapi mereka
rosakkan menara kita.
746
01:21:27,120 --> 01:21:31,800
Setelah lama dikejar anggota kita,
mereka datang ke sekolah ni untuk menyelamatkan diri.
747
01:21:31,840 --> 01:21:35,280
Ada 30-40 kanak-kanak
dan 3-4 guru di dalam.
748
01:21:37,600 --> 01:21:40,480
Boleh aku beritahu cara mudahnya?
- Apa dia?
749
01:21:40,520 --> 01:21:44,000
Suruh dia halakan punggungnya
ke arah sekolah dan lepaskan angin...
750
01:21:44,040 --> 01:21:46,720
...mereka akan keluar dalam 2 saat.
- Tapi kanak-kanak tu boleh mati.
751
01:21:46,920 --> 01:21:48,160
Itulah yang saya cakap.
752
01:21:48,240 --> 01:21:49,760
Tapi Tuan, kita harus mengambil tindakan.
753
01:21:49,960 --> 01:21:52,600
Awak fikir saya datang ke sini
untuk lepaskan angin besar?
754
01:21:52,760 --> 01:21:54,480
Ya. Tidak Tuan...
755
01:21:54,680 --> 01:21:57,680
Awak tidak tahu. Mereka berbahaya. Mereka ada rifle.
756
01:21:57,760 --> 01:21:58,760
Kita pun ada.
757
01:21:59,040 --> 01:22:02,600
Mereka ada pistol canggih.
- Kita pun ada, tuan.
758
01:22:02,840 --> 01:22:06,200
Mereka ada bom berbahaya.
- Tiada yang lebih besar dari bom tuan.
759
01:22:06,360 --> 01:22:08,200
Hatela!
- Di mana saya boleh bertindak, Tuan?
760
01:22:14,200 --> 01:22:15,320
Tuan, saya nak masuk ke dalam.
761
01:22:15,360 --> 01:22:18,200
Tak. Saya tak boleh serahkan
tanggungjawab ini kepada awak.
762
01:22:18,680 --> 01:22:21,440
Awak tak tahu, mereka sangat berbahaya.
763
01:22:21,720 --> 01:22:25,360
Kesilapan kecil awak pun boleh
membahayakan nyawa kanak-kanak tu.
764
01:22:25,440 --> 01:22:28,600
Cubalah faham, tuan. Saya boleh
tangani situasi ni dengan baik.
765
01:22:28,920 --> 01:22:31,360
Tidak.
Mereka berbahaya dan bijak.
766
01:22:31,480 --> 01:22:35,760
Mereka tutup semua tingkap supaya kita tak nampak apa berlaku di dalam.
767
01:22:35,800 --> 01:22:36,920
Juga apa kedudukannya di sana.
768
01:22:39,520 --> 01:22:40,520
Hatela.
769
01:22:59,320 --> 01:23:01,360
Hei selamatkan Rani!
770
01:23:39,080 --> 01:23:40,760
Shhh, diam. Yeah.
771
01:23:43,800 --> 01:23:45,840
Lepaskan senjata. Lepaskan senjata!
772
01:24:05,080 --> 01:24:06,160
Mari, mari.
773
01:24:34,880 --> 01:24:37,960
Dia ambil kesempatan dengan
kematian aku.
774
01:26:05,560 --> 01:26:06,760
Helo, saudara.
775
01:26:07,320 --> 01:26:09,120
Helo, saudara.
776
01:26:09,240 --> 01:26:10,560
Apa khabar?
777
01:26:11,960 --> 01:26:13,840
Aku hidup. Baik, terima kasih.
778
01:26:18,520 --> 01:26:20,360
Apa kau sedang fikir, saudara?
779
01:26:21,000 --> 01:26:26,480
Sejujurnya, aku sedang fikir pasal kau dan kau datang. Kau ada umur panjang.
780
01:26:27,320 --> 01:26:31,400
Umur panjang?
Kau fikir aku bodoh?
781
01:26:32,280 --> 01:26:33,720
Apa lagi nak difikirkan?
782
01:26:36,520 --> 01:26:39,200
Beritahu aku satu perkara.
Apa kau buat di sini?
783
01:26:39,760 --> 01:26:44,360
Menunggu.
- Kau semakin romantiklah.
784
01:26:44,880 --> 01:26:48,880
Sejak jantung aku ada dalam
tubuh kau, kau semakin lemah lembut.
785
01:26:49,280 --> 01:26:51,200
Kau menunggu siapa?
786
01:26:51,480 --> 01:26:52,960
Rani. - Rani?
787
01:26:53,600 --> 01:26:55,160
Aku tak pernah jumpa orang sekeji kau.
788
01:26:55,240 --> 01:26:58,080
Hei, jaga sikit mulut kau.
789
01:26:58,680 --> 01:27:04,160
Lepaskan Rani dari jantung kau.
- Kenapa? Apa masalah kau?
790
01:27:04,400 --> 01:27:06,040
Sebab aku cintakan Rani.
791
01:27:06,200 --> 01:27:13,240
Untuk pengetahuan kau... maaf, kau tu dah mati dan mayat tak jatuh cinta.
792
01:27:14,520 --> 01:27:18,600
Jangan megah. Apa-apa
pasal Rani di jantung kau...
793
01:27:18,760 --> 01:27:21,680
...itu jantung aku,
bukan jantung kau.
794
01:27:21,760 --> 01:27:23,880
Ini jantung kau, kan?
- Ya.
795
01:27:23,920 --> 01:27:27,920
Habis cerita.
- Macam mana pula?
796
01:27:28,280 --> 01:27:33,200
Jantung kau milik aku. Tapi badan ini bukan milik aku. Badan ni badan kau.
- Jadi?
797
01:27:33,880 --> 01:27:37,960
Aku akan kawal jantung ni,
tapi siapa akan kawal badan kau?
798
01:27:38,440 --> 01:27:41,480
Apa yang kau merapu ni?
Cuba cakap dengan jelas.
799
01:27:41,600 --> 01:27:42,800
Aku nak cakap yang aku...
800
01:27:49,840 --> 01:27:54,960
Dengar. Aku kenal Rani sejak kecil lagi. Dia gadis yang sangat baik.
801
01:27:57,080 --> 01:28:00,200
Aku takut kau ambil kesempatan
ke atas kebaikannya.
802
01:28:00,800 --> 01:28:06,360
Berjanjilah kau takkan buat apa-apa
pada dia sebelum berkahwin.
803
01:28:07,720 --> 01:28:09,800
Janji.
- Ya, aku janji.
804
01:28:14,680 --> 01:28:15,520
Betulkah?
805
01:28:15,600 --> 01:28:18,320
Ya, sekarang
kau tolonglah pergi.
806
01:28:21,880 --> 01:28:26,440
Janji palsu ni takkan berkesan.
Buat janji sejati seperti aku.
807
01:28:26,520 --> 01:28:27,200
Macam mana?
- Bangun saja!
808
01:28:30,440 --> 01:28:32,440
Helo, saudara.
809
01:28:33,200 --> 01:28:33,960
Buat macam ni.
810
01:28:34,400 --> 01:28:35,600
Kemudian, kau akan pergi?
- Ya.
811
01:28:35,640 --> 01:28:37,200
Helo, saudara.
812
01:28:40,200 --> 01:28:41,840
Helo, saudara.
813
01:28:45,000 --> 01:28:46,560
Helo, saudara.
814
01:29:06,200 --> 01:29:07,200
Ayuh, peluk aku.
815
01:29:13,800 --> 01:29:15,400
Helo, saudara.
816
01:29:18,560 --> 01:29:20,400
Helo, saudara.
817
01:29:22,320 --> 01:29:23,320
Boleh aku pergi sekarang?
818
01:29:23,680 --> 01:29:25,240
Ya, silakan pergi.
819
01:29:29,440 --> 01:29:30,640
Macam manalah aku
boleh terlibat?
820
01:29:36,080 --> 01:29:36,840
Rani?
821
01:29:37,520 --> 01:29:41,320
Kita akan berjumpa esok, Vishal.
- Rani, dengar dulu.
822
01:29:41,440 --> 01:29:44,320
Kita akan jumpa esok.
- Apa masalahnya dengan hari ni?
823
01:29:44,400 --> 01:29:48,400
Kau nampak kurang sihat hari ni.
- Tak, aku sihat sepenuhnya.
824
01:29:49,000 --> 01:29:50,720
Tidak, tidak, ini sempurna. Ayuh.
825
01:29:54,040 --> 01:29:55,040
Ayuh.
826
01:30:00,160 --> 01:30:01,160
Kenapa...?
827
01:30:04,040 --> 01:30:06,240
Kenapa...?
- Tiada apa.
828
01:30:08,040 --> 01:30:08,880
Kenapa?
829
01:30:09,120 --> 01:30:10,920
Itu.
- Apa, itu?
830
01:30:22,360 --> 01:30:24,080
Helo, saudara.
831
01:30:24,960 --> 01:30:27,400
Bergurau. Hanya bergurau.
832
01:30:27,880 --> 01:30:28,960
Kenapa kau lakukannya?
833
01:30:31,600 --> 01:30:33,600
Helo, saudara.
834
01:30:39,200 --> 01:30:43,440
Vishal, apa yang kau buat
sebelum aku datang?
835
01:30:45,280 --> 01:30:46,720
Kau nampak semua tu?
- Ya.
836
01:30:48,200 --> 01:30:50,400
Sebenarnya, aku berlatih.
837
01:30:51,280 --> 01:30:52,400
Berlatih?
- Ya.
838
01:30:53,080 --> 01:30:54,240
Untuk apa?
839
01:30:58,280 --> 01:31:01,440
Rani, aku jatuh cinta pada kau.
840
01:31:06,560 --> 01:31:07,560
Aku pun.
841
01:31:36,040 --> 01:31:44,960
Seseorang akan datang dengan tenang dan mencuri tidurku.
842
01:31:47,320 --> 01:31:57,920
Dia akan membuatku terjaga sepanjang malam. Fikiran ini membuatku takut.
843
01:31:58,120 --> 01:32:03,280
Mengapa aku mencintai dan membuat hati begitu gelisah.
844
01:32:03,800 --> 01:32:09,160
Mengapa aku mencintai dan membuat hati begitu gelisah.
845
01:32:09,960 --> 01:32:19,280
Seseorang akan datang dengan tenang dan mencuri tidurku.
846
01:32:21,280 --> 01:32:31,440
Dia akan membuatku terjaga sepanjang malam. Fikiran ini membuatku takut.
847
01:32:31,920 --> 01:32:37,040
Mengapa aku mencintai dan membuat hati begitu gelisah.
848
01:32:37,600 --> 01:32:42,880
Mengapa aku mencintai dan membuat hati begitu gelisah.
849
01:33:17,760 --> 01:33:21,840
Ada kerinduan dalam satu nafas...
850
01:33:23,200 --> 01:33:28,280
...apabila seseorang merasa dekat dengan hati.
851
01:33:29,120 --> 01:33:33,440
Dunia akan melihat cintaku.
852
01:33:34,600 --> 01:33:39,240
Fakta ini seolah-olah seperti mimpi.
853
01:33:39,680 --> 01:33:45,160
Bertanya-tanya apa itu cinta tetapi keadaan hati ini.
854
01:33:45,600 --> 01:33:51,520
Mengapa saya merasakan sensasi ini?
855
01:33:51,720 --> 01:33:55,160
Ia sukar untuk diakui.
856
01:33:57,200 --> 01:34:00,520
Ia sukar untuk ditolak.
857
01:34:02,640 --> 01:34:06,240
Aku kehilangan ketenangan fikiranku sekarang.
858
01:34:07,960 --> 01:34:13,240
Pemikiran ini membuatku takut.
859
01:34:13,720 --> 01:34:18,800
Mengapa aku mencintai dan membuat hati begitu gelisah.
860
01:34:19,080 --> 01:34:24,400
Mengapa aku mencintai dan membuat hati begitu gelisah.
861
01:34:56,560 --> 01:35:00,960
Badai tersembunyi di dalam hati ini.
862
01:35:01,960 --> 01:35:06,760
Tiada hasratku yang keluar.
863
01:35:07,760 --> 01:35:11,560
Aku tidak mempunyai ketenangan fikiran sama sekali.
864
01:35:13,240 --> 01:35:17,560
Seseorang tidak menyedari hakikat ini.
865
01:35:18,560 --> 01:35:23,920
Aku akan kehilangan akal. Aku akan tersesat dalam fikiranmu.
866
01:35:24,000 --> 01:35:30,320
Hatiku gelisah. Apa yang boleh aku lakukan?
867
01:35:30,480 --> 01:35:34,600
Setiap nafas kelihatan tidak sabar.
868
01:35:35,960 --> 01:35:40,560
Bilakah kekeliruan ini dapat diselesaikan?
869
01:35:41,320 --> 01:35:46,040
Jangan sampai kegilaan ini membunuhku.
870
01:35:47,360 --> 01:35:52,160
Pemikiran ini menakutkanku.
871
01:35:52,400 --> 01:35:57,480
Mengapa aku mencintai dan membuat hati begitu gelisah.
872
01:35:58,080 --> 01:36:03,800
Mengapa aku mencintai dan membuat hati begitu gelisah.
873
01:36:18,080 --> 01:36:19,320
Helo, saudara.
874
01:36:19,480 --> 01:36:20,480
Kau?
875
01:36:21,280 --> 01:36:24,640
Bagaimana penampilan aku?
- Kau nampak macam pengantin.
876
01:36:24,920 --> 01:36:27,400
Betul, sebab tak lama lagi
aku akan jadi pengantin.
877
01:36:27,440 --> 01:36:29,160
Pengantin siapa?
- Rani.
878
01:36:29,800 --> 01:36:31,680
Dan lihat. Dia akan pulang hari ini.
879
01:36:32,120 --> 01:36:33,960
Aku akan melamarnya.
880
01:36:34,720 --> 01:36:37,080
Kau akan melamar begini?
- Ya. Kenapa?
881
01:36:37,360 --> 01:36:41,240
Kau adalah kes yang hilang.
- Kenapa?
882
01:36:42,040 --> 01:36:43,680
Apa yang kau tahu pasal Rani?
883
01:36:44,600 --> 01:36:47,480
Yang dia gadis yang sangat baik
dan sederhana.
884
01:36:48,720 --> 01:36:49,880
Dan dia sangat pemalu.
885
01:36:51,720 --> 01:36:53,520
Kau gila, itu bukan malu.
886
01:36:53,640 --> 01:36:55,480
Itu jarak.
- Apa maksud kau?
887
01:36:55,680 --> 01:37:00,720
Dia LC, kau HC. Kau kena
bertukar dari HC kepada LC.
888
01:37:01,200 --> 01:37:02,680
Apa LC - HC tu?
889
01:37:02,720 --> 01:37:05,200
LC bermaksud kelas rendah.
HC kelas tinggi.
890
01:37:05,320 --> 01:37:08,440
Kau kena bertukar dari kelas
tinggi kepada kelas rendah.
891
01:37:08,520 --> 01:37:10,840
Kalau tak, malu dan jarak
akan semakin meningkat.
892
01:37:11,280 --> 01:37:15,720
Itu maknanya bercerai sebelum berkahwin.
- Janganlah cakap macam tu.
893
01:37:16,240 --> 01:37:17,920
Kau kenal dia sejak kecil, kan?
- Ya.
894
01:37:18,000 --> 01:37:19,040
Kau tak mahu tolong aku?
895
01:37:20,040 --> 01:37:21,440
Aku tak mahu kalah di sini.
896
01:37:22,080 --> 01:37:23,720
Jadi, berpautlah pada aku.
897
01:37:24,000 --> 01:37:25,920
Helo, saudara.
898
01:37:26,040 --> 01:37:29,080
Kau kena datang dari kelas
tinggi kepada kelas rendah.
899
01:37:29,480 --> 01:37:35,040
Kau kena buat dia rasa yang
kau ni bukan orang asing. Kau miliknya.
900
01:37:35,360 --> 01:37:37,760
Ia sukar. Tapi kau akan lakukan?
901
01:37:38,280 --> 01:37:39,720
Ya, tentulah.
- Baiklah.
902
01:37:44,960 --> 01:37:47,760
Bukankah aku nampak menarik?
LC yang sempurna.
903
01:37:48,680 --> 01:37:51,240
Vishal?
- Kau nampak terlalu cantik.
904
01:37:51,720 --> 01:37:52,520
Jhabro! (Lalu)
905
01:37:52,560 --> 01:37:55,880
Tak payah fikir. Kau dah datang
ke sini, masuklah sekali.
906
01:37:55,960 --> 01:38:01,520
Dan dengar, kau sendirian, aku sendirian. Masuklah.
907
01:38:03,080 --> 01:38:04,520
Vishal.
- Apa dia?
908
01:38:04,760 --> 01:38:08,400
Kau okey?
- Kelas pertama, dalam mood romantik.
909
01:38:08,560 --> 01:38:09,880
Romancik?
- Ayuh duduk.
910
01:38:10,880 --> 01:38:12,160
Silakan duduk.
911
01:38:13,880 --> 01:38:16,160
Aku suruh kau duduk,
bukannya tidur.
912
01:38:16,360 --> 01:38:20,320
Ini kali pertama kau datang rumah aku.
Sejujurnya, kau suka tak?
913
01:38:20,400 --> 01:38:24,200
Bukankah itu kelas pertama? Apa kau akan pilih? Teh, kopi atau...
914
01:38:25,560 --> 01:38:26,560
...aku.
915
01:38:26,800 --> 01:38:28,160
Tidak, teh.
916
01:38:28,400 --> 01:38:32,480
Teh. Pergi ke dapur,
buat dua cawan teh...
917
01:38:32,720 --> 01:38:35,640
...satu untuk kau, satu untuk aku. Keras.
918
01:38:35,960 --> 01:38:36,720
Pergi!
919
01:38:37,640 --> 01:38:40,320
Jangan membazir masa.
Lekas. Bergerak.
920
01:38:47,440 --> 01:38:50,840
Okey, tak? Aku melebih-lebih?
921
01:38:50,920 --> 01:38:55,840
Lebih, lebih? Kau dah kuasainya, kawan.
922
01:38:55,960 --> 01:38:59,160
Hei pengecut, dia tergila-gila padamu.
- Adakah?
923
01:38:59,320 --> 01:39:04,600
Sekarang pergi ke bas nombor 11
di dapur dan peluk dia.
924
01:39:04,680 --> 01:39:08,040
Apa bas nombor 11 tu?
- Itu maknanya kedua-dua kaki kau.
925
01:39:08,120 --> 01:39:13,480
Pergi ke sana, selesakan diri
kau dan peluk dia.
926
01:39:13,560 --> 01:39:18,440
Tak, aku takkan peluk dia.
- Pergi dan peluk dia seeratnya.
927
01:39:18,600 --> 01:39:22,240
Jangan takut.
- Aku tak boleh...
928
01:39:33,880 --> 01:39:36,800
Peluk dia. Peluk dia...
929
01:39:38,720 --> 01:39:41,360
Peluk dia.
- Baik bos!
930
01:39:41,400 --> 01:39:50,040
Wahai anakku, kekalkan gayamu. Pergi dan peluklah dia, kawanku.
931
01:39:52,800 --> 01:39:53,520
Peluk!
932
01:39:55,960 --> 01:39:57,480
Berpegang padanya. Berpegang padanya.
933
01:40:01,960 --> 01:40:02,960
Peluk dia.
934
01:40:08,760 --> 01:40:10,240
Hei maaf!
935
01:40:11,080 --> 01:40:12,880
Aku datang untuk
membantu kau, kawan.
936
01:40:13,960 --> 01:40:15,400
Apa dah terjadi pada kau, Vishal?
937
01:40:25,680 --> 01:40:27,640
Mana bilik air?
- Maksud kau tandas? Sana.
938
01:40:30,640 --> 01:40:31,680
Siaplah kau!
939
01:40:32,040 --> 01:40:35,000
Kau akan berkahwin!
Tahniah atas perkahwinan kau!
940
01:40:37,240 --> 01:40:41,600
Bodoh, kau dah rosakkan
tanggapan Rani pada aku.
941
01:40:41,920 --> 01:40:44,320
Sekarang, aku takkan dengar apa-apa cadangan kau lagi. Faham?
942
01:40:45,640 --> 01:40:46,640
No.
943
01:40:55,720 --> 01:40:58,280
Perlukah aku beritahu kau apa yang
dia sedang buat dengan mengintainya?
944
01:40:58,520 --> 01:41:00,080
Dia sedang bersihkan dirinya.
945
01:41:00,280 --> 01:41:02,880
Kalau dia buat perkara lain?
946
01:41:04,840 --> 01:41:06,920
Hei, hentikan. Berhenti! Berhenti!
947
01:41:08,200 --> 01:41:09,160
Berhenti!
948
01:41:09,240 --> 01:41:13,040
Perlukah aku beritahu kau apa yang
dia sedang buat?
- Berhenti! Aku cakap keluar!
949
01:41:13,320 --> 01:41:16,517
Kenalah ambil kesempatan
menjadi hantu, jika tidak anda tidak akan tahu.
950
01:41:16,560 --> 01:41:18,760
Hei, hentikan! Keluar!
951
01:41:18,960 --> 01:41:21,642
Sekurang-kurangnya biarlah aku lihat walaupun kau tidak mahu
952
01:41:21,680 --> 01:41:24,080
Tidak! Berhenti!
953
01:41:27,360 --> 01:41:30,640
Biarkan aku melihat ke dalam.
- Keluar! Ayuh keluar!
954
01:41:35,480 --> 01:41:38,353
Apa jenis kebodohan ini? Adakah kau masuk akal atau tidak?
955
01:41:38,560 --> 01:41:39,960
Rani, cubalah faham aku.
956
01:41:40,120 --> 01:41:42,080
Apa lagi kau nak jelaskan atau tunjukkan aku?
957
01:41:42,560 --> 01:41:44,440
Pakaian macam ni dan
perangai tidak beradab...!
958
01:41:44,520 --> 01:41:47,320
Itu bukan idea aku.
- Habis tu, idea siapa?
959
01:41:47,440 --> 01:41:51,160
Dia dah buat hidup aku musnah.
- Siapa dia?
960
01:41:51,960 --> 01:41:53,200
Hello brother.
961
01:41:53,520 --> 01:41:55,760
Dia ni.
- Monyet ni?
962
01:41:55,800 --> 01:41:57,368
Ya, monyet ni.
- Monyet ni?
963
01:41:57,400 --> 01:41:58,240
Ya!
964
01:41:58,280 --> 01:42:02,275
Vishal, aku rasa selain rehat kau
perlukan rawatan sekali.
965
01:42:02,800 --> 01:42:05,681
Sekarang, hanya jumpa aku
selepas kau pulih sepenuhnya.
966
01:42:05,760 --> 01:42:07,400
Sekarang selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
967
01:42:08,000 --> 01:42:09,960
Dan lain kali datang dengan berpakaian.
968
01:42:12,120 --> 01:42:18,080
Dengarlah nasihatku, HC. Lain kali pergi jumpa dia dengan pakaian hari jadi.
969
01:42:23,480 --> 01:42:24,560
Aku faham.
970
01:42:25,400 --> 01:42:27,640
Terima kasih. Terima kasih banyak.
971
01:42:35,200 --> 01:42:38,480
Mukhtiar, arahkan pengedar kita untuk jual...
972
01:42:39,360 --> 01:42:43,360
...semua barang dengan separuh harga.
973
01:42:45,600 --> 01:42:48,120
Tapi tuan, kita akan rugi besar.
974
01:42:51,760 --> 01:42:54,600
Cuba faham, Mukhtiar.
975
01:42:55,760 --> 01:42:57,760
Siapa namanya? Hero.
976
01:42:58,200 --> 01:43:01,640
Selepas kematian Hero dan
Inspektor Vishal yang tercedera...
977
01:43:02,400 --> 01:43:05,200
...pihak polis di sini telah
berjaga-jaga.
978
01:43:06,160 --> 01:43:11,360
Aku rasa selagi siasatan ini belum
selesai, aku patut pergi ke luar negeri.
979
01:43:19,040 --> 01:43:20,400
Kau nak pergi ke luar negeri, ya.
980
01:43:20,640 --> 01:43:23,845
Ins. Vishal, bukti apa yang
awak ada terhadap Khanna?
981
01:43:24,120 --> 01:43:26,200
Siapa beri maklumat pada awak? Maaf.
982
01:43:26,480 --> 01:43:28,920
Saya tak boleh bantu
dengan cara begini.
983
01:43:32,240 --> 01:43:33,240
Dia memang bodoh.
984
01:43:37,200 --> 01:43:39,800
Helo, saudara.
- Apa?
985
01:43:41,360 --> 01:43:44,480
Apa yang dia cakap?
- Dia belum bersetuju.
986
01:43:45,680 --> 01:43:47,320
Kau dah jelaskan pada dia?
- Ya.
987
01:43:47,599 --> 01:43:49,439
Dia tanya siapa beri maklumat ni.
988
01:43:49,480 --> 01:43:50,600
Beritahulah dia kebenaran.
989
01:43:51,200 --> 01:43:55,240
Apa aku nak beritahu dia? Hantu yang berikan maklumat pada aku.
990
01:43:55,960 --> 01:44:00,970
Jangan panggil aku hantu. Hantu memang menakutkan. Aku roh.
991
01:44:01,040 --> 01:44:02,103
Bila kau mati, kau yang
akan jadi hantu.
992
01:44:02,200 --> 01:44:04,120
Aku tampar kau.
- Teruskanlah...
993
01:44:07,520 --> 01:44:09,560
Diam.
Hentikannya sekarang.
994
01:44:14,480 --> 01:44:17,520
Lihat. Orang kau ada
bawakan kau teh.
995
01:44:20,680 --> 01:44:21,680
Dapatkannya.
996
01:44:21,920 --> 01:44:25,760
Kalau kata-kata gila tuan dah
selesai, boleh saya berikan teh?
997
01:44:25,960 --> 01:44:26,960
Berilah.
998
01:44:28,320 --> 01:44:30,200
Suruh dia bawakan teh untuk aku sekali.
999
01:44:32,720 --> 01:44:34,080
Bawakan secawan teh lagi
untuk dia.
1000
01:44:35,120 --> 01:44:36,120
Untuk siapa?
1001
01:44:36,760 --> 01:44:40,480
Kerusi? Almari? Glob? Untuk siapa?
1002
01:44:41,040 --> 01:44:45,868
Siapa lagi di sini? Kalau ada orang pun di situ, minum setengah cawan seorang.
1003
01:44:46,200 --> 01:44:48,200
Benarkan saya pergi dari sini.
1004
01:44:50,760 --> 01:44:52,680
Berkelakuan macam orang tua
ketika usia muda.
1005
01:44:55,800 --> 01:44:58,799
Hei, kenapa kau dalam
mood bosan ni?
1006
01:44:58,840 --> 01:45:00,160
Boleh tak kau diam?
1007
01:45:00,720 --> 01:45:02,360
Hidup aku dah musnah disebabkan kau.
1008
01:45:02,480 --> 01:45:04,280
Hidup aku pun dah musnah.
1009
01:45:04,680 --> 01:45:07,800
Aku masih hidup, kau dah mati.
1010
01:45:09,000 --> 01:45:11,760
Ini hari yang malang.
Rani pasti sangat marah.
1011
01:45:12,720 --> 01:45:14,800
Kau tahu hari ni hari jadi aku?
1012
01:45:15,440 --> 01:45:16,680
Hari jadi kau hari ni?
1013
01:45:17,160 --> 01:45:18,880
Hari ulang tarikh kematian aku hari ni.
1014
01:45:19,240 --> 01:45:21,320
Aku dah mati cukup sebulan.
1015
01:45:21,640 --> 01:45:25,520
Mari raikan hari jadi kau dan hari
kematian aku bersama-sama.
1016
01:45:25,680 --> 01:45:26,680
Mari, saudara.
1017
01:45:27,720 --> 01:45:28,760
Helo, saudara.
1018
01:45:41,880 --> 01:45:44,720
Mereka ni sedang menari
atau menakutkan orang?
1019
01:46:18,360 --> 01:46:22,040
Siapa yang peduli dengan cinta atau kasih sayang?
1020
01:46:25,800 --> 01:46:29,080
Siapa yang peduli dengan cinta atau kasih sayang?
1021
01:46:29,320 --> 01:46:32,603
Siapa yang mengambil berat tentang hidup atau mati?
1022
01:46:33,040 --> 01:46:36,360
Dunia akan mentertawakan persahabatan kita.
1023
01:46:36,680 --> 01:46:39,960
Aku akan mengorbankan segalanya untuk persahabatanmu, kawanku.
1024
01:46:40,000 --> 01:46:45,320
Helo saudara. Saudara. Helo saudara.
1025
01:46:47,400 --> 01:46:53,400
Helo saudara. Saudara. Helo saudara.
1026
01:46:54,880 --> 01:46:58,480
Siapa yang peduli dengan cinta atau kasih sayang?
1027
01:46:59,080 --> 01:47:02,200
Siapa yang mengambil berat tentang hidup atau mati?
1028
01:47:02,680 --> 01:47:05,800
Dunia akan mentertawakan persahabatan kita.
1029
01:47:06,080 --> 01:47:09,400
Aku akan mengorbankan segalanya untuk persahabatanmu, kawanku.
1030
01:47:09,600 --> 01:47:14,720
Helo saudara. Saudara. Helo saudara.
1031
01:47:17,040 --> 01:47:22,360
Helo saudara. Saudara. Helo saudara.
1032
01:47:54,400 --> 01:48:00,800
Aku mahukan sedikit cinta dari sayangku. Aku sudi.
1033
01:48:05,400 --> 01:48:11,880
Aku mahukan sedikit cinta dari sayangku. Aku sudi.
1034
01:48:12,760 --> 01:48:19,468
Nyanyikan lagu jika anda menjumpai seorang gadis. Nyanyikan satu lagu.
1035
01:48:19,800 --> 01:48:23,257
Ikut denganku, gadis, biarkan aku mencintaimu.
1036
01:48:23,320 --> 01:48:26,919
Jangan malu-malu. Biarkan aku memelukmu.
1037
01:48:27,000 --> 01:48:30,519
Ikut denganku, gadis, biarkan aku mencintaimu.
1038
01:48:30,560 --> 01:48:34,429
Jangan malu-malu. Biarkan aku memelukmu.
1039
01:48:35,080 --> 01:48:38,280
Dunia akan mentertawakan persahabatan kita.
1040
01:48:38,360 --> 01:48:41,640
Aku akan mengorbankan segalanya untuk persahabatanmu, kawanku.
1041
01:48:41,680 --> 01:48:46,920
Helo saudara. Saudara. Helo saudara.
1042
01:48:50,680 --> 01:48:56,080
Helo saudara. Saudara. Helo saudara.
1043
01:49:04,600 --> 01:49:10,960
Hidup aku telah berubah sejak aku jatuh cinta denganmu.
1044
01:49:15,480 --> 01:49:22,120
Hidup aku telah berubah sejak aku jatuh cinta denganmu.
1045
01:49:23,000 --> 01:49:29,320
Aku mendapat apa yang aku mahukan. Aku mendapat setiap kegembiraan.
1046
01:49:29,600 --> 01:49:33,200
Aku juga gembira kerana rakanku gembira.
1047
01:49:33,320 --> 01:49:36,800
Cintamu adalah hidupku juga.
1048
01:49:36,920 --> 01:49:40,560
Aku juga gembira kerana rakanku gembira.
1049
01:49:40,640 --> 01:49:44,560
Cintamu adalah hidupku juga.
1050
01:49:44,720 --> 01:49:48,200
Dunia akan mentertawakan persahabatan kita.
1051
01:49:48,320 --> 01:49:51,800
Aku akan mengorbankan segalanya untuk persahabatanmu, kawanku.
1052
01:49:51,920 --> 01:49:57,680
Helo saudara. Saudara. Helo saudara.
1053
01:49:59,320 --> 01:50:05,280
Helo saudara. Saudara. Helo saudara.
1054
01:50:07,240 --> 01:50:10,781
Siapa yang peduli dengan cinta atau kasih sayang?
1055
01:50:10,920 --> 01:50:14,440
Siapa yang mengambil berat tentang hidup atau mati?
1056
01:50:14,640 --> 01:50:17,800
Dunia akan mentertawakan persahabatan kita.
1057
01:50:18,120 --> 01:50:21,320
Aku akan mengorbankan segalanya untuk persahabatanmu, kawanku.
1058
01:50:21,520 --> 01:50:22,880
Helo saudara.
1059
01:50:25,160 --> 01:50:26,520
Helo saudara.
1060
01:50:28,880 --> 01:50:30,280
Helo saudara.
1061
01:50:32,640 --> 01:50:34,160
Helo saudara.
1062
01:50:36,880 --> 01:50:38,400
Ada apa, bro?
1063
01:50:53,520 --> 01:50:55,640
Boo!
- Kawan! Kawan!
1064
01:50:57,360 --> 01:51:00,680
Kali pertama aku lihat hantu
takut dengan manusia.
1065
01:51:00,760 --> 01:51:03,360
Aku akan tampar kau sampai
berdering macam telefon ni.
1066
01:51:03,400 --> 01:51:04,400
Menjawab telefon.
1067
01:51:05,960 --> 01:51:07,680
Helo.
Ya, Hatela. Ada apa?
1068
01:51:09,720 --> 01:51:11,720
Ya.
Di mana?
1069
01:51:13,120 --> 01:51:14,120
Okey, aku datang.
1070
01:51:16,880 --> 01:51:17,960
Ada masalah, saudara?
1071
01:51:20,880 --> 01:51:23,520
Cepat cepat! Pergi ke sana.
1072
01:51:25,480 --> 01:51:26,480
Hatela.
- Ya, tuan.
1073
01:51:26,640 --> 01:51:31,680
Kepung tempat ni.
- Ayuh, ayuh. Kelilingi mereka. Cepat.
1074
01:51:32,400 --> 01:51:36,160
Di mana kau fikir kau akan pergi?
1075
01:51:39,040 --> 01:51:40,132
Beritahu saya di mana barang itu.
1076
01:51:40,200 --> 01:51:42,320
Dia tidak akan menjawab dengan cara ini. Pecahkan hidungnya.
1077
01:51:44,600 --> 01:51:47,760
Tuan, dia cuba larikan diri dengan
kotak merah ni.
1078
01:51:47,880 --> 01:51:49,240
Saya menangkapnya dengan tangan merah.
1079
01:51:50,920 --> 01:51:51,920
Maafkan saya, tuan.
1080
01:51:55,160 --> 01:51:58,000
Tuan-tuan dan puan-puan, sila beri perhatian.
1081
01:51:58,200 --> 01:52:03,320
Hari ni, bos saya mendedahkan
geng pengedar dadah yang salah di
sisi undang-undang.
1082
01:52:03,840 --> 01:52:07,640
Melemahkan negara kita
dan memusnahkan kita.
1083
01:52:07,800 --> 01:52:11,040
Pegawai polis muda di negara
kita patut belajar dari semua ni.
1084
01:52:11,600 --> 01:52:14,640
Mereka patut lindungi negara
dengan mengikut jejak langkahnya.
1085
01:52:14,680 --> 01:52:18,440
Bos saya sangat berkuasa sehingga dia tak perlukan sebarang waran.
1086
01:52:18,840 --> 01:52:25,120
Dia dapat hidu jenayah
melalui udara dan musnahkan penjenayah tepat pada masanya.
1087
01:52:25,520 --> 01:52:28,040
Tuan, buka kotak ni dan tunjukkan
pada wartawan ni.
1088
01:52:28,240 --> 01:52:31,560
Beritahu mereka, kejayaan
besar apa tuan dah cipta.
1089
01:52:31,880 --> 01:52:34,840
Tuan, kami semua cuma nak tahu
apa istimewa sangat pasal kotak ni.
1090
01:52:34,960 --> 01:52:36,200
Sekejap. Saya akan menunjukkan kepada awak.
1091
01:52:41,320 --> 01:52:43,600
Tolong beritahu yang ia
mengandungi dadah, tuan.
1092
01:52:46,200 --> 01:52:48,560
Tuan, kami nak dedahkan pasal
kegiatan haram dadah ini.
1093
01:52:50,800 --> 01:52:54,520
Kami nak tahu bagaimana
dadah boleh dibekalkan dengan penyamaran syarikat penghantaran.
1094
01:53:03,240 --> 01:53:08,400
Kau akan beritahu mereka?
- Tolonglah beritahu kami.
1095
01:53:08,680 --> 01:53:13,760
Beritahulah mereka apa
yang kau dapat tu. Polis super! Polis super!
1096
01:53:15,760 --> 01:53:17,120
Itu mainan.
1097
01:53:26,240 --> 01:53:27,240
Polis super!
1098
01:53:27,280 --> 01:53:28,720
Semua ni berlaku disebabkan kau.
1099
01:53:32,400 --> 01:53:34,280
Tengok apa yang keluar
dari mainan tu.
1100
01:53:35,240 --> 01:53:36,240
Dadah!
1101
01:53:50,280 --> 01:53:53,800
Mukhtiar, aturkan persiapan
untuk ke luar negeri.
1102
01:53:55,840 --> 01:53:57,400
Tapi sebelum tu...
1103
01:53:59,560 --> 01:54:00,560
Mak.
1104
01:54:05,040 --> 01:54:06,040
Rani.
1105
01:54:07,120 --> 01:54:09,000
Kamu nampak susah hati sejak 2-3 hari yang lalu.
1106
01:54:10,160 --> 01:54:11,800
Kerja kamu baik-baik saja?
1107
01:54:12,160 --> 01:54:14,280
Ya, mak.
- Habis tu, kenapa?
1108
01:54:15,600 --> 01:54:25,880
Mak pernah tak tengok lelaki waras
lakukan perkara tak waras?
1109
01:54:26,640 --> 01:54:29,440
Lebih daripada yang lain, dia bercakap seorang diri.
1110
01:54:31,040 --> 01:54:33,280
Tak pernah.
Tapi siapa yang kamu cakapkan ni?
1111
01:54:37,520 --> 01:54:39,080
Mak...
1112
01:54:44,200 --> 01:54:46,200
Kamu buka pintu dulu,
nanti mak datang.
1113
01:54:51,040 --> 01:54:52,040
Ya?
1114
01:54:55,240 --> 01:54:58,760
Jangan risau, kakak.
Kami dah buat laporan polis.
1115
01:54:58,882 --> 01:54:59,882
Ya, saudara.
1116
01:55:00,504 --> 01:55:02,304
Tapi siapa yang datang?
1117
01:55:02,640 --> 01:55:04,720
Saya tak tahu. Saya berada di dapur.
1118
01:55:06,440 --> 01:55:09,320
Ini 100% perbuatan Khanna.
1119
01:55:09,880 --> 01:55:11,320
Biasanya dia ke mana pada waktu ini?
1120
01:55:12,120 --> 01:55:14,760
Siapa ke mana? Waktu
ini saya bersama tuan. Apa yang berlaku pada awak?
1121
01:55:15,400 --> 01:55:18,320
Cubalah faham, Hatela. Khanna dah menculik Rani.
1122
01:55:18,686 --> 01:55:19,686
Apa kita nak buat sekarang?
1123
01:55:20,720 --> 01:55:22,200
Apa yang kita patut buat...
1124
01:55:24,920 --> 01:55:26,840
Berhentikan kenderaan. Berhentikan kenderaan!
1125
01:55:27,465 --> 01:55:30,505
Apa nak buat? Kita mesti menangkap ketam itu.
1126
01:55:31,080 --> 01:55:36,200
Mari dapatkan seorang "askar."
Pak cik Ninja. Tengoklah cara dia berdiri tu.
1127
01:55:37,840 --> 01:55:41,040
Ninja, pak cik. Pak cik.
1128
01:55:44,000 --> 01:55:45,720
Ke mana mereka nak pergi?
Patah balik.
1129
01:55:46,120 --> 01:55:47,120
Patah balik.
1130
01:56:03,400 --> 01:56:05,400
Kau siapa dan apa yang
kau nak dari aku?
1131
01:56:06,520 --> 01:56:09,720
Dia telah musnahkan aku
kerana pergi ke gudang aku.
1132
01:56:11,200 --> 01:56:17,160
Sekarang, apabila aku culik kau dari dia bagaimana dia akan cari aku agaknya.
1133
01:56:17,800 --> 01:56:20,640
Kau tak kenal dia. Dia pasti
akan cari kau sampai dapat.
1134
01:56:46,240 --> 01:56:47,640
Berapa lama lagi kau
nak mengintai?
1135
01:56:47,864 --> 01:56:51,296
Rani boleh mati hanya dengan
kesalahan kecil, dasar mayat.
1136
01:56:51,360 --> 01:56:52,720
Jadi kita akan duduk di sini
sepanjang hari?
1137
01:56:53,400 --> 01:56:55,440
Aku nak periksa posisi mereka.
1138
01:56:56,440 --> 01:56:57,680
Kenapa kau tak cakap dari awal?
1139
01:57:01,800 --> 01:57:02,800
Kenapa?
1140
01:57:03,080 --> 01:57:06,520
Tak ada apa-apa. Kau mengalami episod.
1141
01:57:06,560 --> 01:57:11,560
Apa?
- Saya cuma terfikir, sama ada keadaan tuan selamat atau tak untuk masuk ke dalam.
1142
01:57:18,960 --> 01:57:20,240
Hai!
1143
01:57:23,320 --> 01:57:25,400
Si bodoh ni tak habis-habis
buat perbuatan gilanya.
1144
01:57:32,240 --> 01:57:33,000
Vishal!
1145
01:57:33,040 --> 01:57:36,000
Kau tak risaukah pasal
nyawa dia?
1146
01:57:41,960 --> 01:57:43,280
Bangun, Pak cik.
1147
01:57:49,280 --> 01:57:51,160
Pak cik Ninja, habiskan yoga
awak dan buat sesuatu.
1148
01:57:51,760 --> 01:57:53,480
Awak buatlah sesuatu.
- Dia ni mengambil masa sikit.
1149
01:58:12,800 --> 01:58:14,160
Ayuh, Vishal! Ayuh!
1150
01:58:18,880 --> 01:58:20,360
Yeah! Pukul dia!
1151
01:58:27,000 --> 01:58:28,000
Jangan tinggalkan sesiapa!
1152
01:58:38,080 --> 01:58:42,200
Siapa ganggu yoga saya?
- Bukan saya, tapi mereka.
1153
01:58:44,320 --> 01:58:47,840
Kenapa awak ganggu saya?
Adakah saya tidak seperti anak awak?
1154
01:58:48,120 --> 01:58:49,640
Bukankah saya seperti anak kepada awak?
1155
01:58:50,000 --> 01:58:52,520
Hari tu pun awak ganggu saya
disebabkan tepung.
1156
01:58:52,600 --> 01:58:54,120
Adakah saya tidak seperti anak awak?
1157
01:58:55,000 --> 01:58:56,560
Apa?
1158
01:58:58,440 --> 01:58:59,560
Awak mahu saya datang?
1159
01:59:00,200 --> 01:59:02,200
Apa itu?
1160
01:59:20,520 --> 01:59:21,520
Oh tidak!
1161
01:59:21,920 --> 01:59:24,400
Oh ya! Dia yang paling teruk. Aku terbaik!
1162
01:59:30,960 --> 01:59:34,280
Serangan kau kuat
tapi pertahanan kau lemah.
1163
01:59:34,840 --> 01:59:35,560
Lihat aku.
1164
01:59:35,720 --> 01:59:38,520
Pertahanan aku begitu kuat
sampai aku tak perlu menyerang.
1165
01:59:38,840 --> 01:59:39,760
Apa yang kau cuba cakap ni?
1166
01:59:39,840 --> 01:59:45,160
Aku nak cakap yang kita boleh
kalahkan mereka semua kalau bergabung.
1167
01:59:45,560 --> 01:59:48,000
Bagaimana?
- Haruskah aku tunjukkan? Yeah!
1168
02:00:03,960 --> 02:00:04,960
Vishal!
1169
02:00:45,920 --> 02:00:49,640
Apa yang awak buat ni?
- Tuan.
1170
02:00:50,040 --> 02:00:52,000
Tuan, keluarkan pistol tuan
dan tembak mereka semua.
1171
02:00:53,160 --> 02:00:54,160
Angkat tangan.
1172
02:00:55,240 --> 02:00:58,560
Kematian awak sudah hampir.
1173
02:01:02,480 --> 02:01:04,200
Turunkan tangan.
1174
02:01:05,320 --> 02:01:09,280
Maafkan saya. Saya tertinggal
pistol saya dalam bilik air.
1175
02:01:09,800 --> 02:01:11,480
Awak pergi dan kami pun pergi.
1176
02:01:11,680 --> 02:01:13,520
Hatela, mereka tu berbahaya.
1177
02:01:13,640 --> 02:01:18,160
Tuan sedang merayu pada mereka.
Sekarang, mereka akan serang tuan.
1178
02:01:18,720 --> 02:01:22,000
Tuan ada lebih dari pistol.
Tuan ada meriam.
1179
02:01:47,440 --> 02:01:48,440
Hero.
1180
02:02:01,120 --> 02:02:02,240
Hati-hati Vishal.
1181
02:02:11,600 --> 02:02:13,160
Ia juga mesti datang sekarang!
1182
02:02:21,960 --> 02:02:23,760
Jangan risau.
1183
02:02:36,040 --> 02:02:37,320
Adakah dia mesti datang sekarang.
1184
02:02:37,840 --> 02:02:42,000
Ayuh, saudara. Ayuh.
1185
02:02:56,080 --> 02:02:57,760
Cepatlah. Bergerak cepat.
1186
02:02:58,040 --> 02:02:59,040
Pantas.
1187
02:03:15,000 --> 02:03:16,080
Ayuh cepat.
1188
02:03:23,320 --> 02:03:24,600
Ayuh.
1189
02:03:29,040 --> 02:03:31,320
Ayuh, saudara.
1190
02:03:39,200 --> 02:03:40,760
Hei pahit.
- Diam
1191
02:03:47,840 --> 02:03:54,880
Pesawat tu laju.
Apa kau buat ni? Kita akan mati...
1192
02:03:55,280 --> 02:03:58,600
Apa maksud kau, "kita"?
- Maaf.
1193
02:04:05,440 --> 02:04:06,760
Kita terselamat.
1194
02:04:25,600 --> 02:04:30,280
Jangan tembak dia untuk berhenti.
Tembak dia untuk bunuh.
1195
02:04:30,400 --> 02:04:31,920
Tembak dia di sini...
1196
02:04:33,560 --> 02:04:35,760
Apa yang kau sedang fikir?
Tembak dia.
1197
02:04:37,080 --> 02:04:40,040
Bunuh dia.
Biar dia pergi dari dunia ni.
1198
02:04:41,160 --> 02:04:43,880
Kau dah lupa?
Dia pernah tembak kau di sini.
1199
02:04:44,480 --> 02:04:45,720
Dia pernah bunuh aku.
1200
02:04:46,760 --> 02:04:48,880
Bunuh dia. Aku nak dia mati.
1201
02:04:49,600 --> 02:04:51,120
Dia akan dihukum oleh undang-undang.
1202
02:04:51,800 --> 02:04:54,520
Mana undang-undang kau
ketika dia bunuh aku?
1203
02:04:54,960 --> 02:04:58,400
Mana undang-undang kau?
Aku nak dia mati. Bunuh dia!
1204
02:04:59,160 --> 02:05:00,360
Cuba untuk faham.
1205
02:05:01,840 --> 02:05:04,160
Aku ni pegawai polis.
Aku tak boleh langgar undang-undang.
1206
02:05:04,480 --> 02:05:05,840
Dia bercakap dengan siapa?
1207
02:05:06,760 --> 02:05:10,320
Kau tak boleh langgar
undang-undang, tapi kau boleh langgar persahabatan aku untuk bunuh dia.
1208
02:05:10,800 --> 02:05:12,914
Kau boleh langgar persahabatan aku untuk penyangak ini.
1209
02:05:12,960 --> 02:05:13,960
Bunuh dia...
1210
02:05:15,320 --> 02:05:17,640
Bunuh dia...
1211
02:05:18,280 --> 02:05:19,440
Dia dah gilakah?
1212
02:05:19,720 --> 02:05:21,720
Kau cuba memahami. Aku tak boleh bunuh dia.
1213
02:05:23,520 --> 02:05:24,520
Hero!
1214
02:05:24,840 --> 02:05:30,200
Kalau kau tak bunuh dia, dia takkan
mati dan roh aku tak tenteram.
1215
02:05:30,360 --> 02:05:32,021
Aku takkan bebas dari dunia ni.
1216
02:05:32,080 --> 02:05:34,000
Itulah yang aku tak mahu.
- Kenapa?
1217
02:05:34,280 --> 02:05:35,800
Kau akan tinggalkan aku.
1218
02:05:40,720 --> 02:05:41,880
Itulah yang aku tak mahu.
1219
02:05:42,160 --> 02:05:45,400
Oh, emosi. Tersentuhnya. Aku sangat percaya.
1220
02:05:46,440 --> 02:05:47,440
Tapi dia...
1221
02:06:08,560 --> 02:06:11,560
Saudara...
1222
02:06:12,040 --> 02:06:14,760
Jangan risau.
Kau akan hidup selama 62 tahun lagi.
1223
02:06:15,000 --> 02:06:16,520
Masa untuk aku pergi dah tiba.
1224
02:06:17,960 --> 02:06:19,720
Vishal!!
1225
02:06:19,960 --> 02:06:23,480
Aku tak mahu pergi.
Tapi aku terpaksa pergi, kawan.
1226
02:06:24,200 --> 02:06:26,400
Vishal, kau tak apa-apa...?
1227
02:06:27,000 --> 02:06:29,440
Vishal, kau tak apa-apa...?
1228
02:06:33,400 --> 02:06:36,120
Tapi sebelum aku pergi,
boleh tak kau buat sesuatu untuk aku?
1229
02:06:38,120 --> 02:06:39,120
Ya.
1230
02:06:40,760 --> 02:06:43,600
Boleh tak kau beritahu Rani yang
aku sangat mencintai dia?
1231
02:06:45,080 --> 02:06:46,080
Rani.
1232
02:06:47,320 --> 02:06:48,920
Hero sangat mencintai kau.
1233
02:06:50,640 --> 02:06:51,640
Hero!
1234
02:06:53,080 --> 02:06:54,280
Macam mana kau boleh kenal Hero?
1235
02:06:54,800 --> 02:06:57,400
Disebabkan Hero lah,
aku masih hidup sekarang ni.
1236
02:07:01,320 --> 02:07:04,840
Jantung yang berdegup dalam
tubuh aku ini adalah milik Hero.
1237
02:07:06,160 --> 02:07:07,160
Apa?
1238
02:07:07,560 --> 02:07:10,040
Ya, Rani. Aku tak pernah bercakap
seorang diri.
1239
02:07:12,160 --> 02:07:13,840
Aku bercakap dengan Hero.
1240
02:07:14,880 --> 02:07:17,600
Cuma aku seorang saja
yang boleh nampak dan dengar dia.
1241
02:07:19,360 --> 02:07:21,560
Di mana dia sekarang, Vishal?
1242
02:07:24,000 --> 02:07:25,320
Dia betul-betul berada
di depan kau.
1243
02:07:31,400 --> 02:07:33,320
Dia boleh nampak aku?
1244
02:07:35,160 --> 02:07:36,640
Dia boleh dengar aku?
1245
02:07:37,040 --> 02:07:38,040
Ya.
1246
02:07:38,440 --> 02:07:40,800
Ya, dia boleh nampak dan
dengar kita semua.
1247
02:07:41,240 --> 02:07:44,640
Hero, aku nak beritahu
kau sesuatu.
1248
02:07:47,280 --> 02:07:48,640
Vishal adalah cinta aku.
1249
02:07:49,640 --> 02:07:56,640
Tapi aku gembira disebabkan jantung kau dia masih hidup sampai sekarang.
1250
02:08:15,880 --> 02:08:16,960
Saudara.
1251
02:08:17,920 --> 02:08:20,880
Masa yang aku risaukan
telah tiba.
1252
02:08:22,240 --> 02:08:23,240
Aku kena pergi sekarang.
1253
02:08:24,160 --> 02:08:25,600
Tapi kau harus menjaga
Rani dengan baik.
1254
02:08:26,560 --> 02:08:29,960
Kalau tak,
aku takkan lepaskan kau.
1255
02:08:34,240 --> 02:08:35,440
Aku pergi.
1256
02:08:42,360 --> 02:08:44,640
Tidak!
1257
02:08:48,120 --> 02:08:52,000
Kita akan pergi berasingan.
Aku ke syurga, kau ke neraka.
1258
02:08:52,120 --> 02:08:56,080
Jadi, aku akan mainkan bos
macam seruling.
1259
02:08:56,200 --> 02:08:58,720
Kau akan mainkan aku
macam seruling...?
- Ya.
1260
02:09:11,680 --> 02:09:13,360
Kelawar buta.
1261
02:09:36,240 --> 02:09:38,680
Tidak. Tidak!
1262
02:10:45,720 --> 02:10:48,400
Ini akulah.
Apa kau buat ni?
1263
02:10:48,600 --> 02:10:50,520
Rani, aku rasa dia ada
di sekitar sini.
1264
02:10:51,080 --> 02:10:53,880
Dia! Siapa?
- Hero.
1265
02:10:56,840 --> 02:10:58,440
Biar aku beritahu kau, Vishal.
1266
02:10:59,400 --> 02:11:02,720
Tempat yang kau bawa aku ni,
sukar untuk dia datang.
1267
02:11:03,040 --> 02:11:04,200
Masuklah sekarang.
1268
02:11:43,720 --> 02:11:44,720
Hero.
1269
02:11:46,640 --> 02:11:47,640
Hero!
1270
02:11:49,680 --> 02:11:50,680
Hero!
1271
02:11:52,320 --> 02:11:53,400
Hero!!
1272
02:11:54,400 --> 02:11:55,400
Apa dah berlaku.
1273
02:11:55,440 --> 02:11:57,880
Bangun. Masa berehat kau dah habis.
1274
02:11:58,440 --> 02:12:01,760
Kau panggil aku sebelum masanya. Sekarang biarlah aku jalani
kematian aku dengan aman.
1275
02:12:02,520 --> 02:12:05,200
Janganlah marah.
Mereka semua sedang tunggu kau.
1276
02:12:05,720 --> 02:12:08,160
Mereka? Siapa?
- Hati yang telah kau menangi.
1277
02:12:08,600 --> 02:12:10,440
Siapa?
- Pari-pari.
1278
02:12:12,680 --> 02:12:14,560
Pari-pari.
1279
02:12:17,960 --> 02:12:19,800
Pari-pari.
1280
02:12:21,204 --> 02:12:23,145
Aku datang, bos yang baik.
1281
02:12:26,000 --> 02:12:36,000
Diterjemahkan oleh
NaszMie