1
00:00:33,004 --> 00:00:38,470
Sarikata by : Red-Sun
2
00:00:51,994 --> 00:00:56,815
File 82-712,
Ejen Rick Dicker menyiasat.
3
00:00:56,934 --> 00:00:59,729
Tolong sebutkan nama kamu.
4
00:01:01,037 --> 00:01:02,938
Tony.
5
00:01:03,087 --> 00:01:05,618
Tony Rydinger.
6
00:01:07,009 --> 00:01:08,909
Beritahu saya tentang kejadian itu.
7
00:01:08,945 --> 00:01:12,005
Ada seorang gadis dari kelas saya.
8
00:01:12,030 --> 00:01:13,853
Saya nampak dia di trek larian.
9
00:01:13,878 --> 00:01:16,480
Awak Violet, bukan?
- Itulah saya.
10
00:01:16,505 --> 00:01:19,385
Saya kenal dia, tapi dia berubah.
Untuk lebih baik.
11
00:01:19,479 --> 00:01:21,996
Berkeyakinan diri,
tenang, comel.
12
00:01:22,041 --> 00:01:23,730
Saya ajak dia
menonton wayang.
13
00:01:23,755 --> 00:01:25,519
Jumaat?
- Jumaat.
14
00:01:25,927 --> 00:01:27,286
Kemudian saya pergi dari situ.
15
00:01:27,296 --> 00:01:30,119
Tak lama kemudian, situasi ini
berlaku di tempat letak kereta.
16
00:01:45,814 --> 00:01:47,677
Underminer!
17
00:01:48,017 --> 00:01:50,572
Saya sentiasa ada
dibawah awak...
18
00:01:50,628 --> 00:01:52,828
...tapi tiada yang
ada dibawah saya.
19
00:01:53,013 --> 00:01:56,504
Keadaan masa itu cukup pelik,
saya ternampak kasut but.
20
00:01:56,529 --> 00:01:58,622
Kamu berdua tunggu disini.
- Sekejap, patutkah kita buat ini?
21
00:01:59,261 --> 00:02:00,599
Ini masih tak menyalahi
undang-undang.
22
00:02:00,636 --> 00:02:02,454
Mereka nampak macam wira.
23
00:02:02,479 --> 00:02:04,493
Kita akan kehilangan dia.
- Baiklah.
24
00:02:04,518 --> 00:02:07,064
Salah seorang kawal kawasan ini.
Jauhkan orang ramai dan selamat.
25
00:02:07,125 --> 00:02:08,335
Seorang lagi perhatikan Jack-jack.
26
00:02:08,360 --> 00:02:10,639
Tapi, saya ingat kita akan...
- Dengar cakap mak kamu.
27
00:02:10,664 --> 00:02:12,774
Lontarkan saya.
28
00:02:16,924 --> 00:02:18,188
Saya kawal kawasan.
29
00:02:18,213 --> 00:02:20,205
Kamu takkan pergi mana-mana.
Kembali kesini!
30
00:02:20,382 --> 00:02:22,236
Saya nampak peluang
untuk keluar dari situ.
31
00:02:22,261 --> 00:02:25,611
Tapi, ada suara yang saya kenal
salah seorang daripada mereka.
32
00:02:25,798 --> 00:02:28,752
Gadis itu, dia nampak sedih
dan dia campak topengnya...
33
00:02:28,777 --> 00:02:30,119
...dan itu dia!
34
00:02:30,725 --> 00:02:32,536
Tony!
35
00:02:32,672 --> 00:02:35,531
Ini bukan yang awak fikirkan.
36
00:02:35,556 --> 00:02:38,787
Keadaan sungguh terkejut.
Saya tak boleh kawal dan larikan diri.
37
00:02:39,178 --> 00:02:40,732
Saya rasa agak teruk.
38
00:02:40,757 --> 00:02:43,726
Mungkin saya patut
cakap hai atau sesuatu.
39
00:02:43,769 --> 00:02:45,737
Bukan salah dia jadikan
adiwira itu penjenayah.
40
00:02:45,763 --> 00:02:47,789
Tak bermaksud saya
tak suka gadis yang kuat.
41
00:02:47,814 --> 00:02:49,949
Saya sangat pasti
pendapat lelaki dewasa...
42
00:02:50,148 --> 00:02:51,050
Apa itu?
43
00:02:51,074 --> 00:02:53,061
Kamu pernah beritahu
sesiapa tentang perkara ini?
44
00:02:53,149 --> 00:02:53,884
Keluarga kamu?
45
00:02:53,908 --> 00:02:56,057
Tak, mereka anggap saya
suka berkhayal pada sesuatu.
46
00:02:56,083 --> 00:02:58,107
Awak faham maksud saya.
- Tentulah, budak.
47
00:02:58,132 --> 00:02:59,572
Saya suka gadis ini, En. Dicker.
48
00:02:59,605 --> 00:03:01,914
Saya sepatutnya keluar bersama
dia pada malam jumaat.
49
00:03:01,987 --> 00:03:04,899
Sekarang keadaan ini jadi pelik.
50
00:03:05,430 --> 00:03:08,192
Saya harap saya boleh
lupakan dia bersama sutnya.
51
00:03:08,217 --> 00:03:09,743
Tentulah, budak.
52
00:03:10,241 --> 00:03:11,922
Kamu akan lupa.
53
00:03:24,225 --> 00:03:25,877
Tolonglah!
54
00:03:44,051 --> 00:03:48,253
Anggaplah diri awak diletupkan!
55
00:04:11,324 --> 00:04:14,410
Underminer,
kita berjumpa lagi...
56
00:04:18,338 --> 00:04:21,879
Bagus! sekarang dia
ada dipengakhiran hidup.
57
00:04:36,779 --> 00:04:38,158
Incredible...
58
00:04:38,183 --> 00:04:40,353
Perkenalkan Jackhammer!
59
00:04:49,619 --> 00:04:51,343
Selamat tinggal!
60
00:05:07,050 --> 00:05:09,405
Tidak.
61
00:05:14,219 --> 00:05:16,193
Semua orang berundur, okey?
62
00:05:16,375 --> 00:05:17,881
Berundur!
63
00:05:19,122 --> 00:05:21,701
Dash, boleh tak kamu nampak
kita sedang mengasuh.
64
00:05:26,102 --> 00:05:28,333
Saya tak boleh kawal
atau hentikannya.
65
00:05:28,392 --> 00:05:29,892
Underminer melarikan diri.
66
00:05:29,958 --> 00:05:33,308
Kita perlu hentikannya...
Bob, moneral itu!
67
00:05:38,975 --> 00:05:41,175
Frozone!
Ya!
68
00:05:45,278 --> 00:05:48,013
Kita perlu hentikannya
sebelum ia ke seberang.
69
00:05:48,038 --> 00:05:50,903
Saya akan cuba elakkannya
dari bangunan.
70
00:06:00,475 --> 00:06:02,288
Hei, puan!
71
00:06:03,771 --> 00:06:06,475
Terima kasih banyak,
anak muda.
72
00:06:13,178 --> 00:06:14,912
Violet!
73
00:06:28,766 --> 00:06:30,271
Berhenti!
74
00:06:30,374 --> 00:06:32,240
Semua orang berhenti!
75
00:07:02,080 --> 00:07:04,370
Hati-hati, ayah!
- Dash!
76
00:07:06,223 --> 00:07:09,776
Violet, siapa yang jaga Jack-Jack?
- Ayah yang jaga dia.
77
00:07:09,801 --> 00:07:11,983
Violet, ambil adik kamu.
78
00:07:21,585 --> 00:07:23,162
Ia menuju ke
Dewan Bandar Raya
79
00:07:23,187 --> 00:07:25,030
Mak perlukan bantuan.
80
00:07:30,681 --> 00:07:33,269
Mereka keluar lagi di khalayak ramai.
- Inilah peluang kita!
81
00:07:33,294 --> 00:07:35,705
Ikut mereka.
Ikut Frozone!
82
00:07:49,174 --> 00:07:52,533
Bob!
Bantu saya mesin pemanas ini.
83
00:08:08,471 --> 00:08:09,908
Ia akan berhenti.
84
00:08:09,933 --> 00:08:12,120
Apa yang kamu buat?
Keluar dari sini!
85
00:08:12,144 --> 00:08:13,739
Benda ini akan meletup!
86
00:08:13,765 --> 00:08:15,396
Tiada masa lagi!
87
00:08:27,123 --> 00:08:28,873
Kita berjaya!
88
00:08:29,111 --> 00:08:30,582
Jangan bergerak, wira!
89
00:08:30,607 --> 00:08:32,498
Apa sudah kita buat!
90
00:08:36,932 --> 00:08:39,761
Maaf, En. Zone?
91
00:08:41,657 --> 00:08:44,558
Maaf, saya tak sepatutnya
berada disini.
92
00:08:44,597 --> 00:08:47,474
Ia nampak salah, bukan?
93
00:08:47,626 --> 00:08:51,380
Mungkin awak berminat ubah
undang-undang itu?
94
00:08:52,678 --> 00:08:56,545
Adiwira, termasuk Frozone,
En. Incredible dan Elastigirl...
95
00:08:56,570 --> 00:08:58,629
...menyebabkan kerosakkan
yang besar pada bandar.
96
00:08:58,967 --> 00:09:00,885
Underminer masih bebas.
97
00:09:00,910 --> 00:09:03,885
Kami tak mulakan masalah ini.
- Awak tak mengakhirinya!
98
00:09:03,910 --> 00:09:06,803
Adakah awak hentikan Underminer
buat banyak kerosakkan? - Tidak.
99
00:09:06,828 --> 00:09:09,577
Adakah awak hentikannya dari
merompak bank? - Tidak.
100
00:09:09,602 --> 00:09:11,373
Adakah awak menangkapnya?
- Tidak.
101
00:09:11,398 --> 00:09:14,152
Bank akan di insuranskan,
kami ada banyak infrastruktur...
102
00:09:14,177 --> 00:09:15,529
...yang perlu dibaikpulih.
103
00:09:15,554 --> 00:09:17,173
Sekiranya awak tak
membantu apa-apa...
104
00:09:17,198 --> 00:09:20,254
...semuanya akan mengikut
peraturan yang ditetapkan.
105
00:09:20,279 --> 00:09:22,613
Awak lebih suka kami
tak buat apa-apa?
106
00:09:22,638 --> 00:09:24,590
Itulah sepatutnya.
107
00:09:28,424 --> 00:09:29,964
Awak tak membantu.
108
00:09:29,989 --> 00:09:32,028
Kamu nak keluar dari lubang?
109
00:09:32,156 --> 00:09:34,993
Pertama kamu perlukan penyodok.
110
00:09:37,925 --> 00:09:39,869
Ia berjalan agak teruk.
111
00:09:40,873 --> 00:09:44,008
Ayah, ini mungkin
bukan masa yang terbaik...
112
00:09:44,033 --> 00:09:46,306
...untuk beritahu perkara ini,
tapi...
113
00:09:46,442 --> 00:09:48,501
...ada sesuatu yang
berlaku hari ini.
114
00:09:48,526 --> 00:09:51,468
Tentang budak,
dan penyamaran saya.
115
00:10:04,888 --> 00:10:09,534
Rick, kawan Violet
bernama Tony...
116
00:10:09,596 --> 00:10:12,735
...mungkin ternampak dia
pakai sut tanpa topeng.
117
00:10:12,759 --> 00:10:16,125
Jenis suka bercakap?
- Tak tahu, nama terakhir Rydinger.
118
00:10:16,187 --> 00:10:19,564
Tony Rydinger.
Saya akan periksa.
119
00:10:20,158 --> 00:10:21,717
Bob, Helen.
120
00:10:21,742 --> 00:10:23,936
Saya nak bercakap sekejap.
121
00:10:25,229 --> 00:10:27,129
Program ini dihentikan.
122
00:10:27,154 --> 00:10:28,593
Apa?
123
00:10:28,696 --> 00:10:31,749
Ahli politik tak faham
orang yang berbuat baik...
124
00:10:31,774 --> 00:10:33,525
...hanya sebab ia betul.
125
00:10:33,939 --> 00:10:35,553
Membuatkan mereka takut.
126
00:10:35,578 --> 00:10:38,182
Mereka perlukan wira
selama bertahun-tahun ini.
127
00:10:38,230 --> 00:10:40,565
Hari ini adalah semua
yang mereka perlukan.
128
00:10:40,828 --> 00:10:43,664
Apapun,
saya sudah selesai.
129
00:10:43,902 --> 00:10:47,813
Saya rasakan dua minggu di motel
itu saja yang saya boleh buat.
130
00:10:47,886 --> 00:10:50,037
Tak banyak.
- Awak banyak membantu, Rick.
131
00:10:50,062 --> 00:10:51,708
Kami takkan lupakan.
132
00:10:51,733 --> 00:10:55,247
Ia jadi penghormatan yang besar
bekerja dengan orang yang baik.
133
00:10:55,341 --> 00:10:57,890
Terima kasih untuk segalanya.
Semoga berjaya.
134
00:10:57,963 --> 00:11:00,148
Ya, kamu juga.
135
00:11:14,867 --> 00:11:17,102
Kamu sudah basuh tangan?
136
00:11:18,918 --> 00:11:20,768
Dengan sabun?
137
00:11:21,853 --> 00:11:23,902
Kamu keringkannya?
138
00:11:28,000 --> 00:11:30,395
Apa?
Semua sayuran?
139
00:11:30,465 --> 00:11:32,286
Siapa yang pesan semua sayuran?
140
00:11:32,311 --> 00:11:35,305
Maklah.
Ia bagus dan kamu perlukannya.
141
00:11:35,653 --> 00:11:38,271
Kita akan bincangkannya?
142
00:11:38,296 --> 00:11:40,397
Tentang apa?
- Gajah di dalam bilik.
143
00:11:40,708 --> 00:11:43,075
Gajah apa?
- Saya rasa tak.
144
00:11:43,100 --> 00:11:44,178
Kamu bercakap tentang hari ini?
145
00:11:44,215 --> 00:11:46,215
Ya!
Apa yang yang berlaku hari ini?
146
00:11:46,303 --> 00:11:47,753
Kita semua buat silap.
147
00:11:47,778 --> 00:11:48,642
Contohnya...
148
00:11:48,712 --> 00:11:50,650
Kamu berdua sepatutnya
menjaga Jack-Jack.
149
00:11:50,674 --> 00:11:53,771
Jaga bayi, sementara mak dan
ayah buat perkara penting.
150
00:11:53,796 --> 00:11:55,092
Kita sudah berbincang.
151
00:11:55,117 --> 00:11:57,162
Kamu belum cukup dewasa
untuk buat perkara ini.
152
00:11:57,187 --> 00:11:59,307
Kami sudah dewasa untuk bantu.
- Ya!
153
00:11:59,332 --> 00:12:01,059
Itu yang ayah cakap pada kami, ayah?
154
00:12:01,084 --> 00:12:04,144
Ya, membantu ada banyak perbezaan.
155
00:12:04,179 --> 00:12:06,326
Kami seharusnya bantu
kalau ada masalah.
156
00:12:06,408 --> 00:12:06,927
Betul.
157
00:12:06,951 --> 00:12:09,250
Ayah tak gembira kami bantu?
- Ayah tahu, tapi...
158
00:12:09,275 --> 00:12:12,316
Ayah cakap ayah bangga dengan kami.
- Ya, betul.
159
00:12:12,341 --> 00:12:13,730
Kami nak melawan orang jahat!
160
00:12:14,970 --> 00:12:16,744
Tidak!
Tak boleh.
161
00:12:16,940 --> 00:12:18,908
Mak cakap keadaan sudah berbeza.
162
00:12:18,942 --> 00:12:21,035
Itu betul.
Di atas pulau.
163
00:12:21,078 --> 00:12:22,978
Tapi, mak tak bermaksud sekarang...
164
00:12:22,980 --> 00:12:25,175
Sekarang kita tak boleh beraksi lagi.
165
00:12:25,770 --> 00:12:27,672
Itulah identiti saya!
166
00:12:27,754 --> 00:12:29,683
Kami bukan cakap...
Apa?
167
00:12:29,707 --> 00:12:30,765
Ada pelakon cakap itu.
168
00:12:30,808 --> 00:12:33,606
Boleh kita makan saja.
Makan malam.
169
00:12:33,611 --> 00:12:35,636
Sementara ia masih panas.
170
00:12:35,646 --> 00:12:37,311
Kita ada buat salah?
171
00:12:37,448 --> 00:12:38,674
Ya.
- Tidak.
172
00:12:38,683 --> 00:12:40,708
Kita tak ada buat salah.
173
00:12:40,752 --> 00:12:43,550
Adiwira tak dibenarkan.
174
00:12:43,554 --> 00:12:44,782
Adil atau tak,
itu undang-undang.
175
00:12:44,789 --> 00:12:47,758
Undang-undang perlu adil.
Apa yang kita ajar anak-anak kita?
176
00:12:47,792 --> 00:12:49,361
Untuk menghormati
undang-undang.
177
00:12:49,394 --> 00:12:51,471
Malah undang-undang
tak menghormati kita?
178
00:12:51,497 --> 00:12:54,230
Kalau undang-undang tak adil,
ada undang-undang yang perlu diubah.
179
00:12:54,253 --> 00:12:55,511
Kalau tak,
ia jadi huru-hara.
180
00:12:55,528 --> 00:12:58,656
Inilah yang berlaku sekarang.
181
00:13:03,569 --> 00:13:05,537
Saya sangka ia hebat.
182
00:13:05,571 --> 00:13:06,538
Tentang apa?
183
00:13:06,572 --> 00:13:10,531
Menangani jenayah sebagai keluarga.
184
00:13:10,543 --> 00:13:12,602
Ia memang hebat.
185
00:13:12,645 --> 00:13:13,703
Tapi, sudah berakhir.
186
00:13:13,713 --> 00:13:15,613
Beginilah dunia nak.
187
00:13:15,615 --> 00:13:17,606
Kita perlu suaikan diri.
188
00:13:17,650 --> 00:13:19,584
Keadaan buruk sekarang?
189
00:13:19,585 --> 00:13:22,486
Keadaan baik.
190
00:13:22,522 --> 00:13:23,749
Saya habis makan.
191
00:13:27,560 --> 00:13:30,757
Berapa lama kita berada
di motel, ayah?
192
00:13:30,797 --> 00:13:33,732
Tak lama, sayang.
193
00:13:40,472 --> 00:13:41,461
Apa perlu kita buat?
194
00:13:41,698 --> 00:13:43,666
Saya tak tahu.
195
00:13:43,682 --> 00:13:46,651
Mungkin Dicker cari penyelesaian.
- Dicker sudah tiada, Bob.
196
00:13:46,676 --> 00:13:49,768
Sangkaan kita boleh jadi wira lagi,
hanya angan-angan.
197
00:13:49,848 --> 00:13:51,452
Salah seorang daripada
kita perlu cari kerja.
198
00:13:51,477 --> 00:13:52,896
Salah seorang daripada kita?
199
00:13:52,921 --> 00:13:54,876
Awak pernah bertugas di
syarikat insurans.
200
00:13:54,887 --> 00:13:58,321
Saya tak sukakannya.
- Saya tahu ia agak susah.
201
00:13:58,353 --> 00:14:01,016
Mungkin ini giliran saya
kerja swasta dan awak...
202
00:14:01,041 --> 00:14:02,745
Tak, saya akan buat.
203
00:14:02,915 --> 00:14:04,667
Saya perlu buat.
204
00:14:04,928 --> 00:14:08,132
Awak tahu pakaian dan tali leher saya?
- Sudah terbakar semasa...
205
00:14:08,157 --> 00:14:10,490
jet musnahkan rumah kita.
- jet musnahkan rumah kita.
206
00:14:10,515 --> 00:14:11,839
Ya.
207
00:14:11,864 --> 00:14:15,367
Kita tak boleh bergantung pada
orang lain. Hanya kita saja.
208
00:14:15,418 --> 00:14:17,688
Kita tak boleh tunggu...
209
00:14:25,871 --> 00:14:27,768
Tiada anggota penyelamat
yang bertugas.
210
00:14:27,987 --> 00:14:29,407
Berenang dengan risiko sendiri.
211
00:14:29,432 --> 00:14:31,088
Kemana awak pergi hari ini?
212
00:14:31,113 --> 00:14:33,104
Saya nampak awak
terlepas keseronokkan.
213
00:14:33,129 --> 00:14:36,016
Jangan marah sebab saya tahu
bila nak tinggalkan parti.
214
00:14:36,041 --> 00:14:37,551
Saya juga melanggar peraturan.
215
00:14:37,557 --> 00:14:39,960
Lagipun saya tahu polis
akan lepaskan awak.
216
00:14:39,984 --> 00:14:43,181
Ya, alasan yang kukuh.
- Ya.
217
00:14:43,741 --> 00:14:45,988
Saya dengar program itu dimatikan.
218
00:14:46,449 --> 00:14:49,416
Berapa lama awak di motel ini?
- Dua minggu.
219
00:14:49,452 --> 00:14:51,386
Awak tahu pelawaan
itu masih ada.
220
00:14:51,420 --> 00:14:53,520
Awak sangat murah hati,
tapi kami berlima.
221
00:14:53,545 --> 00:14:55,311
Kami takkan susahkan awak.
222
00:14:55,335 --> 00:14:57,053
Pintu sentiasa terbuka.
223
00:14:57,291 --> 00:14:59,316
Awak tahu berita itu taklah teruk.
224
00:14:59,428 --> 00:15:02,067
Masa awak semua ditahan...
225
00:15:02,123 --> 00:15:05,693
...saya dihampiri oleh seorang
lelaki yang mewakili organisasi ini.
226
00:15:05,718 --> 00:15:07,140
Winston Deavor.
227
00:15:07,165 --> 00:15:11,450
Yang nak bercakap dengan saya
dan awak berdua, tentang jadi wira.
228
00:15:11,507 --> 00:15:13,194
Saya sudah periksa.
Ia disahkan.
229
00:15:13,219 --> 00:15:15,443
Dilatih di bawah Dicker,
dia nak berjumpa.
230
00:15:15,478 --> 00:15:17,537
Masalah wira lagi?
231
00:15:17,637 --> 00:15:19,999
Kami baru saja keluar
dari balai polis, Lucius.
232
00:15:20,034 --> 00:15:20,588
Bila?
233
00:15:20,621 --> 00:15:23,087
Malam ini.
Saya nak pergi kesana.
234
00:15:23,541 --> 00:15:25,532
Awak berseronoklah.
Kami takkan pergi.
235
00:15:25,557 --> 00:15:27,237
Dia nak kita bertiga.
236
00:15:27,262 --> 00:15:30,600
Sayang, dengarlah apa
yang dia cuba beritahu.
237
00:15:30,725 --> 00:15:33,461
Awak ada alamat,
Jumpa disana.
238
00:15:33,526 --> 00:15:35,473
Datang bersama sut?
239
00:15:35,604 --> 00:15:39,763
Ya.
Mungkin nak pakai sut lama.
240
00:15:39,854 --> 00:15:42,724
Dapat rasakan gaya lama.
241
00:15:46,226 --> 00:15:48,013
Kemana ayah dengan
mak nak pergi?
242
00:15:48,038 --> 00:15:50,613
Udara malam ini sangat segar.
243
00:15:50,622 --> 00:15:53,824
Kalau Jack-Jack bangun...
- Saya tahu apa perlu buat.
244
00:16:02,998 --> 00:16:04,787
Tag keselamatan.
245
00:16:04,898 --> 00:16:06,725
Silakan, arah sini.
246
00:16:06,826 --> 00:16:08,326
Awak peminat saya.
247
00:16:08,370 --> 00:16:11,237
Apa yang saya cakap?
saya peminat awak...
248
00:16:11,988 --> 00:16:13,533
Aduhai.
249
00:16:35,828 --> 00:16:39,093
Saya suka adiwira!
250
00:16:39,301 --> 00:16:42,921
Kelebihan, sut,
perjuangan sakti!
251
00:16:42,946 --> 00:16:44,971
Winston Deavor.
Awak boleh panggil Win.
252
00:16:45,003 --> 00:16:46,754
Gembira jumpa
dengan awak semua.
253
00:16:46,779 --> 00:16:48,200
Frozone!
254
00:16:48,242 --> 00:16:49,989
Elastigirl.
- Gembira jumpa awak.
255
00:16:50,014 --> 00:16:51,759
En. Incredible.
- Hello.
256
00:16:51,784 --> 00:16:55,899
En. Incredible,
Incredible, Incredible.
257
00:16:55,924 --> 00:16:57,780
Menangkap orang jahat...
258
00:17:00,122 --> 00:17:02,931
Siapakah wira itu,
memiliki kuasa.
259
00:17:02,956 --> 00:17:06,016
Apabila wira lain berada
dalam kesusahan.
260
00:17:06,312 --> 00:17:09,166
Frozone, Frozone.
261
00:17:09,564 --> 00:17:11,936
Frozone
Frozone!
262
00:17:11,961 --> 00:17:13,272
Ya!
263
00:17:13,297 --> 00:17:15,338
Sangat teruja dengan
keseronokan ini.
264
00:17:15,363 --> 00:17:17,775
Dan ini ...
- Hello.
265
00:17:17,800 --> 00:17:19,853
Adiwira, maafkan saya.
266
00:17:19,878 --> 00:17:21,970
...adik saya selalu terlambat, Evelyn.
267
00:17:21,995 --> 00:17:25,774
Saya marah diri sendiri,
Abang tak perlu, Winston.
268
00:17:25,799 --> 00:17:27,173
Menakjubkan.
269
00:17:27,198 --> 00:17:28,929
Ayah saya pasti bangga...
270
00:17:28,954 --> 00:17:31,797
...saya dapat berhubung
dengan awak semua.
271
00:17:31,835 --> 00:17:34,614
Dia selalu cakap awak semua,
Penyelamat terakhir.
272
00:17:34,645 --> 00:17:36,653
Dia sentiasa menyokong awak semua.
273
00:17:36,998 --> 00:17:39,193
Dia bangunkan kerosakkan
yang wira buat.
274
00:17:39,218 --> 00:17:42,212
Dia bangunkan patung
Dynaguy di Avery Park.
275
00:17:42,244 --> 00:17:44,376
Dia banyak berjumpa
dengan adiwira lain.
276
00:17:44,401 --> 00:17:47,127
Malah memasang telefon
untuk berhubung cepat...
277
00:17:47,152 --> 00:17:50,850
...dengan Gazerbeam dan
Bionic kalau ada kecemasan.
278
00:17:50,940 --> 00:17:53,303
Dia sukakannya.
Dia tunjukkan pada semua orang
279
00:17:53,436 --> 00:17:56,405
Dia patah hati bila
awak semua dilumpuhkan.
280
00:17:56,439 --> 00:18:00,179
Ayah percaya dunia akan lebih
bahaya tanpa awak semua.
281
00:18:01,219 --> 00:18:03,620
Dia sentiasa betul.
282
00:18:04,111 --> 00:18:06,238
Telah berlaku pencerobohan.
283
00:18:07,514 --> 00:18:11,289
Ayah saya hubungi Gazerbeam,
talian cepat.
284
00:18:11,984 --> 00:18:13,347
Tiada jawapan.
285
00:18:13,374 --> 00:18:14,980
Dia menelefon Bionic.
286
00:18:15,128 --> 00:18:16,346
Tiada jawapan.
287
00:18:16,392 --> 00:18:19,238
Wira merasakan mereka
tak diperlukan.
288
00:18:19,754 --> 00:18:23,747
Perompak ternampak dia
hubungi dan menembaknya.
289
00:18:24,627 --> 00:18:26,096
Jadi...
290
00:18:26,797 --> 00:18:28,210
Sukar untuk dilupakan.
291
00:18:28,252 --> 00:18:29,937
Terutamanya mak.
292
00:18:29,962 --> 00:18:31,721
Dia meninggal selepas
beberapa bulan kemudian.
293
00:18:31,813 --> 00:18:32,813
Sangat berduka.
294
00:18:33,046 --> 00:18:36,908
Kalau adiwira tak dilumpuhkan
ia takkan berlaku.
295
00:18:36,945 --> 00:18:39,358
Atau ayah dibawa oleh
mak ke bilik kecemasan...
296
00:18:39,409 --> 00:18:40,459
...setelah berlaku ancaman.
297
00:18:40,483 --> 00:18:44,817
Saya sangat tak setuju,
kita takkan berbincang sekarang.
298
00:18:45,099 --> 00:18:47,971
Jelas sekali tiada seorang
menyangkakan kami...
299
00:18:48,089 --> 00:18:50,959
...boleh menjalankan tugasan ayah.
300
00:18:51,108 --> 00:18:54,359
Evelyn sebagai pereka
dan saya pengendali...
301
00:18:54,400 --> 00:18:58,522
...Kami bina Devtech apa
yang kita nampak sekarang.
302
00:18:58,547 --> 00:19:01,217
Syarikat telekomunikasi
kelas pertama di dunia.
303
00:19:01,242 --> 00:19:02,552
Lebih besar dari segalanya.
304
00:19:02,599 --> 00:19:05,802
Kedudukan yang tepat untuk
menegakkan kebenaran.
305
00:19:05,827 --> 00:19:07,795
Oleh itu,
disinilah pertemuan.
306
00:19:07,820 --> 00:19:09,393
Saya nak tanya sesuatu.
307
00:19:09,429 --> 00:19:12,544
Apakah punca utama awak
semua dilumpuhkan?
308
00:19:12,810 --> 00:19:15,075
Mengabaikan
- Persepsi.
309
00:19:15,100 --> 00:19:17,451
Sebagai contoh tentang
Underminer.
310
00:19:17,476 --> 00:19:21,092
Keadaan yang sukar, awak semua
hadapi kesukaran buat keputusan.
311
00:19:21,117 --> 00:19:23,516
Beritahu caranya.
- Tak boleh.
312
00:19:23,683 --> 00:19:26,175
Sebab saya tak nampaknya.
313
00:19:26,252 --> 00:19:27,987
Begitu juga semua orang.
314
00:19:28,012 --> 00:19:30,474
Jadi, bila awak semua
berjuang orang jahat hari ini.
315
00:19:30,499 --> 00:19:33,279
Orang tak nampak perjuangan
atau apa penyebabnya.
316
00:19:33,303 --> 00:19:35,541
Mereka nampak apa yang
ahli politik beritahu.
317
00:19:35,620 --> 00:19:38,270
Mereka nampak kemusnahan
dan mereka nampak awak.
318
00:19:38,414 --> 00:19:42,441
Kalau kita nak menukar pandangan
orang ramai tentang adiwira...
319
00:19:42,478 --> 00:19:46,365
...kami perlu awak berkongsi
pandangan pada dunia.
320
00:19:46,415 --> 00:19:48,724
Bagaimana kami boleh buat itu?
- Dengan kamera.
321
00:19:48,749 --> 00:19:52,374
Kami perlu awak berkongsi
pandangan pada dunia.
322
00:19:52,399 --> 00:19:53,608
Bagaimana kami boleh buat itu?
323
00:19:53,641 --> 00:19:57,057
Kami letakkan kamera
kecil dalam sut awak.
324
00:19:57,082 --> 00:19:58,451
Sangat kecil.
325
00:19:58,489 --> 00:20:01,604
Dan gambarannya luar biasa.
- Terima kasih, saya menciptanya.
326
00:20:01,629 --> 00:20:06,073
Kami ada sumber, pelobi, hubungan
luar negara dan lebih penting...
327
00:20:06,136 --> 00:20:08,359
...Insurans
- Insurans paling utama.
328
00:20:08,404 --> 00:20:10,839
Apa yang kita perlukan sekarang,
adalah wira paling hebat.
329
00:20:10,864 --> 00:20:12,556
Bererti awak bertiga.
330
00:20:12,581 --> 00:20:16,276
Bantu saya hidupkan wira kembali!
331
00:20:16,306 --> 00:20:17,815
Ini nampak hebat.
332
00:20:17,847 --> 00:20:20,212
Mari kita jayakan,
apa tugas pertama saya?
333
00:20:20,262 --> 00:20:23,386
Semangat itu adalah keemasan.
Tunggu dulu.
334
00:20:23,448 --> 00:20:27,137
Terlebih dulu, Elastigirl
perlu diutamakan.
335
00:20:28,361 --> 00:20:30,764
Lebih baik dari saya?
336
00:20:31,818 --> 00:20:36,018
Maksud saya, dia bagus.
Dia Betul-betul ada bakat, tapi...
337
00:20:36,043 --> 00:20:38,317
Awak tahu...
338
00:20:38,342 --> 00:20:40,694
Dengan penuh hormat,
kita takkan uji keseluruhan...
339
00:20:40,719 --> 00:20:45,035
...insurans akan tanggung semuanya,
perkara yang diutamakan, okey?
340
00:20:45,409 --> 00:20:48,483
Sekejap, awak cakap saya apa?
Saya teruk?
341
00:20:48,508 --> 00:20:51,018
Evelyn kaji kos manfaat
analisis berbanding...
342
00:20:51,043 --> 00:20:54,463
...semua aksi awak terhadap jenayah
selama lima tahun sebelum dilumpuhkan.
343
00:20:54,487 --> 00:20:56,771
Jumlah Elastigirl tak banyak..
344
00:20:56,797 --> 00:20:58,770
Ini perbandingan tak adil.
345
00:20:58,795 --> 00:21:01,480
Masalah besar perlukan
banyak penyelesaian.
346
00:21:01,505 --> 00:21:05,307
Tentulah! kita akan selesaikan
segala masalah bersama.
347
00:21:05,341 --> 00:21:09,940
Selepas Elastigirl dibenarkan beraksi.
348
00:21:10,844 --> 00:21:14,242
Jadi, apa kata awak?
Apa yang saya katakan?
349
00:21:16,225 --> 00:21:18,246
Saya tak tahu.
350
00:21:18,277 --> 00:21:20,298
Apa maksud awak,
awak tak tahu?
351
00:21:20,323 --> 00:21:22,742
Beberapa jam lalu awak
cakap ia sudah berakhir.
352
00:21:22,767 --> 00:21:24,785
Menjadi wira hanyalah angan-angan.
353
00:21:24,827 --> 00:21:28,193
Sekarang awak dapat tawaran
jadi wira dan awak tak tahu?
354
00:21:28,218 --> 00:21:31,621
Ia bukan mudah, Bob.
Saya nak lindungi anak-anak.
355
00:21:31,646 --> 00:21:34,780
Begitu juga saya.
- Dari dipenjarakan, Bob!
356
00:21:34,805 --> 00:21:37,379
Bagaimana awak nak buat?
Dengan menyekat peluang...
357
00:21:37,404 --> 00:21:39,824
...mereka dan sembunyikan
kelebihan yang mereka ada?
358
00:21:39,849 --> 00:21:42,463
Mereka belum buat keputusan.
Mereka masih budak.
359
00:21:42,488 --> 00:21:45,110
Budak dengan kuasa,
yang buatkan mereka hebat.
360
00:21:45,135 --> 00:21:47,468
Samada mereka putuskan untuk
gunakan kuasa itu atau tak.
361
00:21:47,503 --> 00:21:51,017
Ini akan beri manfaat kepada mereka.
- Bukan masa yang baik untuk mereka.
362
00:21:51,042 --> 00:21:52,831
Dashiel ada masalah kerja sekolah...
363
00:21:52,856 --> 00:21:55,916
...Violet risau temujanji pertama
dengan budak lelaki, Tony.
364
00:21:55,941 --> 00:21:59,370
Dan Jack-Jack...
- Jack-Jack? Kenapa dengan dia?
365
00:21:59,395 --> 00:22:01,165
Okey, tiada apa masalah
dengan Jack-Jack.
366
00:22:01,190 --> 00:22:03,735
Tapi, bayi normal pun
perlukan perhatian.
367
00:22:03,760 --> 00:22:06,854
Saya tak pasti saya boleh pergi.
- Tentulah awak boleh pergi.
368
00:22:06,894 --> 00:22:08,888
Awak perlu buat itu,
jadi saya...
369
00:22:08,949 --> 00:22:10,630
Kita akan kembali jadi wira.
370
00:22:10,655 --> 00:22:12,982
Jadi, anak-anak kita
akan dapat peluang.
371
00:22:13,476 --> 00:22:16,248
Jadi, awak boleh dapat peluang.
- Ya.
372
00:22:16,273 --> 00:22:18,323
Saya akan dapat peluang itu.
373
00:22:18,534 --> 00:22:21,015
Saya akan buat tugas yang bagus.
374
00:22:21,040 --> 00:22:24,912
Tanpa tengok perbandingan
carta itu, apa sajalah.
375
00:22:25,523 --> 00:22:27,240
Tapi, mereka nak awak.
376
00:22:27,807 --> 00:22:30,797
Awak akan buat...
377
00:22:31,322 --> 00:22:32,828
...tugas itu.
378
00:22:33,178 --> 00:22:34,715
Semestinya.
379
00:22:36,561 --> 00:22:39,051
Sangat sedih untuk difikirkan.
380
00:22:39,479 --> 00:22:42,518
Saya tak boleh menipu,
Ia saya bagus untuk inginkannya.
381
00:22:42,557 --> 00:22:45,293
Pujian, awak tahu. Tapi...
- Apa pilihannya?
382
00:22:46,034 --> 00:22:48,855
Pertama buat yang terbaik, dapatkan
bayaran bagus, kita akan keluar dari motel.
383
00:22:48,880 --> 00:22:52,000
Keadaan jadi baik,
termasuk anak-anak.
384
00:22:52,040 --> 00:22:54,628
Atau kedua, saya cari kerja
dalam masa dua minggu...
385
00:22:54,691 --> 00:22:55,691
...atau kita merempat.
386
00:22:56,933 --> 00:22:58,728
Ini sangat gila, bukan?
387
00:22:58,753 --> 00:23:00,408
Bantu keluarga saya,
saya perlu tinggalkannya.
388
00:23:00,492 --> 00:23:01,792
Untuk baiki situasi,
saya perlu bertugas.
389
00:23:01,833 --> 00:23:03,936
Awak takkan apa-apa.
- Saya tahu.
390
00:23:03,961 --> 00:23:05,247
Bagaimana dengan awak?
Kita ada anak-anak.
391
00:23:05,324 --> 00:23:06,824
Saya akan perhatikan mereka.
Tiada masalah.
392
00:23:07,172 --> 00:23:09,950
Mudah.
- Mudah? Awak sangat comel.
393
00:23:09,975 --> 00:23:13,007
Kalau ada masalah saya akan
tinggalkannya dan kembali.
394
00:23:13,032 --> 00:23:16,499
Awak tak perlu.
Saya tahulah. Awak pergilah.
395
00:23:17,141 --> 00:23:18,734
Pergilah supaya...
396
00:23:19,305 --> 00:23:20,974
...saya boleh buat lebih baik.
397
00:23:23,061 --> 00:23:26,644
Deaver bercakap.
- Ini Elastigirl, saya ikut.
398
00:23:29,887 --> 00:23:33,808
En. Deaver ini sangat bagus.
Tapi, terlalu murah hati.
399
00:23:33,833 --> 00:23:35,714
Mengarutlah.
Perkara biasa saja.
400
00:23:35,739 --> 00:23:39,088
Kita rakan kongsi sekarang!
Rakan kongsi takkan tinggal di motel.
401
00:23:39,113 --> 00:23:41,523
Siapa pemilik rumah ini?
402
00:23:41,548 --> 00:23:43,259
Itu rumah saya.
Saya ada banyak.
403
00:23:43,284 --> 00:23:46,169
Saya tak tinggal disana.
Duduklah selama yang awak perlukan.
404
00:23:46,195 --> 00:23:49,388
Saya tak tahu nak cakap apa?
- Bagaimana dengan terima kasih?
405
00:23:50,802 --> 00:23:52,813
Ini adalah rumah baru kita?
406
00:23:52,838 --> 00:23:55,370
Bertenang, kita diberi pinjam saja.
407
00:23:55,395 --> 00:23:58,822
Ya.
- Tengoklah tempat ini.
408
00:23:58,841 --> 00:24:01,339
Deavor belinya dari
jutawan eksentrik...
409
00:24:01,364 --> 00:24:03,879
...yang suka datang dan pergi,
tanpa berkunjung...
410
00:24:03,904 --> 00:24:06,090
...jadi rumah ini ada
pelbagai pintu tersembunyi.
411
00:24:06,223 --> 00:24:08,059
Perkara bagus kita
takkan bertahan.
412
00:24:08,084 --> 00:24:11,105
Tanpa pandang perhatian
orang ramai.
413
00:24:11,130 --> 00:24:13,121
Saya ada halaman besar!
414
00:24:13,197 --> 00:24:17,156
Bukankah terlalu berlebihan?
- Berhampiran hutan!
415
00:24:17,208 --> 00:24:21,201
Awak lebih suka berada di motel?
- Dan kolam renang!
416
00:24:21,346 --> 00:24:23,649
Apa sebenarnya kerja baru mak?
417
00:24:23,674 --> 00:24:26,101
Yang penting kita keluar dari motel.
418
00:24:26,126 --> 00:24:28,717
Saya suka kerja baru mak!
419
00:24:40,483 --> 00:24:43,572
Tengoklah perhiasan air ini.
420
00:24:48,016 --> 00:24:50,064
Ini sangat hebat!
421
00:24:55,909 --> 00:24:57,175
Hei!
422
00:24:57,200 --> 00:24:58,903
Berhenti!
423
00:24:58,928 --> 00:25:00,371
Hentikannya!
424
00:25:00,699 --> 00:25:01,996
Hati-hati.
425
00:25:04,170 --> 00:25:05,432
Tidak!
426
00:25:07,525 --> 00:25:09,190
Ini bukan saya!
427
00:25:09,215 --> 00:25:11,235
Apa benda ini...
428
00:25:11,623 --> 00:25:15,539
Saya tak suka gelap dan terserlah.
Saya Elastigirl!
429
00:25:15,564 --> 00:25:18,104
Saya fleksibel.
Awak tahu.
430
00:25:18,129 --> 00:25:20,104
Evelyn merekanya?
- Bukan...
431
00:25:20,130 --> 00:25:22,718
...seorang lelaki bernama
Alexander Galbaki.
432
00:25:22,982 --> 00:25:26,824
Gembira itu awak bukan saya,
sebab awak akan dengar dari dia.
433
00:25:27,207 --> 00:25:29,566
Nota ini datang bersama sut.
- Apa?
434
00:25:29,591 --> 00:25:32,550
Aksesori berada di garaj.
Evelyn!
435
00:25:36,506 --> 00:25:38,752
Elasticycle baru.
436
00:25:38,777 --> 00:25:41,228
Elasticycle?
Saya tak tahu awak ada motorsikal.
437
00:25:41,260 --> 00:25:44,296
Saya ada Mohawk. Ada banyak
perkara awak tahu tentang saya.
438
00:25:44,321 --> 00:25:46,180
Awak ada Mohawk?
439
00:25:46,205 --> 00:25:48,298
Awak tak terlepas apa-apa.
440
00:25:50,762 --> 00:25:53,474
Ini gunakan elektrik.
441
00:25:53,506 --> 00:25:55,481
Apa maksudnya?
442
00:25:59,246 --> 00:26:02,149
Maksudnya...
Saya akan biasakannya.
443
00:26:02,174 --> 00:26:04,367
Awak akan jadi hebat.
- Saya akan jadi hebat.
444
00:26:04,392 --> 00:26:06,943
Dan awak juga.
- Kita akan jadi hebat.
445
00:26:07,011 --> 00:26:08,567
Selamat tinggal sayang.
446
00:26:31,143 --> 00:26:34,110
Tunggu, bukankah itu Elastigirl?
- Itu memang Elastigirl.
447
00:26:34,135 --> 00:26:35,869
Hei, Elastigirl!
448
00:26:42,204 --> 00:26:44,646
Hei, Elastigirl!
449
00:26:46,790 --> 00:26:48,425
Inilah dia Elastigirl.
450
00:26:48,450 --> 00:26:52,443
Tak apa. Bertenang atau saya
akan pusingkan pesawat ini.
451
00:26:55,857 --> 00:26:57,931
Tengoklah itu,
New Urban.
452
00:26:57,956 --> 00:27:00,604
Awak nak lawan
penjenayah terbesar?
453
00:27:00,629 --> 00:27:02,576
Awak pergi pada penjenayah
paling besar.
454
00:27:02,623 --> 00:27:04,668
Agak pelik rasa teruja, Winston.
455
00:27:04,693 --> 00:27:07,787
Ia macam taman
permainan adiwira.
456
00:27:11,089 --> 00:27:13,635
Jangan ambil bijiran
tanpa ayah tahu.
457
00:27:16,537 --> 00:27:18,370
Dimana mak?
- Mak keluar.
458
00:27:18,395 --> 00:27:20,532
Mak ada di tempat kerja baru,
buat tugas wira.
459
00:27:20,557 --> 00:27:23,228
Saya ingat jadi wira
masih tak dibenarkan.
460
00:27:23,275 --> 00:27:24,974
Memang,
sehingga sekarang.
461
00:27:24,999 --> 00:27:27,822
Jadi, mak akan dibayar untuk
melanggar undang-undang.
462
00:27:27,847 --> 00:27:29,290
Mak tak melanggar...
463
00:27:29,337 --> 00:27:32,815
Mak peguam bela untuk adiwira.
- Ini kerja baru.
464
00:27:32,840 --> 00:27:35,447
Jadi mak keluar,
secara tanpa kebenaran...
465
00:27:35,494 --> 00:27:38,743
...untuk penjelasan,
kenapa mak dibenarkan?
466
00:27:40,068 --> 00:27:42,283
Bas sudah sampai!
467
00:27:42,324 --> 00:27:45,658
Ambil barang kamu!
Pergilah...
468
00:27:47,036 --> 00:27:49,654
Isikan kerja sekolah
kamu dalam beg.
469
00:27:50,180 --> 00:27:51,701
Selamat tinggal!
470
00:27:57,376 --> 00:27:59,823
Kita akan baik saja.
471
00:27:59,880 --> 00:28:02,757
Sebab kamu takkan
bertanya soalan pelik.
472
00:28:05,878 --> 00:28:07,282
Baiklah, semua lokasi...
473
00:28:07,307 --> 00:28:09,700
...kami nak tahu dimana kami
diperlukan. - Okey, saya di...
474
00:28:09,731 --> 00:28:12,654
Sungguh pelik tunggu penjenayah.
475
00:28:12,694 --> 00:28:16,546
Awak ada di kawasan jenayah
yang paling teruk di bandar.
476
00:28:16,571 --> 00:28:17,934
Ia sempurna.
477
00:28:17,974 --> 00:28:21,186
Ia taman permainan wira.
- Taman permainan wira.
478
00:28:21,211 --> 00:28:22,945
Awak tahu,
selepas kami dilumpuhkan...
479
00:28:22,970 --> 00:28:25,147
...suami saya selalu
dengar radio polis.
480
00:28:25,182 --> 00:28:29,084
Tunggu sesuatu yang akan berlaku.
Dan saya marahkannya.
481
00:28:30,009 --> 00:28:31,687
Saya sungguh hipokrit.
482
00:28:31,712 --> 00:28:33,580
Semua unit...
- Sesuatu berlaku.
483
00:28:33,605 --> 00:28:35,855
Saya dapat perbualan mengenai
gangguan yang berpotensi
484
00:28:35,880 --> 00:28:37,451
pada pembukaan kereta api.
485
00:28:37,476 --> 00:28:39,310
Gangguan atau ancaman?
486
00:28:39,341 --> 00:28:41,716
Kedua-dua.
Station 54th dan Nottingham.
487
00:28:41,741 --> 00:28:43,612
Potensi ancaman.
Bagus!
488
00:28:43,637 --> 00:28:46,187
54th dan Nottingham.
Bergerak!
489
00:28:48,205 --> 00:28:51,492
Vi, ayah nak kamu balik
sebelum pukul 10:30.
490
00:28:51,517 --> 00:28:53,310
11:30?
- 10:30.
491
00:28:53,335 --> 00:28:56,486
Balik pukul 9:30.
- Bukankah pukul 10:30.
492
00:28:56,552 --> 00:28:58,402
Bergembiralah.
493
00:28:58,456 --> 00:29:02,845
Di sebuah daerah Nanar,
fret Freep...
494
00:29:02,870 --> 00:29:07,605
...semuanya diberikan
untuk keselesaan tidur.
495
00:29:17,402 --> 00:29:19,664
Kami akan kawal mendatar.
496
00:29:20,011 --> 00:29:22,383
Kami akan kawal menegak.
497
00:29:22,432 --> 00:29:24,874
Matematik Terbaharu
498
00:29:28,178 --> 00:29:31,234
Bukan begitu caranya, ayah.
499
00:29:31,259 --> 00:29:32,838
Mereka nak kita buat...
500
00:29:32,863 --> 00:29:35,911
Ayah tak tahu.
Kenapa mereka ubah matematik?
501
00:29:35,936 --> 00:29:38,447
Tak apalah, ayah.
- Matematik adalah Matematik!
502
00:29:38,472 --> 00:29:40,338
Saya akan tunggu mak balik.
503
00:29:40,363 --> 00:29:43,902
Apa?
Mak takkan faham berbanding ayah!
504
00:29:44,518 --> 00:29:46,611
Tanpa Had Luar.
505
00:29:48,768 --> 00:29:51,850
Diseluruh Duzzeldorf,
Fribbers of Frupp...
506
00:29:51,875 --> 00:29:55,025
....nak tidur sebab mereka
tak boleh berjaga.
507
00:29:55,241 --> 00:29:58,844
Diseluruh Duzzeldorf,
Duzzels terasa mengantuk.
508
00:29:58,919 --> 00:30:01,888
Mata mereka sungguh berat...
509
00:30:04,520 --> 00:30:09,063
Siapa disana! Intinya semua
orang pukul karung itu.
510
00:30:09,152 --> 00:30:12,309
Semua orang ngantuk sebab letih.
511
00:30:12,489 --> 00:30:17,214
Datuk bandar selalu berkata tentang
bandar, dan saya tak terkecuali.
512
00:30:17,323 --> 00:30:20,157
Dan saya akuinya...
513
00:30:20,890 --> 00:30:23,175
Awak pasti polis akan
baik saja tentang ini.
514
00:30:23,199 --> 00:30:25,044
Tentulah, awak mudahkan mereka.
515
00:30:25,069 --> 00:30:28,106
Mereka masih tak maafkan
kami kali terakhir kami beraksi..
516
00:30:28,131 --> 00:30:30,644
Saya kenal ketua polis,
Takkan ada masalah.
517
00:30:30,669 --> 00:30:33,880
Dengan rasa hormat, awak
berseorangan tangani Underminer...
518
00:30:33,905 --> 00:30:35,914
...keadaan ini akan berbeza.
519
00:30:35,941 --> 00:30:37,541
Saya cuma katakan...
520
00:30:37,866 --> 00:30:42,989
Sekarang untuk merasmikan
kereta api terapung.
521
00:30:43,027 --> 00:30:45,681
Ia boleh bawa anda
kemana anda nak...
522
00:30:45,706 --> 00:30:47,548
...dengan kelajuan
yang menakjubkan.
523
00:30:47,692 --> 00:30:50,956
Masa depan sudah mula beroperasi.
524
00:31:11,166 --> 00:31:12,813
Tunggu, kereta api berhenti.
525
00:31:12,838 --> 00:31:14,368
Apa?
526
00:31:16,172 --> 00:31:18,375
Ia menuju arah bertentangan.
527
00:31:18,699 --> 00:31:20,231
Kita menuju bertentangan.
528
00:31:20,256 --> 00:31:22,013
Saya akan mengejar.
529
00:31:27,428 --> 00:31:29,881
Benda ini bergerak 100 batu
dan berada di atas.
530
00:31:29,906 --> 00:31:31,741
Berapa jauh landasan ini?
531
00:31:32,455 --> 00:31:34,276
Dalam 25 batu.
532
00:31:41,695 --> 00:31:43,629
Tiada sesiapa boleh hentikannya?
533
00:31:43,654 --> 00:31:45,442
Mereka sedang mencuba.
534
00:31:47,082 --> 00:31:48,983
Adakah itu Elastigirl?
535
00:31:52,129 --> 00:31:53,711
Hati-hati!
536
00:31:55,734 --> 00:31:58,849
Kawalkannya.
- Mereka mengunci sistem.
537
00:32:05,235 --> 00:32:08,219
Bagaimana dengan program semula?
- Tiada masa.
538
00:32:10,610 --> 00:32:12,663
Seseorang menelefon.
- Tukar rangkaian.
539
00:32:12,688 --> 00:32:15,792
Mak, saya tak jumpa sarung kaki
dan ayah tak jumpanya juga.
540
00:32:15,817 --> 00:32:18,235
Ayah taknak telefon
mak untuk bertanya.
541
00:32:18,260 --> 00:32:19,656
Kamu jangan telefon mak!
542
00:32:19,681 --> 00:32:22,599
Tak boleh bercakap sekarang.
Tapi, cuba cari bawah katil, okey?
543
00:32:22,624 --> 00:32:25,202
Berapa banyak masa?
- Dalam 2 minit.
544
00:32:25,252 --> 00:32:28,574
Ada jalan pintas
melalui koridor ke hadapan.
545
00:32:35,333 --> 00:32:37,460
Saya tak tahu sama
ada boleh mengejar.
546
00:34:45,927 --> 00:34:47,675
Apa berlaku?
547
00:34:48,157 --> 00:34:51,553
Semua tak apa-apa?
Ada sesiapa tercedera?
548
00:34:54,470 --> 00:34:56,809
Awak mesti ada alasan kukuh.
549
00:34:57,886 --> 00:35:00,036
Hei?
550
00:35:00,340 --> 00:35:02,007
Apa yang berlaku?
551
00:35:04,256 --> 00:35:06,042
Selamat kembali, Elastigirl
552
00:35:35,210 --> 00:35:38,663
Sayang kenapa kamu...?
- Jangan cakap apa-apa.
553
00:35:43,508 --> 00:35:46,602
Ini ayah? Kamu tak apa-apa?
- Saya baik saja.
554
00:35:46,871 --> 00:35:50,643
Saya taknak bercakap tentangnya.
- Tony tiada telefon?
555
00:35:50,714 --> 00:35:54,239
Saya taknak bercakap tentangnya.
Ayah!
556
00:35:54,318 --> 00:35:59,443
Kalau ayah nak saya rasa lebih baik,
Biarkan saya berseorangan. Tolong.
557
00:36:04,198 --> 00:36:05,860
Hari ini ulang tahun
kelahiran pertama.
558
00:36:05,942 --> 00:36:08,911
Dia masih bayi mentah
macam awak, Roy
559
00:36:09,171 --> 00:36:11,729
Sebab awak seorang
polis yang hebat.
560
00:36:12,025 --> 00:36:13,675
Ini adalah rompakan.
561
00:36:14,675 --> 00:36:16,976
Angkat tangan diatas,
pusing kebelakang.
562
00:36:17,004 --> 00:36:20,857
Letakkan tangan awak dibelakang
kepala. Jangan bergerak.
563
00:36:21,239 --> 00:36:23,521
Lepaskannya!
Dan bergerak kesana.
564
00:36:24,543 --> 00:36:26,319
Perhatikan pintu itu.
565
00:36:26,580 --> 00:36:28,775
Awak ingat saya bergurau?
566
00:36:31,500 --> 00:36:33,024
Sekarang.
567
00:36:35,904 --> 00:36:38,335
Saya cakap sekarang!
Saya dapatnya!
568
00:36:38,384 --> 00:36:40,101
Cepat!
569
00:38:18,569 --> 00:38:20,698
Tidak, tidak!
570
00:38:23,655 --> 00:38:25,113
Tidak!
571
00:38:41,556 --> 00:38:44,675
Kamu ada kuasa!
572
00:38:44,847 --> 00:38:46,447
Ya!
Sayang!
573
00:38:46,472 --> 00:38:48,528
Tiada kesan gigitan pada kamu!
574
00:38:48,553 --> 00:38:52,421
Bagaimana kamu keluar pintu berkunci?
Adakah itu kuasa kamu?
575
00:38:52,728 --> 00:38:56,807
Kamu boleh berubah macam
arnab dan tembus apa saja.
576
00:39:01,655 --> 00:39:03,432
Oh, Tuhan!
577
00:39:09,265 --> 00:39:09,717
Hello.
578
00:39:09,727 --> 00:39:11,827
Hei sayang.
Awak taknak telefon saya?
579
00:39:11,842 --> 00:39:14,892
Hai, tak.
Maksud saya, ya.
580
00:39:14,953 --> 00:39:17,192
Saya cuma taknak...
tunggu.
581
00:39:17,231 --> 00:39:20,068
Ada sesuatu yang pelik
berlaku di laman rumah.
582
00:39:20,093 --> 00:39:21,784
Rasanya saya ganggu tidur awak.
583
00:39:21,809 --> 00:39:23,734
Tidak,
ini tentang Jack-Jack.
584
00:39:23,759 --> 00:39:26,373
Dia tercedera? saya sudah agak.
Saya akan balik sekarang.
585
00:39:26,398 --> 00:39:28,377
Saya tak sepatutnya...
Tak. Tiada kecederaan.
586
00:39:28,402 --> 00:39:30,010
Tetap disana dan
selesaikan misi awak.
587
00:39:30,035 --> 00:39:33,669
Dan awak tak patut... Apa?
Awak rasa saya tak boleh buat?
588
00:39:33,710 --> 00:39:35,710
Maafkan, terlepas cakap.
589
00:39:36,055 --> 00:39:37,662
Awak nak saya pulang?
590
00:39:37,687 --> 00:39:40,528
Tak perlu,
semuanya baik-baik saja.
591
00:39:40,569 --> 00:39:42,622
Apa yang berlaku pada Jack-Jack?
592
00:39:43,552 --> 00:39:47,372
Tiada apa, dia baik saja.
- Bagus.
593
00:39:48,069 --> 00:39:51,853
Bagaimana temujanji Violet?
Ia pada malam ini, bukan?
594
00:39:51,878 --> 00:39:54,496
Ya.
Betul.
595
00:39:54,860 --> 00:39:56,585
Semua baik-baik saja.
596
00:39:56,615 --> 00:39:58,896
Jack-Jack tiada buat masalah?
597
00:39:58,921 --> 00:40:00,724
Ya, tiada masalah.
598
00:40:00,749 --> 00:40:02,396
Kerja sekolah Dash sudah selesai?
599
00:40:02,421 --> 00:40:05,929
Semua selesai. - Keadaan dalam
terkawal selepas saya pergi?
600
00:40:05,969 --> 00:40:10,366
Semua okey macam yang sudah
tahu, Ia nampak berjalan lancar.
601
00:40:10,596 --> 00:40:12,056
Bagaimana dengan awak?
602
00:40:12,228 --> 00:40:14,224
Saya selamatkan kereta api!
603
00:40:16,424 --> 00:40:20,111
Ia seronok! Datuk Bandar berada
disana potong riben kereta api baru...
604
00:40:20,136 --> 00:40:22,596
...majlis pelancaran.
Elastigirl mengejar kereta api...
605
00:40:22,621 --> 00:40:24,614
...dan berjaya hentikannya.
606
00:40:24,639 --> 00:40:27,058
Dia berucap sedikit,
potong riben...
607
00:40:27,083 --> 00:40:30,021
...dan kereta api bergerak
dari stesen, secara mengundur...
608
00:40:30,046 --> 00:40:33,067
Kereta api baru gagal berfungsi.
609
00:40:33,092 --> 00:40:35,742
Sebab Elestigirl sangat...
610
00:40:35,767 --> 00:40:38,235
Wira, Elestigirl...
Elestigirl...
611
00:40:38,260 --> 00:40:41,217
Tiada kecederaan!
612
00:40:41,541 --> 00:40:43,229
Motorsikal khas...
613
00:40:45,487 --> 00:40:48,909
Dan saya kejarnya,
ia sungguh menakjubkan!
614
00:40:48,944 --> 00:40:53,135
Itu hebat sayang!
Pada hari pertama!
615
00:40:53,203 --> 00:40:56,120
Saya sangat bangga
dengan awak. Sangat.
616
00:40:56,145 --> 00:40:57,943
Saya bangga dengan awak, sayang
617
00:40:57,969 --> 00:41:00,865
Saya tahu awak nak keluar
dari sana dan tak lama lagi, okey?
618
00:41:00,890 --> 00:41:02,742
Awak pasti hebat!
619
00:41:02,768 --> 00:41:05,286
Saya tak boleh buat ini,
kalau awak tak bantu.
620
00:41:05,317 --> 00:41:07,305
Terima kasih uruskan semuanya.
621
00:41:07,330 --> 00:41:08,847
Perkara biasa.
622
00:41:08,872 --> 00:41:11,540
Saya sayang awak.
Saya akan balik.
623
00:41:11,990 --> 00:41:14,772
Mimpi indah.
624
00:41:29,363 --> 00:41:31,105
Saya tak boleh terus terang.
625
00:41:31,180 --> 00:41:33,438
Hei, ayah.
Tak apa.
626
00:41:33,573 --> 00:41:36,542
Saya akan tunggu
sehingga mak balik.
627
00:41:36,654 --> 00:41:39,420
Kalau dia boleh...
628
00:41:40,376 --> 00:41:42,311
Saya boleh buat matematik.
629
00:41:51,366 --> 00:41:54,164
Ini memang sangat teruk...
630
00:41:56,469 --> 00:41:58,302
Sangat lemah.
631
00:41:59,711 --> 00:42:01,977
Saya penganti mak dan ayah?
632
00:42:04,738 --> 00:42:07,594
Ini bukan salah saya
mereka ubah matematik.
633
00:42:15,261 --> 00:42:17,409
Hei, anak ayah.
Bangun cepat.
634
00:42:17,728 --> 00:42:20,329
Ayah rasa ayah sudah
faham tugas matematik.
635
00:42:20,407 --> 00:42:23,874
Kita masih ada masa selesaikan
sebelum hadapi ujian.
636
00:42:24,172 --> 00:42:27,650
Pertama,
kamu perlu letakkan nombor...
637
00:42:29,251 --> 00:42:32,739
Dan sekarang tambah
menjadi tolak dan tolak...
638
00:42:32,941 --> 00:42:35,674
Kamu sudah siap?
Ya!
639
00:42:50,415 --> 00:42:51,751
Hello.
640
00:42:52,314 --> 00:42:53,905
Kami pindah rumah baru.
641
00:42:53,937 --> 00:42:56,868
Saya ada tulis alamatnya
pada almari awak...
642
00:42:56,910 --> 00:42:58,901
...dengan dakwat kekal.
643
00:42:58,979 --> 00:43:01,064
Inikah?
644
00:43:01,147 --> 00:43:02,818
Awak sudah lupa?
645
00:43:03,051 --> 00:43:05,076
Lupa?
Apa?
646
00:43:06,938 --> 00:43:08,556
Sangat kelakar.
647
00:43:10,991 --> 00:43:12,600
Sangat comel kelakar itu.
648
00:43:13,131 --> 00:43:16,043
Tentang pakaian pelik itu?
649
00:43:16,157 --> 00:43:19,530
Ada sebab!
Saya ikut kelas lakonan...
650
00:43:19,555 --> 00:43:22,015
...dan mereka nak buat
Shakespeare...
651
00:43:22,040 --> 00:43:24,843
...mereka cuba jadikannya
menarik untuk kanak-kanak.
652
00:43:24,868 --> 00:43:27,404
Jadi, adiwira.
Kanak-kanak suka adiwira.
653
00:43:27,429 --> 00:43:28,844
Awak perlu pakaikannya...
654
00:43:28,869 --> 00:43:30,925
...dan mereka nak macam itu.
655
00:43:30,950 --> 00:43:33,667
Saya kenal awak?
656
00:43:41,652 --> 00:43:44,014
Banyak yang mengatakan ucapan
hari ini sungguh menekankan.
657
00:43:44,039 --> 00:43:46,725
Kedua pihak nak yang
terbaik untuk semua orang.
658
00:43:46,750 --> 00:43:49,924
Kami sangat hampir rasakan
keamanan di seluruh tempat.
659
00:43:50,299 --> 00:43:52,180
Saya sudah lama tak buat ini.
660
00:43:52,215 --> 00:43:54,689
Ini bagus.
Kereta api itu beri tindak balas.
661
00:43:54,714 --> 00:43:58,110
Keluarlah dan jadi diri
sendiri dan manfaatkan.
662
00:43:58,135 --> 00:44:00,769
Pn. Elastigirl,
mereka bersedia untuk awak.
663
00:44:00,799 --> 00:44:02,992
Renggangkan kaki.
664
00:44:04,055 --> 00:44:07,290
Terima kasih, Chad.
- Dengan senang hati, Duta Besar.
665
00:44:08,251 --> 00:44:09,513
Gloria.
666
00:44:09,538 --> 00:44:11,637
Puan Duta Besar,
hello?
667
00:44:11,662 --> 00:44:15,409
Kamu Elastigirl!
inilah kenapa saya berjabat tangan.
668
00:44:15,499 --> 00:44:18,032
Saya sangat berduka
kamu dilumpuhkan.
669
00:44:18,057 --> 00:44:21,383
Saya gembira tengok kamu kembali!
Bersama sut baru.
670
00:44:21,441 --> 00:44:25,179
Ini sangat bermakna dari puan.
Selamat berjaya dengan ucapan.
671
00:44:25,214 --> 00:44:29,421
Bawa keamanan terakhir.
- Selepas kamu kalahkan kejahatan!
672
00:44:29,870 --> 00:44:31,129
Okey.
673
00:44:31,154 --> 00:44:32,839
Tiga.
Dua.
674
00:44:33,655 --> 00:44:36,603
Selama lebih 15 tahun,
adiwira telah bersembunyi.
675
00:44:36,628 --> 00:44:39,966
Dipaksa oleh masyarakat, tak lagi
beri sokongan pada mereka.
676
00:44:40,066 --> 00:44:41,550
Yang mana mungkin akan
berlaku perubahan sebab...
677
00:44:41,563 --> 00:44:43,763
...aksi yang semakin cekap
untuk bawa wira kembali.
678
00:44:44,200 --> 00:44:45,776
Bersama kita,
seorang yang cukup hebat...
679
00:44:45,843 --> 00:44:47,417
...berseorangan selamatkan
kereta api...
680
00:44:47,500 --> 00:44:51,230
...dan wira yang datang dengan
penampilan baru, Elastigirl.
681
00:44:51,255 --> 00:44:55,001
Selamat datang. - Hello, Chad.
- Semua orang bercakap tentang anda.
682
00:44:55,026 --> 00:44:56,213
Itu betul.
Ia nampak baik.
683
00:44:56,245 --> 00:44:57,471
Hello.
684
00:44:58,593 --> 00:44:59,220
Hello.
685
00:44:59,565 --> 00:45:01,858
Saya ada berikan tumpuan?
686
00:45:01,883 --> 00:45:03,161
Ya, Chad?
687
00:45:03,186 --> 00:45:06,159
Tentulah, saya muncul
pada paparan anda.
688
00:45:06,222 --> 00:45:09,151
Bercakap apa yang saya
tulis pada paparan lain.
689
00:45:09,220 --> 00:45:11,255
Paparan berada dimana-mana.
690
00:45:11,280 --> 00:45:13,960
Kami dikawal oleh paparan.
691
00:45:14,330 --> 00:45:19,166
Dan paparan mengawal kami
692
00:45:19,192 --> 00:45:21,068
Screenslaver!
693
00:45:21,103 --> 00:45:23,761
Hei.
- Saya sedang kawal rangkaian ini.
694
00:45:23,786 --> 00:45:26,854
Penyangak ini sudah
lama perhatikan awak.
695
00:45:26,885 --> 00:45:28,999
Kenapa dengan mereka?
- Rangkaian sudah diceroboh!
696
00:45:29,024 --> 00:45:31,210
Saya akan periksa.
- Jangan tengok pada monitor.
697
00:45:31,237 --> 00:45:33,738
Saya mampu merampas
helikopter Duta Besar...
698
00:45:33,770 --> 00:45:37,886
...ketika ia sedang diterbangkan,
Betul tak, Elastigirl?
699
00:45:39,221 --> 00:45:42,211
Mana tingkap!
Dimana tingkap paling hampir?
700
00:45:42,431 --> 00:45:43,978
Sana.
701
00:45:54,684 --> 00:45:56,954
Apa yang sedang berlaku?
- Mana pergi Elestigirl?
702
00:45:56,979 --> 00:45:58,707
Mana satu?
703
00:46:07,526 --> 00:46:10,253
Apa yang awak buat?
- Duta Besar dalam keadaan bahaya.
704
00:46:10,278 --> 00:46:12,992
Helikopter mana dia berada?
- Jaga-jaga!
705
00:46:13,864 --> 00:46:16,014
Ikut mereka dan
dekatkan saya.
706
00:46:19,069 --> 00:46:21,988
Naik keatas.
Meluncur ke bawah.
707
00:46:31,274 --> 00:46:33,657
Bertenang,
itu Elastigirl.
708
00:46:34,210 --> 00:46:36,407
Duduk di kerusi awak, puan!
709
00:46:43,193 --> 00:46:44,647
Kita telah diserang.
710
00:46:44,656 --> 00:46:47,115
Cepat.
Lindungi Duta Besar!
711
00:46:51,019 --> 00:46:53,696
Buka pintu!
- Buat apa yang di suruh!
712
00:46:55,305 --> 00:46:58,457
Awak semua boleh berenang?
- Ya - Tidak!
713
00:47:19,389 --> 00:47:22,483
Kita perlu bergerak sisi,
bertahan!
714
00:47:30,255 --> 00:47:31,724
Awak tak apa-apa, puan?
715
00:47:31,749 --> 00:47:33,462
Saya sememangnya baik...
716
00:47:43,254 --> 00:47:46,133
Lelaki sungguh teruk dan
wira menyusahkan.
717
00:47:46,182 --> 00:47:49,342
Selamat pagi.
- Dia nampak saya pakai sut itu...
718
00:47:49,367 --> 00:47:53,197
...dan berpura-pura
dia tak kenal saya.
719
00:47:53,222 --> 00:47:55,290
Dia melindungi dirinya.
720
00:47:55,315 --> 00:47:58,034
Kalau dia nampak kamu,
Lebih baik dia lupakannya.
721
00:47:58,059 --> 00:47:59,812
Untuk kebaikan kamu juga.
722
00:47:59,837 --> 00:48:02,085
Ayah tak tahulah berapa
banyak memori...
723
00:48:02,110 --> 00:48:04,903
Dicker perlu padamkan
selama bertahun, apabila...
724
00:48:05,059 --> 00:48:08,770
...seseorang mengetahui
identiti mak atau ayah.
725
00:48:09,013 --> 00:48:10,784
Ini kerja Dicker!
726
00:48:10,809 --> 00:48:13,028
Ayah beritahu dia tentang Tony!
- Sayang
727
00:48:13,053 --> 00:48:16,086
Ayah padam saya
dari fikiran Tony!
728
00:48:29,128 --> 00:48:31,028
Saya benci jadi adiwira!
729
00:48:31,053 --> 00:48:33,944
Saya akan hapuskannya.
730
00:48:39,235 --> 00:48:43,103
Saya akan hapuskan...
731
00:48:49,802 --> 00:48:52,266
Dia sedang datang bulan?
732
00:48:52,595 --> 00:48:54,695
laporan terkini
menunjukkan yang...
733
00:48:54,720 --> 00:48:56,379
...bila buat keputusan...
734
00:48:56,404 --> 00:48:59,748
...masyarakat lebih percaya pada monyet
lontarkan panah daripada Kongres.
735
00:48:59,773 --> 00:49:01,990
Apa yang berlaku, Tommy?
Sedang protes?
736
00:49:02,037 --> 00:49:04,005
Mereka disini untuk sokongan.
737
00:49:04,093 --> 00:49:06,538
Sokongan?
Sokongan untuk apa?
738
00:49:06,607 --> 00:49:08,764
Menyokong awak.
739
00:49:11,277 --> 00:49:13,457
Hello, semua.
740
00:49:13,855 --> 00:49:16,357
Terima kasih semua.
Hai.
741
00:49:16,695 --> 00:49:19,081
Terima kasih banyak!
742
00:49:19,409 --> 00:49:22,073
Hello.
Apa tanda kamu tuliskan?
743
00:49:22,515 --> 00:49:24,492
Screenslaver masih berkeliaran
744
00:49:30,394 --> 00:49:31,605
Apa khabar?
745
00:49:31,630 --> 00:49:33,818
Apa yang awak tahu,
Ellen Wood!
746
00:49:33,860 --> 00:49:37,027
Sekarang awak telefon
bercakap tentang wira?
747
00:49:37,052 --> 00:49:40,050
Saya akan telefon awak semula.
Ini sangat bagus.
748
00:49:40,075 --> 00:49:41,658
Felicia, tunggu sekejap.
749
00:49:42,683 --> 00:49:43,246
Ia berjaya!
750
00:49:43,277 --> 00:49:46,734
Duta Besar memberi ucapan
besar tentang wira, hari ini.
751
00:49:46,766 --> 00:49:48,139
Ternyata, selamatkan
nyawa seseorang...
752
00:49:48,228 --> 00:49:50,128
...beri kesan yang baik
kepada mereka. Siapa tahu?
753
00:49:50,164 --> 00:49:52,197
Saya dapat panggilan
dari seluruh dunia.
754
00:49:52,222 --> 00:49:54,896
Kesedaran media meningkat
72 peratus.
755
00:49:54,921 --> 00:49:57,296
Tindakan apa yang
wira buat jadi...
756
00:49:57,321 --> 00:49:58,983
...perbualan sedunia!
757
00:49:59,030 --> 00:50:00,917
Saya ada rancangan besar
untuk seterusnya.
758
00:50:00,942 --> 00:50:02,776
Kita akan mengadakan
puncak di laut.
759
00:50:02,807 --> 00:50:05,147
Kita gunakan kapal kita,
Kita kumpulkan pemimpin...
760
00:50:05,172 --> 00:50:07,253
...dan wira dari seluruh dunia.
761
00:50:07,285 --> 00:50:09,530
Ini bagus.
Saya gembira.
762
00:50:09,638 --> 00:50:11,316
Saya gembira dengan peningkatan.
763
00:50:11,349 --> 00:50:14,436
Saya gembiran Duta Besar
penyokong wira.
764
00:50:14,482 --> 00:50:16,197
Dan saya gembira,
awak gembira.
765
00:50:16,198 --> 00:50:19,372
Saya nampak awak gembira tapi
kenapa saya tak dapat rasakan?
766
00:50:19,397 --> 00:50:22,204
Sebab saya tak dapat dia.
Screenslaver masih diluar sana.
767
00:50:22,238 --> 00:50:25,230
Apa yang saya buat bermain
permainan dia dan menangkannya.
768
00:50:25,410 --> 00:50:29,059
Dia akan buat lagi dan selagi
dia bermain, dia menang.
769
00:50:29,114 --> 00:50:32,520
Apa yang saya pelajari dalam
perniagaan. Bau bunganya.
770
00:50:32,545 --> 00:50:34,090
Mereka tak sentiasa bercambah.
771
00:50:34,115 --> 00:50:37,048
Apa yang awak nak pada batu nisan,
Dia sentiasa bimbang?
772
00:50:37,087 --> 00:50:40,124
Okey, berhenti bercakap,
tunjukkan pada dia.
773
00:50:52,697 --> 00:50:55,632
Elastigirl, disini pun awak.
774
00:50:55,657 --> 00:50:58,063
Hello.
- Saya tak...
775
00:50:58,260 --> 00:51:00,774
Kawal diri awak, Karen.
776
00:51:01,119 --> 00:51:04,088
Hai, nama wira saya
adalah, Voyd.
777
00:51:04,122 --> 00:51:07,268
Saya nak berterima kasih
sebab awak muncul.
778
00:51:07,424 --> 00:51:10,794
Dan saya nak cakap...
Okey.
779
00:51:11,043 --> 00:51:13,677
Apa kelebihan saya,
inilah dia.
780
00:51:19,885 --> 00:51:21,806
Ya, itu hebat
781
00:51:21,861 --> 00:51:24,156
Sangat mengkagumkan.
782
00:51:24,200 --> 00:51:26,299
Saya merasakan macam orang
tak berguna. Sebelum ini.
783
00:51:26,324 --> 00:51:30,046
Tapi sekarang,
bersama awak...
784
00:51:30,071 --> 00:51:31,580
Saya sangat...
785
00:51:32,602 --> 00:51:34,184
Ya, saya.
786
00:51:34,835 --> 00:51:36,848
Saya terbangkan mereka
dari seluruh dunia.
787
00:51:36,858 --> 00:51:38,823
Mereka semua sedang bersumbunyi.
788
00:51:38,848 --> 00:51:41,128
Dengan kuasa,
identiti rahsia dan...
789
00:51:41,152 --> 00:51:43,440
...nama yang digelarkan.
790
00:51:43,693 --> 00:51:45,947
Saya Screech,
salam kenal.
791
00:51:46,009 --> 00:51:48,919
Saya selalu anggap awak
wira berkelayakan tinggi.
792
00:51:49,317 --> 00:51:51,341
Terima kasih.
Awak sangat baik.
793
00:51:51,380 --> 00:51:55,229
Saya digelar Brick.
- Gembira jumpa awak, Brick.
794
00:51:55,315 --> 00:51:57,979
Awak berasal dari mana?
- Winsconsin
795
00:51:58,133 --> 00:52:01,415
Elestigirl.
Saya anggap kuasa awak...
796
00:52:01,440 --> 00:52:03,889
Awak tahu,
mengalirkan elektrik...
797
00:52:03,914 --> 00:52:06,223
...cas sesuatu,
melontar elektrik...
798
00:52:06,248 --> 00:52:07,655
Nama saya, Reflux.
799
00:52:07,680 --> 00:52:10,454
Pulihkan sesuatu, atau kuasa besar?
Awak tentukan.
800
00:52:10,987 --> 00:52:13,840
Itulah garis kecil yang saya
cakap untuk keselesakan orang.
801
00:52:13,865 --> 00:52:15,676
Apapun, peminat awak.
- Tak apa...
802
00:52:15,701 --> 00:52:17,363
Reflux,
sedap nama itu.
803
00:52:21,284 --> 00:52:24,534
Ia sangat hebat.
Teruskan berlatih.
804
00:52:31,631 --> 00:52:33,667
Tahniah.
Hari besar.
805
00:52:33,691 --> 00:52:36,194
Selamat malam semua.
Saya jumpa awak esok.
806
00:52:36,220 --> 00:52:37,549
Selamat malam
807
00:52:37,583 --> 00:52:39,630
Mesti seronok bagi awak,
Berada di hadapan...
808
00:52:39,655 --> 00:52:41,913
...selepas selama ini.
- Berada di hadapan?
809
00:52:41,938 --> 00:52:45,050
Ia sudah lama sejak
awak jadi wira.
810
00:52:45,075 --> 00:52:48,337
Awak nampak macam
bayangan En. Incredible.
811
00:52:48,362 --> 00:52:49,955
Taklah,
saya nak perbezaan.
812
00:52:49,980 --> 00:52:53,825
Saya tak cakap awak besar.
Awak ada ramai peminat.
813
00:52:53,850 --> 00:52:56,887
Tapi, awak ada pentas
sendiri, sekarang.
814
00:52:56,912 --> 00:52:59,112
Orang ramai sedang
perhatikan sekarang.
815
00:52:59,137 --> 00:53:01,090
Maksud awak ini dunia lelaki...
816
00:53:01,115 --> 00:53:02,278
Dunia apa yang awak tinggal?
817
00:53:02,310 --> 00:53:05,282
Abang awak jalankan Devtech.
- Saya taknak pekerjaan dia.
818
00:53:05,307 --> 00:53:08,026
Saya pereka.
Dia berniaga.
819
00:53:08,393 --> 00:53:11,198
Saya tanya awak, siapakah diantara
kami pengaruh yang lebih besar?
820
00:53:11,223 --> 00:53:14,269
Bahagian mana awak bertanya?
Pengikut atau kepentingan diri?
821
00:53:14,294 --> 00:53:16,999
Kepentingan diri.
- Berniaga lebih penting...
822
00:53:17,024 --> 00:53:19,458
...sebab peniaga terbaik
ada ramai pembeli.
823
00:53:19,498 --> 00:53:23,005
Tak penting apa yang awak berniaga.
Ia penting apa yang orang beli.
824
00:53:23,030 --> 00:53:26,739
Itu betul. Kalau saya dapati
asal usul alam semesta...
825
00:53:26,764 --> 00:53:29,801
...abang saya akan cari jalan
untuk pasarkan macam...
826
00:53:29,963 --> 00:53:31,567
Pengurut kaki.
827
00:53:33,517 --> 00:53:35,226
Jadi, apa yang pengikut cakapkan?
828
00:53:35,251 --> 00:53:38,134
Pengikut akan cakap
untuk buat jejak langkah.
829
00:53:38,167 --> 00:53:40,167
Tak tunggu kebenaran,
menegaskan diri...
830
00:53:40,192 --> 00:53:42,072
...dan paksa ingin awak
pada status quo.
831
00:53:42,097 --> 00:53:43,680
Nampak macam abang saya.
- Apa?
832
00:53:43,705 --> 00:53:46,103
Awak macam abang saya.
- Dia tak salah.
833
00:53:46,128 --> 00:53:48,337
Terdapat seni untuk
mendapat reaksi.
834
00:53:48,362 --> 00:53:50,229
Saya tahu bagaimana dapatkan dia!
- Abang saya?
835
00:53:50,260 --> 00:53:52,469
Bukan!
Screenslaver!
836
00:53:52,494 --> 00:53:55,961
Awak pakar teknologi, saya perlu
kesan signal dan menjejak dia.
837
00:53:55,986 --> 00:53:58,701
Berapa cepat awak buat dan
jumpa saya di lapangan terbang?
838
00:53:58,726 --> 00:54:00,717
Lapangan terbang?
- Saya perlu keluar dari bandar.
839
00:54:00,742 --> 00:54:02,688
Saya boleh tangkap dia
sebelum pukul 5.
840
00:54:02,713 --> 00:54:04,650
Kita perlu bersiaran dalam TV.
Chad!
841
00:54:04,675 --> 00:54:07,525
Saya akan suruh abang saya untuk
bersiaran langsung pada malam ini.
842
00:54:07,556 --> 00:54:09,990
Wawancara melalui telefon!
- Menggalakkannya!
843
00:54:10,015 --> 00:54:11,428
Bebas dari perhambaan skrin!
844
00:54:11,453 --> 00:54:13,626
Chad Malam Ini.
845
00:54:17,749 --> 00:54:19,288
Dicker.
- Ya, Rick.
846
00:54:19,335 --> 00:54:22,109
Awak masih ingat budak yang saya
sebutkan bernama, Tony Rydinger?
847
00:54:22,144 --> 00:54:23,903
Padamkan fikiran?
Ya, budak yang baik.
848
00:54:23,928 --> 00:54:27,692
Awak juga padamkan temujanji
anak saya pada malam jumaat.
849
00:54:27,717 --> 00:54:29,939
Lebih teruk lagi, awak
padamkan fikiran anak saya.
850
00:54:29,964 --> 00:54:32,212
Bukan ujikaji yang tepat, Bob.
851
00:54:32,254 --> 00:54:34,154
Rick, awak perlu bantu saya.
852
00:54:34,189 --> 00:54:37,148
Violet bencikan saya,
awak dan adiwira.
853
00:54:37,173 --> 00:54:38,578
Saya perlu perbaikinya.
854
00:54:38,603 --> 00:54:40,742
Apa yang awak tahu
tentang Tony?
855
00:54:41,043 --> 00:54:44,232
Tak banyak.
Nampak macam budak baik.
856
00:54:44,293 --> 00:54:48,372
Terkenal, bersukan, muzik.
Keluarganya ada Happy Platter.
857
00:54:48,444 --> 00:54:50,466
Dia bekerja disana,
kerja sementara.
858
00:54:50,491 --> 00:54:52,765
Happy Platter?
859
00:54:55,189 --> 00:54:59,668
Kenapa kita pergi jauh dari
bandar untuk Happy Platter?
860
00:54:59,693 --> 00:55:03,199
Kami nak meja disana,
Sebelah tumbuhan Philodendron.
861
00:55:03,224 --> 00:55:05,916
Bagus, bukan?
Sebelah Philodendron.
862
00:55:07,665 --> 00:55:10,634
Restoran ini tak nampak
gembira pada saya.
863
00:55:10,659 --> 00:55:12,640
Ia nampak membosankan.
864
00:55:12,887 --> 00:55:14,752
Restoren membosankan!
865
00:55:14,777 --> 00:55:17,837
Ayah ingat kamu nak tukar selera
daripada makanan pandu lalu.
866
00:55:17,905 --> 00:55:19,863
Saya suka makanan pandu lalu.
867
00:55:19,894 --> 00:55:21,816
Ini makanan sayuran?
868
00:55:21,841 --> 00:55:25,691
Diet seimbang perlukan sayuran,
Biasakannya.
869
00:55:26,227 --> 00:55:27,991
Selamat petang, semua.
870
00:55:28,016 --> 00:55:30,329
Menjijikkan.
871
00:55:30,377 --> 00:55:32,795
Dia tak apa-apa?
- Ya, okey.
872
00:55:32,951 --> 00:55:36,207
Biar saya bantu tuan.
- Tak apa.
873
00:55:36,251 --> 00:55:39,048
Biasanya dia tak
minum cara begitu.
874
00:55:39,312 --> 00:55:41,175
Okey, tuan nak minuman?
875
00:55:41,200 --> 00:55:43,097
Ya.
Saya nak.
876
00:55:43,122 --> 00:55:46,052
Ini anak perempuan saya,
mungkin kamu kenal, bukan?
877
00:55:46,114 --> 00:55:49,052
Hello. - Violet.
- Hello, Violet.
878
00:55:49,972 --> 00:55:52,801
Vi, cakap hai...
- Jangan paksa, ayah!
879
00:55:52,826 --> 00:55:54,573
Saya Dash,
adik lelaki dia.
880
00:55:54,598 --> 00:55:56,050
Hello.
881
00:55:57,005 --> 00:55:59,449
Air yang sedap,
sangat menyegarkan!
882
00:55:59,474 --> 00:56:03,481
Air mineral?
- Saya tak tahu, tuan. Mungkin air singki.
883
00:56:03,637 --> 00:56:06,700
Sangat sedap.
- Air singki yang sedap.
884
00:56:09,108 --> 00:56:10,641
Gembira jumpa awak semua.
885
00:56:10,666 --> 00:56:12,227
Kemana dia pergi?
886
00:56:12,446 --> 00:56:14,584
Mencari tempat untuk
lepaskan marah.
887
00:56:15,459 --> 00:56:19,377
Malam ini, kita akan bersama
tetamu istimewa Elastigirl.
888
00:56:19,402 --> 00:56:21,767
Bagaimana keadaan awak, Chad?
Awak okey?
889
00:56:21,792 --> 00:56:24,299
Saya baik.
Doktor sudah periksa saya.
890
00:56:24,462 --> 00:56:26,328
Saya tak ingat apa-apa
pada kejadian itu.
891
00:56:26,363 --> 00:56:29,853
Ia agak janggal tengok diri
sendiri merakam sendiri...
892
00:56:29,878 --> 00:56:32,494
...pada malam itu dan
saya tiada ingatan.
893
00:56:32,575 --> 00:56:33,940
Semua orang tak perlu risau...
894
00:56:33,946 --> 00:56:36,346
...kami ambil banyak langkah
berjaga-jaga malam ini.
895
00:56:36,370 --> 00:56:38,385
Awak berada dimana sekarang?
- Menyelesaikan kes.
896
00:56:38,410 --> 00:56:40,722
Di lokasi yang tak didedahkan.
897
00:56:40,747 --> 00:56:42,345
Saya nak bercakap tentang awak.
898
00:56:42,370 --> 00:56:44,887
Bermula dengan menghentikan
kereta api.
899
00:56:44,997 --> 00:56:48,536
Ini adalah rakaman eksklusif tak
diedit dari kamera sut awak sendiri.
900
00:56:48,638 --> 00:56:50,207
Siarkan rakaman.
901
00:56:50,298 --> 00:56:52,287
Benda ini sangat laju.
902
00:56:52,542 --> 00:56:55,268
100 batu dan berada di atas.
Berapa jauh landasan ini?
903
00:56:55,301 --> 00:56:57,385
Dalam 25 batu.
904
00:56:58,680 --> 00:57:02,806
Screenslaver ganggu program ini
untuk pengumuman penting.
905
00:57:02,841 --> 00:57:04,854
Tak guna, dia tahu!
906
00:57:04,879 --> 00:57:06,587
Mari tengok kalau alat itu berfungsi.
907
00:57:06,612 --> 00:57:09,524
Jangan tunggu yang lain...
- Sudah dapat.
908
00:57:09,557 --> 00:57:12,468
Elastigirl tak selamatkan hari itu.
909
00:57:12,540 --> 00:57:15,451
Dia hanya tangguhkan
kekalahannya.
910
00:57:15,635 --> 00:57:17,610
Dan masa dia tangguhkan
kekalahannya.
911
00:57:17,642 --> 00:57:20,519
Awak makan kerepek dan tengok
berdepan menghadapi masalah...
912
00:57:20,544 --> 00:57:23,204
...yang awak terlalu malas
untuk masuk campur.
913
00:57:23,654 --> 00:57:26,332
Wira adalah sebahagian daripada
keinginan awak yang tak menyukai...
914
00:57:26,357 --> 00:57:29,369
...untuk gantikan pengalaman
sebenar dengan rangsangan...
915
00:57:30,199 --> 00:57:33,134
Awak tak bercakap,
awak sedang menonton.
916
00:57:33,244 --> 00:57:36,539
Awak berkeinginan untuk
menonton rancangan permainan.
917
00:57:36,783 --> 00:57:41,960
Mengembara, hubungan, risiko,
setiap pengalaman yang bermakna...
918
00:57:41,985 --> 00:57:46,044
...mesti dikumpul dan dihantar pada
awak untuk menonton dari jauh.
919
00:57:46,248 --> 00:57:50,144
Jadi, awak sentiasa
boleh berlindung...
920
00:57:50,457 --> 00:57:52,642
...pengguna yang dahsyat...
921
00:57:52,667 --> 00:57:56,025
...yang tak boleh bawa mereka
untuk bangun dari sofa...
922
00:57:56,890 --> 00:58:00,366
...bersosial dan jalani kehidupan.
923
00:58:00,810 --> 00:58:03,667
Awak nak adiwira
melindungi awak...
924
00:58:03,738 --> 00:58:07,603
...dan jadikan diri awak
tak berdaya dalam proses...
925
00:58:07,750 --> 00:58:11,157
...masa awak diberitahu
diri awak dilindungi...
926
00:58:11,204 --> 00:58:16,396
...yang masa depan awak diatur
dan hak awak dipertahankan...
927
00:58:16,703 --> 00:58:19,453
Sehingga sistem itu boleh
mencuri daripada awak.
928
00:58:19,478 --> 00:58:22,468
Senyum kepada awak
sepanjang masa.
929
00:58:22,679 --> 00:58:25,747
Teruskan, hantar wira
awak untuk hentikan saya.
930
00:58:25,849 --> 00:58:30,152
Dapatkan snek, menonton skrin
dan tengok apa berlaku.
931
00:58:30,495 --> 00:58:33,555
Awak tak lagi dikawal.
932
00:58:33,604 --> 00:58:35,744
Sayalah.
933
01:00:16,669 --> 01:00:18,395
Jumpa sesuatu?
934
01:01:09,827 --> 01:01:11,323
Maaf!
935
01:01:42,831 --> 01:01:44,284
Apa yang berlaku?
936
01:01:44,309 --> 01:01:47,316
Apa yang berlaku adalah,
awak musnahkan bukti.
937
01:01:47,367 --> 01:01:49,335
Apa yang berlaku?
Apa salah saya?
938
01:01:49,359 --> 01:01:53,491
Apa yang awak buat pada saya?
- Baiklah, salahkan sistem!
939
01:01:54,257 --> 01:01:57,263
Pengesan awak sangat berkesan,
Evelyn awak berbakat.
940
01:01:57,288 --> 01:02:01,075
Taklah! Saya hanya berbakat
dari belakang bakat.
941
01:02:01,127 --> 01:02:02,764
The New urban majlis perbandaran
942
01:02:02,805 --> 01:02:07,801
Ayah, kami belajar pecahan,
'dennis-mals' dan peratusan.
943
01:02:07,826 --> 01:02:10,050
Saya tak faham.
- Bukankah kamu...
944
01:02:10,075 --> 01:02:12,507
Bukankah kita sudah selesaikannya?
- Ya. Tentulah.
945
01:02:12,540 --> 01:02:16,100
Tapi, sekarang kami belajar pecahan,
'dennis-mals' dan peratusan.
946
01:02:16,125 --> 01:02:17,252
Perpuluhan.
947
01:02:17,284 --> 01:02:19,890
Milik Incredible atau kereta mewah
948
01:02:19,915 --> 01:02:22,860
Pernah dipandu oleh wira
En. Incredible.
949
01:02:22,898 --> 01:02:25,991
Ia sesuatu yang kita perlukan
bila awak sudah ada semuanya.
950
01:02:26,016 --> 01:02:27,654
Mereka cakap sukar untuk dibaiki.
951
01:02:27,678 --> 01:02:29,364
Keadaannya masih sempurna.
952
01:02:29,390 --> 01:02:31,324
Ayah pernah pandunya?
953
01:02:31,335 --> 01:02:32,976
Mereka cakap ia sudah musnah.
954
01:02:33,001 --> 01:02:36,903
Disangkakan telah hilang atau musnah,
kereta mewah itu berada di pusat lelongan.
955
01:02:36,928 --> 01:02:38,396
Mereka cakap ia...
956
01:02:38,427 --> 01:02:40,467
Itu kereta saya!
957
01:02:50,776 --> 01:02:53,659
Kereta ini dilengkapi dengan
kelebihan yang menakjubkan.
958
01:02:53,684 --> 01:02:55,946
Boleh awak tunjukkan?
- Saya sangat suka, tapi...
959
01:02:55,971 --> 01:02:58,899
...kami masih tak berjaya
bagaimana ia berfungsi.
960
01:03:01,095 --> 01:03:02,626
Ayah buat itu?
961
01:03:05,807 --> 01:03:08,232
Apa yang kamu buat?
Ini bukan mainan!
962
01:03:08,352 --> 01:03:09,972
Ini pelancar roket.
963
01:03:09,997 --> 01:03:11,855
Tak mungkin!
Mana satu boleh pelancar roket?
964
01:03:11,880 --> 01:03:13,299
Ini bukan kereta kamu.
965
01:03:13,324 --> 01:03:14,665
Ia bukan kereta ayah juga.
966
01:03:14,690 --> 01:03:16,321
Mestilah!
Ia milik Incredible.
967
01:03:16,346 --> 01:03:18,525
Kenapa lelaki itu memilikinya.
- Ini tak sepatutnya...
968
01:03:18,556 --> 01:03:20,234
Lancarkan roket!
969
01:03:20,259 --> 01:03:21,361
Lancarkan!
Roket itu!
970
01:03:21,386 --> 01:03:22,885
Kita takkan lancarkan sesuatu.
971
01:03:22,910 --> 01:03:26,066
Kamu nak orang kaya cari ayah...
972
01:03:26,091 --> 01:03:27,882
...ketika ayah cuba tak...
973
01:03:28,153 --> 01:03:29,456
...mengalih tumpuan...
974
01:03:29,988 --> 01:03:31,585
...mak kamu.
975
01:03:32,167 --> 01:03:35,136
Orang kaya!
976
01:03:37,008 --> 01:03:41,497
Jadi, ayah taknak ambil
kereta ayah dari orang kaya?
977
01:03:55,525 --> 01:03:58,421
Jack-Jack ada kuasa?
- Ya, tapi...
978
01:03:58,515 --> 01:04:00,223
Ayah tahu tentang ini?
- Ya.
979
01:04:00,248 --> 01:04:01,990
Kenapa tak beritahu kami.
- Ayah tak tahu.
980
01:04:02,015 --> 01:04:04,267
Kami kanak-kanak.
Kami perlu tahu perkara ini.
981
01:04:04,292 --> 01:04:06,289
Ayah beritahu mak?
- Tak - Kenapa tak?
982
01:04:06,300 --> 01:04:08,760
Mak kamu tak perlu tahu.
983
01:04:08,785 --> 01:04:11,401
Kenapa tak beritahu mak?
- Sebab ayah taknak... - Apa?
984
01:04:11,426 --> 01:04:13,501
Bukan masa yang sesuai.
- Kenapa?
985
01:04:13,526 --> 01:04:15,235
Sebab...
- Ini tak seronok.
986
01:04:15,260 --> 01:04:17,364
Sebab ayah sudah tak tahan, okey?
987
01:04:17,389 --> 01:04:20,086
Ayah dapat tahu,
dan berfikir.
988
01:04:20,106 --> 01:04:22,487
Ayah buat matematik,
Baiki hubungan teman lelaki...
989
01:04:22,513 --> 01:04:25,202
....dan elakkan bayi bertukar
jadi raksaksa api.
990
01:04:25,227 --> 01:04:27,120
Bagaimana ayah nak buat?
991
01:04:27,238 --> 01:04:32,144
Dengan sambut bayi! Ayah taknak
beraksi pedaratan cemas, okey?
992
01:04:32,176 --> 01:04:37,394
Sebab ayah En. Incredible,
bukan En. Softsoap atau En. Mediocre.
993
01:04:37,484 --> 01:04:40,589
Ayah En. Incredible!
994
01:04:41,405 --> 01:04:43,305
Kita patut telefon Lucios.
995
01:04:43,872 --> 01:04:48,900
Jangan! Ayah boleh kawalnya.
Ayah taknak...
996
01:04:59,389 --> 01:05:01,863
Saya akan telefon Lucios.
997
01:05:05,020 --> 01:05:07,784
Nampak normal pada saya.
Bila ia mula berlaku?
998
01:05:07,809 --> 01:05:10,675
Sejak Helen bekerja.
- Saya anggap dia tahu.
999
01:05:10,700 --> 01:05:12,971
Awak bergurau? - Saya tak
boleh beriahu dia tentang ini?
1000
01:05:12,996 --> 01:05:14,611
Tak semasa dia buat tugas wira.
1001
01:05:14,636 --> 01:05:15,774
Mak!
1002
01:05:15,799 --> 01:05:18,063
Perempuan, nak lelaki
yang mengawal dunia?
1003
01:05:18,088 --> 01:05:19,684
Saya tak rasa begitu.
1004
01:05:20,072 --> 01:05:23,166
Saya perlu jayakannya
supaya dia boleh berjaya.
1005
01:05:23,373 --> 01:05:25,273
Jadi, kita boleh berjaya.
1006
01:05:25,298 --> 01:05:27,319
Saya faham, Bob.
1007
01:05:27,344 --> 01:05:28,915
Bila kali terakhir awak tidur?
1008
01:05:28,940 --> 01:05:30,709
Siapa nak perhatikannya?
1009
01:05:30,734 --> 01:05:34,562
Lagipun dia bayi lagi,
saya boleh buat.
1010
01:05:34,602 --> 01:05:36,766
Jadi...
awak tak apa-apa?
1011
01:05:36,903 --> 01:05:39,560
Awak dapat kawal
semua perkara, bukan?
1012
01:05:41,886 --> 01:05:43,820
Apa itu!
1013
01:05:43,978 --> 01:05:46,208
Okey,
Jack-Jack nak biskut?
1014
01:05:46,396 --> 01:05:49,157
Biskut sedap.
Jack-Jack...
1015
01:05:50,888 --> 01:05:52,110
Biskut.
1016
01:05:52,169 --> 01:05:54,878
Awak tak...
1017
01:05:55,595 --> 01:05:57,251
Ayah!
1018
01:05:58,386 --> 01:06:00,307
Jadi, dia boleh dengar awak...
1019
01:06:00,343 --> 01:06:02,591
Dari alam lain.
Ya.
1020
01:06:02,644 --> 01:06:04,673
Itu sungguh menyeramkan.
Dan itu tak bagus.
1021
01:06:04,698 --> 01:06:07,719
Tak macam budak-budak yang lain.
Tak sama.
1022
01:06:07,879 --> 01:06:09,985
Penuh kuasa,
sangat rawak.
1023
01:06:10,048 --> 01:06:12,812
Jadi, sekarang apa?
Dia baik saja?
1024
01:06:12,836 --> 01:06:14,861
Tentulah,
awak rasa begitu, bukan?
1025
01:06:14,886 --> 01:06:18,113
Sudah jelas, saya tak boleh
sentiasa beri dia biskut!
1026
01:06:18,755 --> 01:06:20,475
Tapi, kalau saya hentikannya...
1027
01:06:25,196 --> 01:06:28,522
Jangan!
Jangan gigit!
1028
01:06:34,837 --> 01:06:36,284
Okey.
1029
01:06:37,899 --> 01:06:40,536
Saya rasa saya perlukan sedikit masa.
1030
01:06:40,561 --> 01:06:42,161
Kemudian saya akan baik saja.
1031
01:06:42,186 --> 01:06:44,447
Awak perlukan banyak
masa lebih dari saya, Bob.
1032
01:06:44,478 --> 01:06:47,749
Awak perlu susun semula
kehidupan ikut peringkat.
1033
01:06:47,774 --> 01:06:50,149
Bermula dengan bayi yang
menyeramkan disini!
1034
01:06:50,213 --> 01:06:54,134
Awak perlu berfikir diluar kotak.
1035
01:07:02,741 --> 01:07:04,312
Galbaki?
1036
01:07:04,351 --> 01:07:08,342
Sut Elastigirl direka oleh Galbaki?
1037
01:07:08,512 --> 01:07:10,506
Jelaskan!
1038
01:07:12,903 --> 01:07:15,925
Bob Parr, kamu nampak lebih
teruk dari saya sangkakan.
1039
01:07:15,950 --> 01:07:19,077
Itu bunyi bayi.
Saya bawa bayi.
1040
01:07:20,828 --> 01:07:22,731
Sangat jarang sekali.
1041
01:07:30,219 --> 01:07:33,386
Kamu nampak teruk Robert Parr.
- Saya ada masalah tidur.
1042
01:07:34,226 --> 01:07:35,840
Saya rosakkan anak perempuan.
1043
01:07:35,865 --> 01:07:37,725
Mereka ubah matematik.
1044
01:07:37,842 --> 01:07:41,061
Saya perlu bateri AA tapi
saya dapat AAA.
1045
01:07:41,141 --> 01:07:43,711
Saya masih perlukan bateri AA.
1046
01:07:43,962 --> 01:07:48,023
Campurkan merah bersama putih,
sekarang semuanya merah jambu.
1047
01:07:48,078 --> 01:07:49,498
Tak banyak telur...
1048
01:07:49,547 --> 01:07:53,045
Buat dengan betul, menjadi mak
dan ayah sangat mencabar.
1049
01:07:53,303 --> 01:07:55,008
Buat dengan betul...
1050
01:07:55,041 --> 01:07:58,101
Mujurlah, perkara ini saya
tak pernah melalui.
1051
01:07:58,328 --> 01:08:02,287
Kamu jangan jumpa saya
untuk telur dan bateri, Robert.
1052
01:08:02,299 --> 01:08:06,242
Saya pereka pakaian wira
dan Elestigirl perlukan sut baru.
1053
01:08:06,778 --> 01:08:08,680
Sebenarnya tentang Jack-Jack.
1054
01:08:08,838 --> 01:08:11,940
Mulanya juga perlukan
sut untuk bayi?
1055
01:08:11,965 --> 01:08:15,162
Saya akan mengelaskan ini
sebagai kecemasan.
1056
01:08:15,358 --> 01:08:18,489
Keadaan ini istimewa,
Berbaloi pelajarinya.
1057
01:08:18,551 --> 01:08:20,907
Kalau saya tinggalkan dia
bersama awak untuk sementara.
1058
01:08:20,932 --> 01:08:23,063
Tinggalkan dia?
Disini!
1059
01:08:23,936 --> 01:08:25,909
Saya tak suka bayi, Robert.
1060
01:08:25,934 --> 01:08:28,839
Saya tak ada kemudahan bayi.
Saya seorang pereka fesyen.
1061
01:08:28,869 --> 01:08:32,087
Saya takkan libatkan diri saya
hari demi hari bersama....
1062
01:08:41,498 --> 01:08:43,873
Kamu nampak ini Robert?
1063
01:08:57,209 --> 01:08:58,822
Oh, Tuhan!
1064
01:08:59,257 --> 01:09:00,703
Ya.
1065
01:09:00,728 --> 01:09:02,474
Tentulah kamu boleh tinggalkan
bayi untuk malam ini...
1066
01:09:02,511 --> 01:09:05,202
...selepas buat tugas Helen
yang mencabar dan meletihkan...
1067
01:09:05,227 --> 01:09:08,073
...dan anak-anak lain perlukan
kamu dan rindukan kamu.
1068
01:09:08,098 --> 01:09:10,137
Makcik Edna akan jaga semuanya.
1069
01:09:10,162 --> 01:09:13,096
Hati-hati memandu dan selamat jalan.
Saya nikmati lawatan kamu.
1070
01:09:15,242 --> 01:09:17,451
Makcik Edna?
1071
01:09:21,380 --> 01:09:23,646
Perhatian.
1072
01:09:23,890 --> 01:09:26,310
Saya nak ucapkan terima kasih
sebab hadir pada malam ini...
1073
01:09:26,335 --> 01:09:31,252
...dalam menyokong wira dan
bawa mereka kepada masyarakat.
1074
01:09:31,354 --> 01:09:32,879
Awak semua menjayakannya.
1075
01:09:32,904 --> 01:09:35,097
Dan keperluan ini sangat jelas...
1076
01:09:35,122 --> 01:09:37,003
...sejak beberapa hari,
serangan jahat misalnya...
1077
01:09:37,028 --> 01:09:39,972
...seseorang bergelar Screenslaver,
mengancam keamanan kita.
1078
01:09:40,005 --> 01:09:42,075
Ancaman singkat?
1079
01:09:42,109 --> 01:09:44,849
Saya fikirkan wanita
ini kehebatan dia...
1080
01:09:44,874 --> 01:09:46,842
...awak suka dia,
awak sayang dia.
1081
01:09:46,867 --> 01:09:49,623
Selamat kembali, Elastigirl!
1082
01:09:50,633 --> 01:09:52,822
Mari ke atas sini,
Jangan malu.
1083
01:09:52,847 --> 01:09:54,729
Mari ke atas sini.
1084
01:09:56,047 --> 01:09:58,121
Saya nak awak milikinya.
1085
01:09:58,877 --> 01:10:00,324
Sebagai peringatan.
1086
01:10:00,383 --> 01:10:03,998
Terima kasih Winston, Evelyn,
yang saya tak sangka.
1087
01:10:04,208 --> 01:10:06,071
Saya berhutang budi
pada awak berdua.
1088
01:10:06,096 --> 01:10:10,469
Dan terima kasih pada awak semua.
Sekongan awak mengubah segalanya.
1089
01:10:10,724 --> 01:10:13,290
Kami menang dalam
tempoh yang singkat.
1090
01:10:13,315 --> 01:10:16,184
Yang mana bawa saya pada
pengumuman penting.
1091
01:10:16,615 --> 01:10:18,940
Sekejap tadi, pada sidang
kemuncak di seluruh dunia...
1092
01:10:18,964 --> 01:10:22,366
....pemimpin dari ratusan
negara berkuasa...
1093
01:10:22,391 --> 01:10:26,044
...sudah bersetuju hidupkan
adiwira kembali beraksi.
1094
01:10:27,272 --> 01:10:29,497
Kami akan berkumpul
adiwira dan pemimpin...
1095
01:10:29,522 --> 01:10:32,218
...dari seluruh dunia di
atas kapal kami, Everjust...
1096
01:10:32,243 --> 01:10:35,421
...untuk datang majlis
bersiaran langsung di laut!
1097
01:10:35,922 --> 01:10:39,812
Sekarang, kami minta undur diri.
Kami ada kapal yang sedang menunggu!
1098
01:10:45,112 --> 01:10:47,137
Hai...
saya lagi..
1099
01:10:47,330 --> 01:10:50,711
Ada sesuatu yang
saya nak cakap.
1100
01:10:50,736 --> 01:10:54,449
Bagaimana awak atur tugas
wira dengan urusan kehidupan?
1101
01:10:54,692 --> 01:10:56,739
Saya betul-betul nak tahu.
1102
01:11:01,869 --> 01:11:03,178
Maafkan saya sekejap.
1103
01:11:03,945 --> 01:11:07,087
Jumpa lagi nanti.
1104
01:11:27,778 --> 01:11:30,106
Hei, Vi.
- Hei.
1105
01:11:31,100 --> 01:11:33,735
Mana Jack-Jack?
- E jaga dia buat sementara.
1106
01:11:33,759 --> 01:11:36,047
Edna mengasuh bayi?
- Ya.
1107
01:11:37,072 --> 01:11:38,165
Ayah okey?
1108
01:11:38,444 --> 01:11:40,515
Ya,
tak tahulah kenapa.
1109
01:11:42,951 --> 01:11:45,752
Ayah nak cakap
sesuatu pada kamu.
1110
01:11:46,747 --> 01:11:48,447
Maaf tentang Tony.
1111
01:11:49,262 --> 01:11:52,024
Ayah tak fikirkan tentang
Dicker padam ingatan dia...
1112
01:11:52,049 --> 01:11:55,149
...atau tentang kamu terima
akibatnya untuk pilihan...
1113
01:11:55,174 --> 01:11:56,680
...yang kamu tak putuskan.
1114
01:11:56,705 --> 01:11:59,338
Ia tak adil, ayah tahu.
1115
01:11:59,558 --> 01:12:03,105
Ayah burukkan lagi situasi
dekat restoran, ayah cuba...
1116
01:12:03,130 --> 01:12:05,098
Apapun...
1117
01:12:05,165 --> 01:12:06,886
Maafkan ayah.
1118
01:12:06,951 --> 01:12:10,045
Ayah dulu sentiasa tahu
apa yang perlu dibuat.
1119
01:12:10,306 --> 01:12:13,518
Tapi sekarang,
ayah tak pasti lagi.
1120
01:12:13,632 --> 01:12:15,799
Ayah nak jadi...
1121
01:12:17,945 --> 01:12:19,810
...ayah yang bagus.
1122
01:12:23,263 --> 01:12:25,534
Ayah tak bagus...
1123
01:12:27,281 --> 01:12:29,236
...tapi, ayah hebat.
1124
01:12:38,324 --> 01:12:41,337
Bolehkah wira minum
masa sedang bertugas.
1125
01:12:41,362 --> 01:12:44,313
Saya bukan sedang bertugas.
Abaikan kostum.
1126
01:12:44,349 --> 01:12:45,969
Saya tahu saya
sepatutnya ada disana.
1127
01:12:45,994 --> 01:12:49,066
Saya perlu jauhkan diri dari
orang ramai, awak tahu?
1128
01:12:49,119 --> 01:12:52,195
Perlu jauhkannya untuk
ketenangan. Saya tahu.
1129
01:12:52,322 --> 01:12:54,187
Awak pula apa yang
awak cuba jauhkan?
1130
01:12:54,224 --> 01:12:57,207
Tentang syarikat.
Abang saya, kebiasaannya.
1131
01:12:57,238 --> 01:12:58,532
Tapi awak sayang dia.
1132
01:12:58,557 --> 01:13:00,564
Awak berdua rakan tugas.
Yin dan Yang.
1133
01:13:00,589 --> 01:13:03,118
Ya, saya mencipta alat,
dia pandai berurusan...
1134
01:13:03,143 --> 01:13:07,130
...memuaskan, melibatkan,
fikirkan apa yang mereka nak.
1135
01:13:07,477 --> 01:13:09,539
Saya takkan tahu apa
yang orang nak.
1136
01:13:09,574 --> 01:13:11,599
Apa yang awak rasa
mereka perlukan?
1137
01:13:11,862 --> 01:13:16,058
Mudahkan. Mereka tukarkan dengan
kualiti untuk mudahkan, setiap masa.
1138
01:13:16,083 --> 01:13:19,126
Ia mungkin teruk,
tapi ia memudahkan.
1139
01:13:19,151 --> 01:13:20,895
Ya, macam situasi ini.
1140
01:13:20,920 --> 01:13:23,946
Apa? Screenslaver?
- Ya, ada sesuatu yang tak kena.
1141
01:13:23,971 --> 01:13:25,722
Ia terlalu mudah.
1142
01:13:25,747 --> 01:13:27,792
Itu terlalu mudah?
1143
01:13:29,074 --> 01:13:30,699
Akhirnya.
- Apa?
1144
01:13:30,724 --> 01:13:32,230
Apa itu?
1145
01:13:32,477 --> 01:13:36,829
Ia salah satu monitor Screenslaver
yang sudah dipasang pada sut saya.
1146
01:13:38,816 --> 01:13:41,663
Bukankah kamera
sut itu litar tertutup? - Ya.
1147
01:13:41,688 --> 01:13:44,279
Jadi, bagaimana Screenslaver ada?
1148
01:13:44,316 --> 01:13:46,128
Mungkin dia mencurinya?
1149
01:13:46,173 --> 01:13:48,795
Jadi, dia berkemampuan
buat sedemikian...
1150
01:13:48,820 --> 01:13:51,262
...tapi pintunya tak
dikunci dengan betul?
1151
01:13:51,314 --> 01:13:53,282
Mungkin dia nak awak cari dia.
1152
01:13:53,316 --> 01:13:54,913
Dia nak ditangkap?
1153
01:13:54,942 --> 01:13:58,002
Dia nak awak menang.
- Itu tak masuk akal.
1154
01:13:58,046 --> 01:14:02,132
Dia lelaki bijak. Dia cukup pandai
untuk faham teknologi ini...
1155
01:14:02,157 --> 01:14:04,966
Saya sangat pandai
apa yang perlu dibuat.
1156
01:14:04,991 --> 01:14:06,959
Lelaki yang kita masukkan di
dalam lokap penghantar pizza.
1157
01:14:06,984 --> 01:14:09,274
Jadi? Einstein adalah
kerani paten! Dia ...
1158
01:14:09,299 --> 01:14:10,803
Dengar, awak menang.
1159
01:14:10,828 --> 01:14:12,727
Awak berjaya dapatkan lelaki itu...
- Sekejap!
1160
01:14:12,752 --> 01:14:15,414
Apa Screenslaver perlu buat,
untuk hipnotis seseorang...
1161
01:14:15,439 --> 01:14:17,688
...paparkan skrin dihadapan
mata mereka.
1162
01:14:17,713 --> 01:14:21,576
Bagaimana kalau skrin tak
nampak macam skrin?
1163
01:14:24,105 --> 01:14:28,385
Bagaimana kalau, penghantar pizza
itu betul-betul penghantar pizza.
1164
01:14:28,410 --> 01:14:32,025
Tapi, dia sudah dikawal oleh
skrin pada kaca matanya...
1165
01:14:32,504 --> 01:14:34,596
Awak sangat bagus.
1166
01:14:38,447 --> 01:14:40,537
Tengok, robot.
Ia melarikan diri.
1167
01:14:40,562 --> 01:14:42,388
Saya masih tak
dapat bacaan lagi.
1168
01:14:42,413 --> 01:14:44,006
Lancarkan?
- Sekarang!
1169
01:14:46,358 --> 01:14:47,727
Lebihkan kuasa
1170
01:14:47,752 --> 01:14:49,268
Saya harap ia berjaya ayah.
1171
01:14:50,874 --> 01:14:53,465
Saya rasa ia bagus
biarkan ayah tidur.
1172
01:14:53,641 --> 01:14:55,930
17 jam!
1173
01:14:56,312 --> 01:14:57,859
Bagaimana perasaan ayah?
1174
01:14:58,780 --> 01:15:00,344
Hebat.
1175
01:15:00,414 --> 01:15:02,281
Ayah sudah berjaya.
1176
01:15:03,444 --> 01:15:07,437
Saya sangat hargai awak
jaga Jack-Jack untuk saya, E.
1177
01:15:07,462 --> 01:15:10,431
Ya, saya pasti terima kasih
kamu tak dapat diungkapkan.
1178
01:15:10,456 --> 01:15:12,202
Jangan suruh saya
untuk buat sekali lagi...
1179
01:15:12,290 --> 01:15:14,090
...kadar saya terlalu tinggi.
1180
01:15:14,438 --> 01:15:17,212
Saya bergurau, Robert.
Saya gembira dengan ujikaji.
1181
01:15:17,237 --> 01:15:20,665
Dia ilhamkan dan saya cetuskan,
kita berhak satu sama lain.
1182
01:15:21,264 --> 01:15:23,285
Anak kamu boleh berubah bentuk.
1183
01:15:23,372 --> 01:15:26,025
Macam semua bayi,
dia ada potensi besar.
1184
01:15:26,050 --> 01:15:29,501
Jarang berlaku memiliki lebih
daripada satu kuasa, masa muda...
1185
01:15:29,526 --> 01:15:31,646
...tapi si kecil ini lebih daripadanya.
1186
01:15:32,293 --> 01:15:35,553
Ya, kamu ada banyak kuasa?
1187
01:15:49,332 --> 01:15:52,864
Saya faham tak cukup tidur
kelirukan kamu, Robert.
1188
01:15:52,895 --> 01:15:56,192
Bayi boleh jadi apa-apa,
dan anak kamu tak terkecuali.
1189
01:15:56,257 --> 01:15:58,968
Menunjukkan potensi
tanpa had, Robert.
1190
01:15:59,069 --> 01:16:01,812
Itulah sebabnya saya
bekerja dalam kecelaruan.
1191
01:16:01,858 --> 01:16:04,208
Makcik E berjaga
sepanjang malam...
1192
01:16:04,233 --> 01:16:07,254
...memastikan kamu nampak
hebat bersama seragam.
1193
01:16:07,291 --> 01:16:09,448
Apa awak masukkan dia...
1194
01:16:09,473 --> 01:16:10,889
Dalam ruangan, Robert.
1195
01:16:10,914 --> 01:16:13,942
Dia sebahagian daripada
demonstrasi dan akan baik saja.
1196
01:16:13,981 --> 01:16:16,425
Cabaran kamu adalah mengurus
seorang bayi yang memiliki...
1197
01:16:16,450 --> 01:16:19,938
...pelbagai kuasa dan
tak dapat dikawal?
1198
01:16:20,252 --> 01:16:22,235
Ya, sentiasa berlaku.
1199
01:16:22,260 --> 01:16:23,621
Saya sentiasa bekerja
untuk muzik dan...
1200
01:16:23,717 --> 01:16:26,117
...saya tengok bayi berikan
tindak balas juga.
1201
01:16:26,602 --> 01:16:28,857
Terutamanya Mozart.
1202
01:16:29,203 --> 01:16:31,000
Saya gabungkan kevlar
dengan karbida...
1203
01:16:31,038 --> 01:16:33,471
...untuk ketahanan tekanan
dan keselesaan.
1204
01:16:34,543 --> 01:16:38,033
Pakaian ini juga dilengkapi
dengan alat pengesan...
1205
01:16:38,058 --> 01:16:41,036
...yang pantau ciri-ciri fizikal bayi.
1206
01:16:42,135 --> 01:16:44,104
Apa dia sedang buat?
1207
01:16:44,131 --> 01:16:47,027
Itu Mozart, Robert!
Jangan salahkan dia?
1208
01:16:47,052 --> 01:16:49,339
Perkara penting sut
itu dan pengesan...
1209
01:16:49,364 --> 01:16:51,480
...menjangkakan perubahan dan
beri isyarat kepada kamu.
1210
01:16:51,527 --> 01:16:54,252
Alamak!
Biskut, saya perlukan biskut.
1211
01:16:54,277 --> 01:16:55,703
Kamu tak perlukan biskut...
1212
01:16:55,764 --> 01:16:58,504
...saya sudah kaji dengan
teliti pada malam tadi.
1213
01:16:58,528 --> 01:17:03,244
Penyelesaian yang libatkan biskut
akan membuat fasa kemarahan.
1214
01:17:05,136 --> 01:17:08,174
Pembakaran akan berlaku?
Apa maksudnya?
1215
01:17:08,657 --> 01:17:12,711
Ia bermakna kebakaran, Robert.
Walaupun, sut itu bertahan.
1216
01:17:12,790 --> 01:17:15,327
Saya sarankan kamu padamkan api.
1217
01:17:15,358 --> 01:17:17,897
Sebelum dia mengaktifkan
sistem kebakaran.
1218
01:17:20,244 --> 01:17:23,756
Pemadam buih campuran
beri hitam dan lavender.
1219
01:17:23,817 --> 01:17:26,472
Berkesan, boleh
dimakan dan sedap.
1220
01:17:26,598 --> 01:17:28,353
Apa yang tahu...
1221
01:17:28,476 --> 01:17:30,127
Ia sangat berguna.
1222
01:17:30,152 --> 01:17:34,747
Walaupun saya buat tugasan
kamu selama satu malam.
1223
01:17:34,772 --> 01:17:38,301
Sut dan peranti dilengkapi banyak
kelebihan kita perlu bincangkan.
1224
01:17:38,498 --> 01:17:40,889
Terima kasih sekali lagi, E.
Untuk semuanya.
1225
01:17:40,914 --> 01:17:43,528
Berapa banyak saya berhutang?
- Tak perlulah.
1226
01:17:43,553 --> 01:17:45,476
Bil kamu dibawah
tanggungan saya...
1227
01:17:45,501 --> 01:17:48,362
...sebab jadi En. Incredible,
Elastigirl dan Frozone...
1228
01:17:48,387 --> 01:17:51,298
...pereka eksklusif yang
dikenali seluruh dunia...
1229
01:17:51,323 --> 01:17:52,783
...sehingga pengakhiran masa.
1230
01:17:52,808 --> 01:17:54,904
Tapi, mengasuh budak ini...
1231
01:17:54,929 --> 01:17:57,143
...saya buat secara
percuma, sayang.
1232
01:18:15,301 --> 01:18:17,902
Saya takkan meregangkan badan...
1233
01:18:17,927 --> 01:18:21,137
...suhu di sekeliling awak
terlampau sejuk.
1234
01:18:21,397 --> 01:18:23,923
Awak cuba regangkan,
awak mati.
1235
01:18:23,963 --> 01:18:26,242
Jadi, awak adalah Screenslaver?
1236
01:18:26,473 --> 01:18:28,831
Ya dan tak.
1237
01:18:29,033 --> 01:18:33,504
Saya cipta watak dan
merekodkan pesanan.
1238
01:18:33,529 --> 01:18:35,058
Adakah Winston tahu?
1239
01:18:35,083 --> 01:18:37,930
Yang saya Screenslaver?
Tentulah tak.
1240
01:18:37,955 --> 01:18:40,193
Boleh awak bayangkan apa
En. Perniagaan...
1241
01:18:40,218 --> 01:18:42,223
...akan buat dengan teknologi saya?
1242
01:18:42,248 --> 01:18:43,823
Lebih teruk apa yang awak buat?
1243
01:18:43,848 --> 01:18:48,008
Saya gunakan teknologi untuk
musnahkan kepercayaan orang.
1244
01:18:48,117 --> 01:18:50,248
Macam saya pergunakan adiwira.
1245
01:18:50,303 --> 01:18:53,099
Siapa saya masukkan dalam penjara?
- Penghantar pizza.
1246
01:18:53,124 --> 01:18:55,044
Nampak macam
bangunan yang betul.
1247
01:18:55,069 --> 01:18:57,079
Dia berikan perlawanan yang hebat.
1248
01:18:57,112 --> 01:19:00,782
Saya patut cakap, saya berikan
perlawanan yang hebat.
1249
01:19:00,807 --> 01:19:03,449
Ia tak ganggu awak seorang yang
tak bersalah berada di penjara?
1250
01:19:03,474 --> 01:19:04,995
Dia tiada kehidupan.
1251
01:19:05,301 --> 01:19:06,847
Dan pizza yang dihantar sejuk.
1252
01:19:06,919 --> 01:19:08,370
Saya sudah lama perhatikan awak.
1253
01:19:08,564 --> 01:19:10,293
Sebab itulah awak gagal.
1254
01:19:10,318 --> 01:19:12,910
Apa?
- Kenapa awak perhatikan saya?
1255
01:19:12,941 --> 01:19:14,728
Sebab saya cipta motorsikal awak?
1256
01:19:14,798 --> 01:19:17,988
Sebab abang saya
tahu lagu tema awak?
1257
01:19:18,013 --> 01:19:19,483
Kita tak saling mengenali.
1258
01:19:19,508 --> 01:19:21,292
Tapi, awak boleh
perhatikan saya juga.
1259
01:19:21,317 --> 01:19:23,227
Saya sepatutnya?
1260
01:19:23,252 --> 01:19:26,590
Sebab awak ada kuasa
luar biasa dan sut menarik...
1261
01:19:26,695 --> 01:19:31,070
...kami pertaruhkan nyawa
kami pada tangan awak.
1262
01:19:31,255 --> 01:19:33,416
Itulah apa yang ayah
saya percayakan.
1263
01:19:33,744 --> 01:19:37,359
Masa rumah kami diceroboh,
mak saya nak bersembunyi.
1264
01:19:37,384 --> 01:19:39,934
Merayu pada ayah saya untuk
berlindung di bilik kecemasan.
1265
01:19:40,129 --> 01:19:44,355
Tapi, ayah tegaskan rakan
adiwira akan datang.
1266
01:19:44,500 --> 01:19:47,260
Dia mati.
Sia-sia.
1267
01:19:47,626 --> 01:19:49,299
Sangat bodoh
1268
01:19:49,324 --> 01:19:51,948
Menunggu wira untuk
selamatkan masa itu...
1269
01:19:51,973 --> 01:19:55,346
Tapi, kenapa? Abang awak...
- Dia budak-budak.
1270
01:19:55,558 --> 01:19:59,523
Dia ingat kita ada
mak ayah dan wira-wira.
1271
01:19:59,813 --> 01:20:03,211
Jadi, macam budak,
Winston letakkan kedua-duanya.
1272
01:20:03,326 --> 01:20:07,078
Mak dan ayah melarikan diri,
sebab wira melarikan diri.
1273
01:20:07,103 --> 01:20:11,663
Mak ayah saya bodoh letakkan
nyawa pada tangan orang lain.
1274
01:20:11,707 --> 01:20:14,178
Adiwira buatkan kami lemah!
1275
01:20:14,636 --> 01:20:16,566
Awak akan bunuh saya?
1276
01:20:16,926 --> 01:20:18,785
Tak.
1277
01:20:20,042 --> 01:20:21,580
Pergunakan awak lebih baik.
1278
01:20:21,605 --> 01:20:24,650
Awak akan bantu saya
buatkan adiwira dilarang...
1279
01:20:24,971 --> 01:20:26,696
...selamanya.
1280
01:20:33,831 --> 01:20:36,269
Bersedia?
Mata Lazer.
1281
01:20:37,158 --> 01:20:37,836
Berhenti.
1282
01:20:38,861 --> 01:20:40,278
Ya,
Jack-Jack!
1283
01:20:41,900 --> 01:20:43,927
Ya,
penembak sedia!
1284
01:20:48,914 --> 01:20:51,038
Tak mungkin!
- Sangat hebat.
1285
01:20:51,109 --> 01:20:53,937
Saya nak tembaknya sekarang!
- Hei, ini hanya percubaan!
1286
01:20:54,018 --> 01:20:57,275
Jangan tembak adik kamu
di kawasan rumah, faham?
1287
01:20:57,300 --> 01:20:59,639
Ia sangat bahaya.
1288
01:20:59,863 --> 01:21:03,038
Kita sedang cuba ajar dia
cara mengawal kuasa, okey?
1289
01:21:03,070 --> 01:21:05,124
Berhenti!
Tengok alat itu?
1290
01:21:06,249 --> 01:21:07,491
Dia hilang!
1291
01:21:07,516 --> 01:21:09,081
Ini sangat hebat!
1292
01:21:09,106 --> 01:21:12,377
Okey, gunakan ia.
Nampak bacaan itu?
1293
01:21:12,402 --> 01:21:16,119
Tekan. Nampak bacaan dimensi?
Nampak bentuk? Itu bilik.
1294
01:21:16,144 --> 01:21:19,062
Tengok mana dia berhubung?
Jadi, dia dimana?
1295
01:21:20,497 --> 01:21:22,016
Di situ!
1296
01:21:22,407 --> 01:21:24,845
Okey, keluar.
Biskut enak?
1297
01:21:26,260 --> 01:21:28,850
Ya! Jack-Jack!
- Sangat hebat.
1298
01:21:36,423 --> 01:21:38,350
Hello.
- Elastigirl dalam masalah.
1299
01:21:38,375 --> 01:21:39,849
Apa?
Apa yang berlaku pada dia?
1300
01:21:39,874 --> 01:21:42,974
Maaf bercakap melalui telefon.
Jumpa saya atas kapal di Devtech.
1301
01:21:42,999 --> 01:21:45,497
Kapal di Devtech.
Saya berada disana dalam 15 minit.
1302
01:21:45,522 --> 01:21:47,457
Kenapa dengan kapal di Devtech?
1303
01:21:47,489 --> 01:21:50,839
Lucios? Bob. Helen dalam masalah.
Saya nak awak perhatikan budak-budak.
1304
01:21:50,871 --> 01:21:54,125
Bersut, ia mungkin agak pelik.
- Saya akan datang secepat mungkin.
1305
01:21:55,351 --> 01:21:57,632
Kemana awak nak pergi,
cepat-cepat...
1306
01:21:58,316 --> 01:22:00,152
...dan pakai sut itu?
1307
01:22:00,177 --> 01:22:03,077
Ayah perlu pergi dan akan kembali.
Lucius akan datang kesini.
1308
01:22:03,102 --> 01:22:05,318
Jangan tembak adik
kamu dalam rumah, okey?
1309
01:22:05,343 --> 01:22:07,193
Kenapa dengan kapal di Devtech?
1310
01:22:07,218 --> 01:22:09,537
Dan kenapa ayah pakai sut?
1311
01:22:21,408 --> 01:22:23,024
Adakah itu sut mak?
1312
01:22:23,049 --> 01:22:25,055
Mak mungkin perlukan.
Kamu tak tahu.
1313
01:22:25,080 --> 01:22:26,578
Apa yang berlaku?
1314
01:22:26,673 --> 01:22:30,538
Entahlah. Ayah panggil Lucios
selepas dapat penggilan tentang mak...
1315
01:22:30,563 --> 01:22:32,038
...kemudian keluar.
1316
01:22:32,063 --> 01:22:33,892
Saya ingat kakak sudah
berhenti jadi wira.
1317
01:22:33,917 --> 01:22:36,735
Ya, kakak tarik
balik jawatan itu!
1318
01:22:36,822 --> 01:22:38,610
Pakai itu.
1319
01:22:49,479 --> 01:22:52,070
Hello, budak kecil.
1320
01:22:53,608 --> 01:22:55,165
Kamu semua tak selamat.
1321
01:22:55,190 --> 01:22:59,033
Deavor hantar kami untuk bawa kamu...
- Bukankah itu melampau!
1322
01:22:59,357 --> 01:23:02,772
Deavor baru hantar saya
untuk kawal rumah.
1323
01:23:04,452 --> 01:23:06,678
Sebab budak-budak tak selamat.
1324
01:23:06,936 --> 01:23:09,044
Saya faham,
pengurusan agak teruk.
1325
01:23:09,069 --> 01:23:12,061
Winstin cakap, saya perlu...
Awak faham, cik?
1326
01:23:12,145 --> 01:23:13,468
Voyd.
1327
01:23:13,500 --> 01:23:15,413
Cik Voyd.
1328
01:23:16,283 --> 01:23:17,956
Jumpa lagi.
1329
01:23:26,658 --> 01:23:28,232
Tapi, sebenarnya...
1330
01:23:28,413 --> 01:23:30,929
...dia nak kami bawa awak sekali.
1331
01:23:31,120 --> 01:23:32,573
Hei!
1332
01:23:33,581 --> 01:23:35,853
Itu takkan bertahan lama.
1333
01:23:36,023 --> 01:23:37,916
Dash, ambil adik kamu.
1334
01:23:40,665 --> 01:23:42,196
Berpecah!
1335
01:23:46,333 --> 01:23:48,974
Kita perlu pergi ke kereta saya!
1336
01:23:58,382 --> 01:24:00,707
Apa?
Apa yang berlaku?
1337
01:24:00,982 --> 01:24:02,307
Budak kecil!
1338
01:24:20,695 --> 01:24:22,291
Ia berjaya!
1339
01:24:27,418 --> 01:24:29,694
Incredibile,
turunkan tingkap!
1340
01:24:30,816 --> 01:24:32,494
Masuk ke dalam.
1341
01:24:38,607 --> 01:24:42,634
Incredible, kata kunci ada pada
kamu. Sebutkan nama kamu.
1342
01:24:42,722 --> 01:24:45,499
Violet Parr.
- Dashiell Robert Parr.
1343
01:24:49,922 --> 01:24:51,817
Lucius!
- Harrgh!
1344
01:24:51,858 --> 01:24:53,641
Incredibile, larikan diri!
1345
01:25:01,917 --> 01:25:03,774
Beritahu saya.
- Berita baik dan buruk.
1346
01:25:03,799 --> 01:25:07,035
Kami jumpa dia dan nampak okey,
tapi dia sudah berhubung...
1347
01:25:07,060 --> 01:25:09,672
...dengan Screenslaver dan
dia bertindak macam pelik.
1348
01:25:09,697 --> 01:25:11,189
Dalam ini.
1349
01:25:13,894 --> 01:25:15,425
Pelik bagaimana?
1350
01:25:23,325 --> 01:25:24,765
Helen?
1351
01:25:25,226 --> 01:25:27,257
Helen, apa yang awak...
1352
01:25:35,550 --> 01:25:37,565
Halen, ini saya.
1353
01:25:53,833 --> 01:25:56,036
Incredibile, berhenti.
1354
01:26:01,743 --> 01:26:03,405
Kita tak boleh berjumpa E.
1355
01:26:03,687 --> 01:26:06,139
Awak nampak cermin mata
mereka pakaikan pada Licious...
1356
01:26:06,164 --> 01:26:07,796
...mereka semua memakainya.
1357
01:26:07,821 --> 01:26:10,577
Mereka semua dibawah
kawalan seseorang.
1358
01:26:10,773 --> 01:26:13,856
Mereka mungkin buat
perkara yang sama pada mak.
1359
01:26:14,793 --> 01:26:19,620
Okey, orang jahat buru kita,
tiada mak, tiada ayah, tiada Lucius.
1360
01:26:19,917 --> 01:26:23,798
Tapi kita ada kuasa,
kereta ini...
1361
01:26:24,456 --> 01:26:25,856
...dan...
1362
01:26:27,016 --> 01:26:28,532
...apa?
1363
01:26:39,873 --> 01:26:42,862
Incredibile,
bawa kami ke Devtech!
1364
01:26:46,331 --> 01:26:50,174
Mereka lepaskan diri bersama
kereta, tapi kami dapat Frozone.
1365
01:26:50,207 --> 01:26:52,959
Bawa dia atas kapal di Devtech,
secepat mungkin.
1366
01:26:59,052 --> 01:27:00,527
Kita terlepas!
1367
01:27:00,702 --> 01:27:04,731
Saya berharap Incredible
boleh ikut kapal itu.
1368
01:27:07,335 --> 01:27:09,360
Apa yang kamu buat?
- Saya tak tahu.
1369
01:27:09,393 --> 01:27:12,860
Apa yang kamu buat?
- Saya tak buat apa-apa?
1370
01:27:20,159 --> 01:27:23,135
Kereta ini dengar
apa saya cakap!
1371
01:27:30,519 --> 01:27:34,074
Kita tak merancang ini.
- Apa maksud kakak? Kita ada disini?
1372
01:27:34,099 --> 01:27:38,011
Ya, kita disini.
Kita perlu ada di atas sana.
1373
01:27:40,518 --> 01:27:44,026
Saya rasa Incredible
ada kerusi penyelamat.
1374
01:27:44,889 --> 01:27:46,582
Tunggu, apa?
Tidak.
1375
01:27:46,607 --> 01:27:49,332
Ya, ini dia.
Mari terbang.
1376
01:27:56,906 --> 01:27:58,396
Mari.
1377
01:28:01,281 --> 01:28:03,050
Hello, gembira awak dapat datang.
1378
01:28:03,075 --> 01:28:05,379
Selamat datang ke persidangan.
- Gembira jumpa awak.
1379
01:28:15,218 --> 01:28:18,449
Bintang kita, mereka dimana?
Majlis akan bermula.
1380
01:28:18,474 --> 01:28:20,539
Mereka taknak berada di pentas.
1381
01:28:20,564 --> 01:28:22,516
Mereka akan datang untuk
menandatangani.
1382
01:28:23,033 --> 01:28:25,497
Selamat datang semua di lawatan ini.
1383
01:28:25,546 --> 01:28:29,539
Kapal ini adalah hydrofoil
terbesar di planet.
1384
01:28:29,653 --> 01:28:34,199
Jadi, berpegang pada sesuatu
sebab kita akan naikkannya!
1385
01:28:52,135 --> 01:28:53,976
Kita perlu cari mak dan ayah.
1386
01:28:54,001 --> 01:28:55,821
Tunggu disini,
kakak akan cari mereka.
1387
01:28:55,846 --> 01:28:58,617
Sekejap, siapa akan
jaga Jack-Jack?
1388
01:28:58,642 --> 01:29:00,672
Bertahan
kakak takkan lama.
1389
01:29:00,898 --> 01:29:03,259
Tunggu. Apa?
Tapi...
1390
01:29:03,284 --> 01:29:05,906
Ini sangat penting,
mereka dalam bahaya.
1391
01:29:05,931 --> 01:29:08,973
Ia bergantung kepada kita.
Kepada kita, faham?
1392
01:29:08,998 --> 01:29:11,683
Main dengan dia,
dengan senyap!
1393
01:29:32,068 --> 01:29:33,596
Jack-Jack?
1394
01:29:42,943 --> 01:29:45,304
Jack-Jack?
1395
01:30:18,280 --> 01:30:21,052
Jack-Jack?
- Sekarang mereka tahu kita disini.
1396
01:30:21,077 --> 01:30:22,388
Tapi, saya jumpa mak dan ayah.
1397
01:30:22,420 --> 01:30:24,055
Dimana Jack-Jack?
- Entahlah.
1398
01:30:24,087 --> 01:30:27,095
Kamu hilangkan dia?
Kakak beri satu tugas pada kamu!
1399
01:30:27,120 --> 01:30:29,488
Pengesan itu.
Gunakan pengesan.
1400
01:30:32,837 --> 01:30:35,012
Dia naik ke atas?
- Dia ada dalam lif.
1401
01:30:35,037 --> 01:30:36,629
Cepat!
1402
01:30:38,306 --> 01:30:40,846
Hei, budak kecil.
Mana mak ayah kamu...
1403
01:30:43,175 --> 01:30:44,782
Disini pun mereka,
rakan sekalian!
1404
01:30:44,807 --> 01:30:48,385
Wira yang mulakan semua perkara.
1405
01:30:48,434 --> 01:30:50,493
Saya sudah beritahu mereka
akan datang pada tepat masa.
1406
01:30:50,620 --> 01:30:52,827
Hei, kamu berikan
mereka topeng baru?
1407
01:30:52,852 --> 01:30:56,070
Ya, penglihatan gelap, cetera...
Mereka nampak hebat, bukan?
1408
01:30:56,095 --> 01:30:57,915
Sangat mudah malah
dia boleh buat itu.
1409
01:30:57,986 --> 01:30:59,735
Kita akan kembali bersiaran
langsung dalam...
1410
01:30:59,774 --> 01:31:01,889
Tiga, dua, satu.
1411
01:31:01,932 --> 01:31:03,608
Ini adalah peristiwa penting.
1412
01:31:03,633 --> 01:31:06,378
Kita semua berjaya
mencapai sesuatu...
1413
01:31:06,403 --> 01:31:09,049
...yang luar biasa berlaku
di dunia hari ini.
1414
01:31:09,702 --> 01:31:11,831
Kami bersetuju pada sesuatu.
1415
01:31:14,316 --> 01:31:17,627
Kami bersetuju untuk
batalkan keputusan lepas.
1416
01:31:17,651 --> 01:31:20,345
Untuk pastikan mereka
yang berkeupayaan...
1417
01:31:20,370 --> 01:31:23,339
...dari seluruh negara di dunia
dilayan dengan adil.
1418
01:31:23,364 --> 01:31:25,260
Untuk mengajak mereka sekali lagi...
1419
01:31:25,268 --> 01:31:27,960
...untuk gunakan keupayaan
mereka kepada dunia.
1420
01:31:27,992 --> 01:31:29,385
Saya berterima kasih
kepada awak semua...
1421
01:31:29,410 --> 01:31:32,739
...untuk mewakili negara awak
berbakti kepada adiwira.
1422
01:31:32,764 --> 01:31:35,223
Dengan terima kasih khas
kepada Duta Besar Salomon.
1423
01:31:35,248 --> 01:31:37,307
Tak apa,
mari kita dengar dari anda.
1424
01:31:37,332 --> 01:31:39,508
Terima kasih banyak.
- Terima kasih, Duta Besar...
1425
01:31:39,533 --> 01:31:41,981
...untuk sokongan awal dan
sokongan sangat besar.
1426
01:31:42,006 --> 01:31:44,657
Saya tak boleh katakan sesiapa pun
lebih berharga daripada anda...
1427
01:31:44,682 --> 01:31:46,480
...menjadi tandatangan
pertama pada...
1428
01:31:46,505 --> 01:31:50,154
...pengiktirafan adiwira
Antarabangsa.
1429
01:31:50,660 --> 01:31:52,207
Inilah dia.
1430
01:32:06,899 --> 01:32:08,383
Sungguh gila!
1431
01:32:08,408 --> 01:32:11,283
Dia selalu berapi.
- Cuma padamkannya.
1432
01:32:17,751 --> 01:32:19,433
Mereka datang.
1433
01:32:28,398 --> 01:32:29,981
Dia tak apa-apa?
1434
01:32:30,006 --> 01:32:32,895
Ya, sekiranya kamu
ada idea lebih baik.
1435
01:32:57,273 --> 01:32:58,696
Tidak!
1436
01:32:59,726 --> 01:33:01,553
Mari, Jack-Jack.
Kita perlu pergi.
1437
01:33:01,578 --> 01:33:03,381
Biskut, num-num?
1438
01:33:16,633 --> 01:33:19,356
Saya nampak dia. Dia larikan diri.
- Berundur!
1439
01:33:23,631 --> 01:33:26,257
Tak guna.
- Dia menuju pada mak.
1440
01:33:27,998 --> 01:33:31,585
Ia sudah selesai, dunia
kembali dengan wira!
1441
01:33:36,799 --> 01:33:39,591
Gambar kumpulan, cepat.
Gambar kumpulan, semua orang.
1442
01:33:39,616 --> 01:33:41,777
Lakarkannya,
kejayaan bersejarah.
1443
01:33:42,266 --> 01:33:43,901
Semua orang senyum!
1444
01:33:50,598 --> 01:33:52,284
Bergerak untuk Fasa 2.
1445
01:33:52,330 --> 01:33:56,291
Selama bertahun bersembunyi dan
menghilang membuat kami kuat.
1446
01:33:56,316 --> 01:33:58,248
Awak bawa kami ke dalam cahaya...
1447
01:33:58,273 --> 01:34:01,838
...hanya untuk bersihkan masalah
sebab pengadilan yang dibuat.
1448
01:34:01,863 --> 01:34:04,588
Badan awak dan watak
awak sangat lemah.
1449
01:34:04,613 --> 01:34:08,103
Janji awak dipenuhi dan
awak akan terima akibatnya.
1450
01:34:08,128 --> 01:34:11,399
Kami takkan berkhidmat untuk awak.
Kami berkhidmat untuk kami.
1451
01:34:11,438 --> 01:34:13,656
Semoga yang kuat terselamat.
1452
01:34:15,796 --> 01:34:17,326
Jadi, kita sedang...
1453
01:34:17,403 --> 01:34:19,854
Menghadapi saat yang
membimbangkan disana...
1454
01:34:19,896 --> 01:34:22,565
...sebelum kesukaran teknikal.
1455
01:34:22,590 --> 01:34:24,299
Tolong, lindungilah kami.
1456
01:34:38,549 --> 01:34:41,169
Kecemasan! Kecemasan!
- Tunggu. Biar dia bercakap.
1457
01:34:41,201 --> 01:34:43,393
Adiwira buat pencerobohan,
saya ulang!
1458
01:34:43,418 --> 01:34:44,988
Sekarang!
1459
01:34:55,745 --> 01:34:58,362
Sedikit lagi.
Sedikit lagi...
1460
01:34:58,395 --> 01:35:00,034
...berhenti!
1461
01:35:05,002 --> 01:35:07,247
Apa?
Bayi?
1462
01:35:07,396 --> 01:35:09,779
Mak dan ayah!
Pakcik Lucios?
1463
01:35:12,660 --> 01:35:14,754
Jack-Jack, jangan!
1464
01:35:16,677 --> 01:35:20,167
Bayi super?
1465
01:35:23,631 --> 01:35:26,686
Tidak, lepaskan dia!
1466
01:35:27,668 --> 01:35:30,817
Ambil dia! - Mak.
- Bawa Jack-Jack tempat selamat!
1467
01:35:38,747 --> 01:35:40,309
Tidak!
1468
01:35:41,438 --> 01:35:44,860
Ini saya!
- Ya, itulah yang saya fikirkan.
1469
01:35:46,119 --> 01:35:47,637
Apa?
1470
01:35:48,441 --> 01:35:50,817
Kamu datang untuk kami?
1471
01:35:51,063 --> 01:35:53,519
Jangan marah.
- Anak mak.
1472
01:35:53,746 --> 01:35:55,608
Bagaimana mak boleh marah?
1473
01:35:55,843 --> 01:35:57,616
Mak bangga.
1474
01:35:57,998 --> 01:36:00,209
Bukan nak kacaulah,
tapi...
1475
01:36:00,234 --> 01:36:02,598
...dimana kita sekarang?
Ini kapal Dectech?
1476
01:36:02,623 --> 01:36:04,797
Evelyn Deavor kawal Screenslaver...
1477
01:36:04,822 --> 01:36:07,451
...dan ketika tadi, kita.
1478
01:36:08,912 --> 01:36:11,838
Mana anak kapal?
- Kedudukan berjaya dikesan.
1479
01:36:11,896 --> 01:36:13,869
Saya buat itu?
- Mak?
1480
01:36:14,049 --> 01:36:16,054
Cuba ini.
1481
01:36:16,101 --> 01:36:18,339
Kedudukan berjaya dikesan.
1482
01:36:19,010 --> 01:36:21,782
Fasa 3.
Teruskan Fasa 3
1483
01:36:24,601 --> 01:36:26,856
Kenapa budak-budak disini?
Awak tak pergi ke rumah?
1484
01:36:26,881 --> 01:36:28,926
Saya pergi ke rumah!
Kamu tak larikan diri?
1485
01:36:28,951 --> 01:36:31,780
Kenapa kamu tak larikan diri?
- Hei, kami selamatkan awak.
1486
01:36:31,805 --> 01:36:33,748
Larikan diri?
Larikan diri dari apa?
1487
01:36:36,771 --> 01:36:38,298
Mereka itu!
1488
01:36:41,422 --> 01:36:43,172
Jack-Jack ada kuasa?
1489
01:36:43,197 --> 01:36:45,547
Kami tahu. Beraksi sekarang.
Bincang kemudian.
1490
01:37:20,505 --> 01:37:22,170
Mata lazer.
1491
01:37:49,556 --> 01:37:52,099
Ikut saya Winston.
- Adakah saya pengsan?
1492
01:37:52,124 --> 01:37:55,434
Awal selamat disini.
- Selamat? Selamat dari apa?
1493
01:37:56,526 --> 01:38:00,297
Bagaimana dengan diplomasi dan wira?
- Masih ditangguhkan.
1494
01:38:01,018 --> 01:38:02,885
Apa yang kamu buat?
1495
01:38:06,777 --> 01:38:08,728
Evelyn.
Dia melarikan diri!
1496
01:38:08,753 --> 01:38:11,056
Kejar dia.
Tamatkan misi awak.
1497
01:38:11,081 --> 01:38:12,509
Saya tak boleh pergi saja!
1498
01:38:12,534 --> 01:38:14,103
Bagaimana dengan budak-budak?
Jack-Jack?
1499
01:38:14,128 --> 01:38:15,868
Siapa yang akan...
- Mak.
1500
01:38:16,098 --> 01:38:18,021
Pergilah!
Kami ada.
1501
01:38:19,830 --> 01:38:21,457
Voyd, ikut saya.
1502
01:38:21,482 --> 01:38:24,361
Saya cuba matikan enjin.
- Saya cuba perlahankan kapal dari bawah.
1503
01:38:24,386 --> 01:38:27,651
Tunggu, sesuatu hilang.
Mana Crusher pergi?
1504
01:38:27,717 --> 01:38:29,565
Duduk sekarang!
1505
01:38:44,760 --> 01:38:46,690
Ini untuk kebaikan abang.
1506
01:38:46,746 --> 01:38:48,252
Tidak!
1507
01:38:48,310 --> 01:38:50,109
Inilah dia.
1508
01:39:00,847 --> 01:39:03,713
Kita terlambat.
- Naikkan saya ke atas jet.
1509
01:39:27,135 --> 01:39:30,127
Awak buat ini.
Boleh awak betulkan balik?
1510
01:39:30,319 --> 01:39:32,167
Awak nak saya betulkan?
1511
01:39:32,192 --> 01:39:34,330
Kenapa?
Tiada siapa pernah tanya begitu?
1512
01:39:34,355 --> 01:39:37,080
Tak pernah, betulkan agak bodoh!
Kenapa nak betulkan?
1513
01:39:37,105 --> 01:39:40,270
Untuk masuk ke dalam bilik enjin.
Lupakan kita tiada masa.
1514
01:39:40,295 --> 01:39:43,834
Kalau saya cakap jangan tumbuk
seseorang? Apa yang awak buat?
1515
01:39:47,335 --> 01:39:49,122
Selamat datang Elastigirl!
1516
01:39:49,182 --> 01:39:52,323
Kita belum lagi capai ketinggian...
1517
01:39:53,280 --> 01:39:55,794
...rasakan kebebasan di dalam kabin.
1518
01:39:56,005 --> 01:39:59,058
Bertenang saja,
saya akan uruskan semuanya.
1519
01:39:59,083 --> 01:40:01,068
Ini semua tentang awak.
1520
01:40:10,425 --> 01:40:13,708
Saya tak boleh pergi ke bilik enjin.
- Kita perlu buat sesuatu.
1521
01:40:13,733 --> 01:40:15,306
Sebab saya cuba perlahankannya
tapi tak berjaya.
1522
01:40:15,331 --> 01:40:18,469
Bagaimana dengan pusingkan kapal?
- Kawalan sudah dirosakkan.
1523
01:40:18,494 --> 01:40:20,726
Maksud Dash, dari luar!
- Ya.
1524
01:40:20,751 --> 01:40:23,546
Kalau kita buat salah
satu pemusing kemudi...
1525
01:40:23,571 --> 01:40:25,692
...kita boleh kawal
kapal terus ke bandar.
1526
01:40:25,717 --> 01:40:28,385
Itu mungkin berjaya.
- Saya kawal di hadapan, awak di belakang.
1527
01:40:28,410 --> 01:40:30,690
Menggunakan kipas kemudi?
Ia dibawah air?
1528
01:40:30,715 --> 01:40:32,928
Bagaimana saya sepatutnya...
Biar betul.
1529
01:40:33,038 --> 01:40:35,097
Mari pergi.
- Ayah!
1530
01:40:35,769 --> 01:40:40,072
Saya tahu ini akan berjaya,
kalau tak, dan berlaku perlanggaran...
1531
01:40:40,097 --> 01:40:43,638
...Perlindungan saya mungkin
lebih baik daripada kapal.
1532
01:40:43,663 --> 01:40:47,161
Saya patut tetap disini,
bersama Jack-Jack.
1533
01:40:47,458 --> 01:40:48,941
Itulah anak ayah.
1534
01:40:48,973 --> 01:40:52,171
Ingat Bob,
Kita pusing ke arah kanan.
1535
01:40:58,595 --> 01:41:00,688
Awak tahu apa yang menyedihkan?
1536
01:41:03,840 --> 01:41:06,136
Sekiranya awak tak
percayakan takdir...
1537
01:41:06,183 --> 01:41:08,469
...saya rasa kita jadi kawan baik.
1538
01:41:09,135 --> 01:41:10,825
Saya berharap saya...
1539
01:41:11,630 --> 01:41:13,450
...percayakan takdir.
1540
01:41:15,223 --> 01:41:16,762
Kita bersiaran berita gempar.
1541
01:41:16,787 --> 01:41:20,426
Ketika masih tiada hubungan radio,
kapal itu telah mengubah laluan...
1542
01:41:20,451 --> 01:41:23,605
...dan sedang menuju ke daratan
pada kelajuan yang tinggi.
1543
01:41:27,591 --> 01:41:29,061
Dash.
1544
01:41:30,002 --> 01:41:31,883
Ayah akan pergi ke kipas kemudi.
1545
01:41:31,908 --> 01:41:34,874
Bila ayah pusingkan kapal,
kamu akan menekan suis itu.
1546
01:41:34,899 --> 01:41:37,828
Baiklah ayah!
- Sekarang turunkan....
1547
01:41:40,822 --> 01:41:44,156
Reputasi adiwira sudah hancur.
1548
01:41:44,358 --> 01:41:46,750
Awak takkan boleh beraksi.
1549
01:41:46,775 --> 01:41:48,218
Selamanya!
1550
01:41:48,266 --> 01:41:50,860
Takkan?
- Tidak.
1551
01:41:51,165 --> 01:41:53,060
Selamanya?
- Tidak!
1552
01:41:53,108 --> 01:41:56,198
Walaupun sedikit?
1553
01:41:56,223 --> 01:41:57,760
Hipoksia!
1554
01:41:57,807 --> 01:42:01,539
Bila awak tak cukup oksigen
keadaan akan mengelirukan.
1555
01:42:08,926 --> 01:42:12,292
Keadaan jadi sangat mengelirukan
kemudian awak mati.
1556
01:42:12,870 --> 01:42:15,892
Saya taknak mati.
- Semua orang taknak.
1557
01:42:16,938 --> 01:42:18,408
Betulkah?
1558
01:42:18,433 --> 01:42:20,503
Bukanlah mati dengan cara teruk.
1559
01:42:38,694 --> 01:42:41,569
Semua orang, kita perlu
berpindah ke belakang kapal.
1560
01:42:41,609 --> 01:42:44,091
Adiwira lindungi Duta Besar.
1561
01:42:44,938 --> 01:42:46,508
Mari!
1562
01:42:48,912 --> 01:42:51,752
Ayah berada di dalam
laut terlalu lama.
1563
01:42:59,396 --> 01:43:01,040
Kita perlu tariknya!
1564
01:43:01,065 --> 01:43:02,974
Tunggu, ia terlalu awal.
1565
01:43:16,315 --> 01:43:19,412
Saya akan tekan suis!
- Belum lagi!
1566
01:43:33,897 --> 01:43:36,458
Ia berpusing.
Ia berjaya.
1567
01:43:39,459 --> 01:43:41,801
Sekarang.
- Dash sekarang!
1568
01:43:44,892 --> 01:43:47,140
Selamatkan diri awak,
keluarkan payung terjun.
1569
01:43:50,158 --> 01:43:52,362
Keluarkan payung terjun.
1570
01:43:54,437 --> 01:43:56,847
Dash, bertahan!
1571
01:44:04,392 --> 01:44:06,577
Kita keluar dari sasaran!
1572
01:44:27,635 --> 01:44:30,375
Saya terlepas kuasa
pertama Jack-Jack?
1573
01:44:30,400 --> 01:44:33,361
Sebenarnya awak terlepas
17 yang pertama.
1574
01:44:46,605 --> 01:44:50,227
Awak selamatkan saya
tak buat awak betul.
1575
01:44:50,794 --> 01:44:54,533
Tapi, ia buatkan awak hidup.
- Dan saya sangat berbesar hati.
1576
01:44:54,645 --> 01:44:57,466
Maafkan saya,
dia akan dipenjarakan.
1577
01:44:57,731 --> 01:44:59,898
Maafkan saya,
dia kaya dan mungkin...
1578
01:44:59,923 --> 01:45:01,688
...tak dapat tamparan di
pergelangan tangan.
1579
01:45:01,713 --> 01:45:04,234
Pertama sekali,
saya suka kamu, Violet.
1580
01:45:04,689 --> 01:45:07,509
Siapa tahu apa yang berlaku
pada masa hadapan.
1581
01:45:07,624 --> 01:45:11,081
Tapi, saya rasai perasaan
bagus tentang awak semua.
1582
01:45:11,679 --> 01:45:14,358
Perasaan bagus?
Patutkah kita risaukannya?
1583
01:45:14,555 --> 01:45:16,974
Awak berdua dapat penganti
seterusnya. Mari pergi.
1584
01:45:16,999 --> 01:45:19,326
Saya nampak apa yang awak
buat di sana, ia menakjubkan.
1585
01:45:19,352 --> 01:45:22,452
Taknak menyinggungkan perasaan.
- Maaf saya terpaksa tumbuk awak.
1586
01:45:23,849 --> 01:45:26,708
Inilah kenderaan hebat saya!
1587
01:45:39,753 --> 01:45:44,220
Dan sebagai pengiktirafan yang
luar biasa mereka telah buktikan...
1588
01:45:44,245 --> 01:45:49,102
...status undang-undang adiwira
dengan ini dipulihkan.
1589
01:45:57,867 --> 01:46:02,431
Awak tak kenal saya, bukan?
- Saya tak, tunggu...
1590
01:46:02,880 --> 01:46:06,051
Awak yang minum air...
- Saya Violet Parr.
1591
01:46:07,269 --> 01:46:08,804
Saya Tony.
1592
01:46:19,458 --> 01:46:21,777
Tony ini mak saya.
- Gembira jumpa kamu.
1593
01:46:21,849 --> 01:46:24,183
Ini ayah saya.
- Kita pernah berjumpa.
1594
01:46:24,208 --> 01:46:27,217
Ini adalah memalukan.
- Charmed, saya pasti.
1595
01:46:27,242 --> 01:46:28,804
Adik lelaki saya Dash.
1596
01:46:29,036 --> 01:46:31,128
Adik kecil saya Jack-Jack.
1597
01:46:31,729 --> 01:46:35,087
Saya cuba untuk
hadkan keibubapaan.
1598
01:46:35,090 --> 01:46:37,650
Kami semua pergi menonton wayang,
Tony. Jangan risaukan kami.
1599
01:46:37,675 --> 01:46:40,111
Kami akan duduk
ditempat yang lain.
1600
01:46:40,136 --> 01:46:42,025
Takkan perhatikan kamu.
1601
01:46:42,568 --> 01:46:46,652
Mereka bergurau, mereka cuma
hantar kita ke wayang.
1602
01:46:46,677 --> 01:46:49,382
Mereka ada perkara lain nak buat.
1603
01:46:49,637 --> 01:46:53,282
Jadi, awak semua sangat rapat.
- Ya, rasanya.
1604
01:46:53,307 --> 01:46:55,514
Kita boleh jadi rapat.
- Bob.
1605
01:47:10,221 --> 01:47:11,839
Berhenti!
Biarkan kami turun.
1606
01:47:11,963 --> 01:47:13,902
Ini bertih jagung, air soda,
kosongkan kerusi saya.
1607
01:47:13,966 --> 01:47:15,232
Dibahagian tengah.
1608
01:47:16,113 --> 01:47:19,754
Saya akan kembali
sebelum ia tamat.
1609
01:47:32,347 --> 01:47:42,647
Sarikata by : Red-Sun