1
00:00:16,379 --> 00:00:19,179
(Semua watak, tempat,
organisasi, kes,)

2
00:00:19,204 --> 00:00:22,004
(dan persekitaran dalam drama ini
adalah rekaan.)

3
00:00:22,604 --> 00:00:24,404
(Babak dirakamkan sambil menjaga...)

4
00:00:24,429 --> 00:00:26,329
(keadaan mental pelakon kanak-kanak
dalam episod ini.)

5
00:00:26,354 --> 00:00:28,354
(Kami berjanji untuk buat susulan
kaunseling dan rawatan diperlukan.)

6
00:00:28,711 --> 00:00:30,611
Namakan seseorang
yang awak mahu bunuh.

7
00:00:30,636 --> 00:00:33,236
(Sebelum Ini)

8
00:00:36,684 --> 00:00:38,484
- Dong Sik!
- Apa?

9
00:00:38,716 --> 00:00:40,716
Su Young menyertai RIU.

10
00:00:41,352 --> 00:00:42,852
Benarkah?

11
00:00:43,816 --> 00:00:45,616
Hei. Apa yang awak lakukan di sini?

12
00:00:45,879 --> 00:00:49,479
Tempat ini adalah pada skala
yang berbeza keseluruhannya.

13
00:00:49,504 --> 00:00:51,004
Di manakah pejabat Pasukan Satu RIU?

14
00:00:51,029 --> 00:00:53,329
- Kita tidak boleh buat begitu.
- Kenapa tidak boleh?

15
00:00:53,574 --> 00:00:55,974
Adakah terdapat apa-apa
yang awak mahu untuk mencapai?

16
00:00:56,289 --> 00:00:59,889
Ia adalah sama sejak saya kecil.
Saya mahu kehidupan yang biasa.

17
00:00:59,914 --> 00:01:02,114
Ceritakan lebih lanjut
tentang perwatakan dia ketika kecil.

18
00:01:02,534 --> 00:01:05,134
Saya tidak pernah lihat
budak yang seaneh dia.

19
00:01:05,428 --> 00:01:08,028
Dia ada cara sendiri untuk buat
orang berkumpul di sekelilingnya.

20
00:01:08,053 --> 00:01:09,153
Yo Han.

21
00:01:09,178 --> 00:01:11,578
Mereka sentiasa bertiga.

22
00:01:11,968 --> 00:01:14,868
Paderi, jangan buli Gyeong Su
dan Yo Han seperti itu.

23
00:01:14,893 --> 00:01:17,193
- Apa?
- Saya yang buat.

24
00:01:17,194 --> 00:01:20,594
Yo Han adalah Luciel,
Gyeong Su adalah Gabriel,

25
00:01:20,619 --> 00:01:22,219
dan Jeong Hwan adalah Michael.

26
00:01:22,244 --> 00:01:23,644
Kami bertiga...

27
00:01:24,218 --> 00:01:25,618
adalah satu.

28
00:01:27,988 --> 00:01:29,788
Ia sangat pelik, Encik Bang.

29
00:01:29,813 --> 00:01:33,113
Saya dapat rasakan
ia bukan bunuh diri.

30
00:01:33,459 --> 00:01:35,559
Awak tahu Encik Bang sudah mati,
bukan?

31
00:01:35,584 --> 00:01:37,384
Sudah tentu saya tahu.
Saya sendiri telah melihatnya.

32
00:01:37,409 --> 00:01:39,909
Saya memerlukan kenyataan daripada
pegawai pertama di tempat kejadian.

33
00:01:39,934 --> 00:01:41,434
Saya meminta pemindahan.

34
00:01:41,459 --> 00:01:42,859
Dong Sik.

35
00:01:43,044 --> 00:01:44,444
Su Young.

36
00:01:44,469 --> 00:01:45,569
Kemudian, saya akan menunjuk awak
tempat,

37
00:01:45,594 --> 00:01:46,794
di mana awak boleh bertemu
Lelaki Itu.

38
00:01:47,244 --> 00:01:49,444
"Jika awak terpaksa
mendedahkan saya,"

39
00:01:49,469 --> 00:01:51,969
"Jika awak terpaksa
mendedahkan saya..."

40
00:01:52,334 --> 00:01:54,034
"awak akan melindungi saya, bukan?"

41
00:01:54,663 --> 00:01:57,063
"Walaupun ia bermakna
mempertaruhkan nyawa awak..."

42
00:02:01,727 --> 00:02:03,227
Oh Hyun Jae.

43
00:02:04,403 --> 00:02:05,903
Awak yang seterusnya.

44
00:02:08,411 --> 00:02:09,911
Adakah awak akan bertemu seseorang?

45
00:02:09,936 --> 00:02:11,436
- Maaf?
- Teman lelaki?

46
00:02:12,188 --> 00:02:13,988
Saya mengesan telefon I Su.

47
00:02:14,013 --> 00:02:15,213
Dia berhampiran
Simpang Tiga Junggeon.

48
00:02:15,238 --> 00:02:16,538
Bertenang, Hyun Jae.

49
00:02:16,839 --> 00:02:18,239
Dia akan baik-baik saja.

50
00:02:18,431 --> 00:02:21,031
Lima tahun lalu,
di Simpang Tiga Junggeon,

51
00:02:21,423 --> 00:02:23,423
ada rahsia yang mereka
mahu sembunyikan.

52
00:02:23,448 --> 00:02:24,448
Mereka adalah...

53
00:02:24,473 --> 00:02:27,173
gari yang sama Hyun Jae memberikan
kepadanya lima tahun lalu.

54
00:02:31,667 --> 00:02:32,967
Tapi Lelaki Itu...

55
00:02:33,411 --> 00:02:35,811
dia mampu membuang gari
yang Hyun Jae beri padanya.

56
00:02:36,043 --> 00:02:38,943
Dia mempunyai kunci untuk gari
yang diedarkan tahun itu.

57
00:02:38,968 --> 00:02:40,068
(Hwang Ha Young, Oh Hyun Jae)

58
00:02:40,344 --> 00:02:41,844
Lelaki Itu...

59
00:02:42,482 --> 00:02:43,982
adalah seorang polis.

60
00:02:47,569 --> 00:02:49,069
Awak cari saya.

61
00:02:50,390 --> 00:02:52,390
Saya akan beritahu awak...

62
00:02:53,814 --> 00:02:55,614
siapa beritahu saya...

63
00:02:57,709 --> 00:02:59,209
untuk bunuh I Su.

64
00:03:00,709 --> 00:03:03,509
(Episod 13: Rawak)

65
00:03:03,534 --> 00:03:06,534
(Apabila kes atau cara
tidak dapat diramalkan.)

66
00:03:49,998 --> 00:03:51,498
Ketua Pasukan Hwang.

67
00:03:52,313 --> 00:03:53,913
Jangan mati lagi.

68
00:03:55,116 --> 00:03:57,916
Awak adalah tangan yang saya akan
menyeksa Oh Hyun Jae.

69
00:04:09,173 --> 00:04:10,773
Awak buat dengan bagus.

70
00:04:34,517 --> 00:04:36,017
Ketua Pasukan Hwang.

71
00:04:36,685 --> 00:04:38,185
Awak baik-baik saja?

72
00:04:38,509 --> 00:04:40,409
Tae Sung. Ji Min. Awak
bertanggungjawab di tempat kejadian.

73
00:04:40,434 --> 00:04:41,734
- Baiklah.
- Awak baik-baik saja?

74
00:04:41,759 --> 00:04:43,759
- Adakah dia baik-baik saja?
- Saya rasa ada kemalangan.

75
00:04:43,784 --> 00:04:45,584
- Oh Tuhan.
- Mari kita berhati-hati.

76
00:04:57,613 --> 00:04:59,213
Apa yang berlaku?

77
00:05:01,671 --> 00:05:04,171
Saya menangkap Gyeong Su
ketika dia melarikan diri.

78
00:05:04,715 --> 00:05:07,115
Saya mengalami kemalangan
apabila saya membawanya.

79
00:05:07,608 --> 00:05:09,108
Ha Young.

80
00:05:14,494 --> 00:05:15,894
Baiklah.

81
00:05:40,046 --> 00:05:41,746
Saya tahu awak dalang
di sebalik ini.

82
00:05:43,694 --> 00:05:45,494
Saya hampir memilikinya.

83
00:05:46,156 --> 00:05:47,656
Tapi saya gagal.

84
00:05:49,273 --> 00:05:50,773
Tidak.

85
00:05:51,317 --> 00:05:53,417
Ia mustahil untuk menangkap dia
dari awal.

86
00:05:53,926 --> 00:05:57,426
Apa yang dia lakukan
ialah memotong ekornya.

87
00:06:18,688 --> 00:06:21,188
Soalan salah, Detektif Oh.

88
00:06:21,958 --> 00:06:24,958
Kami bertiga adalah satu.

89
00:06:55,786 --> 00:06:57,786
Namakan seseorang
yang awak mahu bunuh.

90
00:07:01,928 --> 00:07:03,928
Namakan seseorang
yang awak mahu bunuh.

91
00:07:15,562 --> 00:07:17,362
Ingatan pembunuhan pertama.

92
00:07:23,241 --> 00:07:26,441
Ini adalah cenderahati ingatan itu.

93
00:07:27,449 --> 00:07:28,949
Oh Hyun Jae.

94
00:07:29,664 --> 00:07:31,564
Adakah awak fikir
awak mengenali saya?

95
00:07:32,624 --> 00:07:35,424
Shin Gyeong Su membunuh Lee Bo Kwang
dan mengambil tempatnya.

96
00:07:35,742 --> 00:07:37,542
Awak akan mengajarnya itu.

97
00:07:37,941 --> 00:07:40,341
Awak akan meneliti Shin Gyeong Su.

98
00:07:42,621 --> 00:07:47,421
Jadi ini bagaimana rasanya dicekik.

99
00:07:47,953 --> 00:07:49,953
Dia telah menggalakkan psikosis.

100
00:07:50,554 --> 00:07:52,954
Awak mesti tahu
tentang kami bertiga juga.

101
00:07:54,123 --> 00:07:56,123
Kejadian di rumah anak yatim.

102
00:07:56,791 --> 00:07:58,591
Tiga kanak-kanak
yang menyaksikannya.

103
00:07:58,909 --> 00:08:00,209
Siapa yang tolak dia?

104
00:08:00,234 --> 00:08:02,034
Siapa yang tolak Daniel?

105
00:08:02,059 --> 00:08:03,559
Saya yang menolaknya.

106
00:08:04,109 --> 00:08:05,909
Yo Han, awak beritahu saya.

107
00:08:05,934 --> 00:08:09,234
Paderi, jangan buli Gyeong Su
dan Yo Han seperti itu.

108
00:08:15,192 --> 00:08:16,792
Itu tidak masuk akal.

109
00:08:17,007 --> 00:08:19,307
Awak bertiga adalah penyerang.

110
00:08:25,323 --> 00:08:26,323
Seterusnya.

111
00:08:26,348 --> 00:08:27,748
(20 Tahun Sebelum Ini)

112
00:08:28,756 --> 00:08:30,156
Seterusnya.

113
00:08:30,787 --> 00:08:32,187
Seterusnya!

114
00:08:36,002 --> 00:08:37,402
Seterusnya.

115
00:08:42,337 --> 00:08:43,837
Hei, budak.

116
00:08:44,358 --> 00:08:45,858
Ambilnya.

117
00:08:46,914 --> 00:08:48,514
Awak tidak mahu ambil?

118
00:08:55,145 --> 00:08:57,445
Awak tidak guna. Ambil ia.

119
00:08:57,715 --> 00:08:59,215
Ambil ia!

120
00:09:05,934 --> 00:09:07,434
Hei.

121
00:09:08,772 --> 00:09:10,272
Apa ini?

122
00:09:14,534 --> 00:09:16,234
Apa yang awak lihat?

123
00:09:17,598 --> 00:09:19,398
Apa yang awak lihat?

124
00:09:19,423 --> 00:09:20,923
Hei. Ke tepi.

125
00:09:28,953 --> 00:09:30,453
Betapa tidak gunanya.

126
00:09:34,993 --> 00:09:36,493
Apa?

127
00:09:40,504 --> 00:09:42,804
Awak menyedihkan.

128
00:09:47,479 --> 00:09:48,979
Apa yang awak lakukan?

129
00:09:52,143 --> 00:09:54,943
Keseronokan awak bertiga
membunuh bersama-sama.

130
00:10:01,022 --> 00:10:04,422
Awak akan berkongsi kegembiraan
dan keseronokan...

131
00:10:04,739 --> 00:10:07,339
dengan dua orang dungu yang lain.

132
00:10:08,715 --> 00:10:10,715
Kegembiraan dan keseronokan...

133
00:10:10,740 --> 00:10:13,340
akan perlahan-lahan
mengikat awak bersama-sama.

134
00:10:15,524 --> 00:10:17,124
Apa yang awak lakukan?

135
00:10:17,149 --> 00:10:18,749
Mereka yang dungu...

136
00:10:18,774 --> 00:10:21,374
akan percaya walaupun mereka mati.

137
00:10:22,358 --> 00:10:24,158
Tidak mengetahui
mereka telah tertipu.

138
00:10:46,251 --> 00:10:47,851
Walaupun kita dipisahkan,

139
00:10:48,356 --> 00:10:50,156
kita mempunyai satu jiwa.

140
00:10:50,904 --> 00:10:54,204
Awak hanya memotong ekor awak.

141
00:10:54,688 --> 00:10:56,288
Awak tidak peduli.

142
00:10:57,197 --> 00:10:59,097
Awak tidak merasakan apa-apa.

143
00:11:02,822 --> 00:11:04,822
Seperti saya sekarang.

144
00:11:19,803 --> 00:11:21,803
Saya melihat keadaan awak.

145
00:11:25,749 --> 00:11:27,549
Tapi awak fikir awak boleh...

146
00:11:28,340 --> 00:11:30,040
ketahui tentang saya?

147
00:11:31,258 --> 00:11:32,758
Tunggu.

148
00:11:34,229 --> 00:11:36,229
Kita akan bertemu tidak lama lagi.

149
00:11:37,529 --> 00:11:39,029
Oh Hyun Jae.

150
00:11:40,314 --> 00:11:42,714
Awak tidak boleh memahami saya.

151
00:11:44,969 --> 00:11:49,669
(Beritahu Saya Apa Yang Awak Lihat)

152
00:11:51,463 --> 00:11:54,863
(Dewan Peringatan)

153
00:12:03,012 --> 00:12:05,412
(Mendiang Lee Ji Seon)

154
00:12:10,229 --> 00:12:12,629
Dia cakap dia akan biar saya hidup.
Maafkan saya.

155
00:12:18,144 --> 00:12:19,244
Tidak!

156
00:12:19,269 --> 00:12:21,169
Awak kata...

157
00:12:23,093 --> 00:12:24,893
Tidak!

158
00:12:31,857 --> 00:12:33,157
Selamat tinggal.

159
00:12:33,393 --> 00:12:34,893
Mayat mangsa ke-10...

160
00:12:34,918 --> 00:12:37,918
dari Lelaki Itu, pembunuh
Si Gula-Gula Pudina ditemui.

161
00:12:38,271 --> 00:12:41,871
Cik Lee dianggap telah mati
pada 1 Disember.

162
00:12:41,896 --> 00:12:44,196
Dia hilang pada 24 November...

163
00:12:44,221 --> 00:12:46,021
dan ditemui selepas tujuh hari.

164
00:12:46,390 --> 00:12:48,190
Keputusan bedah siasat menunjukkan...

165
00:12:48,215 --> 00:12:50,815
dia telah dicekik sehingga mati.

166
00:12:51,069 --> 00:12:52,869
Mayat mangsa mereput dengan teruk,

167
00:12:52,894 --> 00:12:55,294
dan pemeriksa perubatan
mengatakan ia sukar untuk...

168
00:12:55,319 --> 00:12:58,119
tentukan masa kematian yang tepat.

169
00:12:59,611 --> 00:13:02,411
Awak benar-benar mati
pada 29 November.

170
00:13:04,480 --> 00:13:05,880
Saya akan...

171
00:13:06,156 --> 00:13:07,756
menangkap Lelaki Itu.

172
00:13:10,911 --> 00:13:12,411
Lelaki Itu...

173
00:13:12,860 --> 00:13:14,460
saya akan bunuh dia.

174
00:13:35,070 --> 00:13:36,670
Ini adalah maklumat yang awak minta.

175
00:13:38,887 --> 00:13:40,187
Terima kasih.

176
00:13:40,212 --> 00:13:42,012
Pertahankan hubungan awak
dengannya...

177
00:13:42,037 --> 00:13:44,337
dan juga musuh awak.

178
00:13:48,798 --> 00:13:50,398
Tangkap Lelaki Itu.

179
00:14:06,509 --> 00:14:07,809
Kim Jeong Hwan...

180
00:14:07,834 --> 00:14:11,034
mempunyai lelasan dari sesuatu
di bawah lutut kanannya.

181
00:14:11,693 --> 00:14:13,193
Shin Gyeong Su...

182
00:14:14,512 --> 00:14:15,912
Helo.

183
00:14:17,328 --> 00:14:18,428
(Bukti)

184
00:14:19,189 --> 00:14:20,889
Mereka mati
dengan perkara yang sama.

185
00:14:20,914 --> 00:14:22,914
Keracunan kalium sianida.

186
00:14:23,128 --> 00:14:24,528
Mereka berdua membunuh diri.

187
00:14:24,859 --> 00:14:25,859
Baiklah.

188
00:14:25,884 --> 00:14:27,684
Butiran akan mengambil masa
beberapa hari.

189
00:14:29,424 --> 00:14:30,924
Kedua-duanya.

190
00:14:31,483 --> 00:14:33,483
Mereka mati pada masa yang sama.

191
00:14:34,213 --> 00:14:36,713
Berdasarkan masa darah mereka
terdedah kepada udara,

192
00:14:36,738 --> 00:14:38,538
mereka menunjukkan
keputusan yang sama.

193
00:14:39,710 --> 00:14:41,910
Seorang berada
di Simpang Tiga Junggeon.

194
00:14:43,531 --> 00:14:46,231
Saya akan biar awak hidup
kerana awak jawab dengan betul.

195
00:14:47,819 --> 00:14:49,319
Bagus.

196
00:14:49,880 --> 00:14:51,382
Saya puji awak.

197
00:15:00,692 --> 00:15:02,492
Salah seorang daripada awak...

198
00:15:03,184 --> 00:15:04,984
pasti dengan Lelaki Itu.

199
00:15:06,953 --> 00:15:09,053
- Ketua Pasukan Hwang?
- Ya?

200
00:15:15,703 --> 00:15:17,103
(Makmal Analisis)

201
00:15:20,304 --> 00:15:22,804
Ji Min. Adakah awak ingat
apa yang saya katakan?

202
00:15:23,988 --> 00:15:26,088
Awak perlu melakukan
apa yang awak mahu lakukan.

203
00:15:26,113 --> 00:15:27,913
Mulai sekarang,
sebagai seorang detektif,

204
00:15:27,938 --> 00:15:30,438
awak perlu mengambil kes
yang sesuai untuk awak.

205
00:15:31,644 --> 00:15:32,644
Ya.

206
00:15:32,669 --> 00:15:34,469
Saya akan tangkap Lelaki Itu.

207
00:15:35,798 --> 00:15:37,598
Untuk melakukan itu,
saya perlukan awak.

208
00:15:37,623 --> 00:15:38,623
Apa yang saya boleh lakukan?

209
00:15:38,648 --> 00:15:40,648
Ketahui tentang Jeong Hwan,
paderi itu.

210
00:15:41,024 --> 00:15:44,024
Periksa ke mana Jeong Hwan pergi,
kembali dari hari dia mati.

211
00:15:44,609 --> 00:15:46,009
Baiklah.

212
00:16:01,475 --> 00:16:02,875
Oh Hyun Jae!

213
00:16:03,390 --> 00:16:05,690
Sudah berapa lama tidak jumpa?

214
00:16:10,512 --> 00:16:14,712
Dua lelaki ini. Lima tahun lalu,
mereka bekerja untuk Lelaki Itu.

215
00:16:15,493 --> 00:16:16,893
Apa?

216
00:16:18,577 --> 00:16:22,777
Berapa banyak mayat akan diterima
Jabatan Forensik Kebangsaan?

217
00:16:23,109 --> 00:16:24,709
Seperti lima tahun lalu.

218
00:16:25,463 --> 00:16:26,963
Doktor Han.

219
00:16:30,658 --> 00:16:32,658
Haruskah saya beritahu awak
cerita yang menarik?

220
00:16:33,289 --> 00:16:35,189
Lelaki Itu yang mati
pada lima tahun lalu.

221
00:16:35,214 --> 00:16:37,714
Bagaimana dia masih di luar?

222
00:16:38,259 --> 00:16:42,759
Itu mungkin jika terdapat mayat yang
dibuat untuk kelihatan seperti dia.

223
00:16:42,784 --> 00:16:44,484
Seseorang di sini...

224
00:16:46,390 --> 00:16:48,090
buat tidak peduli.

225
00:16:48,831 --> 00:16:50,431
Apa yang awak mahu katakan?

226
00:16:54,979 --> 00:16:58,279
Ini adalah senarai pegawai
yang diberi gari...

227
00:16:58,304 --> 00:17:00,604
yang dikeluarkan lima tahun lalu.

228
00:17:00,629 --> 00:17:02,329
Saya salah satu dari mereka.

229
00:17:04,619 --> 00:17:07,419
Lelaki Itu yang membuka gari saya
untuk melepaskan diri...

230
00:17:07,444 --> 00:17:08,944
akan berada dalam senarai juga.

231
00:17:09,304 --> 00:17:11,904
Dia mempunyai kunci.

232
00:17:12,153 --> 00:17:13,853
Kemudian ia salah satu daripadanya.

233
00:17:14,114 --> 00:17:17,514
Dia seorang polis yang ada kunci
untuk gari, atau...

234
00:17:17,897 --> 00:17:20,097
dia membunuh seorang polis
untuk mengambil tempatnya.

235
00:17:20,853 --> 00:17:22,453
Bukankah itu menarik?

236
00:17:24,230 --> 00:17:26,330
Sekarang beritahu
cerita selanjutnya.

237
00:17:26,625 --> 00:17:28,625
Apa yang saya mahu dengar.

238
00:17:32,694 --> 00:17:35,694
Saya menyemak berkali-kali
dan tidak menemui apa-apa.

239
00:17:35,980 --> 00:17:37,980
Saya hanya menemui
cap jari Detektif Oh.

240
00:17:38,126 --> 00:17:39,626
Adakah ini dia?

241
00:17:40,351 --> 00:17:42,751
Menjaga telinga dan menutup mulut.

242
00:17:43,336 --> 00:17:44,936
Awak tidak tahu apa-apa.

243
00:17:49,099 --> 00:17:50,599
Dahulu,

244
00:17:51,775 --> 00:17:54,275
saya tidak menemui apa-apa
tapi cap jari awak padanya.

245
00:17:54,506 --> 00:17:57,106
Ketua Kanan Choi memadamnya
dari log bukti.

246
00:18:10,743 --> 00:18:17,043
(Unit Siasatan Daerah)

247
00:18:19,513 --> 00:18:22,113
(Unit Siasatan Daerah)

248
00:18:27,669 --> 00:18:30,069
(Polis Metropolitan Mucheon)

249
00:18:30,094 --> 00:18:31,994
(Anggaran masa kematian: 10 Mac,
11 malam sehingga 12 tengah hari.)

250
00:18:32,019 --> 00:18:33,419
(Ulasan: Semakan motif bunuh diri.)

251
00:18:35,279 --> 00:18:37,279
Baiklah...

252
00:18:38,549 --> 00:18:41,949
(Unit Siasatan Daerah Pasukan Satu,
Kang Dong Sik)

253
00:18:42,218 --> 00:18:43,718
Baiklah.

254
00:18:45,922 --> 00:18:47,422
Sekarang...

255
00:19:24,339 --> 00:19:26,339
(Ketua Pasukan Hwang Ha Young)

256
00:19:42,780 --> 00:19:43,980
Helo.

257
00:19:44,005 --> 00:19:46,005
- Awak datang awal.
- Ya.

258
00:19:50,796 --> 00:19:52,796
- Apa ini?
- Satu hadiah kecil.

259
00:19:53,544 --> 00:19:54,944
Saya sukakan awak.

260
00:19:55,288 --> 00:19:58,988
Saya dengar sesuatu yang besar
telah berlaku semalam.

261
00:19:59,020 --> 00:20:01,420
Jangan sesekali menyebutnya.
Shin Gyeong Su bunuh diri.

262
00:20:01,528 --> 00:20:03,528
Seorang paderi pelik melakukan
perkara sama berdekatan.

263
00:20:03,553 --> 00:20:05,753
- Paderi apa yang bunuh diri?
- Saya tahu.

264
00:20:05,778 --> 00:20:07,178
Helo.

265
00:20:09,123 --> 00:20:10,923
- Apa ini?
- Ia untuk awak.

266
00:20:12,347 --> 00:20:13,747
Helo.

267
00:20:22,088 --> 00:20:23,588
Siapa?

268
00:20:26,312 --> 00:20:28,412
(Ketua Kanan Kedua Choi Hyung Pil)

269
00:20:30,059 --> 00:20:31,059
Apa ini?

270
00:20:31,084 --> 00:20:34,084
Satu plak terima kasih
dari Persatuan Belia Antarabangsa.

271
00:20:34,821 --> 00:20:36,121
Letakkannya di sana.

272
00:20:37,567 --> 00:20:40,067
(Plak Terima Kasih)

273
00:20:52,278 --> 00:20:54,178
(Penghargaan
untuk kerja keras awak...)

274
00:20:54,203 --> 00:20:56,003
(Plak Terima Kasih)

275
00:20:56,674 --> 00:20:58,074
Masuk.

276
00:21:03,588 --> 00:21:05,688
Kim Jeong Hwan dibaptiskan Dominic.

277
00:21:05,713 --> 00:21:08,513
Dia membesar di rumah anak yatim
yang sama seperti Shin Gyeong Su.

278
00:21:08,538 --> 00:21:10,638
Saya masih memeriksa
di mana dia pergi.

279
00:21:10,663 --> 00:21:13,263
Shin Gyeong Su dan Lelaki Itu
sedang berhubung.

280
00:21:13,869 --> 00:21:15,169
Bagaimana pula dengan paderi itu?

281
00:21:15,194 --> 00:21:18,194
Saya perlukan lebih masa untuk tahu
hubungan di antara mereka bertiga.

282
00:21:18,219 --> 00:21:20,119
Senaraikan anggaran tarikh
pembunuhan Lelaki Itu,

283
00:21:20,144 --> 00:21:21,544
lima tahun lalu.

284
00:21:21,569 --> 00:21:23,869
Apabila mayat mangsa
dijumpai kemudian,

285
00:21:23,894 --> 00:21:26,594
anggaran masa bagi pemeriksa
perubatan boleh dimatikan.

286
00:21:27,019 --> 00:21:29,619
Kompromi dua atau tiga hari
sebelum dan selepas tarikh itu.

287
00:21:29,644 --> 00:21:30,644
Senaraikan anggaran...

288
00:21:30,669 --> 00:21:33,669
lokasi pembunuhan
dan tempat mangsa terakhir berada.

289
00:21:34,060 --> 00:21:35,460
Baiklah.

290
00:21:40,283 --> 00:21:42,683
(Lelaki Itu, pegawai polis.)

291
00:21:42,708 --> 00:21:45,408
(Paderi Dominic,
Shin Gyeong Su, Mati)

292
00:21:51,801 --> 00:21:53,801
(Mesej Baru: Detektif Oh Hyun Jae)

293
00:21:55,957 --> 00:21:58,757
Datang ke tempat persembunyian.
Ada sesuatu yang perlu dilakukan.

294
00:22:03,422 --> 00:22:06,922
Man Su. Boleh saya keluar bekerja?

295
00:22:06,947 --> 00:22:08,447
Baiklah.

296
00:22:12,558 --> 00:22:14,158
Awak mahu pergi ke mana...

297
00:22:14,183 --> 00:22:15,683
Dia sudah pergi.

298
00:22:16,182 --> 00:22:17,582
Oh Tuhan.

299
00:22:19,129 --> 00:22:21,629
Kita perlu menyelesaikan kes
Chim Sa Bong...

300
00:22:21,654 --> 00:22:23,654
dan kematian Shin Gyeong Su.

301
00:22:24,140 --> 00:22:26,540
Mari kita selesaikan
kes Chim Sa Bong terlebih dahulu.

302
00:22:27,302 --> 00:22:29,002
Ada sesuatu yang tidak kena.

303
00:22:29,309 --> 00:22:31,509
- Apa maksud awak?
- Sejak kita mendapat Chim Sa Bong,

304
00:22:31,534 --> 00:22:33,534
kes besar terus sampai ke meja kita.

305
00:22:34,119 --> 00:22:36,619
Dia bukan seorang wanita biasa.

306
00:22:41,089 --> 00:22:42,589
Cha Su Young.

307
00:22:43,235 --> 00:22:44,935
Ada sesuatu yang awak mesti lakukan.

308
00:22:45,336 --> 00:22:46,736
Apa dia?

309
00:22:46,761 --> 00:22:48,161
Chim Sa Bong.

310
00:22:49,939 --> 00:22:53,239
Saya fikir awak tidak berminat
dengan kematian Encik Bang.

311
00:22:53,264 --> 00:22:54,664
Lejar Chim Sa Bong...

312
00:22:54,689 --> 00:22:56,989
dia menyebutnya dan Kim Sang Gil.

313
00:22:57,014 --> 00:22:59,214
Itu bermakna mereka ada kaitan.

314
00:22:59,508 --> 00:23:03,508
Encik Bang dibunuh
selepas dia meneliti Kim Sang Gil.

315
00:23:04,896 --> 00:23:06,596
Bagaimana awak mengetahuinya?

316
00:23:08,248 --> 00:23:09,748
Ia hanya tekaan sekarang.

317
00:23:12,005 --> 00:23:14,405
Jadi apa yang awak mahu
saya lakukan?

318
00:23:14,905 --> 00:23:16,405
Dapatkan pengakuan.

319
00:23:16,844 --> 00:23:18,844
Soal siasat Chim Sa Bong.

320
00:23:23,703 --> 00:23:25,203
Cha Su Young.

321
00:23:25,804 --> 00:23:27,504
Ada sesuatu yang awak mesti lakukan.

322
00:23:27,903 --> 00:23:29,303
Apa dia?

323
00:23:29,328 --> 00:23:30,828
Chim Sa Bong.

324
00:23:32,458 --> 00:23:35,858
Saya fikir awak tidak berminat
dengan kematian Encik Bang.

325
00:23:35,883 --> 00:23:37,283
Lejar Chim Sa Bong...

326
00:23:37,308 --> 00:23:39,608
dia menyebutnya dan Kim Sang Gil.

327
00:23:39,633 --> 00:23:42,033
Itu bermakna mereka ada kaitan.

328
00:23:42,058 --> 00:23:46,058
Encik Bang dibunuh
selepas dia meneliti Kim Sang Gil.

329
00:23:47,517 --> 00:23:49,217
Bagaimana awak mengetahuinya?

330
00:23:50,865 --> 00:23:52,665
Ia hanya tekaan sekarang.

331
00:23:54,535 --> 00:23:57,035
Jadi apa yang awak mahu
saya lakukan?

332
00:23:57,474 --> 00:23:58,974
Dapatkan pengakuan.

333
00:23:59,473 --> 00:24:01,473
Soal siasat Chim Sa Bong.

334
00:24:01,996 --> 00:24:03,496
Ya, tuan.

335
00:24:03,782 --> 00:24:05,382
Saya akan memasang alat penerima.

336
00:24:17,023 --> 00:24:18,523
Mari makan sedikit.

337
00:24:19,426 --> 00:24:21,426
(Rekod Transaksi Kad Kredit)

338
00:24:21,451 --> 00:24:24,062
Mari makan sedikit.

339
00:24:29,404 --> 00:24:31,404
Jjamppong awak semakin sejuk!

340
00:24:31,429 --> 00:24:33,429
Kenapa awak bekerja keras?

341
00:24:34,672 --> 00:24:37,172
Saya sudah beritahu yang
saya tidak mahu makan tengah hari.

342
00:24:40,359 --> 00:24:43,059
Saya sudah beritahu awak.

343
00:24:43,084 --> 00:24:44,484
Dia hanya makan jjajangmyeon.

344
00:24:44,509 --> 00:24:46,109
Hanya jjajangmyeon!

345
00:24:46,599 --> 00:24:49,199
Kenapa awak memesan jjamppong?
Dia takkan makan sekarang.

346
00:24:49,224 --> 00:24:51,024
- Awak harus beritahu saya tadi.
- Hai.

347
00:24:51,049 --> 00:24:52,349
Tepat pada masanya.

348
00:24:52,374 --> 00:24:53,574
Duduklah makan jjamppong.

349
00:24:53,599 --> 00:24:54,899
Saya tidak lapar.

350
00:24:54,924 --> 00:24:57,124
Kenapa awak tidak cakap...

351
00:24:57,149 --> 00:24:58,849
yang awak akan memikirkannya?

352
00:24:59,334 --> 00:25:01,134
Kenapa awak begitu
tidak bertimbang rasa?

353
00:25:01,159 --> 00:25:02,559
Man Su,

354
00:25:03,113 --> 00:25:05,713
Saya perlu membawa Sa Bong
untuk di soal siasat.

355
00:25:21,761 --> 00:25:25,761
Encik Bang dibunuh
selepas dia meneliti Kim Sang Gil.

356
00:25:26,441 --> 00:25:29,441
Bilakah Encik Bang tanya awak
tentang Sang Gil?

357
00:25:36,134 --> 00:25:39,334
Saya rasa ia mungkin
pada hari dia mati...

358
00:25:40,789 --> 00:25:42,589
atau sehari sebelum itu.

359
00:25:43,474 --> 00:25:45,874
Tunjukkan dia gambar
tempat pembunuhan Encik Bang.

360
00:26:08,710 --> 00:26:11,210
Saya benar-benar
tidak bunuh Encik Bang,

361
00:26:12,020 --> 00:26:13,620
mahupun orang lain.

362
00:26:13,818 --> 00:26:16,418
Hakikat yang Sa Bong menggunakan
Encik Bang untuk membuktikan...

363
00:26:16,443 --> 00:26:18,043
dia tidak bersalah itu bermaksud...

364
00:26:18,068 --> 00:26:20,268
yang dia tahu siapa
membunuh Encik Bang.

365
00:26:20,797 --> 00:26:22,197
Kita perlu dapatkan pengakuannya.

366
00:26:22,222 --> 00:26:23,622
Su Young,

367
00:26:24,315 --> 00:26:25,715
katakan ini.

368
00:26:31,864 --> 00:26:35,864
Puan, itu permainan bahaya
yang awak sedang mainkan.

369
00:26:37,065 --> 00:26:39,765
Kerana awak tidak membunuhnya,

370
00:26:40,042 --> 00:26:42,042
awak menggunakannya sebagai bukti...

371
00:26:42,486 --> 00:26:46,486
yang awak tidak membunuh orang lain.

372
00:26:52,798 --> 00:26:54,498
Tapi fikirkan dengan teliti.

373
00:26:55,892 --> 00:26:57,892
Jika awak fikir tentang ini
dengan cara lain,

374
00:26:59,085 --> 00:27:02,685
ia menjadikan awak
yang membunuh dia.

375
00:27:05,738 --> 00:27:08,138
Semua bukti adalah...

376
00:27:08,747 --> 00:27:10,747
menunjuk ke arah awak.

377
00:27:11,487 --> 00:27:13,487
Dan Lelaki Itu akan membunuh awak...

378
00:27:14,104 --> 00:27:17,104
kerana awak adalah bukti terbesar
dari semua.

379
00:27:22,583 --> 00:27:25,383
Tidak kira sama ada awak berada
di penjara atau di tempat lain.

380
00:27:30,961 --> 00:27:32,761
Awak tahu kebenarannya, bukan?

381
00:27:33,177 --> 00:27:35,777
Jika awak tidak mahu didakwa
untuk segala-galanya, beritahulah.

382
00:27:45,487 --> 00:27:47,687
Dia mengatakan dia dengar
bunyi pelik.

383
00:27:48,933 --> 00:27:50,333
Jong Soo...

384
00:27:55,112 --> 00:27:57,812
Dapatkan Jong Soo. Kita boleh
mendapatkan kenyataannya sekarang.

385
00:28:00,372 --> 00:28:02,372
Seseorang yang kenal Encik Bang,

386
00:28:02,397 --> 00:28:06,397
sama ada polis atau orang yang dekat
dengan polis.

387
00:28:11,740 --> 00:28:14,740
Apa yang awak buat?
Yeon Ja beritahu kami semuanya.

388
00:28:15,495 --> 00:28:17,295
Jangan cakap mengarut
dan terus terang.

389
00:28:19,898 --> 00:28:21,598
Semasa saya membunuh Chun Gil,

390
00:28:22,350 --> 00:28:24,650
saya sedar yang saya tertinggal duit
untuk beli rokok di tempat kejadian,

391
00:28:25,312 --> 00:28:27,612
jadi saya kembali untuk itu
sekiranya saya tertangkap.

392
00:28:43,023 --> 00:28:46,223
Saya ada kemas kini
tentang kes Encik Bang.

393
00:28:47,317 --> 00:28:49,317
Pembunuh belum dikenal pasti.

394
00:28:50,140 --> 00:28:51,540
Saya tahu.

395
00:28:54,163 --> 00:28:57,563
Adakah awak mengatakan awak telah
mengenal pasti pembunuh itu?

396
00:28:58,463 --> 00:28:59,963
Mungkin.

397
00:29:03,136 --> 00:29:04,636
Beritahu saya.

398
00:29:17,024 --> 00:29:18,624
Encik Bang telah dibunuh...

399
00:29:19,632 --> 00:29:21,032
oleh Lelaki Itu.

400
00:29:22,377 --> 00:29:26,177
Kami menjumpai dua orang penting
dalam lejar Sa Bong.

401
00:29:27,749 --> 00:29:29,749
Encik Bang Sang Sik...

402
00:29:30,919 --> 00:29:32,519
dan Kim Sang Gil.

403
00:29:34,376 --> 00:29:36,076
Kami telah menyiasat
dan mendapati...

404
00:29:36,101 --> 00:29:39,401
Sang Gil adalah ayah Lelaki Itu.

405
00:29:40,318 --> 00:29:41,918
Encik Bang terbunuh...

406
00:29:41,951 --> 00:29:44,651
ketika meneliti siapa Sang Gil itu.

407
00:29:44,676 --> 00:29:46,276
Encik Bang buat Lelaki Itu gementar.

408
00:29:47,329 --> 00:29:49,529
Saksi untuk ini adalah Jong Soo,

409
00:29:49,554 --> 00:29:51,454
merupakan penjenayah kes lain.

410
00:29:51,479 --> 00:29:53,579
Dia melihat dua orang
apabila kembali...

411
00:29:53,604 --> 00:29:55,304
ke tempat kejadian untuk mengambil
sesuatu yang ditinggalkannya.

412
00:29:55,329 --> 00:29:56,829
Mereka adalah pembunuh.

413
00:30:01,672 --> 00:30:03,172
Si tidak guna ini.

414
00:30:09,180 --> 00:30:10,680
Betapa tidak gunanya.

415
00:30:11,212 --> 00:30:12,612
Awak apa?

416
00:30:12,904 --> 00:30:14,204
Serius?

417
00:30:14,466 --> 00:30:15,766
Hei.

418
00:30:16,107 --> 00:30:17,507
Siapa awak?

419
00:30:17,532 --> 00:30:18,932
Siapa awak...

420
00:30:19,314 --> 00:30:20,714
apa yang awak buat?

421
00:30:20,739 --> 00:30:23,839
Kenapa awak mengugut saya
kerana pergi kepada lintah darat?

422
00:30:24,099 --> 00:30:26,399
Saya polis.

423
00:30:26,771 --> 00:30:29,471
Adakah awak mahu
saya menangkap awak?

424
00:30:50,468 --> 00:30:51,968
Siapa awak?

425
00:30:51,993 --> 00:30:53,493
Kenapa awak melakukan ini?

426
00:30:55,784 --> 00:30:58,584
Awak sampah.

427
00:30:58,609 --> 00:31:00,909
Datanglah kepada saya.

428
00:31:37,048 --> 00:31:38,448
Tidak.

429
00:31:41,293 --> 00:31:42,693
Awak sampah.

430
00:31:51,277 --> 00:31:53,477
(Cha Su Young)

431
00:31:59,514 --> 00:32:00,914
Seorang adalah Dominic...

432
00:32:04,686 --> 00:32:06,486
dan yang lainnya...

433
00:32:06,995 --> 00:32:08,395
Kim Yo Han.

434
00:32:11,679 --> 00:32:13,279
Itulah nama sebenar Lelaki Itu.

435
00:32:18,718 --> 00:32:20,618
Tapi apa yang menarik ialah...

436
00:32:21,412 --> 00:32:22,812
dia...

437
00:32:23,597 --> 00:32:25,197
seorang pegawai polis.

438
00:32:31,915 --> 00:32:34,015
Kes Encik Bang
adalah seorang yang peribadi.

439
00:32:34,346 --> 00:32:36,146
Siapa yang tahu tentang kes itu?

440
00:32:36,736 --> 00:32:38,636
Seseorang yang dia kenal...

441
00:32:38,661 --> 00:32:40,861
atau bekerja rapat dengannya.

442
00:32:44,693 --> 00:32:46,093
Kalau begitu...

443
00:32:47,080 --> 00:32:48,880
ia adalah salah seorang
daripada kita.

444
00:32:49,257 --> 00:32:50,857
Dia bersembunyi...

445
00:32:51,649 --> 00:32:53,449
antara kita,

446
00:32:54,105 --> 00:32:55,805
seperti tikus.

447
00:33:08,509 --> 00:33:10,509
(Ketua Kanan Kedua)

448
00:33:13,794 --> 00:33:16,094
Ini Inspektor Seo Gi Seok.

449
00:33:16,294 --> 00:33:18,094
Saya Inspektor Kim Joong In.

450
00:33:20,395 --> 00:33:23,795
Awak telah datang ke sini
untuk memeriksa...

451
00:33:23,973 --> 00:33:25,973
pada khabar angin tidak masuk akal
yang Lelaki Itu masih hidup.

452
00:33:27,073 --> 00:33:29,873
- Berapa lama awak berada di sini?
- Ini adalah tahun ketujuh kami.

453
00:33:31,513 --> 00:33:33,013
Tahun ketujuh.

454
00:33:33,759 --> 00:33:35,459
Berani tahun ketujuh...

455
00:33:35,484 --> 00:33:37,884
datang ke pejabat ketua kanan
seperti ini?

456
00:33:37,909 --> 00:33:40,209
Mohon jangan komen
yang tidak perlu, tuan.

457
00:33:41,107 --> 00:33:42,907
Orang dalam melaporkan
yang siasatan...

458
00:33:43,324 --> 00:33:45,824
untuk kes Si Gula-Gula Pudina
dimanipulasi.

459
00:33:46,173 --> 00:33:48,573
Kami dengar Shin Gyeong Su bukan
Si Gula-Gula Pudina, sama sekali.

460
00:33:48,598 --> 00:33:50,339
Saya beritahu awak,
itu khabar angin.

461
00:33:50,364 --> 00:33:52,864
Saya memeriksa mayatnya dengan
mata saya sendiri lima tahun lalu...

462
00:33:52,889 --> 00:33:54,889
dan saya menutup kes itu sendiri.

463
00:33:56,379 --> 00:34:00,479
Lain kali, awak mesti menyerahkan
semua fail kes Si Gula-Gula Pudina,

464
00:34:00,504 --> 00:34:02,704
yang awak telah menulis.

465
00:34:03,203 --> 00:34:04,603
Apa?

466
00:34:10,706 --> 00:34:12,306
Kami akan mengunjungi awak lagi.

467
00:34:28,903 --> 00:34:30,703
Inspektor datang ke pejabat saya,

468
00:34:31,826 --> 00:34:34,226
menyiasat saya kerana memanipulasi
kes Si Gula-Gula Pudina.

469
00:34:36,989 --> 00:34:38,589
Saya lihat, mereka cepat.

470
00:34:39,073 --> 00:34:42,373
Bagaimana awak boleh melakukan ini
kepada seseorang...

471
00:34:42,975 --> 00:34:44,775
yang baru cuba menyelesaikan
masalah yang mendesak?

472
00:34:46,984 --> 00:34:48,784
Seseorang yang cuba
menyelesaikan masalah...

473
00:34:49,177 --> 00:34:51,077
tidak terlibat dengan kes itu.

474
00:34:51,438 --> 00:34:54,238
Awak terlibat dengan kes itu,
jadi awak menyelesaikannya.

475
00:34:54,263 --> 00:34:56,793
- Saya tidak mungkin terlibat.
- Tuan!

476
00:34:56,818 --> 00:34:59,418
Awak lebih baik bertanggungjawab
sepenuhnya untuk...

477
00:34:59,443 --> 00:35:00,943
bukannya menyeret saya.

478
00:35:02,287 --> 00:35:03,687
Mengaku...

479
00:35:04,748 --> 00:35:06,748
awak adalah satu-satunya
yang memanipulasi kes itu.

480
00:35:08,380 --> 00:35:10,180
Awak mengelak dari saya...

481
00:35:10,904 --> 00:35:12,704
supaya awak dapat
menyelamatkan diri?

482
00:35:18,344 --> 00:35:20,344
Mengakui kesalahan awak...

483
00:35:21,638 --> 00:35:23,638
dan meletakkan jawatan.

484
00:35:25,301 --> 00:35:27,301
Itu yang paling terbaik untuk awak.

485
00:35:27,786 --> 00:35:29,786
Organisasi ini
yang telah awak cuba simpan,

486
00:35:30,594 --> 00:35:32,294
awak fikir ia akan
menyelamatkan awak?

487
00:35:32,817 --> 00:35:35,817
Saya beritahu awak
yang saya akan menyingkirkan awak.

488
00:35:38,449 --> 00:35:40,049
Ini adalah peluang terakhir awak.

489
00:35:40,580 --> 00:35:42,080
Sama ada menutup kes ini...

490
00:35:42,488 --> 00:35:44,488
seperti yang awak lakukan
lima tahun yang lalu...

491
00:35:45,042 --> 00:35:46,742
atau mengakui apa
yang telah awak lakukan...

492
00:35:47,460 --> 00:35:48,960
dan meletakkan jawatan.

493
00:35:49,182 --> 00:35:50,882
Bagaimana jika saya menangkap
Lelaki Itu...

494
00:35:51,314 --> 00:35:53,614
dan membunuhnya tanpa sesiapa tahu?

495
00:35:54,584 --> 00:35:56,384
Itu cukup, bukan?

496
00:36:06,634 --> 00:36:08,734
Ini tidak baik.

497
00:36:14,981 --> 00:36:17,781
Berapa lama masa yang diperlukan
untuk menangkap Lelaki Itu?

498
00:36:18,048 --> 00:36:19,289
Ia akan mengambil sedikit masa.

499
00:36:19,314 --> 00:36:21,214
Awak sepatutnya telah menangkapnya,
saya telah beri maklumat yang cukup!

500
00:36:21,239 --> 00:36:22,839
Bagaimana awak boleh jadi
tidak berguna?

501
00:36:23,214 --> 00:36:26,514
Hyun Jae tahu yang Lelaki Itu
adalah polis.

502
00:36:26,899 --> 00:36:27,899
Apa?

503
00:36:27,924 --> 00:36:29,324
Sekarang kita mengecilkan
kemungkinan kepada polis,

504
00:36:29,349 --> 00:36:30,749
kita akan cari dia cepat.

505
00:36:31,133 --> 00:36:34,133
Dan kita perlu Ji Min dalam kes itu
untuk mendapatkan Lelaki Itu.

506
00:36:34,669 --> 00:36:35,899
Saya akan menjaga dia
dalam pasukan saya.

507
00:36:35,924 --> 00:36:38,294
Lakukan apa sahaja
yang awak mahu dengannya.

508
00:36:38,594 --> 00:36:41,594
Ia berakhir untuk kita
sekiranya kita tidak menangkapnya.

509
00:36:52,944 --> 00:36:54,944
(Ketua Kanan Kedua Choi Hyung Pil)

510
00:37:05,998 --> 00:37:07,098
Ada apa?

511
00:37:07,123 --> 00:37:09,223
Awak tahu gari yang mempunyai
cap jari Hyun Jae di atasnya?

512
00:37:09,256 --> 00:37:11,756
Kami gagal mendapatkan
maklumat DNA daripadanya.

513
00:37:11,781 --> 00:37:13,581
- Berhenti bercakap mengenainya.
- Begini,

514
00:37:13,809 --> 00:37:15,678
nampaknya kita akan dapat
maklumat DNA sekarang.

515
00:37:15,703 --> 00:37:17,503
Awak akan terkejut dengan
seberapa cepat kemajuan sains.

516
00:37:18,041 --> 00:37:20,041
- Awak fikir awak boleh buat begitu?
- Ya.

517
00:37:22,973 --> 00:37:24,373
Jadikannya sulit.

518
00:37:24,398 --> 00:37:26,398
Baiklah. Bawa gari itu dengan awak.

519
00:38:02,446 --> 00:38:04,046
(Polis Metropolitan Mucheon,
Ketua Kanan Choi Hyung Pil)

520
00:38:04,071 --> 00:38:08,071
Jika membunuhnya sendiri adalah
satu-satunya cara saya boleh hidup,

521
00:38:10,748 --> 00:38:12,248
maka biarkan begitu.

522
00:38:19,364 --> 00:38:20,764
Su Young!

523
00:38:20,789 --> 00:38:22,189
- Hei.
- Hai.

524
00:38:22,214 --> 00:38:23,774
Apa yang berlaku pada hari ini?

525
00:38:23,908 --> 00:38:26,408
Kenapa semuanya begitu rumit?

526
00:38:26,433 --> 00:38:29,433
Awak dalam kes ini sepanjang masa?
Sebab itu awak sibuk begitu?

527
00:38:30,319 --> 00:38:31,319
Ya.

528
00:38:31,344 --> 00:38:34,084
Jangan sangat kabur dan
beritahu saya apa yang berlaku.

529
00:38:34,109 --> 00:38:36,169
Saya tidak faham apa-apa.

530
00:38:36,194 --> 00:38:37,694
Siapa Sang Gil?

531
00:38:38,274 --> 00:38:39,974
Sang Gil adalah...

532
00:38:40,404 --> 00:38:42,404
lelaki yang membunuh ibu saya.

533
00:38:42,754 --> 00:38:44,754
Bagaimana awak mengetahui
tentang dia?

534
00:38:45,101 --> 00:38:49,701
Kenapa awak berminat dengan
bagaimana saya tahu tentang dia?

535
00:38:50,724 --> 00:38:52,524
Itulah yang saya maksudkan.

536
00:38:54,933 --> 00:38:57,033
Saya sedih.

537
00:38:57,279 --> 00:38:58,979
Kenapa awak tidak beritahu saya...

538
00:38:59,004 --> 00:39:00,578
awak telah menemui lelaki
yang membunuh ibu awak?

539
00:39:00,610 --> 00:39:04,410
Saya tahu berapa banyak
awak mahu mencari lelaki itu,

540
00:39:04,435 --> 00:39:06,335
bahkan lebih daripada RIU.

541
00:39:06,360 --> 00:39:08,960
Jadi bagaimana awak boleh
tidak beritahu saya?

542
00:39:09,204 --> 00:39:11,504
Saya tidak boleh bawa diri saya.

543
00:39:12,690 --> 00:39:14,090
Kenapa tidak?

544
00:39:14,115 --> 00:39:16,815
Saya terus menangis apabila
saya cuba bercakap mengenainya.

545
00:39:17,576 --> 00:39:19,976
Jadi saya hanya menangis
dengan ayah saya.

546
00:39:20,600 --> 00:39:22,600
Saya terlalu merindui dia, tapi
saya tidak boleh berbuat apa-apa.

547
00:39:22,625 --> 00:39:24,625
Itu buat saya hilang akal.

548
00:39:25,532 --> 00:39:27,032
Apa maksud awak?

549
00:39:27,464 --> 00:39:30,634
Saya mahu melihatnya dengan teruk,
tapi saya tidak boleh.

550
00:39:30,659 --> 00:39:33,059
Ia tidak seperti saya boleh
membawanya kembali hidup.

551
00:39:36,897 --> 00:39:38,897
Awak benar-benar tidak tahu,

552
00:39:38,922 --> 00:39:40,922
bagaimana rasanya
kehilangan seseorang.

553
00:39:41,528 --> 00:39:43,328
Awak detektif bandar kecil.

554
00:39:47,784 --> 00:39:49,284
Itu masih bagus untuk dengar.

555
00:39:52,491 --> 00:39:55,191
- Berapa lama masanya?
- Ia bukan mudah.

556
00:39:55,468 --> 00:39:56,868
Ia akan mengambil masa
selama sehari setengah.

557
00:39:56,893 --> 00:39:58,493
Selesaikannya dalam masa sehari.

558
00:39:59,841 --> 00:40:01,441
Saya akan cuba yang terbaik.

559
00:40:14,089 --> 00:40:16,218
Kita perlu periksa setiap polis
dan detektif...

560
00:40:16,250 --> 00:40:18,450
yang telah bekerja dengan Encik Bang
dalam tempoh lima tahun yang lalu,

561
00:40:18,475 --> 00:40:19,975
di Balai Polis Hwayoung,

562
00:40:20,000 --> 00:40:22,500
Balai Polis Ganggye,
Balai Polis Parkdong,

563
00:40:22,525 --> 00:40:24,625
Bahagian Peronda Parkdong,
dan Bahagian Peronda Yeowool.

564
00:40:24,976 --> 00:40:26,476
Itu sekitar 60 orang.

565
00:40:27,393 --> 00:40:30,093
Ia akan mengambil masa saya
selama tiga hari...

566
00:40:30,118 --> 00:40:32,618
untuk membaca jurnal kerja
sebanyak 60 orang.

567
00:40:33,216 --> 00:40:34,816
Jadikannya lebih cepat.

568
00:40:35,580 --> 00:40:37,480
Biar saya menyemak senarai itu.

569
00:40:38,149 --> 00:40:40,778
Jurnal kerja untuk orang yang
sudah berhenti telah dimansuhkan.

570
00:40:40,803 --> 00:40:42,403
Ia akan mengambil sedikit masa.

571
00:40:42,648 --> 00:40:45,048
Kenapa tidak kita buat
siasatan terbuka?

572
00:40:45,073 --> 00:40:46,573
Tidak.

573
00:40:47,968 --> 00:40:49,968
Saya tidak boleh mempercayai
sesiapa pun pada masa ini.

574
00:40:53,443 --> 00:40:56,443
Awak benar-benar mati
pada 29 November.

575
00:40:56,999 --> 00:41:00,399
Mulakan dengan pegawai polis
yang mengambil cuti...

576
00:41:00,976 --> 00:41:02,376
pada 29 November.

577
00:41:02,401 --> 00:41:03,901
29 November?

578
00:41:05,094 --> 00:41:06,494
Baiklah.

579
00:41:19,314 --> 00:41:21,014
(Doktor Han Myeong Won)

580
00:41:21,808 --> 00:41:22,908
Ini saya.

581
00:41:22,933 --> 00:41:24,133
(Plak Terima Kasih)

582
00:41:27,691 --> 00:41:29,691
Saya fikir saya boleh melakukannya
dalam masa 24 jam.

583
00:41:29,716 --> 00:41:31,416
Buat cepat. Kita kesuntukan masa.

584
00:41:42,626 --> 00:41:44,626
Ha Young, datang ke pejabat saya.

585
00:41:45,379 --> 00:41:46,479
(Ketua Kanan Kedua Choi Hyung Pil)

586
00:41:46,504 --> 00:41:47,904
Masuk.

587
00:41:54,718 --> 00:41:56,518
Kami telah kecilkannya
kepada 60 orang...

588
00:41:56,543 --> 00:41:58,743
selepas menyusun maklumat.

589
00:41:59,861 --> 00:42:02,661
Baiklah.
Saya akan menjaga selebihnya.

590
00:42:05,369 --> 00:42:07,869
Kenapa awak dengan tiba-tiba
mahunya cepat?

591
00:42:10,663 --> 00:42:14,263
Saya bosan dengar
tentang Lelaki Itu.

592
00:42:18,165 --> 00:42:19,565
Ha Young.

593
00:42:21,504 --> 00:42:23,873
- Ya?
- Jika awak menangkap Lelaki Itu...

594
00:42:24,289 --> 00:42:26,689
Dengan mengandaikan
ia adalah satu keadaan kritikal,

595
00:42:26,714 --> 00:42:28,814
saya akan menggunakan kuasa
dan kebijaksanaan saya.

596
00:42:29,304 --> 00:42:30,904
Adakah itu satu-satunya keperluan?

597
00:42:32,053 --> 00:42:35,653
Ya. Awak boleh mengambil penghargaan
untuk segala-galanya.

598
00:42:37,254 --> 00:42:38,754
Baiklah,

599
00:42:38,983 --> 00:42:40,483
Kalau begitu.

600
00:42:47,704 --> 00:42:49,204
Rahsiakannya.

601
00:42:49,609 --> 00:42:51,209
Awak boleh mulakan
dengan Balai Polis Hwayoung...

602
00:42:51,234 --> 00:42:52,534
di mana Encik Bang bekerja.

603
00:42:52,814 --> 00:42:54,814
Saya akan beritahu awak
selebihnya secara peribadi.

604
00:43:03,455 --> 00:43:04,855
Rahsiakannya.

605
00:43:05,511 --> 00:43:07,081
Awak boleh mulakan
dengan Balai Polis Hwayoung...

606
00:43:07,106 --> 00:43:08,585
di mana Encik Bang bekerja.

607
00:43:08,610 --> 00:43:10,250
Saya akan beritahu awak
selebihnya secara peribadi.

608
00:43:23,236 --> 00:43:26,236
Saya perlu menyemak DNA
pegawai polis dalam senarai ini.

609
00:43:26,261 --> 00:43:28,461
Mengumpulkan sampel rambut mereka
akan mencukupi.

610
00:43:30,205 --> 00:43:31,415
Simpan ini di tempat yang terpendam.

611
00:43:31,440 --> 00:43:33,140
Baik, tuan. Saya faham.

612
00:43:43,011 --> 00:43:45,011
Ketua Kanan Choi ada sesuatu.

613
00:43:45,372 --> 00:43:46,772
Ketahui apa itu.

614
00:43:47,882 --> 00:43:49,282
Ya, puan.

615
00:44:04,780 --> 00:44:08,080
Mulakan dengan pegawai polis
yang mengambil cuti...

616
00:44:08,670 --> 00:44:10,170
pada 29 November.

617
00:44:12,110 --> 00:44:15,310
Ketua Pasukan Hwang
akan meneliti pegawai polis...

618
00:44:17,033 --> 00:44:20,033
yang mengambil cuti
pada hari penculikannya.

619
00:44:27,007 --> 00:44:29,065
Saya fikir saya boleh melakukannya
dalam masa 24 jam.

620
00:44:29,090 --> 00:44:30,890
Buat cepat. Kita kesuntukan masa.

621
00:44:31,475 --> 00:44:33,475
Apa yang dikatakan Ketua Kanan Choi?

622
00:44:35,947 --> 00:44:38,047
Apa yang perlu dia lakukan...

623
00:44:40,108 --> 00:44:41,608
dalam 24 jam?

624
00:44:45,950 --> 00:44:47,750
(Balai Polis Hwayoung)

625
00:44:48,156 --> 00:44:49,256
Helo.

626
00:44:49,281 --> 00:44:51,551
Saya dari Unit Siasatan Daerah.

627
00:44:51,576 --> 00:44:53,876
Bolehkah saya bertemu
dengan Encik Yoon Dae Jin?

628
00:45:08,176 --> 00:45:11,276
Tuan, kenapa awak memerlukan
sampel rambut mereka?

629
00:45:11,301 --> 00:45:13,901
Itu bukan urusan awak. Kita ada
banyak lagi senarai. Masuklah.

630
00:45:25,896 --> 00:45:27,196
Itu kelihatan seperti banyak kerja.

631
00:45:27,221 --> 00:45:29,021
- Tiada apa-apa.
- Terima kasih.

632
00:45:29,051 --> 00:45:30,451
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

633
00:45:30,476 --> 00:45:32,076
- Semoga hari awak indah.
- Selamat tinggal.

634
00:45:36,836 --> 00:45:38,006
(Bahagian Peronda Hongwoon)

635
00:45:38,031 --> 00:45:39,231
Hei, Dong Sik.

636
00:45:39,256 --> 00:45:40,656
Hei, ketua.

637
00:45:40,681 --> 00:45:43,581
Saya telah bekerjasama dengan RIU
di Polis Metropolitan Mucheon.

638
00:45:43,614 --> 00:45:45,114
Saya tidak dapat melawat awak.

639
00:45:45,141 --> 00:45:46,741
Segala-galanya baik, bukan?

640
00:45:46,766 --> 00:45:48,266
Semuanya baik di sini.

641
00:45:48,291 --> 00:45:51,391
Kenapa orang dari Polis Metropolitan
Mucheon mengambil rambut saya?

642
00:45:51,416 --> 00:45:52,916
Awak tahu kenapa?

643
00:45:53,332 --> 00:45:54,832
Rambut awak?

644
00:45:54,857 --> 00:45:58,955
Saya faham. Ia mesti kes
yang belum diselesaikan.

645
00:45:58,980 --> 00:46:01,680
Saya tidak tahu mengenainya.
Saya perlu pergi sekarang.

646
00:46:01,705 --> 00:46:02,705
Saya akan bercakap
dengan awak kemudian.

647
00:46:02,730 --> 00:46:04,830
Lakukan pekerjaan yang baik.
Jangan buat kecoh dan mengkritik.

648
00:46:04,855 --> 00:46:06,255
Ya, baiklah.

649
00:46:13,531 --> 00:46:16,431
Saya rasa Ketua Kanan Choi
mendapati DNA saya atau sesuatu.

650
00:46:16,831 --> 00:46:18,701
Oh Hyun Jae patut
merenungkan dirinya.

651
00:46:18,940 --> 00:46:20,155
Ketua Pasukan Hwang
dan Ketua Kanan Choi,

652
00:46:20,180 --> 00:46:21,580
mungkin menangkap saya
terlebih dahulu.

653
00:46:21,762 --> 00:46:23,162
Ini semakin menarik.

654
00:46:28,707 --> 00:46:29,707
Ketua Pasukan Hwang,

655
00:46:29,732 --> 00:46:32,196
Inspektor Kanan Do
mengumpul sampel rambut...

656
00:46:32,221 --> 00:46:33,821
daripada 60 pegawai polis
dalam senarai itu.

657
00:46:34,125 --> 00:46:35,225
Sampel rambut?

658
00:46:35,250 --> 00:46:38,250
Ya. Saya fikir dia cuba
mendapatkan DNA mereka.

659
00:46:38,565 --> 00:46:40,935
Tapi dia tidak ada kumpulan kawalan.
Apa rancangannya?

660
00:46:40,960 --> 00:46:42,960
Kumpulan kawalan: Perkara digunakan
dalam perbandingan untuk ujian DNA.)

661
00:46:45,406 --> 00:46:46,406
Mereka adalah...

662
00:46:46,431 --> 00:46:49,431
gari yang sama Hyun Jae memberikan
kepadanya lima tahun lalu.

663
00:46:49,962 --> 00:46:51,375
Tapi Lelaki Itu...

664
00:46:51,400 --> 00:46:53,700
dia mampu membuang gari
yang Hyun Jae beri padanya.

665
00:46:56,785 --> 00:46:58,785
Ketua Kanan Choi ada gari itu.

666
00:46:59,016 --> 00:47:00,516
DNA lelaki itu.

667
00:47:01,156 --> 00:47:03,056
60 bukanlah nombor yang besar.

668
00:47:03,081 --> 00:47:04,781
Dia akan menentukan siapa
tidak lama lagi.

669
00:47:05,312 --> 00:47:06,812
Di mana Ketua Kanan Choi sekarang?

670
00:47:06,837 --> 00:47:08,837
Dia sedang makan dengan pegawai
dari Polis Metropolitan Mucheon.

671
00:47:16,935 --> 00:47:18,535
Ya.

672
00:47:18,560 --> 00:47:20,676
Makan bersama pegawai kanan dari
Polis Metropolitan Mucheon hari ini.

673
00:47:20,701 --> 00:47:23,801
Saya akan bersama Timbalan Park
dan Ketua Kanan Choi.

674
00:47:25,716 --> 00:47:26,975
(Bilik Kecil Miseok)

675
00:47:27,000 --> 00:47:30,770
(Lelaki Itu, pegawai polis.)

676
00:47:41,790 --> 00:47:43,490
Tapi apa yang menarik ialah...

677
00:47:44,491 --> 00:47:45,891
dia...

678
00:47:46,690 --> 00:47:48,190
seorang pegawai polis.

679
00:47:48,613 --> 00:47:50,113
Itu pelik.

680
00:47:50,198 --> 00:47:52,598
Sekiranya saya mengetahui apa-apa
mengenai Detektif Oh,

681
00:47:52,998 --> 00:47:55,498
saya tahu dia tidak akan
berkongsi intel itu.

682
00:47:56,056 --> 00:47:57,556
Kenapa dia berkongsi?

683
00:47:57,840 --> 00:47:59,640
Kemudian apa yang awak mahu
saya lakukan?

684
00:47:59,665 --> 00:48:01,465
Siasat Chim Sa Bong.

685
00:48:02,246 --> 00:48:03,746
Baik, tuan.

686
00:48:12,297 --> 00:48:14,297
Dia membersihkan pistolnya.

687
00:48:15,841 --> 00:48:17,441
Melakukan apa dengan pistol itu?

688
00:48:20,991 --> 00:48:22,491
Adakah dia fikir...

689
00:48:22,965 --> 00:48:24,065
Mari minum.

690
00:48:24,090 --> 00:48:25,490
- Baik.
- Baik.

691
00:48:30,371 --> 00:48:32,871
Apa pun, kenapa
Ketua Kanan Choi tiada di sini?

692
00:48:34,654 --> 00:48:36,254
Dia mungkin
dalam perjalanan ke sini.

693
00:48:37,115 --> 00:48:39,315
Tuan, biar saya tuang minuman.

694
00:48:44,181 --> 00:48:46,281
Ketua Pasukan Hwang, ada apa?

695
00:49:00,460 --> 00:49:01,660
(Detektif Cha Su Young)

696
00:49:02,192 --> 00:49:03,322
Ketua Pasukan Hwang,

697
00:49:03,347 --> 00:49:05,447
saya fikir Detektif Oh mungkin
merancang sesuatu yang berbahaya.

698
00:49:05,472 --> 00:49:07,072
- Apa?
- Detektif Oh...

699
00:49:07,097 --> 00:49:08,597
membersihkan pistolnya.

700
00:49:09,091 --> 00:49:10,191
Ada sesuatu yang tidak kena.

701
00:49:10,216 --> 00:49:12,616
Saya rasa dia berkongsi intel
dengan pasukan secara sengaja.

702
00:49:12,641 --> 00:49:16,041
Baik. Saya akan mengesan lokasinya.
Kita akan mencari dia bersama.

703
00:49:19,021 --> 00:49:20,721
(Jabatan Forensik Kebangsaan)

704
00:49:30,029 --> 00:49:32,639
(Makmal Analisis)

705
00:49:33,101 --> 00:49:34,101
(Kawasan Larangan)

706
00:49:41,471 --> 00:49:44,071
(Januari hingga Mac, 2020, Simpanan
untuk bukti tempat kejadian.)

707
00:49:46,840 --> 00:49:49,640
(Polis Metropolitan Mucheon,
Ketua Kanan Choi Hyung Pil)

708
00:49:52,265 --> 00:49:53,665
(Polis Metropolitan Mucheon,
Ketua Kanan Choi Hyung Pil)

709
00:49:58,292 --> 00:49:59,692
Hei.

710
00:50:00,067 --> 00:50:02,067
Adakah awak di sini
untuk mengambil gari itu?

711
00:50:03,058 --> 00:50:06,058
Saya tahu awak akan mengambil intel.

712
00:50:06,808 --> 00:50:09,208
Detektif Oh, awak betul.

713
00:50:09,545 --> 00:50:11,245
Ketua Kanan Choi datang
untuk hantar gari itu.

714
00:50:11,270 --> 00:50:12,671
Beritahunya...

715
00:50:12,696 --> 00:50:15,796
awak mendapati cap jari individu
yang tidak dikenali.

716
00:50:16,886 --> 00:50:17,886
Apa itu?

717
00:50:17,911 --> 00:50:20,011
Awak tahu gari yang mempunyai
cap jari Hyun Jae di atasnya?

718
00:50:20,036 --> 00:50:22,436
Kami gagal mendapatkan
maklumat DNA daripadanya.

719
00:50:22,781 --> 00:50:25,781
Begini, nampaknya kita akan
dapat maklumat DNA sekarang.

720
00:50:25,806 --> 00:50:27,406
Awak akan terkejut dengan
seberapa cepat kemajuan sains.

721
00:50:28,058 --> 00:50:30,058
- Awak fikir awak boleh buat begitu?
- Ya.

722
00:50:31,161 --> 00:50:32,460
Jadikannya sulit.

723
00:50:32,491 --> 00:50:34,761
Baiklah. Bawa gari itu dengan awak.

724
00:50:34,836 --> 00:50:36,836
Ketua Kanan Choi ada gari itu.

725
00:50:37,047 --> 00:50:38,547
DNA Lelaki Itu.

726
00:50:38,705 --> 00:50:40,605
60 bukanlah nombor yang besar.

727
00:50:40,630 --> 00:50:42,000
Dia akan menentukan siapa
tidak lama lagi.

728
00:50:44,915 --> 00:50:47,315
Tiada DNA pada gari,
bermula dengannya.

729
00:50:47,340 --> 00:50:49,040
Saya tahu awak letak alat intip,

730
00:50:49,065 --> 00:50:51,365
jadi saya bocor maklumat palsu.

731
00:51:02,288 --> 00:51:04,788
- Di mana Detektif Oh?
- Mereka kehilangan isyarat di JFK.

732
00:51:04,813 --> 00:51:06,313
Apa yang dia sedang rancang?

733
00:51:10,230 --> 00:51:11,730
Tanggalkan topeng awak.

734
00:51:22,785 --> 00:51:24,585
Baiklah. Beritahu saya.

735
00:51:24,610 --> 00:51:28,110
Beritahu saya siapa suruh awak
bunuh I Su.

736
00:51:49,730 --> 00:51:50,830
(Kakitangan Yang Dibenarkan Sahaja)

737
00:52:51,152 --> 00:52:52,652
Ketua Pasukan Hwang.

738
00:52:53,721 --> 00:52:55,121
Apa itu?

739
00:52:56,648 --> 00:52:57,948
(Choi Hyung Pil)

740
00:52:59,347 --> 00:53:00,747
Ikut saya.

741
00:54:09,078 --> 00:54:10,578
Awak teruk.

742
00:54:37,185 --> 00:54:39,985
Adakah awak cuba menunjukkan
semangat perjuangan polis?

743
00:54:40,554 --> 00:54:42,054
Awak teruk.

744
00:54:42,263 --> 00:54:44,263
Saya akan pastikan
saya menangkap awak...

745
00:54:46,238 --> 00:54:47,638
Tangkap saya?

746
00:55:27,449 --> 00:55:28,849
Awak...

747
00:55:29,280 --> 00:55:30,980
saya akan menangkap awak
tidak kira apa pun.

748
00:56:04,197 --> 00:56:05,797
Pastikan awak menangkapnya.

749
00:56:18,499 --> 00:56:20,899
- Detektif Oh.
- Hyun Jae!

750
00:56:25,000 --> 00:56:26,600
Panggil bantuan sekarang.

751
00:56:32,479 --> 00:56:35,079
Man Su, sila datang ke JFK sekarang.

752
00:56:36,221 --> 00:56:37,721
Tuan.

753
00:56:51,101 --> 00:56:52,501
Tuan!

754
00:57:01,655 --> 00:57:03,155
Hyun Jae!

755
00:57:13,896 --> 00:57:15,296
Tuan.

756
00:58:24,894 --> 00:58:27,494
(Beritahu Saya Apa Yang Awak Lihat)

757
00:58:27,621 --> 00:58:29,821
Dia diserang semasa
dia bertindak bersendirian.

758
00:58:29,846 --> 00:58:31,846
Jika Hyun Jae
menangkap Lelaki Itu...

759
00:58:31,876 --> 00:58:33,276
Tidak.

760
00:58:33,301 --> 00:58:34,540
Saya pasti ini yang dilakukan
oleh Lelaki Itu.

761
00:58:34,565 --> 00:58:36,446
Awak bercakap mengenai pemangsa
sebenar Si Gula-Gula Pudina?

762
00:58:36,471 --> 00:58:37,871
Profil adalah proses...

763
00:58:37,911 --> 00:58:39,666
di mana anda belajar
bagaimana pembunuh fikir,

764
00:58:39,691 --> 00:58:41,286
dengan belajar keputusan mereka.

765
00:58:41,311 --> 00:58:43,911
Jadi maksudnya
awak mengesyaki saya?

766
00:58:44,210 --> 00:58:46,710
Saya rasa awak cemas
yang orang lain...

767
00:58:46,964 --> 00:58:48,764
boleh menangkap saya
terlebih dahulu.

768
00:58:49,341 --> 00:58:53,541
Awak tahu? Saya hanya mahu tahu
siapa yang suruh dia...

769
00:58:53,813 --> 00:58:55,413
bunuh I Su. Itu saja.