1 00:00:28,024 --> 00:00:41,024 Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @adeqmish Mohon sumbangan saudara dan saudari untuk terjemahan episod seterusnya. Sumbangan boleh disalurkan ke akaun : - Maybank : Muhamad MissyahrulNizam 156208162475 Jasa baik anda adalah kekuatan saya untuk meneruskan terjemahan ini. Terima kasih. 2 00:00:41,050 --> 00:00:45,048 Follow My IG@adeqmish Follow My Twitter@adeqmish 3 00:00:51,051 --> 00:00:53,971 TOKOH, KEJADIAN, ORGANISASI, DAN LATAR BELAKANG ADALAH FIKSYEN 4 00:00:54,846 --> 00:00:57,516 EPISODE 1 5 00:00:57,863 --> 00:01:01,450 KAWASAN PERIUK API 6 00:01:51,194 --> 00:01:52,571 100 PERSEN KARBONAT 7 00:01:53,488 --> 00:01:54,823 INI RASA BIR YANG SEBENAR 8 00:02:20,891 --> 00:02:24,770 Ya. Beritanya akan diterbitkan sekitar pukul 07.00. 9 00:02:25,228 --> 00:02:28,565 Tapi saya beritahu ke Despatch, "Pegang tangan bukan bermaksud mereka bercinta. 10 00:02:28,649 --> 00:02:30,609 Tanya saja orang-orang di jalanan." 11 00:02:30,901 --> 00:02:32,903 Jika diperhatikan, bukan memegang tangan. 12 00:02:33,320 --> 00:02:35,072 Awak hanya memegang pergelangannya. 13 00:02:35,322 --> 00:02:38,367 Jadi, saya beritahu, "Mereka tidak bercinta." Saya menafikannya, 14 00:02:38,450 --> 00:02:41,745 dan kami rasakan kamu berdua teman baik yang suka bergurau. 15 00:02:43,538 --> 00:02:45,082 Awak sebut itu gurauan? 16 00:02:45,165 --> 00:02:48,460 Ya. saya beritahu kamu berdua akrab, dan biasa bergurau... 17 00:02:48,543 --> 00:02:50,712 Maksud saya, kamu berdua biasa keluar bersama. 18 00:03:01,890 --> 00:03:03,225 MEREKA BERDUA PASTI BERCINTA 19 00:03:06,019 --> 00:03:07,020 Benar. 20 00:03:07,854 --> 00:03:08,814 Kami pernah rapat. 21 00:03:10,190 --> 00:03:11,358 Walau apa pun ia sudah berakhir. 22 00:03:16,071 --> 00:03:18,323 IZINKAN SAYA PULANG KERUMAH 23 00:03:19,074 --> 00:03:19,950 Baiklah. 24 00:03:20,575 --> 00:03:22,911 Apa pun ia sudah terjadi, tidak apa-apa. 25 00:03:23,245 --> 00:03:24,454 Semua baik-baik saja, 26 00:03:25,247 --> 00:03:28,041 Cuma, boleh tolong perbaiki kesan kaburnya? 27 00:03:29,292 --> 00:03:31,420 Nak saya minta mereka kaburkan wajah awak lagi ? 28 00:03:32,879 --> 00:03:34,714 Tidak, bukan itu maksud saya. 29 00:03:35,507 --> 00:03:37,801 Mereka kaburkan anting-anting saya . 30 00:03:38,343 --> 00:03:41,346 Itu aksesori yang yang sedang saya promosikan dari seluruh koleksinya. 31 00:03:41,430 --> 00:03:43,724 Jadi efek kaburnya perlu... Bagaimana, ya? 32 00:03:44,307 --> 00:03:47,686 Boleh mereka kecilkan sedikit supaya anting - anting itu dapat dilihat dengan jelas? 33 00:03:49,354 --> 00:03:51,106 Sebaiknya gambar penuh lebih bagus.. 34 00:03:51,189 --> 00:03:53,191 Dengan cara itu, orang dapat melihat dompet 35 00:03:53,275 --> 00:03:54,818 - dan kasut saya. - OK. 36 00:03:56,570 --> 00:03:59,698 Pengurus Pembelian. Kerja awak apa? 37 00:04:00,323 --> 00:04:02,117 - Maaf? - Anting-anting, dompet dan kasut. 38 00:04:02,200 --> 00:04:03,618 Sediakan stok yang mencukupi. 39 00:04:04,453 --> 00:04:06,413 Pesanan akan bertimbun apabila ia menjadi trend. 40 00:04:06,913 --> 00:04:07,956 Baik. 41 00:04:20,886 --> 00:04:22,429 Siapa dia? Mengapa begitu ramai? 42 00:04:22,763 --> 00:04:25,307 Itukah dia? Wanita yang bercinta dengan pelakon Cha Sang-u? 43 00:04:25,807 --> 00:04:28,560 Betul. Dia fikir dia selebriti? Mengapa bawa pengawal? 44 00:04:28,643 --> 00:04:30,437 Dia bukannya cantik. 45 00:04:30,520 --> 00:04:32,147 - Dia patut dapat yang lebih baik. - Pasti wangnya. 46 00:04:32,230 --> 00:04:35,734 Sepertinya saya terima perhatian lebih daripada biasa. 47 00:04:36,735 --> 00:04:38,487 Kenapa awak panggil pengawal? 48 00:04:38,570 --> 00:04:41,865 Oh, ini Jika ada peminat Cha Sang-u yang marah menyerang awak ... 49 00:04:42,115 --> 00:04:43,325 "Peminat marah"? 50 00:04:44,117 --> 00:04:46,453 Kenapa? saya yang perlu marah, bukan mereka. 51 00:04:46,536 --> 00:04:47,996 Cik Yoon, tenanglah. 52 00:04:48,205 --> 00:04:50,290 Sebahagian daripada pengiraan keuntungan tahunan selesai dalam satu hari. 53 00:04:50,373 --> 00:04:52,000 Harga saham juga naik. 54 00:05:00,008 --> 00:05:02,886 Lihat awak. . awak seorang selebriti ? 55 00:05:02,969 --> 00:05:04,221 Siapa ini? 56 00:05:06,431 --> 00:05:07,724 Abangmu! 57 00:05:07,808 --> 00:05:10,268 Dia tidak ada nombor abangnya? Sombongnya dia. 58 00:05:10,352 --> 00:05:11,311 Kenapa telefon? 59 00:05:11,436 --> 00:05:14,272 Hei, kali terakhir, atlet besbol. 60 00:05:14,356 --> 00:05:16,191 - atlet bola sepak. - Ya , saya maksudkan atlet bola sepak. 61 00:05:16,525 --> 00:05:18,485 Dan kali ini penyanyi ? 62 00:05:18,568 --> 00:05:20,445 - Tidak, pelakon. - Pelakon ? 63 00:05:20,529 --> 00:05:21,822 Jadi? Kenapa telefon? 64 00:05:21,905 --> 00:05:23,824 Awak mungkin tidak peduli apa yang berlaku 65 00:05:23,907 --> 00:05:26,743 dengan keluarga kita kerana awak sibuk memalukan kami, 66 00:05:27,369 --> 00:05:28,703 Tapi awak tidak lihat berita? 67 00:05:28,787 --> 00:05:30,455 Ayah dibebaskan hari ini. 68 00:05:31,748 --> 00:05:33,375 Saya tidak peduli jika awak datang melawat. 69 00:05:33,458 --> 00:05:35,794 atau tidak pada hari cuti atau untuk majlis itu, 70 00:05:36,253 --> 00:05:38,839 - tapi awak perlu datang hari ini . - Adakah ini nombor awak? 71 00:05:38,922 --> 00:05:41,299 Ya. boleh tak awak simpan nombor saya? 72 00:05:41,383 --> 00:05:42,634 Jangan ubah nombor awak. 73 00:05:42,968 --> 00:05:44,928 Memenatkan jika saya harus block dua kali. 74 00:05:46,179 --> 00:05:47,055 BLOCK NUMBER 75 00:05:50,225 --> 00:05:52,269 - Tak guna. - Dia tutup panggilan awak lagi? 76 00:05:52,352 --> 00:05:54,688 - Ah, Budak ini. - Biarkan saja. 77 00:05:54,771 --> 00:05:57,607 Se-ri yang membuang keluarganya. Jangan risau 78 00:05:57,691 --> 00:05:59,985 saya cuma menghubunginya kerana itu permintaan Ayah. 79 00:06:00,902 --> 00:06:03,655 Kenapa Ayah tiba-tiba memanggil kita semua? 80 00:06:04,406 --> 00:06:05,740 Mesti tentang itu, bukan? 81 00:06:06,825 --> 00:06:09,828 - Pengumuman wasiat. - Pengumuman wasiat. 82 00:06:11,260 --> 00:06:12,886 Yoon Jeung-pyeong Group Queens, 83 00:06:12,970 --> 00:06:15,139 yang ditangkap pada bulan Mac kerana melanggar undang-undang 84 00:06:15,222 --> 00:06:16,682 Jenayah Ekonomi 85 00:06:16,765 --> 00:06:19,351 dibebaskan bersyarat setelah 283 hari. 86 00:06:19,518 --> 00:06:22,438 Pengerusi Yoon telah mengumumkan dia akan berundur, 87 00:06:22,521 --> 00:06:24,815 semua memberi tumpuan kepada anak sulungnya, Yoon Se-jun, 88 00:06:24,898 --> 00:06:26,692 dan anaknya yang kedua, Yoon Se-hyeong , 89 00:06:26,775 --> 00:06:29,862 yang akan mengambil alih ketua organisasi ini 90 00:06:30,098 --> 00:06:31,641 - Tuan. - Dia datang. 91 00:06:31,725 --> 00:06:34,394 - Berikan komen. - Sila berikan komen. 92 00:06:34,477 --> 00:06:36,938 - Beritahu kami! - Sila tinggalkan komen! 93 00:06:45,238 --> 00:06:46,323 Apa ini? 94 00:06:47,032 --> 00:06:48,283 TAHNIAH ATAS PEMBEBASANMU 95 00:06:48,366 --> 00:06:50,869 Ayah, saya buatkan kek tafu 96 00:06:50,952 --> 00:06:53,330 Sebagai ucapan selamat kerana telah bebas 97 00:06:53,496 --> 00:06:54,456 Isteri saya adalah yang terbaik. 98 00:06:55,040 --> 00:06:56,583 - Tahniah, Ayah. - Tahniah! 99 00:06:57,834 --> 00:07:00,795 awak kelihatan sangat gembira hari ini. 100 00:07:03,214 --> 00:07:05,967 Saya gembira kerana akhirnya ayah dibebaskan . 101 00:07:07,385 --> 00:07:10,430 Orang hanya berminat dengan perebutan kuasa dikalangan adik-beradik, 102 00:07:10,513 --> 00:07:14,309 dan siapa yang akan mewarisi syarikat itu. 103 00:07:17,437 --> 00:07:20,148 Maksud saya, apa masalah mereka ini? 104 00:07:20,732 --> 00:07:23,526 Saya fikir mereka beranggapan orang kaya seperti kita tiada keluarga. 105 00:07:23,610 --> 00:07:25,153 Awak semua tahu, kita sangat rapat. 106 00:07:26,237 --> 00:07:27,489 Benar kan, Sang-a? 107 00:07:28,031 --> 00:07:29,240 Ya pasti. 108 00:07:30,992 --> 00:07:36,122 Oh, betul, Abang Se-jun ada bergaduh dengan ketua kesatuan sekerja. 109 00:07:37,123 --> 00:07:38,166 Adakah ia sudah selesai? 110 00:07:42,170 --> 00:07:44,464 Mereka sedang dalam proses berbaik semula. 111 00:07:44,547 --> 00:07:46,758 Ia akan terjadi jika seorang lelaki membincangkan hal-hal yang sensitif. 112 00:07:46,841 --> 00:07:48,385 Benar, ia terjadi begitu saja. 113 00:07:48,468 --> 00:07:50,053 Oh ya, Sang-a, 114 00:07:50,887 --> 00:07:53,014 Saya dengar Se-hyeong ditipu dalam skim pelaburan. 115 00:07:53,390 --> 00:07:54,683 Bila? 116 00:07:55,517 --> 00:07:57,769 Bagaimana dengan harga saham yang jatuh sebanyak 50 peratus? 117 00:07:58,186 --> 00:08:01,481 Orang mempersoalkan kepimpinan awak dan juga kelayakan awak 118 00:08:01,564 --> 00:08:04,359 Buatkan saya begitu marah 119 00:08:05,360 --> 00:08:08,947 Hanya kerana awak menjadi mangsa jumlah penipuan yang besar, orang menganggap awak 120 00:08:09,614 --> 00:08:11,366 bodoh, dan melayan awak dengan teruk. 121 00:08:11,449 --> 00:08:12,909 Kenapa panggil adik saya bodoh? 122 00:08:12,993 --> 00:08:14,744 - Saya dengar ... - Ia bukan palsu. 123 00:08:14,828 --> 00:08:17,288 Saya tidak boleh menghubungi kawan saya sekarang. Itu saja. 124 00:08:17,372 --> 00:08:18,498 Tolong uruskannya, 125 00:08:18,581 --> 00:08:20,542 atau kesemua pemegang saham akan saman awak. 126 00:08:20,625 --> 00:08:21,918 Jangan masuk campur. 127 00:08:22,502 --> 00:08:25,588 Ayah, Se-jun memukul ketua kesatuan sampai giginya patah. 128 00:08:25,672 --> 00:08:27,716 saya sudah berjanji untuk membayar rawatan giginya. 129 00:08:27,799 --> 00:08:29,718 - Awak nak menunjuk-nunjuk? - awak fikir saya teruk? 130 00:08:29,801 --> 00:08:32,220 - Apa? tidak guna. - Beraninya kamu menghina saya! 131 00:08:32,303 --> 00:08:33,805 - Di mana Se-ri? - Awak... 132 00:08:35,348 --> 00:08:38,476 kamu berdua tidak dapat mesej yang ayah mahu Se-ri datang? 133 00:08:38,560 --> 00:08:41,730 Saya sudah berusaha menghubunginya beberapa kali, 134 00:08:41,813 --> 00:08:43,857 tetapi nampaknya budak itu 135 00:08:45,108 --> 00:08:46,276 telah block nombor saya. 136 00:09:10,925 --> 00:09:13,678 Ayah, tahniah kerana telah dibebaskan. 137 00:09:14,971 --> 00:09:17,932 Saya dengar Ayah mahu saya datang. Ada yang ingin Ayah bincangkan? 138 00:09:18,016 --> 00:09:19,392 awak harus 139 00:09:20,477 --> 00:09:21,394 pindah kesini semula. 140 00:09:23,480 --> 00:09:24,689 Itu sahaja? 141 00:09:25,648 --> 00:09:26,608 saya tertanya-tanya 142 00:09:28,818 --> 00:09:29,986 Ayah kelihatan sihat. 143 00:09:30,862 --> 00:09:32,405 Tolong jaga kesihatan Ayah. 144 00:09:33,073 --> 00:09:35,867 saya datang untuk bertanya khabar, jadi, saya akan berangkat pergi. 145 00:09:39,788 --> 00:09:42,165 Ayah ingin awak menggantikan ayah. 146 00:09:42,248 --> 00:09:43,291 - Ayah. - Ayah. 147 00:09:43,374 --> 00:09:44,292 Sayang. 148 00:09:50,340 --> 00:09:51,299 Dengarlah. 149 00:09:52,092 --> 00:09:55,512 Awak tinggalkan rumah dan jalankan perniagaan sendiri sepuluh tahun lalu. 150 00:09:56,096 --> 00:09:57,555 Ayah sudah lihat kemampuanmu. 151 00:09:57,889 --> 00:09:58,932 Jadi, 152 00:09:59,599 --> 00:10:01,893 ayah mahu awak memimpin syarikat itu, gantikan ayah. 153 00:10:17,951 --> 00:10:19,577 - Saya bersedia. - Hei. 154 00:10:19,661 --> 00:10:21,704 - Budak, awak tidak tahu apa-apa! - Betul! 155 00:10:21,788 --> 00:10:23,706 Jika saya jadi pewaris Ayah, 156 00:10:23,790 --> 00:10:26,459 saya berhak untuk melantik CEO baru dalam anak syarikat kita? 157 00:10:26,543 --> 00:10:27,502 Tentu saja. 158 00:10:28,753 --> 00:10:29,879 Baguslah. 159 00:10:30,463 --> 00:10:34,509 Saya selalu perasan ada beberapa CEO yang tidak layak. 160 00:10:34,592 --> 00:10:38,012 Contohnya, ada yang cenderung melawan ketua, 161 00:10:38,429 --> 00:10:40,306 dan juga yang sering disaman, 162 00:10:40,390 --> 00:10:44,144 atau menyebabkan kerugian besar kepada syarikat. 163 00:10:44,727 --> 00:10:47,730 Kita perlu pecat CEO seperti itu tanpa berfikir panjang. 164 00:10:48,022 --> 00:10:49,232 Ayah serahkan kepada kamu. 165 00:10:50,441 --> 00:10:51,776 Terima kasih. 166 00:10:52,652 --> 00:10:54,487 Berikan saya waktu. 167 00:10:55,113 --> 00:10:57,991 Syarikat saya baru sahaja melancarkan pakaian sukan lasak, 168 00:10:58,074 --> 00:10:59,659 ia sedang berkembang pesat. 169 00:10:59,742 --> 00:11:02,036 Saya akan mencari pakar pengurusan yang handal. 170 00:11:02,287 --> 00:11:05,123 Baiklah. Boleh jumpa ayah di pejabat esok? 171 00:11:05,582 --> 00:11:06,749 Esok saya tidak boleh. 172 00:11:07,125 --> 00:11:09,502 Kami sedang melakukan ujian akhir tentang kepentingan produk baru 173 00:11:10,128 --> 00:11:11,129 Kalau begitu, 174 00:11:11,838 --> 00:11:14,716 ayah mahu mengumumkannya pada mesyuarat pemegang saham 175 00:11:16,634 --> 00:11:18,011 jadi kita jumpa sebelum itu. 176 00:11:19,345 --> 00:11:20,346 Baik. 177 00:11:20,930 --> 00:11:22,932 Kalau begitu, nikmatilah makan malam kamu semua. 178 00:11:23,308 --> 00:11:26,269 kamu semua boleh sakit perut jika saya tetap di sini. saya akan beransur pergi. 179 00:12:02,305 --> 00:12:04,390 Cik Yoon, bila awak mula belajar paragliding? 180 00:12:04,321 --> 00:12:05,655 Saya belum beritahu? 181 00:12:05,739 --> 00:12:08,825 saya dapat kelulusan di Interlaken ketika saya pergi ke Switzerland. 182 00:12:08,909 --> 00:12:11,119 Oh, begitu. Kami boleh mengujinya dan berikan 183 00:12:11,203 --> 00:12:13,580 laporannya kepada awak, awak tidak perlu buat sendiri. 184 00:12:14,372 --> 00:12:15,874 Nampaknya saya akan sangat sibuk. 185 00:12:16,541 --> 00:12:18,877 saya perlu cepat kerana harus mendaki di suatu tempat. 186 00:12:18,960 --> 00:12:20,337 "Mendaki"? Ke mana? 187 00:12:22,255 --> 00:12:23,298 Tempat yang tinggi. 188 00:12:23,381 --> 00:12:25,675 Di sini sudah tinggi. Ada yang lebih tinggi? 189 00:12:25,759 --> 00:12:27,344 Esok pagi, 190 00:12:28,136 --> 00:12:30,514 awak akan lihat nama saya pada berita. 191 00:12:31,181 --> 00:12:32,307 Jangan terkejut. 192 00:12:32,390 --> 00:12:34,017 Adakah berkenaan skandal cinta? 193 00:12:38,605 --> 00:12:39,648 Bukan. 194 00:12:40,732 --> 00:12:42,818 Baik. Mari kita mulakan? 195 00:12:44,945 --> 00:12:46,988 Anginnya agak kuat. 196 00:12:47,072 --> 00:12:50,200 Kami sudah menyemak ramalan kaji cuaca, awak yakin awak boleh? 197 00:12:50,283 --> 00:12:51,326 Encik Hong. 198 00:12:52,410 --> 00:12:53,662 Kenapa angin bertiup? 199 00:12:54,246 --> 00:12:55,789 saya tidak tahu. 200 00:12:57,499 --> 00:12:59,376 Angin bertiup untuk terus bergerak, 201 00:12:59,960 --> 00:13:01,461 bukan untuk diam. 202 00:13:03,129 --> 00:13:05,048 Angin mesti bergerak 203 00:13:06,383 --> 00:13:07,926 jadi saya boleh terbang. 204 00:13:28,321 --> 00:13:30,323 Cik Yoon, berhati-hati! 205 00:14:13,575 --> 00:14:15,744 Benar, awak telah berjaya. 206 00:14:16,411 --> 00:14:18,872 Awak telah bekerja keras, Se-ri. 207 00:14:21,499 --> 00:14:24,836 Saya boleh terbang lebih tinggi lagi. 208 00:14:27,214 --> 00:14:28,381 Seronokya. 209 00:14:29,619 --> 00:14:31,954 Lihatlah warna indah hutan itu 210 00:14:32,538 --> 00:14:34,624 dan juga padang rumput yang hijau. 211 00:14:35,875 --> 00:14:38,086 Sudah lama saya tidak lihat pemandangan ini. 212 00:14:40,797 --> 00:14:41,798 Oh tuhan, 213 00:14:42,715 --> 00:14:45,134 Lihatlah, traktor itu pun melayang. 214 00:14:46,386 --> 00:14:47,678 Kenapa itu berlaku? 215 00:14:56,104 --> 00:14:57,105 Oh tuhan, 216 00:15:26,884 --> 00:15:29,637 ZON SEMPADAN KOREA UTARA 1.000 M 217 00:15:33,015 --> 00:15:35,393 DEMI PENDAMAIAN, KEMAKMURAN, DAN PERSATUAN KOREA 218 00:16:17,393 --> 00:16:18,436 Kapten Ri. 219 00:16:19,061 --> 00:16:21,981 Kedengaran dari bunyi tembakan, mereka menuju ke sini. 220 00:16:22,815 --> 00:16:26,402 Mungkin itu pembelot dari Selatan. 221 00:16:26,486 --> 00:16:28,905 Kawasan pertempuran adalah 400 meter dari kedudukan kita. 222 00:16:29,489 --> 00:16:31,491 Menuju ke arah jam 11. Jumlah ada sepuluh. 223 00:16:33,173 --> 00:16:34,799 Senapang automatik K2, ada enam. 224 00:16:35,008 --> 00:16:37,385 Dan Tokarev TT-33. Ada tiga. 225 00:16:37,677 --> 00:16:40,180 - TT-33? - Mereka orang kita. 226 00:16:59,616 --> 00:17:00,492 Berundur 227 00:17:00,825 --> 00:17:03,370 Satu langkah lagi ke hadapan, awak masuk ke sempadan kami. 228 00:17:03,453 --> 00:17:04,913 SEMPADAN: POS TENTERA 229 00:17:04,996 --> 00:17:07,540 Serahkan mereka bertiga, kami akan berundur. 230 00:17:07,624 --> 00:17:09,459 - Mereka orang kita. - Kapten. 231 00:17:09,876 --> 00:17:13,254 Kami dapat kebenaran daripada Agensi Keselamatan dan datang ke sini untuk memburu rusa. 232 00:17:13,338 --> 00:17:15,715 Kami tersesat kerana taufan itu. 233 00:17:15,799 --> 00:17:18,635 Mereka menyeberangi Barisan Sempadan Selatan 234 00:17:18,718 --> 00:17:20,887 dan telah tertangkap menggali artifak purba. 235 00:17:20,970 --> 00:17:22,055 boleh buktikan? 236 00:17:23,306 --> 00:17:25,683 Ini adalah dari tangkapan skrin kamera kami. 237 00:17:25,767 --> 00:17:27,143 Ada sesiapa terluka? 238 00:17:29,354 --> 00:17:32,065 - Tidak. - Kami telah melakukan pemeriksaan, 239 00:17:32,565 --> 00:17:33,691 jadi mari turunkan senjata. 240 00:17:34,818 --> 00:17:38,154 Saya bersumpah demi kehormatan negara saya, kami akan menghukum mereka. 241 00:17:38,738 --> 00:17:40,031 Apabila ia sampai kepada hukuman, 242 00:17:40,615 --> 00:17:43,243 kami, pihak Utara, lebih baik dari Selatan. 243 00:17:46,329 --> 00:17:48,665 Kita turunkan senjata pada kiraan tiga. 244 00:17:49,666 --> 00:17:50,625 Satu. 245 00:17:52,168 --> 00:17:53,378 Dua. 246 00:17:55,380 --> 00:17:56,297 Tiga. 247 00:18:08,810 --> 00:18:10,228 POLIS TENTERA 248 00:18:33,668 --> 00:18:35,962 Alfa Satu. Kembalilah. Jangan terlibat dalam konflik. 249 00:18:36,087 --> 00:18:38,381 - Jangan terlibat dalam konflik dengan Utara. -Thunderbolt One. 250 00:18:38,465 --> 00:18:39,382 Dengar saya? 251 00:18:39,466 --> 00:18:42,594 Jangan konflik dengan Selatan. Segera kembali. 252 00:19:28,793 --> 00:19:30,086 Selamat sejahtera, Tuan. 253 00:19:30,378 --> 00:19:32,838 Company Five sudah bersedia untuk pemindahan perompak kubur 254 00:19:32,922 --> 00:19:35,758 yang kami tangkap semasa rondaan di zon sempadan 255 00:19:35,841 --> 00:19:37,301 Kapten Ri Jeong Hyeok. 256 00:19:37,385 --> 00:19:38,469 Bagus. 257 00:19:40,971 --> 00:19:42,139 Ada lagi? 258 00:19:43,516 --> 00:19:45,685 Kerana puting beliung tadi, 259 00:19:46,143 --> 00:19:48,813 ada banyak pagar kawat berduri dan pokok-pokok yang jatuh. 260 00:19:49,563 --> 00:19:52,483 Transformer voltan tinggi untuk pagar juga tidak berfungsi. 261 00:19:52,566 --> 00:19:55,319 Kita mesti mengetatkan keselamatan di kawasan yang terjejas 262 00:19:55,403 --> 00:19:57,405 Sehingga segala-galanya diperbaiki. 263 00:19:57,488 --> 00:19:58,823 Benar. 264 00:20:01,826 --> 00:20:04,120 Esokkah? Pertukaran kerja? 265 00:20:04,203 --> 00:20:05,371 Ya, Tuan. 266 00:20:05,454 --> 00:20:07,665 Sayang sekali. Ini berlaku pada hari terakhir awak. 267 00:20:08,124 --> 00:20:10,751 Dari puting beliung hingga lah ke rompakan kubur 268 00:20:10,835 --> 00:20:12,086 Tidak apa-apa, Tuan. 269 00:20:14,296 --> 00:20:17,508 Mereka mungkin menyeberang Garis sempadan selatan 270 00:20:17,591 --> 00:20:19,760 kerana salah faham. 271 00:20:20,344 --> 00:20:21,762 Kita harus bersikap lembut. 272 00:20:21,846 --> 00:20:24,056 Ia berlaku di zon rondaan kami. 273 00:20:24,140 --> 00:20:25,516 Tidak boleh dianggap remeh. 274 00:20:25,599 --> 00:20:28,185 Awak tahu bahawa Agensi Keselamatan 275 00:20:28,269 --> 00:20:31,021 Telah membenarkan mereka untuk masuk ke zon sempadan. 276 00:20:31,105 --> 00:20:33,065 Ini jelas tidak akan menguntungkan 277 00:20:33,149 --> 00:20:34,984 Jika dibincangkan dalam penilaian akhir. 278 00:20:35,568 --> 00:20:38,988 Jadi, Agensi Keselamatan memberikan kebenaran kepada perompak kubur 279 00:20:39,071 --> 00:20:41,574 menyeberang Barisan Sempadan untuk mencuri artifak. 280 00:20:42,366 --> 00:20:43,534 Itu maksudnya? 281 00:20:47,621 --> 00:20:49,582 Sudah tentu tidak, Kapten Ri . 282 00:20:49,665 --> 00:20:51,375 Saya telah berjanji kepada kapten Selatan 283 00:20:51,459 --> 00:20:53,085 bahawa kita akan menyiasat perkara ini. 284 00:20:53,169 --> 00:20:54,420 saya ingin memegang janji. 285 00:20:54,503 --> 00:20:57,882 Baik. Silakan pegang janji awak. 286 00:20:58,382 --> 00:21:01,677 Tapi bolehkah saya berjanji juga, Kapten Ri ? 287 00:21:03,053 --> 00:21:06,849 Saya, Cho Cheol Gang, tidak akan berlembut kepada sesiapa sahaja. 288 00:21:07,725 --> 00:21:10,811 Sekiranya awak melakukan sesuatu yang mengancam keamanan tentera, 289 00:21:11,687 --> 00:21:13,814 dan ditangkap oleh saya, awak mesti dihukum sekeras-kerasnya. 290 00:21:15,775 --> 00:21:20,112 Sudah tentu, awak tidak akan melakukan perkara seperti itu . 291 00:21:20,585 --> 00:21:21,628 Tetapi katakan 292 00:21:22,128 --> 00:21:24,505 sesuatu atau seseorang 293 00:21:25,089 --> 00:21:28,009 akan sentiasa berubah seiring masa. 294 00:21:28,092 --> 00:21:30,178 Bukankah hidup memang seperti itu? 295 00:21:35,642 --> 00:21:37,727 Oh tuhan, jangan bincang lagi. 296 00:21:38,353 --> 00:21:42,065 Jika dia seangkuh itu kepada pegawai Agensi Keselamatan, 297 00:21:42,148 --> 00:21:43,524 nasib kita bagaimana? 298 00:21:43,941 --> 00:21:46,819 Saya fikir dia boleh kelihatan hebat dan tabah. 299 00:21:46,903 --> 00:21:52,575 Tetapi Agensi Keselamatan akan mengawasi kami 300 00:21:52,659 --> 00:21:55,787 Mulai sekarang oleh kerana itu. Inilah yang saya maksudkan 301 00:21:55,870 --> 00:21:58,790 Kenapa Kapten Ri ditempatkan di pos sempadan? 302 00:21:59,207 --> 00:22:01,584 Dia berasal dari Pyongyang. mungkin dari keluarga kaya. 303 00:22:01,668 --> 00:22:03,336 Mengapa tidak menikmati kehidupan di sana ? 304 00:22:03,419 --> 00:22:06,881 kerana itulah, awak perlu berhati-hati dengan orang kaya. 305 00:22:07,465 --> 00:22:09,801 Mereka mahu mengawal segalanya 306 00:22:09,884 --> 00:22:13,179 agar dapat menerima cinta dari General Kim. 307 00:22:13,638 --> 00:22:15,515 - Begitu. - Sudahlah. 308 00:22:16,057 --> 00:22:20,311 Ini adalah arak dari tahun 1953, 309 00:22:20,895 --> 00:22:25,566 iaitu, sebelum gencatan senjata disepakati. 310 00:22:26,150 --> 00:22:27,110 - Oh tuhan. - Begitu. 311 00:22:27,944 --> 00:22:30,154 Segelas arak ular berusia 60 tahun ini 312 00:22:30,238 --> 00:22:34,492 boleh menjadikan mereka yang kurang sihat melompat gembira. 313 00:22:34,826 --> 00:22:37,954 - Ini ubat, bukan arak. - Ubat. 314 00:22:38,329 --> 00:22:40,665 saya mahu segelas ubat ini. 315 00:22:41,749 --> 00:22:43,000 Tentu. 316 00:22:43,084 --> 00:22:44,460 - Ini. - Terima kasih. 317 00:22:44,544 --> 00:22:45,878 Nikmatilah. awak seterusnya. 318 00:22:45,962 --> 00:22:49,632 Tapi bolehkah minum seperti ini ketika bertugas? 319 00:22:49,715 --> 00:22:53,928 Hei, kita bekerja siang dan malam selama dua bulan. 320 00:22:54,011 --> 00:22:56,222 Pertukaran company pada waktu pagi, 321 00:22:56,347 --> 00:22:57,598 jadi, tidak apa-apa. 322 00:23:30,006 --> 00:23:31,591 - awak tidak boleh masuk. - Tolonglah. 323 00:23:31,674 --> 00:23:32,675 Bos saya ... 324 00:23:32,758 --> 00:23:34,510 Bos saya adalah seorang wanita. 325 00:23:34,594 --> 00:23:37,096 Oh tuhan, maafkan saya. Tunggu! 326 00:23:37,180 --> 00:23:38,139 Oh tuhan. 327 00:23:38,222 --> 00:23:39,724 BANTUAN AGENSI 119 328 00:23:39,807 --> 00:23:41,476 POLIS 329 00:23:41,559 --> 00:23:42,560 Tolong, tenanglah. 330 00:23:47,106 --> 00:23:48,399 - Tuan, jangan. - Lepas! 331 00:23:48,983 --> 00:23:49,859 Tunggu! 332 00:23:50,276 --> 00:23:52,153 Maafkan saya! Hei. 333 00:23:52,236 --> 00:23:55,114 - Bos ada di mana? - Entahlah. 334 00:23:55,198 --> 00:23:57,033 awak tidak merekam apa pun? Mana kameranya? 335 00:23:57,116 --> 00:23:59,619 - Dalam keadaan itu? Mana boleh. - Kemudian apa yang awak lakukan? 336 00:23:59,702 --> 00:24:00,745 saya hampir mati! 337 00:24:00,828 --> 00:24:03,623 - Sudahlah, tapi di mana Cik Yoon? - Saya akan saman awak nanti! 338 00:24:03,706 --> 00:24:04,957 Apa maksud kamu? 339 00:24:05,041 --> 00:24:07,835 Tunggu. Oh tuhan, ini gila. Sungguh tidak profesional. 340 00:24:07,919 --> 00:24:10,004 Saya dah beritahu, hantar sahaja laporan itu. 341 00:24:10,505 --> 00:24:13,049 Kenapa dia tiba-tiba Ingin melakukannya sendiri? Ini gila. 342 00:24:14,634 --> 00:24:16,427 Dia mahu terbang atau sesuatu. 343 00:24:18,304 --> 00:24:21,098 Sejauh mana awak sudah berada Cik Yoon? 344 00:24:54,465 --> 00:24:55,550 Apa? 345 00:24:57,802 --> 00:24:59,136 Saya pengsan? 346 00:25:00,304 --> 00:25:01,556 Oh tuhan. 347 00:25:02,056 --> 00:25:02,890 Di mana saya? 348 00:25:08,854 --> 00:25:09,897 Sakitnya. 349 00:25:12,608 --> 00:25:13,651 Tempat apa ini? 350 00:25:16,779 --> 00:25:20,241 Ini Se-ri. Jawab saya, Encik Hong. 351 00:25:21,242 --> 00:25:23,369 Hello? 352 00:25:25,037 --> 00:25:26,080 Apakah ini? 353 00:25:29,417 --> 00:25:30,418 saya ada di mana? 354 00:25:31,627 --> 00:25:33,629 Adakah saya di taman negara? 355 00:25:36,007 --> 00:25:39,051 Aduhai! Ya, Tuhan. 356 00:25:39,844 --> 00:25:40,970 Ini terlalu tinggi 357 00:25:42,805 --> 00:25:43,889 Hello? 358 00:25:44,932 --> 00:25:47,518 Hello Sesiapa sahaja? 359 00:25:47,602 --> 00:25:48,728 Hello? 360 00:25:48,811 --> 00:25:52,189 Tolong Sesiapa sahaja? 361 00:25:54,859 --> 00:25:56,944 awak tidak mendengar apa-apa? 362 00:25:58,070 --> 00:25:59,947 Maaf? Saya tidak dengar, tuan. 363 00:26:00,531 --> 00:26:03,534 Suara wanita. Sepertinya dia menangis. 364 00:26:03,618 --> 00:26:05,494 Hentikan. Kamu takutkan saya 365 00:26:05,578 --> 00:26:07,705 Ini Owl. Jawablah, Sila jawab, Pigeon. 366 00:26:09,582 --> 00:26:11,500 Ini Pigeon. Ada apa? 367 00:26:11,584 --> 00:26:12,835 kamu berdua mesti datang ke sini dengan segera. 368 00:26:13,085 --> 00:26:16,797 Puting beliung telah merosakkan semua barikade dan penghadang pasir. 369 00:26:16,881 --> 00:26:18,132 Baik. 370 00:26:19,008 --> 00:26:20,885 - Kapten Ri. - awak saja. 371 00:26:20,968 --> 00:26:22,303 saya akan memantau kawasan ini. 372 00:26:23,054 --> 00:26:24,138 Baik. 373 00:26:51,457 --> 00:26:53,918 Di sini! Ada seseorang di sini! 374 00:26:56,212 --> 00:26:57,588 awak seorang tentera. 375 00:26:58,214 --> 00:27:01,342 Adakah pasukan tentera berada di sini ditugaskan untuk mencari saya? 376 00:27:14,772 --> 00:27:16,273 - kata laluan. - apa ? 377 00:27:18,109 --> 00:27:19,819 Apa itu? 378 00:27:21,737 --> 00:27:24,365 Jangan datang dekat. Bercakaplah dari sana . 379 00:27:25,032 --> 00:27:26,492 Bercakaplah dari sana . 380 00:27:27,660 --> 00:27:28,536 Turunlah. 381 00:27:28,619 --> 00:27:29,912 Kalaulah saya boleh, 382 00:27:30,246 --> 00:27:33,040 tapi ia sangat tinggi di sini. 383 00:27:33,124 --> 00:27:36,377 Saya tidak mempunyai tenaga lagi. 384 00:27:37,044 --> 00:27:40,756 Oh tuhan, saya akan turun. Saya akan lepaskan tali pinggang 385 00:27:58,232 --> 00:27:59,483 Pekerjaan dan nama awak? 386 00:28:03,988 --> 00:28:08,200 Saya bekerja untuk sebuah syarikat fesyen. 387 00:28:09,368 --> 00:28:12,455 Saya tidak fikir awak akan tahu namanya. 388 00:28:13,456 --> 00:28:18,127 Dan saya tidak selesa memberitahu awak nama saya kerana kita baru sahaja bertemu. 389 00:28:21,297 --> 00:28:22,339 Dan... 390 00:28:23,090 --> 00:28:27,970 Awak membuat keputusan yang sukar. Selamat datang ke Republik Korea. 391 00:28:28,554 --> 00:28:29,555 "Republik Korea"? 392 00:28:29,638 --> 00:28:31,849 Apa namanya? 393 00:28:32,141 --> 00:28:35,352 Pembelot. awak pembelot dari Korea Utara, bukan? 394 00:28:38,147 --> 00:28:39,774 Mungkin tidak 395 00:28:41,692 --> 00:28:42,693 Komunis bersenjata... 396 00:28:44,111 --> 00:28:45,112 Perisik? 397 00:28:50,034 --> 00:28:50,868 Atau awak 398 00:28:51,452 --> 00:28:52,661 pasukan elit 399 00:28:53,370 --> 00:28:56,749 Korea Utara ditugaskan 400 00:28:57,333 --> 00:29:01,670 untuk menjalankan misi khas? 401 00:29:02,755 --> 00:29:06,050 Apa pun itu, jangan bimbang. Saya tidak akan melaporkan awak. 402 00:29:06,258 --> 00:29:09,720 saya tidak peduli urusan orang lain. saya sibuk dengan urusan saya sendiri. 403 00:29:10,179 --> 00:29:11,847 - saya pergi dahulu. - Berhenti. 404 00:29:11,931 --> 00:29:13,349 Saya berhenti. Lihatlah. Saya senyap 405 00:29:21,232 --> 00:29:22,233 Dengar. 406 00:29:23,234 --> 00:29:24,902 bolehkah awak biarkan saya pulang? 407 00:29:25,569 --> 00:29:27,655 - Alamat awak? - Seoul, Gangnam-gu, Cheong ... 408 00:29:29,365 --> 00:29:31,784 Saya tidak boleh berikan butirannya. 409 00:29:32,409 --> 00:29:33,452 Jauh sekali. 410 00:29:34,078 --> 00:29:36,580 saya akan cari jalan sendiri. Terima kasih. 411 00:29:36,664 --> 00:29:38,415 Pasti ada salah faham. 412 00:29:39,959 --> 00:29:41,168 Saya tidak pergi ke Selatan. 413 00:29:42,211 --> 00:29:44,046 - Apa? - Awak yang datang ke Utara. 414 00:29:48,717 --> 00:29:50,636 Utara? Korea Utara? 415 00:29:52,221 --> 00:29:53,597 Korea Utara? 416 00:29:56,100 --> 00:29:59,520 Oh tuhan. Jangan bergurau. 417 00:30:00,020 --> 00:30:01,480 Bagaimana mungkin... 418 00:30:08,904 --> 00:30:09,989 Betul kan? 419 00:30:10,739 --> 00:30:13,492 Ayuhlah. Jangan bergurau. 420 00:30:20,124 --> 00:30:20,958 tidak mungkin. 421 00:30:21,041 --> 00:30:23,794 Kita berada di zon demilari, paralel ke-38. 422 00:30:24,378 --> 00:30:26,630 - Barisan Sempadan Utara. - "Zon Demilari"? 423 00:30:26,714 --> 00:30:29,008 Tempat dimana rakaman filem? Joint Security Area? 424 00:30:29,675 --> 00:30:31,552 Ini bermakna ia tidak sepenuhnya Korea Utara. 425 00:30:31,635 --> 00:30:34,263 Ini adalah wilayah Republik Rakyat Demokrasi Korea. 426 00:30:34,346 --> 00:30:37,016 Warga Korea Selatan tidak dikenali memasuki wilayah. 427 00:30:37,099 --> 00:30:38,851 - awak harus jalani proses undang-undang... - Tunggu. 428 00:30:39,476 --> 00:30:42,855 saya tidak masuk tanpa izin. Lihat sini. 429 00:30:42,938 --> 00:30:46,150 saya sedang paragliding. 430 00:30:46,233 --> 00:30:47,943 Pada mulanya, cuaca cerah. 431 00:30:48,027 --> 00:30:49,987 Tiba-tiba cuaca semakin teruk, angin puting beliung datang, 432 00:30:50,070 --> 00:30:52,448 Ia langsung tiada dalam ramalan kaji cuaca. Traktor dan babi 433 00:30:52,531 --> 00:30:54,700 semuanya berterbangan dan pusaran angin mengheret kami. 434 00:30:54,783 --> 00:30:57,661 Saya juga terbawa angin. Kemudian saya pengsan. 435 00:30:59,163 --> 00:31:00,372 Tiba-tiba saya di sini. 436 00:31:01,332 --> 00:31:05,377 Maksud saya, ini adalah satu kemalangan. Bukan disengajakan. 437 00:31:10,966 --> 00:31:12,092 Baik. 438 00:31:12,635 --> 00:31:15,262 Terima kasih. awak memahaminya. 439 00:31:15,346 --> 00:31:17,473 Jelaskannya seperti itu apabila awak disiasat. 440 00:31:19,016 --> 00:31:21,810 Apa ? Mengapa perlu disiasat? 441 00:31:21,894 --> 00:31:23,395 Mengikut undang-undang republik ini, 442 00:31:23,479 --> 00:31:25,564 Penceroboh perlu diikat dan disiasat. 443 00:31:25,648 --> 00:31:27,608 Diikat? awak mahu mengikat saya? 444 00:31:27,691 --> 00:31:29,443 awak terbang ke sini dengan payung terjun. 445 00:31:29,526 --> 00:31:31,445 Kami tidak boleh membiarkan awak pergi. 446 00:31:31,528 --> 00:31:34,698 Jadi bagaimana jika mereka memfitnah saya 447 00:31:35,366 --> 00:31:39,703 sebagai pengintip, atau ejen rahsia yang cantik, 448 00:31:39,787 --> 00:31:42,998 kemudian menyiksa saya, dan menghantar saya ke Aoji Coal Mine? 449 00:31:43,082 --> 00:31:44,375 Bagaimana? 450 00:31:45,125 --> 00:31:46,293 Itu tidak akan berlaku. 451 00:31:46,877 --> 00:31:48,504 - Awak pasti? - Saya tidak boleh jamin. 452 00:31:49,338 --> 00:31:52,132 Jadi bagaimana saya boleh percayakan awak? awak sendiri akan percaya? 453 00:31:52,216 --> 00:31:54,260 awak percaya atau tidak itu bukan urusan saya. 454 00:31:54,843 --> 00:31:55,844 Ayuhlah. 455 00:31:56,595 --> 00:31:58,389 Jangan jadi tidak bertanggung-jawab. 456 00:32:01,141 --> 00:32:03,477 Ia tidak akan mengambil masa yang lama jika saya berlari. 457 00:32:04,478 --> 00:32:05,938 Izinkan saya pergi. Tolonglah. 458 00:32:06,522 --> 00:32:08,023 saya jaguh lumba lari. 459 00:32:08,274 --> 00:32:09,858 Saya akan pergi dengan segera. 460 00:32:09,942 --> 00:32:12,194 - Saya tidak akan menyakitkan awak. Berhenti. 461 00:32:12,278 --> 00:32:15,030 Jika awak berpura-pura tidak tahu, awak akan menyelamatkan seseorang. 462 00:32:15,114 --> 00:32:16,949 Tunggu. Di sana kawasan periuk api. 463 00:32:18,117 --> 00:32:19,451 periuk api? 464 00:32:20,911 --> 00:32:22,162 Di mana? 465 00:32:22,246 --> 00:32:24,039 Disana terdapat banyak periuk api sesat. 466 00:32:24,123 --> 00:32:26,667 yang dibawa hujan deras dan ia tidak terlihat. 467 00:32:28,711 --> 00:32:30,379 saya mahir di sekitar kawasan tersebut. 468 00:32:31,630 --> 00:32:33,799 Awak fikir awak boleh keluar tanpa bantuan saya? 469 00:32:33,924 --> 00:32:36,302 saya faham, tapi bolehkah awak tetap di sana? 470 00:32:36,635 --> 00:32:38,429 Kenapa dia semakin dekat? 471 00:32:39,805 --> 00:32:42,766 Sekiranya awak tidak patuh dan bergerak, awak boleh kehilangan ... 472 00:32:49,732 --> 00:32:52,151 - Ada apa ? - Saya baik-baik saja. 473 00:32:52,234 --> 00:32:53,902 awak tidak kelihatan seperti itu. 474 00:32:53,986 --> 00:32:55,070 Saya baik-baik saja 475 00:32:56,155 --> 00:32:57,990 Saya rasa awak terpijak periuk api sesat 476 00:32:59,116 --> 00:33:01,493 - Tidak. - Tidak? 477 00:33:02,786 --> 00:33:03,996 Awak yakin? 478 00:33:05,664 --> 00:33:07,249 Awak pasti awak tidak memerlukan bantuan saya? 479 00:33:08,792 --> 00:33:10,919 Cubalah beralih. 480 00:33:14,006 --> 00:33:14,965 Awak tidak boleh bergerak. 481 00:33:15,049 --> 00:33:17,051 Ini Mountain Hawk. Ini Mountain ... 482 00:33:24,308 --> 00:33:27,311 Ini Pigeon. Jawab, Mountain Hawk. 483 00:33:30,314 --> 00:33:33,150 Ini Pigeon. Jawab, Mountain Hawk. 484 00:33:41,867 --> 00:33:42,743 Terima kasih. 485 00:33:42,826 --> 00:33:45,913 Jangan berterima kasih kepada saya. Saya bukannya nak berikan kepada awak. 486 00:33:46,497 --> 00:33:48,999 Jangan lupa, saya ada senjata ditangan saya. 487 00:33:49,083 --> 00:33:51,126 Jangan lupa, jika awak menembak saya 488 00:33:51,293 --> 00:33:54,046 Awak akan kehilangan seseorang yang boleh membantu awak. 489 00:33:55,172 --> 00:33:58,175 saya tidak tahu banyak mengenai kawasan itu. 490 00:33:58,258 --> 00:34:00,761 Adakah pakar kadang kala terpijak periuk api juga ya? 491 00:34:03,263 --> 00:34:05,432 Jika awak terus berdiri seperti itu, kaki awak akan kebas. 492 00:34:05,516 --> 00:34:07,476 - Saya baik-baik saja. - Ok, Baiklah. 493 00:34:08,185 --> 00:34:10,562 Terus katakan begitu, jadi, saya akan pergi saja. 494 00:34:10,646 --> 00:34:12,648 saya ada banyak perkara perlu diurusankan. Jumpa lagi. 495 00:34:13,190 --> 00:34:14,024 Baiklah. 496 00:34:15,609 --> 00:34:17,111 Sekurang-kurangnya tinggalkan itu. 497 00:34:28,247 --> 00:34:30,749 Ia akan mengalir ke arah awak. 498 00:34:31,333 --> 00:34:33,794 Saya perlukan masa untuk melarikan diri juga. awak faham, kan? 499 00:34:38,841 --> 00:34:42,136 Saya juga ada masalah besar, Saya tidak mempunyai masa 500 00:34:42,719 --> 00:34:44,388 bimbang tentang orang lain. 501 00:34:44,888 --> 00:34:46,098 Bye. 502 00:34:51,311 --> 00:34:53,689 Jangan tembak saya dari belakang. Itu licik. 503 00:34:54,898 --> 00:34:57,067 awak nampak kotak bersegi di hadapan awak? 504 00:34:58,527 --> 00:35:00,362 - Ya. - Itu periuk api PMD. 505 00:35:01,113 --> 00:35:02,865 Kenapa ada banyak periuk api di sini? 506 00:35:02,948 --> 00:35:04,783 Cuba seberapa dekat dengan tebing sungai. 507 00:35:09,371 --> 00:35:11,165 Jaga langkah awak. 508 00:35:12,624 --> 00:35:14,835 Saya ingin jujur kerana kita mungkin tidak akan bertemu lagi. 509 00:35:19,173 --> 00:35:20,716 Wajah awak adalah jenis kegemaran saya. 510 00:35:21,633 --> 00:35:24,261 Sekiranya negara kita bersatu, mari berjumpa lagi. 511 00:35:24,344 --> 00:35:25,804 Beraninya awak bergurau 512 00:35:26,805 --> 00:35:28,474 dalam situasi segenting ini? 513 00:35:28,557 --> 00:35:31,602 Agaknya, ke mana arah Selatan? 514 00:35:35,606 --> 00:35:38,609 Teruskan perjalanan, awak akan bertemu simpang. 515 00:35:38,692 --> 00:35:39,860 Kemudian ... 516 00:35:42,613 --> 00:35:43,655 Ambil yang kanan. 517 00:35:46,909 --> 00:35:48,160 Bolehkah saya mempercayai awak? 518 00:35:48,243 --> 00:35:49,661 Jangan tanya , tentukan sendiri. 519 00:35:49,745 --> 00:35:51,079 saya sudah jawab. 520 00:35:54,249 --> 00:35:55,125 Bye. 521 00:35:55,209 --> 00:35:56,752 Kapten Ri. 522 00:35:57,544 --> 00:35:58,879 Segalanya baik-baik saja? 523 00:35:58,962 --> 00:36:00,380 - Kapten Ri. - saya di sini! 524 00:36:13,894 --> 00:36:15,270 Kapten Ri. 525 00:36:17,731 --> 00:36:18,899 Saya sedang mencari awak 526 00:36:18,982 --> 00:36:20,192 Beritahu pasukan 527 00:36:20,275 --> 00:36:23,529 untuk menangkap orang mencurigakan di wilayah ini. 528 00:36:23,612 --> 00:36:25,197 Ada penceroboh? 529 00:36:25,531 --> 00:36:26,907 Atau pengintip? 530 00:36:28,659 --> 00:36:30,786 Wanita Korea Selatan yang tidak sengaja masuk kesini. 531 00:36:31,537 --> 00:36:33,539 Tangkap tanpa menembaknya. Sampaikanlah. 532 00:36:34,122 --> 00:36:35,123 Baik. 533 00:36:38,196 --> 00:36:41,032 Ini Pigeon. Jawab, Cuckoo. 534 00:36:41,616 --> 00:36:44,202 Ini Pigeon. Jawab, Cuckoo. 535 00:36:44,869 --> 00:36:46,579 Siapa yang mencari Cuckoo.? 536 00:36:46,663 --> 00:36:49,457 Ini Pigeon. Jawab, Cuckoo.. 537 00:36:52,544 --> 00:36:54,254 Saya menghantar pesanan melalui radio. 538 00:37:00,510 --> 00:37:01,886 Kapten Ri. 539 00:37:02,804 --> 00:37:03,972 awak baik-baik saja? 540 00:37:09,853 --> 00:37:11,187 Adakah awak... 541 00:37:12,147 --> 00:37:13,440 Jangan risau. 542 00:37:13,523 --> 00:37:15,191 Biar saya hubungi juruteknik. 543 00:37:15,775 --> 00:37:18,319 Kenapa bukan awak saja yang lakukan, Leftnan Park ? 544 00:37:19,779 --> 00:37:21,114 Pernah mematikan periuk api? 545 00:37:21,823 --> 00:37:23,366 Hanya sekali waktu pengambilan pertama.. 546 00:37:29,122 --> 00:37:31,124 Saya percaya kepada awak. 547 00:37:31,708 --> 00:37:33,209 saya akan berusaha, Tuan. 548 00:37:37,130 --> 00:37:40,216 Tunggu ! awak mahu melakukannya dengan tangan kosong? 549 00:37:45,221 --> 00:37:47,515 Awak perlu mengeluarkan pin keselamatan dengan ini. 550 00:37:47,599 --> 00:37:49,476 Baik, Tuan. Jangan risau. 551 00:37:50,018 --> 00:37:51,269 Hati-hati. 552 00:37:52,061 --> 00:37:54,898 Sekiranya ia tidak dikeluarkan dengan betul, awak boleh terkena sumbu. 553 00:37:55,940 --> 00:37:56,941 Baik, Tuan. 554 00:37:58,568 --> 00:38:00,862 Berhati-hati pada bahagian itu. 555 00:38:12,332 --> 00:38:14,292 Lakukan perlahan-lahan. 556 00:38:17,587 --> 00:38:18,671 Hati-hati. 557 00:38:28,556 --> 00:38:30,809 Kamu kata kamu percaya saya. 558 00:38:35,104 --> 00:38:36,272 Betul. 559 00:38:40,777 --> 00:38:43,071 - Sudah? - Ya, sudah, Tuan. 560 00:38:56,292 --> 00:38:57,377 Ayuh. 561 00:38:57,961 --> 00:38:59,003 Baik, Tuan. 562 00:39:08,388 --> 00:39:09,806 Dia beritahu ambil yang kanan. 563 00:39:10,807 --> 00:39:12,308 Saya perlu percaya kepadanya. Tiada pilihan. 564 00:39:12,392 --> 00:39:14,310 Dia tidak seperti pembohong. 565 00:39:15,770 --> 00:39:18,773 Bagaimana saya boleh percaya? Dia berasal dari Utara. Mungkin ini adalah perangkap. 566 00:39:26,378 --> 00:39:28,923 PILIHAN SERI 567 00:39:30,952 --> 00:39:34,372 Seorang wanita Korea Selatan 568 00:39:34,455 --> 00:39:37,208 nampaknya masuk ke wilayah kita. 569 00:39:37,792 --> 00:39:40,545 Kami diminta untuk menembak terus, 570 00:39:40,837 --> 00:39:42,797 dia pasti perisik bersenjata. 571 00:39:43,381 --> 00:39:44,465 - Perisik? - Senjata? 572 00:39:44,549 --> 00:39:47,010 Pertama, perompak kubur, sekarang , perisik. 573 00:39:47,093 --> 00:39:49,804 Ini berlaku sebelum pertukaran tugas saya, saya sungguh bernasib malang. 574 00:39:49,971 --> 00:39:52,307 Saya sangat letih. 575 00:39:52,891 --> 00:39:55,268 Hei, mari berpecah 576 00:39:55,476 --> 00:39:57,353 Baik, Tuan. Ayuh. 577 00:39:57,437 --> 00:40:01,065 Kenapa dia tidak datang esok sahaja selepas pertukaran tugas? 578 00:40:01,566 --> 00:40:03,776 Biar company keenam yang bekerja. 579 00:40:04,360 --> 00:40:06,070 Tetap saja, kalau kita menangkapnya, 580 00:40:06,279 --> 00:40:07,697 kita akan diberi ganjaran. 581 00:40:08,197 --> 00:40:10,700 Sarjan Pyo, awak perlu dinaikkan pangkat. 582 00:40:12,201 --> 00:40:13,745 - Naik pangkat? - Benar, Tuan. 583 00:40:15,914 --> 00:40:20,293 Jadi si penembak tepat, Pyo Chi Su, harus bertindak dahulu. 584 00:40:20,835 --> 00:40:22,211 - Tuan Sarjan. - Ya. 585 00:40:22,295 --> 00:40:24,672 - Saya rasa saya perlu pergi ke tandas. - Pergilah. 586 00:40:40,146 --> 00:40:42,815 Rasanya, bila lah saya akan terima Pingat Janeral. 587 00:40:43,358 --> 00:40:44,567 Saya rasa ini adalah harinya. 588 00:40:57,372 --> 00:40:58,331 Adakah saya 589 00:40:59,123 --> 00:41:00,041 salah lihat? 590 00:41:03,169 --> 00:41:04,212 Itu pun dia. 591 00:41:08,800 --> 00:41:12,887 Hei, jangan bergerak. Sekiranya ia tidak bergerak, Saya pasti boleh tembak dia. 592 00:41:13,680 --> 00:41:16,057 Wanita sial itu begitu cepat. 593 00:41:23,022 --> 00:41:25,608 Dia ini hantu atau apa? 594 00:41:26,401 --> 00:41:28,695 Ini Cuckoo.. 595 00:41:28,778 --> 00:41:30,446 Saya memerlukan bantuan. 596 00:41:32,156 --> 00:41:33,199 Oh tuhan. 597 00:41:43,668 --> 00:41:46,170 Mengapa mereka mengejar saya? saya fikir saya sudah bebas. 598 00:41:58,474 --> 00:41:59,851 PERIUK API YANG BELUM DIPERIKSA 599 00:42:00,643 --> 00:42:03,563 Tapi kawasan itu penuh dengan periuk api. 600 00:42:10,028 --> 00:42:11,029 PERIUK API YANG BELUM DIPERIKSA 601 00:42:15,074 --> 00:42:18,077 Kenapa dia berlari ke periuk api? 602 00:42:18,578 --> 00:42:20,663 Pagar kita di sana. 603 00:42:23,750 --> 00:42:26,461 kamu berdua. Ikuti dia di sebelah kiri. 604 00:42:26,544 --> 00:42:28,254 - saya ambil jalan kanan. - Baik. 605 00:42:31,215 --> 00:42:33,134 Wanita sialan itu! 606 00:42:46,939 --> 00:42:49,025 Berhenti! 607 00:42:49,692 --> 00:42:51,611 - Sial. - Berhenti, Wanita! 608 00:42:52,111 --> 00:42:53,529 Datang ke sini 609 00:42:55,448 --> 00:42:56,824 Hei! Datang ke sini! 610 00:42:57,533 --> 00:42:59,410 Kami tidak akan membunuh awak. 611 00:42:59,494 --> 00:43:03,372 Hei! awak! Wanita itu gila. 612 00:43:03,498 --> 00:43:05,792 - Kenapa dia ke sana? - Kenapa mereka datang ke sini? 613 00:43:07,794 --> 00:43:09,253 Tidak. Jangan pergi. 614 00:43:10,630 --> 00:43:14,050 Negaramu bukan ke arah sana! 615 00:43:14,300 --> 00:43:15,802 Kembali ke sini! 616 00:43:15,927 --> 00:43:18,054 - Apa? - Salah arah! 617 00:43:18,137 --> 00:43:20,223 - Kembali! - Apa yang mereka katakan ? 618 00:43:20,306 --> 00:43:22,642 Jika awak pergi ke sana , kita semua akan mati! 619 00:43:23,142 --> 00:43:24,894 Jangan pergi! 620 00:43:24,977 --> 00:43:28,439 - Bukan itu jalannya! - Jangan pergi! 621 00:43:36,364 --> 00:43:38,074 Dasar bodoh. 622 00:43:38,783 --> 00:43:40,785 Kenapa dia menyeberang pagar itu? 623 00:43:43,955 --> 00:43:45,581 Apa harus kita lakukan, tuan? 624 00:43:45,665 --> 00:43:47,166 Panggil pos penjaga dahulu. 625 00:43:49,460 --> 00:43:51,212 Ini Cuckoo. Jawablah, Seagull. 626 00:43:51,879 --> 00:43:54,173 Ini Cuckoo. Jawablah, Seagull. 627 00:43:55,174 --> 00:43:58,010 Seagull. Hei! Seagull! 628 00:43:58,261 --> 00:44:02,014 "Kekasih memang ditidakdirkan untuk bertemu. 629 00:44:02,765 --> 00:44:04,600 Tidak kira pergi seberapa jauh, 630 00:44:04,684 --> 00:44:06,060 pada akhirnya 631 00:44:07,687 --> 00:44:08,980 awak akan kembali." 632 00:44:24,537 --> 00:44:26,414 Pakai kalung itu. 633 00:45:12,084 --> 00:45:14,629 Wahai anak kesayangan saya, Eun Dong . 634 00:45:15,296 --> 00:45:18,507 Awak sihat semasa dalam ketenteraan ? 635 00:45:19,008 --> 00:45:21,177 Sepuluh tahun boleh jadi lama mahupun sebentar, 636 00:45:21,260 --> 00:45:22,929 bergantung kepada cara awak berfikir . 637 00:45:23,554 --> 00:45:26,807 Semoga awak tamatkan sepuluh tahun perkhidmatanmu dengan selamat, 638 00:45:26,891 --> 00:45:30,311 dan pulang dengan pingat pahlawan di dada awak. 639 00:45:30,394 --> 00:45:31,520 Ibu. 640 00:46:04,136 --> 00:46:05,429 SE-RI 641 00:46:09,392 --> 00:46:12,478 Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi .. 642 00:46:23,280 --> 00:46:24,490 Hello. 643 00:46:26,951 --> 00:46:28,119 Setiausaha Na. 644 00:46:29,620 --> 00:46:30,621 Apa? 645 00:46:31,872 --> 00:46:33,958 Apa maksud kamu? 646 00:46:34,041 --> 00:46:36,127 Pada hari ini, 647 00:46:37,211 --> 00:46:39,880 saya ingin meminta doa kamu berdua. 648 00:46:39,964 --> 00:46:41,841 Suami saya dan saya 649 00:46:42,925 --> 00:46:45,761 sedang menghadapi krisis. 650 00:46:47,763 --> 00:46:52,059 Kami hanya bersikap baik, dan inilah yang kami dapat. 651 00:46:52,143 --> 00:46:55,521 Orang bawahan itu... 652 00:46:56,063 --> 00:46:57,898 Seseorang cuba 653 00:46:57,982 --> 00:47:01,235 merampas kedudukan suami saya. 654 00:47:01,318 --> 00:47:02,445 SUAMIKU 655 00:47:02,528 --> 00:47:06,449 Memandangkan suami saya adalah anak sulung dalam keluarga, 656 00:47:06,657 --> 00:47:07,908 dia seharusnya... 657 00:47:08,784 --> 00:47:10,119 SUAMIKU 658 00:47:10,202 --> 00:47:13,205 Maafkan saya sebentar. Maafkan saya. 659 00:47:17,043 --> 00:47:18,044 Sayang. 660 00:47:18,294 --> 00:47:20,755 Saya sedang berdoa. Saya akan hubungi semula apabila selesai. 661 00:47:20,838 --> 00:47:21,964 Se-ri menghilang. 662 00:47:22,048 --> 00:47:23,132 Apa? 663 00:47:24,091 --> 00:47:26,093 Apa? Sungguh? 664 00:47:27,720 --> 00:47:29,013 Baiklah. 665 00:47:29,930 --> 00:47:32,183 Sentiasa maklumkan saya. 666 00:47:32,266 --> 00:47:34,226 Baik. 667 00:47:37,104 --> 00:47:38,772 Oh, tuhan. 668 00:47:38,856 --> 00:47:40,232 Tuhanku. 669 00:47:45,863 --> 00:47:48,449 Cik Do, kenapa ? 670 00:47:48,866 --> 00:47:50,284 Lihat sini, 671 00:47:51,077 --> 00:47:53,079 Saya belum memulakan sesi doa lagi. 672 00:47:53,162 --> 00:47:55,081 tetapi Tuhan telah menjawabnya. 673 00:47:55,164 --> 00:47:56,499 - Puji Tuhan. - Hallelujah. 674 00:47:59,585 --> 00:48:02,713 Helikopter, dron, satelit, anjing pengesan. 675 00:48:02,797 --> 00:48:05,633 Kami telah menggunakan setiap kaedah untuk mencarinya. 676 00:48:05,716 --> 00:48:07,885 - Jadi jangan risau. - Saya akan. 677 00:48:07,968 --> 00:48:10,012 saya yakin kamu berdua pasti boleh melakukannya. 678 00:48:11,764 --> 00:48:14,517 Tapi yang paling kami cemaskan... 679 00:48:16,560 --> 00:48:17,937 adalah pihak media. 680 00:48:18,020 --> 00:48:19,980 Sebaik sahaja wartawan mula menulis artikel, 681 00:48:20,064 --> 00:48:21,148 perkara akan menjadi lebih rumit. 682 00:48:21,315 --> 00:48:23,317 - Harga saham juga akan turun. - Benar. 683 00:48:23,400 --> 00:48:24,693 Jangan risau. 684 00:48:24,777 --> 00:48:26,737 Insiden ini tetap akan dilaporkan, 685 00:48:27,321 --> 00:48:29,907 tetapi kami akan menyimpan rahsia maklumat peribadinya. 686 00:48:30,491 --> 00:48:33,202 Dalam kes ini, berapa lama tempoh kritikal? 687 00:48:33,285 --> 00:48:35,830 Ini situasi bencana, 688 00:48:35,913 --> 00:48:37,873 jadi , tidak ada tempoh kritikal yang tetap, 689 00:48:37,957 --> 00:48:40,126 tetapi mengikut pengalaman peribadi saya 690 00:48:41,335 --> 00:48:42,253 sekitar 48 jam. 691 00:48:42,336 --> 00:48:44,130 - Sepanjang masa itu? - Sangat lama. 692 00:48:44,213 --> 00:48:45,881 - Apa? - Jika dia masih hidup, 693 00:48:45,965 --> 00:48:48,008 dia pasti menghubungi kami. 694 00:48:48,092 --> 00:48:50,094 Kamu juga kata dia bukan berada di hospital terdekat. 695 00:48:50,177 --> 00:48:51,971 Sudah lebih dari sepuluh jam. 696 00:48:52,680 --> 00:48:55,516 Kemungkinan dia masih hidup pasti sangat rendah. 697 00:48:55,599 --> 00:48:57,768 - Benar, bukan? - Benar. 698 00:48:58,644 --> 00:49:00,771 kamu berdua ada anjing. Bawa lebih banyak lagi. 699 00:49:01,063 --> 00:49:03,649 Lihat betapa luasnya kawasan ini. 700 00:49:03,732 --> 00:49:05,151 Jika begini, ia akan mengambil masa yang lama. 701 00:49:05,234 --> 00:49:08,696 - Tuan, kami sudah... - Tiada siapa yang berada di sana . 702 00:49:08,779 --> 00:49:11,323 Tiada siapa yang mencari di sana . 703 00:49:18,747 --> 00:49:20,207 Awak kata awak mahu pergi. 704 00:49:20,916 --> 00:49:22,376 Awak mahu tinggalkan keluarga. 705 00:49:30,593 --> 00:49:33,053 Saya rasa awak mahu merampas kesemuanya. 706 00:49:34,722 --> 00:49:37,057 Beritahu Ayah, awak menolaknya. 707 00:49:41,520 --> 00:49:43,063 Bila mana saya mula terkejut, 708 00:49:43,772 --> 00:49:46,275 atau takut, saya masih mengatakan seperti ini. 709 00:49:46,734 --> 00:49:47,818 "Ibu!" 710 00:49:50,237 --> 00:49:51,363 Sangat lucu, bukan? 711 00:49:52,823 --> 00:49:54,408 Kerana saya tidak mempunyai ibu. 712 00:49:55,159 --> 00:49:58,704 Ibu jenis apa mahukan anak perempuannya pergi? 713 00:50:00,122 --> 00:50:01,165 Benar, bukan? 714 00:50:05,878 --> 00:50:07,004 Ibu! 715 00:50:18,474 --> 00:50:21,810 Lihat? ia tidak sepatutnya koyak dalam keadaan sebegini. 716 00:50:22,853 --> 00:50:24,271 Sebaik sahaja saya kembali, 717 00:50:24,480 --> 00:50:25,981 Saya akan menjadikan produk ini gagal . 718 00:50:26,982 --> 00:50:28,359 Siaplah kamu berdua. 719 00:50:47,920 --> 00:50:51,215 Saya telah melompat pagar, 720 00:50:51,966 --> 00:50:53,717 tetapi kenapa tiada siapa disini? 721 00:50:54,176 --> 00:50:55,552 Ada apa ini? 722 00:50:56,845 --> 00:50:59,765 Semua askar sedang bercuti? 723 00:51:05,312 --> 00:51:06,939 - Ini kerana saya... - Tidak benar. 724 00:51:07,106 --> 00:51:08,107 Ini kerana saya. 725 00:51:08,607 --> 00:51:09,942 Hei. 726 00:51:10,526 --> 00:51:12,903 Apa gunanya mencari siapa yang salah? 727 00:51:12,987 --> 00:51:15,864 Sekiranya awak mahu demikian, Kapten Ri orang yang pertama melepaskan dia 728 00:51:15,948 --> 00:51:17,366 kerana dia terpijak periuk api, 729 00:51:17,449 --> 00:51:19,493 jadi dia juga harus bertanggungjawab. 730 00:51:21,870 --> 00:51:24,915 Maksud saya, Kapten Ri tidak mungkin 731 00:51:24,999 --> 00:51:27,751 sengaja memijaknya juga. 732 00:51:28,335 --> 00:51:31,130 Semua orang tahu tempat itu dipenuhi dengan periuk api. 733 00:51:31,213 --> 00:51:33,340 Malah rekrut baru pun tahu. 734 00:51:33,424 --> 00:51:36,051 Dia pasti sudah berhati-hati. Tetapi dia masih memijaknya. 735 00:51:36,135 --> 00:51:37,803 Apa yang boleh kita lakukan ? 736 00:51:39,680 --> 00:51:41,640 Tuan Sarjan Pyo, awak minum? 737 00:51:42,474 --> 00:51:44,101 Apa? 738 00:51:45,477 --> 00:51:49,356 Saya tidak minum alkohol. 739 00:51:49,440 --> 00:51:51,066 saya hanya minum segelas ubat. 740 00:51:53,986 --> 00:51:54,987 Sekali lagi, 741 00:51:55,070 --> 00:51:58,282 tidak ada gunanya mencari kambing hitam. 742 00:51:58,365 --> 00:52:00,784 Kita harus cepat cari wanita itu. 743 00:52:00,868 --> 00:52:03,412 Sekiranya wanita itu ditangkap oleh Agensi Keselamatan, 744 00:52:03,495 --> 00:52:06,832 kita semua akan mati. 745 00:52:06,915 --> 00:52:07,750 "Mati"? 746 00:52:09,126 --> 00:52:12,463 Kita akan masuk penjara 747 00:52:12,546 --> 00:52:14,006 dan mati. 748 00:52:14,840 --> 00:52:15,758 Penjara? 749 00:52:15,841 --> 00:52:17,634 Diberhentikan secara tidak hormat, 750 00:52:17,718 --> 00:52:19,386 minimum . 751 00:52:21,055 --> 00:52:22,264 Ibu. 752 00:52:35,235 --> 00:52:36,653 Sudah waktunya untuk pertukaran company 753 00:52:36,987 --> 00:52:38,155 - Ayuh. - Baik Tuan. 754 00:52:38,238 --> 00:52:39,448 Perhatian. 755 00:52:39,531 --> 00:52:43,369 TANAH AIR KEBANGGAANKU 756 00:52:43,452 --> 00:52:46,914 Company Lima telah selesai menyerahkan tugas di pos jaga. 757 00:52:46,997 --> 00:52:48,540 Kapten Company Lima, Ri Jeong Hyeok. 758 00:53:02,429 --> 00:53:05,391 Bagaimana boleh payung terjun itu 759 00:53:05,474 --> 00:53:07,184 memasuki wilayah kita? 760 00:53:07,267 --> 00:53:09,228 Sebetulnya, kerana tanpa mesin. 761 00:53:09,812 --> 00:53:11,980 Sekiranya terdapat enjin, ia pasti dikesan oleh radar, 762 00:53:12,106 --> 00:53:13,690 walaupun angin kencang. 763 00:53:13,774 --> 00:53:16,068 Kamera termografik tidak boleh mengesan payung terjun, 764 00:53:16,151 --> 00:53:18,445 awak tidak akan perasan, jika awak tidak melihatnya dengan mata awak. 765 00:53:21,073 --> 00:53:23,200 Jika angin membawanya melepasi sempadan, 766 00:53:24,076 --> 00:53:27,454 - wanita itu pasti panik. - Hei! 767 00:53:29,289 --> 00:53:31,166 saya juga panik! 768 00:53:31,917 --> 00:53:33,919 Adakah kita akan menemuinya sebelum kita ditangkap? 769 00:53:34,002 --> 00:53:35,504 Kita perlu mendapatkannya. 770 00:53:36,088 --> 00:53:37,297 walau apa pun caranya. 771 00:53:56,692 --> 00:53:58,652 Kenapa saya rasa pernah berada di sini? 772 00:54:00,821 --> 00:54:02,698 saya tidak boleh berkeliaran lagi. 773 00:54:05,242 --> 00:54:07,911 saya tidak akan kembali lagi. 774 00:54:08,328 --> 00:54:11,748 Mohon jangan bertemu lagi. 775 00:54:11,262 --> 00:54:12,347 Bye. 776 00:54:43,572 --> 00:54:44,781 Bagaimana pencariannya? 777 00:54:45,365 --> 00:54:48,285 awak lihat betapa luasnya pencarian itu. 778 00:54:48,619 --> 00:54:50,287 Itulah masalah awak. 779 00:54:50,370 --> 00:54:52,664 Saya bukan bincangkan tentang pencarian Yoon Se-ri. 780 00:54:53,582 --> 00:54:56,126 Bukan Yoon Se-ri yang patut awak cari. 781 00:54:56,919 --> 00:54:58,170 Apa maksud awak? 782 00:54:58,253 --> 00:55:01,215 Jangan buat saya keliru, katakan terus. 783 00:55:02,132 --> 00:55:03,634 Jawatan itu 784 00:55:04,259 --> 00:55:05,552 kini kosong. 785 00:55:05,358 --> 00:55:07,110 Saat ini kosong. 786 00:55:08,263 --> 00:55:09,681 Adakah awak mahu sia-siakannya? 787 00:55:11,683 --> 00:55:13,519 Inilah peluang terakhir. 788 00:55:13,602 --> 00:55:15,437 Jika awak tidak mahu sia-siakan peluang ini , 789 00:55:16,021 --> 00:55:17,022 cari dia dengan segera . 790 00:55:18,565 --> 00:55:21,527 Lelaki yang telah larikan wang awak, Gu Seung-jun. 791 00:55:25,781 --> 00:55:28,700 SHENYANG, CHINA 792 00:55:45,676 --> 00:55:48,011 Jaga pintunya. 793 00:55:48,095 --> 00:55:49,805 Laporkan jika ada sesuatu yang mencurigakan. 794 00:55:49,888 --> 00:55:51,139 Baik, Tuan. 795 00:55:57,229 --> 00:55:59,189 Adakah dia boleh dipercayai? 796 00:55:58,620 --> 00:56:00,330 Oh tuhan. 797 00:56:01,358 --> 00:56:04,361 Awak tahu kan bagaimana saya berhati-hati dalam memilih orang. 798 00:56:04,444 --> 00:56:05,904 Dia boleh dipercayai. 799 00:56:05,988 --> 00:56:07,781 Bagaimana dengan awak, Encik Oh? 800 00:56:07,864 --> 00:56:08,907 Awak boleh dipercayai? 801 00:56:10,784 --> 00:56:14,246 Sekarang, awak perlu tahu disaat ini Saya boleh dipercayai. 802 00:56:15,038 --> 00:56:17,666 Ini lah yang saya katakan sebelum saya dikhianati oleh Yoon Se-hyeong. 803 00:56:17,958 --> 00:56:19,459 awak ada betulnya. 804 00:56:20,711 --> 00:56:22,963 awak hebat. 805 00:56:23,547 --> 00:56:26,466 Encik Yoon mesti berada dalam masalah besar. 806 00:56:27,968 --> 00:56:30,637 Dia bukan jenis yang mudah menyerah. 807 00:56:30,721 --> 00:56:33,265 Dia mesti mengikuti jejak saya sampai ke Filipina. 808 00:56:33,348 --> 00:56:35,475 Untuk mengikut jejak saya di sini, 809 00:56:36,018 --> 00:56:38,478 ia akan mengambil masa sehingga empat hari. Selepas itu, ke mana? 810 00:56:38,562 --> 00:56:41,607 Betul, Dengan cukup wang dan bantuan,, 811 00:56:42,190 --> 00:56:44,985 Awak boleh mengejar seseorang ke mana pun di dunia. 812 00:56:46,236 --> 00:56:48,614 Ada satu tempat terkecuali. 813 00:56:49,114 --> 00:56:50,282 Internet, 814 00:56:50,907 --> 00:56:54,036 Interpol, dan phone roaming 815 00:56:54,453 --> 00:56:56,121 tak berguna di tempat seperti itu. 816 00:56:56,204 --> 00:56:57,497 Jadi di manakah tempat itu? 817 00:56:57,581 --> 00:56:59,833 Cepat beritahu saya. Boleh? 818 00:56:59,916 --> 00:57:01,960 INVESTIGATION OFFICE OF THE CIVILIAN POLICE BATTALION 819 00:57:06,089 --> 00:57:07,424 Tuan. 820 00:57:07,716 --> 00:57:08,759 Duduklah. 821 00:57:09,134 --> 00:57:10,260 Berehat dan makanlah. 822 00:57:27,444 --> 00:57:29,905 Kami agak berjaya kali ini. 823 00:57:30,238 --> 00:57:32,574 Kami dapat tembikar Goryeo, dan patung emas Buddha. 824 00:57:33,033 --> 00:57:34,743 Patung Buddha itu dalam keadaan baik. 825 00:57:34,826 --> 00:57:36,495 Ada mangkuk emas juga. 826 00:57:38,538 --> 00:57:39,790 Bagus. 827 00:57:44,962 --> 00:57:46,088 Di mana barangnya? 828 00:57:51,176 --> 00:57:52,177 Awak yakin? 829 00:57:52,260 --> 00:57:53,428 Tentu saja. 830 00:57:54,763 --> 00:57:57,599 Kemudian, kami bagaimana? 831 00:57:58,183 --> 00:58:00,727 Semuanya tidak terkawal angkara kapten sialan itu. 832 00:58:00,811 --> 00:58:04,147 Kami tidak akan dihantar pulang ke Pyongyang, bukan? 833 00:58:05,899 --> 00:58:08,318 Ri Jeong Hyeok bukan tandingan saya. 834 00:58:08,402 --> 00:58:10,696 Bersedialah untuk terima hadiah kamu berdua. 835 00:58:10,779 --> 00:58:12,239 Terima kasih. 836 00:58:12,864 --> 00:58:14,157 Makanan kamu berdua akan sejuk. 837 00:58:14,908 --> 00:58:15,951 Makanlah. 838 00:58:45,397 --> 00:58:46,982 TUMPANGKAN SAYA 839 00:59:16,261 --> 00:59:17,888 Apa? Buka pintu! 840 00:59:17,971 --> 00:59:19,389 Buka pintu! 841 00:59:19,473 --> 00:59:20,557 Buka pintu! 842 00:59:26,063 --> 00:59:28,065 Ada orang di dalamnya 843 00:59:30,901 --> 00:59:31,985 Oh tuhan. 844 01:00:04,351 --> 01:00:06,311 Kapten. 845 01:00:06,603 --> 01:00:09,189 Wanita itu tidak mungkin akan selamat di luar sana. 846 01:00:09,272 --> 01:00:11,608 Dia mungkin akan dimakan babi hutan. 847 01:00:12,109 --> 01:00:16,905 Tidak ada gunanya untuk memaklumkan kepada Agensi Keselamatan. 848 01:00:17,531 --> 01:00:18,782 Apa maksud kamu? 849 01:00:19,658 --> 01:00:20,867 Geum Eun Dong itu 850 01:00:21,451 --> 01:00:25,163 Ketua bagi keluarga besar yang, ibunya janda dan mempunyai empat adik beradik. 851 01:00:26,289 --> 01:00:27,374 Ibunya Eun Dong 852 01:00:27,958 --> 01:00:30,502 menantikan kepulangan anaknya sebagai wira. 853 01:00:35,340 --> 01:00:37,843 Semua ibu bapa adalah sama . 854 01:00:40,303 --> 01:00:43,807 Kerana Kim Ju Meok menonton Drama Korea Selatan semasa bertugas, 855 01:00:43,890 --> 01:00:45,767 dia mungkin juga tidak akan dapat ... 856 01:00:46,101 --> 01:00:48,520 Ayahnya mungkin akan memukulnya sampai mati dahulu. 857 01:00:52,399 --> 01:00:54,693 Sekiranya melakukan jenayah, seharusnya menerima hukuman. 858 01:00:55,902 --> 01:00:58,405 Termasuk Geum Eun Dong dan Kim Ju Meok yang meninggalkan pos mereka 859 01:00:58,488 --> 01:01:01,032 dan saya yang gagal menangkap wanita itu, 860 01:01:02,075 --> 01:01:04,202 begitu juga dengan kamu 861 01:01:04,911 --> 01:01:06,955 yang mabuk semasa bertugas. 862 01:01:08,331 --> 01:01:09,499 Kapten. 863 01:01:16,798 --> 01:01:17,841 Ini. 864 01:01:59,313 --> 01:02:01,524 PALANG MERAH KOREA 865 01:02:14,189 --> 01:02:15,357 Syukurlah. 866 01:02:18,068 --> 01:02:19,569 saya sudah pulang. 867 01:02:22,781 --> 01:02:25,033 saya hampir masuk ke Korea Utara. 868 01:02:27,118 --> 01:02:28,536 Apa yang terjadi hari ini 869 01:02:29,037 --> 01:02:31,206 sepatunya diwawancara dengan CNN. 870 01:02:39,130 --> 01:02:40,590 Saya akan pergi ke kampung, 871 01:02:41,675 --> 01:02:43,051 pinjam telefon bimbit, 872 01:02:43,218 --> 01:02:45,887 dan panggil teksi supaya awak dapat pulang ke rumah. 873 01:02:45,971 --> 01:02:49,015 Saya akan minta doktor datang dan lakukan terapi fizikal 874 01:02:50,100 --> 01:02:51,184 saya hampir sampai. 875 01:02:52,185 --> 01:02:53,645 saya hampir sampai. 876 01:03:01,778 --> 01:03:05,448 Mengapa begitu gelap di sini? 877 01:03:06,157 --> 01:03:07,701 Adakah semua orang tidur? 878 01:03:16,584 --> 01:03:19,337 Maafkan saya. Bolehkah awak pinjamkan telefon bimbit awak? 879 01:03:25,427 --> 01:03:28,013 Apa ? Mari pergi. 880 01:03:28,263 --> 01:03:29,347 Ayuh 881 01:03:30,890 --> 01:03:33,268 Ayuh. Jalan. 882 01:03:42,402 --> 01:03:45,613 Komrad, briket awak tidak keluar pada waktu malam, bukan? 883 01:03:46,156 --> 01:03:48,158 Tidak, masih ada. 884 01:03:48,533 --> 01:03:50,827 Komrad, adakah awak baik-baik saja malam ini? 885 01:03:50,910 --> 01:03:52,662 Adakah awak tidur nyenyak? 886 01:03:53,079 --> 01:03:54,080 Ya. 887 01:03:58,418 --> 01:04:00,712 Oh, Kita sudah ada elektrik sekarang. 888 01:04:00,837 --> 01:04:04,257 Kita hanya akan dapatkannya apabila matahari terbit. 889 01:04:04,841 --> 01:04:07,719 Tapi lebih bagus jika adanya elektrik sebelum kita mula memasak sarapan pagi. 890 01:04:07,927 --> 01:04:09,679 Benar. 891 01:04:10,430 --> 01:04:12,766 Mengapa awak terlambat sepuluh minit? 892 01:04:12,849 --> 01:04:14,726 Itu tidak disengajakan. okey? 893 01:04:15,310 --> 01:04:16,311 Berikan sampahnya. 894 01:04:16,394 --> 01:04:18,396 Ini. Berikan saya kupon telur ayam. 895 01:04:18,480 --> 01:04:20,523 Nah, Sepuluh kupon telur ayam. 896 01:04:20,732 --> 01:04:23,318 Cepat, berikan saya telur itu. 897 01:04:23,401 --> 01:04:24,569 banyak yang awak kumpul 898 01:04:24,652 --> 01:04:26,488 Awak sangat rajin. 899 01:04:26,571 --> 01:04:27,822 mereka semua itu... 900 01:04:28,323 --> 01:04:29,866 Apa yang mereka buat ? 901 01:04:29,949 --> 01:04:31,701 Masih hangat. 902 01:04:32,035 --> 01:04:33,286 Awak betul. 903 01:04:33,370 --> 01:04:34,954 - Baiklah, Semuanya. - Ibu! 904 01:04:35,038 --> 01:04:36,956 - Itu dia. - Mari kita mulakan 905 01:04:37,082 --> 01:04:40,460 rutin senaman hari ini . 906 01:04:41,002 --> 01:04:43,338 - Ayuh. - Keluarlah. 907 01:04:43,421 --> 01:04:44,672 Ayuh, cepat. 908 01:05:02,607 --> 01:05:06,569 PEMIMPIN AGUNG SELALU BERSAMA KITA 909 01:05:29,426 --> 01:05:31,636 - Komrad Rim Jin Ju. - Hadir. 910 01:05:32,011 --> 01:05:33,763 - Komrad Jeong Woo Pil. - Hadir. 911 01:05:34,681 --> 01:05:37,308 - Komrad Park Eun Byeol. - Apa yang mereka lakukan ? 912 01:05:37,767 --> 01:05:39,352 Komrad Park Eun Byeol belum ada. 913 01:05:39,436 --> 01:05:41,146 - Dia sentiasa lambat! - Loghat apa itu? 914 01:05:41,312 --> 01:05:43,189 Kita boleh terlambat ke sekolah jika menunggu dia. 915 01:05:43,356 --> 01:05:44,649 Kita jalan tanpanya. 916 01:05:44,732 --> 01:05:45,692 - Ayuh. - Ayuh. 917 01:05:45,775 --> 01:05:46,943 Teruskan jalan! 918 01:05:47,527 --> 01:05:49,487 - Kita di mana? - Kita di mana? 919 01:05:49,571 --> 01:05:51,531 - Kita menuju kota - Kita menuju kota 920 01:05:51,614 --> 01:05:53,158 - Kita ke mana? - Kita ke mana? 921 01:05:53,241 --> 01:05:54,951 - Ke sekolah - Ke sekolah 922 01:05:55,034 --> 01:05:56,953 - Kenapa ke sekolah? - Kenapa ke sekolah? 923 01:05:57,078 --> 01:05:58,621 - Untuk belajar - Untuk belajar 924 01:05:58,705 --> 01:06:00,623 - Dengan siapa? - Dengan siapa? 925 01:06:00,707 --> 01:06:02,417 - Bersama-sama - Bersama-sama 926 01:06:02,500 --> 01:06:05,128 SYURGA RAKYAT 927 01:06:05,211 --> 01:06:08,590 PEMIMPIN AGUNG SELALU BERSAMA KITA 928 01:06:14,053 --> 01:06:15,889 - Kita menuju kota - Kita menuju kota 929 01:06:15,972 --> 01:06:17,932 - Kita ke mana? - Kita ke mana? 930 01:06:18,016 --> 01:06:19,434 - Ke sekolah - Ke sekolah 931 01:06:19,517 --> 01:06:21,394 - Kenapa ke sekolah? - Kenapa ke sekolah? 932 01:06:21,478 --> 01:06:23,188 - Untuk belajar - Untuk belajar 933 01:06:23,271 --> 01:06:25,148 - Dengan siapa? - Dengan siapa? 934 01:06:25,315 --> 01:06:26,441 Apa? 935 01:06:29,652 --> 01:06:31,613 -------------------------- saya masih di Korea Utara? 936 01:07:21,467 --> 01:07:33,000 Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @adeqmish Mohon sumbangan saudara dan saudari untuk terjemahan episod seterusnya. Sumbangan boleh disalurkan ke akaun : - Maybank : Muhamad MissyahrulNizam 156208162475 Jasa baik anda adalah kekuatan saya untuk meneruskan terjemahan ini. Terima kasih. 937 01:08:01,911 --> 01:08:02,996 Tuan Hong. 938 01:08:04,872 --> 01:08:06,666 Hello. Hello. 939 01:08:07,834 --> 01:08:09,002 Tuan Hong. 940 01:08:09,460 --> 01:08:12,130 awak boleh dengar saya, bukan? saya tahu awak boleh dengar. 941 01:08:12,755 --> 01:08:14,048 Pecat event company itu. 942 01:08:14,132 --> 01:08:16,134 Apa mereka sudah memeriksa ramalan kaji cuaca? 943 01:08:16,884 --> 01:08:18,595 Mengapa mereka begitu cuai? 944 01:08:18,678 --> 01:08:20,555 Apabila saya pulang, saya tidak akan biarkan awak ... 945 01:08:22,515 --> 01:08:23,891 Tidak, tidak 946 01:08:24,475 --> 01:08:25,810 Saya akan biarkan awak 947 01:08:26,519 --> 01:08:28,688 Saya berjanji, saya akan membiarkan awak. 948 01:08:29,439 --> 01:08:30,982 Saya tidak marah. 949 01:08:31,316 --> 01:08:33,735 awak tidak menjawab kerana awak fikir Saya marah, bukan? 950 01:08:35,069 --> 01:08:37,947 Saya tidak marah. Saya betul-betul okey. 951 01:08:38,197 --> 01:08:39,907 Jadi, tolong jawab saya. 952 01:08:41,284 --> 01:08:42,368 Saya rasa ... 953 01:08:44,829 --> 01:08:46,956 Saya berada di taman nasional. 954 01:08:47,457 --> 01:08:49,000 Saya melihat rusa besar sebelum ini. 955 01:08:49,876 --> 01:08:52,754 Cuba cari ditaman nasional yang berdekatan 956 01:08:54,213 --> 01:08:56,466 Kedengaran seperti saya memberi arahan, 957 01:08:56,549 --> 01:08:58,468 tapi itu permintaan. 958 01:09:02,430 --> 01:09:04,974 Ayuhlah. 959 01:09:05,558 --> 01:09:08,102 Jangan lakukan ini kepada saya 960 01:09:08,728 --> 01:09:11,272 saya ada banyak urusan kerja. 961 01:09:11,898 --> 01:09:14,108 Sangat banyak sekali. 962 01:09:15,860 --> 01:09:17,153 Contohnya seperti, 963 01:09:18,571 --> 01:09:20,823 Saya bercadang untuk memberi kenaikan gaji pekerja 964 01:09:21,324 --> 01:09:22,992 dan juga bonus besar. 965 01:09:23,993 --> 01:09:25,161 awak dengar? 966 01:09:25,411 --> 01:09:26,496 Saya pasti awak dengar. 967 01:09:27,080 --> 01:09:29,540 Awak terlalu malu untuk menjawab saya tiba-tiba, bukan? 968 01:09:36,673 --> 01:09:38,049 Sesiapa sahaja, 969 01:09:39,676 --> 01:09:43,388 sila ambil saya. 970 01:09:46,459 --> 01:09:49,459 Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @adeqmish 971 01:09:49,483 --> 01:09:51,483 Follow My IG @adeqmish 972 01:09:52,188 --> 01:09:53,064 Di sini! 973 01:09:53,815 --> 01:09:54,899 Di sini! 974 01:09:55,483 --> 01:09:56,734 Di sini! 975 01:09:59,696 --> 01:10:02,865 - saya dari keluarga kaya di Korea Selatan. - Saya tidak berminat 976 01:10:02,949 --> 01:10:07,704 Bukankah kamu berdua akan mendapat masalah jika ada yang tahu saya sembunyi di sini? 977 01:10:07,787 --> 01:10:09,163 ini bermaksud kamu berdua akan diusir. 978 01:10:09,247 --> 01:10:11,082 - Saya dengar kamu berdua memerlukan pekerjaan ini. - Mereka kata dia sudah mati. 979 01:10:11,165 --> 01:10:13,584 Dia bersembunyi setelah menipu satu bilion won. 980 01:10:13,668 --> 01:10:16,170 Saya rasa akan ada akaun baru. 981 01:10:16,254 --> 01:10:17,922 Mengapa awak berada di sini ? 982 01:10:18,005 --> 01:10:21,384 Resumenya tidak menceritakan apa-apa tentang latar belakang keluarganya. 983 01:10:21,467 --> 01:10:23,678 Semuanya akan kelihatan mencurigakan.. 984 01:10:23,761 --> 01:10:25,722 - saya mahu balas jasa awak - tidak perlu. 985 01:10:25,805 --> 01:10:27,265 Lagipun, saya tidak membantu. 986 01:10:26,945 --> 01:10:29,490 Terjemahan subtitle oleh Muhamad MissyahrulNizam. 987 01:10:30,467 --> 01:10:38,000 Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @adeqmish Mohon sumbangan saudara dan saudari untuk terjemahan episod seterusnya. Sumbangan boleh disalurkan ke akaun : - Maybank : Muhamad MissyahrulNizam 156208162475 Jasa baik anda adalah kekuatan saya untuk meneruskan terjemahan ini. Terima kasih.