1
00:02:38,367 --> 00:02:39,528
Berapa lamakah sesi ini?
2
00:02:41,036 --> 00:02:42,277
Itu bergantung pada awak.
3
00:02:42,788 --> 00:02:43,904
Baiklah.
4
00:02:46,208 --> 00:02:47,824
Saya tahu apa saya perlu buat.
5
00:02:53,715 --> 00:02:56,378
Nama saya Elton Hercules John
6
00:03:03,392 --> 00:03:05,224
dan saya seorang penagih alkohol,
7
00:03:09,398 --> 00:03:10,684
kokain
8
00:03:14,403 --> 00:03:15,403
dan seks.
9
00:03:18,782 --> 00:03:20,068
Dan penghidap bulimia.
10
00:03:22,411 --> 00:03:25,404
Saya juga kaki membeli-belah
yang ketagihan ganja,
11
00:03:26,415 --> 00:03:28,031
ubat preskripsi
12
00:03:31,294 --> 00:03:33,001
dan sukar mengawal kemarahan.
13
00:03:34,381 --> 00:03:35,461
Kenapa awak berada di sini?
14
00:03:35,799 --> 00:03:37,085
Pengedar saya tiada di sini.
15
00:03:37,175 --> 00:03:38,962
Jadi saya rasa ini pilihan yang baik.
16
00:03:47,519 --> 00:03:49,135
Saya datang kerana saya mahu pulih.
17
00:03:49,896 --> 00:03:51,933
Awak kanak-kanak yang bagaimana, Elton?
18
00:03:52,023 --> 00:03:53,264
Kanak-kanak?
19
00:04:05,370 --> 00:04:09,740
Aku disahkan ketika berumur lima tahun.
20
00:04:10,709 --> 00:04:14,293
Menimbulkan masalah
Aku akan mengamuk.
21
00:04:17,632 --> 00:04:21,467
Masa berlalu
Si fakir kini gemuk.
22
00:04:22,763 --> 00:04:26,473
Tapi kau akan gerun
Apabila aku gusar.
23
00:04:31,480 --> 00:04:33,062
Makan daging pada hari Jumaat.
24
00:04:33,148 --> 00:04:34,810
- Ia tak mengapa.
- Ia tak mengapa.
25
00:04:34,900 --> 00:04:37,938
- Malah stik pada malam Sabtu.
- Malam Sabtu.
26
00:04:38,028 --> 00:04:41,612
- Aku boleh merungut di majlis-majlismu.
- Majlis-majlismu.
27
00:04:41,698 --> 00:04:44,941
Aku berkhayal pada waktu malam
Dengan gam yang ku hidu.
28
00:04:58,965 --> 00:05:02,129
Aku gusar
Oh, aku kembali gusar!
29
00:05:02,594 --> 00:05:05,462
Tanpa sebarang pengaruh
Ia satu hakikat.
30
00:05:05,806 --> 00:05:09,299
Aku boleh merungut
Kerana aku lebih hebat daripadamu.
31
00:05:09,392 --> 00:05:12,305
Itulah langkahku
Perbuatanku
32
00:05:39,881 --> 00:05:42,464
Reggie! Awak lambat!
33
00:05:42,551 --> 00:05:45,168
Mak terpaksa buang makanan awak!
Masuk ke dalam.
34
00:05:55,939 --> 00:05:56,939
Ayah dah balik?
35
00:05:58,400 --> 00:05:59,400
Mak ini apa? Udara?
36
00:06:00,402 --> 00:06:01,688
Jangan terlalu mengharap.
37
00:06:01,778 --> 00:06:04,236
Dia tak boleh diharap
dan amat mementingkan diri sendiri.
38
00:06:04,322 --> 00:06:06,314
Boleh mak suruh ayah naik
jika saya dah tidur?
39
00:06:06,408 --> 00:06:07,740
Reggie! Ke tepi!
40
00:06:08,243 --> 00:06:10,043
Mak perlu bersihkan lantai
sebelum mak keluar.
41
00:06:13,832 --> 00:06:15,039
Baiklah, semua dah siap.
42
00:06:15,125 --> 00:06:16,787
Simpankannya sebelum awak keluar.
43
00:06:16,877 --> 00:06:18,709
Mak, saya perlu pergi sekarang.
44
00:06:19,129 --> 00:06:20,586
Mana kardigan saya?
45
00:06:43,612 --> 00:06:46,446
Apa?
Saya ada buat silapkah?
46
00:06:46,531 --> 00:06:47,863
Biar betul, Sheila.
47
00:06:47,949 --> 00:06:49,941
Mungkin kita patut hantar dia
ke kelas piano.
48
00:06:50,619 --> 00:06:53,453
Bagus juga.
Kuranglah dia mengganggu saya nanti.
49
00:06:57,083 --> 00:06:58,574
Teruskan, mainlah lagi.
50
00:07:00,337 --> 00:07:01,669
Saya mahu mainkan untuk ayah.
51
00:07:08,887 --> 00:07:10,799
Awak berjaya juga pulang ke rumah.
52
00:07:10,889 --> 00:07:13,256
- Helo, Stanley.
- Apa khabar, Ivy?
53
00:07:13,350 --> 00:07:14,557
Macamlah awak peduli.
54
00:07:14,643 --> 00:07:16,443
Cepat masuk.
Angin sejuk masuk ke dalam rumah.
55
00:07:20,941 --> 00:07:22,182
Awak balik untuk berapa lama?
56
00:07:22,275 --> 00:07:23,891
Saya bercuti selama beberapa minggu.
57
00:07:24,277 --> 00:07:26,394
Reggie baru saja tidur.
58
00:07:26,488 --> 00:07:28,821
Naiklah. Pergi tegur dia.
59
00:07:29,824 --> 00:07:30,824
Saya akan jumpa dia esok.
60
00:07:33,119 --> 00:07:34,610
Ada lagi makanan yang tinggal?
61
00:07:34,704 --> 00:07:36,696
Atau awak biar dia habiskan semuanya?
62
00:07:39,084 --> 00:07:40,666
Ayah saya cintakan...
63
00:07:41,670 --> 00:07:43,753
keluarga dan muzik.
64
00:07:45,090 --> 00:07:46,956
Dia boleh bercakap berjam-jam tentang jaz.
65
00:07:47,968 --> 00:07:49,209
Dia selalu peluk saya.
66
00:07:49,302 --> 00:07:50,302
Saya sangat bertuah.
67
00:07:55,684 --> 00:07:57,596
Saya sebenarnya seorang anak yang gembira.
68
00:08:06,194 --> 00:08:08,732
Ayah, betulkah ayah boleh main piano?
69
00:08:09,114 --> 00:08:10,591
Saya sedang kumpul duit
untuk belajar piano.
70
00:08:10,615 --> 00:08:12,823
Jika awak nak duduk di sini,
awak perlu diam.
71
00:08:13,952 --> 00:08:15,614
Ayah sedang mendengar muzik.
72
00:08:24,963 --> 00:08:26,579
Saya suka lagu ini, ayah.
73
00:08:32,220 --> 00:08:35,384
Jangan sentuh piring hitam ayah
tanpa kebenaran ayah.
74
00:08:46,276 --> 00:08:47,938
Bila ayah nak peluk saya?
75
00:08:48,903 --> 00:08:50,064
Jangan jadi lembik.
76
00:08:58,663 --> 00:09:00,029
Kenapa awak masih belum tidur?
77
00:09:00,457 --> 00:09:01,457
Saya sedang belajar.
78
00:09:02,709 --> 00:09:04,245
Tutup lampu. Tidur sekarang.
79
00:10:04,813 --> 00:10:06,805
Hebatnya! Itu persembahan yang bertenaga!
80
00:10:07,690 --> 00:10:09,101
Mainlah satu lagu lagi.
81
00:10:09,818 --> 00:10:11,855
"Moonlight Sonata," Reggie.
82
00:10:14,656 --> 00:10:17,148
Mak? Guru piano saya rasa
saya dah cukup bagus
83
00:10:17,242 --> 00:10:19,404
untuk mendapat biasiswa
di Akademi Muzik Diraja.
84
00:10:20,829 --> 00:10:23,116
Akademi Muzik Diraja?
85
00:10:24,624 --> 00:10:26,081
Namanya sedap didengar.
86
00:10:26,501 --> 00:10:27,501
"Diraja."
87
00:10:28,002 --> 00:10:29,163
Gunting.
88
00:10:31,756 --> 00:10:34,544
- Apa pendapat awak?
- Yang merah itu cantik.
89
00:10:36,302 --> 00:10:39,420
- Hanya pada hari Sabtu saja.
- Mak sibuk pada hujung minggu.
90
00:10:39,514 --> 00:10:41,874
- Mak tak boleh tinggalkan urusan mak.
- Nenek boleh hantar.
91
00:10:44,352 --> 00:10:47,311
- Awak nak ke mana?
- Entahlah.
92
00:10:47,397 --> 00:10:48,478
Saya belum fikirkan lagi.
93
00:10:49,190 --> 00:10:52,103
Apa-apa pun, awak tak dijemput.
94
00:10:52,527 --> 00:10:55,486
Guru piano Reggie rasa
dia layak mendapat biasiswa.
95
00:10:56,030 --> 00:10:57,030
Betulkah?
96
00:10:57,657 --> 00:10:59,398
Awak rasa dia begitu berbakat?
97
00:10:59,492 --> 00:11:01,859
Sudah tentu. Tapi awak tentu tahu
98
00:11:01,953 --> 00:11:04,616
jika awak ambil tahu tentang saya
atau keluarga ini.
99
00:11:15,258 --> 00:11:17,298
Jangan tengok benda itu.
Awak bukan budak perempuan.
100
00:11:20,972 --> 00:11:24,716
AKADEMI MUZIK DIRAJA
101
00:11:31,107 --> 00:11:34,566
- Boleh kita pulang sekarang?
- Tak boleh.
102
00:11:34,652 --> 00:11:35,893
Ini hidup awak.
103
00:11:36,571 --> 00:11:38,483
Awak perlu atasi perasaan malu itu.
104
00:11:39,032 --> 00:11:40,134
Tapi mak kata saya takkan...
105
00:11:40,158 --> 00:11:42,275
Semua orang rasa takut
pada peringkat awal.
106
00:11:42,368 --> 00:11:44,485
Awak perlu berlagak berani.
107
00:11:45,830 --> 00:11:47,662
Peluang dalam hidup ini tak banyak, Reggie
108
00:11:47,749 --> 00:11:49,160
dan ini peluang awak.
109
00:11:49,542 --> 00:11:51,249
Tunjukkan yang awak sehebat mereka.
110
00:11:51,336 --> 00:11:53,578
Cuba jadi yang terbaik.
Awak boleh buat, bukan?
111
00:11:54,422 --> 00:11:57,460
- Ya, mungkin.
- Pergilah. Ambil ini.
112
00:11:57,550 --> 00:12:00,258
Ini untuk sepaket kerepek
dan tambang bas untuk pulang.
113
00:12:17,528 --> 00:12:18,860
Reginald Dwight?
114
00:12:19,447 --> 00:12:21,439
- Ya.
- Hai. Apa khabar?
115
00:12:24,077 --> 00:12:25,409
Baik, terima kasih.
116
00:12:26,162 --> 00:12:27,448
Tanggalkan kot awak.
117
00:12:30,625 --> 00:12:32,366
Awak tak bawa skor muzik
untuk dimainkan?
118
00:12:34,254 --> 00:12:35,374
Saya tak tahu yang ia perlu.
119
00:12:36,965 --> 00:12:37,965
Baiklah...
120
00:12:40,385 --> 00:12:41,967
Boleh awak mainkan sesuatu
121
00:12:42,053 --> 00:12:44,841
supaya saya boleh menilai
kemahiran awak?
122
00:13:06,160 --> 00:13:07,401
Kenapa awak berhenti?
123
00:13:09,914 --> 00:13:11,121
Awak bermain setakat itu saja.
124
00:13:14,752 --> 00:13:16,664
Ingatan dan telinga awak mungkin tajam,
125
00:13:16,754 --> 00:13:18,746
tapi ada banyak lagi
yang awak perlu belajar.
126
00:13:19,799 --> 00:13:22,291
Baik, luruskan pergelangan tangan
dan tegakkan badan.
127
00:13:23,094 --> 00:13:25,211
Mulakan dengan skala C major,
128
00:13:25,305 --> 00:13:27,217
guna kedua-dua tangan, dua oktaf.
129
00:13:35,690 --> 00:13:37,852
Turunkan tangan, Reginald.
Hentikan bunyi bising itu.
130
00:13:41,070 --> 00:13:42,686
Kenapa awak pandang saya?
131
00:14:00,715 --> 00:14:03,378
Aku mendambakan cinta.
132
00:14:03,468 --> 00:14:05,551
Namun ia mustahil.
133
00:14:08,056 --> 00:14:09,718
Lelaki sepertinya.
134
00:14:10,058 --> 00:14:12,300
Tak bertanggungjawab.
135
00:14:14,771 --> 00:14:16,888
Lelaki sepertinya.
136
00:14:16,981 --> 00:14:20,600
Berhati keras.
137
00:14:21,569 --> 00:14:27,110
Lelaki lain terasa bebas.
138
00:14:27,575 --> 00:14:29,862
Aku tak mampu mencinta.
139
00:14:30,453 --> 00:14:32,160
Hatiku terluka.
140
00:14:34,832 --> 00:14:36,494
Tak rasakan apa-apa.
141
00:14:37,377 --> 00:14:39,164
Hanya perasaan yang dingin.
142
00:14:41,589 --> 00:14:44,002
Tak rasakan apa-apa.
143
00:14:44,092 --> 00:14:47,210
Hanya parut lama.
144
00:14:48,179 --> 00:14:49,465
Cuba menguatkan.
145
00:14:50,306 --> 00:14:53,515
Hatiku ini.
146
00:14:54,060 --> 00:14:56,393
Aku mendambakan cinta.
147
00:14:56,979 --> 00:15:00,063
Dengan caraku sendiri.
148
00:15:01,609 --> 00:15:06,604
Setelah segala yang aku pelajari.
149
00:15:08,449 --> 00:15:13,615
Beban yang ku tanggung amat berat.
150
00:15:14,455 --> 00:15:16,697
Oh Tuhan, aku dah lihat.
151
00:15:17,166 --> 00:15:20,375
Terlalu banyak kekusutan.
152
00:15:20,461 --> 00:15:23,704
Namun aku mendambakan cinta.
153
00:15:24,465 --> 00:15:26,548
Cinta yang berbeza.
154
00:15:27,468 --> 00:15:30,381
- Aku mendambakan cinta.
- Takkan melemahkanku.
155
00:15:30,471 --> 00:15:33,589
Takkan mengongkongku
Takkan merantaiku.
156
00:15:33,683 --> 00:15:36,926
Aku mendambakan cinta
Yang bermakna.
157
00:15:37,019 --> 00:15:38,726
Itulah cinta yang aku dambakan.
158
00:15:39,147 --> 00:15:46,145
Aku mendambakan cinta.
159
00:16:11,679 --> 00:16:13,170
Ada budak lelaki di situ.
160
00:16:15,641 --> 00:16:17,507
Reggie. Apa yang awak buat?
161
00:16:19,312 --> 00:16:22,646
Helo, nak. Saya Fred.
Saya kawan mak awak.
162
00:16:31,616 --> 00:16:34,324
Sudah lama awak membebankan saya
dengan budak itu,
163
00:16:34,410 --> 00:16:36,948
tapi akhirnya, saya ada alasan untuk pergi
164
00:16:37,038 --> 00:16:40,031
dan tinggalkan awak
dengan rumah tak guna ini!
165
00:17:03,397 --> 00:17:05,389
Dia langsung tak peluk
dan ucap selamat tinggal.
166
00:17:07,401 --> 00:17:09,313
Dia tak pandai menunjukkan
perasaan sayang.
167
00:17:09,904 --> 00:17:11,315
Sejak dulu lagi.
168
00:17:14,450 --> 00:17:17,193
- Kalaulah saya orang lain.
- Oh, jangan merepeklah.
169
00:17:22,959 --> 00:17:24,416
Awak fikir bagaimana perasaan saya?
170
00:17:27,672 --> 00:17:28,708
Saya masih kecil.
171
00:17:34,136 --> 00:17:35,377
Kecewa.
172
00:17:38,808 --> 00:17:40,390
Orang memang tak peduli, bukan?
173
00:17:44,605 --> 00:17:45,605
Apa-apa pun,
174
00:17:48,734 --> 00:17:50,270
saya mula mengenali piring hitam.
175
00:17:52,446 --> 00:17:53,778
Dan rock 'n' roll.
176
00:18:00,496 --> 00:18:03,534
Mak tahu awak sukakannya.
Dia agak kacak.
177
00:18:03,624 --> 00:18:06,082
- Mak sukakannya.
- Oh, mak!
178
00:18:06,627 --> 00:18:09,040
Terima kasih, mak. Ia hebat.
179
00:18:09,380 --> 00:18:11,963
Awak betul-betul nak jadi
artis rock 'n' roll?
180
00:18:12,049 --> 00:18:13,961
Ya. Sudah tentu.
181
00:18:14,051 --> 00:18:16,011
Jadi, awak perlu dapatkan
gaya rambut yang sesuai.
182
00:18:16,846 --> 00:18:19,884
- Boleh saya dapatkan gaya rambut Elvis?
- Boleh.
183
00:18:20,308 --> 00:18:21,674
Dia dapat gen keluarga saya.
184
00:18:21,767 --> 00:18:24,259
Dia akan botak sebelum usia 20 tahun.
185
00:18:44,165 --> 00:18:46,498
Tahniah kepada Dave.
Dia menang empat cop daging khinzir,
186
00:18:46,584 --> 00:18:49,167
setengah paun daging cincang
dan seikat sosej.
187
00:18:49,879 --> 00:18:51,586
Terima kasih, semua!
188
00:18:52,673 --> 00:18:54,005
Sekarang, anak Sheila dan Fred
189
00:18:54,091 --> 00:18:56,299
akan menyanyi beberapa lagu
sambil bermain piano.
190
00:18:56,385 --> 00:18:57,967
Reggie Dwight!
191
00:18:58,429 --> 00:18:59,510
Ayuh, Reg!
192
00:19:00,139 --> 00:19:01,139
Ayuh, nak.
193
00:19:02,433 --> 00:19:03,594
Helo.
194
00:19:04,685 --> 00:19:06,677
Tak guna. Awak ada rokok?
195
00:19:11,359 --> 00:19:12,691
Teruknya!
196
00:19:13,069 --> 00:19:15,482
Reg, mainkan lagu yang nenek sukakan itu.
197
00:19:17,114 --> 00:19:18,195
Maaf.
198
00:19:18,699 --> 00:19:20,565
- Awak tak boleh letakkannya di situ.
- Kenapa?
199
00:19:20,660 --> 00:19:22,117
Ia akan terjatuh.
200
00:19:24,372 --> 00:19:27,240
Sudah lewat
Mana rakan-rakanku?
201
00:19:27,333 --> 00:19:29,825
Mak, beritahuku apabila mereka tiba.
202
00:19:30,670 --> 00:19:33,287
Jam tujuh malam, aku ingin bergembira.
203
00:19:33,381 --> 00:19:36,089
Minum bir dan menghilangkan dahaga.
204
00:19:37,009 --> 00:19:40,002
Ayahku kaki botol
Dan menyeronokkan.
205
00:19:40,096 --> 00:19:42,588
Dan ibuku
Dia tak peduli.
206
00:19:43,391 --> 00:19:46,634
Adikku manis
Bertali bawat dan berkasut but.
207
00:19:46,727 --> 00:19:49,094
Dan segenggam gel di rambut.
208
00:19:53,401 --> 00:19:56,314
Jangan menyakiti hati kami lagi.
209
00:19:56,404 --> 00:19:58,566
Kami tak tahan dengan perangaimu.
210
00:19:59,407 --> 00:20:02,525
Kerana malam Sabtu
Sesuai untuk bergaduh.
211
00:20:02,618 --> 00:20:05,031
Merancakkan suasana.
212
00:20:05,955 --> 00:20:08,618
Minum sampai mabuk dan tak keruan.
213
00:20:08,708 --> 00:20:11,416
Menari kegirangan.
214
00:20:12,378 --> 00:20:15,462
Kerana malam Sabtu malam kegemaranku.
215
00:20:15,548 --> 00:20:19,838
Malam Sabtu menyeronokkan
Menyeronokkan!
216
00:20:23,264 --> 00:20:24,264
Hei!
217
00:20:31,188 --> 00:20:34,647
Ramai orang
Bersesak-sesak di sini pada malam ini.
218
00:20:34,734 --> 00:20:37,442
Aku mencari gadis
Untuk melayanku.
219
00:20:37,528 --> 00:20:40,692
Aku sanggup bergaduh
Demi kehendakku.
220
00:20:40,781 --> 00:20:44,274
Minum sedikit
Dan menjerit, "Dia temanku!"
221
00:20:44,368 --> 00:20:47,361
Beberapa bunyi kesukaanku.
222
00:20:47,455 --> 00:20:50,493
Antaranya bunyi
Pisau lipat dan motosikal.
223
00:20:50,583 --> 00:20:53,872
Aku anak muda
Keluarga kelas pekerja.
224
00:20:53,961 --> 00:20:57,295
Dan rakan karibku
Hanyalah minuman.
225
00:21:47,515 --> 00:21:48,515
Lawan!
226
00:21:49,642 --> 00:21:52,430
Jangan menyakiti hati kami lagi.
227
00:21:52,520 --> 00:21:54,933
Kami tak tahan dengan perangaimu.
228
00:21:55,815 --> 00:21:58,899
Kerana malam Sabtu
Sesuai untuk bergaduh.
229
00:21:58,984 --> 00:22:01,021
Merancakkan suasana.
230
00:22:02,238 --> 00:22:05,356
Minum sampai mabuk dan tak keruan.
231
00:22:05,449 --> 00:22:07,532
Menari kegirangan.
232
00:22:08,536 --> 00:22:11,654
Kerana malam Sabtu malam kegemaranku.
233
00:22:11,747 --> 00:22:16,242
Malam Sabtu menyeronokkan
Menyeronokkan!
234
00:22:39,984 --> 00:22:41,191
Ini dia, Dave.
235
00:22:42,027 --> 00:22:43,984
Mereka baik.
Berbuallah dengan mereka.
236
00:22:46,407 --> 00:22:48,023
Hebat persembahan awak semua malam ini.
237
00:22:48,117 --> 00:22:50,029
Nampaknya awak pandai berseronok.
238
00:22:50,119 --> 00:22:51,735
Awak nak upah dua paun seminggu?
239
00:22:52,580 --> 00:22:53,696
Setiap seorang.
240
00:22:55,457 --> 00:22:56,457
Teruskan.
241
00:22:56,542 --> 00:22:58,078
Saya promoter muzik soul.
242
00:22:58,168 --> 00:23:01,161
Saya ada dua artis baru Amerika
yang sedang menjelajah England
243
00:23:01,255 --> 00:23:02,587
dan mereka perlukan bantuan.
244
00:23:03,841 --> 00:23:06,333
Saya perlukan jawapan
sebelum tengah hari esok.
245
00:23:14,143 --> 00:23:17,636
JELAJAH MUZIK SOUL AMERIKA
GREAT BRITAIN 1969
246
00:23:56,393 --> 00:23:58,635
Bagaimana seorang budak gemuk dari Pinner,
247
00:23:59,313 --> 00:24:01,805
yang bercermin mata
dan bernama Reggie Dwight
248
00:24:03,859 --> 00:24:05,521
boleh menjadi seorang pemuzik soul?
249
00:24:08,822 --> 00:24:09,982
Dengan menulis beberapa lagu.
250
00:24:20,459 --> 00:24:22,121
Saya lelaki kurus berkulit hitam
251
00:24:22,670 --> 00:24:23,911
dari Detroit
252
00:24:24,463 --> 00:24:26,796
dan nama asal saya ialah Rodney Jones.
253
00:24:27,424 --> 00:24:30,417
Saya bermain di restoran tepi jalan
selama sepuluh tahun
254
00:24:32,304 --> 00:24:34,091
sebelum saya sedar
apa yang saya perlu buat.
255
00:24:34,181 --> 00:24:35,388
Apa, tukar nama awak?
256
00:24:37,685 --> 00:24:39,176
Bukan itu saja.
257
00:24:39,269 --> 00:24:41,431
Kita perlu padamkan identiti asal kita
258
00:24:41,522 --> 00:24:43,559
untuk menjadi orang yang kita impikan.
259
00:25:02,501 --> 00:25:03,621
Selamat membuat pertunjukan.
260
00:25:10,843 --> 00:25:12,129
Ia terkena tangan saya.
261
00:25:12,970 --> 00:25:14,302
Hati-hati, kawan.
262
00:25:16,598 --> 00:25:18,134
- Elton?
- Ya?
263
00:25:19,560 --> 00:25:20,892
Saya nak tukar nama saya.
264
00:25:20,978 --> 00:25:21,978
Ya, baguslah.
265
00:25:22,730 --> 00:25:24,596
Saya nak tukar kepada Elton Dean.
266
00:25:25,524 --> 00:25:26,731
Tapi itu nama saya.
267
00:25:26,817 --> 00:25:29,230
Saya tahu. Apa pendapat awak?
268
00:25:29,820 --> 00:25:31,482
Saya rasa, jangan tukar!
269
00:25:32,698 --> 00:25:33,698
Baik.
270
00:25:33,782 --> 00:25:36,219
AHLI SENI BERBAKAT DIPERLUKAN!
ARTIS - KOMPOSER - PENYANYI - PEMUZIK
271
00:25:36,243 --> 00:25:38,109
WILAYAH HOLBORN
TANDAS JALAN DENMARK
272
00:25:49,757 --> 00:25:51,597
Saya dah ada pemain piano.
Mereka mudah dicari.
273
00:25:51,925 --> 00:25:53,041
Saya juga boleh menyanyi.
274
00:25:53,719 --> 00:25:54,719
Lagu jenis apa?
275
00:25:55,763 --> 00:25:56,763
Apa saja.
276
00:25:57,306 --> 00:26:00,094
Rock, soul, country dan muzik rakyat.
277
00:26:00,184 --> 00:26:02,050
Saya akan tembak awak kalau awak
278
00:26:02,144 --> 00:26:03,555
menyanyi lagu "Streets of Laredo."
279
00:26:06,940 --> 00:26:08,932
Saya juga karang lagu.
280
00:26:27,336 --> 00:26:29,373
Bagus. Ia cuma perlukan lirik.
281
00:26:30,214 --> 00:26:32,831
Ya. Itulah masalah saya.
282
00:26:34,009 --> 00:26:35,090
Apa tajuknya?
283
00:26:35,636 --> 00:26:37,047
Oh, tidak, saya baru reka lagu itu.
284
00:26:38,680 --> 00:26:39,796
Sebentar tadi?
285
00:26:43,310 --> 00:26:44,972
Beritahu saya nama awak sekali lagi.
286
00:26:46,730 --> 00:26:47,730
Elton.
287
00:26:49,483 --> 00:26:50,483
Elton?
288
00:26:52,694 --> 00:26:53,775
Elton apa?
289
00:27:02,996 --> 00:27:03,996
John.
290
00:27:05,040 --> 00:27:06,040
Elton John.
291
00:27:08,836 --> 00:27:10,452
Apa awak buat di pejabat saya?
292
00:27:11,046 --> 00:27:12,287
Saya cuma bermesyuarat.
293
00:27:15,926 --> 00:27:17,963
Jika begitu, boleh saya buatkan teh untuk
294
00:27:18,929 --> 00:27:19,929
bos?
295
00:27:28,021 --> 00:27:31,059
Baiklah, pemain piano, Elton John.
Terima kasih kerana datang.
296
00:27:31,150 --> 00:27:33,590
- Tinggalkan butiran awak semasa...
- Tolonglah, En. Williams.
297
00:27:33,861 --> 00:27:34,861
Berilah saya peluang.
298
00:27:36,655 --> 00:27:37,655
Baiklah.
299
00:27:37,948 --> 00:27:40,861
Tengoklah jika ada lirik yang menarik
dan tambahkan muzik kepadanya.
300
00:27:50,169 --> 00:27:51,205
Okey. Jumpa lagi.
301
00:27:51,295 --> 00:27:53,273
- Terima kasih kerana datang.
- Encik akan hubungi saya atau...
302
00:27:53,297 --> 00:27:55,209
Kami akan hubungi awak. Terima kasih.
303
00:27:55,591 --> 00:27:58,208
Okey. Terima kasih kerana meluangkan masa.
304
00:27:58,886 --> 00:28:00,627
Tiada masalah. Ayuh.
305
00:28:14,902 --> 00:28:16,939
Satu kopi berbuih, tanpa buih.
306
00:28:17,029 --> 00:28:19,112
- Terima kasih.
- Kami akan tutup sejam lagi.
307
00:28:22,284 --> 00:28:24,617
- Bernie Taupin?
- Ya. Awak tentu Elton?
308
00:28:24,703 --> 00:28:25,703
- Ya.
- Hai.
309
00:28:25,787 --> 00:28:27,449
Itu nama pentas saya.
310
00:28:28,123 --> 00:28:30,991
Awak boleh beritahu saya nama sebenar awak
apabila kita lebih rapat.
311
00:28:31,501 --> 00:28:32,501
Baik.
312
00:28:37,758 --> 00:28:39,402
- Saya ada terfikir... Maaf.
- Pernahkah awak... Maaf.
313
00:28:39,426 --> 00:28:41,088
Tak apa, silakan. Awak cakap dulu.
314
00:28:42,930 --> 00:28:45,047
- Saya sukakan lirik awak.
- Terima kasih.
315
00:28:45,682 --> 00:28:48,220
Ya, saya terima pita
yang awak hantar itu. Ia hebat.
316
00:28:48,936 --> 00:28:51,428
- Sangat bagus.
- Terima kasih.
317
00:28:52,397 --> 00:28:55,890
Nanti dulu. Abaikan saja lirik itu.
Ia tak sepatutnya disertakan sekali.
318
00:28:55,984 --> 00:28:58,224
- Ia dihantar secara tak sengaja.
- Tak, ia sangat bagus.
319
00:28:58,695 --> 00:29:00,152
Saya dah gubah muzik untuknya.
320
00:29:01,531 --> 00:29:03,193
- Ya, saya...
- "Border Song"?
321
00:29:03,283 --> 00:29:06,776
Ya. Selepas membacanya,
saya boleh bayangkan gubahan muziknya.
322
00:29:06,870 --> 00:29:08,657
Semuanya ada,
saya boleh bayangkan notnya
323
00:29:08,747 --> 00:29:10,141
dan saya cuma perlu menghasilkannya.
324
00:29:10,165 --> 00:29:13,124
Jari saya seolah-olah gagal bergerak
sepantas fikiran saya.
325
00:29:15,671 --> 00:29:16,878
Awak pernah rasa begitu?
326
00:29:18,048 --> 00:29:19,289
Tak pernah.
327
00:29:20,217 --> 00:29:22,217
Tapi saya boleh tulis lagi lirik
untuk awak, Elton.
328
00:29:22,970 --> 00:29:25,804
- Saya akan hantarkannya kepada awak.
- Baik. Bagus juga.
329
00:29:26,974 --> 00:29:27,974
Bagus.
330
00:29:32,271 --> 00:29:33,557
Nama sebenar saya Reg Dwight.
331
00:29:33,981 --> 00:29:36,724
Hebat. Ya, bunyinya macam nama koboi.
332
00:29:38,193 --> 00:29:39,479
Ya, saya cuma...
333
00:29:40,028 --> 00:29:41,894
Saya memang ingin
menjadi seorang koboi.
334
00:29:41,989 --> 00:29:43,571
Awak suka lagu country dan rakyat?
335
00:29:44,324 --> 00:29:46,281
- Ya.
- Ia bagus, bukan?
336
00:29:46,368 --> 00:29:48,649
Awak tahu lagu "Streets of Laredo"
nyanyian Marty Robbins?
337
00:29:50,747 --> 00:29:51,747
Ia bagus.
338
00:30:10,434 --> 00:30:11,925
- Ia lagu yang bagus.
- Betul.
339
00:30:30,037 --> 00:30:31,198
- Baik.
- Ya.
340
00:30:31,288 --> 00:30:33,120
- Ia lagu yang bagus.
- Ya, ia bagus.
341
00:30:33,206 --> 00:30:34,663
Apa-apa pun, semua lirik ini bagus.
342
00:31:05,781 --> 00:31:09,491
STESEN WARWICK AVENUE
343
00:31:22,339 --> 00:31:24,501
En Reg Dwight.
344
00:31:46,822 --> 00:31:49,360
Dia saudaraku.
345
00:31:49,449 --> 00:31:54,114
Biarkan kami hidup
Biarkan kami hidup dengan aman.
346
00:31:55,872 --> 00:31:57,158
Adakah saya patut rasa kagum?
347
00:31:57,541 --> 00:32:00,830
Lagu ini menarik, Dick. Mereka istimewa.
Saya dapat merasakannya.
348
00:32:00,919 --> 00:32:03,161
Jangan cakap besar.
349
00:32:04,423 --> 00:32:06,915
Mungkin kita boleh jadikan mereka
kumpulan muzik pop.
350
00:32:07,300 --> 00:32:10,213
Dia lebih kacak.
Dia boleh jadi penyanyi utama.
351
00:32:10,303 --> 00:32:13,762
Oh, nanti dulu. Saya pekak ton.
Elton yang menyanyikan lagu-lagu itu.
352
00:32:13,849 --> 00:32:16,216
Ya, saya boleh bawa lagu-lagu itu
dan pergi dari sini.
353
00:32:16,309 --> 00:32:19,518
Oh, jangan ambil hati. Jangan marah.
354
00:32:19,604 --> 00:32:21,846
Mereka cipta banyak lagu-lagu hebat, Dick.
355
00:32:21,940 --> 00:32:23,556
Ada satu lagu yang sesuai untuk Lulu.
356
00:32:23,650 --> 00:32:24,936
Bertenang.
357
00:32:25,861 --> 00:32:27,898
Awak berdua tinggal serumah?
358
00:32:28,697 --> 00:32:30,609
Tidak, kami tinggal dengan ibu kami.
359
00:32:30,699 --> 00:32:32,065
Saya tulis lirik,
360
00:32:32,159 --> 00:32:34,367
saya hantar kepadanya
dan dia tambahkan muzik.
361
00:32:34,703 --> 00:32:36,945
Semua penulis-penulis lagu yang hebat
tinggal bersama.
362
00:32:37,038 --> 00:32:39,405
Ya, Lennon dan McCartney
tak dapat dipisahkan.
363
00:32:39,916 --> 00:32:41,999
- Berapa lagu yang awak ada?
- Beratus-ratus.
364
00:32:42,085 --> 00:32:43,166
Mainkan lagu lain.
365
00:32:45,422 --> 00:32:46,422
Baiklah.
366
00:32:53,680 --> 00:32:55,262
Menyedihkan. Mainkan lagu lain.
367
00:33:03,940 --> 00:33:05,431
Lagu apa itu?
368
00:33:17,370 --> 00:33:18,736
Awak sengaja nak kenakan saya?
369
00:33:21,166 --> 00:33:23,704
Nampaknya 99 peratus lagu awak teruk!
370
00:33:23,793 --> 00:33:25,500
Saya cuma berminat dengan bakinya saja.
371
00:33:27,839 --> 00:33:29,296
Ray kata awak satu pelaburan.
372
00:33:30,342 --> 00:33:31,583
Tapi apa Ray tahu.
373
00:33:32,385 --> 00:33:34,468
Bagi saya, awak cuma budak-budak tak guna.
374
00:33:34,971 --> 00:33:36,678
Jadi berhenti main muzik untuk orang lain,
375
00:33:37,265 --> 00:33:40,599
cari tempat untuk bekerjasama
dan cipta lagu untuk saya
376
00:33:40,685 --> 00:33:43,018
yang akan disukai ramai.
377
00:33:43,772 --> 00:33:45,058
Manalah tahu.
378
00:33:45,148 --> 00:33:47,731
Satu hari nanti, lagu-lagu awak
mungkin cukup untuk satu album.
379
00:33:48,318 --> 00:33:51,106
Jika awak buat begitu,
saya akan bayar 10 paun seminggu.
380
00:34:10,423 --> 00:34:12,585
Penyewa-penyewa baru saya yang baik!
381
00:34:13,426 --> 00:34:16,760
- Mereka bintang rock yang masih baru.
- Helo. Saya Bernie.
382
00:34:18,014 --> 00:34:20,427
Mana ada bintang rock
yang guna nama Bernie.
383
00:34:24,187 --> 00:34:25,394
Bagus.
384
00:34:29,651 --> 00:34:32,143
Apa rancangan awak sekarang, Elton?
385
00:34:33,321 --> 00:34:34,321
Saya belum pasti.
386
00:34:34,406 --> 00:34:36,648
Kami dah tulis banyak lagu.
Cukup untuk satu album.
387
00:34:37,242 --> 00:34:39,450
Elton dah ada teman wanita.
388
00:34:40,453 --> 00:34:42,945
Dia Arabella, tuan rumah baru kami.
389
00:34:44,165 --> 00:34:46,077
Bagaimana dengan rock 'n' roll?
390
00:34:47,586 --> 00:34:50,044
Bagaimana dengan wanita cantik
dan pesta kokain?
391
00:34:50,463 --> 00:34:51,874
Dengan kemasyhuran dan harta benda?
392
00:34:52,465 --> 00:34:54,331
Bagaimana dengan hakikat yang awak gay?
393
00:34:59,389 --> 00:35:00,389
Apa?
394
00:35:01,266 --> 00:35:04,259
Kawan awak ini seorang homoseksual.
395
00:35:06,313 --> 00:35:07,804
Tidak, saya ada teman wanita.
396
00:35:07,897 --> 00:35:09,479
Sejak bila itu menjadi penghalang?
397
00:35:14,988 --> 00:35:15,988
Betulkah?
398
00:35:20,035 --> 00:35:21,035
Entahlah.
399
00:35:25,165 --> 00:35:26,872
Awak pedulikah jika saya gay, Bernie?
400
00:35:30,378 --> 00:35:31,539
Tidak, saya tak peduli.
401
00:35:35,550 --> 00:35:37,257
Tapi Arabella mungkin peduli.
402
00:35:38,928 --> 00:35:41,591
Ya, kawan. Saya setuju.
Awak dah berjumpa dengannya?
403
00:35:42,098 --> 00:35:43,134
Sudahlah.
404
00:35:51,733 --> 00:35:52,733
Maaf.
405
00:35:53,526 --> 00:35:55,188
Maaf.
406
00:35:56,112 --> 00:35:57,819
- Bernie...
- Okey. Maaf.
407
00:36:01,409 --> 00:36:02,866
Senyap!
408
00:36:02,952 --> 00:36:04,552
- Senyap!
- Tong sampah di merata tempat.
409
00:36:06,831 --> 00:36:08,993
- Jangan, Bernie.
- Apa?
410
00:36:09,709 --> 00:36:10,916
Apa pula halnya sekarang?
411
00:36:12,295 --> 00:36:13,786
Apa saya patut buat?
412
00:36:14,923 --> 00:36:16,630
Awak perlu beritahu dia.
413
00:36:18,134 --> 00:36:19,716
Hatinya tentu hancur luluh.
414
00:36:20,762 --> 00:36:22,253
Saya tak pasti jika dia ada hati.
415
00:36:23,556 --> 00:36:26,173
Boleh jangan buat bising?
416
00:36:26,768 --> 00:36:28,725
Semua orang di jalan ini akan terbangun!
417
00:36:31,815 --> 00:36:33,681
- Mari.
- Ya.
418
00:36:34,109 --> 00:36:37,477
Kita ada banyak kerja.
Kita perlu takluki dunia.
419
00:36:37,570 --> 00:36:41,109
Maksud saya, Amerika.
Tanah yang luas terbentang.
420
00:36:43,868 --> 00:36:45,279
Tower Records.
421
00:36:46,413 --> 00:36:47,995
Lagu-lagu kita hebat.
422
00:36:48,915 --> 00:36:52,158
Orang asyik tanya, "Siapa yang menyanyikan
lagu-lagu demo itu?" Dan saya...
423
00:36:52,252 --> 00:36:54,494
Awak pemain piano yang hebat,
424
00:36:54,587 --> 00:36:57,079
suara awak mengagumkan dan percayalah,
425
00:36:57,173 --> 00:36:59,130
sesuatu yang menakjubkan berlaku...
426
00:37:00,468 --> 00:37:02,028
ketika awak menyanyikan lagu-lagu kita.
427
00:37:02,470 --> 00:37:05,383
Awak dengar apa kata Dick tadi.
Katanya tangan saya nampak pelik.
428
00:37:05,473 --> 00:37:06,839
Lantaklah apa yang Dick kata.
429
00:37:08,143 --> 00:37:09,759
Saya tak pasti sama ada saya...
430
00:37:10,812 --> 00:37:12,223
yang mereka mahukan.
431
00:37:17,902 --> 00:37:19,768
Dah tiba masanya
untuk awak menonjolkan diri.
432
00:37:27,620 --> 00:37:28,781
Saya sayang awak, kawan.
433
00:37:30,999 --> 00:37:32,240
Betul, tapi...
434
00:37:33,626 --> 00:37:34,912
bukan dalam cara itu.
435
00:37:42,177 --> 00:37:43,177
Ya.
436
00:37:44,929 --> 00:37:47,592
Elton, waktu untuk tidur.
437
00:37:54,230 --> 00:37:55,971
Selepas itu, kami tak pernah berpisah.
438
00:37:57,317 --> 00:37:58,853
Dia bagaikan adik saya sendiri.
439
00:37:59,986 --> 00:38:01,818
Sepanjang 20 tahun,
440
00:38:01,905 --> 00:38:05,649
kami tak pernah bergaduh. Walau sekali.
441
00:38:05,742 --> 00:38:08,701
Walau bagaimanapun, saya ikut nasihatnya
dan beritahu Arabella.
442
00:38:10,413 --> 00:38:11,949
Dia terima dengan baik.
443
00:38:13,666 --> 00:38:16,704
Lelaki tak guna!
444
00:38:16,795 --> 00:38:18,081
Dia rosakkan piano saya.
445
00:38:18,171 --> 00:38:20,629
Jantan tak guna!
446
00:38:21,549 --> 00:38:24,462
Muzik awak pun seteruk awak!
447
00:38:26,054 --> 00:38:27,054
Hai, mak.
448
00:38:28,640 --> 00:38:29,880
Mak dah agak awak akan kembali.
449
00:38:30,683 --> 00:38:33,346
Awak perlu bayar sewa. Mak tak kaya.
450
00:38:41,903 --> 00:38:43,394
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
451
00:38:43,863 --> 00:38:45,980
- Pakailah baju, Reggie!
- Elton.
452
00:38:47,116 --> 00:38:48,948
Mak tak mahu
awak bermuram sepanjang hari.
453
00:38:49,619 --> 00:38:50,619
Kami sedang menulis lagu.
454
00:38:51,079 --> 00:38:53,537
Yakah? Nampaknya ia berjalan lancar.
455
00:38:56,709 --> 00:38:59,577
Baiklah. Mak tak mahu rumah ini semak.
456
00:38:59,671 --> 00:39:01,958
Ia kemas dan tersusun
dan mak mahu ia kekal begini.
457
00:39:02,590 --> 00:39:04,627
Ini bukan rumah tumpangan murahan.
458
00:39:04,717 --> 00:39:08,131
Mak tak boleh buat segala-galanya.
Mak tak boleh masak dan membersih.
459
00:39:09,055 --> 00:39:11,297
Awak harap mak buat segalanya.
Itu tak adil.
460
00:39:11,391 --> 00:39:12,431
Ada telur pada kertas ini.
461
00:39:16,688 --> 00:39:19,522
Rasanya, saya perlu bercukur.
462
00:39:27,740 --> 00:39:28,980
Terima kasih untuk sarapan ini.
463
00:39:54,058 --> 00:39:57,301
Rasanya... Dalam kod G.
464
00:40:05,945 --> 00:40:08,779
Ia agak pelik.
465
00:40:10,783 --> 00:40:13,776
Perasaan ini.
466
00:40:15,288 --> 00:40:18,281
Aku bukan mereka yang boleh.
467
00:40:19,667 --> 00:40:21,704
Bersembunyi.
468
00:40:23,880 --> 00:40:28,170
Aku tak kaya, tapi.
469
00:40:29,093 --> 00:40:31,676
Jika itu benar.
470
00:40:33,598 --> 00:40:36,511
Akan ku beli rumah besar.
471
00:40:37,310 --> 00:40:39,677
Untuk kita berdua.
472
00:40:43,358 --> 00:40:45,441
Jika aku pengukir.
473
00:40:47,236 --> 00:40:49,819
Namun itu tidak benar.
474
00:40:50,657 --> 00:40:54,822
Atau lelaki yang menghasilkan posyen dalam.
475
00:40:55,912 --> 00:40:57,778
Pertunjukan kembara.
476
00:40:59,832 --> 00:41:01,789
Ia mungkin tak seberapa.
477
00:41:01,876 --> 00:41:06,166
Namun, itu saja yang aku terdaya.
478
00:41:07,882 --> 00:41:10,841
Laguku ialah hadiahku, dan.
479
00:41:11,761 --> 00:41:13,002
Dan ia untukmu.
480
00:41:17,392 --> 00:41:19,600
Maafkan aku kerana terlupa.
481
00:41:21,229 --> 00:41:23,812
Tapi ia biasa bagiku.
482
00:41:24,899 --> 00:41:27,107
Aku sudah terlupa.
483
00:41:27,193 --> 00:41:30,607
Sama ada ia hijau atau biru.
484
00:41:31,864 --> 00:41:33,821
Walau apa pun.
485
00:41:34,784 --> 00:41:37,492
Apa yang aku maksudkan.
486
00:41:40,206 --> 00:41:42,914
Matamu mata terindah.
487
00:41:43,459 --> 00:41:44,870
Yang pernah ku lihat.
488
00:41:49,090 --> 00:41:51,958
Biar semua orang tahu.
489
00:41:52,969 --> 00:41:54,710
Ini lagumu.
490
00:41:56,264 --> 00:42:00,508
Ia mungkin mudah, namun.
491
00:42:00,601 --> 00:42:02,263
Apabila ia berakhir.
492
00:42:03,438 --> 00:42:07,227
Aku harap kau tak kisah.
493
00:42:07,316 --> 00:42:12,107
Aku luahkan dengan kata-kata.
494
00:42:12,196 --> 00:42:16,031
Betapa indahnya hidup ini.
495
00:42:16,409 --> 00:42:21,996
Apabila kau di sini.
496
00:42:22,331 --> 00:42:26,245
Aku harap kau tak kisah.
497
00:42:26,335 --> 00:42:30,830
Aku luahkan dengan kata-kata.
498
00:42:31,215 --> 00:42:35,255
Betapa indahnya hidup ini.
499
00:42:35,344 --> 00:42:39,930
Apabila kau di sini.
500
00:42:50,943 --> 00:42:51,943
Apa pendapat awak?
501
00:42:54,614 --> 00:42:57,231
Saya suka. Ia lagu terbaik
yang saya dengar sejak "Let It Be."
502
00:42:57,533 --> 00:42:59,149
Ia tentu popular di seberang Atlantik!
503
00:42:59,243 --> 00:43:01,003
Saya dah agak awak berdua
mampu melakukannya.
504
00:43:01,704 --> 00:43:04,242
Pertama sekali, kita akan sain kontrak
untuk tiga album.
505
00:43:04,582 --> 00:43:06,995
- Tiga?
- Setahun.
506
00:43:07,668 --> 00:43:09,910
Saya dah tempah beberapa malam
untuk awak di Troubadour.
507
00:43:10,004 --> 00:43:13,247
- Doug Weston kawan lama saya.
- Nanti dulu. Kelab Troubadour?
508
00:43:13,674 --> 00:43:16,667
- Ia kelab muzik rakyat yang hebat di LA.
- Ya, kami tahu, Ray.
509
00:43:16,761 --> 00:43:18,753
Nanti dulu. Jangan terburu-buru kerana
510
00:43:18,846 --> 00:43:20,240
saya masih belum ada kumpulan muzik.
511
00:43:20,264 --> 00:43:22,051
Jangan risau, saya dah uruskannya.
512
00:43:22,767 --> 00:43:24,099
Dick, saya bukan tak bersyukur,
513
00:43:24,185 --> 00:43:25,746
tapi saya belum bersedia untuk Troubadour.
514
00:43:25,770 --> 00:43:27,853
Inilah masa untuk awak
menjadi berani, Elton.
515
00:43:28,481 --> 00:43:30,768
Memanglah usaha kita di Amerika ini
satu pertaruhan
516
00:43:31,400 --> 00:43:33,040
dan jika awak gagal,
saya akan bunuh awak.
517
00:43:34,070 --> 00:43:36,403
Tapi Ray akan pergi bersama
untuk menjaga awak.
518
00:43:37,031 --> 00:43:40,650
Pergi beli beberapa baju baru.
Beli baju yang menonjol.
519
00:43:41,661 --> 00:43:43,152
Biar mereka kenal siapa awak.
520
00:43:44,247 --> 00:43:46,159
Buat persembahan yang hebat
521
00:43:47,834 --> 00:43:49,791
dan jangan bunuh diri awak dengan dadah.
522
00:43:50,711 --> 00:43:51,711
Boleh?
523
00:43:52,463 --> 00:43:53,463
Baiklah.
524
00:43:54,715 --> 00:43:56,001
Saya nak pergi berurut.
525
00:43:57,385 --> 00:43:58,466
Mary?
526
00:44:18,030 --> 00:44:19,030
Saya tahu.
527
00:44:19,991 --> 00:44:21,857
Tower Records.
528
00:44:51,814 --> 00:44:53,521
Kawan-kawan Dick!
529
00:44:53,983 --> 00:44:55,474
Gembiranya saya berjumpa awak, Doug.
530
00:44:55,568 --> 00:44:56,568
Ray.
531
00:44:57,987 --> 00:44:59,979
Apa khabar?
Saya gembira berjumpa awak, kawan.
532
00:45:00,072 --> 00:45:01,153
Siapa yang awak bawa?
533
00:45:01,240 --> 00:45:02,981
Hei, Doug. Bernie. Salam perkenalan.
534
00:45:03,075 --> 00:45:04,282
- Hai, Bernie.
- Selamat pagi.
535
00:45:04,994 --> 00:45:05,994
Hai. Saya Elton.
536
00:45:06,704 --> 00:45:08,366
Bagus. Apa khabar?
537
00:45:08,456 --> 00:45:10,448
Malam Isnin di Troubadour, kawan.
538
00:45:11,000 --> 00:45:12,536
Awak tentu akan rasa kagum.
539
00:45:12,627 --> 00:45:14,710
Ia pasti penuh. Awak tentu menyukainya.
540
00:45:15,254 --> 00:45:17,086
Ia agak berbeza daripada jangkaan saya.
541
00:45:17,173 --> 00:45:18,173
Yakah?
542
00:45:18,716 --> 00:45:20,207
Ya, ia lebih kecil.
543
00:45:20,301 --> 00:45:22,213
Saiz ialah segala-galanya, kawan.
544
00:45:22,303 --> 00:45:23,965
Neil Young menyanyi di sini minggu lepas
545
00:45:24,055 --> 00:45:26,718
dan orang beratur keliling blok ini.
546
00:45:26,807 --> 00:45:28,764
Ia malam yang sangat hebat.
547
00:45:29,435 --> 00:45:31,347
- Cantik topi awak.
- Ya?
548
00:45:31,854 --> 00:45:33,811
- Awak sukakannya?
- Ya.
549
00:45:34,732 --> 00:45:36,644
Saya memenanginya dalam satu pertaruhan.
550
00:45:37,193 --> 00:45:38,400
- Dengan Bob Dylan.
- Betulkah?
551
00:45:38,486 --> 00:45:39,486
- Ya.
- Hebatnya.
552
00:45:39,570 --> 00:45:42,608
Elton. Ini pemuzik kita. Saya mahu
pastikan mereka tahu tugas mereka.
553
00:45:42,698 --> 00:45:45,736
Awak mahu minum?
Bawakan apa saja yang mereka mahukan.
554
00:45:45,826 --> 00:45:47,317
Mereka baru tiba dari England
555
00:45:47,787 --> 00:45:49,369
dan lengan mereka tentu lenguh.
556
00:45:56,045 --> 00:45:58,207
Wah, kawan, apa yang awak pakai?
557
00:46:01,509 --> 00:46:02,716
Pakaian pentas saya.
558
00:46:03,094 --> 00:46:05,461
Mana Reggie? Reggie.
559
00:46:05,554 --> 00:46:08,046
Neil Diamond sedang berbual
dengan Leon Russell di bar
560
00:46:08,140 --> 00:46:10,132
bersama separuh ahli kumpulan Beach Boys.
561
00:46:14,563 --> 00:46:16,179
Tak guna, Bernie!
562
00:46:17,525 --> 00:46:18,606
Reggie?
563
00:46:18,985 --> 00:46:21,272
- Elton. Saya rasa awak keterlaluan.
- Tidak.
564
00:46:22,154 --> 00:46:24,942
Bernie, awak yang masih belum sedar.
565
00:46:25,032 --> 00:46:27,399
Mereka bintang muzik Amerika.
566
00:46:27,493 --> 00:46:29,155
Saya tak boleh menyanyi di depan mereka!
567
00:46:29,245 --> 00:46:33,410
Okey. Jika begitu, kita suruh
Doug pulangkan wang semua orang
568
00:46:33,499 --> 00:46:35,536
- dan suruh mereka pulang.
- Mana dia?
569
00:46:35,626 --> 00:46:38,334
- Hei, Ray.
- Awak dah tandatangan kontrak!
570
00:46:38,421 --> 00:46:39,856
Dick bayar tambang penerbangan awak!
571
00:46:39,880 --> 00:46:42,338
Sekarang, keluar dan buat persembahan,
budak tak guna.
572
00:46:50,474 --> 00:46:51,474
Ayuh.
573
00:46:52,852 --> 00:46:54,514
Dan kini, tuan-tuan dan puan-puan,
574
00:46:54,979 --> 00:46:57,221
seorang bintang rock 'n' roll
yang sedang meningkat naik.
575
00:46:57,690 --> 00:47:01,024
Mempersilakan, dari London, England,
576
00:47:01,402 --> 00:47:02,768
Elton John.
577
00:47:54,997 --> 00:47:57,284
Aku masih ingat.
578
00:48:00,503 --> 00:48:02,495
Ketika rock masih muda.
579
00:48:05,299 --> 00:48:08,337
Aku dan Suzie.
580
00:48:09,970 --> 00:48:11,632
Bergembira.
581
00:48:14,809 --> 00:48:16,675
Berpegangan tangan.
582
00:48:18,229 --> 00:48:20,016
Dan melontar batu.
583
00:48:24,193 --> 00:48:27,482
Aku ada kereta Chevy tua
Dan rumahku sendiri.
584
00:48:27,571 --> 00:48:29,904
Namun apa yang buat aku teruja.
585
00:48:30,324 --> 00:48:32,987
Menari
Diiringi Lagu Buaya.
586
00:48:33,411 --> 00:48:36,119
Budak-budak lain
Menari tanpa henti.
587
00:48:36,455 --> 00:48:39,619
Kami meloncat dan berdansa
Diiringi Lagu Buaya.
588
00:48:39,708 --> 00:48:42,826
Lagu Buaya
Amat mengejutkan.
589
00:48:42,920 --> 00:48:45,207
Kakimu tak dapat berhenti menari.
590
00:48:46,549 --> 00:48:51,419
Entah bila lagi masa yang sesuai
Dan mungkin tiada masa lain.
591
00:48:52,430 --> 00:48:55,343
Oh aduhai, malam Jumaat itu.
592
00:48:55,433 --> 00:48:58,176
Suzie memakai pakaian ketat.
593
00:48:58,269 --> 00:49:04,186
Dan Tarian Buaya terus dilupakan.
594
00:49:59,121 --> 00:50:00,578
Satu, dua, tiga, empat!
595
00:50:21,018 --> 00:50:24,261
- Ia sangat bagus! Awak hebat.
- Terima kasih.
596
00:50:24,355 --> 00:50:26,062
- Ini Heather.
- Hai.
597
00:50:26,148 --> 00:50:27,764
- Helo.
- Awak hebat.
598
00:50:29,068 --> 00:50:30,068
Terima kasih.
599
00:50:31,195 --> 00:50:33,983
Baiklah. Sudah cukup.
600
00:50:34,073 --> 00:50:36,281
Siapa nak berparti di rumah Mama Cass?
601
00:50:37,159 --> 00:50:40,402
Saya sangat mabuk
dan Doug pinjamkan keretanya kepada saya.
602
00:51:03,644 --> 00:51:06,261
- Hebat tak semua ini kawan?
- Ya, hebat.
603
00:51:07,565 --> 00:51:09,147
Rupa-rupanya, Dylan ada di sini.
604
00:51:14,113 --> 00:51:16,025
Saya nak pergi ke khemah itu
bersama Heather.
605
00:51:17,032 --> 00:51:18,739
- Betul? Baiklah.
- Ya.
606
00:51:19,952 --> 00:51:20,952
Okey.
607
00:51:21,537 --> 00:51:23,244
- Awak tak apa-apa?
- Ya, sudah tentu.
608
00:51:23,330 --> 00:51:24,330
Ya.
609
00:51:30,838 --> 00:51:32,955
Jadi, kita akan pergi
ke Tower Records esok?
610
00:51:33,882 --> 00:51:37,466
Katanya, dia nak pergi
ke tempat bernama Paradise Cove esok.
611
00:51:39,930 --> 00:51:41,592
Tapi kita boleh pergi lain kali.
612
00:51:41,682 --> 00:51:43,218
- Ya, sudah tentu.
- Ya.
613
00:51:43,642 --> 00:51:44,642
Ayuh.
614
00:51:45,269 --> 00:51:46,476
Amerika, kawan.
615
00:51:48,022 --> 00:51:49,433
Tanah yang luas terbentang.
616
00:51:50,190 --> 00:51:51,397
Gadis-gadis cantik.
617
00:51:52,401 --> 00:51:53,562
Impian menjadi kenyataan.
618
00:51:55,070 --> 00:51:56,277
Minum.
619
00:52:01,201 --> 00:52:02,658
Mari tinggal di sini selama-lamanya.
620
00:52:21,722 --> 00:52:24,135
Gadis berseluar jean biru.
621
00:52:24,808 --> 00:52:27,801
Gadis LA.
622
00:52:29,146 --> 00:52:31,809
Penjahit kumpulan muzik.
623
00:52:34,818 --> 00:52:36,650
Matanya cantik.
624
00:52:38,113 --> 00:52:40,070
Senyuman menawan.
625
00:52:42,284 --> 00:52:44,651
Kau akan mengahwini ahli muzik.
626
00:52:48,207 --> 00:52:50,540
Penari balet.
627
00:52:51,168 --> 00:52:53,751
Kau tentu pernah melihatnya.
628
00:52:55,631 --> 00:52:57,793
Menari di pasir.
629
00:53:01,011 --> 00:53:03,628
Kini dia milikku.
630
00:53:04,348 --> 00:53:06,840
Sentiasa bersamaku.
631
00:53:07,643 --> 00:53:11,182
Penari cilik dalam dakapanku.
632
00:53:20,906 --> 00:53:23,569
Ia terasa benar.
633
00:53:23,659 --> 00:53:26,572
Berbaring di sini seorang diri.
634
00:53:26,662 --> 00:53:27,994
Hanya bertemankanmu.
635
00:53:28,997 --> 00:53:31,455
Dan kau boleh mendengar suaraku.
636
00:53:32,251 --> 00:53:35,210
Apabila aku berkata dengan lembut.
637
00:53:36,630 --> 00:53:38,587
Perlahan-lahan.
638
00:53:41,593 --> 00:53:45,303
Dakaplah aku lebih erat, penari kecil.
639
00:53:48,100 --> 00:53:51,559
Mengira lampu di tepi jalan.
640
00:53:54,732 --> 00:53:58,442
Baringkan aku di atas cadar.
641
00:54:01,238 --> 00:54:04,606
Harimu ini amat meletihkan.
642
00:54:07,911 --> 00:54:11,746
Dakaplah aku lebih erat, penari kecil.
643
00:54:14,585 --> 00:54:17,999
Mengira lampu di tepi jalan.
644
00:54:21,091 --> 00:54:24,755
Baringkan aku di atas cadar.
645
00:54:27,514 --> 00:54:31,303
Harimu ini amat meletihkan.
646
00:54:44,656 --> 00:54:47,740
Dom Perignon tahun '63.
Ia champagne lama yang sedap.
647
00:54:52,331 --> 00:54:53,617
Tak apa, terima kasih saja.
648
00:54:55,000 --> 00:54:59,335
Kita perlu sentiasa bergantung
pada kebaikan orang yang tak dikenali.
649
00:55:06,386 --> 00:55:07,386
John Reid.
650
00:55:10,140 --> 00:55:11,176
Elton.
651
00:55:12,142 --> 00:55:14,099
Pada mulanya,
semua akan kelihatan sukar
652
00:55:14,186 --> 00:55:16,473
tapi saya yakin
awak akan terbiasa dengannya.
653
00:55:19,024 --> 00:55:20,293
Malah, saya rasa awak mungkin menjadi
654
00:55:20,317 --> 00:55:22,183
artis paling laris di Amerika
jika awak mahu.
655
00:55:22,736 --> 00:55:23,977
Awak suka lagu kami?
656
00:55:24,738 --> 00:55:26,354
Saya lebih menyukai penyanyinya.
657
00:55:32,287 --> 00:55:34,950
Awak tak tahu apa yang berlaku
di Troubadour malam ini, bukan?
658
00:55:36,375 --> 00:55:38,867
Saya bekerja dalam bidang pengurusan muzik
dan percayalah,
659
00:55:38,961 --> 00:55:42,705
ada beberapa detik dalam hidup
bintang rock yang membentuk dirinya
660
00:55:43,799 --> 00:55:47,793
dan bagaimana pandangan orang terhadapnya
sepanjang kerjayanya.
661
00:55:50,931 --> 00:55:52,467
Awak bagaikan sumbu bunga api.
662
00:55:53,016 --> 00:55:57,010
Sekarang kami boleh nampak
awak memancarkan cahaya, warna
663
00:55:57,896 --> 00:56:00,434
dan keajaiban ke langit malam.
664
00:56:03,777 --> 00:56:06,394
Awak bagaikan cahaya dalam kegelapan.
665
00:56:08,365 --> 00:56:09,526
Elton John.
666
00:56:13,036 --> 00:56:14,596
Awak boleh buat
apa saja yang awak mahu.
667
00:56:16,248 --> 00:56:17,989
Awak boleh jadi siapa saja yang awak nak.
668
00:56:20,878 --> 00:56:22,619
Ia akan jadi pengalaman yang hebat.
669
00:57:40,165 --> 00:57:43,078
Ulasan LA Times tentang kita
telah diterbitkan dalam banyak akhbar.
670
00:57:43,168 --> 00:57:44,784
- Okey.
- Segalanya dah tak terkawal.
671
00:57:44,878 --> 00:57:45,939
Saya dah lanjutkan lawatan kita.
672
00:57:45,963 --> 00:57:47,883
Kita akan ke San Francisco esok
untuk tiga malam.
673
00:57:47,965 --> 00:57:49,651
- Ray, perlahan sedikit.
- Selepas itu, kita ke New York.
674
00:57:49,675 --> 00:57:51,837
Kemudian, dua lagi
persembahan di sini dan...
675
00:57:52,219 --> 00:57:54,427
Dick mahu kita pulang ke London
untuk buat album baru.
676
00:57:55,180 --> 00:57:59,390
- Doug.
- "Raikanlah. Muzik rock ada bintang baru.
677
00:57:59,476 --> 00:58:03,345
Dia Elton John,
lelaki 23 tahun berbangsa Inggeris,
678
00:58:03,438 --> 00:58:08,900
dan kemunculan pertamanya
di Troubadour amat menakjubkan."
679
00:58:10,862 --> 00:58:12,103
Ia sudah bermula.
680
00:58:12,531 --> 00:58:13,772
Ingat, apabila awak kembali,
681
00:58:14,408 --> 00:58:16,168
awak perlu buat
empat persembahan untuk saya.
682
00:58:18,453 --> 00:58:19,944
- Awak kata...
- Empat.
683
00:58:20,497 --> 00:58:21,988
Awak kata empat persembahan?
684
00:58:22,416 --> 00:58:24,373
- Ya.
- Tak boleh!
685
00:58:24,459 --> 00:58:25,459
Jadi...
686
00:58:28,839 --> 00:58:30,400
adakah kita akan berjumpa
apabila saya kembali?
687
00:58:30,424 --> 00:58:33,758
Jangan risau tentang saya.
Nikmatilah saat awak ini.
688
00:58:33,844 --> 00:58:35,961
- Itu lebih penting.
- Mari ikut saya ke London.
689
00:58:37,347 --> 00:58:38,838
Tak boleh, tapi...
690
00:58:38,932 --> 00:58:41,925
Jika saya pergi ke sana,
saya akan cari awak. Saya janji.
691
00:58:42,352 --> 00:58:44,560
Hei, saya dah buka kelab.
692
00:58:44,646 --> 00:58:45,762
Awak jangan bual hal pula.
693
00:58:46,523 --> 00:58:47,684
Saya akan menonton di depan.
694
00:59:02,539 --> 00:59:06,783
PENGHIBUR YANG MEMPESONAKAN
695
00:59:06,877 --> 00:59:08,118
Saya sukakannya.
696
00:59:08,211 --> 00:59:11,875
Saya pereka but yang bergaya ini.
697
00:59:11,965 --> 00:59:13,672
Bolehkah awak main piano dengan but itu?
698
00:59:15,010 --> 00:59:19,095
ELTON: GEGARAN DI LA
699
00:59:19,890 --> 00:59:21,927
Konsert Elton John
Bintang yang Bersinar.
700
00:59:25,270 --> 00:59:26,932
- Ia takkan berpanjangan.
- Jika begitu...
701
00:59:28,231 --> 00:59:30,018
Nikmatilah ia selama mana yang boleh.
702
00:59:39,034 --> 00:59:42,152
BINTANG ELTON JOHN
703
00:59:46,625 --> 00:59:48,225
Muzik dan telatah Elton John mengujakan.
704
00:59:49,169 --> 00:59:51,377
ADAKAH INI ARTIS ROCK PALING KAYA?
705
01:00:16,780 --> 01:00:17,987
Selamat tengah hari.
706
01:00:18,073 --> 01:00:19,073
John.
707
01:00:25,163 --> 01:00:26,199
Okey...
708
01:00:26,665 --> 01:00:27,865
Kalian, kita berhenti di sini.
709
01:00:27,916 --> 01:00:29,828
- Awak tak apa-apa?
- Ya.
710
01:00:29,918 --> 01:00:31,705
Kiki, boleh tinggalkan saya sebentar?
711
01:00:32,379 --> 01:00:34,336
- Saya mahu masuk.
- Dia sedang sibuk.
712
01:00:35,757 --> 01:00:36,757
Terima kasih.
713
01:00:38,385 --> 01:00:40,126
- Hebat nyanyian awak.
- Cantik sut awak.
714
01:00:44,349 --> 01:00:45,349
Helo.
715
01:00:47,352 --> 01:00:49,810
- Apa awak buat di sini?
- Urusan kerja.
716
01:00:50,897 --> 01:00:53,217
Saya dah berjanji untuk
cari awak jika saya berada di sini.
717
01:00:54,025 --> 01:00:55,505
Berapa lama awak akan berada di sini?
718
01:00:55,735 --> 01:00:57,567
Saya tak pasti. Bergantung.
719
01:00:59,156 --> 01:01:00,522
Jangan buat saya merayu.
720
01:01:01,616 --> 01:01:03,232
Saya dengar lagu awak di merata tempat.
721
01:01:03,326 --> 01:01:05,409
Ia menyukarkan saya untuk melupakan awak.
722
01:01:08,248 --> 01:01:09,248
Betulkah?
723
01:01:11,585 --> 01:01:12,585
Elton, apa yang berlaku?
724
01:01:12,669 --> 01:01:14,501
Kita akan teruskan atau berehat dulu?
725
01:01:20,177 --> 01:01:22,009
Ya, pergilah berehat dulu.
726
01:01:37,360 --> 01:01:38,476
Apa yang awak nak, Elton?
727
01:01:39,779 --> 01:01:40,779
Makan malam dengan awak.
728
01:01:40,864 --> 01:01:42,856
Awak terlalu merendah diri
dan ia memalukan.
729
01:01:43,658 --> 01:01:46,025
Bintang rock jutawan
yang tinggal bersama ibunya.
730
01:01:48,496 --> 01:01:49,612
Ini bukan satu permainan.
731
01:01:50,081 --> 01:01:52,414
Beranikan diri.
Bercita-cita tinggi.
732
01:01:53,710 --> 01:01:55,042
Apa sebenarnya yang awak nak?
733
01:02:01,635 --> 01:02:03,547
Jika aku kenang kembali.
734
01:02:04,095 --> 01:02:06,382
Oh, mentahnya diri ini.
735
01:02:07,474 --> 01:02:09,056
Mengembara di desa.
736
01:02:09,976 --> 01:02:11,968
Memancing di sungai.
737
01:02:13,104 --> 01:02:15,061
Cuba mencari jawapan.
738
01:02:15,732 --> 01:02:17,940
Cuba mencari petunjuk.
739
01:02:18,818 --> 01:02:21,276
Sehinggalah aku nampak sinaranmu.
740
01:02:21,571 --> 01:02:23,153
Sayang, aku tak sedar.
741
01:02:23,990 --> 01:02:26,653
Mereka kata, pulanglah, budak kampung!
742
01:02:27,369 --> 01:02:29,531
Pulanglah ke desa.
743
01:02:29,621 --> 01:02:32,284
Oh, aku tinggalkan zaman itu.
744
01:02:32,374 --> 01:02:35,993
Dan cara kolotku, dan aku.
745
01:02:39,339 --> 01:02:42,173
Oh, perubahan ini baik untukku!
746
01:02:47,138 --> 01:02:49,972
Mereka kata, pulanglah, budak kampung!
747
01:02:50,308 --> 01:02:52,800
Hidup di kota tak sehebat mana.
748
01:02:52,894 --> 01:02:56,137
Ia seperti mencari emas di...
749
01:02:56,690 --> 01:02:58,226
Lombong perak.
750
01:02:58,316 --> 01:03:01,480
Ia seperti minum wiski.
751
01:03:02,445 --> 01:03:05,654
Oh, dari botol wain!
752
01:03:08,618 --> 01:03:10,154
DIJUAL
753
01:03:10,245 --> 01:03:12,828
Aku baca beberapa buku.
754
01:03:12,914 --> 01:03:15,622
Dan beberapa majalah.
755
01:03:15,709 --> 01:03:18,452
Tentang wanita kelas atasan.
756
01:03:18,545 --> 01:03:21,162
Di New Orleans.
757
01:03:21,256 --> 01:03:25,000
Tapi penduduk kampungku.
758
01:03:25,093 --> 01:03:27,255
Kata aku seorang dungu.
759
01:03:28,513 --> 01:03:32,928
Oh, percayakan Tuhan, itulah pedoman.
760
01:03:33,435 --> 01:03:36,098
Mereka kata, pulanglah, budak kampung!
761
01:03:36,771 --> 01:03:38,763
Pulanglah ke desa.
762
01:03:38,857 --> 01:03:41,645
Oh, aku tinggalkan zaman itu.
763
01:03:41,735 --> 01:03:45,399
Dan cara kolotku, dan aku.
764
01:03:48,742 --> 01:03:51,530
Oh, perubahan ini baik untukku!
765
01:03:51,953 --> 01:03:53,285
Surat Ikatan Hak Milik.
766
01:04:06,634 --> 01:04:08,466
Tiada siapa yang dipecat, Dick.
767
01:04:09,763 --> 01:04:12,722
Elton rasa segalanya akan lebih lancar
jika dia ada pengurus peribadi.
768
01:04:14,392 --> 01:04:16,930
- Sebelum ini tiada masalah.
- Sekarang juga tiada.
769
01:04:18,063 --> 01:04:21,181
Ada banyak kerja, komitmen,
konsert jelajah dan lain-lain lagi.
770
01:04:21,274 --> 01:04:23,231
Itulah tugas saya, pengurusan peribadi.
771
01:04:23,318 --> 01:04:25,275
- Mengendalikan pelbagai urusan.
- Yakah?
772
01:04:25,737 --> 01:04:27,945
Awak tahu saya ada kontrak dengan Elton.
773
01:04:28,031 --> 01:04:29,067
Saya dah kaji kontrak itu
774
01:04:29,157 --> 01:04:31,615
dan klien saya berhak
mendapatkan pengurus luar.
775
01:04:31,701 --> 01:04:33,192
Awak mungkin rasa begitu.
776
01:04:35,121 --> 01:04:37,989
Gay tak guna.
777
01:04:40,251 --> 01:04:42,743
Awak tentu sukakan rancangan ini, bukan?
778
01:04:43,338 --> 01:04:44,338
Betul?
779
01:04:44,756 --> 01:04:45,996
Setelah segala yang kita lalui?
780
01:04:46,508 --> 01:04:47,874
Ini bukan isu peribadi, Dick.
781
01:04:52,055 --> 01:04:53,055
Mari, Ray.
782
01:04:57,894 --> 01:04:59,305
Semoga berjaya, Elton.
783
01:05:04,401 --> 01:05:07,565
Lukisan awak yang mahal itu terbalik.
784
01:05:10,573 --> 01:05:13,281
- Silakan, En. James.
- Terima kasih, Raymond.
785
01:05:15,829 --> 01:05:16,829
Nampaknya...
786
01:05:17,455 --> 01:05:19,447
ia sangat teruk.
787
01:05:20,250 --> 01:05:23,163
Jangan risau, ini perniagaan.
Dick lelaki dewasa, dia pasti tak apa-apa.
788
01:05:23,253 --> 01:05:26,997
En. Reid, pejabat Lord Grade telefon
berkenaan Royal Variety Performance.
789
01:05:27,090 --> 01:05:29,252
Nampaknya, Bonda Ratu
ialah peminat setia Elton.
790
01:05:29,342 --> 01:05:32,426
Tak bolehkah kita kekalkan Ray?
Dia seorang yang baik.
791
01:05:32,512 --> 01:05:34,003
"Orang baik" bukan satu tugas.
792
01:05:35,473 --> 01:05:37,305
Ini detik yang sangat penting, Elton.
793
01:05:38,810 --> 01:05:40,517
Kita perlu lebih berhati-hati
794
01:05:40,603 --> 01:05:42,344
kerana pihak akhbar sedang menyiasat.
795
01:05:42,439 --> 01:05:44,726
Kita tak boleh biarkan mereka
membuat spekulasi.
796
01:05:45,150 --> 01:05:47,233
Saya nak cari teman wanita untuk awak.
797
01:05:48,153 --> 01:05:50,486
- Bukankah itu agak melampau?
- Tidak.
798
01:05:50,780 --> 01:05:52,772
Ini kerjaya awak
dan perniagaan kita dalam bahaya.
799
01:05:52,866 --> 01:05:55,233
Jika orang tahu yang kita tidur bersama,
800
01:05:55,702 --> 01:05:57,568
- habislah semua ini.
- Betul.
801
01:05:58,163 --> 01:06:00,075
Awak juga perlu beritahu ibu bapa awak.
802
01:06:00,748 --> 01:06:02,114
Pastikan mereka tahu menjawab.
803
01:06:02,208 --> 01:06:03,949
Wartawan akan tanya mereka dahulu.
804
01:06:14,345 --> 01:06:16,962
- Helo, Reg.
- Helo, ayah.
805
01:06:23,271 --> 01:06:25,638
Masuklah.
806
01:06:27,150 --> 01:06:29,107
Cantiknya kasut awak.
807
01:06:30,403 --> 01:06:31,403
Ya.
808
01:06:33,448 --> 01:06:34,608
Saya bawa sesuatu untuk ayah.
809
01:06:44,292 --> 01:06:45,292
Kenapa awak datang, Reg?
810
01:06:48,087 --> 01:06:49,087
Itu anak-anak ayah.
811
01:06:53,426 --> 01:06:55,588
Ayah, ada kereta Rolls-Royce di luar.
812
01:06:55,678 --> 01:06:57,214
Stephen, Geoff,
813
01:06:58,431 --> 01:07:00,548
ini abang awak, Reggie.
814
01:07:00,934 --> 01:07:02,050
Abang tiri.
815
01:07:02,644 --> 01:07:04,306
Nama saya bukan lagi Reggie.
816
01:07:07,524 --> 01:07:09,265
Selepas saya pulang daripada menjelajah,
817
01:07:09,359 --> 01:07:11,239
kita boleh luangkan masa bersama
jika ayah mahu.
818
01:07:11,569 --> 01:07:14,357
Saya boleh dapatkan
tiket konsert saya yang seterusnya.
819
01:07:15,281 --> 01:07:17,273
Ayah tak minat.
820
01:07:19,118 --> 01:07:21,952
Betulkah abang bernilai 25 juta paun?
821
01:07:22,539 --> 01:07:24,622
Sebenarnya, abang pun tak tahu.
822
01:07:24,707 --> 01:07:25,823
Mereka bangga dengan awak.
823
01:07:27,961 --> 01:07:30,624
Ya, malah kami beli beberapa album awak.
824
01:07:31,256 --> 01:07:34,124
Pergilah ambil album itu.
Bawakan pen sekali.
825
01:07:39,764 --> 01:07:43,633
Orang tentu selalu minta awak
buat begini tapi boleh awak...
826
01:07:44,561 --> 01:07:46,052
Boleh awak tandatangan album ini?
827
01:07:49,983 --> 01:07:51,099
Ya, sudah tentu.
828
01:07:54,946 --> 01:07:57,780
Kepada ayah.
829
01:07:57,865 --> 01:07:59,822
Tidak. Boleh tujukannya kepada Arthur?
830
01:08:01,411 --> 01:08:03,368
Dia rakan sekerja ayah.
831
01:08:03,830 --> 01:08:05,071
Ya, dia amat meminati awak.
832
01:08:06,874 --> 01:08:07,874
Yakah?
833
01:08:16,843 --> 01:08:17,843
Bagus.
834
01:08:20,805 --> 01:08:21,805
Baik.
835
01:08:23,641 --> 01:08:26,509
Nampaknya perkahwinan
kedua ayah lebih baik.
836
01:08:27,729 --> 01:08:28,936
Agaknya.
837
01:08:29,731 --> 01:08:31,848
Bukan semua orang dapat peluang kedua.
838
01:08:37,030 --> 01:08:40,023
Budak-budak itu suka bertemu
bintang pop sebenar.
839
01:08:40,700 --> 01:08:42,532
Baik. Terima kasih, ayah.
840
01:08:43,036 --> 01:08:44,036
Selamat tinggal.
841
01:08:47,373 --> 01:08:49,035
- Ayah, apabila saya besar...
- Masuk.
842
01:08:49,125 --> 01:08:51,538
Kenapa awak tak pakai kasut?
843
01:08:52,754 --> 01:08:54,245
Awak akan menjadi pelukis pelan.
844
01:08:56,215 --> 01:08:57,331
Masuk ke dalam.
845
01:09:25,119 --> 01:09:27,532
Bagaimana kita nak dapatkan
minuman di sini?
846
01:09:35,713 --> 01:09:36,999
Boleh awak berhenti merajuk?
847
01:09:39,217 --> 01:09:41,049
Ia perlu dibuat
sama ada awak suka atau tidak.
848
01:09:41,761 --> 01:09:43,718
Awak mahu takut kepadanya
seumur hidup awak?
849
01:09:46,015 --> 01:09:47,015
Hentikan kereta.
850
01:09:47,100 --> 01:09:49,217
- Elton...
- Saya kata, hentikan kereta!
851
01:09:54,357 --> 01:09:56,690
Awak perlu buat persembahan
dalam masa 15 minit.
852
01:09:58,236 --> 01:10:00,774
Awak pengurus hebat.
Buatlah alasan untuk saya.
853
01:10:00,863 --> 01:10:04,527
Beritahu mereka yang saya tak sihat
kerana mengecewakan mak saya!
854
01:10:05,368 --> 01:10:06,984
Elton!
855
01:10:07,078 --> 01:10:08,078
Jalan, Denis.
856
01:10:09,122 --> 01:10:10,408
Liberace!
857
01:10:18,923 --> 01:10:21,131
Pinner sembilan, tujuh, lima, lima.
858
01:10:21,217 --> 01:10:23,584
- Mak, ini saya.
- Mak tahu awak siapa.
859
01:10:25,680 --> 01:10:27,342
Saya perlu beritahu mak sesuatu.
860
01:10:27,432 --> 01:10:30,049
Reggie, kami akan terlepas
persembahan awak.
861
01:10:30,143 --> 01:10:31,634
Mak, diam!
862
01:10:32,562 --> 01:10:34,602
Saya belum muncul di TV, bukan?
Kita sedang berbual.
863
01:10:36,691 --> 01:10:37,691
Saya...
864
01:10:38,609 --> 01:10:39,975
Saya dan John, kami...
865
01:10:42,280 --> 01:10:43,361
Sebenarnya...
866
01:10:47,326 --> 01:10:50,069
Saya homoseksual.
867
01:10:54,542 --> 01:10:55,908
Gay.
868
01:10:57,378 --> 01:10:58,585
Bapuk.
869
01:10:59,547 --> 01:11:00,547
Pondan.
870
01:11:06,220 --> 01:11:07,427
Katalah sesuatu.
871
01:11:11,309 --> 01:11:13,471
Tolonglah, mak memang tahu.
872
01:11:16,063 --> 01:11:17,144
Sudah lama mak tahu.
873
01:11:19,734 --> 01:11:22,147
- Mak tak kisah?
- Sebenarnya, mak tak peduli.
874
01:11:23,154 --> 01:11:25,988
Tapi mak mahu awak merahsiakannya.
875
01:11:28,576 --> 01:11:30,659
Mak harap awak sedar yang awak akan hidup
876
01:11:30,745 --> 01:11:32,236
keseorangan untuk selama-lamanya.
877
01:11:33,498 --> 01:11:35,706
Awak takkan dicintai sewajarnya.
878
01:11:41,756 --> 01:11:43,463
Baiklah. Mak perlu letak gagang.
879
01:11:52,934 --> 01:11:54,550
Dia kata saya takkan dicintai.
880
01:11:56,312 --> 01:11:58,053
Jangan paksa saya buat begini lagi.
881
01:11:58,147 --> 01:12:00,626
Awak ada persembahan dalam masa 10 minit,
jadi lupakannya dan buat persembahan.
882
01:12:00,650 --> 01:12:02,607
Ini urusan perniagaanlah, bodoh.
883
01:12:05,738 --> 01:12:06,945
Jangan sesekali sentuh saya.
884
01:12:11,869 --> 01:12:13,656
Cinta sejati sukar ditemui.
885
01:12:21,212 --> 01:12:22,932
Jadi kita kena belajar
untuk hidup tanpanya.
886
01:13:25,026 --> 01:13:26,642
- Awak tak apa-apa?
- Ya.
887
01:13:27,320 --> 01:13:29,528
Album saya nombor satu di Amerika.
Sekali lagi.
888
01:13:29,614 --> 01:13:33,779
Saya akan memulakan siri jelajah paling
menguntungkan dalam sejarah muzik rock.
889
01:13:33,868 --> 01:13:35,700
Saya mewakili lima peratus
890
01:13:35,786 --> 01:13:38,153
daripada jualan semua album di dunia
891
01:13:38,247 --> 01:13:40,990
dan saya memiliki hiasan kepala terbesar
yang pernah wujud.
892
01:13:41,083 --> 01:13:42,949
Jadi ya, rasanya saya tak apa-apa, Bernie.
893
01:13:43,044 --> 01:13:44,376
Dulu, kita hanya berdua.
894
01:13:44,462 --> 01:13:46,795
Sekarang, ramai orang terlibat
hanya untuk menulis muzik.
895
01:13:46,881 --> 01:13:48,622
Nanti dulu, awak tak teringin
896
01:13:48,716 --> 01:13:51,254
keluar dan menyanyi
tanpa hiasan yang pelik ini?
897
01:13:52,053 --> 01:13:55,012
Menjadi diri awak yang sebenar, Reg?
898
01:13:56,515 --> 01:13:59,098
Kenapa pula saya nak buat begitu, Bernie?
899
01:13:59,185 --> 01:14:02,098
Awak takkan cakap begini kepada saya
jika awak kawan baik saya.
900
01:14:02,188 --> 01:14:04,680
Mereka tak keluarkan duit
untuk tonton Reginald Dwight.
901
01:14:04,774 --> 01:14:07,312
Mereka keluarkan duit
untuk tonton Elton John!
902
01:14:07,401 --> 01:14:10,314
Jangan ajar saya
cara untuk membuat kerja saya!
903
01:14:17,328 --> 01:14:18,328
Semoga berjaya.
904
01:14:21,415 --> 01:14:24,829
- Awak tak perlu bersabar dengannya, Reg.
- Tulis saja lirik, Bernie!
905
01:14:25,753 --> 01:14:27,369
Biar saya uruskan masalah lain.
906
01:14:33,260 --> 01:14:34,671
- Maafkan saya.
- Saya tahu.
907
01:14:34,762 --> 01:14:37,129
Tuan-tuan dan puan-puan!
908
01:14:37,223 --> 01:14:41,217
Mempersilakan Elton John!
909
01:15:58,262 --> 01:16:01,255
- Di manakah saya berada?
- Di rumah encik di LA, En. John.
910
01:16:03,225 --> 01:16:04,225
Baik.
911
01:16:05,603 --> 01:16:06,935
Saya akan sediakan kopi.
912
01:16:16,197 --> 01:16:19,110
Sayang, saya ada terfikir,
mungkin kita patut berhenti minum arak
913
01:16:19,200 --> 01:16:21,317
selama beberapa hari,
luangkan masa bersama...
914
01:16:23,245 --> 01:16:24,245
Selamat tengah hari.
915
01:16:25,873 --> 01:16:26,873
En. Reid.
916
01:16:33,089 --> 01:16:34,816
- Awak buat apa, John?
- Hanya sedikit rock 'n' roll.
917
01:16:34,840 --> 01:16:37,840
Rock 'n' roll bukan berasmara dengan
setiausaha awak di depan penjaga kolam!
918
01:16:38,260 --> 01:16:40,673
Rock 'n' roll bermakna mengejutkan awak
pada waktu pagi.
919
01:16:41,013 --> 01:16:43,801
Mengatur 250 persembahan
di 26 negara yang berlainan.
920
01:16:43,891 --> 01:16:46,429
Rock 'n' roll melibatkan
112 kontrak pekerja,
921
01:16:46,769 --> 01:16:48,681
insurans, perlindungan hak cipta,
922
01:16:48,771 --> 01:16:51,935
rundingan semula kontrak awak yang
teruk sebelum ini dan menjaga awak.
923
01:16:52,024 --> 01:16:53,856
Elton, awak cuma main piano.
924
01:16:53,943 --> 01:16:57,562
Tapi bagi saya, rock 'n' roll ialah
industri bernilai 87 juta dolar setahun.
925
01:16:57,655 --> 01:16:59,988
Mungkin betul tapi awak tahu
apa lagi yang saya buat?
926
01:17:01,492 --> 01:17:02,653
Saya bayar, John.
927
01:17:03,702 --> 01:17:04,943
Untuk segala-galanya.
928
01:17:05,329 --> 01:17:07,571
Termasuk rumah ini
dan saya nak awak pergi sekarang.
929
01:17:08,124 --> 01:17:11,208
Awak mungkin pengurus saya,
tapi hubungan kita dah putus.
930
01:17:11,293 --> 01:17:13,205
- Awak sangat mudah diramal.
- Tidak.
931
01:17:13,295 --> 01:17:14,786
Saya mahu bersendirian,
932
01:17:14,880 --> 01:17:18,294
bukan dengan orang tak guna
yang tak pedulikan saya
933
01:17:18,384 --> 01:17:21,297
dan mempersendakan saya hari demi hari!
934
01:17:21,679 --> 01:17:22,715
Keluar!
935
01:17:24,056 --> 01:17:25,467
Elton.
936
01:17:27,017 --> 01:17:28,178
Apa mereka buat di sini?
937
01:17:28,269 --> 01:17:31,109
Awak suruh saya sewa jet dan bawa mereka
ke sini untuk persembahan awak.
938
01:17:31,647 --> 01:17:34,731
- Tidak, itu minggu depan, John.
- Sekarang dah minggu depan.
939
01:17:34,817 --> 01:17:36,399
Saya akan ambil minuman untuk mereka.
940
01:17:36,485 --> 01:17:39,478
Sayang, pergi bersihkan diri awak
kerana awak sangat busuk.
941
01:17:39,572 --> 01:17:42,986
Sheila! Dah lama kita tak jumpa.
942
01:17:43,617 --> 01:17:46,030
- Cantiknya awak.
- Helo, awak semua segak.
943
01:17:46,120 --> 01:17:47,280
- Kami dah tiba.
- Hai, nenek.
944
01:17:48,205 --> 01:17:51,289
- Tak sangka nenek berada di Amerika.
- Saya tahu.
945
01:17:51,375 --> 01:17:53,270
- Hai, ayah.
- Apa khabar? Gembira berjumpa awak.
946
01:17:53,294 --> 01:17:54,910
- Elton.
- Helo, mak.
947
01:17:55,004 --> 01:17:57,417
Elton, sayang, awak masih ingat
pasangan Anderson
948
01:17:57,506 --> 01:17:59,714
- yang berjiran dengan kita dulu?
- Ya.
949
01:17:59,800 --> 01:18:01,320
Tak mungkin kita boleh lupakan mereka.
950
01:18:01,677 --> 01:18:02,677
- Helo.
- Helo.
951
01:18:05,014 --> 01:18:07,848
Dulu, awak budak yang pemalu.
952
01:18:08,225 --> 01:18:09,807
Tengoklah awak sekarang.
953
01:18:09,894 --> 01:18:12,011
Elton, bawalah mereka melawat rumah awak.
954
01:18:12,104 --> 01:18:13,544
- Ya, sekarang, pergilah.
- Ya, okey.
955
01:18:13,606 --> 01:18:15,250
Semua orang,
Elton akan tunjukkan rumahnya.
956
01:18:15,274 --> 01:18:17,891
- Mak pijak jubah saya.
- Jangan biadab.
957
01:18:24,325 --> 01:18:27,318
Ini dia. Mari sini. Awak teruja?
958
01:18:28,370 --> 01:18:29,370
- Kereta.
- Ya.
959
01:18:33,334 --> 01:18:35,872
- Bernie, apa khabar?
- Hei, kawan. Apa khabar?
960
01:18:35,961 --> 01:18:37,623
Entah dia siapa. Sudah tentu.
961
01:18:53,479 --> 01:18:54,640
Itu pun dia!
962
01:18:55,189 --> 01:18:56,976
Saudari sekalian, Elton.
963
01:18:57,066 --> 01:18:58,102
- Hei.
- Hei.
964
01:18:59,443 --> 01:19:01,059
Kenapa awak bersendirian di sini?
965
01:19:01,153 --> 01:19:02,394
Lelaki yang sengsara.
966
01:19:02,488 --> 01:19:04,229
Awak terlepas
segala keseronokan di bawah.
967
01:19:04,323 --> 01:19:06,110
Asalkan keseronokan tak merindui saya,
968
01:19:06,200 --> 01:19:07,736
siapa yang peduli, Bernie?
969
01:19:11,664 --> 01:19:12,664
Marilah pergi minum.
970
01:19:13,791 --> 01:19:16,534
- Kita patut ambil minuman.
- Tak mengapa.
971
01:19:16,627 --> 01:19:19,040
Kita patut pergi minum. Percayalah...
972
01:19:19,129 --> 01:19:21,496
Ya, pergilah ambil minuman.
973
01:19:54,456 --> 01:19:56,322
Awak nampak hebat.
974
01:19:56,417 --> 01:19:58,784
Lelaki tak guna.
975
01:20:11,098 --> 01:20:12,964
Untuk helah saya yang seterusnya,
976
01:20:15,477 --> 01:20:17,139
saya akan bunuh diri.
977
01:20:48,302 --> 01:20:52,216
Dia kemaskan begku
Sebelum bertolak.
978
01:20:55,434 --> 01:20:58,427
Pelancaran pukul 9:00 pagi.
979
01:21:01,940 --> 01:21:06,480
Kau akan terbang tinggi.
980
01:21:07,196 --> 01:21:09,279
Seperti layang-layang.
981
01:21:15,788 --> 01:21:18,496
Aku akan merindui bumi.
982
01:21:18,582 --> 01:21:20,118
Aku akan merindui kehidupanku.
983
01:21:23,670 --> 01:21:26,378
Aku kesunyian di angkasa.
984
01:21:29,426 --> 01:21:34,797
Dalam penerbangan yang abadi.
985
01:22:23,355 --> 01:22:24,812
Awak selalu ikut nafsu.
986
01:22:27,192 --> 01:22:28,192
Sayang!
987
01:22:37,244 --> 01:22:41,409
Aku takkan faham
Sains yang membingungkan ini.
988
01:22:44,293 --> 01:22:47,707
Ia tugasku setiap hari.
989
01:22:49,423 --> 01:22:55,010
Seorang angkasawan.
990
01:22:56,346 --> 01:22:58,087
Seorang angkasawan.
991
01:23:08,108 --> 01:23:11,442
Aku rasa lambat lagi.
992
01:23:11,528 --> 01:23:15,067
Sehingga pendaratan
Membuatkan aku sedar.
993
01:23:15,157 --> 01:23:18,195
Aku bukan lagi
Orang yang sama seperti di bumi.
994
01:23:18,285 --> 01:23:20,277
Oh, tidak.
995
01:23:20,996 --> 01:23:23,283
Aku angkasawan.
996
01:23:24,875 --> 01:23:29,290
Angkasawan yang keletihan
Berseorangan di angkasa.
997
01:23:35,594 --> 01:23:39,178
Aku rasa lambat lagi.
998
01:23:39,264 --> 01:23:42,223
Sehingga pendaratan
Membuatkan aku sedar.
999
01:23:42,684 --> 01:23:45,722
Aku bukan lagi
Orang yang sama seperti di bumi.
1000
01:23:45,812 --> 01:23:47,974
Oh, tidak.
1001
01:23:48,315 --> 01:23:50,807
Aku angkasawan.
1002
01:23:52,236 --> 01:23:56,856
Angkasawan yang keletihan
Berseorangan di angkasa.
1003
01:24:00,536 --> 01:24:03,745
Aku rasa lambat lagi.
1004
01:24:07,334 --> 01:24:10,668
Aku rasa lambat lagi
1005
01:24:45,455 --> 01:24:46,455
Elton.
1006
01:24:50,752 --> 01:24:53,244
- Elton.
- Ya, maaf. Apa awak kata tadi?
1007
01:24:53,338 --> 01:24:55,876
Saya kata yang saya perlu berehat.
1008
01:24:57,134 --> 01:24:58,500
Awak perlu berehat?
1009
01:24:58,594 --> 01:25:01,712
Saya cuma perlu menenangkan fikiran.
1010
01:25:04,349 --> 01:25:05,510
Apa?
1011
01:25:05,601 --> 01:25:09,015
Saya nak pulang... buat sementara waktu.
1012
01:25:09,938 --> 01:25:11,304
Baguslah untuk awak.
1013
01:25:11,898 --> 01:25:15,562
Kenapa kita tak boleh sama-sama
menghilangkan diri?
1014
01:25:18,905 --> 01:25:19,905
Ladang ternak saya.
1015
01:25:20,407 --> 01:25:22,239
Kita pergi ke sana dan bersembunyi.
1016
01:25:22,576 --> 01:25:24,408
Kita boleh cipta lagu seperti dahulu.
1017
01:25:26,330 --> 01:25:27,662
Seperti yang kita buat dahulu.
1018
01:25:28,749 --> 01:25:31,082
Kita patut pulang, Elton.
1019
01:25:32,294 --> 01:25:33,414
Memperbaiki semula hubungan.
1020
01:25:38,508 --> 01:25:39,589
Tidak, awak patut pulang.
1021
01:25:41,428 --> 01:25:43,670
Saya ingin bekerjasama
dengan penulis lain.
1022
01:25:44,848 --> 01:25:48,057
Ia bagus juga untuk saya.
Bekerjasama dengan orang lain.
1023
01:25:49,770 --> 01:25:51,102
Saya rasa itu idea yang baik.
1024
01:26:15,045 --> 01:26:17,458
Para pengikutku yang setia.
1025
01:26:20,801 --> 01:26:24,135
Helo, Australia. Selamat sejahtera.
1026
01:26:25,347 --> 01:26:26,679
Alamak, atau New York?
1027
01:26:27,849 --> 01:26:30,011
Swindon.
Atau di mana saja kita berada.
1028
01:26:32,396 --> 01:26:34,308
Jika awak tak suka, awak boleh pulang.
1029
01:26:35,649 --> 01:26:37,982
Itulah yang semua orang buat sekarang.
1030
01:26:40,529 --> 01:26:44,489
Apa-apa pun, lagu ini khas
untuk mereka yang siuman.
1031
01:27:00,757 --> 01:27:03,625
Hei, budak, menarilah dengan gembira.
1032
01:27:03,719 --> 01:27:05,130
Lampu menyorot sesuatu.
1033
01:27:05,220 --> 01:27:07,257
Yang akan mengubah cuaca.
1034
01:27:07,347 --> 01:27:09,339
Kita meraikan kepulangan.
1035
01:27:09,433 --> 01:27:10,890
Jadi tunggulah dulu.
1036
01:27:13,103 --> 01:27:15,345
Kau akan mendengar muzik elektrik.
1037
01:27:15,439 --> 01:27:18,853
Bunyi di sekelilingmu.
1038
01:27:19,192 --> 01:27:22,776
Candy dan Ronnie
Di manakah mereka?
1039
01:27:22,863 --> 01:27:24,855
Oh, mereka terlalu khayal.
1040
01:27:25,532 --> 01:27:28,616
Dia berkasut but elektrik
Sut bulu kambing.
1041
01:27:28,702 --> 01:27:31,445
Aku terbaca dalam majalah.
1042
01:27:34,040 --> 01:27:36,373
Kumpulan B-B-B-Bennie dan Jets.
1043
01:28:34,601 --> 01:28:36,763
Mak harap awak sedar yang awak akan hidup
1044
01:28:36,853 --> 01:28:38,164
keseorangan untuk selama-lamanya.
1045
01:28:38,188 --> 01:28:40,305
Awak takkan dicintai sewajarnya.
1046
01:28:40,398 --> 01:28:41,889
Bila ayah nak peluk saya?
1047
01:28:43,068 --> 01:28:44,068
Jangan jadi lembik.
1048
01:28:45,195 --> 01:28:46,902
Peluang dalam hidup ini
tak banyak, Reggie,
1049
01:28:46,988 --> 01:28:47,988
dan ini peluang awak.
1050
01:28:48,073 --> 01:28:50,065
- Siapa awak?
- Awak boleh buat apa saja.
1051
01:28:50,617 --> 01:28:53,530
Awak boleh jadi siapa saja yang awak nak.
Apa sebenarnya yang awak nak?
1052
01:28:53,620 --> 01:28:55,828
Dulu, awak budak yang pemalu.
1053
01:28:55,914 --> 01:28:57,405
Tengoklah awak sekarang.
1054
01:28:57,999 --> 01:28:59,865
Apa sebenarnya yang awak nak?
1055
01:28:59,960 --> 01:29:02,543
Saya nak pulang... buat sementara waktu.
1056
01:29:34,411 --> 01:29:35,527
Apa awak nak? Saya sibuk.
1057
01:29:35,620 --> 01:29:37,862
Kenapa awak tak masuk studio
yang awak sewa itu?
1058
01:29:39,666 --> 01:29:41,999
Kenapa awak tak jual album saya? Apa ini?
1059
01:29:43,670 --> 01:29:45,457
Nombor 11 di Itali.
1060
01:29:45,547 --> 01:29:47,584
Lagu itu tak bagus, itulah masalahnya.
1061
01:29:47,674 --> 01:29:49,336
Album itu berirama lembut dan tak padu.
1062
01:29:49,426 --> 01:29:50,426
Tidak, masalahnya
1063
01:29:51,136 --> 01:29:54,925
ialah awak tak pernah memahami saya
1064
01:29:55,682 --> 01:29:57,514
dan apa yang saya perlu lalui.
1065
01:29:57,976 --> 01:30:00,093
Saya patut pecat awak
semasa awak tinggalkan saya.
1066
01:30:00,186 --> 01:30:03,020
Mujurlah saya tinggalkan awak.
Saya dapat kekalkan objektif saya
1067
01:30:03,106 --> 01:30:05,849
dalam dunia awak yang menurut nafsu
dan tak berpandangan jauh itu.
1068
01:30:05,942 --> 01:30:08,025
Hasilkan lagu di studio atau tidak.
1069
01:30:08,445 --> 01:30:09,445
Saya tak peduli.
1070
01:30:14,701 --> 01:30:16,541
Awak akan peduli
apabila poket awak dah kering.
1071
01:30:20,081 --> 01:30:23,199
Buatlah apa pun.
Bawa saya ke mahkamah.
1072
01:30:23,293 --> 01:30:25,501
Awak dah tandatangan kontrak
dengan saya dulu.
1073
01:30:25,879 --> 01:30:29,372
Jadi, saya tetap dapat 20 peratus
walaupun selepas awak dah mati.
1074
01:30:30,717 --> 01:30:32,549
Keluar dari rumah saya!
1075
01:30:34,679 --> 01:30:35,679
Berambus!
1076
01:30:44,522 --> 01:30:45,522
Ia hebat.
1077
01:30:48,568 --> 01:30:50,560
- Awak nak dengar sekali lagi?
- Tidak.
1078
01:30:53,615 --> 01:30:54,981
Awak nak secawan teh?
1079
01:30:56,660 --> 01:30:57,776
Ada minuman lebih keras?
1080
01:31:01,164 --> 01:31:02,530
Awak harus rasa bangga.
1081
01:31:04,376 --> 01:31:07,665
Saya dah banyak kali melihat awak menyanyi
dan lagu awak sentiasa...
1082
01:31:08,088 --> 01:31:10,080
bersifat peribadi dan jujur...
1083
01:31:11,508 --> 01:31:12,508
dan terbuka.
1084
01:31:16,763 --> 01:31:18,504
Kadangkala, awak tentu kesunyian.
1085
01:31:35,949 --> 01:31:37,986
Aku tak mampu menyinari.
1086
01:31:40,161 --> 01:31:44,781
Kegelapanmu lagi.
1087
01:31:49,546 --> 01:31:52,084
Semua gambarku.
1088
01:31:52,882 --> 01:31:56,296
Makin lama makin pudar.
1089
01:32:02,684 --> 01:32:04,926
Aku mula bosan.
1090
01:32:06,938 --> 01:32:11,478
Dan masa pegun di depanku.
1091
01:32:16,614 --> 01:32:18,276
Aku kaku.
1092
01:32:20,160 --> 01:32:23,528
Dalam perjalanan hidupku.
1093
01:32:30,336 --> 01:32:31,577
Dah terlambat.
1094
01:32:34,049 --> 01:32:38,464
Untuk mengelak daripada jatuh.
1095
01:32:44,059 --> 01:32:45,766
Ambil risiko.
1096
01:32:47,854 --> 01:32:50,972
Ubah cara hidupmu.
1097
01:32:57,113 --> 01:32:59,355
- Tapi kau salah faham.
- Tapi kau salah faham.
1098
01:33:01,242 --> 01:33:06,203
- Niatku semasa kita bertemu.
- Niatku semasa kita bertemu.
1099
01:33:10,919 --> 01:33:13,161
- Tutup pintu.
- Tutup pintu.
1100
01:33:15,006 --> 01:33:16,668
- Dan biarkan aku.
- Dan biarkan aku.
1101
01:33:16,758 --> 01:33:21,344
- Dikaburi cahaya.
- Dikaburi cahaya.
1102
01:33:24,349 --> 01:33:29,890
Jangan biarkan suria meninggalku.
1103
01:33:31,272 --> 01:33:33,639
Walau setelah menyelami diriku.
1104
01:33:33,733 --> 01:33:36,897
Orang lain yang aku dapati.
1105
01:33:38,113 --> 01:33:42,904
Aku hanya membenarkan sebahagian hidupmu.
1106
01:33:43,493 --> 01:33:49,114
Bebas di hati.
1107
01:33:51,376 --> 01:33:54,210
Tapi kehilangan segalanya.
1108
01:33:54,295 --> 01:33:57,834
Seperti suria meninggalkanku.
1109
01:33:57,924 --> 01:33:59,916
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
1110
01:34:49,309 --> 01:34:50,309
Maafkan saya.
1111
01:34:55,523 --> 01:34:56,523
Saya tahu.
1112
01:35:02,989 --> 01:35:04,651
Renate tak patut dilayan begitu.
1113
01:35:07,827 --> 01:35:08,988
Dia seorang yang baik.
1114
01:35:11,497 --> 01:35:13,417
Saya heret dia ke dalam
dunia saya yang gila ini.
1115
01:35:15,460 --> 01:35:17,326
Adakah perkahwinan buat awak rasa gembira?
1116
01:35:17,754 --> 01:35:19,666
Tidak. Saya gay.
1117
01:35:25,345 --> 01:35:26,381
Saya rasa...
1118
01:35:26,471 --> 01:35:27,471
Helo, mak.
1119
01:35:27,555 --> 01:35:29,922
- Encik, mahu saya...
- Sebentar lagi, terima kasih.
1120
01:35:30,016 --> 01:35:31,302
- Hai, ayah.
- Helo, nak.
1121
01:35:32,018 --> 01:35:33,225
- Awak tak apa-apa?
- Ya. Baik.
1122
01:35:33,311 --> 01:35:35,769
Kami baru saja berbual tentang Renate.
1123
01:35:36,898 --> 01:35:38,264
Dia sangat baik.
1124
01:35:38,691 --> 01:35:40,648
Perceraian kadangkala amat menyakitkan.
1125
01:35:41,736 --> 01:35:44,149
- Ya.
- Apa-apa pun, kami nak meraikan sesuatu.
1126
01:35:46,157 --> 01:35:50,117
Kami jumpa sebuah vila
yang indah di tepi laut.
1127
01:35:50,203 --> 01:35:51,819
Bagus juga jika awak boleh suruh John
1128
01:35:51,913 --> 01:35:54,576
sediakan wangnya hari ini.
Kami tak mahu terlepas vila itu.
1129
01:35:54,666 --> 01:35:55,952
Ya, ia di Minorca.
1130
01:35:56,042 --> 01:35:57,728
Ia tempat yang indah.
Awak harus melihatnya.
1131
01:35:57,752 --> 01:35:58,752
Minorca, ya?
1132
01:36:01,965 --> 01:36:03,501
Kenapa mak mahu pergi ke sana?
1133
01:36:04,175 --> 01:36:05,586
Kerana awak buat mak sengsara.
1134
01:36:06,219 --> 01:36:07,960
Setiap kali kami baca akhbar,
1135
01:36:08,054 --> 01:36:11,047
ada saja berita tentang awak
dengan arak, dadah dan...
1136
01:36:12,058 --> 01:36:13,970
awak meremukkan hati mak awak.
1137
01:36:14,060 --> 01:36:15,722
Beginilah, saya akan tulis cek.
1138
01:36:15,812 --> 01:36:17,098
Supaya mak boleh beli hati baru.
1139
01:36:17,188 --> 01:36:19,805
Awak memang selalu cakap begitu
tentang mak,
1140
01:36:20,275 --> 01:36:22,107
sedangkan mak dah banyak
berkorban untuk awak.
1141
01:36:22,193 --> 01:36:23,729
Apa yang mak korbankan?
1142
01:36:23,820 --> 01:36:27,109
Pertama sekali, ayah awak.
1143
01:36:32,203 --> 01:36:34,195
Mak memang kejam.
1144
01:36:38,960 --> 01:36:41,077
Saya tak menjalani kehidupan yang lazim.
1145
01:36:43,214 --> 01:36:46,457
Saya tak mahu dengar
idea-idea mak yang mengarut itu.
1146
01:36:51,764 --> 01:36:54,507
Saya dah bosan melarikan diri
daripada diri saya yang sebenar.
1147
01:36:57,562 --> 01:36:59,929
Kejayaan atau keseronokan
bukan satu kesalahan.
1148
01:37:00,023 --> 01:37:01,389
Kenapa saya perlu minta maaf?
1149
01:37:01,482 --> 01:37:03,769
Mak, saya dah berasmara
dengan ramai orang.
1150
01:37:05,570 --> 01:37:08,233
Saya dah ambil
semua jenis dadah yang ada.
1151
01:37:08,323 --> 01:37:09,323
Semuanya.
1152
01:37:10,783 --> 01:37:11,783
Mak mahu tahu sesuatu?
1153
01:37:13,953 --> 01:37:15,615
Saya menikmatinya.
1154
01:37:16,164 --> 01:37:18,781
Sejak kali pertama awak duduk
1155
01:37:18,875 --> 01:37:20,662
di depan piano, awak sebenarnya bertuah.
1156
01:37:21,377 --> 01:37:24,541
Awak tak pernah bekerja keras
dalam hidup awak.
1157
01:37:24,630 --> 01:37:26,997
Semuanya datang kepada awak.
Awak tak buat apa-apa pun.
1158
01:37:27,091 --> 01:37:29,048
Dan maklah yang menderita.
1159
01:37:29,135 --> 01:37:31,593
Mak tak sepatutnya melahirkan anak.
1160
01:37:31,679 --> 01:37:35,639
Awak tahukah betapa kecewanya mak
menjadi ibu awak?
1161
01:38:13,971 --> 01:38:17,089
Malangnya, sangat malang.
1162
01:38:17,558 --> 01:38:20,926
Ia situasi yang malang.
1163
01:38:21,687 --> 01:38:27,274
Dan ia semakin tak munasabah.
1164
01:38:28,736 --> 01:38:31,774
Malangnya, sangat malang.
1165
01:38:32,365 --> 01:38:35,699
Kenapa mereka tak membincangkannya?
1166
01:38:36,035 --> 01:38:37,867
Oh, nampaknya bagiku.
1167
01:38:39,163 --> 01:38:46,161
Maaf ialah kata paling sukar dituturkan.
1168
01:38:46,963 --> 01:38:48,079
Encik mahu pencuci mulut?
1169
01:38:49,424 --> 01:38:52,633
Ya. Dua puding coklat,
1170
01:38:52,718 --> 01:38:55,131
pai epal dan krim raspberi.
1171
01:38:55,221 --> 01:38:57,053
- Encik mahu aiskrim?
- Saya...
1172
01:38:57,140 --> 01:38:59,006
- Ya, semuanya sekali.
- Pilihan yang baik.
1173
01:39:04,897 --> 01:39:06,138
Mana Reid kebelakangan ini?
1174
01:39:11,821 --> 01:39:12,821
Sebenarnya...
1175
01:39:13,197 --> 01:39:14,233
Ia pentingkah?
1176
01:39:14,866 --> 01:39:16,152
Dia amat bencikan saya.
1177
01:39:16,868 --> 01:39:18,388
Tiada siapa yang bencikan awak, Elton.
1178
01:39:20,538 --> 01:39:22,404
Awak masih mahu membunuh diri.
1179
01:39:23,332 --> 01:39:24,743
Apa awak buat di sini, Bernie?
1180
01:39:27,628 --> 01:39:28,994
Awak pergi sesuka hati awak.
1181
01:39:29,589 --> 01:39:31,296
Sekarang awak balik untuk berleter?
1182
01:39:33,134 --> 01:39:35,717
Kali pertama kita mengecapi kejayaan,
1183
01:39:35,803 --> 01:39:36,919
awak tinggalkan saya.
1184
01:39:37,221 --> 01:39:39,087
Ada gadis yang lebih penting daripada saya
1185
01:39:39,182 --> 01:39:41,890
dan semua karyawan terulung
yang mengalu-alukan kita.
1186
01:39:43,978 --> 01:39:46,595
Awak tinggalkan saya
pada waktu yang penting, Bernie.
1187
01:39:47,732 --> 01:39:48,852
Bila awak mula berputus asa?
1188
01:39:50,693 --> 01:39:53,310
Jika awak tak jaga diri,
siapa yang akan jaga awak?
1189
01:39:53,404 --> 01:39:55,487
Pada saat saya paling memerlukan awak,
1190
01:39:57,158 --> 01:40:00,617
- awak tiada.
- Meminta bantuan tak bermakna kita lemah.
1191
01:40:00,703 --> 01:40:03,571
Saya bertungkus-lumus
cuba meningkatkan taraf hidup kita.
1192
01:40:04,665 --> 01:40:08,124
Setiap hari selama bertahun-tahun.
1193
01:40:08,211 --> 01:40:10,669
Tapi sekarang, saya yang tiada privasi.
1194
01:40:10,755 --> 01:40:13,919
Saya yang tiada kehidupan yang gembira.
1195
01:40:14,967 --> 01:40:17,960
Kerana saya tak boleh
duduk berehat di meja
1196
01:40:18,054 --> 01:40:19,886
sambil menggigit hujung pensel.
1197
01:40:19,972 --> 01:40:21,950
"Tulis lirik, Bernie.
Saya akan uruskan masalah lain."
1198
01:40:21,974 --> 01:40:23,181
Itu satu ujian!
1199
01:40:26,145 --> 01:40:27,261
Awak sepatutnya tahu.
1200
01:40:28,022 --> 01:40:29,433
- Terima kasih.
- Selamat makan.
1201
01:40:34,820 --> 01:40:37,233
Bilakah kau akan turun?
1202
01:40:38,115 --> 01:40:40,198
Bilakah kau akan mendarat?
1203
01:40:41,035 --> 01:40:43,368
Aku sepatutnya terus tinggal di ladang.
1204
01:40:43,454 --> 01:40:46,242
Dan mendengar nasihat bapaku.
1205
01:40:47,542 --> 01:40:49,579
Kau mungkin dapat pengganti.
1206
01:40:49,669 --> 01:40:50,729
Sayalah yang kena bayar, bukan?
1207
01:40:50,753 --> 01:40:53,461
Orang sepertiku mudah dicari.
1208
01:40:53,798 --> 01:40:57,007
Lelaki bodoh yang tak berduit.
1209
01:40:57,093 --> 01:41:01,679
Mencari orang seperti awak
Di luar.
1210
01:41:02,640 --> 01:41:04,256
Ya, jumpa lagi. Bernie.
1211
01:41:08,813 --> 01:41:09,974
Tolonglah, Bernie!
1212
01:41:10,064 --> 01:41:12,898
Selamat tinggal jalan berbata kuning.
1213
01:41:12,984 --> 01:41:15,397
Janganlah dramatik sangat. Pengecut!
1214
01:41:16,445 --> 01:41:19,813
Awak masih tak berubah. Awak tinggalkan
saya apabila keadaan mencabar.
1215
01:41:21,284 --> 01:41:24,027
Aku mahu kembali membajak.
1216
01:41:25,162 --> 01:41:28,451
Kembali mendengar bunyi
Burung hantu di hutan.
1217
01:41:28,791 --> 01:41:33,286
Memburu kodok berduri.
1218
01:41:34,422 --> 01:41:38,257
Akhirnya aku yakin masa depanku.
1219
01:41:39,427 --> 01:41:42,511
Jauh dari jalan berbata...
1220
01:41:43,931 --> 01:41:45,012
Kuning.
1221
01:41:45,099 --> 01:41:46,931
Bodoh!
1222
01:42:05,453 --> 01:42:07,661
Bernie khianati saya.
Sama seperti yang lain.
1223
01:42:26,932 --> 01:42:28,389
Dengar kata ia serangan jantung.
1224
01:42:28,476 --> 01:42:31,389
Ia jangkitan paru-paru, Mike.
Dia tak apa-apa.
1225
01:42:31,479 --> 01:42:34,096
- Bagaimana dengan jualan tiket?
- Apa kaitannya?
1226
01:42:34,190 --> 01:42:35,470
Tiket setiap malam habis dijual.
1227
01:42:35,524 --> 01:42:38,938
- Jika begitu, tambah lagi lima malam.
- Awak gila? Dia boleh mati.
1228
01:42:39,028 --> 01:42:40,894
Biar saya uruskan segala-galanya, Mike.
1229
01:42:40,988 --> 01:42:42,591
Saya selalu membantunya
untuk pulih, bukan?
1230
01:42:42,615 --> 01:42:46,074
- Ya, tapi awak mampukah...
- Bagus. Dia akan berada di sana.
1231
01:42:46,410 --> 01:42:50,245
MALAM INI - ELTON JOHN
MADISON SQUARE GARDEN
1232
01:43:27,243 --> 01:43:28,404
Baik, awak dah bersedia.
1233
01:43:44,635 --> 01:43:48,094
Apakah yang akan kau buat?
1234
01:43:53,519 --> 01:43:56,262
Ia tentu akan menyedihkanmu.
1235
01:44:04,238 --> 01:44:06,946
Kau memerlukan
Beberapa gelas vodka dan tonik.
1236
01:44:07,032 --> 01:44:09,445
Untuk memulihkan semula dirimu.
1237
01:44:12,913 --> 01:44:16,281
Mereka tak mampu menghalangmu
Selama-lamanya.
1238
01:44:19,879 --> 01:44:22,292
Aku bukan lakukan untukmu.
1239
01:44:23,674 --> 01:44:27,509
Aku bukan hadiah untuk rakan-rakanmu.
1240
01:44:27,595 --> 01:44:30,963
Budak ini terlalu muda untuk menyanyi...
1241
01:44:31,056 --> 01:44:34,720
Lagu sayu.
1242
01:44:34,810 --> 01:44:37,302
Hei! Awak nak ke mana?
1243
01:44:42,359 --> 01:44:46,023
Selamat tinggal jalan berbata kuning.
1244
01:44:46,113 --> 01:44:49,026
Di mana sampah masyarakat bersuara.
1245
01:44:49,992 --> 01:44:53,281
Kau tak boleh kurung aku di empermu.
1246
01:44:53,704 --> 01:44:56,663
Aku mahu kembali membajak.
1247
01:44:57,708 --> 01:45:00,997
Kembali mendengar bunyi
Burung hantu di hutan.
1248
01:45:01,378 --> 01:45:03,995
Memburu kodok berduri.
1249
01:45:05,966 --> 01:45:10,006
Akhirnya aku yakin masa depanku.
1250
01:45:10,346 --> 01:45:15,558
Jauh dari jalan berbata kuning.
1251
01:45:55,766 --> 01:45:57,758
Saya bencikan diri sendiri
sejak dulu lagi.
1252
01:45:59,144 --> 01:46:00,504
Saya percaya saya takkan dicintai.
1253
01:46:01,689 --> 01:46:04,682
Rasa bertanggungjawab itu
merupakan satu kemajuan.
1254
01:46:04,775 --> 01:46:08,234
Ya, tapi saya mula buat perangai
pada tahun 1975.
1255
01:46:11,031 --> 01:46:12,351
Saya cuma terlupa untuk berhenti.
1256
01:46:18,122 --> 01:46:19,363
Saya memang rasa malu.
1257
01:46:22,251 --> 01:46:25,665
Untuk sekian lama,
saya membenci perkara yang tak penting.
1258
01:46:33,220 --> 01:46:35,180
Mungkin saya sepatutnya cuba
menjadi lebih normal.
1259
01:46:41,812 --> 01:46:42,812
Helo, nenek.
1260
01:46:43,814 --> 01:46:45,601
Awak bukan seorang yang normal.
1261
01:46:46,901 --> 01:46:47,901
Tengoklah diri awak.
1262
01:46:49,153 --> 01:46:52,237
Bercakap tentang perasaan awak di sini.
1263
01:46:53,282 --> 01:46:55,114
Ia membuang masa saja.
1264
01:46:55,200 --> 01:46:57,943
Mak, saya sedar ia memang sukar.
1265
01:46:58,829 --> 01:47:00,320
Saya harap mak boleh maafkan saya.
1266
01:47:02,374 --> 01:47:04,582
Saya sedar itulah yang
kita perlu buat sekarang.
1267
01:47:06,003 --> 01:47:07,414
Saling bermaafan.
1268
01:47:09,840 --> 01:47:11,877
- Masalahnya awak pentingkan diri sendiri.
- Tidak.
1269
01:47:13,177 --> 01:47:15,339
Masalah saya ialah saya fikir
awak cintakan saya.
1270
01:47:15,721 --> 01:47:17,428
Tapi awak tak mampu melakukannya.
1271
01:47:17,514 --> 01:47:20,598
Saya korbankan semuanya
demi sesuatu yang saya tak pernah miliki.
1272
01:47:22,269 --> 01:47:24,977
Selama ini ayah fikir
awak lelaki ekstrovert yang introvert.
1273
01:47:25,856 --> 01:47:29,065
- Apa?
- Dia pemalu dari dulu lagi.
1274
01:47:29,610 --> 01:47:31,192
Semuanya salah ayahnya.
1275
01:47:31,779 --> 01:47:35,147
Jangan salahkan saya. Dia memang pelik.
1276
01:47:35,950 --> 01:47:38,112
Sebenarnya, saya tak kisah
jika saya "pelik".
1277
01:47:38,744 --> 01:47:41,202
Aduhai. Dia pun ada juga.
1278
01:47:41,538 --> 01:47:43,621
Mak, ayah. Hentikannya.
1279
01:47:44,333 --> 01:47:47,246
Saya takkan biar ayah bercakap
dengan saya seperti ini lagi.
1280
01:47:49,338 --> 01:47:50,874
Awak luahkan juga akhirnya.
1281
01:47:55,552 --> 01:47:56,552
Bernie.
1282
01:47:59,890 --> 01:48:01,534
Saya tak pernah beritahu
betapa saya memerlukan awak.
1283
01:48:01,558 --> 01:48:03,345
Tidak, saya sayang awak.
1284
01:48:06,146 --> 01:48:07,432
Sentiasa dan selama-lamanya.
1285
01:48:09,149 --> 01:48:11,857
Awak tulis lagu
yang berjuta-juta orang suka.
1286
01:48:12,319 --> 01:48:13,605
Itu yang penting.
1287
01:48:14,530 --> 01:48:16,271
Awak cuma perlu ingat siapa diri awak
1288
01:48:17,908 --> 01:48:18,989
dan menerimanya.
1289
01:48:19,702 --> 01:48:21,364
Dia tak faham dirinya sendiri.
1290
01:48:28,794 --> 01:48:29,875
Ya, saya kenal.
1291
01:48:32,673 --> 01:48:34,335
Saya Elton Hercules John.
1292
01:48:36,135 --> 01:48:37,876
Saya ingat awak Reggie Dwight.
1293
01:48:48,897 --> 01:48:50,729
Sudah lama saya bukan lagi Reggie Dwight.
1294
01:49:05,372 --> 01:49:06,829
Bilakah awak akan peluk saya?
1295
01:49:40,324 --> 01:49:42,236
Saya kagum kerana awak tahu
guna benda itu.
1296
01:49:47,039 --> 01:49:48,200
Apa khabar?
1297
01:49:50,167 --> 01:49:51,247
Saya gembira berjumpa awak.
1298
01:49:51,835 --> 01:49:54,043
Kadangkala, ia mencabar,
tapi saya rasa sihat.
1299
01:49:55,923 --> 01:49:57,255
Ada piano di sini?
1300
01:49:58,300 --> 01:49:59,300
Awak ada main piano?
1301
01:50:00,094 --> 01:50:01,551
- Tidak.
- Tidak?
1302
01:50:01,637 --> 01:50:03,503
Keadaan saya sekarang tak mengizinkan.
1303
01:50:04,640 --> 01:50:05,756
Saya rasa takut, Bernie.
1304
01:50:10,020 --> 01:50:11,460
Bagaimana jika saya tak sehebat dulu
1305
01:50:14,108 --> 01:50:15,474
tanpa arak dan dadah?
1306
01:50:19,446 --> 01:50:20,778
Awak pun tahu itu tak benar.
1307
01:50:22,950 --> 01:50:24,550
Awak bukan takut
awak tak bagus tanpanya,
1308
01:50:24,618 --> 01:50:26,258
tapi awak takut berdepan dengan perasaan.
1309
01:50:26,787 --> 01:50:29,279
Awak mungkin boleh tipu diri sendiri,
tapi bukan saya.
1310
01:50:33,961 --> 01:50:34,961
Saya patut beredar.
1311
01:50:38,132 --> 01:50:39,132
Jangan pergi.
1312
01:50:41,385 --> 01:50:42,385
Tunggu dulu.
1313
01:50:43,262 --> 01:50:44,753
Sekarang awak perlu hadapi sendiri.
1314
01:50:46,557 --> 01:50:48,924
Ini... memerlukan muzik.
1315
01:50:59,444 --> 01:51:00,525
Terima kasih, Bernie.
1316
01:51:05,117 --> 01:51:06,233
Awak saudara saya.
1317
01:51:14,293 --> 01:51:16,159
Terapi Muzik.
1318
01:52:10,724 --> 01:52:14,138
Kau takkan mampu membayangkan.
1319
01:52:16,271 --> 01:52:20,732
Darahmu sedingin salji
Beku seperti ais.
1320
01:52:23,070 --> 01:52:25,653
Cahaya dingin nan sayu.
1321
01:52:25,739 --> 01:52:28,072
Yang bersinar darimu.
1322
01:52:29,826 --> 01:52:33,570
Akhirnya, kau akan jadi
Seperti yang kau sorokkan.
1323
01:52:33,664 --> 01:52:37,908
Di sebalik topengmu.
1324
01:52:38,752 --> 01:52:42,086
Kau fikir si bodoh ini
Tak boleh menang?
1325
01:52:42,589 --> 01:52:46,299
Lihatlah diriku, aku sudah kembali.
1326
01:52:48,387 --> 01:52:52,677
Aku sudah merasai cinta
Dalam cara yang mudah.
1327
01:52:52,766 --> 01:52:56,601
Jika kau ingin tahu
Sementara aku masih teguh berdiri.
1328
01:52:56,895 --> 01:52:59,763
Kau beransur hilang.
1329
01:53:01,108 --> 01:53:05,352
Takkah kau tahu aku masih berdiri.
1330
01:53:05,445 --> 01:53:08,153
Teguh daripada sebelum ini.
1331
01:53:09,992 --> 01:53:12,905
Seperti mereka yang tabah.
1332
01:53:14,121 --> 01:53:16,989
Gembira seperti kanak-kanak.
1333
01:53:18,792 --> 01:53:22,376
Dan aku masih berdiri.
1334
01:53:22,462 --> 01:53:25,170
Setelah sekian lama.
1335
01:53:29,011 --> 01:53:32,504
Membetulkan haluan hidupku.
1336
01:53:33,348 --> 01:53:37,934
Tanpa memikirkanmu.
1337
01:54:39,456 --> 01:54:44,121
ELTON SUDAH MENINGGALKAN
ARAK DAN DADAH SELAMA 28 TAHUN.
1338
01:54:45,045 --> 01:54:47,162
NAMUN...
1339
01:54:48,256 --> 01:54:51,920
DIA MASIH SUKA MEMBELI-BELAH.
1340
01:54:53,345 --> 01:54:56,679
SELEPAS MENINGGALKAN PUSAT PEMULIHAN,
ELTON MEMULAKAN BADAN KEBAJIKAN AIDS.
1341
01:54:57,808 --> 01:54:59,160
DIA TELAH MENGUMPUL
LEBIH DARIPADA $450 JUTA
1342
01:54:59,184 --> 01:55:01,847
DAN MEMBANTU PENGHIDAP HIV/AIDS
DI SELURUH DUNIA.
1343
01:55:02,479 --> 01:55:04,436
ELTON DAN BERNIE
MASIH MENULIS LAGU BERSAMA
1344
01:55:04,523 --> 01:55:06,763
DAN SELEPAS 50 TAHUN,
MEREKA MASIH BELUM PERNAH BERGADUH.
1345
01:55:08,402 --> 01:55:12,567
25 TAHUN YANG LALU, DIA BERTEMU SUAMINYA,
DAVID DAN AKHIRNYA, DICINTAI SEWAJARNYA.
1346
01:55:14,116 --> 01:55:15,982
ELTON TIDAK LAGI MENGADAKAN
KONSERT JELAJAH
1347
01:55:16,076 --> 01:55:21,117
UNTUK MEMBESARKAN ANAK-ANAK MEREKA,
ZACHARY DAN ELIJAH.