1
00:00:09,924 --> 00:00:12,924
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2
00:00:12,948 --> 00:00:14,948
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
3
00:00:20,010 --> 00:00:22,540
"Semua lokasi,
karakter, perusahaan"
4
00:00:22,540 --> 00:00:24,940
"Dan kejadian dalam
drama ini hanyalah fiksi"
5
00:00:49,529 --> 00:00:51,470
Baiklah, Ibu di sini.
6
00:00:59,479 --> 00:01:00,909
Ibu di sini.
7
00:01:34,309 --> 00:01:35,309
Tenanglah.
8
00:01:37,449 --> 00:01:39,119
Ibu di sini.
9
00:01:39,749 --> 00:01:41,249
Ibu punya susu.
10
00:01:41,919 --> 00:01:43,990
Ayo minum susu. Kemarilah ke ibu.
11
00:01:44,359 --> 00:01:46,259
Astaga. Punggungku.
12
00:01:46,490 --> 00:01:48,559
Baiklah, kamu bisa makan lebih dahulu.
13
00:01:48,559 --> 00:01:51,660
Tenanglah. Saatnya minum susu.
14
00:01:55,600 --> 00:01:57,740
Bisakah kamu minum sedikit lebih cepat?
15
00:02:25,960 --> 00:02:27,729
Ini dia.
16
00:02:29,569 --> 00:02:32,140
Sayang! Keluar dan makanlah!
17
00:02:46,349 --> 00:02:47,349
Sayang.
18
00:02:48,390 --> 00:02:51,159
Kamu harus bangun. Ayo.
19
00:02:51,159 --> 00:02:53,559
Bangun!
20
00:02:53,559 --> 00:02:55,589
Ayo, bangun.
21
00:02:55,589 --> 00:02:56,830
Astaga.
22
00:02:57,099 --> 00:02:58,400
Bangun.
23
00:02:58,499 --> 00:03:00,270
- Lima menit lagi.
- Ayo.
24
00:03:15,349 --> 00:03:19,650
"Alarm 7.45"
25
00:03:50,180 --> 00:03:51,379
Selamat pagi.
26
00:03:54,849 --> 00:03:55,849
Sial!
27
00:03:58,119 --> 00:04:00,089
Cepatlah, kita akan terlambat.
28
00:04:00,089 --> 00:04:01,360
Astaga.
29
00:04:06,800 --> 00:04:09,200
Sial! Di sini bau!
30
00:04:24,779 --> 00:04:27,249
Makanlah lebih banyak. Kamu butuh energi di pagi hari.
31
00:04:27,249 --> 00:04:29,819
Bagaimana bisa aku makan sebanyak ini sepagi ini?
32
00:04:29,819 --> 00:04:31,420
Aku bahkan tidak berselera makan di pagi hari.
33
00:04:31,860 --> 00:04:34,159
Bu, beri aku semangkuk sup.
34
00:04:34,159 --> 00:04:36,089
Segera datang!
35
00:04:43,400 --> 00:04:45,099
Mari kita selesaikan dan pergi. Kita akan terlambat.
36
00:04:47,739 --> 00:04:49,169
Semoga harimu menyenangkan, Bu!
37
00:04:52,140 --> 00:04:53,479
Selamat datang.
38
00:04:55,049 --> 00:04:57,150
- Selamat pagi.
- Halo.
39
00:04:57,150 --> 00:04:58,979
Hai. Americano dobel espreso, bukan?
40
00:04:59,179 --> 00:05:00,719
Tunggu sebentar.
41
00:05:03,150 --> 00:05:06,190
- Nenek di sini.
- Bagus. Anak pintar.
42
00:05:06,190 --> 00:05:09,529
- Bergembiralah dengan Nenek.
- Ibu!
43
00:05:09,529 --> 00:05:10,929
Aku berangkat kerja.
44
00:05:10,929 --> 00:05:12,560
Semoga hari Ibu menyenangkan!
45
00:05:12,560 --> 00:05:13,669
Baiklah.
46
00:05:24,679 --> 00:05:26,739
- Halo.
- Selamat pagi.
47
00:05:28,549 --> 00:05:29,580
Selamat pagi.
48
00:05:29,580 --> 00:05:30,820
- Selamat pagi.
- Halo, Pak.
49
00:05:32,080 --> 00:05:33,080
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Pak.
50
00:05:33,080 --> 00:05:34,089
Selamat pagi.
51
00:05:35,089 --> 00:05:36,349
Masuklah.
52
00:05:38,419 --> 00:05:41,690
- Kamu datang lebih awal.
- Tunggu, bisa tahan pintunya?
53
00:05:43,900 --> 00:05:45,099
Selamat pagi.
54
00:05:46,529 --> 00:05:49,330
- Selamat pagi.
- Daripada berlari terus,
55
00:05:49,469 --> 00:05:51,000
bangunlah lebih pagi.
56
00:05:51,000 --> 00:05:52,339
Baiklah.
57
00:06:00,109 --> 00:06:02,349
Ada sekolah putra di sini.
58
00:06:03,080 --> 00:06:05,549
Dan sekolah putri.
59
00:06:05,650 --> 00:06:07,890
"Sesi Bimbingan Universitas dan Karier"
60
00:06:07,890 --> 00:06:09,320
"Kepolisian Jangil menjanjikan masyarakat yang aman dan bahagia"
61
00:06:09,320 --> 00:06:12,120
Ada polisi dan polwan.
62
00:06:12,390 --> 00:06:17,000
Mengingat fakta bahwa model ini mewakili...
63
00:06:17,000 --> 00:06:20,029
Ada profesor pria dan profesor wanita.
64
00:06:21,599 --> 00:06:24,839
Ada karyawan dan karyawati.
65
00:06:31,779 --> 00:06:33,339
Hal yang sama berlaku bagi jaksa.
66
00:06:33,339 --> 00:06:34,909
Semoga harimu menyenangkan, Pak. Aku harus ke toilet.
67
00:06:35,279 --> 00:06:36,479
- Aku juga.
- Aku juga.
68
00:06:36,479 --> 00:06:37,750
Ada jaksa pria
69
00:06:38,650 --> 00:06:40,150
dan jaksa wanita.
70
00:06:48,159 --> 00:06:49,429
"Ibu Mertua"
71
00:06:53,359 --> 00:06:54,630
Ya, Ibu.
72
00:06:55,029 --> 00:06:58,039
Bagaimana ini? Jae Hee demam tinggi.
73
00:06:58,570 --> 00:07:00,200
Jae Hee? Apakah itu pilek?
74
00:07:00,200 --> 00:07:01,339
Jika itu pilek,
75
00:07:01,339 --> 00:07:04,080
bagaimana jika Jae Yoon juga kena?
76
00:07:04,080 --> 00:07:05,580
Aku harus membawa mereka ke dokter,
77
00:07:05,580 --> 00:07:07,909
tapi entah apakah aku bisa membawa keduanya.
78
00:07:07,909 --> 00:07:09,510
Bisakah Ibu
79
00:07:10,150 --> 00:07:11,950
menunggu sebentar dan melihat perkembangannya?
80
00:07:11,950 --> 00:07:14,049
Mungkin akan lebih baik.
81
00:07:14,789 --> 00:07:15,989
Ya, benar.
82
00:07:16,589 --> 00:07:18,820
Baik, Ibu. Tolong beri tahu aku.
83
00:07:18,919 --> 00:07:19,960
Baiklah.
84
00:07:34,010 --> 00:07:35,440
Astaga, punggungku gatal.
85
00:07:38,810 --> 00:07:41,479
- Biar aku saja.
- Apa? Tidak usah.
86
00:07:41,479 --> 00:07:43,310
- Ayolah.
- Di sini, tepat di tengah.
87
00:07:43,310 --> 00:07:45,219
- Di sini?
- Ya. Astaga.
88
00:07:45,580 --> 00:07:46,650
Rasanya nyaman.
89
00:07:49,049 --> 00:07:50,049
Astaga.
90
00:07:50,719 --> 00:07:51,890
Astaga.
91
00:07:53,120 --> 00:07:54,989
- Bukan main.
- Astaga. Ada apa?
92
00:07:54,989 --> 00:07:58,760
Kenapa kamu tidak bilang bahwa kamu punya ini?
93
00:08:01,900 --> 00:08:03,000
Apa ini?
94
00:08:03,000 --> 00:08:06,640
Pertanyaan macam apa itu? Astaga.
95
00:08:07,039 --> 00:08:08,909
Ada apa?
96
00:08:10,510 --> 00:08:13,279
Kamu tidak tahu apa ini?
97
00:08:17,520 --> 00:08:20,650
"Penggaris Tukang Kayu"
98
00:08:27,060 --> 00:08:31,000
"Hari pertama Sun Woong di Cabang Jinyeong"
99
00:08:38,200 --> 00:08:39,270
Apa ini?
100
00:08:40,839 --> 00:08:42,169
Ada apa dengan ini?
101
00:08:50,779 --> 00:08:51,849
Apa ini?
102
00:08:54,890 --> 00:08:56,549
Kamu ingin memberiku pesan
103
00:08:56,549 --> 00:08:58,419
dengan penggaris tukang kayu pada hari itu.
104
00:08:58,419 --> 00:09:01,189
Sesuatu seperti, "Aku punya sesuatu yang tidak kamu miliki."
105
00:09:01,390 --> 00:09:02,829
"Kamu tahu apa ini, bukan?"
106
00:09:04,299 --> 00:09:05,929
Itu agak kekanak-kanakan,
107
00:09:05,929 --> 00:09:07,929
tapi itu membuatku penasaran.
108
00:09:08,199 --> 00:09:09,929
Apakah Jaksa Lee Sun Woong
109
00:09:09,929 --> 00:09:12,370
layak menerima penggaris tukang kayu?
110
00:09:20,209 --> 00:09:23,679
Ada banyak kasus tidak terpecahkan dari bulan lalu.
111
00:09:24,650 --> 00:09:28,150
Tapi itu sangat menarik.
112
00:09:28,150 --> 00:09:32,189
Setahuku, Nona Cha mengurus tumpukan besar.
113
00:09:32,819 --> 00:09:34,890
Harus kuakui, kalian punya bakat.
114
00:09:34,890 --> 00:09:35,890
Bagaimana kalian
115
00:09:36,730 --> 00:09:38,600
bisa memiliki tumpukan besar lainnya?
116
00:09:38,699 --> 00:09:42,199
Bagaimana kita bisa menjelaskan misteri ini?
117
00:09:42,199 --> 00:09:45,799
Apakah ada semacam kekekalan pada kasus yang tidak terpecahkan?
118
00:09:48,169 --> 00:09:50,880
Aku mau seseorang menjelaskan situasi menyedihkan ini.
119
00:09:51,510 --> 00:09:55,110
Akan kutanya orang yang kasusnya tidak terpecahkan bulan lalu.
120
00:09:56,079 --> 00:09:57,579
Ini...
121
00:10:01,120 --> 00:10:03,150
Bu Oh. Bisa tolong jelaskan apa yang terjadi?
122
00:10:06,220 --> 00:10:07,730
Begini...
123
00:10:08,990 --> 00:10:10,130
Pertama,
124
00:10:11,799 --> 00:10:14,929
aku sungguh minta maaf dan malu untuk menerima
125
00:10:14,929 --> 00:10:18,640
gelar yang tidak terhormat. Yang terpenting,
126
00:10:18,640 --> 00:10:22,569
aku ingin meminta maaf dengan tulus kepada Pak Cho.
127
00:10:22,840 --> 00:10:25,439
Ya, bulan lalu sangat buruk.
128
00:10:25,439 --> 00:10:27,549
Apakah ada masalah dengan keluargamu?
129
00:10:28,150 --> 00:10:31,250
Tidak, sama saja.
130
00:10:31,250 --> 00:10:33,579
Aku tahu tidak mudah bekerja sambil membesarkan anak,
131
00:10:33,890 --> 00:10:36,319
tapi lihatlah Pak Lee.
132
00:10:36,590 --> 00:10:39,260
Putranya terpaksa pindah karena merisak teman sekelasnya,
133
00:10:39,260 --> 00:10:42,730
tapi kasus yang tidak terpecahkan tidak naik atau turun.
134
00:10:42,730 --> 00:10:44,500
Itu konsisten.
135
00:10:46,559 --> 00:10:48,029
Kamu tahu itu bukan pujian, bukan?
136
00:10:48,600 --> 00:10:49,669
Baik, Pak.
137
00:10:51,370 --> 00:10:52,669
Terakhir,
138
00:10:53,439 --> 00:10:56,409
kasus tidak terpecahkan dalam hitungan satu digit.
139
00:10:57,169 --> 00:10:58,779
Ini hanya bisa dilakukan dengan pemindahan ke cabang terpencil.
140
00:10:59,209 --> 00:11:02,449
Ini Nona Cha. Mari beri dia tepuk tangan dan lanjutkan.
141
00:11:02,449 --> 00:11:03,549
Tepuk tangan.
142
00:11:19,100 --> 00:11:20,500
Astaga.
143
00:11:22,900 --> 00:11:25,299
- Nona Cha.
- Ya?
144
00:11:27,439 --> 00:11:29,770
Masalahnya, aku...
145
00:11:32,110 --> 00:11:33,439
Ada apa?
146
00:11:37,650 --> 00:11:39,380
Lupakan saja. Semoga harimu menyenangkan.
147
00:11:43,250 --> 00:11:45,319
Hei, kenapa mengikutiku?
148
00:11:49,829 --> 00:11:52,059
Pak Cho sangat kejam.
149
00:11:53,199 --> 00:11:55,929
Kita harus menyelidiki semua kasus dan mengurus sidang.
150
00:11:55,929 --> 00:11:58,169
Jadi, tidak mudah memperhatikan jumlah kasus tidak terpecahkan.
151
00:11:58,169 --> 00:12:00,240
Haruskah dia mempermalukanku di depan semua orang seperti itu?
152
00:12:00,240 --> 00:12:02,240
Dia mungkin hanya asal bicara.
153
00:12:02,539 --> 00:12:04,909
Dia bahkan membahas kasus kekerasan sekolah putra Sun Woong.
154
00:12:04,909 --> 00:12:06,809
Kamu tahu apa yang menyakiti perasaanku...
155
00:12:07,279 --> 00:12:08,409
Kamu tahu apa yang menggangguku?
156
00:12:09,480 --> 00:12:11,380
Dia tidak peduli betapa sibuknya aku
157
00:12:11,380 --> 00:12:13,949
dan menyerangku saat kita membahas kasus tidak terpecahkan,
158
00:12:13,949 --> 00:12:15,750
tapi saat ada kasus bernilai tinggi,
159
00:12:15,750 --> 00:12:17,819
seperti kasus SMP Putri Jinyeong, dia berkata,
160
00:12:17,819 --> 00:12:19,120
"Kamu seorang ibu, jadi, kamu pasti sibuk."
161
00:12:19,120 --> 00:12:21,130
"Aku yakin kamu sibuk karena kamu juga ada sidang."
162
00:12:21,130 --> 00:12:22,829
Kalau begitu, hanya aku yang dikecualikan dari semuanya
163
00:12:22,829 --> 00:12:25,659
meskipun aku menangani semua kasus kekerasan di sekolah.
164
00:12:32,470 --> 00:12:33,539
Nona Jeong Yun Ah.
165
00:12:35,939 --> 00:12:38,279
Kamu menuntut rekan kerjamu, Pak Bae Young Jin,
166
00:12:38,279 --> 00:12:40,640
atas pelecehan seksual.
167
00:12:40,640 --> 00:12:41,679
Benar.
168
00:12:41,679 --> 00:12:43,949
Jadi, selama satu tahun terakhir,
169
00:12:43,949 --> 00:12:46,150
dia sering merangkul pundakmu,
170
00:12:46,150 --> 00:12:47,720
memegang dan menyentuh tanganmu,
171
00:12:47,720 --> 00:12:49,520
dan merangkul lengannya di pinggangmu.
172
00:12:50,760 --> 00:12:54,590
Saat makan malam tim dua bulan lalu, dia bahkan menciummu?
173
00:12:54,860 --> 00:12:57,730
Ya, selama babak ketiga kami di tempat karaoke.
174
00:12:58,699 --> 00:13:01,230
Sebelum itu, kupikir sebaiknya kubiarkan saja.
175
00:13:02,500 --> 00:13:05,069
Tapi insiden gila itu mendorongku untuk mengajukan keluhan.
176
00:13:05,069 --> 00:13:06,069
Begitu rupanya.
177
00:13:08,340 --> 00:13:11,140
Itu terjadi di lorong di depan toilet di karaoke?
178
00:13:11,140 --> 00:13:12,179
Ya.
179
00:13:12,539 --> 00:13:16,279
Apakah ada saksi atau bukti yang bisa membuktikan ini?
180
00:13:19,449 --> 00:13:20,480
Tidak ada.
181
00:13:22,789 --> 00:13:25,189
Bagaimana reaksimu segera setelah itu terjadi?
182
00:13:25,789 --> 00:13:27,890
Aku keluar karena sangat terkejut.
183
00:13:27,890 --> 00:13:30,360
Lalu aku menghirup udara segar dan masuk kembali.
184
00:13:33,159 --> 00:13:36,900
Kalau begitu, kamu sudah memberi tahu orang di sekitarmu
185
00:13:36,900 --> 00:13:39,470
atau rekan kerjamu soal kejadian hari itu?
186
00:13:43,010 --> 00:13:44,409
Belum.
187
00:13:50,049 --> 00:13:53,049
Rekan kerjamu mengatakan tidak tahu
188
00:13:53,650 --> 00:13:56,319
insiden itu terjadi
189
00:13:56,490 --> 00:14:00,020
karena kamu bersikap normal pada hari kejadian.
190
00:14:00,620 --> 00:14:04,029
Benar, itu bisa dimengerti karena aku berusaha tidak menunjukkannya.
191
00:14:07,470 --> 00:14:10,840
Kamu juga berpikir aku berbohong?
192
00:14:10,840 --> 00:14:12,600
Astaga, tidak.
193
00:14:13,000 --> 00:14:15,270
Aku harus mengajukan pertanyaan ini sesuai protokol.
194
00:14:17,010 --> 00:14:18,840
- Begitu rupanya.
- Ya.
195
00:14:24,279 --> 00:14:27,689
Halo, Pak. Ya, apa kabar?
196
00:14:28,949 --> 00:14:30,020
Astaga.
197
00:14:32,789 --> 00:14:34,189
Ya, benar.
198
00:14:37,130 --> 00:14:38,699
Dia korban pelecehan seksual?
199
00:14:39,829 --> 00:14:41,199
Dia tidak terlihat seperti itu.
200
00:14:41,199 --> 00:14:44,000
Apakah korban pelecehan seksual punya ciri tertentu?
201
00:14:45,600 --> 00:14:49,010
Bu Oh benar. Jangan berkata begitu.
202
00:14:49,010 --> 00:14:50,980
Itu bisa membuatmu dalam masalah besar.
203
00:14:51,510 --> 00:14:54,110
Ayolah. Aku mengatakannya karena hanya ada kita di sini.
204
00:14:54,110 --> 00:14:57,880
Aku berpapasan dengannya, tapi tidak merasakan nuansa itu.
205
00:14:58,319 --> 00:15:00,049
Kamu akan tahu maksudku saat melihatnya.
206
00:15:02,189 --> 00:15:04,490
Kita akan tahu saat melihatnya?
207
00:15:06,819 --> 00:15:09,990
Maksudku adalah...
208
00:15:10,860 --> 00:15:13,730
Dia tipe wanita seksi.
209
00:15:14,429 --> 00:15:18,199
Maksudmu, wanita seksi tidak bisa menjadi korban pelecehan seksual?
210
00:15:26,539 --> 00:15:30,610
Bukan itu maksudku.
211
00:15:30,610 --> 00:15:34,150
Maksudku, wanita yang menyadari diri mereka seksi
212
00:15:35,350 --> 00:15:39,159
dan memanfaatkan gender mereka.
213
00:15:40,390 --> 00:15:41,990
Astaga, maafkan aku.
214
00:15:42,429 --> 00:15:45,000
Aku tidak bermaksud mengatakan prasangka.
215
00:15:45,559 --> 00:15:49,370
Masalahnya, dia menyentuhku saat sedang berjalan.
216
00:15:49,370 --> 00:15:51,240
Karena itu aku mengatakannya.
217
00:15:51,669 --> 00:15:53,539
- Apa?
- Dia menyentuhmu?
218
00:15:54,439 --> 00:15:55,740
Apa maksudmu?
219
00:15:56,240 --> 00:15:57,240
Apa?
220
00:15:57,880 --> 00:16:01,279
Kami hampir saling bertabrakan, lalu pada saat itu...
221
00:16:02,209 --> 00:16:05,020
Dia menyentuhku seperti ini. Seperti ini, kurasa.
222
00:16:05,020 --> 00:16:06,949
Hanya sentuhan ringan seperti ini.
223
00:16:07,380 --> 00:16:10,549
Tolong jaga ucapanmu, ya?
224
00:16:10,549 --> 00:16:13,789
Jangan katakan hal yang bisa menyebabkan kesalahpahaman. Paham?
225
00:16:14,559 --> 00:16:16,390
- Ya, Pak.
- Astaga.
226
00:16:16,860 --> 00:16:20,159
Saat dia menyentuhmu, apakah itu tidak menyenangkan?
227
00:16:20,360 --> 00:16:22,569
Maka itu bisa menjadi masalah.
228
00:16:26,770 --> 00:16:28,439
Dengan pernyataan itu,
229
00:16:28,870 --> 00:16:31,980
pada dasarnya kamu mengejek korban pelecehan seksual.
230
00:16:32,539 --> 00:16:34,480
Tahukah kamu betapa sulitnya bagi para korban
231
00:16:34,480 --> 00:16:37,850
untuk maju dan memberi tahu yang mereka alami?
232
00:16:38,279 --> 00:16:40,480
Maaf. Aku hanya bercanda.
233
00:16:40,480 --> 00:16:43,549
Jangan bercanda soal kejahatan seksual.
234
00:16:58,669 --> 00:17:00,799
Halo? Ya, Ibu.
235
00:17:01,610 --> 00:17:02,770
Benarkah?
236
00:17:03,970 --> 00:17:05,209
Bagaimana ini?
237
00:17:05,439 --> 00:17:08,350
Tunggu sebentar. Aku akan meneleponmu kembali.
238
00:17:09,209 --> 00:17:10,880
Apa yang terjadi?
239
00:17:10,880 --> 00:17:12,779
Anakku demam tinggi.
240
00:17:12,779 --> 00:17:14,549
Maka dia harus dibawa ke dokter.
241
00:17:15,020 --> 00:17:17,959
Masalahnya, ibu mertuaku sakit punggung.
242
00:17:17,959 --> 00:17:21,230
Jadi, dia tidak bisa menggendong dua anak sekaligus.
243
00:17:21,659 --> 00:17:23,860
Mustahil dia bisa membawa mereka ke rumah sakit sendirian.
244
00:17:26,300 --> 00:17:28,600
Ada wawancara atau sidang sore ini?
245
00:17:29,769 --> 00:17:31,840
- Tidak.
- Kalau begitu, pergilah.
246
00:17:31,939 --> 00:17:34,870
Tapi jika pergi sekarang, aku tidak akan kembali sampai pukul 14.00.
247
00:17:34,870 --> 00:17:36,840
Tidak apa-apa. Kamu boleh pergi.
248
00:17:37,679 --> 00:17:39,780
- Aku akan cepat.
- Pergilah.
249
00:17:39,780 --> 00:17:41,580
- Baiklah.
- Maafkan aku.
250
00:17:45,979 --> 00:17:49,590
Aku mengkhawatirkan Bu Oh.
251
00:17:53,989 --> 00:17:56,429
Sudahlah. Tidak apa-apa.
252
00:17:58,459 --> 00:17:59,999
Maafkan aku.
253
00:17:59,999 --> 00:18:01,330
Kim Jae Hee, silakan masuk.
254
00:18:01,330 --> 00:18:02,330
Baiklah.
255
00:18:04,870 --> 00:18:06,669
Ini dia.
256
00:18:10,709 --> 00:18:11,939
Dia sedang pilek.
257
00:18:11,939 --> 00:18:13,709
Ini sudah menyebar.
258
00:18:13,709 --> 00:18:15,080
Tapi tidak terlalu buruk.
259
00:18:15,080 --> 00:18:18,150
Pastikan dia minum obat teratur dan kondisinya akan membaik.
260
00:18:18,749 --> 00:18:19,749
Begitu rupanya.
261
00:18:20,679 --> 00:18:24,189
Ini juga untukmu, Bu.
262
00:18:24,620 --> 00:18:25,620
Apa ini?
263
00:18:25,790 --> 00:18:27,729
Kamu akan kembali bekerja, bukan?
264
00:18:29,489 --> 00:18:30,959
Kamu hebat hari ini.
265
00:18:30,959 --> 00:18:32,330
Terima kasih.
266
00:18:32,330 --> 00:18:33,330
Tidak masalah.
267
00:18:35,130 --> 00:18:37,600
"Semoga harimu menyenangkan. Kami mendukungmu"
268
00:18:38,070 --> 00:18:39,300
Apa kata dokter?
269
00:18:39,370 --> 00:18:40,739
Dia sedang demam.
270
00:18:40,739 --> 00:18:42,439
Dia baru minum obat
271
00:18:42,439 --> 00:18:44,840
dan harus meminumnya lagi setelah makan malam.
272
00:18:44,840 --> 00:18:46,310
Campurkan dengan air.
273
00:18:46,310 --> 00:18:47,439
Tenanglah.
274
00:18:47,439 --> 00:18:49,280
Telepon Sang Woo nanti.
275
00:18:49,280 --> 00:18:50,310
Kenapa?
276
00:18:50,310 --> 00:18:53,550
Dia bilang akan datang akhir pekan ini.
277
00:18:53,550 --> 00:18:56,390
Tapi aku tidak mau dia kena pilek. Katakan kepadanya jangan datang.
278
00:18:56,390 --> 00:18:57,759
Dia tidak mau mendengarkanku.
279
00:18:57,759 --> 00:19:00,019
Sudahlah. Tidak apa-apa.
280
00:19:00,019 --> 00:19:01,060
Aku harus pergi sekarang.
281
00:19:01,060 --> 00:19:02,189
Baiklah.
282
00:19:02,189 --> 00:19:06,600
Aku akan memberimu obat. Ibu pergi. Katakan sampai jumpa.
283
00:19:06,600 --> 00:19:07,870
Sampai jumpa, Ibu.
284
00:19:07,870 --> 00:19:09,969
Tidak apa-apa. Sampai jumpa.
285
00:19:10,969 --> 00:19:12,340
Di sana.
286
00:19:21,479 --> 00:19:22,479
"Satu Panggilan Tidak Terjawab dari Kim Jang Shin"
287
00:19:23,080 --> 00:19:24,719
"Kim Jang Shin"
288
00:19:27,650 --> 00:19:30,320
Pak Kim, aku lupa memberitahumu.
289
00:19:30,320 --> 00:19:31,790
Aku harus...
290
00:19:32,719 --> 00:19:33,719
Apa?
291
00:19:34,120 --> 00:19:36,530
Ada jadwal wawancara?
292
00:19:36,530 --> 00:19:38,499
Aku menyuruhnya menunggu,
293
00:19:39,259 --> 00:19:40,499
tapi haruskah aku mewawancarainya?
294
00:19:40,860 --> 00:19:43,830
Ya, tolonglah. Baiklah.
295
00:19:44,600 --> 00:19:46,900
Astaga, ini membuatku gila.
296
00:19:50,209 --> 00:19:52,610
- Nona Bu.
- Maafkan aku.
297
00:19:55,749 --> 00:19:57,080
"Ruang Rekaman Interogasi"
298
00:19:58,050 --> 00:20:00,320
Astaga.
299
00:20:01,390 --> 00:20:03,689
Kamu bilang tidak ada wawancara hari ini.
300
00:20:04,050 --> 00:20:05,519
Kukira begitu,
301
00:20:05,519 --> 00:20:08,030
tapi sepertinya aku lupa.
302
00:20:08,560 --> 00:20:11,999
Apa Pak Kim langsung menggantikanmu?
303
00:20:18,600 --> 00:20:21,070
Berapa lama saksinya menunggu?
304
00:20:21,269 --> 00:20:22,709
Selama 30 menit.
305
00:20:25,110 --> 00:20:26,310
Astaga.
306
00:20:26,310 --> 00:20:30,280
Tapi aku sudah menjelaskan apa yang terjadi
307
00:20:30,280 --> 00:20:32,419
dan meminta maaf kepadanya.
308
00:20:32,419 --> 00:20:34,650
Pada akhirnya, dia pergi dengan senyuman.
309
00:20:34,650 --> 00:20:36,919
Kenapa kamu meminta maaf kepadanya?
310
00:20:37,719 --> 00:20:39,090
- Apa?
- Dari awal,
311
00:20:39,090 --> 00:20:42,159
kamu seharusnya berpura-pura bahwa itu wawancara Pak Kim.
312
00:20:42,159 --> 00:20:45,530
Jika minta maaf, kamu membenarkan bahwa kamu melakukan kesalahan.
313
00:20:46,229 --> 00:20:47,300
Begitu rupanya.
314
00:20:47,659 --> 00:20:49,999
"Begitu rupanya"? Astaga.
315
00:20:50,429 --> 00:20:51,669
Kenapa kamu lamban sekali?
316
00:20:52,800 --> 00:20:53,800
Tidak.
317
00:20:55,070 --> 00:20:57,709
Itu bukan hal serius. Tapi kamu tidak perlu datang.
318
00:20:59,380 --> 00:21:02,350
Itu tidak penting. Jangan datang akhir pekan ini.
319
00:21:03,550 --> 00:21:04,949
Turuti perintahku, ya? Sampai jumpa.
320
00:21:13,890 --> 00:21:16,330
"Ibu"
321
00:21:19,759 --> 00:21:20,830
Halo, Ibu.
322
00:21:22,600 --> 00:21:24,969
Apa? Sungguh?
323
00:21:27,600 --> 00:21:29,540
Baik, aku akan melakukannya.
324
00:21:30,570 --> 00:21:31,580
Sampai jumpa.
325
00:21:38,280 --> 00:21:39,479
Apa yang terjadi?
326
00:21:39,919 --> 00:21:42,719
Anakku yang lainnya juga demam sekarang.
327
00:21:43,550 --> 00:21:46,060
Astaga. Apa yang akan kamu lakukan?
328
00:21:46,060 --> 00:21:48,590
Aku juga harus membawanya ke dokter.
329
00:21:51,699 --> 00:21:54,199
Kurasa aku tidak bisa bekerja lembur hari ini.
330
00:21:55,969 --> 00:21:58,140
Astaga, aku harus fokus.
331
00:21:59,739 --> 00:22:00,939
Aku bisa melakukan ini.
332
00:22:36,909 --> 00:22:38,540
Kamu mau makan malam?
333
00:22:38,540 --> 00:22:40,810
Ya. Kamu mau pulang?
334
00:22:41,909 --> 00:22:45,380
Ya. Anakku yang lain juga demam.
335
00:22:47,949 --> 00:22:49,949
Menjadi ibu yang bekerja itu sulit, bukan?
336
00:22:52,759 --> 00:22:53,860
Ya.
337
00:22:55,560 --> 00:22:56,959
Jika terlalu berat,
338
00:22:57,630 --> 00:22:59,499
pertimbangkanlah untuk mengambil cuti.
339
00:22:59,499 --> 00:23:01,669
Itu mungkin lebih baik
340
00:23:01,669 --> 00:23:03,130
daripada tidak bisa bekerja dengan baik.
341
00:23:08,469 --> 00:23:09,540
Kamu tidak turun?
342
00:23:09,870 --> 00:23:11,880
Ucapanmu tadi
343
00:23:12,780 --> 00:23:14,409
sangat menghina sebagai seorang wanita.
344
00:23:14,409 --> 00:23:16,350
Aku mengatakannya karena aku juga seorang wanita.
345
00:23:16,380 --> 00:23:18,580
Aku benci mendengar orang berkata, "Ini sebabnya para jaksa wanita
346
00:23:18,620 --> 00:23:19,850
sangat buruk dalam bekerja."
347
00:23:37,229 --> 00:23:38,370
Tidak apa-apa.
348
00:23:45,479 --> 00:23:48,150
Coba kulihat. Tolong gendong dia.
349
00:23:49,449 --> 00:23:50,550
Buka mulutmu.
350
00:23:51,209 --> 00:23:53,580
Kamu anak yang baik.
351
00:24:01,630 --> 00:24:03,959
Bu, sudah sampai.
352
00:24:05,330 --> 00:24:06,400
Ya.
353
00:24:07,259 --> 00:24:10,469
Terima kasih. Silakan.
354
00:24:16,570 --> 00:24:18,409
Astaga, aku lelah.
355
00:24:18,880 --> 00:24:21,610
Jae Yoon tertidur. Kurasa demamnya sudah turun.
356
00:24:21,880 --> 00:24:23,880
Aku senang.
357
00:24:24,850 --> 00:24:28,219
Astaga, anak-anak tidak merengek saat kamu pulang.
358
00:24:30,919 --> 00:24:34,860
Akan jauh lebih baik jika kamu cuti dan tetap di rumah.
359
00:24:36,390 --> 00:24:37,390
Astaga.
360
00:24:39,360 --> 00:24:41,060
Astaga. Sepertinya dia sudah bangun.
361
00:24:41,060 --> 00:24:44,840
Baik, Sayang. Nenek datang.
362
00:24:53,310 --> 00:24:55,350
Ibu di sini.
363
00:24:56,409 --> 00:24:57,880
Jangan menangis.
364
00:24:58,519 --> 00:24:59,519
Sudah.
365
00:25:09,860 --> 00:25:11,999
Tidak apa-apa, jangan menangis.
366
00:25:15,570 --> 00:25:16,729
Tenanglah.
367
00:25:50,530 --> 00:25:51,600
Ya.
368
00:25:51,939 --> 00:25:53,269
Ibu di sini.
369
00:25:54,669 --> 00:25:56,509
Kamu sudah bangun?
370
00:25:57,640 --> 00:25:59,310
Astaga. Aku akan menjadi gila.
371
00:26:22,130 --> 00:26:24,900
Tujuan sidang ini adalah terdakwa Yoo Jae Hoon
372
00:26:24,900 --> 00:26:27,900
telah dituntut karena menyerang korban secara terus-menerus.
373
00:26:28,509 --> 00:26:32,040
Namun, sulit menerima ini berdasarkan klaim kejaksaan.
374
00:26:32,140 --> 00:26:35,050
Maka, karena sulit membuktikan
375
00:26:35,050 --> 00:26:37,280
tindakan kriminal sesungguhnya dari kasus ini,
376
00:26:37,709 --> 00:26:39,080
menurutku terdakwa tidak bersalah.
377
00:26:39,080 --> 00:26:40,519
"Jaksa"
378
00:26:40,620 --> 00:26:42,550
Pengadilan ini ditunda.
379
00:26:44,150 --> 00:26:45,159
Bagus.
380
00:26:45,560 --> 00:26:46,590
- Terima kasih, Pak.
- Tentu saja.
381
00:26:46,590 --> 00:26:47,719
Sudah beres.
382
00:26:53,400 --> 00:26:59,640
"Pengadilan Kriminal"
383
00:27:00,600 --> 00:27:03,469
- Ya, Ibu.
- Yoon Jin, Ibu pulang.
384
00:27:03,739 --> 00:27:05,040
Sayang, bagaimana dengan pekerjaanmu?
385
00:27:05,040 --> 00:27:08,350
Aku mengambil cuti. Aku bisa tinggal sampai akhir pekan.
386
00:27:10,050 --> 00:27:14,550
Sudah kubilang jangan datang. Kenapa kamu tidak memahamiku?
387
00:27:14,890 --> 00:27:17,249
Aku menduga ada yang tidak beres di rumah.
388
00:27:17,890 --> 00:27:19,689
Kamu seharusnya memberitahuku jika anak-anak sakit.
389
00:27:21,120 --> 00:27:22,159
Biarkan aku bicara dengannya.
390
00:27:22,590 --> 00:27:25,360
Yoon Jin, cepatlah pulang hari ini.
391
00:27:25,400 --> 00:27:26,400
Bawakan
392
00:27:26,400 --> 00:27:28,199
ikan layur kesukaan Sang Woo dalam perjalanan pulang.
393
00:27:29,900 --> 00:27:33,640
Ibu, kurasa aku tidak akan bisa pulang lebih awal.
394
00:27:33,640 --> 00:27:36,140
Ada ikan makerel di lemari pembeku.
395
00:27:36,140 --> 00:27:37,669
Dia bahkan cuti kerja untuk datang ke sini.
396
00:27:37,669 --> 00:27:39,380
Aku tidak bisa memberinya makerel beku.
397
00:27:39,409 --> 00:27:41,650
Lupakan saja. Aku akan mengurusnya.
398
00:27:41,679 --> 00:27:42,679
Tunggu.
399
00:27:48,620 --> 00:27:51,449
Aku sangat menyukai makerel.
400
00:27:51,959 --> 00:27:53,159
Terima kasih untuk hari ini.
401
00:27:53,259 --> 00:27:54,259
Sampai jumpa.
402
00:28:00,600 --> 00:28:02,699
Kamu sudah bertemu dengan Nona Jeong, bukan?
403
00:28:03,769 --> 00:28:05,140
Dia luar biasa.
404
00:28:05,499 --> 00:28:07,570
Aku tidak akan mengira dia membiarkan pria melecehkannya.
405
00:28:08,269 --> 00:28:10,909
Kamu ingat apa yang terjadi hari itu?
406
00:28:11,780 --> 00:28:15,209
Pak Bae dan Nona Jeong sama seperti biasanya.
407
00:28:19,019 --> 00:28:21,479
Mereka berduet dengan saling merangkul.
408
00:28:26,659 --> 00:28:29,929
Kamu membicarakan Pak Bae Young Jin, bukan?
409
00:28:29,989 --> 00:28:30,989
Ya.
410
00:28:32,060 --> 00:28:33,830
Dia menggoda sepanjang waktu.
411
00:28:34,130 --> 00:28:35,830
Maksudku Nona Jeong.
412
00:28:36,429 --> 00:28:37,769
Bukan hanya dengan Pak Bae,
413
00:28:37,769 --> 00:28:40,739
dia menggoda semua senior pria.
414
00:28:41,969 --> 00:28:44,810
Aku tidak akan terkejut jika Nona Jeong melewati batas.
415
00:28:45,409 --> 00:28:47,679
Pak Bae sangat lembut.
416
00:28:56,019 --> 00:28:57,219
- Bu Oh.
- Ya?
417
00:28:57,219 --> 00:28:58,959
Tinggalkan jubahmu di kantor. Ayo makan siang.
418
00:28:58,959 --> 00:28:59,959
Baiklah.
419
00:29:03,890 --> 00:29:04,890
Bu Oh.
420
00:29:07,759 --> 00:29:09,600
Kudengar pelaku kekerasan itu dibebaskan.
421
00:29:09,600 --> 00:29:10,669
Benarkah?
422
00:29:11,570 --> 00:29:12,600
Ya.
423
00:29:12,600 --> 00:29:15,040
Dia memerkosa wanita itu lebih dari 10 kali sejak tahun lalu.
424
00:29:15,040 --> 00:29:17,269
Atas dasar apa dia dibebaskan?
425
00:29:17,469 --> 00:29:18,979
Begini...
426
00:29:19,939 --> 00:29:21,110
Masalahnya...
427
00:29:22,449 --> 00:29:23,880
Itu terjadi begitu saja.
428
00:29:24,949 --> 00:29:26,280
Apa maksudmu?
429
00:29:27,449 --> 00:29:29,189
Apakah anak-anakmu mengalihkan perhatianmu?
430
00:29:30,120 --> 00:29:32,019
- Tidak.
- Jika tidak,
431
00:29:32,019 --> 00:29:33,659
aku ingin tahu apa yang terjadi.
432
00:29:33,890 --> 00:29:36,489
Tampaknya kamu sangat yakin dia bersalah.
433
00:29:36,489 --> 00:29:39,429
Kamu mengatakan seolah-olah salahku dia dibebaskan.
434
00:29:39,429 --> 00:29:40,560
Bukan begitu?
435
00:29:41,600 --> 00:29:42,969
Tolong hentikan.
436
00:29:42,969 --> 00:29:44,870
Kami akan mengajukan banding.
437
00:29:44,870 --> 00:29:46,100
Maka kamu mengakuinya.
438
00:29:46,100 --> 00:29:48,409
Aku bertanya kenapa dia dibebaskan di persidangan pertama.
439
00:29:49,739 --> 00:29:51,469
Jika terlalu berat menjadi ibu sekaligus mengurus sidang,
440
00:29:51,469 --> 00:29:52,479
katakan saja.
441
00:29:52,479 --> 00:29:54,209
Aku akan mempertimbangkannya.
442
00:29:55,610 --> 00:29:57,050
Apa maksudmu?
443
00:29:58,150 --> 00:29:59,280
Apakah maksudmu
444
00:29:59,280 --> 00:30:01,419
aku tidak bekerja dengan baik karena aku seorang ibu?
445
00:30:01,790 --> 00:30:02,850
Bukankah itu benar?
446
00:30:08,530 --> 00:30:09,530
Apa yang terjadi di sini?
447
00:30:09,630 --> 00:30:11,689
Tidak banyak.
448
00:30:12,530 --> 00:30:13,830
Ayo makan siang.
449
00:30:13,830 --> 00:30:16,429
Maaf. Pekerjaanku banyak. Aku akan makan sendirian.
450
00:30:18,439 --> 00:30:20,400
- Aku juga akan makan sendirian.
- Bu Oh.
451
00:30:21,870 --> 00:30:23,370
Apa yang terjadi?
452
00:30:23,370 --> 00:30:24,570
Ini bukan hal serius.
453
00:30:24,570 --> 00:30:26,439
- Ada apa?
- Jangan khawatir.
454
00:30:26,439 --> 00:30:28,009
- Ayo makan siang.
- Kita pesan apa?
455
00:30:33,550 --> 00:30:36,590
"Kantor Jaksa Lee Sun Woong, Jang Man Ok, Sung Mi Ran"
456
00:30:38,120 --> 00:30:39,219
"Bukankah itu benar?"
457
00:30:40,019 --> 00:30:42,290
Nona Cha bisa sangat jujur tanpa ampun.
458
00:30:42,560 --> 00:30:44,229
Setidaknya butuh dua pekan untuk pulih dari itu.
459
00:30:44,729 --> 00:30:46,199
Jujur apanya?
460
00:30:46,699 --> 00:30:49,100
Jika Bu Oh harus memaksakan dirinya,
461
00:30:49,100 --> 00:30:51,600
itu bukan akibat dari anak-anaknya.
462
00:30:51,600 --> 00:30:52,900
Ini salah pemerintah
463
00:30:53,900 --> 00:30:55,140
dan kesalahan kita.
464
00:30:56,610 --> 00:30:58,070
Pemerintah membahas tingkat kelahiran yang rendah
465
00:30:58,070 --> 00:30:59,810
dan menuntut orang untuk punya anak.
466
00:30:59,810 --> 00:31:01,179
Tapi apa yang terjadi saat kamu punya anak?
467
00:31:01,679 --> 00:31:03,209
"Saat anak-anak masih kecil,
468
00:31:03,209 --> 00:31:05,080
mereka membutuhkan ibu mereka."
469
00:31:05,080 --> 00:31:08,719
Mereka mengatakan itu dan membuat wanita bertanggung jawab.
470
00:31:08,719 --> 00:31:12,290
Itu sebabnya ibu yang bekerja tidak bisa fokus bekerja.
471
00:31:13,019 --> 00:31:15,159
Kamu tidak tahu bagaimana aku membesarkan Gi Joon.
472
00:31:15,159 --> 00:31:18,999
Tapi keadaan jauh lebih baik sekarang.
473
00:31:18,999 --> 00:31:19,999
Benar.
474
00:31:19,999 --> 00:31:21,900
Pak Cho juga sangat perhatian.
475
00:31:21,900 --> 00:31:22,900
Aku setuju.
476
00:31:24,570 --> 00:31:26,070
Jika keadaan membaik sekarang
477
00:31:26,969 --> 00:31:29,209
dan atasannya sangat perhatian,
478
00:31:29,870 --> 00:31:32,040
kita tidak akan membahas ini sekarang.
479
00:31:37,050 --> 00:31:40,719
Apa yang terjadi pada departemen ini?
480
00:31:41,019 --> 00:31:43,350
Memangnya mereka anak SMA?
481
00:31:43,350 --> 00:31:44,790
Hanya karena bertengkar,
482
00:31:44,790 --> 00:31:47,360
mereka tidak makan siang bersama?
483
00:31:47,360 --> 00:31:50,290
Mereka mungkin tidak ingin bertengkar lagi saat makan siang.
484
00:31:50,459 --> 00:31:52,860
Tentu mereka pernah bertengkar saat makan siang.
485
00:31:52,860 --> 00:31:54,959
Itu hampir menjadi kebiasaan di departemen kita.
486
00:31:54,959 --> 00:31:55,969
Apakah aku keliru?
487
00:31:57,199 --> 00:31:59,370
Kamu bertengkar dengannya,
488
00:31:59,370 --> 00:32:01,300
dan dia bertengkar dengannya juga.
489
00:32:01,840 --> 00:32:04,269
Kami jarang bertengkar.
490
00:32:05,280 --> 00:32:06,640
Masalahnya, Nona Cha
491
00:32:06,640 --> 00:32:08,810
terus bersikap agresif kepadaku.
492
00:32:09,209 --> 00:32:10,380
Itu bisa dimengerti.
493
00:32:11,150 --> 00:32:13,620
Kamu membuka botol bir dengan penggaris tukang kayu.
494
00:32:14,419 --> 00:32:15,419
Bagaimana kamu tahu?
495
00:32:15,419 --> 00:32:16,719
Aku memberitahunya.
496
00:32:18,820 --> 00:32:20,590
Aku memungutnya.
497
00:32:22,459 --> 00:32:24,330
- Apa?
- Penggaris tukang kayu.
498
00:32:24,330 --> 00:32:25,429
Aku tidak mendapatkannya dari profesor.
499
00:32:25,429 --> 00:32:27,229
Itu ada di laciku saat aku pindah.
500
00:32:27,229 --> 00:32:28,229
Apa?
501
00:32:30,630 --> 00:32:32,699
Kamu serius?
502
00:32:33,840 --> 00:32:34,840
Ya.
503
00:32:35,570 --> 00:32:38,939
Aku bahkan menyombongkan dirimu kepada Kepala Cabang
504
00:32:38,939 --> 00:32:40,979
soal kamu memiliki penggaris tukang kayu.
505
00:32:40,979 --> 00:32:43,150
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Kenapa kamu melakukan itu?
506
00:32:43,150 --> 00:32:44,749
Kenapa?
507
00:32:46,219 --> 00:32:48,249
Maafkan aku.
508
00:32:49,719 --> 00:32:51,790
Sial, yang benar saja.
509
00:32:58,290 --> 00:32:59,330
Setelah makan siang,
510
00:33:00,360 --> 00:33:01,929
ayo pergi ke kantor Kepala Cabang.
511
00:33:02,729 --> 00:33:05,400
Kamu harus jujur kepadanya.
512
00:33:06,340 --> 00:33:09,169
Aku bahkan tidak pernah membahas penggaris itu di depannya.
513
00:33:09,169 --> 00:33:10,340
Kenapa aku harus...
514
00:33:15,810 --> 00:33:17,209
"Kantor Kepala Cabang"
515
00:33:26,189 --> 00:33:27,489
Ada apa?
516
00:33:29,830 --> 00:33:30,989
Begini...
517
00:33:32,360 --> 00:33:33,659
Masalahnya...
518
00:33:34,429 --> 00:33:36,830
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
519
00:33:38,469 --> 00:33:40,870
Jadi... Sebentar.
520
00:33:41,570 --> 00:33:45,840
Tentang penggaris tukang kayu yang kuceritakan tempo hari...
521
00:33:45,840 --> 00:33:48,280
Yang didapat oleh Pak Lee dari Profesor Park?
522
00:33:48,280 --> 00:33:49,509
Ya.
523
00:33:49,979 --> 00:33:51,880
Masalahnya,
524
00:33:52,880 --> 00:33:56,550
aku sendiri baru tahu hari ini.
525
00:33:57,050 --> 00:34:01,019
Penggaris tukang kayu Pak Lee...
526
00:34:02,759 --> 00:34:03,759
Masuklah.
527
00:34:09,469 --> 00:34:12,370
Aku akan kembali lain kali.
528
00:34:12,370 --> 00:34:14,640
Tidak. Aku akan kembali.
529
00:34:14,640 --> 00:34:16,739
Sepertinya kamu membahas hal penting.
530
00:34:17,040 --> 00:34:19,340
Itu tidak penting. Aku akan kembali.
531
00:34:19,340 --> 00:34:20,739
Jika tidak penting, kenapa tidak katakan sekarang?
532
00:34:20,739 --> 00:34:23,880
Kami membicarakan penggaris tukang kayu Pak Lee.
533
00:34:23,880 --> 00:34:25,519
Kamu sudah dengar soal itu?
534
00:34:26,550 --> 00:34:27,550
Ya.
535
00:34:29,619 --> 00:34:31,919
Aku mendengarnya.
536
00:34:32,459 --> 00:34:35,430
Tapi Pak Lee tidak pernah menyombongkannya.
537
00:34:35,430 --> 00:34:37,160
Dia memang begitu.
538
00:34:38,189 --> 00:34:40,829
Jadi, apa maksudmu?
539
00:34:41,660 --> 00:34:43,030
Begini...
540
00:34:45,030 --> 00:34:48,070
Masalahnya,..
541
00:34:48,939 --> 00:34:50,439
Maksudku...
542
00:34:51,539 --> 00:34:54,309
Sebenarnya,
543
00:34:55,110 --> 00:34:56,280
Pak Lee
544
00:34:59,519 --> 00:35:01,380
hanya
545
00:35:06,360 --> 00:35:08,189
kebetulan...
546
00:35:10,789 --> 00:35:12,559
Dia kebetulan...
547
00:35:13,690 --> 00:35:14,760
Kebetulan apa?
548
00:35:21,429 --> 00:35:23,999
Dia kebetulan memungutnya.
549
00:35:29,010 --> 00:35:31,280
Sudah kuduga.
550
00:35:31,280 --> 00:35:34,210
Apa yang kuharapkan dari anak buahmu?
551
00:35:44,090 --> 00:35:47,130
Sepertinya dia menggunakannya sebagai pembuka botol.
552
00:35:47,789 --> 00:35:48,800
Apa?
553
00:35:53,630 --> 00:35:55,030
Kamu tahu Pak Lee.
554
00:35:55,300 --> 00:35:57,240
Lagi pula, ini hanya tongkat yang terbuat dari logam.
555
00:35:57,240 --> 00:35:58,639
Dia tidak berniat untuk menghargainya.
556
00:35:58,969 --> 00:36:01,570
Itu yang dia katakan. Astaga.
557
00:36:01,570 --> 00:36:04,079
Hanya tongkat yang terbuat dari logam?
558
00:36:04,079 --> 00:36:05,749
Sungguh tidak hormat.
559
00:36:06,249 --> 00:36:08,150
Itu tidak baik.
560
00:36:08,150 --> 00:36:09,420
Kamu setuju, bukan?
561
00:36:09,420 --> 00:36:11,679
Aku tahu satu hal.
562
00:36:12,449 --> 00:36:16,619
Kita tidak bisa sepenuhnya memahami niat baik Pak Lee.
563
00:36:19,860 --> 00:36:20,860
Benar.
564
00:36:22,760 --> 00:36:23,760
Apa?
565
00:36:24,400 --> 00:36:27,400
Aku terpaksa.
566
00:36:27,400 --> 00:36:30,099
Bagaimana kamu bisa berbohong lagi?
567
00:36:30,940 --> 00:36:33,809
Kebohongan putih.
568
00:36:34,409 --> 00:36:37,139
Pak Cho, bukan main.
569
00:36:37,639 --> 00:36:38,710
Lagi pula,
570
00:36:39,280 --> 00:36:41,579
tidak ada yang buruk untukmu.
571
00:36:41,579 --> 00:36:43,449
Itu buruk bagiku.
572
00:36:43,449 --> 00:36:45,219
Jika dipikir-pikir,
573
00:36:45,219 --> 00:36:47,619
itu hampir seperti penipuan atau pemalsuan ijazah.
574
00:36:47,619 --> 00:36:48,690
Terserah.
575
00:36:49,360 --> 00:36:50,690
Aku sudah mengatakannya.
576
00:36:51,360 --> 00:36:52,590
Tidak ada yang bisa dilakukan sekarang.
577
00:36:58,460 --> 00:37:00,030
Aku akan memberi tahu mereka
578
00:37:00,030 --> 00:37:02,369
bahwa kamu keliru.
579
00:37:02,369 --> 00:37:03,499
Tunggu.
580
00:37:03,999 --> 00:37:05,039
Kamu tidak bisa.
581
00:37:05,710 --> 00:37:08,610
Jika kamu melakukan itu, Pak Nam akan tahu.
582
00:37:09,440 --> 00:37:11,679
Dia akan berpikir aku bodoh. Benar, bukan?
583
00:37:11,679 --> 00:37:12,679
Pak Cho.
584
00:37:12,780 --> 00:37:14,949
Aku tidak pandai berbohong.
585
00:37:14,949 --> 00:37:16,780
Aku tidak menyuruhmu berbohong.
586
00:37:16,780 --> 00:37:19,519
Jangan katakan apa pun.
587
00:37:20,019 --> 00:37:23,920
Sun Woong, kumohon kepadamu.
588
00:37:25,760 --> 00:37:26,789
Astaga.
589
00:37:27,829 --> 00:37:30,900
Ini semua salahmu.
590
00:37:30,900 --> 00:37:34,130
Kenapa kamu memakai benda berharga itu sebagai pembuka botol?
591
00:37:34,130 --> 00:37:37,469
Aku tidak tahu tongkat itu begitu berarti.
592
00:37:37,469 --> 00:37:40,139
Bagaimana kamu bisa tidak tahu? Itu tidak masuk akal.
593
00:37:40,510 --> 00:37:44,139
Mahasiswa Universitas Nasional Seoul rela membunuh demi itu.
594
00:37:45,780 --> 00:37:48,510
Kamu tidak punya teman di sekolah?
595
00:37:49,119 --> 00:37:50,179
Apa?
596
00:37:51,349 --> 00:37:53,789
Lupakan. Keluar.
597
00:37:54,050 --> 00:37:55,119
Pergi.
598
00:37:55,519 --> 00:37:56,590
Astaga.
599
00:37:59,590 --> 00:38:01,059
Teganya kamu...
600
00:38:01,860 --> 00:38:02,929
Sial.
601
00:38:14,570 --> 00:38:19,150
"Suami"
602
00:38:26,449 --> 00:38:29,389
Nona Jeong sangat menginginkan kenaikan jabatan.
603
00:38:29,389 --> 00:38:32,460
Aku tahu itu tidak akan terjadi,
604
00:38:33,159 --> 00:38:36,760
tapi kubilang kepadanya aku tahu dia bekerja keras.
605
00:38:39,170 --> 00:38:42,170
Saat dia tahu dia tidak naik jabatan,
606
00:38:42,170 --> 00:38:43,840
bagaimana reaksinya?
607
00:38:44,170 --> 00:38:45,840
Dia sangat kesal.
608
00:38:46,170 --> 00:38:48,409
Kupikir dia mungkin dendam kepadaku,
609
00:38:50,010 --> 00:38:51,210
tapi aku tidak pernah membayangkan
610
00:38:52,280 --> 00:38:53,880
dia berbohong seperti itu.
611
00:38:56,050 --> 00:38:59,550
Nona Jeong sering menyentuh orang.
612
00:38:59,550 --> 00:39:02,360
Saat kamu berjalan di sampingnya, dia akan menggandengmu.
613
00:39:02,360 --> 00:39:03,860
Kamu tahu tipe itu, bukan?
614
00:39:04,920 --> 00:39:07,829
Kini dia mengaku aku memaksanya...
615
00:39:12,869 --> 00:39:16,139
Hal seperti itu tidak pernah terjadi.
616
00:39:17,840 --> 00:39:20,670
Bu Oh, kamu sudah selesai?
617
00:39:20,969 --> 00:39:22,710
- Ya.
- Ada lagi yang datang?
618
00:39:22,940 --> 00:39:25,449
Nona Cha tidak bisa datang. Hanya kita.
619
00:39:25,449 --> 00:39:26,480
Begitukah?
620
00:39:26,480 --> 00:39:29,219
- Kamu mau pergi?
- Kita akan makan barbeku.
621
00:39:29,219 --> 00:39:30,780
Suamimu yang mentraktir, bukan?
622
00:39:31,219 --> 00:39:32,249
Apa?
623
00:39:33,719 --> 00:39:36,559
Kenapa kamu melakukan ini tanpa bicara denganku dahulu?
624
00:39:36,559 --> 00:39:39,260
Kamu tidak menjawab telepon, jadi, kulakukan saja.
625
00:39:39,260 --> 00:39:41,929
- Aku mencoba membantumu.
- Bagaimana ini bisa membantu?
626
00:39:43,499 --> 00:39:44,960
Bagaimana dengan anak-anak?
627
00:39:44,960 --> 00:39:47,199
Mereka jauh lebih baik sekarang.
628
00:39:47,199 --> 00:39:48,969
Ibu bilang bisa mengasuh.
629
00:39:48,969 --> 00:39:51,369
Tetap saja, kita tidak boleh meninggalkannya dengan anak-anak.
630
00:39:51,369 --> 00:39:53,809
Jangan khawatir. Semua ini Ibu yang mengusulkan.
631
00:39:54,240 --> 00:39:56,409
Dia bilang aku sebaiknya makan
632
00:39:56,409 --> 00:39:58,309
bersama rekan kerjamu.
633
00:39:58,809 --> 00:40:01,809
Dia sangat peduli kepadamu, meskipun tidak menunjukkannya.
634
00:40:01,809 --> 00:40:03,079
Dia hanya mau
635
00:40:04,079 --> 00:40:07,389
kamu disukai para jaksa senior.
636
00:40:07,389 --> 00:40:09,190
Dia tidak melakukan ini untukku.
637
00:40:09,920 --> 00:40:11,889
Batalkan pemesanannya sekarang.
638
00:40:12,530 --> 00:40:14,289
Aku akan mengurus semuanya di sini.
639
00:40:14,289 --> 00:40:16,630
Kamu makan malam dengan Ibu. Sampai jumpa.
640
00:40:19,699 --> 00:40:20,730
Ayo.
641
00:40:21,769 --> 00:40:23,769
- Kita akan pulang?
- Kita akan ke Fog.
642
00:40:23,769 --> 00:40:26,010
- Tidak perlu.
- Ayo.
643
00:40:26,139 --> 00:40:27,139
Ayo.
644
00:40:28,670 --> 00:40:31,740
Bu Oh, kamu tidak perlu melakukan ini.
645
00:40:42,389 --> 00:40:44,219
Mari minum sampai kita pingsan.
646
00:40:46,130 --> 00:40:48,429
Ada telepon dari suamimu.
647
00:40:51,199 --> 00:40:52,269
Baiklah.
648
00:40:52,400 --> 00:40:56,240
Kita akan minum sampai pingsan malam ini.
649
00:40:56,240 --> 00:40:57,900
Mari minum sampai mati.
650
00:40:58,570 --> 00:41:00,610
- Mari minum sampai mati.
- Mari minum sampai mati.
651
00:41:06,949 --> 00:41:08,710
Astaga, maafkan aku.
652
00:41:08,710 --> 00:41:11,449
Suamiku terkadang bisa bersikap konyol.
653
00:41:11,449 --> 00:41:13,389
Bagaimana dia bisa mendapatkan nomor telepon kalian?
654
00:41:13,389 --> 00:41:15,190
Itu...
655
00:41:15,789 --> 00:41:17,789
Dia menelepon kantorku.
656
00:41:17,820 --> 00:41:20,730
Jadi, aku memberinya nomor telepon semua orang.
657
00:41:21,730 --> 00:41:22,760
Maksudku...
658
00:41:23,329 --> 00:41:26,599
Bu Oh, kamu baik-baik saja? Kamu sebaiknya tidak minum.
659
00:41:26,599 --> 00:41:27,869
Aku baik-baik saja.
660
00:41:28,869 --> 00:41:31,440
Anak-anakmu juga sakit. Kamu yakin tidak apa-apa?
661
00:41:31,440 --> 00:41:35,039
Tidak apa-apa. Suamiku akan mengurus semuanya.
662
00:41:35,039 --> 00:41:36,980
Dia akhirnya bisa membantu.
663
00:41:39,280 --> 00:41:41,579
- Kamu baik-baik saja?
- Kubilang aku baik-baik saja!
664
00:41:42,980 --> 00:41:44,119
Aku baik-baik saja.
665
00:41:50,260 --> 00:41:54,190
Mulai sekarang, tiap kali bertanya apakah aku baik-baik saja,
666
00:41:54,559 --> 00:41:55,999
kalian harus minum.
667
00:41:59,070 --> 00:42:01,269
Sekali lagi, habiskan.
668
00:42:01,999 --> 00:42:04,369
Aku baik-baik saja.
669
00:42:05,400 --> 00:42:06,769
- Kamu baik-baik saja.
- Kamu baik-baik saja.
670
00:42:14,380 --> 00:42:17,050
- Hei! Kamu baik-baik saja?
- Bu Oh!
671
00:42:17,050 --> 00:42:18,050
Bu Oh!
672
00:42:18,050 --> 00:42:20,320
Apa yang terjadi? Sudah kubilang jangan minum!
673
00:42:20,320 --> 00:42:22,820
Apakah hanya ini tempat tidurnya?
674
00:42:23,460 --> 00:42:24,920
Terima kasih.
675
00:42:25,389 --> 00:42:27,030
Ada banyak pasien.
676
00:42:27,530 --> 00:42:29,960
- Kalian boleh pergi sekarang.
- Jangan cemaskan kami.
677
00:42:30,199 --> 00:42:31,260
Pergi.
678
00:42:32,059 --> 00:42:34,699
Kenapa kamu banyak minum padahal tidak enak badan?
679
00:42:34,699 --> 00:42:36,300
- Sayang.
- Itu dia.
680
00:42:36,300 --> 00:42:39,039
- Halo, Bu.
- Halo.
681
00:42:39,840 --> 00:42:40,909
Kami akan pergi.
682
00:42:41,269 --> 00:42:42,409
Astaga.
683
00:42:42,840 --> 00:42:45,610
- Sampai jumpa.
- Terima kasih.
684
00:42:45,780 --> 00:42:47,380
- Terima kasih.
- Terima kasih.
685
00:42:50,179 --> 00:42:53,349
Di mana anak-anak?
686
00:42:53,550 --> 00:42:54,690
Mereka tidur di mobil.
687
00:42:55,619 --> 00:42:58,260
Kamu meninggalkan anak-anak di mobil?
688
00:42:58,260 --> 00:42:59,429
Temui mereka sekarang.
689
00:42:59,429 --> 00:43:00,460
Aman.
690
00:43:00,460 --> 00:43:02,030
Apa kata dokter?
691
00:43:02,030 --> 00:43:05,360
Aku hanya kelelahan.
692
00:43:05,360 --> 00:43:06,969
Aku sudah menyuruhmu libur.
693
00:43:06,969 --> 00:43:09,099
Kamu sangat keras kepala, dan lihatlah akibatnya.
694
00:43:09,099 --> 00:43:11,269
Aku mengatakan itu karena aku mengkhawatirkanmu.
695
00:43:11,269 --> 00:43:13,510
Ibu bilang begitu karena mengkhawatirkanku?
696
00:43:13,869 --> 00:43:16,679
Ibu serius?
697
00:43:17,880 --> 00:43:20,449
Hei, duduklah.
698
00:43:20,949 --> 00:43:23,920
Kamu pasti lelah karena pekerjaanmu.
699
00:43:26,949 --> 00:43:29,360
Aku juga bekerja.
700
00:43:29,360 --> 00:43:30,789
Turuti aku.
701
00:43:30,789 --> 00:43:35,059
Ambil cuti enam bulan hingga anak-anak mulai berjalan.
702
00:43:40,570 --> 00:43:42,940
- Ibu.
- Pekerjaanku
703
00:43:42,940 --> 00:43:46,139
tidak berarti bagi Ibu, bukan? Ibu tidak menganggapku jaksa.
704
00:43:46,510 --> 00:43:47,539
Ada apa?
705
00:43:49,280 --> 00:43:51,909
Putramu bukan satu-satunya jaksa.
706
00:43:52,340 --> 00:43:55,309
Di kantor, aku juga seorang jaksa.
707
00:43:56,249 --> 00:43:57,820
Orang tuaku
708
00:43:58,679 --> 00:44:02,249
juga bangga kepada putrinya yang seorang jaksa.
709
00:44:03,389 --> 00:44:05,889
Aku juga bekerja.
710
00:44:08,059 --> 00:44:10,630
Dan aku putri bagi orang tuaku.
711
00:44:11,429 --> 00:44:12,429
Apa?
712
00:44:13,199 --> 00:44:14,400
Saat aku
713
00:44:14,499 --> 00:44:18,099
pulang setelah bekerja seharian, aku lelah.
714
00:44:19,210 --> 00:44:22,269
Tapi aku masih harus mengurus anak-anak dan membersihkan rumah.
715
00:44:22,269 --> 00:44:25,480
Aku tidak bisa bersantai saat ada Ibu.
716
00:44:26,380 --> 00:44:29,079
Hariku tidak berakhir sampai aku tidur.
717
00:44:29,579 --> 00:44:32,920
Setelah bekerja seharian,
718
00:44:35,719 --> 00:44:38,860
aku hanya bisa tidur setelah hariku berakhir.
719
00:44:38,860 --> 00:44:41,730
Apa yang digumamkan si bodoh itu?
720
00:44:41,829 --> 00:44:43,260
Apa yang dia katakan?
721
00:44:45,329 --> 00:44:48,570
Maaf. Aku harus istirahat.
722
00:44:49,740 --> 00:44:53,639
Sayang, pergilah ke mobil bersama Ibu. Periksa anak-anak.
723
00:44:53,740 --> 00:44:54,769
Sekarang?
724
00:44:58,409 --> 00:44:59,909
Baiklah.
725
00:45:00,749 --> 00:45:02,010
- Ibu, ayo pergi.
- Apa?
726
00:45:02,010 --> 00:45:03,420
- Baiklah.
- Ayo.
727
00:45:03,420 --> 00:45:05,920
- Kami pergi. Jaga dirimu.
- Baik, Ibu.
728
00:45:05,920 --> 00:45:08,249
Kami pergi. Istirahatlah.
729
00:45:38,119 --> 00:45:40,590
Namaku Oh Yoon Jin.
730
00:45:52,999 --> 00:45:54,630
- Dia tidak mengangkat teleponnya.
- Apa?
731
00:45:54,630 --> 00:45:57,199
- Dia tidak menjawab.
- Ke mana dia pergi?
732
00:45:59,070 --> 00:46:00,409
Ibu!
733
00:46:08,650 --> 00:46:10,579
Suara apa itu?
734
00:46:15,820 --> 00:46:16,860
Halo.
735
00:46:20,559 --> 00:46:21,630
Apa?
736
00:46:21,630 --> 00:46:24,460
- Astaga.
- Ibu.
737
00:46:24,460 --> 00:46:26,269
- Hati-hati.
- Aku pusing.
738
00:46:27,099 --> 00:46:29,369
- Apa yang terjadi?
- Terima kasih.
739
00:46:30,369 --> 00:46:32,099
- Halo, Bu.
- Halo.
740
00:46:32,099 --> 00:46:34,139
Aku harus pergi. Terima kasih.
741
00:46:34,139 --> 00:46:35,170
Tidak masalah.
742
00:46:40,880 --> 00:46:41,880
Nona Cha.
743
00:46:42,980 --> 00:46:44,150
Bisa lebih cepat?
744
00:46:52,760 --> 00:46:53,990
Apa yang terjadi?
745
00:46:57,400 --> 00:46:58,659
Bu Oh tidak pulang
746
00:46:58,659 --> 00:47:00,670
dan ibu mertuanya terluka.
747
00:47:00,900 --> 00:47:02,429
Bu Oh tidak pulang?
748
00:47:02,429 --> 00:47:03,440
Tidak ada yang tahu.
749
00:47:03,440 --> 00:47:05,369
Pihak rumah sakit bilang dia pergi pagi-pagi sekali,
750
00:47:05,369 --> 00:47:07,570
tapi dia tidak menjawab teleponnya dan tidak pulang.
751
00:47:08,070 --> 00:47:10,780
Bu Oh pingsan di Fog semalam.
752
00:47:11,380 --> 00:47:13,010
Bagaimana jika dia pingsan lagi di suatu tempat?
753
00:47:14,480 --> 00:47:16,349
Apakah itu karena punggung ibu mertuanya?
754
00:47:16,349 --> 00:47:18,749
Ya. Kurasa punggungnya sakit.
755
00:47:18,749 --> 00:47:21,690
Bukankah kita harus mencarinya?
756
00:47:23,760 --> 00:47:25,389
Bagaimana jika kita menelepon Pak Kim
757
00:47:25,389 --> 00:47:27,590
dan memintanya menjaga anak-anak selagi kita mencari?
758
00:47:27,590 --> 00:47:29,699
Dia tidak akan datang. Dia ada kencan buta hari ini.
759
00:47:29,900 --> 00:47:31,760
Ini akhir pekan, jadi, Jong Hak
760
00:47:32,460 --> 00:47:33,999
akan sibuk dengan paduan suara gereja.
761
00:47:38,499 --> 00:47:39,909
Maka aku akan tetap di sini.
762
00:47:39,909 --> 00:47:42,170
Kamu bisa pergi lebih dahulu dan mencarinya.
763
00:47:43,710 --> 00:47:44,909
Kamu akan baik-baik saja?
764
00:47:45,780 --> 00:47:46,980
Ya, tentu.
765
00:47:47,679 --> 00:47:49,679
Aku akan ke rumah sakit lebih dahulu untuk bertanya.
766
00:47:49,679 --> 00:47:51,519
- Aku akan meneleponmu.
- Baiklah.
767
00:48:22,579 --> 00:48:25,119
Hai, aku Jaksa Lee Sun Woong dari Cabang Jinyeong.
768
00:48:25,150 --> 00:48:26,349
Aku mencari seorang pasien
769
00:48:26,389 --> 00:48:28,249
yang masuk UGD tadi malam.
770
00:48:28,289 --> 00:48:29,820
Boleh aku memeriksa kamera pengawas?
771
00:48:29,820 --> 00:48:31,389
Baik, tunggu aku.
772
00:48:38,760 --> 00:48:41,130
Bisa perbesar bagian ini?
773
00:48:49,409 --> 00:48:51,639
- Hei, Nona Cha.
- Halo.
774
00:48:51,880 --> 00:48:53,449
Manisnya.
775
00:48:56,679 --> 00:48:59,320
Astaga, lihatlah dirimu.
776
00:48:59,449 --> 00:49:01,749
Kamu manis sekali!
777
00:49:01,749 --> 00:49:03,460
Di sana.
778
00:49:03,460 --> 00:49:04,460
Kemarilah.
779
00:49:04,460 --> 00:49:06,690
- Duduklah di sini.
- Ayo bermain.
780
00:49:12,400 --> 00:49:14,170
- Halo?
- Di mana kamu?
781
00:49:14,170 --> 00:49:15,829
Aku sedang menuju kantor polisi.
782
00:49:16,539 --> 00:49:17,570
Kantor polisi?
783
00:49:17,570 --> 00:49:20,110
Bu Oh naik taksi sekitar pukul 02.00,
784
00:49:20,710 --> 00:49:22,309
lalu dia turun di gedung apartemen kita.
785
00:49:23,110 --> 00:49:25,480
Dia turun di sana, tapi tidak pulang selama ini?
786
00:49:26,809 --> 00:49:27,809
Tidak.
787
00:49:30,650 --> 00:49:33,050
Aku baik-baik saja.
788
00:49:34,090 --> 00:49:35,090
- Kamu baik-baik saja.
- Kamu baik-baik saja.
789
00:49:35,090 --> 00:49:37,219
Terima kasih. Namaku Oh Yoon Jin.
790
00:49:54,539 --> 00:49:56,980
Tidak! Siapa kamu? Lepaskan!
791
00:50:08,920 --> 00:50:11,920
Berapa waktu kritis saat seorang wanita diculik?
792
00:50:13,389 --> 00:50:15,829
Aku seharusnya menelepon polisi tadi malam. Firasatku buruk.
793
00:50:16,230 --> 00:50:18,800
Aku harus menghubungi keluarga Bu Oh dahulu.
794
00:50:18,800 --> 00:50:20,969
- Mari bicara nanti.
- Tolong hentikan.
795
00:50:20,969 --> 00:50:23,340
Kami akan mengajukan banding.
796
00:50:23,670 --> 00:50:25,440
- Tunggu.
- Apa?
797
00:50:46,810 --> 00:50:48,310
Kenapa kamu memintaku datang ke sini?
798
00:50:48,310 --> 00:50:49,480
Ikuti aku.
799
00:50:54,879 --> 00:50:56,379
Aku ragu dia di sini.
800
00:51:12,969 --> 00:51:13,969
Apa ini?
801
00:51:15,370 --> 00:51:17,839
"Pengajuan Banding"
802
00:51:27,009 --> 00:51:30,049
"Semoga harimu menyenangkan. Kami mendukungmu"
803
00:51:31,149 --> 00:51:32,279
Ibu.
804
00:51:32,279 --> 00:51:33,949
- Dari mana saja kamu?
- Hei.
805
00:51:33,949 --> 00:51:35,549
- Aku bahkan tidak bisa...
- Kamu dari mana saja?
806
00:51:35,549 --> 00:51:37,960
Maafkan aku. Aku kembali ke kantor sebentar
807
00:51:37,960 --> 00:51:40,089
untuk bekerja dan ketiduran.
808
00:51:40,089 --> 00:51:43,259
Tapi akhirnya aku tidur sepanjang malam.
809
00:51:43,259 --> 00:51:45,359
Maaf membuatmu khawatir.
810
00:51:45,870 --> 00:51:47,100
Astaga.
811
00:51:47,399 --> 00:51:48,699
Bagaimana punggung Ibu?
812
00:51:49,029 --> 00:51:50,040
Yoon Jin.
813
00:51:52,270 --> 00:51:53,339
Ya.
814
00:51:59,449 --> 00:52:00,710
Bagaimana kesehatanmu?
815
00:52:01,009 --> 00:52:02,080
Kamu baik-baik saja?
816
00:52:03,319 --> 00:52:04,319
Ya.
817
00:52:04,819 --> 00:52:06,989
Bukannya aku tidak mengerti.
818
00:52:07,750 --> 00:52:10,319
Aku tahu kamu ambisius dalam pekerjaanmu.
819
00:52:10,819 --> 00:52:12,020
Tapi
820
00:52:12,859 --> 00:52:15,359
kamu tampak sangat lelah
821
00:52:15,589 --> 00:52:17,100
dan kupikir akan lebih baik
822
00:52:17,600 --> 00:52:20,199
jika kamu mengambil cuti.
823
00:52:21,469 --> 00:52:25,399
Kamu bukan pegawai kantor biasa.
824
00:52:25,399 --> 00:52:28,569
Kamu jaksa yang bekerja untuk negara ini.
825
00:52:28,739 --> 00:52:30,109
Kenapa kamu sangat khawatir?
826
00:52:30,779 --> 00:52:34,080
Siapa yang tidak mengerti jika jaksa bilang ingin istirahat?
827
00:52:35,949 --> 00:52:37,679
Tapi, Ibu...
828
00:52:39,120 --> 00:52:41,020
Tidak mudah bagi jaksa
829
00:52:41,020 --> 00:52:43,120
untuk mengambil cuti hamil.
830
00:52:44,420 --> 00:52:46,460
Orang-orang mengkritik jaksa wanita
831
00:52:46,460 --> 00:52:49,399
karena mengabaikan pekerjaan untuk menjaga anak-anak mereka.
832
00:52:49,830 --> 00:52:51,600
- Benarkah?
- Ya.
833
00:52:52,699 --> 00:52:55,899
Kenapa kamu diperlakukan seperti itu padahal kamu seorang jaksa?
834
00:52:56,569 --> 00:52:58,440
Negara kita belum ada kemajuan.
835
00:52:58,440 --> 00:52:59,810
Benar sekali.
836
00:53:01,969 --> 00:53:03,410
Jadi, bagaimana jika kita
837
00:53:04,640 --> 00:53:08,410
menyuruh dia mengambil cuti merawat anak?
838
00:53:08,710 --> 00:53:11,549
Aku sudah pernah memakainya saat melahirkan.
839
00:53:12,080 --> 00:53:13,690
- Kamu melibatkanku?
- Ya.
840
00:53:13,890 --> 00:53:16,960
Astaga, apa gunanya dia?
841
00:53:19,219 --> 00:53:20,390
Astaga.
842
00:53:21,129 --> 00:53:22,190
Kacau sekali.
843
00:53:23,330 --> 00:53:24,330
Aku di sini.
844
00:53:24,600 --> 00:53:26,629
- Kenapa?
- Awas.
845
00:53:27,129 --> 00:53:29,569
- Kemarilah.
- Lihat ini.
846
00:53:29,569 --> 00:53:32,239
- Bu Oh, kamu sudah pulang.
- Maafkan aku.
847
00:53:32,239 --> 00:53:34,940
- Kamu sudah pulang.
- Halo, maafkan aku.
848
00:53:34,940 --> 00:53:36,279
Aku sungguh minta maaf, Pak Hong.
849
00:53:36,279 --> 00:53:38,440
- Jangan khawatir.
- Ibu di sini.
850
00:53:38,440 --> 00:53:39,509
Ibu di sini.
851
00:53:40,779 --> 00:53:42,949
Putra keduamu sering menangis.
852
00:53:42,949 --> 00:53:45,219
Tidak apa-apa. Jangan menangis.
853
00:53:49,290 --> 00:53:51,460
Kamu sudah pulang. Makanlah ini.
854
00:53:54,330 --> 00:53:55,730
- Itu ayam?
- Ya.
855
00:54:01,069 --> 00:54:02,069
Bir?
856
00:54:17,980 --> 00:54:19,120
Hai, Soo Jin.
857
00:54:19,790 --> 00:54:21,120
Senang mendengar suaramu.
858
00:54:21,649 --> 00:54:22,649
Aku Kim Jung Woo.
859
00:54:24,489 --> 00:54:27,029
Soo Jin, kamu memiliki suara yang indah.
860
00:54:30,759 --> 00:54:32,600
Kamu punya waktu pekan depan?
861
00:54:50,779 --> 00:54:52,120
Jangan menangis.
862
00:54:52,790 --> 00:54:53,790
Ini dia.
863
00:54:53,989 --> 00:54:55,149
Lewat sini.
864
00:54:55,149 --> 00:54:57,160
Lihat ini. Anak pintar.
865
00:54:58,489 --> 00:55:00,230
Kenapa? Jangan menangis.
866
00:55:44,799 --> 00:55:46,469
Nona Jeong.
867
00:55:46,969 --> 00:55:50,210
Beberapa orang berpikir kamu salah menuduh Pak Bae.
868
00:55:52,609 --> 00:55:53,879
Menggugat dia
869
00:55:54,850 --> 00:55:57,279
dan datang ke sini pasti tidak mudah bagimu.
870
00:55:59,690 --> 00:56:02,989
Tapi agar kami bisa mendakwa dan membawa ini ke pengadilan,
871
00:56:03,589 --> 00:56:05,989
kami mau kamu sedikit lebih kuat.
872
00:56:08,330 --> 00:56:10,730
Tolong bantu kami
873
00:56:11,259 --> 00:56:12,699
agar kami bisa membantumu.
874
00:56:27,009 --> 00:56:28,009
Aku
875
00:56:29,149 --> 00:56:31,649
bergabung dengan perusahaan saat usiaku 29 tahun.
876
00:56:33,449 --> 00:56:36,560
Bagi pegawai wanita, itu dianggap cukup tua.
877
00:56:38,560 --> 00:56:41,330
Kamu tahu apa yang paling kusesali saat bekerja?
878
00:56:46,170 --> 00:56:47,399
Aku seharusnya belajar merokok.
879
00:56:56,839 --> 00:56:59,440
Mereka sering merokok sepanjang hari.
880
00:57:00,480 --> 00:57:02,049
Tapi tampaknya,
881
00:57:02,580 --> 00:57:05,520
informasi yang kamu dapat dan ikatan yang dibangun selama jeda merokok
882
00:57:05,520 --> 00:57:09,149
melampaui yang bisa kamu dapatkan dari menghadiri 10 makan malam tim.
883
00:57:10,359 --> 00:57:11,890
Jadi, aku mulai merokok.
884
00:57:13,259 --> 00:57:15,089
Aku bahkan tidak suka merokok.
885
00:57:15,560 --> 00:57:18,259
Jadi, aku benci harus merokok.
886
00:57:19,770 --> 00:57:22,399
Tapi berkat itu, aku bisa naik jabatan
887
00:57:22,399 --> 00:57:24,199
jauh lebih cepat daripada rekan kerja wanitaku.
888
00:57:26,940 --> 00:57:28,609
Tapi setelah itu,
889
00:57:31,310 --> 00:57:33,250
aku mulai berharap punya hal lain.
890
00:57:33,250 --> 00:57:34,609
"Administrasi Dinas"
891
00:57:34,609 --> 00:57:36,750
Pak, bisa tolong lihat ini?
892
00:57:36,750 --> 00:57:38,920
- Ini laporan yang kusebutkan
- Aku akan melihatnya nanti.
893
00:57:39,179 --> 00:57:41,149
Baiklah.
894
00:57:44,859 --> 00:57:45,920
Pak, maaf mengganggu.
895
00:57:45,920 --> 00:57:47,129
Aku berpikir, "Kuharap
896
00:57:47,929 --> 00:57:49,899
aku lebih cantik.
897
00:57:50,330 --> 00:57:51,429
Dengan begitu
898
00:57:52,460 --> 00:57:56,799
keadaan akan lebih mudah, sama seperti dia."
899
00:58:03,279 --> 00:58:04,679
Dokter akan menemuimu sekarang.
900
00:58:06,810 --> 00:58:08,109
Jadi, aku mulai memperhatikan penampilanku.
901
00:58:09,009 --> 00:58:10,319
Aku mulai memakai riasan,
902
00:58:11,850 --> 00:58:14,149
menurunkan berat badan, dan membeli baju baru.
903
00:58:14,549 --> 00:58:17,589
Lalu orang-orang mulai menatapku
904
00:58:17,859 --> 00:58:19,859
dan memperlakukanku secara berbeda.
905
00:58:20,560 --> 00:58:21,589
Berkat itu,
906
00:58:21,929 --> 00:58:24,730
pekerjaanku menjadi sedikit lebih mudah.
907
00:58:24,730 --> 00:58:27,899
- Minum sepasang kekasih!
- Minum sepasang kekasih!
908
00:58:30,140 --> 00:58:31,640
Tapi pada suatu titik,
909
00:58:32,469 --> 00:58:34,540
keadaan menjadi agak aneh.
910
00:58:36,710 --> 00:58:39,310
Ga Eun, bisa tolong periksa ini lagi?
911
00:58:40,149 --> 00:58:41,210
Ini...
912
00:58:43,179 --> 00:58:46,390
Ga Eun, akhir-akhir ini kamu sangat sibuk.
913
00:58:46,649 --> 00:58:48,120
Jadi, kamu pasti lelah.
914
00:58:48,120 --> 00:58:51,690
- Kupikir itu hal lain...
- Bukankah terasa nyaman?
915
00:58:51,690 --> 00:58:55,660
Aku harus bertahan dengan kehidupan karier yang tidak merepotkan.
916
00:58:56,500 --> 00:58:58,299
Tanpa terganggu oleh hal itu.
917
00:59:00,629 --> 00:59:02,029
Jadi, aku menoleransinya.
918
00:59:05,239 --> 00:59:06,910
Kurasa aku melakukannya dengan cukup baik.
919
00:59:09,810 --> 00:59:10,910
Namun,
920
00:59:20,549 --> 00:59:21,690
insiden itu...
921
00:59:37,739 --> 00:59:41,569
"Jangan tinggalkan aku Karena tahu aku akan merindukanmu"
922
00:59:41,569 --> 00:59:45,710
"Aku akan kesepian sendirian"
923
00:59:45,710 --> 00:59:49,879
"Aku ingin melihat wajahmu"
924
00:59:49,879 --> 00:59:54,020
"Dan melakukan percakapan Penuh cinta denganmu"
925
00:59:54,020 --> 00:59:58,120
"Entah dari mana asalnya"
926
00:59:58,120 --> 01:00:02,089
"Tapi cinta adalah hal yang manis"
927
01:00:02,859 --> 01:00:04,000
Tapi mengenai insiden itu,
928
01:00:10,569 --> 01:00:11,870
aku terus merasa terganggu
929
01:00:13,469 --> 01:00:16,710
meskipun sekeras apa pun aku berusaha.
930
01:00:33,429 --> 01:00:37,000
Kamu tahu apa yang paling kusesali sepanjang karierku?
931
01:00:42,899 --> 01:00:44,640
Dilahirkan sebagai seorang wanita.
932
01:00:46,100 --> 01:00:49,009
Aku mengalami hal-hal yang tidak akan pernah kualami
933
01:00:50,410 --> 01:00:51,440
seandainya aku seorang pria.
934
01:00:58,449 --> 01:01:03,020
Yang paling disesali Jeong Yun Ah sepanjang kariernya
935
01:01:04,420 --> 01:01:08,589
adalah terlahir sebagai seorang wanita.
936
01:01:21,069 --> 01:01:23,109
Aku membaca surat bandingnya.
937
01:01:23,480 --> 01:01:25,379
Itu terdengar sangat galak.
938
01:01:26,379 --> 01:01:28,609
Ya, aku mau itu sangat persuasif.
939
01:01:33,149 --> 01:01:36,290
Aku yakin berpindah-pindah antara pekerjaan dan anak-anakmu
940
01:01:37,219 --> 01:01:38,560
tidak mudah.
941
01:01:39,859 --> 01:01:41,259
Itu pasti membuat stres,
942
01:01:44,259 --> 01:01:45,259
tapi semangatlah.
943
01:01:49,529 --> 01:01:51,140
Aku melupakan sesuatu.
944
01:02:09,420 --> 01:02:10,460
Dia aneh.
945
01:02:13,120 --> 01:02:15,259
Ada tentara pria
946
01:02:15,589 --> 01:02:17,929
dan tentara wanita.
947
01:02:19,929 --> 01:02:23,170
Ada aktor dan aktris.
948
01:02:25,699 --> 01:02:28,569
Serta ada laki-laki dan perempuan.
949
01:02:28,810 --> 01:02:30,140
Hei!
950
01:02:30,980 --> 01:02:33,449
- Halo.
- Halo.
951
01:02:34,980 --> 01:02:36,980
Halo. Selamat pagi.
952
01:02:38,250 --> 01:02:41,790
Perbedaan semacam itu juga ada di antara para jaksa,
953
01:02:42,489 --> 01:02:44,259
- Selamat pagi.
- tapi kurasa
954
01:02:44,259 --> 01:02:48,259
sudah saatnya kita memanggil mereka semua jaksa.
955
01:02:48,259 --> 01:02:50,660
- Halo.
- Hai, Teman-teman.
956
01:02:51,259 --> 01:02:53,730
Kurasa kamu tidak bersepeda ke kantor belakangan ini.
957
01:02:53,730 --> 01:02:55,129
Pergelangan kakiku sakit.
958
01:02:55,899 --> 01:02:56,940
Tunggu!
959
01:02:59,170 --> 01:03:00,770
- Masuklah.
- Cepat.
960
01:03:00,770 --> 01:03:02,839
- Halo.
- Selamat pagi.
961
01:03:02,839 --> 01:03:04,080
Astaga.
962
01:03:05,879 --> 01:03:08,710
Bu Oh, bagaimana kalau kamu bersepeda ke kantor?
963
01:03:08,710 --> 01:03:10,620
- Haruskah?
- Itu bagus untukmu.
964
01:03:11,750 --> 01:03:14,390
Pak Cho, berikan sepedamu kepadanya jika tidak dipakai lagi.
965
01:03:15,750 --> 01:03:16,890
Pikirkan urusanmu sendiri.
966
01:03:52,660 --> 01:03:53,790
Apa-apaan ini?
967
01:04:02,270 --> 01:04:05,469
Astaga, aku selalu penasaran apa yang dia lakukan di kamarnya.
968
01:04:08,310 --> 01:04:09,870
Ini gila.
969
01:04:14,250 --> 01:04:16,350
Astaga, ini keren sekali.
970
01:04:23,089 --> 01:04:24,920
Dor!
971
01:04:26,420 --> 01:04:28,629
Dor!
972
01:05:21,903 --> 01:05:24,903
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
973
01:05:24,927 --> 01:05:26,927
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
974
01:05:27,020 --> 01:05:30,219
"Diary of a Prosecutor"
975
01:05:30,219 --> 01:05:32,390
Kalian semua melihat ini, bukan?
976
01:05:32,390 --> 01:05:34,330
- Aku akan menuntutmu.
- Tentu, silakan!
977
01:05:34,330 --> 01:05:35,589
Aku secara resmi memintamu menyelidiki ini.
978
01:05:35,589 --> 01:05:36,660
Apa kamu sudah gila?
979
01:05:36,660 --> 01:05:39,129
- Apa yang harus kulakukan?
- Aku belum pernah melihat seseorang
980
01:05:39,129 --> 01:05:40,299
mengajukan tuntutan untuk kasusnya sendiri.
981
01:05:40,299 --> 01:05:41,299
Apakah ini penipuan?
982
01:05:41,299 --> 01:05:43,129
Kamu mau aku memulai petisi nasional?
983
01:05:43,129 --> 01:05:45,100
Akan kutunjukkan akibatnya jika kamu mencoba menipu
984
01:05:45,100 --> 01:05:46,770
seorang jaksa di negara ini.
985
01:05:46,770 --> 01:05:48,339
Apa jenis pekerjaan yang kamu terima?
986
01:05:48,339 --> 01:05:51,040
- Apa ini?
- Ini tugasku.
987
01:05:51,040 --> 01:05:52,040
Aku akan membantumu.
988
01:05:52,040 --> 01:05:55,379
Pada hari penting seperti ini yang membuatmu harus lebih waspada,
989
01:05:55,379 --> 01:05:57,719
- Pak Hwang, "Kapak", telah kembali.
- Apa?
990
01:05:57,719 --> 01:06:00,520
Apakah itu harus dikhawatirkan semua orang?
991
01:06:00,520 --> 01:06:03,319
Bagi pria ini, menuntut adalah hobi dan permainannya.
992
01:06:03,420 --> 01:06:04,589
Sebaiknya kalian bersiap.
993
01:06:04,589 --> 01:06:06,960
- Siapa akan mengurus kasus ini?
- Aku.
994
01:06:06,960 --> 01:06:09,859
Pastikan Nona Cha mengurusnya tanpa masalah.
995
01:06:09,859 --> 01:06:10,859
Tangkap siapa?
996
01:06:11,129 --> 01:06:13,299
Kamu belum belajar?
997
01:06:13,299 --> 01:06:15,129
Aku Jaksa Cha Myung Ju dari Cabang Jinyeong.
998
01:06:15,129 --> 01:06:16,799
Pak Lee, mari kita mulai.