1 00:00:00,735 --> 00:00:12,701 DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ.GANU!!!!!!! SELAMAT MENONTON!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 2 00:02:58,212 --> 00:02:59,211 Banyak ke dapat duit tip? 3 00:02:59,747 --> 00:03:00,579 Tak begitulah. 4 00:03:01,348 --> 00:03:01,880 Biar saya lihat. 5 00:03:12,760 --> 00:03:15,694 $14 dengan bil $40 nampaknya bagus duit tipnya bagi sayalah. 6 00:03:15,696 --> 00:03:16,428 Baik. 7 00:03:17,331 --> 00:03:17,829 Apa? 8 00:03:18,299 --> 00:03:19,398 Tidak, ia adalah $4. 9 00:03:19,934 --> 00:03:20,666 Tidak. 10 00:03:20,935 --> 00:03:21,934 Ia adalah $14. 11 00:03:24,538 --> 00:03:25,804 Awak yang tulis. 12 00:03:25,806 --> 00:03:27,639 Itu tak ada pun di sana sebelum ini. 13 00:03:27,641 --> 00:03:29,875 Saya tidak akan mengambilnya, Saya tidak mahu dapat masalah nanti. 14 00:03:29,877 --> 00:03:31,710 Awak tidak akan dapat masalah, 15 00:03:31,712 --> 00:03:33,779 sebab awak tidak buat apa-apapun. 16 00:03:38,652 --> 00:03:40,686 Ok, saya rasa awak adalah bos. 17 00:03:52,766 --> 00:03:54,666 Ya, jumpa lagi esok. 18 00:03:54,668 --> 00:03:55,667 Jumpa lagi. 19 00:04:02,743 --> 00:04:03,842 Awak dah hampir siap ke? 20 00:04:03,844 --> 00:04:04,776 Saya mahu pulang ke rumah. 21 00:04:21,695 --> 00:04:23,629 Um, saya sudah minta cuti pada hari itu. 22 00:04:24,498 --> 00:04:25,664 Apa? Bila? 23 00:04:25,666 --> 00:04:27,299 Minggu lepas. 24 00:04:27,300 --> 00:04:28,933 Saya ada temujanji pada hari itu, waktu tengahari. 25 00:04:33,807 --> 00:04:34,740 Ok tak? 26 00:04:36,777 --> 00:04:38,310 Boleh tak awak jemput saya? 27 00:04:38,512 --> 00:04:39,444 Ya, sudah tentu. 28 00:04:39,446 --> 00:04:42,314 Saya tidak tahu berapa lama ia akan ambil masa, tapi saya boleh... 29 00:04:42,316 --> 00:04:44,016 hubungi awak bila ia sudah selesai jika awak tidak mahu tunggu. 30 00:04:44,685 --> 00:04:45,817 Di mana temujanjinya? 31 00:04:45,819 --> 00:04:47,319 Di klinik wanita. 32 00:04:47,588 --> 00:04:48,787 Mahu buat ujian ke? 33 00:04:48,789 --> 00:04:49,721 - Ha-ha. 34 00:04:49,723 --> 00:04:53,759 Tidaklah, kawan saya yang bekerja di sana telah mengambil IUD untuk saya. 35 00:04:55,429 --> 00:04:56,728 Mengambilnya untuk awak? 36 00:04:56,730 --> 00:04:59,431 Ya, dia kata dia boleh mengambil saya secara sembunyi satu IUD dengan percuma. 37 00:04:59,733 --> 00:05:00,632 Dia? 38 00:05:01,335 --> 00:05:02,301 Oh tuhanku. 39 00:05:02,303 --> 00:05:05,637 Ok, dia lebih kepada kawan kepada abang saya. 40 00:05:05,839 --> 00:05:06,905 Dia seorang doktor sekarang. 41 00:05:06,907 --> 00:05:10,042 Dan saya telah berjumpa dengan dia yang sebenarnya, dan... 42 00:05:10,744 --> 00:05:12,911 Saya cuma main-main aje tapi dia kata dia boleh dapatkannya untuk saya. 43 00:05:12,913 --> 00:05:15,314 Ia boleh bertahan sehingga lebih kurang 12 tahun. 44 00:05:15,683 --> 00:05:18,117 Ok. 45 00:05:18,118 --> 00:05:20,552 Jadi ada lelaki yang awak kenali akan beri awak IUD secara percuma? 46 00:05:22,056 --> 00:05:25,757 Nampaknya, dari nada kata-kata awak itu sepertinya ia adalah sesuatu yang teruk. 47 00:05:25,759 --> 00:05:29,394 Tapi Jake, dia seorang doktor, dia hanya ,mengabulkan permintaan saya. 48 00:05:30,698 --> 00:05:31,430 Ok. 49 00:05:31,432 --> 00:05:33,398 Saya akan jemput awak nanti. 50 00:05:38,872 --> 00:05:39,805 Terima kasih. 51 00:05:44,712 --> 00:05:45,711 Maaf. 52 00:05:46,680 --> 00:05:47,279 Tak mengapa. 53 00:05:47,280 --> 00:05:47,879 Jemput saya besok, ok? 54 00:08:55,202 --> 00:08:55,901 Masuk. 55 00:08:57,271 --> 00:08:58,003 Hai. 56 00:08:58,605 --> 00:08:59,571 Hei, Doktor. 57 00:08:59,573 --> 00:09:00,238 Apa khabar? 58 00:09:00,240 --> 00:09:01,239 Baik. Awak? 59 00:09:01,875 --> 00:09:04,242 Saya baik. 60 00:09:04,243 --> 00:09:06,610 Hei, terima kasih kerana lakukan ini, Sudah lama saya mahukannya. 61 00:09:07,748 --> 00:09:08,914 Ia urusan kecil aje. 62 00:09:08,915 --> 00:09:10,081 Tiada sesiapapun yang tidak memakai alat ini. 63 00:09:10,617 --> 00:09:12,884 Awak mahu saya lakukan ujian pap smear pada awak tak? 64 00:09:12,886 --> 00:09:15,820 Saya ada kawan yag bekerja di dalam makmal, tidak ada kos apa-apapun. 65 00:09:16,857 --> 00:09:18,774 Wow. 66 00:09:18,775 --> 00:09:20,692 Siapa tahu ada seorang doktor di dalam ahli keluaraga akan menjadi begitu manafaat sekali? 67 00:09:22,296 --> 00:09:24,296 Saya suka awak menganggap saya dalam satu keluarga. 68 00:09:24,998 --> 00:09:25,730 Ia nya... 69 00:09:27,701 --> 00:09:28,867 Ia sudah lama. 70 00:09:28,869 --> 00:09:30,101 Ya, ia telah... 71 00:09:32,806 --> 00:09:35,607 Baiklah, angkat kaki awak di atas ini di dalam gelung rakap ini. 72 00:09:37,878 --> 00:09:39,311 Teruskan dan baring... 73 00:09:41,348 --> 00:09:42,981 Ini akan membuatkan awak rasa sakit sedikit. 74 00:09:43,784 --> 00:09:45,083 Ya, saya tahu... 75 00:09:45,252 --> 00:09:46,818 Terima kasih kerana memberi amaran. 76 00:09:49,222 --> 00:09:50,021 Jadi... 77 00:09:51,658 --> 00:09:53,658 Apa khabar dengan Todd sekarang? 78 00:09:53,660 --> 00:09:54,759 Um, dia baik. 79 00:09:55,929 --> 00:09:57,796 Dia sekarang dalam kehidupan kekeluargaannya jadi... 80 00:09:57,798 --> 00:09:59,931 kami benar-benar tidak mempunyai banyak kesamaan 81 00:09:59,933 --> 00:10:01,299 Itulah kecenderungan yang akan terjadi... 82 00:10:01,301 --> 00:10:03,868 lebih-lebih lagi jika awak mahukan keluarga yang baik. 83 00:10:05,372 --> 00:10:06,871 Saya takut untuk bertanya... 84 00:10:06,873 --> 00:10:07,939 Ibu awak apa khabar? 85 00:10:11,845 --> 00:10:12,777 Secara jujurnya.. 86 00:10:13,747 --> 00:10:14,279 Masih sama. 87 00:10:15,782 --> 00:10:17,382 Dia telah masuk ke sini tahu lepas. 88 00:10:17,384 --> 00:10:20,785 Apa yang dia mahu saya lakukan adalah menulis skrip untuk dia. 89 00:10:22,723 --> 00:10:23,221 Wow. 90 00:10:23,223 --> 00:10:24,322 Itu dashyat sekali. 91 00:10:24,891 --> 00:10:25,624 Saya minta maaf. 92 00:10:27,961 --> 00:10:29,661 Ia sebenarnya bukanlah hal yang besar. 93 00:10:29,663 --> 00:10:31,296 Dia tiada apa-apa jika tidak konsisten. 94 00:10:33,100 --> 00:10:33,865 Jadi... 95 00:10:33,867 --> 00:10:37,335 Awak masih berhubungan ke dengan perempuan itu, Jenna, ya kan? 96 00:10:38,138 --> 00:10:38,870 Tidak. 97 00:10:40,807 --> 00:10:43,274 Saya lebih memilih untuk tidak bercakap tentang dirinya buat masa sekarang jika itu tidak menjadi masalah. 98 00:10:43,276 --> 00:10:44,009 Ia uh... 99 00:10:46,780 --> 00:10:47,846 Ia berakhir dengan teruk sekali. 100 00:10:48,048 --> 00:10:48,780 Maaf. 101 00:10:49,816 --> 00:10:50,849 Ok... 102 00:10:50,851 --> 00:10:53,652 Ini akan berkemungkinan akan menyebabkan sedikit kekejangan. 103 00:10:58,925 --> 00:10:59,658 Ok. 104 00:11:09,236 --> 00:11:12,137 Kekejangan dan pendarahan adalah perkara biasa dalam masa dua minggu akan datang. 105 00:11:12,139 --> 00:11:14,072 Jika ada gumpalan-gumpalan darah lebih besar dari bola golf, maka itu adalah bukan perkara biasa. 106 00:11:14,074 --> 00:11:16,441 Ayuh keluarkan kaki awak dari gelung rakap ini, ok? 107 00:11:21,448 --> 00:11:23,314 Hubungi saya jika awak ada sebarang pertanyaan. 108 00:11:23,784 --> 00:11:25,116 Atau jika awak tidak menghubungi saya.. 109 00:11:25,118 --> 00:11:26,818 Saya akan bertanya khabar. 110 00:11:28,155 --> 00:11:28,954 Ya. 111 00:11:28,955 --> 00:11:29,754 Maaflah kerana meluangkan masa yang singkat, tapi, uh... 112 00:11:29,756 --> 00:11:31,890 Saya telah mengambil sedikit masa di antara beberapa temujanji dengan pesakit lain untuk merawat awak. 113 00:11:31,892 --> 00:11:32,791 Terima kasih. 114 00:11:32,793 --> 00:11:33,858 Baiklah, jumpa lagi nanti. 115 00:11:33,860 --> 00:11:34,859 Selamat tinggal, Doktor. 116 00:11:56,149 --> 00:11:57,982 Hey, di sini Jake. 117 00:11:57,984 --> 00:11:59,951 Tinggalkan pesanan dan saya akan menghubungi awak semula. 118 00:12:00,854 --> 00:12:04,055 Jake, awak kata awak akan jemput saya. 119 00:12:04,057 --> 00:12:05,190 Ia sudah hampir jam 2. 120 00:12:05,192 --> 00:12:09,794 Saya benar-benar mengalami kekejangan dan sekarang saya akan terlewat. 121 00:12:09,796 --> 00:12:10,729 Ok. 122 00:12:10,897 --> 00:12:12,163 Hubungi saya, apasajalah. 123 00:12:34,788 --> 00:12:35,854 Orang yang akan jemput awak terlewat ke? 124 00:12:37,958 --> 00:12:40,959 Lewat akan menyiratkan yang dia akan datang walau macamna sekalipun... 125 00:12:40,961 --> 00:12:41,893 Ya. 126 00:12:43,130 --> 00:12:44,929 Saya Jules... 127 00:12:47,834 --> 00:12:48,500 Dan awak? 128 00:12:50,771 --> 00:12:51,302 Saya Marla. 129 00:13:06,820 --> 00:13:08,353 Awak mahu tumpang ke Marla? 130 00:13:09,156 --> 00:13:10,989 Jika awak tidak keberatan. Saya mahu ke selatan. 131 00:13:11,525 --> 00:13:12,824 Ok, begitu juga kami. Masuklah. 132 00:13:50,864 --> 00:13:51,596 Jadi awak mahu pergi ke mana? 133 00:13:51,598 --> 00:13:52,597 The Valley. 134 00:13:52,966 --> 00:13:54,149 Awak suka ke kerja di sana? 135 00:13:54,150 --> 00:13:55,333 Saya dengar makanannya benar-benar sedap. 136 00:13:55,335 --> 00:13:56,835 Ya, ia bagus. 137 00:13:56,837 --> 00:13:58,203 Saya mendapat pendapatan yang baik , jadi... 138 00:13:58,872 --> 00:14:00,338 Di sana ambil orang bekerja lagi tak? 139 00:14:00,340 --> 00:14:02,073 Uh, saya tak tahu... 140 00:14:02,075 --> 00:14:02,941 mungkin. 141 00:14:04,911 --> 00:14:06,311 Terima kasih kerana menumpangkan saya. 142 00:14:06,613 --> 00:14:08,913 Tunggu, berikan nombor telefon awak. 143 00:14:08,915 --> 00:14:11,382 Saya akan teks awak bila saya mahu mohon kerja. 144 00:15:00,467 --> 00:15:01,165 Sialan. 145 00:15:16,082 --> 00:15:17,916 Awak datang tak malam nanti? 146 00:15:18,318 --> 00:15:19,050 Ya. 147 00:15:19,052 --> 00:15:22,520 Saya boleh hantar awak jika awak mahu tunggu beberapa minit lagi. 148 00:15:22,522 --> 00:15:24,522 Saya tidak fikir yang awak harus pulang berjalan kaki lewat malam begini. 149 00:15:24,524 --> 00:15:26,658 Lebih-lebih lagi selepas tonton kes ini. 150 00:15:30,446 --> 00:15:32,196 Berita utama kami pada petang ini, pencarian pelajar kolej tempatan... 151 00:15:32,198 --> 00:15:34,432 sophomore, Caitlyn Phillips, terus dilakukan. 152 00:15:34,634 --> 00:15:37,702 Caitlyn telah dilaporkan hilang oleh teman sebiliknya malam tadi selepas... 153 00:15:37,704 --> 00:15:39,971 tidak melihatnya dalam beberapa hari. 154 00:15:39,973 --> 00:15:42,073 Jadi dia berpotensi telah hilang... 155 00:15:42,075 --> 00:15:44,075 sudah tiga hari sekarang. 156 00:15:44,076 --> 00:15:46,076 Pihak berkuasa khuatir bahawa kes kehilangan Caitlyn mungkin... 157 00:15:46,079 --> 00:15:49,113 ada kaitannya dari rentetan kehilangan wanita muda yang telah disyaki telah menjadi... 158 00:15:49,115 --> 00:15:51,316 mangsa perogol sendirian yang tidak dikenali.. 159 00:15:51,484 --> 00:15:53,718 Dari lima kes di dalam kawasan ini sehingga kini... 160 00:15:53,720 --> 00:15:56,254 empat mayat telah dijumpai. 161 00:15:56,256 --> 00:15:58,990 Sekarang, wanita yang akan menjadi mangsa yang ketiga... 162 00:15:58,992 --> 00:16:00,058 telah berjaya menyelamatkan diri. 163 00:16:00,060 --> 00:16:03,194 Dan sementara itu pihak berkuasa tidak dapat untuk mendedahkan... 164 00:16:03,196 --> 00:16:04,395 sebarang bukti DNA... 165 00:16:04,397 --> 00:16:07,498 dia dapat memberikan keterangan tentang penyerangnya... 166 00:16:07,734 --> 00:16:09,100 Awak ok ke? 167 00:16:09,102 --> 00:16:10,969 Tak berapa, Saya telah mengalami kekejangan. 168 00:16:11,104 --> 00:16:12,470 Mereka tidak berikan awak ubat ke? 169 00:16:12,472 --> 00:16:14,472 Masih pulih dari kejadian... 170 00:16:14,474 --> 00:16:15,673 menggambarkan penyerangnya sebagai... 171 00:16:15,675 --> 00:16:17,709 badan penuh dengan tatu, berjambang, lelaki berkulit putih berusia 30an. 172 00:16:18,311 --> 00:16:19,644 Tinggi lebih kurangt 5'11", berbadan sederhana. 173 00:16:19,646 --> 00:16:23,748 Pihak berkuasa tempatan membuat kenyataan bahawa individu ini muncul 174 00:16:23,750 --> 00:16:25,516 untuk mensasarkan wanita-wanita berusia 20an... 175 00:16:25,518 --> 00:16:27,652 Dari mana awak dapat benda -benda itu? Dan menasihatkan... 176 00:16:27,654 --> 00:16:29,620 Kawan saya telah melupuskan beberapa benda. 177 00:16:29,622 --> 00:16:30,722 Saya fikir ia mungkin akan jadi berguna. 178 00:16:30,724 --> 00:16:32,423 Lebih-lebih lagi selepas hari gelap. 179 00:16:55,281 --> 00:16:57,548 Maaf Mar... Ia akan menberikan kesan sebentar lagi. 180 00:16:58,284 --> 00:16:59,584 Mmm, terima kasih Jakey. 181 00:17:00,453 --> 00:17:01,386 Tak mengapa. 182 00:17:05,358 --> 00:17:07,592 Adakah ia sepatutnya sakit seteruk ini ke? 183 00:17:07,727 --> 00:17:08,693 Saya tidak tahu. 184 00:17:08,695 --> 00:17:12,397 Dia di dalam tergesa-gesa tapi dia kata kekejangan adalah perkara biasa. 185 00:17:13,433 --> 00:17:15,800 Kenapa dia tidak memberi sebarang preskripsi ubat kepada awak? 186 00:17:15,802 --> 00:17:17,485 Saya tidak tahu, Jake. 187 00:17:17,486 --> 00:17:19,169 Dia kemungkinan tidak dapat melakukannya secara tersembunyi. 188 00:17:20,740 --> 00:17:22,673 Jadi, macamana temujanjinya? 189 00:17:24,210 --> 00:17:26,144 Selain dari mengalami kekejangan dan teman lelaki... 190 00:17:26,146 --> 00:17:28,579 awak telah terlupa untuk menjemput awak. 191 00:17:30,183 --> 00:17:31,049 Ia ok. 192 00:17:32,819 --> 00:17:35,386 Maksud saya ia tidak pernah menjadi perkara yang seronok untuk pergi ke klinik wanita tapi... 193 00:17:35,655 --> 00:17:36,821 Ia adalah suatu perkara yang bagus untuk berjumpa dengan doktor. 194 00:17:36,823 --> 00:17:40,625 Saya rasa kita kena keluar dan minum kopi atau apa-apa sajalah nanti. 195 00:17:41,628 --> 00:17:42,360 Kenapa? 196 00:17:43,163 --> 00:17:44,462 - Uh, untuk rawatan susulan. 197 00:17:45,632 --> 00:17:46,764 Adakah itu ok? 198 00:17:47,467 --> 00:17:48,266 Tidak begitu. 199 00:17:48,268 --> 00:17:51,436 Apapun saya sebenarnya bukan minta kebenaran dari awak. 200 00:17:51,738 --> 00:17:53,638 Cuma ianya sedikit aneh. 201 00:17:53,640 --> 00:17:56,107 Saya tak pernah dengar nama lelaki ini.... 202 00:17:56,109 --> 00:17:57,275 dan kemudian entah dari mana... 203 00:17:57,277 --> 00:17:59,310 dia telah memberikan awak ujian pap smear secara percuma... 204 00:17:59,312 --> 00:18:00,511 dan awak berdua pernah keluar berpoya-poya ke? 205 00:18:00,513 --> 00:18:03,514 Jake, bertenang, kami bukannya keluar berpoya-poya. 206 00:18:03,516 --> 00:18:04,749 Dia secara dasarnya adalah abang saya. 207 00:18:04,751 --> 00:18:07,819 Awak akan biarkan abang awak melakukan ujian pap smear ke? 208 00:18:07,821 --> 00:18:10,755 Uh tak, abang saya bukannya seorang pakar sakit puan. 209 00:18:11,724 --> 00:18:14,292 Dan dia bukannya abang saya, dia seperti abang saya. 210 00:18:15,728 --> 00:18:17,695 Ya, saya sudah nampak perbezaannya sekarang. 211 00:18:20,166 --> 00:18:21,666 Doktor telah membesar bersama-sama kami. 212 00:18:21,668 --> 00:18:24,302 Dia dan abang saya Todd adalah kawan baik sejak dari kecil sehinggalah ke kolej. 213 00:18:24,304 --> 00:18:25,770 Dia masih memanggil saya dengan panggilan "kiddo". 214 00:18:29,275 --> 00:18:31,642 Doktor telah membesar dalam keluarga yang bermasalah. 215 00:18:31,845 --> 00:18:33,478 Ayah dan ibunya telah berpisah... 216 00:18:33,480 --> 00:18:36,547 jika dia ada ayah sekalipun, ibu dia adalah perempuan jalang. 217 00:18:37,350 --> 00:18:39,350 Bukan lah seperti pelacur yang sebenarnya. 218 00:18:39,352 --> 00:18:42,120 Dia pernah membelanjakan semua wang mereka demi untuk membeli dadah. 219 00:18:42,122 --> 00:18:45,723 Dan, Dokter telah pergi belajar ke kolej dan menjadi seorang doktor tanpa bantuan dari sesiapapun... 220 00:18:45,725 --> 00:18:47,391 Dan dia secara pratikalnya adalah satu keluarga jadi ianya... 221 00:18:47,393 --> 00:18:48,826 tidak pelik jika dia mahu keluar bersama saya. 222 00:18:50,396 --> 00:18:50,895 Ok. 223 00:18:50,897 --> 00:18:54,665 Maaf jika ia membuatkan awak merasa tak selesa. 224 00:18:54,667 --> 00:18:55,867 Saya akan mengatasinya. 225 00:18:57,170 --> 00:18:58,636 Maaf kerana keterlaluan. 226 00:18:58,638 --> 00:18:59,370 Tak mengapa. 227 00:19:11,918 --> 00:19:13,484 Ia bukannya urusan awak! 228 00:19:13,486 --> 00:19:14,519 Siapa Tony? 229 00:19:18,324 --> 00:19:19,023 Jules! 230 00:19:23,363 --> 00:19:24,228 Hei sahabat. 231 00:19:25,231 --> 00:19:25,763 Hei. 232 00:19:26,566 --> 00:19:28,199 Awak kerja di sini ke sekarang? 233 00:19:28,201 --> 00:19:29,717 Baguslah. 234 00:19:29,718 --> 00:19:31,234 Jules, Jake, Jake ini Jules. 235 00:19:32,305 --> 00:19:33,988 Dia teman lelaki saya. 236 00:19:33,989 --> 00:19:35,672 Ia belum sibuk jadi kita boleh lap peralatan-peralatan ini buat masa sekarang. 237 00:19:36,176 --> 00:19:37,875 Teman lelaki hantar awak ke? 238 00:19:37,877 --> 00:19:40,811 Maaf... dia bukannya orang yang pandai bersosial sangat 239 00:19:43,483 --> 00:19:45,750 Saya tidak rasa mereka semua begitu. 240 00:19:48,521 --> 00:19:50,354 Jules! 241 00:19:50,356 --> 00:19:51,556 Dia memang teruk. 242 00:19:51,558 --> 00:19:52,690 Saya akan kembali semula. 243 00:19:59,465 --> 00:20:00,932 Saya bengang dengan awak yang membaca mesej-mesej saya. 244 00:20:00,934 --> 00:20:02,500 Apa yang tidak kena dengan awak? 245 00:20:02,502 --> 00:20:03,801 Saya tidak akan hantar awak jika awak.. 246 00:20:06,239 --> 00:20:07,405 sentiasa teks Tony sepanjang hari. 247 00:20:07,406 --> 00:20:08,572 Ia bukannya urusan awak, ia bukannya sepenting itu... 248 00:20:14,881 --> 00:20:17,615 Hei, itu ke budak lelaki itu? saya akan tampar awak. 249 00:20:18,651 --> 00:20:21,419 Awak mahu masuk campur dalam segala perkara di dalam dunia ini. 250 00:20:21,421 --> 00:20:23,521 Kenapa awak jadi seperti orang yang tak berguna? 251 00:20:23,523 --> 00:20:24,633 Hentikan! 252 00:20:24,634 --> 00:20:25,744 Diam...lah! 253 00:20:25,745 --> 00:20:26,855 Curtis, awak memang orang yang bodoh! 254 00:20:26,859 --> 00:20:27,592 Hei! 255 00:20:27,594 --> 00:20:29,327 Ada masalah ke di sini? 256 00:20:29,329 --> 00:20:30,645 Saya ok. 257 00:20:30,646 --> 00:20:31,962 Curtis, saya kena masuk kerja. 258 00:20:36,703 --> 00:20:37,935 Saya benar-benar minta maaf kerana kejadian itu. 259 00:20:37,937 --> 00:20:39,637 Itu memang tak profesional. 260 00:20:39,639 --> 00:20:40,504 Jangan begitu. 261 00:20:40,506 --> 00:20:41,872 Awak tidak buat apa-apapun. 262 00:20:54,854 --> 00:20:56,020 Macamana malam ni? 263 00:20:58,324 --> 00:21:00,491 Saya rasa ok jugalah, buat hari pertama kerja. 264 00:21:12,705 --> 00:21:15,706 Adakah ia akan menjadi teruk bila dia datang jemput awak nanti? 265 00:21:17,410 --> 00:21:18,709 Ya, kemungkinan. 266 00:21:22,582 --> 00:21:24,782 Saya benar-benar mahu dapatkan tempat tinggal saya sendiri..... 267 00:21:25,685 --> 00:21:27,818 Tidakkah teruk sampai saya tidak mampu untuk berpisah dengan... 268 00:21:27,820 --> 00:21:29,820 teman lelaki saya yang tak berguna itu? 269 00:21:36,496 --> 00:21:38,663 Mungkin awak tidak mahu buat begini...tapi... 270 00:21:38,798 --> 00:21:41,899 Saya tinggal di sekitar sini, awak boleh tidur di sofa atas saya. 271 00:21:42,068 --> 00:21:42,800 Ya ke? 272 00:21:42,802 --> 00:21:45,603 Ya, awak boleh tinggal selama mana yang awak mahu. 273 00:21:53,379 --> 00:21:54,078 Saya seronok kerja di sini. 274 00:21:54,781 --> 00:21:55,680 Jumpa lagi esok. 275 00:21:55,682 --> 00:21:56,747 Ya, sudah tentu. 276 00:22:00,687 --> 00:22:01,419 Semoga berjaya. 277 00:22:06,826 --> 00:22:07,725 Masih kekejangan ke? 278 00:22:20,073 --> 00:22:20,805 Terima kasih. 279 00:22:22,575 --> 00:22:24,408 Awak simpan saja benda ni? 280 00:22:28,848 --> 00:22:29,580 Terima kasih. 281 00:22:48,901 --> 00:22:50,835 Hei, boleh awak jawab tak? 282 00:22:51,704 --> 00:22:52,436 Apa? 283 00:22:53,740 --> 00:22:54,672 Telefon tu. 284 00:23:02,148 --> 00:23:03,381 Hello? 285 00:23:04,384 --> 00:23:05,383 Sialan...kenapa? 286 00:23:05,385 --> 00:23:06,150 Awak berada di mana? 287 00:23:08,688 --> 00:23:10,855 Tak apa, saya akan pergi ambil awak. 288 00:23:11,424 --> 00:23:11,956 Sudah tentu. 289 00:23:12,392 --> 00:23:12,890 Ok. 290 00:23:14,026 --> 00:23:16,093 Itu kawan awak yang kita baru ambil bekerja. 291 00:23:16,863 --> 00:23:17,795 Dia ada di mana? 292 00:23:18,698 --> 00:23:20,097 Awak boleh uruskan keadaan ini tak? 293 00:23:20,500 --> 00:23:22,433 Dia baru saja ditinggalkan di tepi jalan dalam beberapa batu dari sini, 294 00:23:22,435 --> 00:23:23,567 Saya akan pergi ambil dia. 295 00:23:24,070 --> 00:23:24,869 Ok. 296 00:23:24,871 --> 00:23:25,803 Cepat. 297 00:24:09,015 --> 00:24:09,747 Uh... 298 00:24:09,916 --> 00:24:10,781 Ruang rehat. 299 00:24:11,851 --> 00:24:13,684 Itu adalah katil awak sekarang. 300 00:24:17,557 --> 00:24:20,224 Baiklah, bilik mandi... um di sana ada beberapa... 301 00:24:20,226 --> 00:24:21,725 tuala bersih... 302 00:24:21,727 --> 00:24:22,960 di dalam salah satu kabinet-kabinet itu. 303 00:24:23,763 --> 00:24:26,464 Dapur...Awak boleh makan apasaja yang awak mahu. 304 00:24:26,466 --> 00:24:28,499 Dan biar saya ambilkan awak selimut... 305 00:24:29,735 --> 00:24:31,502 Uh... Saya rasa awak sudah lengkap semuanya. 306 00:24:33,005 --> 00:24:33,737 Terima kasih. 307 00:24:34,774 --> 00:24:36,807 Sebetulnya saya telah terhutang budi dengan awak. 308 00:24:37,009 --> 00:24:37,842 Awak berdua. 309 00:24:37,844 --> 00:24:40,845 Jangan khuatirlah, saya harap awak suka tinggal di sini. 310 00:24:41,080 --> 00:24:43,247 Kejutkan saya jika awak perlu berbual dengan saya. 311 00:24:54,260 --> 00:24:56,260 Ya tuhan, saya harap dia menjauhkan diri dari lelaki itu. 312 00:24:57,997 --> 00:24:59,797 Dia nampaknya sudah cukup bijak untuk memikirkannya. 313 00:25:00,199 --> 00:25:02,066 Itu nampaknya tidak menjadi satu masalah. 314 00:25:02,902 --> 00:25:05,069 Saya rasa begitulah, kita tengoklah macamana nanti. 315 00:25:09,075 --> 00:25:10,774 Awak tahu... 316 00:25:10,776 --> 00:25:13,878 melihat cara awak mengendalikan bisnes tadi sungguh baik sekali. 317 00:25:13,880 --> 00:25:14,812 Ya ke? 318 00:25:16,649 --> 00:25:17,915 Awak seorang yang baik. 319 00:25:17,917 --> 00:25:18,782 Saya suka begitu. 320 00:25:20,620 --> 00:25:21,151 Ianya seksi. 321 00:25:48,648 --> 00:25:49,680 Ow... Ow! 322 00:26:07,600 --> 00:26:09,066 Mm, apa yang awak buat tu? 323 00:26:09,068 --> 00:26:10,267 Ambil kondom. 324 00:26:12,238 --> 00:26:12,970 Tak payahlah. 325 00:26:12,972 --> 00:26:14,738 Kita tidak memerlukannya lagi. 326 00:26:14,740 --> 00:26:15,673 Ingat tak? 327 00:26:37,797 --> 00:26:39,163 Shh, Jake. 328 00:26:39,865 --> 00:26:40,731 Shh. 329 00:26:44,303 --> 00:26:45,002 Jake? 330 00:26:45,938 --> 00:26:46,837 Apa yang tak kenanya? 331 00:26:48,341 --> 00:26:49,773 Shh, Jake, shh. 332 00:26:50,910 --> 00:26:51,842 Awak ok ke? 333 00:26:53,179 --> 00:26:54,745 Jake, awak ok ke? 334 00:26:56,015 --> 00:26:56,914 Jake! 335 00:26:56,916 --> 00:26:57,615 Hentikan... 336 00:27:09,895 --> 00:27:10,628 Jake! 337 00:27:19,071 --> 00:27:21,972 Oh tuhanku, oh tuhanku, tidak, Jake. 338 00:27:24,110 --> 00:27:24,808 Oh tuhanku! 339 00:27:25,211 --> 00:27:25,943 Oh tuhanku. 340 00:27:26,812 --> 00:27:27,678 Oh tuhanku. 341 00:27:27,680 --> 00:27:28,278 Oh tuhanku. 342 00:27:28,781 --> 00:27:29,279 Tidak. 343 00:27:31,384 --> 00:27:32,116 Hentikan. 344 00:27:32,785 --> 00:27:33,784 Jake. 345 00:27:34,820 --> 00:27:35,886 Tidak! 346 00:27:35,888 --> 00:27:36,820 Tolonglah! 347 00:27:52,672 --> 00:27:53,437 Oh tuhanku. 348 00:27:59,679 --> 00:28:00,811 Buat sesuatu. 349 00:28:02,214 --> 00:28:03,147 Hubungi seseorang. 350 00:28:06,919 --> 00:28:07,985 Hubungi seseorang. 351 00:29:00,773 --> 00:29:03,107 Hello, saya mahu bercakap dengan Marla Mae. 352 00:29:03,442 --> 00:29:06,810 Di sini Detektif Wirtz, saya telah ditugaskan untuk... 353 00:29:06,812 --> 00:29:07,978 menyiasat kes Jake Reynolds. 354 00:29:07,980 --> 00:29:11,515 Saya sedang meneliti keterangan saksi dan.... 355 00:29:11,917 --> 00:29:13,484 mempunyai beberapa soalan pada awak. 356 00:29:13,485 --> 00:29:15,052 Tolong hubungi saya secepat yang mungkin. 357 00:29:46,418 --> 00:29:47,484 Di mana Mar? 358 00:29:54,393 --> 00:29:56,326 Saya ingatkan Jake bekerja hari ini. 359 00:29:57,062 --> 00:29:57,995 Ya... 360 00:30:01,400 --> 00:30:03,801 Saya telah menghubungi Ryan untuk membantu bila saya sampai di sini. 361 00:30:03,803 --> 00:30:05,035 Jake tidak datang. 362 00:30:05,971 --> 00:30:06,937 Jadi, mereka ada di mana? 363 00:30:11,143 --> 00:30:12,309 Marla ada di rumah. 364 00:30:12,978 --> 00:30:13,911 Jake... 365 00:30:16,482 --> 00:30:17,726 Jake sudah meninggal. 366 00:30:17,727 --> 00:30:18,971 Itu sungguh bagus sekali. 367 00:30:18,972 --> 00:30:20,216 tapi secara betulnya bila mereka akan kembali semula? 368 00:30:20,820 --> 00:30:22,286 Jake tidak akan kembali semula. 369 00:30:22,888 --> 00:30:23,954 Sebab dia sudah meninggal dunia. 370 00:30:27,326 --> 00:30:28,592 Oh tuhanku, dia sudah meninggal dunia? 371 00:30:30,162 --> 00:30:31,328 Bila dia meninggal? 372 00:30:32,131 --> 00:30:32,963 Malam tadi. 373 00:30:34,066 --> 00:30:34,865 Malam tadi? 374 00:30:39,305 --> 00:30:40,137 Kasihan Marla. 375 00:30:42,875 --> 00:30:43,974 Macamana ia boleh terjadi? 376 00:30:46,278 --> 00:30:48,212 Adakah mereka telah terlibat dalam kemalangan jalanraya? 377 00:30:49,415 --> 00:30:51,132 Adakah dia sakit? 378 00:30:51,133 --> 00:30:52,850 Sebab dia tidak kelihatan sakitpun. 379 00:30:52,852 --> 00:30:54,852 Macamana awak tahu kalau begitu? 380 00:30:59,258 --> 00:31:00,324 Ok... 381 00:31:00,860 --> 00:31:01,625 Apasajalah. 382 00:31:02,962 --> 00:31:04,895 Marla akan beritahu saya bila dia kembali semula. 383 00:31:50,925 --> 00:31:52,341 $14 pada bila bernilai $40 nampaknya seperti tip yang baik pada saya. 384 00:32:06,975 --> 00:32:08,291 Awak seorang yang baik. 385 00:32:08,294 --> 00:32:10,360 Saya suka begitu Awak datang tak malam nanti? 386 00:32:13,198 --> 00:32:15,632 Kawan saya sedang melupuskan beberapa benda. 387 00:32:15,634 --> 00:32:17,200 Saya rasa ia mungkin akan berguna buat awak. 388 00:32:17,503 --> 00:32:19,569 Awak tidak akan mendapat sebarang masalah. 389 00:32:26,946 --> 00:32:29,313 Saya tidak fikir yang awak harus pulang berjalan kaki lewat malam begini. 390 00:33:05,284 --> 00:33:07,351 Cuma simpan saja ini. 391 00:35:06,705 --> 00:35:09,773 Hai, ini Detektif Wirtz mahu bercakap dengan Marla. 392 00:35:10,609 --> 00:35:12,275 Saya benar-benar mahu bercakap dengan awak... 393 00:35:12,277 --> 00:35:14,111 berkenaan dengan kes Jake Reynolds 394 00:35:14,113 --> 00:35:16,713 tolong hubungi saya semula secepat yang mungkin. 395 00:35:16,715 --> 00:35:18,648 Ia benar-benar penting yang saya perlu bercakap dengan awak. 396 00:35:35,234 --> 00:35:36,533 Hei Mar. 397 00:35:36,535 --> 00:35:37,667 Saya telah dengar tentang Jake. 398 00:35:37,669 --> 00:35:38,802 Saya tak dapat mempercayainya. 399 00:35:38,804 --> 00:35:39,736 Awak ok ke? 400 00:35:39,738 --> 00:35:43,306 Saya tahu yang awak benar-benar sedih, tapi awak kena kembali semula. 401 00:35:43,308 --> 00:35:45,876 Perempuan baru yang melakukan kerja awak sekarang sungguh menjengkelkan. 402 00:35:45,878 --> 00:35:49,246 Ugh! Dia berlagak seperti awak adalah kawan baiknya. 403 00:35:49,248 --> 00:35:50,747 Apapun, hubungi saya semula! 404 00:37:04,756 --> 00:37:05,488 Hei. 405 00:37:05,724 --> 00:37:06,856 Hei. 406 00:37:07,693 --> 00:37:08,792 Awak beli barang-barang runcit. 407 00:37:13,565 --> 00:37:15,532 Saya rasa awak boleh uruskan barang ini kan? 408 00:37:15,534 --> 00:37:16,733 Ada lagi barang yang saya mahu ambil di luar. 409 00:37:55,841 --> 00:37:56,706 Siapa tu? 410 00:37:58,043 --> 00:38:00,410 Saya perlu becakap dengan awak Cik. Mae! 411 00:38:00,946 --> 00:38:02,912 Biarkan mereka masuk tapi berikan saya dua saat dulu. 412 00:38:03,382 --> 00:38:04,414 Awak mahu pergi ke mana? 413 00:38:04,416 --> 00:38:06,616 Kerja, tapi jangan beritahu mereka. 414 00:38:10,489 --> 00:38:11,655 Boleh saya tolong awak? 415 00:38:11,657 --> 00:38:13,957 Uh... ya puan... Detektif Wirtz. 416 00:38:15,560 --> 00:38:17,694 Saya peru bercakap dengan Cik. Marla Mae. 417 00:38:17,696 --> 00:38:19,829 Maaf...dia tiada di sini. 418 00:38:20,332 --> 00:38:22,732 Dan saya sebenarnya mahu pergi kerja. 419 00:38:24,803 --> 00:38:26,803 Macamana awak kenal Jenna Merkin? 420 00:38:26,805 --> 00:38:27,737 Saya tidak kenal. 421 00:39:05,510 --> 00:39:07,677 Maaf, kerana menyuruh awak berbohong. 422 00:39:08,914 --> 00:39:09,846 Jangan kata begitulah. 423 00:39:09,848 --> 00:39:13,783 Secara teknikalnya, awak tidak ada di rumah, jadi saya bukannya berbohong. 424 00:39:15,587 --> 00:39:17,921 Begini... saya tidak tahu apa yang telah terjadi pada Jake. 425 00:39:19,725 --> 00:39:21,725 Saya rasa mereka juga tidak tahu. 426 00:39:21,727 --> 00:39:24,394 Tapi, saya tahu ini bukannya salah awak. 427 00:39:24,796 --> 00:39:27,430 Jake adalah seorang lelaki yang baik... begitu juga dengan awak. 428 00:39:29,835 --> 00:39:32,602 Adakah awak benar-benar sudah bersedia untuk kembali bekerja? 429 00:39:33,071 --> 00:39:34,037 Kemungkinannya tidak. 430 00:39:36,541 --> 00:39:38,408 Ok...cuma bersiap sedialah. 431 00:39:39,745 --> 00:39:41,511 Semua orang benar-benar berperasaan ingin tahu. 432 00:39:42,514 --> 00:39:43,980 Saya tidak pernah kata apa-apapun. 433 00:40:33,899 --> 00:40:34,631 Hei Mar. 434 00:41:03,094 --> 00:41:06,629 Pihak berkuasa telah buat satu penemuan yang dashyat awal hari ini.. 435 00:41:06,631 --> 00:41:09,098 di Taman Miller, betul-betul di luar Daerah Saxon. 436 00:41:09,100 --> 00:41:11,167 Josh Turner ada di sana untuk butirannya. 437 00:41:11,169 --> 00:41:14,604 Saya sekarang berada di Taman Miller di mana mayat Caitlyn... 438 00:41:14,606 --> 00:41:17,740 Phillips telah dijumpai di dalam semak betul-betul di sana pagi tadi. 439 00:41:17,742 --> 00:41:20,109 Sekarang mayat itu dipercayai telah dibuang di sana pada waktu malam... 440 00:41:20,111 --> 00:41:22,045 sebab kerana keterlihatan oleh lalulintas... 441 00:41:22,047 --> 00:41:23,546 di taman waktu siang hari.... 442 00:41:23,548 --> 00:41:25,749 pihak polis telah membuat penjelajahan di kawasan tersebut.... 443 00:41:25,750 --> 00:41:27,951 dan bertanyakan soalan-soalan kepada orangramai yang melintasi kawasan itu untuk mendapatkan sebarang keterangan. 444 00:41:28,186 --> 00:41:31,187 Sehingga kini bukti-bukti masih lagi tidak mencukupi, walaupun seorang wanita telah tampil... 445 00:41:31,189 --> 00:41:34,691 kehadapan dengan apa yang dia percaya mungkin ada suspek yang dipersoalkan. 446 00:41:34,693 --> 00:41:36,226 Seorang lelaki yang dipenuhi tatu... 447 00:41:37,995 --> 00:41:39,228 Kathryn, Brian, kembali semula kepada anda. 448 00:41:39,231 --> 00:41:40,263 Awak gila ke apa? 449 00:41:40,265 --> 00:41:41,531 Buang benda-benda itu! 450 00:41:41,733 --> 00:41:43,867 Saya tidak fikir ada lagi yang tertinggal. 451 00:41:43,869 --> 00:41:46,736 Adakah awak masih rasa kekejangan atau awak adalah seorang penagih dadah sekarang? 452 00:41:46,738 --> 00:41:47,770 Saya mengalami kekejangan. 453 00:41:50,108 --> 00:41:51,107 Ok. Sebentar. 454 00:41:55,046 --> 00:41:56,145 Sedatif... 455 00:41:57,883 --> 00:41:58,781 Sedatif... 456 00:42:00,886 --> 00:42:02,185 Disfungsi erektil? 457 00:42:03,255 --> 00:42:05,889 Kenapa Jake ada bengitu banyak benda-benda ini? 458 00:42:05,891 --> 00:42:07,824 Dia.. dia dapat benda itu dari kawan dia. 459 00:42:09,060 --> 00:42:09,726 Ok. 460 00:42:09,728 --> 00:42:10,760 Ambil ini... 461 00:42:13,098 --> 00:42:15,164 dan jangan bawa benda-benda ini ke tempat kerja lagi. 462 00:42:18,203 --> 00:42:18,935 Maaf. 463 00:42:29,915 --> 00:42:33,917 Ini baru saja diterima, lakaran komposit yang telah didakwa menjadi.... 464 00:42:33,919 --> 00:42:35,752 penyerang Caitlyn. Cuba lihat. 465 00:42:35,754 --> 00:42:38,621 Sekarang, ini mungkin bukannya sebuah gambar yang tepat seperti... 466 00:42:38,623 --> 00:42:41,324 wajah penyerang yang sebenar... 467 00:42:41,325 --> 00:42:44,026 tapi jika anda melihat seseorang yang wajahnya seakan-akan sama seperti ini sila ambil langkah... 468 00:42:44,029 --> 00:42:46,796 berjaga-jaga dan tolong hubungi 911 dengan segera. 469 00:42:55,807 --> 00:42:57,907 Hei, meja No.5 bertanyakan tentang awak. 470 00:42:57,909 --> 00:43:00,677 Saya rasa dia kenal awak, keihatan biasa dilihat. 471 00:43:13,758 --> 00:43:14,691 Hei "kiddo". 472 00:43:15,660 --> 00:43:16,359 Hei, Doktor. 473 00:43:18,763 --> 00:43:21,197 Saya tidak fikir yang awak bekerja malam ini. 474 00:43:22,734 --> 00:43:25,034 Saya telah dengar apa yang telah terjadi pada teman lelaki awak. 475 00:43:25,036 --> 00:43:26,336 Bagaimana awak menanganinya? 476 00:43:29,374 --> 00:43:30,306 Ada apa-apa masalah? 477 00:43:30,842 --> 00:43:32,342 Segala-galanya, jelas sekali. 478 00:43:36,281 --> 00:43:37,714 Saya rasa sangat teruk. 479 00:43:38,350 --> 00:43:40,683 Saya masih mengalami kekejangan yang sangat teruk sekali. 480 00:43:41,086 --> 00:43:43,753 Saya seharusnya keluarkan benda ini, nampaknya saya... 481 00:43:43,755 --> 00:43:45,822 tidak akan menggunakannya lagi. 482 00:43:46,291 --> 00:43:47,757 Saya rasa... 483 00:43:49,127 --> 00:43:50,860 untuk mengeluarkannya... 484 00:43:54,899 --> 00:43:56,833 akan menjadi lebih menyakitkan..... 485 00:43:57,936 --> 00:43:59,302 dari menunggunya keluar. 486 00:44:05,744 --> 00:44:07,677 Awak cukup tidur tak? 487 00:44:09,848 --> 00:44:10,647 Tidak begitu. 488 00:44:11,383 --> 00:44:12,915 Pihak polis kerap datang. 489 00:44:15,787 --> 00:44:17,954 Pihak polis sedang menganggu awak ke? 490 00:44:17,956 --> 00:44:19,288 Awak dalam masalah ke? 491 00:44:20,892 --> 00:44:22,759 Marla, saya tidak fikir ia adalah satu hal yang baik untuk bercakap dengan... 492 00:44:22,761 --> 00:44:23,960 pihak polis. 493 00:44:24,396 --> 00:44:25,862 Jangan khuatir, saya tidak akan buat begitu. 494 00:44:33,104 --> 00:44:35,938 Awak tahu, awak boleh tanya saya untuk sebarang pertolongan Mar... 495 00:44:38,743 --> 00:44:40,043 apasaja yang awak perlukan. 496 00:44:42,380 --> 00:44:44,113 Terima kasih, tapi saya ok. 497 00:44:46,117 --> 00:44:48,017 Saya kena kembali bekerja. 498 00:44:49,854 --> 00:44:52,922 Cuma ingat Mar, kita secara pratikalnya adalah satu keluarga. 499 00:45:05,770 --> 00:45:07,804 Saya akan bawa bil kepada awak. 500 00:45:15,914 --> 00:45:17,013 Awak telah bekerja dengan baik hari ini. 501 00:45:17,949 --> 00:45:20,783 Saya tahu ianya sukar bagi awak untuk kembali bekerja di sana. 502 00:45:23,254 --> 00:45:26,789 Hei, kawan awak di meja 5 tadi, adakah dia menganggu awak? 503 00:45:26,958 --> 00:45:27,857 Saya tidak tahu. 504 00:45:29,961 --> 00:45:31,828 Ya, cuma ada sedikitlah. 505 00:45:34,466 --> 00:45:36,099 Adakah dia tahu tentang Jake? 506 00:45:38,970 --> 00:45:40,870 Saya merinduinya. 507 00:45:47,412 --> 00:45:50,146 Dia adalah doktor, dia adalah doktor dari klinik yang saya bertemu dengan awak. 508 00:45:50,148 --> 00:45:52,148 Walauapapun saya kenal dia sebelum ini, saya telah mengenalinya... 509 00:45:52,150 --> 00:45:53,916 sejak kami kanak-kanak. 510 00:45:54,319 --> 00:45:55,184 Oh. 511 00:45:57,756 --> 00:45:58,287 Apa? 512 00:46:00,091 --> 00:46:01,023 Tak ada apa-apa. 513 00:46:01,459 --> 00:46:02,225 Dia cuma... 514 00:46:03,394 --> 00:46:06,829 Saya tidak tahu, yang membuatkan saya merasa pelik sewaktu di kelinik itu. 515 00:46:09,267 --> 00:46:11,467 Dia seringkali bersikap sedikit aneh. 516 00:46:13,171 --> 00:46:15,138 Pada temujanji itu dia keihatan... 517 00:46:15,140 --> 00:46:17,006 benar-benar mahu saya pakai IUD. 518 00:46:17,375 --> 00:46:18,908 Saya hanya pergi ke sana untuk melakukan ujian... 519 00:46:18,910 --> 00:46:20,910 Saya ingat yang Curtis telah menipu saya. 520 00:46:20,912 --> 00:46:22,945 Saya kata yang saya makan pil, ia baik-baik saja. 521 00:46:22,947 --> 00:46:25,948 Tapi dia benar-benar mahu saya pakai IUD. 522 00:46:27,452 --> 00:46:28,184 Huh. 523 00:46:29,287 --> 00:46:30,286 Itu pelik. 524 00:46:32,557 --> 00:46:35,057 Mungkin dia benar-benar suka pada IUD. 525 00:46:35,794 --> 00:46:37,860 Dia telah berikan saya satu dengan percuma. 526 00:46:40,331 --> 00:46:43,399 Begitulah muka Jake lakukan bila dia mendapat tahu. 527 00:46:45,904 --> 00:46:47,103 Dia kata semua benda ini... 528 00:46:47,105 --> 00:46:48,838 pil tidaklah begitu efektif, dan IUD 529 00:46:48,840 --> 00:46:49,472 akan jadi lebih baik. 530 00:46:49,474 --> 00:46:50,540 Blah blah blah. 531 00:46:52,177 --> 00:46:53,176 Ia sungguh menyeramkan. 532 00:46:54,412 --> 00:46:56,145 Saya hanya teringat itu sajalah. 533 00:47:13,898 --> 00:47:16,199 Hei, di sana, apa yang boleh saya dapatkan untuk awak? 534 00:47:16,601 --> 00:47:18,000 Uh club soda. 535 00:47:42,060 --> 00:47:43,326 Adakah awak Marla Mae? 536 00:47:45,263 --> 00:47:45,995 Mungkin. 537 00:47:46,331 --> 00:47:47,296 Siapa yang bertanya tu? 538 00:47:47,932 --> 00:47:49,398 Detektif Wirtz, OPD. 539 00:47:51,502 --> 00:47:54,403 Awak nampaknya sungguh susah untuk berjumpa sejak kebelakangan ini. 540 00:47:55,073 --> 00:47:56,372 Awak apa khabar? 541 00:48:00,645 --> 00:48:03,613 Marla, saya tahu ini adalah hari kedua awak kembali bekerja. 542 00:48:03,615 --> 00:48:04,513 Jadi? 543 00:48:04,515 --> 00:48:07,483 Tidak pelik, dengan mengambil kira kejadian yang berlaku baru-baru ini. 544 00:48:08,653 --> 00:48:11,921 Walau apapun awak kelihatannya sedang mengelak dari berjumpa dengan saya. 545 00:48:14,659 --> 00:48:16,025 Baiklah, saya ada di sini sekarang. 546 00:48:16,361 --> 00:48:18,661 Apa sebenarnya yang awak mahukan dari saya? 547 00:48:18,663 --> 00:48:20,963 Keterangan awak pada malam kejadian pembunuhan... 548 00:48:20,965 --> 00:48:22,565 tidak banyak keterangan yang telah dibuat. 549 00:48:22,967 --> 00:48:26,469 Ahli-ahli... paramedik berkata awak dalam keadaan terkejut, jadi saya akan mengambil... 550 00:48:26,471 --> 00:48:28,371 keterangan yang lain dari awak sebagai permulaannya. 551 00:48:28,373 --> 00:48:29,405 Ok. 552 00:48:36,080 --> 00:48:38,648 Adakah awak akan tanya saya sesuatu atau saya hanya terus cakap saja? 553 00:48:38,650 --> 00:48:41,250 Ceritakan pada saya apa yang telah terjadi pada malam bertarikh 17hb. 554 00:48:41,452 --> 00:48:42,952 Mulakan dari awal. 555 00:48:45,456 --> 00:48:47,189 Kami telah bekerja dengan sibuk sekali pada hari itu 556 00:48:48,626 --> 00:48:50,960 Selepas habis bekerja Jake telah menghantar kami pulang. 557 00:48:52,330 --> 00:48:54,330 Jules tidur di atas sofa sekarang. 558 00:48:55,667 --> 00:48:57,266 Dan...kami masuk dalam bilik untuk tidur. 559 00:49:00,672 --> 00:49:02,405 Dan seterusnya apa yang telah terjadi? 560 00:49:02,407 --> 00:49:03,572 Adakah awak berdua telah bergaduh? 561 00:49:03,574 --> 00:49:04,974 Tidak, kami tidak bergaduh. 562 00:49:05,944 --> 00:49:07,677 Kami berbual... 563 00:49:08,446 --> 00:49:09,712 dan kami... 564 00:49:11,249 --> 00:49:12,648 awak tahulah... 565 00:49:15,486 --> 00:49:17,586 Ia adalah pertama kali kami melakukan hubungan seks tanpa memakai kondom. 566 00:49:18,957 --> 00:49:20,957 Saya.. saya tidak tahu apa yang telah berlaku, macamana dia meninggal dunia.... 567 00:49:20,959 --> 00:49:22,525 Saya tak dapat, saya tak dapat menjelaskannya. 568 00:49:24,295 --> 00:49:25,728 Apapun, cuba untuk menjelaskannya. 569 00:49:26,631 --> 00:49:27,596 Saya tak dapat. 570 00:49:31,736 --> 00:49:36,572 Satu lagi soalan dan kemudian saya akan biarkan awak kembali bekerja. 571 00:49:37,308 --> 00:49:40,242 Apa hubungan awak dengan Jenna Merkin? 572 00:49:43,114 --> 00:49:44,647 Saya tidak tahu siapa dia. 573 00:49:49,754 --> 00:49:52,488 Baiklah Cik Mae... kiat akan berhubungan lagi nanti. 574 00:49:56,094 --> 00:49:58,694 Jangan tinggalkan bandar ini tanpa beritahu saya. 575 00:52:32,817 --> 00:52:33,749 Oh sial. Hentikan. 576 00:52:40,691 --> 00:52:41,657 Oh sialan. 577 00:52:48,933 --> 00:52:51,200 Tidak. Oh... 578 00:54:37,842 --> 00:54:39,275 Sialan. 579 00:54:39,710 --> 00:54:40,743 Apa yang telah berlaku? 580 00:54:42,680 --> 00:54:44,680 Tolong jangan hubungi polis. 581 00:54:46,584 --> 00:54:49,685 Ada seseorang berada di belakang saya dan dia telah menarik saya ke dalam hutan... 582 00:54:50,855 --> 00:54:51,820 dia telah cuba untuk... 583 00:54:52,423 --> 00:54:53,756 Apa! Apa maksudnya itu? 584 00:54:54,725 --> 00:54:55,924 Dia telah cuba untuk merogol saya. 585 00:54:56,594 --> 00:54:57,760 Telah cuba? Siapa yang telah menghalangnya? 586 00:54:59,497 --> 00:55:00,029 Dia telah meninggal dunia. 587 00:55:01,032 --> 00:55:02,031 Seperti Jake yang telah melakukannya. 588 00:55:03,501 --> 00:55:04,900 Adakah awak pasti yang dia sudah meninggal dunia? 589 00:55:13,411 --> 00:55:15,344 Ia adalah lebih teruk dari waktu dulu. 590 00:55:17,548 --> 00:55:18,614 Ada orang lain nampak tak? 591 00:55:21,052 --> 00:55:22,451 Saya tidak fikir begitu. 592 00:55:23,421 --> 00:55:25,621 Di sana benar-benar tidak banyak untuk dilihat. 593 00:55:25,790 --> 00:55:27,790 Apapun saya gembira yang awak ok. 594 00:55:28,492 --> 00:55:31,393 Apa sahaja yang tak kena dengan awak mungkin hanya untuk menyelamatkan nyawa awak. 595 00:55:33,030 --> 00:55:35,731 Ia sungguh teruk, Saya merasa sangat takut. 596 00:55:36,367 --> 00:55:37,833 Saya tahu, Saya minta maaf. 597 00:55:43,974 --> 00:55:44,707 Maafkan saya. 598 00:55:49,080 --> 00:55:50,746 Saya telah membunuh Jake. 599 00:55:53,718 --> 00:55:54,850 Dan sekarang ini? 600 00:55:57,788 --> 00:56:01,990 Ada sesuatu yang tidak kena dengan diri saya dan IUD ini sedang menjadikan keadaan saya lebih teruk. 601 00:56:08,733 --> 00:56:10,899 Saya akan minta Doktor untuk mengeluarkannya. 602 00:56:24,081 --> 00:56:24,880 Apa? 603 00:56:24,882 --> 00:56:25,714 Apanya? 604 00:56:29,053 --> 00:56:30,986 Pihak polis ada datang ke tempat kerja hari ini. 605 00:56:33,057 --> 00:56:34,990 Mereka telah bertanya tentang Jake... 606 00:56:35,993 --> 00:56:37,726 dan seseorang yang bernama Jenna. 607 00:56:38,596 --> 00:56:39,528 Jenna Merkin? 608 00:56:40,064 --> 00:56:41,997 Mereka juga ada tanya saya tentang dia juga. 609 00:56:43,134 --> 00:56:46,735 Saya telah beritahu mereka yang saya tidak kenal siapa dia...tapi saya kenal sebenarnya. 610 00:56:48,706 --> 00:56:50,672 Dia adalah bekas teman wanita Doktor. 611 00:57:18,769 --> 00:57:19,835 Hey "kiddo!" 612 00:57:50,868 --> 00:57:51,800 Hai Mar. 613 00:57:52,203 --> 00:57:53,135 Apa khabar? 614 00:57:53,604 --> 00:57:54,803 Awak mahu pergi ke mana? 615 00:57:55,473 --> 00:57:56,104 Pulang ke rumah. 616 00:57:56,106 --> 00:57:59,641 Doc, saya mahu awak keluarkan benda ini. 617 00:58:00,478 --> 00:58:02,744 Saya ingatkan yang kita telah bersetuju yang ianya lebih baik terus berada di dalam. 618 00:58:02,746 --> 00:58:04,213 Tidak, saya mahu ia dikeluarkan sekarang. 619 00:58:04,215 --> 00:58:04,913 Tolonglah! 620 00:58:07,852 --> 00:58:09,818 Awak tidak memerlukan prosedur perubatan buat masa sekarang. 621 00:58:10,521 --> 00:58:11,787 Awak perlukan rehat. 622 00:58:13,257 --> 00:58:15,157 Kenapa awak tidak mahu tolong saya? 623 00:58:17,628 --> 00:58:18,160 Saya tidak boleh tolong awak. 624 00:58:21,732 --> 00:58:22,631 Awak tidak boleh tolong saya? 625 00:58:22,633 --> 00:58:23,599 Atau awak yang tidak mahu tolong? 626 00:58:28,572 --> 00:58:29,972 Marla, saya memang ambil peduli pada awak. 627 00:58:31,108 --> 00:58:32,741 Semuanya ini adalah perkara biasa. 628 00:58:33,911 --> 00:58:36,245 Kita tidak boleh berbincang sewaktu awak dalam emosi. 629 00:58:36,614 --> 00:58:38,113 Pulang ke rumah, dapatkan tidur yang cukup. 630 01:00:54,385 --> 01:00:56,335 Hai, Detecktif Wirtz? 631 01:00:56,336 --> 01:00:58,286 Di sini Rita Gonzales dari pejabat koroner. 632 01:00:58,288 --> 01:01:00,889 Saya telah mendapatkan laporan autopsi yang awak minta... 633 01:01:00,891 --> 01:01:02,558 buat Jenna Merkin. 634 01:01:02,559 --> 01:01:04,226 Ia kelihatan seperti ada tanda persamaan... 635 01:01:04,228 --> 01:01:05,827 dengan kes Jacob Reynolds. 636 01:01:06,296 --> 01:01:08,764 Walau bagaimanapun, oleh kerana kekurangan bukti fizikal... 637 01:01:08,766 --> 01:01:10,365 menjadikan laporan tidak menyakinkan. 638 01:01:10,901 --> 01:01:12,868 Awak boleh teruskan dan hubungi saya dengan mengunakan..... 639 01:01:12,870 --> 01:01:14,936 nombor ini jika awak ada sebarang soalan-soalan lain. 640 01:01:14,938 --> 01:01:15,871 Terima kasih banyak-banyak. 641 01:01:17,074 --> 01:01:17,806 Sialan. 642 01:01:44,134 --> 01:01:45,133 Apa yang sedang awak lakukan? 643 01:01:45,836 --> 01:01:47,803 Mencari maklumat tnetang Jenna Merkin. 644 01:01:53,944 --> 01:01:55,277 Saya telah jumpa maklumatnya... 645 01:02:08,325 --> 01:02:09,157 Dia sudah meninggal dunia. 646 01:02:09,960 --> 01:02:10,859 Apa? 647 01:02:10,861 --> 01:02:11,460 Dia sudah meninggal dunia? 648 01:02:12,763 --> 01:02:14,062 Saya tidak tahu, ada semua.. 649 01:02:14,064 --> 01:02:15,897 benda-bend amemorial di dalam profilnya. 650 01:02:18,902 --> 01:02:21,837 Dalam perhubungannya dengan Winston "Doktor" Lourdes. 651 01:02:24,074 --> 01:02:25,807 Dia telah beritahu saya yang mereka telah berpisah. 652 01:02:27,244 --> 01:02:30,746 Jadi kenapa pihak polis masih bertanya tentang dirinya? 653 01:02:31,782 --> 01:02:33,782 Mereka mesti fikir yang dia ada sesuatu yang berkaitan.... 654 01:02:33,784 --> 01:02:34,850 dengan kematian Jake. 655 01:02:36,820 --> 01:02:37,786 Macamana dia meninggal dunia? 656 01:02:48,932 --> 01:02:51,833 Secara tiba-tiba, di bawah kejadian yang sangat jarang berlaku. 657 01:02:52,836 --> 01:02:54,936 Secara dasarnya tidak beritahu kita apa-apa. 658 01:02:54,938 --> 01:02:55,871 Itu pelik. 659 01:02:57,374 --> 01:03:01,209 Kadang-kadang ada laporan-laporan autopsi di dalam rekod awam, cuba lihat. 660 01:03:18,495 --> 01:03:20,028 Ia benar-benar sudah dipadamkan. 661 01:03:21,131 --> 01:03:24,065 Autopsi telah dilakukan oleh Doktor Hank Chalmers. 662 01:03:26,503 --> 01:03:27,903 Saya kenal nama itu. 663 01:03:32,910 --> 01:03:36,511 Dia pernah keluar dengan Todd dan Doktor waktu belajar di Sekolah tinggi. 664 01:03:40,384 --> 01:03:42,984 Saya berani bertaruh yang Doktor pasti ada salinan laporan tentang hal ini.... 665 01:04:04,942 --> 01:04:06,608 Hei Doktor, ini saya, Marla. 666 01:04:07,611 --> 01:04:09,077 Badan awak rasa lebih baik tak? 667 01:04:09,079 --> 01:04:10,378 Ya, semakin baik. 668 01:04:10,948 --> 01:04:12,547 Betul kata awak, saya cuma perlukan rehat... 669 01:04:15,285 --> 01:04:17,352 Saya uh, saya teringatkan tentang apa yang awak katakan. 670 01:04:20,190 --> 01:04:21,423 Saya memerlukan pertolongan dari awak. 671 01:04:22,226 --> 01:04:23,625 Saya gembira awak hubungi saya. 672 01:04:24,228 --> 01:04:26,394 Boleh saya tinggal di rumah awak buat sementara waktu? 673 01:04:26,597 --> 01:04:27,629 Baiklah, tak ada masalah. 674 01:04:28,432 --> 01:04:29,564 Awak mahu saya jemput ke? 675 01:04:30,234 --> 01:04:30,966 Ok. 676 01:04:31,501 --> 01:04:32,467 Saya akan jemput awak pukul 10 nanti. 677 01:04:32,469 --> 01:04:33,501 Ok, terima kasih. 678 01:04:33,937 --> 01:04:34,469 Jumpa lagi nanti "kiddo". 679 01:04:41,411 --> 01:04:42,911 Nampaknya ia senang saja. 680 01:04:43,280 --> 01:04:44,379 Dia sedang dalam perjalanan sekarang ke? 681 01:04:46,116 --> 01:04:47,048 Saya mahu tolong. 682 01:04:47,885 --> 01:04:48,650 Awak pasti ke? 683 01:05:36,700 --> 01:05:39,034 Terima kasih kerana membenarkan saya tinggal di sini. 684 01:05:39,636 --> 01:05:42,437 Saya benar-benar tidak boleh berada di tempat saya buat masa sekarang. 685 01:05:42,639 --> 01:05:43,705 Saya bersimpati dengan awak Marla. 686 01:05:48,245 --> 01:05:49,711 Saya suka awak berada di sini. 687 01:05:54,184 --> 01:05:57,719 Baiklah, saya akan tunjukkan bilik awak dan biarkan awak menyesuaikan diri. 688 01:05:57,721 --> 01:05:59,988 Saya baru saja mahu masak untuk makan malam. Awak lapar tak? 689 01:06:00,457 --> 01:06:01,189 Sedikit. 690 01:06:39,529 --> 01:06:40,662 Ini dia, terima kasih. 691 01:08:44,521 --> 01:08:45,553 Hei. Cepatnya. 692 01:08:54,698 --> 01:08:56,831 Ok, saya akan pergi lihat di sekeliling. Awak pergi keluar semula di sana. 693 01:08:57,300 --> 01:08:59,167 Cuba biarkan dia berada lebih lama di dapur, ok? 694 01:08:59,169 --> 01:08:59,701 Ok. 695 01:09:10,714 --> 01:09:11,446 Hei. 696 01:09:12,215 --> 01:09:12,847 Boleh saya tolong? 697 01:09:13,316 --> 01:09:14,749 Tak apa, cuma relaks saja. 698 01:10:23,653 --> 01:10:25,653 Pihak boleh masih menganggu awak ke? 699 01:10:25,655 --> 01:10:26,387 Saya tidak tahu. 700 01:10:26,389 --> 01:10:30,758 Saya rasa, seorang detektif telah datang ke tempat kerja saya tempohari. 701 01:10:32,796 --> 01:10:34,395 Apa yang awak telah beritahu mereka? 702 01:10:35,665 --> 01:10:37,632 Tidak ada apa-apa yang dia tidak tahu. 703 01:10:37,634 --> 01:10:39,667 Saya kata saya tidak ingat apa-apa. 704 01:10:39,669 --> 01:10:40,401 Baguslah. 705 01:10:40,403 --> 01:10:44,872 Tidak ada apa-apa perkara yang baik yang pernah berlaku dari bercakap dengan polis. 706 01:10:45,375 --> 01:10:46,808 Awak ada apa-apa untuk diminum ke? 707 01:10:46,810 --> 01:10:49,211 Sudah tentu ada. 708 01:10:49,212 --> 01:10:51,613 Bir dan wain di dalam peti sejuk, gelas di dalam almari itu. 709 01:11:18,675 --> 01:11:19,574 Terima kasih. 710 01:11:53,076 --> 01:11:54,609 Itu...itu baik. 711 01:12:37,520 --> 01:12:39,354 Saya mahu pergi ke bilik mandi. 712 01:12:44,494 --> 01:12:45,126 Shh! 713 01:12:45,128 --> 01:12:45,860 Ini saya. 714 01:12:48,832 --> 01:12:50,565 Awak ada jumpa apa-apa tak? 715 01:12:50,800 --> 01:12:52,900 Dia telah tukar laporan autopsi Jenna. 716 01:12:55,372 --> 01:12:56,971 Ada semua benda-benda ini di dalam fail dia... 717 01:12:56,973 --> 01:12:59,907 Saya rasa dia telah mencipta sesuatu untuk diletakkan di dalam badan dia. 718 01:12:59,909 --> 01:13:01,609 Awak juga pasti telah diletakkan benda itu. 719 01:13:03,847 --> 01:13:07,048 Pihak polis telah tanya kita tentang Jenna sebab dia telah meninggal dunia hampir... 720 01:13:07,050 --> 01:13:09,117 sama dengan cara Jake meninggal dunia. 721 01:13:11,020 --> 01:13:11,819 Oh tuhanku. 722 01:13:13,590 --> 01:13:15,723 Saya rasa dia telah cuba untuk membuangnya sendiri..... 723 01:13:16,626 --> 01:13:18,459 Dan itu yang telah membunuhnya. 724 01:13:24,834 --> 01:13:25,867 Kita perlu lebih masa. 725 01:13:28,671 --> 01:13:29,771 Ok...masa. 726 01:13:34,744 --> 01:13:35,810 Ok, saya faham. 727 01:13:36,413 --> 01:13:36,944 Tunggu di sini. 728 01:15:01,931 --> 01:15:02,864 Hei. 729 01:15:02,866 --> 01:15:05,266 Awak kata ada sedatif di dalam sini kan? 730 01:15:05,635 --> 01:15:06,767 Tunjukkan pada saya yang mana satu. 731 01:15:09,639 --> 01:15:11,138 Nanti, apa yang awak buat? 732 01:15:11,774 --> 01:15:13,641 Cuma berikan saya sedatif. 733 01:15:27,624 --> 01:15:28,556 Apa tu? 734 01:15:28,791 --> 01:15:30,057 Disfungsi Erektil. 735 01:15:42,071 --> 01:15:44,005 Ambil gambar semua. 736 01:15:52,215 --> 01:15:53,881 Boleh saya ambilkan lagi satu untuk awak? 737 01:15:53,883 --> 01:15:54,815 Sudah tentu. 738 01:16:30,954 --> 01:16:32,353 Adakah ini yang saya fikirkan? 739 01:16:36,659 --> 01:16:37,625 Tidak ada salahnya. 740 01:16:41,798 --> 01:16:43,764 Awak ada cukup ke untuk dikongsikan? 741 01:17:10,760 --> 01:17:11,692 Perempuan dulu. 742 01:17:13,863 --> 01:17:14,729 Saya ok. 743 01:17:47,397 --> 01:17:48,929 Saya akan kembali semula. 744 01:17:48,931 --> 01:17:49,864 Ok. 745 01:18:16,025 --> 01:18:18,359 Awak dah jumpa ke apa yang awak cari? 746 01:19:16,919 --> 01:19:18,052 Oh tuhanku. 747 01:19:49,886 --> 01:19:50,785 Sundal. 748 01:21:50,973 --> 01:21:51,672 Polis! Buka pintu! 749 01:22:19,702 --> 01:22:23,437 Buka langsir dan letakkan tangan awak di mana saya boleh melihatnya. 750 01:22:23,439 --> 01:22:24,171 Perlahan-lahan. 751 01:24:26,796 --> 01:24:28,595 Sudah bangun dan sihat ke sayang?. 752 01:24:31,367 --> 01:24:34,535 Teman wanita awak, dia ada di sini untuk jumpa awak lagi. 753 01:24:37,840 --> 01:24:40,707 Awak mahu saya beritahu dia apa-apa ke buat awak? 754 01:24:41,744 --> 01:24:45,546 Sialan, saya akan beritahu dia satu atau dua perkara, biar saya beritahu awak. 755 01:24:46,582 --> 01:24:47,932 Apa? 756 01:24:47,933 --> 01:24:49,283 Awak mahu saya beritahu dia supaya pergi berambus ke? 757 01:24:49,285 --> 01:24:51,485 Baiklah, saya akan beritahu dia supaya pergi berambus lah kalau begitu..... 758 01:24:51,487 --> 01:24:53,687 Sialan, saya akan beritahu dia supaya berambus. 759 01:25:17,113 --> 01:25:19,279 Baiklah, bangun, waktu untuk pergi. 760 01:25:20,816 --> 01:25:21,782 Saya kata bangun. 761 01:25:25,488 --> 01:25:28,856 Jika saya kena masuk ke dalam sana dan bawa awak, maka tuhan tolonglah saya. 762 01:25:30,559 --> 01:25:31,258 Bangun! 763 01:25:37,399 --> 01:25:39,133 Ini mungkin akan membuatkan awak merasa sakit sedikit. 764 01:25:39,135 --> 01:25:41,635 Ya saya tahu... terima kasih kerana memberi amaran. 765 01:25:53,816 --> 01:25:55,816 Baiklah, kami akan kembali semula. 766 01:26:29,185 --> 01:26:31,685 Baiklah, kami sudah lihat dan... 767 01:26:32,254 --> 01:26:35,656 Tidak ada apa-apapun untuk dibuang. Awak tidak mempunyai sebarang IUD. 768 01:26:35,658 --> 01:26:38,592 Saya pasti yang itu adalah bukannya apa yang awak mahu dengar. 769 01:26:39,495 --> 01:26:40,227 Pengawal! 770 01:26:45,151 --> 01:26:51,251 DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!!!!!!! SEMOGA BERJUMPALAGI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!