1
00:00:16,898 --> 00:00:21,898
Sarikata oleh MatJa™
2
00:00:38,442 --> 00:00:39,608
Tedjo tu lincah.
3
00:00:39,610 --> 00:00:41,610
Dia kecil orangnya,
tapi jangan ambil mudah.
4
00:00:41,612 --> 00:00:43,444
- Ikut saja cara aku, budak.
- Okey.
6
00:00:44,916 --> 00:00:48,050
Helo. Kami perlu naik
ke tingkat atas.
7
00:00:48,052 --> 00:00:50,953
Saya akan maklumkan pada En. Washington
yang kamu berdua berada di sini.
8
00:00:50,955 --> 00:00:53,622
Lebih baik kami buat
kejutan pada En. Washington.
9
00:00:53,624 --> 00:00:55,827
Yeah. Saya rasa itu yang terbaik.
10
00:00:57,360 --> 00:00:58,861
Terima kasih.
11
00:00:58,863 --> 00:01:00,362
"En. Washington"?
12
00:01:00,364 --> 00:01:02,665
Kenapa Tedjo nak duduk sini
dan bukan di markasnya?
13
00:01:02,667 --> 00:01:05,235
Harap bukan petunjuk
yang teruk gila.
14
00:01:05,237 --> 00:01:06,603
"Gila'"?
15
00:01:07,504 --> 00:01:08,938
Anak perempuan aku fikir
aku banyak mencarut.
16
00:01:10,007 --> 00:01:12,242
Nicole masih keluar
dengan lelaki tu ke?
17
00:01:12,244 --> 00:01:14,643
Yeah. Mathis.
18
00:01:14,645 --> 00:01:17,379
Bau dia macam lilin.
19
00:01:17,381 --> 00:01:19,448
Aku harap mereka
tidak berasmara.
20
00:01:19,450 --> 00:01:22,017
Oh, jangan risau,
anak kamu tu Katolik.
21
00:01:22,019 --> 00:01:23,652
Mungkin hanya buat
yang luar tabii.
22
00:01:23,654 --> 00:01:25,956
Morris.
23
00:01:27,059 --> 00:01:28,126
Tunduk!
24
00:01:31,062 --> 00:01:32,063
Apakah...
25
00:01:42,540 --> 00:01:43,908
Selamat.
26
00:01:49,882 --> 00:01:51,047
Morris! Kau okey?
27
00:01:58,323 --> 00:01:59,523
Tedjo.
28
00:02:07,398 --> 00:02:08,633
Tak guna!
29
00:02:11,435 --> 00:02:12,638
Jahanam!
30
00:02:21,612 --> 00:02:24,149
Oh. Oh, Jesus!
31
00:02:52,779 --> 00:02:55,145
Dua, tiga,
empat, lima, enam!
32
00:03:06,058 --> 00:03:07,425
Tak guna kau!
33
00:03:26,212 --> 00:03:27,545
Vic, kau okey?
34
00:03:27,547 --> 00:03:28,815
- Itu Tedjo.
- Ayuh.
35
00:03:35,455 --> 00:03:36,655
Aku tak nampak dia!
36
00:03:37,623 --> 00:03:38,889
Mana dia pergi?
37
00:03:38,891 --> 00:03:40,891
Hei!
38
00:03:40,893 --> 00:03:41,992
Aku nampak dia!
39
00:03:45,898 --> 00:03:46,933
Kita kena gerak!
40
00:03:47,266 --> 00:03:48,267
Oh, tak guna!
41
00:04:04,184 --> 00:04:05,185
Ya!
42
00:04:07,186 --> 00:04:10,187
Dia di sana ke? Morris?
43
00:04:10,189 --> 00:04:12,323
Turun bawah saja!
Aku tak nampak...
44
00:04:12,325 --> 00:04:13,425
- Vic! Tolong!
- Tak guna!
45
00:04:13,427 --> 00:04:15,960
Tolong, tolong! Vic, tolong!
46
00:04:15,962 --> 00:04:17,997
Morris!
47
00:04:30,143 --> 00:04:31,144
Berhenti!
48
00:04:32,145 --> 00:04:33,312
Marilah!
49
00:04:35,581 --> 00:04:36,816
Tepi!
50
00:04:43,423 --> 00:04:44,624
Morris!
51
00:04:47,528 --> 00:04:49,595
Hei! Yo, budak!
Apa hal ni?
52
00:04:50,497 --> 00:04:51,797
- Berhenti!
- Jaga-jaga!
53
00:04:51,799 --> 00:04:53,100
Berhenti dan pusing belakang!
54
00:04:56,403 --> 00:04:58,270
Angkat tangan! Sekarang!
55
00:04:58,272 --> 00:04:59,870
Perlahan! Jangan bergerak!
56
00:05:01,308 --> 00:05:02,474
Morris!
57
00:05:05,612 --> 00:05:06,879
Morris!
58
00:05:08,714 --> 00:05:10,084
Morris!
59
00:05:18,392 --> 00:05:19,692
Morris!
60
00:05:24,932 --> 00:05:26,233
Tak guna.
61
00:05:27,301 --> 00:05:29,867
Beritahu aku yang kau tak apa-apa.
Morris?
62
00:05:29,869 --> 00:05:31,804
Cepatlah, cakap dengan aku.
63
00:05:32,573 --> 00:05:34,973
Bertahan.
Janganlah.
64
00:05:34,975 --> 00:05:36,274
Oh, tak guna!
65
00:05:38,145 --> 00:05:39,345
Aku perlukan bantuan.
66
00:05:39,347 --> 00:05:40,546
Kami perlukan bantuan perubatan
67
00:05:40,548 --> 00:05:42,746
di depan pintu masuk
Staples Center.
68
00:05:42,748 --> 00:05:44,583
Kau tak apa-apa. Hei.
69
00:05:44,585 --> 00:05:46,084
Morris?
70
00:05:46,086 --> 00:05:47,252
Morris?
71
00:05:47,254 --> 00:05:48,622
Morris!
72
00:05:49,089 --> 00:05:50,624
Tolong!
72
00:05:52,700 --> 00:05:55,600
Enam bulan kemudian
73
00:05:55,762 --> 00:05:58,897
Dah 5:00 petang,
Los Angeles. Waktu kerja dah habis!
74
00:05:58,899 --> 00:06:00,732
Balik rumah, mandi kolam,
minum air sejuk.
75
00:06:00,734 --> 00:06:02,134
Sebab gelombang haba
masih terjadi.
76
00:06:02,136 --> 00:06:05,037
103 darjah di pantai,
112 darjah di Valley.
77
00:06:05,039 --> 00:06:06,271
Ayuh lakukannya!
78
00:06:06,273 --> 00:06:09,174
Dah lah panas gila ni korang,
dan trafik sesak sangat.
79
00:06:09,176 --> 00:06:11,710
Jalan 405 sesak dari
kilometer 10 hingga Sunset.
80
00:06:11,712 --> 00:06:13,078
Dua jalan telah ditutup...
81
00:06:13,080 --> 00:06:14,715
Oh.
82
00:06:22,222 --> 00:06:24,390
Oh, tak guna! Lagi sekali?
83
00:06:24,392 --> 00:06:25,826
Stu!
84
00:06:29,364 --> 00:06:31,196
Stuber.
85
00:06:31,198 --> 00:06:32,365
Kau tak batalkan.
86
00:06:32,367 --> 00:06:33,466
Ia beri kesan pada prestasi aku.
87
00:06:33,468 --> 00:06:36,435
Aku tak boleh kurang dari 4 bintang
atau aku tak boleh buat kerja ni.
88
00:06:36,437 --> 00:06:39,805
Ooh. Kereta baru?
Agak mesra alam bagi aku tapi boleh tahanlah.
89
00:06:39,807 --> 00:06:41,107
Macam mana kau mampu
beli ni, Stuber?
90
00:06:41,109 --> 00:06:43,308
Aku sewa, dan berhenti
panggil aku Stuber.
91
00:06:43,310 --> 00:06:45,744
Oh, tenanglah. Kau tahu aku
kena tegas sikit dengan kau.
92
00:06:45,746 --> 00:06:46,978
Aku tak boleh tunjuk kemesraan aku
93
00:06:46,980 --> 00:06:48,581
di hadapan pekerja lain.
94
00:06:48,583 --> 00:06:49,982
Kau beritahu Ashley di kayak
95
00:06:49,984 --> 00:06:51,951
yang aku hilang zakar
aku dalam Perang Teluk.
96
00:06:51,953 --> 00:06:54,853
Betul tu.
Tenanglah.
97
00:06:54,855 --> 00:06:57,557
Apa-apa pun, aku
nampak potensi kau, Stu.
98
00:06:57,559 --> 00:06:59,894
Taip saja destinasi kau.
99
00:07:02,697 --> 00:07:04,697
- Aku bukan pergi ke Bosley.
- Tapi...
100
00:07:04,699 --> 00:07:06,432
Aku nak pergi mengurat
wanita yang kerja di sana.
101
00:07:06,434 --> 00:07:08,733
- Nama dia Propecia ke?
- Huh?
102
00:07:08,735 --> 00:07:10,769
- Hmm?
- Baiklah.
103
00:07:10,771 --> 00:07:13,139
Bagi aku sedikit
makanan ringan.
104
00:07:13,141 --> 00:07:14,807
Aku perlukan semua
servis Stuber
105
00:07:14,809 --> 00:07:16,378
atau kau akan dapat
satu bintang lagi. Whoo!
106
00:07:18,845 --> 00:07:21,216
Ooh. Ooh. Ooh.
107
00:07:29,990 --> 00:07:31,991
Okey, ini mungkin bunyi
agak sukar.
108
00:07:31,993 --> 00:07:33,993
Tapi apa yang saya mahu
kamu buat adalah ambil jalan Alta Loma,
109
00:07:33,995 --> 00:07:35,596
terus ke North Croft Street.
110
00:07:35,598 --> 00:07:37,196
- Lima burger keju.
- Lima burger keju.
111
00:07:37,198 --> 00:07:38,764
- Lima burger keju.
- Taknak bawang, taknak timun.
112
00:07:38,766 --> 00:07:40,967
- Encik kata lima burger keju ke tadi?
- Taknak bawang! Taknak timun!
113
00:07:40,969 --> 00:07:43,135
- Kamu takkan makan dalam kereta, kan?
- Oh, tidak.
114
00:07:43,137 --> 00:07:44,671
- Di bar tadi.
- Macam mana dia boleh guna...
115
00:07:44,673 --> 00:07:46,205
Aku dapat empat peti
suara dari dia.
116
00:07:46,207 --> 00:07:48,007
...empat emoji hati?
Setiap kali dia mesej aku...
117
00:07:48,009 --> 00:07:50,943
Ibu bapa Harry mati
dibunuh oleh Voldemort.
118
00:07:50,945 --> 00:07:52,512
Aku benci ikan.
119
00:07:52,514 --> 00:07:54,046
Ramai orang fikir...
120
00:07:54,048 --> 00:07:55,848
Kamu tak nampak ke
aku sedang sakit ni?
121
00:07:55,850 --> 00:07:56,916
Boleh kamu pandu ikut had laju?
122
00:07:56,918 --> 00:07:58,351
Jaga-jaga!
123
00:08:00,855 --> 00:08:02,489
Itu sebab kamu, bro.
124
00:08:02,491 --> 00:08:03,823
Jangan! Jangan!
125
00:08:03,825 --> 00:08:05,027
Tak, muntah luar tingkap!
126
00:08:10,299 --> 00:08:11,565
"Kening besar?"
127
00:08:11,567 --> 00:08:12,834
Ugh.
128
00:08:24,313 --> 00:08:26,315
Byron Jade.
129
00:08:28,618 --> 00:08:30,084
Tak guna.
130
00:08:57,313 --> 00:08:58,945
- Selamat hari lahir, Kramer.
- Yo, Vic.
131
00:08:58,947 --> 00:09:00,981
- Aku hargainya.
- McHENRY: Hari lahir Kramer ke-50.
132
00:09:00,983 --> 00:09:02,916
Aku bawakan kek terkecil untuk kau.
133
00:09:02,918 --> 00:09:04,385
Aku tak dapat kek pun
masa hari lahir aku.
134
00:09:04,387 --> 00:09:06,219
Apa yang kau buat di sini?
135
00:09:06,221 --> 00:09:08,121
Macam anjing memburu tulang, huh?
136
00:09:08,123 --> 00:09:09,491
Tedjo adalah pembunuh polis.
137
00:09:10,592 --> 00:09:12,225
Dia masih mengedar dadah
melalui LA.
138
00:09:12,227 --> 00:09:14,261
Dia akan buat kesilapan.
Aku akan tangkap dia.
139
00:09:14,263 --> 00:09:16,029
Dengar sini, aku tak tahu
macam mana nak cakap...
140
00:09:16,031 --> 00:09:17,497
tapi masa kau dah tamat.
141
00:09:17,499 --> 00:09:19,766
Ketua polis serahkan kes Tedjo
kepada polis persekutuan.
142
00:09:19,768 --> 00:09:21,034
Mengarut!
143
00:09:21,036 --> 00:09:22,670
Aku dah usahakan kes ni
selama dua tahun!
144
00:09:22,672 --> 00:09:24,037
Kita dah tiada pilihan lain.
145
00:09:24,039 --> 00:09:25,272
Ini kes mereka sekarang.
146
00:09:25,274 --> 00:09:28,042
Polis persekutuan tak
berjanji dengan keluarga Morris.
147
00:09:28,044 --> 00:09:29,976
Mungkin kau pun
tak patut berjanji juga.
148
00:09:29,978 --> 00:09:32,245
Kehilangan rakan sekerja
boleh mengganggu hidup kau.
149
00:09:32,247 --> 00:09:34,981
Kau salahkan diri kau sendiri,
tapi ianya bukan salah kau.
150
00:09:34,983 --> 00:09:36,149
Dengar sini, bila kali terakhir
151
00:09:36,151 --> 00:09:38,152
kau ambil cuti?
Rehat sebentar.
152
00:09:38,154 --> 00:09:40,254
Luangkan masa dengan Nikki.
153
00:09:40,256 --> 00:09:41,355
Yeah, aku akan
jumpa dia esok.
154
00:09:41,357 --> 00:09:43,256
Dia akan bawa aku
untuk perjumpaan dengan doktor.
155
00:09:43,258 --> 00:09:44,424
Kau tak apa-apa ke?
156
00:09:44,426 --> 00:09:47,528
Yeah. Cuma dah tua, rabun.
157
00:09:47,530 --> 00:09:49,062
Buat pembedahan
Lasik esok.
158
00:09:49,064 --> 00:09:51,899
Okey. Luangkan masa dengan
anak kau yang cantik tu.
159
00:09:51,901 --> 00:09:54,201
Kau akan rasai
perubahannya.
160
00:09:54,203 --> 00:09:55,068
Yeah.
161
00:09:55,070 --> 00:09:57,340
Aku bersimpati.
Sungguh, Vic.
162
00:10:08,551 --> 00:10:10,984
Kontrak yang penting.
Inilah dia, huh?
163
00:10:10,986 --> 00:10:12,653
Yep.
Aku dah tandatangan bagi pihak aku.
164
00:10:12,655 --> 00:10:14,422
Sebaik saja awak tandatangan,
ia akan jadi rasmi.
165
00:10:14,424 --> 00:10:17,058
Aku perlu dapatkan sedikit
dana lagi, tapi, awak tahulah...
166
00:10:17,060 --> 00:10:20,129
Tengoklah kemahiran
photoshop aku ni.
167
00:10:21,264 --> 00:10:25,066
Oh, wow. Menakjubkan.
Cantiknya.
168
00:10:25,068 --> 00:10:26,536
- Oh, terima kasih.
- Wow.
169
00:10:27,337 --> 00:10:29,302
Wow! Byron Jade!
170
00:10:29,304 --> 00:10:32,874
Oh, ya! Dia akan jadi
tarikan selebriti kami.
171
00:10:32,876 --> 00:10:35,645
Mengagumkan, bukan?
172
00:10:36,546 --> 00:10:37,912
Aku cuma...
173
00:10:37,914 --> 00:10:39,882
Sebab awak ada kata
kita tak boleh
174
00:10:39,884 --> 00:10:41,115
sebutkan pasal aku dalam risalah...
175
00:10:41,117 --> 00:10:43,751
sebab ia hanya gim
bagi wanita...
176
00:10:43,753 --> 00:10:45,888
tapi ada kawan lelaki awak,
Byron Jade...
177
00:10:45,890 --> 00:10:47,823
yang lebih 'jantan'
daripada aku.
178
00:10:47,825 --> 00:10:49,157
Oh, Stu, tak, tak, tak!
179
00:10:49,159 --> 00:10:52,093
Tak, ini hanya untuk
menarik orang datang.
180
00:10:52,095 --> 00:10:53,994
Tandalah, tandalah,
tandalah.
181
00:10:53,996 --> 00:10:56,199
Okey!
182
00:10:57,802 --> 00:10:59,500
Takkan menyesal.
183
00:10:59,502 --> 00:11:01,235
Stu, oh, aku nak nangis.
184
00:11:01,237 --> 00:11:03,004
Kita akan jadi pemilik
perusahaan kecil.
185
00:11:03,006 --> 00:11:05,140
Sebenarnya aku lebih
mahu jadi operator perniagaan.
186
00:11:05,142 --> 00:11:06,909
Sebab ia mengingatkan aku
dengan lagu Sade
187
00:11:06,911 --> 00:11:08,378
dan itu memotivasikan aku, jadi...
188
00:11:13,717 --> 00:11:15,049
Mmm.
189
00:11:15,051 --> 00:11:16,218
- Kita akan lakukannya!
- Ya!
190
00:11:16,220 --> 00:11:17,385
Becca,
aku suka kasut kamu.
191
00:11:17,387 --> 00:11:18,653
Ianya tak serasi dengan baju kamu...
192
00:11:18,655 --> 00:11:20,722
tapi, uh,
sesuai bila kamu pakai.
193
00:11:20,724 --> 00:11:21,924
Oh, Richie,
terima kasih.
194
00:11:21,926 --> 00:11:23,257
Aku suka janggut kamu.
195
00:11:23,259 --> 00:11:24,760
Aku ni jenis yang kamu suka ke?
196
00:11:24,762 --> 00:11:26,228
Sebab aku tua 12 tahun.
197
00:11:26,230 --> 00:11:28,130
- Apa?
- Aku akan pergi dulu...
198
00:11:28,132 --> 00:11:29,231
sebab bila kamu masuk,
199
00:11:29,233 --> 00:11:30,531
aku rasa macam,
"Habislah kita!"
200
00:11:30,533 --> 00:11:31,600
Awak akan hubungi aku nanti?
201
00:11:31,602 --> 00:11:32,668
- Yeah.
- Baiklah.
202
00:11:32,670 --> 00:11:33,769
Bye!
203
00:11:33,771 --> 00:11:34,837
Aku teruja!
204
00:11:34,839 --> 00:11:35,970
Dia bergurau.
205
00:11:35,972 --> 00:11:38,240
Aku tak suka bila perempuan bergurau.
206
00:11:38,242 --> 00:11:39,809
Hei, um, boleh aku
kerja lebih masa?
207
00:11:39,811 --> 00:11:41,143
Aku perlukan duit lebih.
208
00:11:41,145 --> 00:11:42,977
Tak boleh dengan ekonomi sekarang.
Okey?
209
00:11:42,979 --> 00:11:44,413
Baiklah.
210
00:11:44,415 --> 00:11:45,914
Itu sememangnya soalan yang
tak patut
211
00:11:45,916 --> 00:11:47,282
ditanya pada bos kau.
212
00:11:47,284 --> 00:11:49,520
Yeah. Kau rasa Becca nak
berasmara dengan aku?
213
00:11:49,820 --> 00:11:51,388
Tidak.
214
00:11:56,293 --> 00:11:57,559
Kekaburan tu
akan hilang
215
00:11:57,561 --> 00:11:59,228
pada 24 jam seterusnya,
lebih kurang.
216
00:11:59,230 --> 00:12:01,430
Rehat, jangan memandu,
elakkan tekanan...
217
00:12:01,432 --> 00:12:03,666
tekanan jantung yang meningkat,
cahaya matahari, haba, habuk.
218
00:12:03,668 --> 00:12:05,703
Kamu mungkin akan alami
pening, sakit kepala.
219
00:12:10,474 --> 00:12:12,107
Baiklah.
220
00:12:12,109 --> 00:12:13,910
Nampak bagus.
221
00:12:13,912 --> 00:12:15,312
Pakai ni sepanjang hari ni.
222
00:12:15,847 --> 00:12:17,047
Okey.
223
00:12:19,517 --> 00:12:21,550
Berapa lama baru aku
boleh melihat dengan baik, doktor?
224
00:12:21,552 --> 00:12:23,151
Bila kamu dah boleh baca
baris bawah sekali tu,
225
00:12:23,153 --> 00:12:24,622
kamu dah baik.
226
00:12:29,260 --> 00:12:30,359
Terangnya.
227
00:12:30,361 --> 00:12:32,563
Sekejap. Sekejap.
Saya datang, Ayah.
228
00:12:33,364 --> 00:12:34,797
- Ayah okey?
- Yeah.
229
00:12:34,799 --> 00:12:36,164
Baiklah.
Jaga langkah tu.
230
00:12:36,166 --> 00:12:39,236
Budak tak guna tu rosakkan mata Ayah.
Ayah tak boleh nampak apa.
231
00:12:39,572 --> 00:12:42,871
Jadi, um,
saya tahu baru bulan Ogos...
232
00:12:42,873 --> 00:12:44,874
tapi saya rasa saya akan
sambut Krismas
233
00:12:44,876 --> 00:12:46,408
dengan Ibu dan David
tahun ini.
234
00:12:46,410 --> 00:12:48,410
Macam mana dengan
makan di sini?
235
00:12:48,412 --> 00:12:50,013
- Ini tradisi Krismas kita.
- Tak.
236
00:12:50,015 --> 00:12:51,281
Ini bukan tradisi kita.
237
00:12:51,283 --> 00:12:53,415
Ini tradisi Ayah.
Saya benci datang ke sini.
238
00:12:53,417 --> 00:12:54,918
Hei, Howard Wu
ni orang baik.
239
00:12:54,920 --> 00:12:56,853
Dan Ayah suka makanannya,
ianya sedap.
240
00:12:56,855 --> 00:12:58,387
Jadi, saya rasa mata Ayah
241
00:12:58,389 --> 00:12:59,724
dah terlalu teruk
untuk hadir program malam ni?
242
00:13:01,626 --> 00:13:03,361
Malam ni! Abbot Kinney.
243
00:13:04,195 --> 00:13:05,627
Oh. Iyalah.
244
00:13:05,629 --> 00:13:08,397
Yeah, tak, Ayah
cuma baru fikir tentangnya tadi.
245
00:13:08,399 --> 00:13:10,567
Kamu fikir Ayah takkan hadir
pertunjukan galeri pertama anak Ayah?
246
00:13:10,569 --> 00:13:12,735
Ayah dah pun jadualkan pembedahan mata
247
00:13:12,737 --> 00:13:14,237
pada hari yang sama, jadi...
248
00:13:14,239 --> 00:13:15,338
Walaupun Ayah melakukan
249
00:13:15,340 --> 00:13:17,106
pembedahan jantung hari ini,
Ayah akan berada di sana.
250
00:13:17,108 --> 00:13:20,142
Baik. Tapi Ayah bukannya
boleh melihat dengan jelas, jadi...
251
00:13:20,144 --> 00:13:21,813
Ayah akan tengok
dengan dekatlah.
252
00:13:22,981 --> 00:13:24,948
Jangan buat begitu.
253
00:13:24,950 --> 00:13:26,516
Jangan bernafas macam tu.
254
00:13:26,518 --> 00:13:27,717
Ayah akan pergi sana.
255
00:13:27,719 --> 00:13:29,351
Ambil saja Ayah waktu
kamu dalam perjalanan nanti.
256
00:13:29,353 --> 00:13:31,988
Oh. Iyalah, yeah, saya akan
memandu dua jam dari tempat saya,
257
00:13:31,990 --> 00:13:33,323
dalam kesesakan,
semasa gelombang haba...
258
00:13:33,325 --> 00:13:35,024
untuk jemput Ayah.
Daripada...
259
00:13:35,026 --> 00:13:36,159
siap sedia dengan, mungkin
260
00:13:36,161 --> 00:13:37,560
malam terpenting
bagi kerjaya saya.
261
00:13:37,562 --> 00:13:38,561
Bagi saya telefon Ayah.
262
00:13:38,563 --> 00:13:40,030
Cepat, cepat!
Bagi telefon Ayah.
263
00:13:40,032 --> 00:13:41,531
Kalau Ayah betul-betul
serius nak datang...
264
00:13:41,533 --> 00:13:44,334
jadi saya akan bantu mempermudahkan
kerja Ayah semudah mungkin.
265
00:13:44,336 --> 00:13:45,468
Okey.
266
00:13:45,470 --> 00:13:47,870
Ini Uber.
267
00:13:47,872 --> 00:13:49,372
- Ya, Ayah tahulah apa tu Uber.
- Okey.
268
00:13:49,374 --> 00:13:51,441
Jadi Ayah mestilah tahu macam mana
nak datang ke pertunjukan seni anaknya...
269
00:13:51,443 --> 00:13:53,175
yang Ayah baru ingat
ianya malam ini.
270
00:13:53,177 --> 00:13:55,411
Okey, Ayah perlukan kata laluan,
jadi...
271
00:13:55,413 --> 00:13:57,313
- Tarikh lahir saya, apa kata?
- Tarikh lahir kamu.
272
00:13:57,315 --> 00:13:58,815
Itu bagus untuk menguji.
273
00:13:58,817 --> 00:14:00,718
Okey. Ayah ada gambar swafoto yang elok?
Ayah perlukan satu gambar.
274
00:14:00,720 --> 00:14:01,785
Ayah tak pasti.
275
00:14:01,787 --> 00:14:04,253
Wow.
Gambar yang cantik, Ayah.
276
00:14:04,255 --> 00:14:06,524
Okey, pandang saya.
277
00:14:08,060 --> 00:14:10,195
Bagus.
Nah ambil lah.
278
00:14:11,196 --> 00:14:12,896
- Hei.
- Apa?
279
00:14:12,898 --> 00:14:14,732
Ayah tak sabar untuk malam ni.
280
00:14:14,734 --> 00:14:16,367
Pelari di hujung pusingan
281
00:14:16,369 --> 00:14:17,467
dan kiraan satu-satu,
282
00:14:17,469 --> 00:14:18,668
tiada siapa keluar.
283
00:14:18,670 --> 00:14:20,203
Kawasan itu...
284
00:14:20,205 --> 00:14:21,571
untuk bola.
285
00:14:21,573 --> 00:14:22,773
Saya mesti beritahu,
286
00:14:22,775 --> 00:14:24,608
Los Angeles sekarang
meletakkan keadaan mereka...
287
00:14:24,610 --> 00:14:27,011
dalam bahaya
untuk perlawanan ini.
288
00:14:27,013 --> 00:14:28,078
Mereka mempunyai
rekod ketiga terendah...
289
00:14:28,080 --> 00:14:29,879
- Yeah.
- Malam ni.
290
00:14:29,881 --> 00:14:32,215
Edaran tu berjalan malam ni.
Seratus peratus pasti.
291
00:14:32,217 --> 00:14:33,951
Leon, edaran siapa?
292
00:14:33,953 --> 00:14:35,085
Tedjo.
293
00:14:35,087 --> 00:14:36,987
- Tedjo?
- Yeah, dia dah kembali.
294
00:14:36,989 --> 00:14:38,187
Yo, ini kes besar.
295
00:14:38,189 --> 00:14:39,523
Kau pasti betul ke ni?
296
00:14:39,525 --> 00:14:41,557
300 kilo.
Mungkin lebih lagi.
297
00:14:41,559 --> 00:14:43,226
Inilah maklumat
yang kau mahu, kan, Vic?
298
00:14:43,228 --> 00:14:44,494
Oh, kau dah buat dengan bagus.
299
00:14:44,496 --> 00:14:46,195
Kau dah buat dengan bagus.
Di mana kau?
300
00:14:46,197 --> 00:14:47,296
Koreatown.
301
00:14:47,298 --> 00:14:48,432
Cordova dan Vermont.
302
00:14:48,434 --> 00:14:50,234
Di mana Tedjo
jalankan edaran tu?
303
00:14:51,871 --> 00:14:53,271
Leon?
304
00:14:53,638 --> 00:14:55,271
Leon! Tak guna!
305
00:15:02,915 --> 00:15:03,917
Tak guna!
306
00:15:17,129 --> 00:15:18,764
Aku boleh buat.
307
00:15:21,333 --> 00:15:23,602
Ketepi!
308
00:15:24,104 --> 00:15:26,372
Hei, bahlul! Ketepi!
309
00:15:27,373 --> 00:15:28,975
Jahanam!
310
00:15:30,576 --> 00:15:32,876
Oh, tak guna! Tak guna!
311
00:15:32,878 --> 00:15:34,011
Oh, Jesus Christ!
312
00:15:34,013 --> 00:15:35,481
Maaf!
313
00:15:36,282 --> 00:15:38,650
Aku akan bayar ganti rugi!
314
00:15:38,652 --> 00:15:41,151
Jadi kamu boleh bersenam tanpa
ada lelaki merenung kamu.
315
00:15:41,153 --> 00:15:42,753
Hanya kamu dan rakan
perempuan kamu,
316
00:15:42,755 --> 00:15:44,555
mendengar lagu Sia,
dapatkan badan yang cantik.
317
00:15:44,557 --> 00:15:46,490
Ketepi!
318
00:15:46,492 --> 00:15:48,993
Ketepi!
319
00:15:48,995 --> 00:15:51,531
- Kamu okey ke?
- Tak, saya tak okey!
320
00:15:52,566 --> 00:15:54,364
- Ketepi! Aku polis!
- Berhenti! Berhenti!
321
00:15:54,366 --> 00:15:56,067
Ketepikan semua benda ni
dari jalan raya!
322
00:15:56,069 --> 00:15:57,768
Yeah, yeah,
aku nampak jentolak tu!
323
00:15:57,770 --> 00:15:59,170
Berhenti!
324
00:15:59,172 --> 00:16:02,173
Jahanam!
Jahanam!
325
00:16:02,175 --> 00:16:03,308
Kamu okey ke?
326
00:16:03,310 --> 00:16:05,008
Kamu semua ni ada kebenaran
ke untuk buat lubang ni?
327
00:16:05,010 --> 00:16:06,345
Apa?
328
00:16:07,413 --> 00:16:09,580
"Orang-orang ni"?
329
00:16:13,053 --> 00:16:14,953
Jesus Christ.
330
00:16:14,955 --> 00:16:17,356
Tolonglah dapat penumpang 5 bintang.
331
00:16:21,327 --> 00:16:23,293
Hei!
332
00:16:23,295 --> 00:16:24,662
- Uber?
- Yeah.
333
00:16:24,664 --> 00:16:25,830
Oh, tidak.
334
00:16:25,832 --> 00:16:29,333
Okey. Tenang. Layan dengan baik.
Senyum. Senyum.
335
00:16:29,335 --> 00:16:32,471
- Uber?
- Yeah.
336
00:16:35,242 --> 00:16:36,307
Hei.
337
00:16:36,309 --> 00:16:37,542
Biar saya teka,
kamu mahu saya bawa kamu
338
00:16:37,544 --> 00:16:39,410
ke semua Sarah Connors
di bandar, huh?
339
00:16:39,412 --> 00:16:41,278
Ayuh. Hidupkan kereta.
Mari pergi.
340
00:16:41,280 --> 00:16:42,781
Oh, ia memang dah hidup.
341
00:16:42,783 --> 00:16:44,149
Kereta elektrik.
342
00:16:44,151 --> 00:16:45,750
Saya panggil ia
"senyap tapi membawa maut."
343
00:16:45,752 --> 00:16:49,954
Macam kentut,
tapi sebaliknya ia kereta yang bagus.
344
00:16:49,956 --> 00:16:51,190
Jalan.
345
00:16:51,192 --> 00:16:53,792
Saya Stu.
Apa khabar kamu?
346
00:16:53,794 --> 00:16:55,527
Boleh saya dapatkan kamu
air botol?
347
00:16:55,529 --> 00:16:57,328
Sedikit coklat dari Kanada?
348
00:16:57,330 --> 00:16:58,897
Ianya salah satu benda yang
saya fikir saya dapat lima paket dari Amazon,
349
00:16:58,899 --> 00:17:01,936
- tapi sebaliknya saya dapat lima...
- Koreatown. Sekarang.
350
00:17:03,171 --> 00:17:04,236
Koreatown.
351
00:17:04,238 --> 00:17:05,502
Sekarang.
352
00:17:05,504 --> 00:17:08,640
Sebentar. Saya akan buat
pusingan U di sini dengan cepat.
353
00:17:08,642 --> 00:17:11,409
Tak. Tak dapat.
Kejap.
354
00:17:11,411 --> 00:17:13,480
Terima kasih, terima kasih.
355
00:17:16,284 --> 00:17:17,515
Oh. Tak dapat juga.
356
00:17:17,517 --> 00:17:18,950
- Sekejap.
- Cepatlah!
357
00:17:18,952 --> 00:17:21,486
Nampaknya ada orang bawa keretanya
masuk ke dalam lubang.
358
00:17:21,488 --> 00:17:22,654
Mereka patut letak papan tanda.
359
00:17:22,656 --> 00:17:24,223
Kalau mereka tak nampak
lubang tu,
360
00:17:24,225 --> 00:17:25,726
mereka takkan nampak
papan tanda tu.
361
00:17:26,961 --> 00:17:29,761
Hanya sedikit saja lagi
dan kita dah boleh gerak.
362
00:17:30,730 --> 00:17:32,564
Satu hari yang memecah rekod
363
00:17:32,566 --> 00:17:35,700
di Los Angeles.
Hari terpanas sejak 1911.
364
00:17:35,702 --> 00:17:38,369
Jaga diri, korang.
Ini suatu kegilaan!
365
00:17:38,371 --> 00:17:39,572
Muzik jenis apa yang kamu suka?
366
00:17:39,574 --> 00:17:41,172
Saya ada iPod yang penuh lagu.
367
00:17:41,174 --> 00:17:44,944
Ada lagu rap, hip-hop, R&B,
lagu dewasa kontemp...
368
00:17:44,946 --> 00:17:46,078
muzik tersohor.
369
00:17:46,080 --> 00:17:48,583
Katakan saja, saya pasti ada.
Mari berseronok.
370
00:17:49,984 --> 00:17:51,183
Cantik kacamata tu.
371
00:17:51,185 --> 00:17:52,252
Apa, kamu ni nak ke
372
00:17:52,254 --> 00:17:54,186
permainan squash kemudian?
373
00:17:54,188 --> 00:17:55,388
Aku tak boleh melihat.
374
00:17:56,456 --> 00:17:58,324
Oh, tidak.
Kamu buta kah?
375
00:17:58,326 --> 00:17:59,658
Saya minta maaf sangat.
376
00:17:59,660 --> 00:18:00,960
Saya tak tahu ianya
seperti itu.
377
00:18:00,962 --> 00:18:02,295
Ia akan kembali.
378
00:18:02,297 --> 00:18:03,898
Macam itulah semangatnya.
379
00:18:08,669 --> 00:18:10,705
Kamu baru saja buang
kacamata tu keluar ke?
380
00:18:11,371 --> 00:18:13,706
Saya tahu. Rock klasik.
381
00:18:13,708 --> 00:18:15,507
Muzik yang bagus.
382
00:18:15,509 --> 00:18:18,244
Styx. Lagu apa tu?
383
00:18:24,286 --> 00:18:25,751
"Come Sail Away."
384
00:18:25,753 --> 00:18:30,390
Itulah tajuknya!
"Come Sail Away."
385
00:18:32,493 --> 00:18:33,692
Kamu tahu tak, biasanya orang
386
00:18:33,694 --> 00:18:35,494
yang tak mahu berbual
akan duduk di belakang.
387
00:18:35,496 --> 00:18:37,529
Kalau kamu duduk di depan,
388
00:18:37,531 --> 00:18:39,531
ia seperti satu kod
yang kamu D-T-T.
389
00:18:39,533 --> 00:18:42,334
- Down-To-Talk (Mahu berbual).
- Aku lebih kepada...
390
00:18:42,336 --> 00:18:44,438
D-T-diamlah.
391
00:18:45,506 --> 00:18:48,375
Itu kelakar.
392
00:18:48,377 --> 00:18:50,243
Tak, seriuslah,
berapa banyak kamu angkat berat?
393
00:18:50,245 --> 00:18:51,811
200 paun? 300 paun?
394
00:18:51,813 --> 00:18:55,147
Saya mahu buat, macam,
45 paun di setiap belah.
395
00:18:55,149 --> 00:18:56,615
Angkat sampai tak larat.
396
00:18:56,617 --> 00:18:59,219
Datuk saya pakai kacamata,
tapi sebab glaukoma, jadi...
397
00:18:59,221 --> 00:19:00,486
Kenapa kita berhenti?
398
00:19:00,488 --> 00:19:01,955
- Apa yang sedang terjadi ni?
- Hai.
399
00:19:01,957 --> 00:19:03,256
- Hai.
- Saya Sloan.
400
00:19:03,258 --> 00:19:04,391
Melanie.
401
00:19:04,393 --> 00:19:05,658
- Apa kejadah?
- Kampus USC, kan?
402
00:19:05,660 --> 00:19:07,294
- Yeah.
- Kamu semua mahu
403
00:19:07,296 --> 00:19:08,694
coklat dari Kanada?
Kerepek coklat?
404
00:19:08,696 --> 00:19:10,163
- Kami sebenarnya dah lambat...
- Tak apa, kami okey...
405
00:19:10,165 --> 00:19:11,331
...jadi kalau boleh
kamu bawa kami ke sana segera.
406
00:19:11,333 --> 00:19:12,399
Apa sedang terjadi ni?
407
00:19:12,401 --> 00:19:13,733
Dua perempuan muda baru saja
408
00:19:13,735 --> 00:19:15,035
masuk ke tempat duduk
belakang kereta.
409
00:19:15,037 --> 00:19:17,304
Kamu tekan pilihan
UberPool, jadi...
410
00:19:17,306 --> 00:19:18,371
Uber-apa?
411
00:19:18,373 --> 00:19:19,471
UberPool.
412
00:19:19,473 --> 00:19:20,739
Kamu kongsi kos pemanduan
413
00:19:20,741 --> 00:19:22,242
dengan penumpang lain yang
mahu pergi ke destinasi yang sama.
414
00:19:22,244 --> 00:19:23,475
Tak. Tak.
415
00:19:23,477 --> 00:19:24,945
Ia sebenarnya sangat jimat kos.
416
00:19:24,947 --> 00:19:26,513
Mereka mahu pergi ke USC
dan dia hanya...
417
00:19:26,515 --> 00:19:28,615
Tak, tak, tak. Maaf,
urusan rasmi Polis.
418
00:19:28,617 --> 00:19:29,748
Itu benda betul ke?
419
00:19:29,750 --> 00:19:31,184
Keluar dari kereta ni sekarang!
420
00:19:31,186 --> 00:19:32,484
- Oh, Tuhan!
- Pergi, pergi!
421
00:19:32,486 --> 00:19:33,820
- Cepat, cepat!
- Berhenti jerit pada kami!
422
00:19:33,822 --> 00:19:35,288
- Ambil barang kamu...
- Apa? Tidak, tidak.
423
00:19:35,290 --> 00:19:36,556
- ...dan keluar!
- Seriuslah?
424
00:19:36,558 --> 00:19:37,857
- Tak, tolong masuk semula!
- Teruk!
425
00:19:37,859 --> 00:19:40,026
Tolong jangan jejaskan
bintang saya! Bukan salah saya!
426
00:19:40,028 --> 00:19:41,562
Ayuh. Mari pergi, Steve.
427
00:19:42,563 --> 00:19:44,099
Lekas.
428
00:19:45,334 --> 00:19:46,534
Kau tenung aku ke?
429
00:19:49,638 --> 00:19:51,339
Jadi, boleh kita
bincang sekejap?
430
00:19:51,341 --> 00:19:52,871
"Urusan rasmi Polis"?
431
00:19:52,873 --> 00:19:54,207
Hanya nak pergi
lawat kawan aku.
432
00:19:54,209 --> 00:19:57,644
Tak pernah lagi saya bawa Polis.
Kamu pernah kena tembak?
433
00:19:57,646 --> 00:20:00,146
Pernah halang peluru
untuk seseorang?
434
00:20:00,148 --> 00:20:01,415
Apa maksud kau?
435
00:20:01,417 --> 00:20:02,816
Macam, pernah tak kamu...
436
00:20:02,818 --> 00:20:05,318
lompat di hadapan seseorang
dan terima peluru
437
00:20:05,320 --> 00:20:07,053
yang ditujukan untuk
orang tersebut?
438
00:20:07,055 --> 00:20:09,055
Kamu faham maksud saya?
439
00:20:09,057 --> 00:20:12,761
Orang, peluru, kamu.
440
00:20:14,230 --> 00:20:15,863
Kau fikir bila senjata
dah lepaskan tembakan,
441
00:20:15,865 --> 00:20:18,999
kau boleh lompat
di hadapan peluru?
442
00:20:19,001 --> 00:20:20,633
Sekarang aku mula
mempersoalkannya.
443
00:20:20,635 --> 00:20:22,702
Yeah, kita tak hidup dalam
dunia yang bergerak perlahan, budak.
444
00:20:22,704 --> 00:20:23,837
Aku pasti kau juga
tertanya...
445
00:20:23,839 --> 00:20:25,538
kalau aku pernah berjalan pergi
dari sebuah letupan besar
446
00:20:25,540 --> 00:20:27,074
dan tak kalih
muka aku di bahu.
447
00:20:27,076 --> 00:20:28,142
Saya faham maksud kamu.
448
00:20:28,144 --> 00:20:30,210
Menembak tayar yang sedang
menuju laju ke arah aku.
449
00:20:30,212 --> 00:20:31,911
Beratus kali dah.
450
00:20:31,913 --> 00:20:33,046
Kita dah sampai.
451
00:20:33,949 --> 00:20:35,815
Rasa seperti pemanduan
lima bintang bagi aku.
452
00:20:35,817 --> 00:20:37,717
Harap ianya juga seperti
lima bintang bagi kamu.
453
00:20:37,719 --> 00:20:39,253
Kalau kau mahu lima bintang...
454
00:20:39,255 --> 00:20:40,621
biarkan meter terus berjalan.
455
00:20:40,623 --> 00:20:41,788
Oh, tiada meter.
456
00:20:41,790 --> 00:20:43,156
Orang biasanya akan
hubungi Uber yang lain.
457
00:20:43,158 --> 00:20:44,159
Itu...
458
00:20:45,328 --> 00:20:46,928
Bye, selamanya!
459
00:20:51,100 --> 00:20:52,101
Wow.
459
00:20:56,100 --> 00:20:59,308
Andre sampah gergasi tu
jerit pada kami. Suruh kami keluar.
460
00:20:57,173 --> 00:20:59,308
"Andre sampah gergasi."
461
00:21:02,612 --> 00:21:04,247
Tak guna.
462
00:21:11,154 --> 00:21:12,789
Lekaslah.
463
00:21:13,089 --> 00:21:14,257
Leon!
464
00:21:19,295 --> 00:21:20,662
Leon!
465
00:21:21,264 --> 00:21:24,031
Jahanam!
466
00:21:24,033 --> 00:21:25,201
Leon!
467
00:21:37,880 --> 00:21:39,713
Operator baik bercakap.
468
00:21:39,715 --> 00:21:41,815
Tak guna Byron!
Dia memang sampah!
469
00:21:41,817 --> 00:21:43,551
Dia datang tadi.
Dia pergi ke bilik air...
470
00:21:43,553 --> 00:21:45,152
Aku cepat-cepat
tengok telefon dia.
471
00:21:45,154 --> 00:21:47,655
Ia penuh dengan semua gambar tu...
472
00:21:47,657 --> 00:21:48,756
semua perempuan yang nampak
473
00:21:48,758 --> 00:21:49,990
macam masih belum
habis sekolah menengah.
474
00:21:49,992 --> 00:21:52,461
Ia seperti dara, dara,
dara, dara.
475
00:21:52,463 --> 00:21:55,663
Oh, tidak!
Aku berpisah dengan dia!
476
00:21:55,665 --> 00:21:58,265
Becca, awak ialah permaisuri.
477
00:21:58,267 --> 00:22:00,235
Byron ialah sampah
yang paling tak guna
478
00:22:00,237 --> 00:22:01,503
dan dia tak berhak memiliki awak.
479
00:22:01,505 --> 00:22:03,771
Aku mahu kunci diriku
dalam apartmen seperti Grey Gardens.
480
00:22:03,773 --> 00:22:05,139
Aku nak
Grey Gardens kan diri aku.
481
00:22:05,141 --> 00:22:07,007
Itu adalah kata kerja paling
menyedihkan yang aku pernah dengar.
482
00:22:07,009 --> 00:22:08,676
Aku mahu menjerit
dalam cawan selama enam tahun.
483
00:22:08,678 --> 00:22:09,810
Aku akan mula minum arak.
484
00:22:09,812 --> 00:22:12,447
Kemudian Yogurt,
lepas tu balas dendam.
485
00:22:12,449 --> 00:22:13,882
- Tequila?
- Ya.
486
00:22:13,884 --> 00:22:15,083
Ya. Sentiasa.
487
00:22:15,085 --> 00:22:17,418
Aku akan bawa sebotol
dan sedikit yogurt.
488
00:22:17,420 --> 00:22:19,720
- Awak yang putuskan apa nak tempah, okey?
- Okey.
489
00:22:19,722 --> 00:22:22,159
Stu, boleh awak lekas?
490
00:22:23,060 --> 00:22:24,226
Aku betul-betul
perlukan awak.
491
00:22:24,228 --> 00:22:25,726
Aku cuma akan turunkan si
Douche Lundgren ni
492
00:22:25,728 --> 00:22:26,995
dan datang segera, okey?
493
00:22:26,997 --> 00:22:27,996
Okey.
494
00:22:27,998 --> 00:22:30,097
Baiklah.
Okey, awak tutup dulu.
495
00:22:30,099 --> 00:22:31,466
Okey, aku tutup.
496
00:22:31,468 --> 00:22:33,403
Tidak. Oh. Dia dah tiada.
497
00:22:38,909 --> 00:22:40,375
Ya!
498
00:22:40,377 --> 00:22:42,910
Leon, di mana edaran tu?
499
00:22:42,912 --> 00:22:45,382
Kalau kau masih hisap dadah lagi.
Leon!
500
00:23:01,633 --> 00:23:03,167
Maafkan aku, Leon.
501
00:23:15,812 --> 00:23:17,147
Jadi kamu jumpa
tak kawan kamu?
502
00:23:18,781 --> 00:23:20,817
Adakah itu darah?
503
00:23:25,022 --> 00:23:26,191
Bukan.
504
00:23:27,625 --> 00:23:28,689
Baiklah. Kita dah habis di sini.
505
00:23:28,691 --> 00:23:31,026
Saya akan turunkan kamu
di mana saya ambil kamu...
506
00:23:33,730 --> 00:23:35,764
Yo, Amber.
507
00:23:35,766 --> 00:23:39,204
Apa cerita?
Ini Leon!
508
00:23:40,071 --> 00:23:41,636
Yeah!
509
00:23:41,638 --> 00:23:43,271
Baru sekejap.
510
00:23:43,273 --> 00:23:45,974
Yeah. Di mana kau?
511
00:23:45,976 --> 00:23:49,345
Baiklah, kau tahu aku
boleh buat benda tu. Ha!
512
00:23:49,347 --> 00:23:52,681
Baiklah, kau dandan
cantik-cantik untuk Leon.
513
00:23:52,683 --> 00:23:53,782
Ha-ha!
514
00:23:53,784 --> 00:23:56,086
Yeah. Mestilah.
515
00:23:58,590 --> 00:24:01,190
Sangat bermasalah.
516
00:24:01,192 --> 00:24:02,458
Sizzle Room. Compton.
517
00:24:02,460 --> 00:24:06,027
Bangsa mana lagi yang kamu boleh ajuk?
Boleh kamu buat aku?
518
00:24:06,029 --> 00:24:07,262
Compton!
519
00:24:07,264 --> 00:24:08,830
Okey, hentikan menjerit
pada orang lain.
520
00:24:08,832 --> 00:24:10,335
Uber tak berfungsi macam tu, okey?
521
00:24:10,867 --> 00:24:12,401
Kamu ni cepat marah.
522
00:24:24,148 --> 00:24:26,382
Oh, tak dapat rupanya.
523
00:24:26,384 --> 00:24:27,484
Oh, seriuslah.
524
00:24:27,486 --> 00:24:29,217
Dan saya dah parkir.
525
00:24:31,422 --> 00:24:32,856
Mari pergi.
526
00:24:35,960 --> 00:24:36,961
Hei.
527
00:24:42,233 --> 00:24:43,699
- Ya?
- Mari.
528
00:24:43,701 --> 00:24:45,234
Aku tak mahu kau
lari dari aku.
529
00:24:45,236 --> 00:24:47,570
Nah. Saya dah penat
sepanjang hari ni.
530
00:24:47,572 --> 00:24:48,771
Terima kasihlah sebab jemput.
531
00:24:48,773 --> 00:24:49,839
Mari pergi.
532
00:24:49,841 --> 00:24:51,007
Saya takkan masuk dalam tu.
533
00:24:51,009 --> 00:24:52,475
Gred kesihatan Sizzle Room
adalah B.
534
00:24:52,477 --> 00:24:54,510
Yang mana aku pasti ia
mewakili Hepatitis B.
535
00:24:54,512 --> 00:24:56,912
Dengar sini, aku tahu kau fikir kau ada
banyak perkara penting nak buat sekarang.
536
00:24:56,914 --> 00:24:58,816
- Saya ada perkara penting.
- Kau tiada.
537
00:24:59,551 --> 00:25:01,851
Aku dah bayar untuk seorang pemandu...
538
00:25:01,853 --> 00:25:04,020
dan aku mahukan seorang pemandu...
539
00:25:04,022 --> 00:25:06,222
dengan sedikit
bintang-bintang emas.
540
00:25:06,224 --> 00:25:07,392
Mari.
541
00:25:09,260 --> 00:25:11,294
Bau telur dalam ni.
542
00:25:11,296 --> 00:25:12,696
Patutlah.
543
00:25:16,268 --> 00:25:18,269
Ini bar.
544
00:25:19,638 --> 00:25:22,805
Hei. Aku mencari
Amber Titties.
545
00:25:22,807 --> 00:25:25,242
Sebutannya Tittyais.
Bahasa Perancis.
546
00:25:25,244 --> 00:25:26,343
Dia di belakang.
547
00:25:26,345 --> 00:25:27,311
Mari. Mari pergi.
548
00:25:27,313 --> 00:25:29,245
Uh, tak, saya akan
hormat privasi para penari.
549
00:25:29,247 --> 00:25:31,447
Apa masalahnya? Kau tak pernah
nampak perempuan bogel sebelum ni?
550
00:25:31,449 --> 00:25:32,451
Mari.
551
00:25:43,394 --> 00:25:45,562
Orang mabuk tu baru saja
bagi aku 1 dolar.
552
00:25:45,564 --> 00:25:46,931
Baguslah.
553
00:25:49,902 --> 00:25:53,402
Dan itulah Thor!
554
00:25:53,404 --> 00:25:55,271
Ramai pengawal keselamatan
dalam ni.
555
00:25:55,273 --> 00:25:58,477
Aku akan pergi tengok.
Tunggu sini.
556
00:26:01,280 --> 00:26:02,814
Jadi, ya,
saya akan minta mereka lihat rumah itu
557
00:26:02,816 --> 00:26:04,181
esok pada jam 3:00 petang.
558
00:26:04,183 --> 00:26:06,416
Tu nampak sedap.
Apa tu? Salad Ayam?
559
00:26:06,418 --> 00:26:08,851
- Mm-hmm. Nak sikit?
- Terima kasih saja, sayang.
560
00:26:08,853 --> 00:26:09,953
Tapi satu perkara nak cakap,
561
00:26:09,955 --> 00:26:11,121
kau fikir kau patut
makan itu?
562
00:26:11,123 --> 00:26:12,689
Nak buat macam mana,
aku lapar.
563
00:26:12,691 --> 00:26:13,924
Air sahaja...
564
00:26:13,926 --> 00:26:15,959
empat jam sebelum naik pentas!
Betul tak, semua?
565
00:26:15,961 --> 00:26:18,160
- Yeah. Ya, puan.
- Itu peraturannya.
566
00:26:18,162 --> 00:26:19,830
Biskut granola pun tak boleh?
567
00:26:19,832 --> 00:26:21,965
- Itu sihat kah?
- Siapa kau ni?
568
00:26:21,967 --> 00:26:23,200
Oh, tak, sebenarnya,
aku cuma maksudkan karbohidrat...
569
00:26:23,202 --> 00:26:24,702
- dilayan dengan tidak baik.
- Tidak.
570
00:26:24,704 --> 00:26:25,803
Kalau macam tu yang dia rasa,
571
00:26:25,805 --> 00:26:26,903
Aku takkan ubah apa
yang dia makan.
572
00:26:26,905 --> 00:26:28,772
- Tak apa.
- Oh, tak apa?
573
00:26:28,774 --> 00:26:30,005
Jadi kau fikir orang
datang sini sebab nak tengok
574
00:26:30,007 --> 00:26:31,508
orang gemuk menggoyangkan
payudaranya ke sana ke mari?
575
00:26:31,510 --> 00:26:32,709
Aku tiada payudara!
576
00:26:32,711 --> 00:26:36,446
Tiada siapa nak lihat zakar yang besar
tergantung pada lemak yang banyak.
577
00:26:36,448 --> 00:26:39,517
Aku tak patut masuk campur.
Maafkan aku. Tak sengaja.
578
00:26:39,519 --> 00:26:40,950
Oh, tak, tak.
Tolong teruskan untuk
579
00:26:40,952 --> 00:26:42,619
terangkan pada aku
apa yang aku patut buat.
580
00:26:42,621 --> 00:26:46,056
Sebab kau tahu, sebagai wanita,
aku tak faham langsung!
581
00:26:46,058 --> 00:26:47,658
Kamu buat hal kamu.
582
00:26:47,660 --> 00:26:49,059
Aku akan buat hal sendiri.
583
00:26:49,061 --> 00:26:52,196
Terima kasih banyak-banyak
sebab bagi aku kebenaran.
584
00:26:52,198 --> 00:26:54,131
Kau masih makan lagi?
585
00:26:54,133 --> 00:26:55,532
- Puan Titties?
- Tittyais.
586
00:26:55,534 --> 00:26:57,936
Siapa yang nak jumpa?
Kami tak ambil sesiapa bekerja, sayang.
587
00:26:58,404 --> 00:26:59,336
LAPD.
588
00:26:59,338 --> 00:27:00,939
Perlu bercakap dengan
kamu sebentar.
589
00:27:02,941 --> 00:27:05,575
- Aku minta maaf sangat.
- Tak, tak, tak. Salah aku.
590
00:27:05,577 --> 00:27:06,744
Kau tiada pun payudara lelaki.
591
00:27:06,746 --> 00:27:08,412
Bebelan dia lebih ganas
dari perbuatannya.
592
00:27:08,414 --> 00:27:10,415
Itu tak betul.
Dia pernah gigit aku. Sangat menyakitkan.
593
00:27:10,417 --> 00:27:12,650
Hei, boleh kau bantu
aku dengan sesuatu?
594
00:27:12,652 --> 00:27:15,019
Dengan keyakinan diri kau?
595
00:27:15,021 --> 00:27:17,722
Tatu tu dibuat masa bulan Ogos.
596
00:27:17,724 --> 00:27:19,489
Aku berminat sangat.
597
00:27:23,696 --> 00:27:25,231
Oh, tidak.
598
00:27:28,534 --> 00:27:30,400
Tiga bunga ros?
599
00:27:30,402 --> 00:27:33,538
Perempuan tu mahukan cinta.
600
00:27:33,540 --> 00:27:34,806
Dia lelaki yang baik.
601
00:27:34,808 --> 00:27:36,974
Seorang pelanggan setia.
Seorang kawan.
602
00:27:36,976 --> 00:27:39,310
Jadi kamu berdua
sangat rapat?
603
00:27:39,312 --> 00:27:41,712
Leon ni orang yang rumit.
604
00:27:41,714 --> 00:27:44,916
Dia suka berasmara dari belakang.
605
00:27:44,918 --> 00:27:46,284
Itu sukar sekali.
606
00:27:46,286 --> 00:27:47,251
Pelik.
607
00:27:47,253 --> 00:27:51,055
Aku cuma cintakan dia.
Sungguh. Sejak kolej.
608
00:27:51,057 --> 00:27:53,023
- Dia tahu ke?
- Tidak.
609
00:27:53,025 --> 00:27:54,292
Kami pernah berasmara sekali...
610
00:27:54,294 --> 00:27:55,827
dalam setahun setengah yang lalu.
611
00:27:55,829 --> 00:27:57,094
Dia baru lepas berpisah.
612
00:27:57,096 --> 00:27:58,963
Aku berada di rumahnya,
dan kami sedang mabuk...
613
00:27:58,965 --> 00:28:01,065
kami sedang menonton
When Harry Met Sally...
614
00:28:01,067 --> 00:28:02,534
dan satu babak membawa kepada
satu babak lain...
615
00:28:02,536 --> 00:28:06,136
kemudian kami mula
menghampiri satu sama lain.
616
00:28:06,138 --> 00:28:08,105
Tapi kemudian dia buat
macam tiada apa berlaku.
617
00:28:08,107 --> 00:28:09,875
Jadi aku pun buat perkara
yang sama,
618
00:28:09,877 --> 00:28:11,511
jadi tiada apa
yang berlaku.
619
00:28:13,379 --> 00:28:14,715
Baiklah. Dengar sini.
620
00:28:15,982 --> 00:28:17,515
Kau kena beritahu dia
macam mana kau rasa.
621
00:28:17,517 --> 00:28:20,751
Perhubungan tak akan dapat
diteruskan tanpa kejujuran.
622
00:28:20,753 --> 00:28:22,286
Sebab itu
Amber marah aku
623
00:28:22,288 --> 00:28:23,622
kerana cuba menggemukkan diri.
624
00:28:23,624 --> 00:28:25,757
Itu penderaan.
Perkara yang berbeza.
625
00:28:25,759 --> 00:28:27,893
Tak, itu sayang. Kasih sayang
yang tegas.
626
00:28:27,895 --> 00:28:29,126
Dengar sini, kami agak sibuk.
627
00:28:29,128 --> 00:28:30,595
Apa yang polis macam kau
628
00:28:30,597 --> 00:28:31,830
ada untuk aku?
629
00:28:31,832 --> 00:28:32,997
Baiklah.
630
00:28:32,999 --> 00:28:34,999
Mari ringkaskan cerita.
631
00:28:39,907 --> 00:28:41,205
Tedjo.
632
00:28:41,207 --> 00:28:42,841
Leon pernah sebut
nama tu pada kamu?
633
00:28:42,843 --> 00:28:44,408
Cakap apa-apa pasal
penghantaran besar?
634
00:28:44,410 --> 00:28:47,078
Fikir betul-betul,
Puan Tittyais.
635
00:28:47,080 --> 00:28:49,013
Sebab itulah aku batalkan
semua pertuduhan terhadap Amber.
636
00:28:49,015 --> 00:28:50,115
Oh.
637
00:28:50,117 --> 00:28:51,216
Kejap, kejap,
itu nada dering dia.
638
00:28:51,218 --> 00:28:52,851
Itu nada dering Becca.
639
00:28:52,853 --> 00:28:54,285
Aku perlukan latar belakang yang bagus.
640
00:28:54,287 --> 00:28:56,089
Latar belakang mana yang
baik dan kosong?
641
00:28:57,056 --> 00:28:59,190
- Hei!
- Helo. Cuba teka siapa baru tulis
642
00:28:59,192 --> 00:29:02,594
14 perenggan di laman
Facebook Byron...
643
00:29:02,596 --> 00:29:05,731
tentang betapa
teruknya dia.
644
00:29:05,733 --> 00:29:07,566
Ah, ya.
Fasa balas dendam.
645
00:29:07,568 --> 00:29:10,936
Tiga gelas Savah-Bee
akan buat begitu pada wanita.
646
00:29:10,938 --> 00:29:12,004
Yep, awak dah mabuk.
647
00:29:12,006 --> 00:29:13,772
Alkohol ni
sebenarnya membantu.
648
00:29:13,774 --> 00:29:15,641
Sebab ia memberikan
aku kejelasan.
649
00:29:15,643 --> 00:29:16,808
Kejelasan?
650
00:29:16,810 --> 00:29:18,877
- Kejelasan macam mana?
- Okey.
651
00:29:18,879 --> 00:29:21,880
Um, aku nampak zakar ke tadi?
Awak berada di mana?
652
00:29:21,882 --> 00:29:23,815
Oh. Bukan mana-mana,
bukan mana-mana.
653
00:29:23,817 --> 00:29:24,884
Adakah aku baru nampak
zakar bersaiz
654
00:29:24,886 --> 00:29:26,552
Simon Birch,
atau apa yang sedang terjadi?
655
00:29:26,554 --> 00:29:28,219
Jangan risau.
Apa yang awak kata tadi?
656
00:29:28,221 --> 00:29:30,989
- "Kejelasan"?
- Okey, aku ada idea gila ni.
657
00:29:30,991 --> 00:29:32,958
Aku rasa banyak benda sekarang.
658
00:29:32,960 --> 00:29:35,527
Dengan bisnesnya,
dengan awak.
659
00:29:35,529 --> 00:29:38,564
Aku nak awak datang.
Dan aku mahu menonton...
660
00:29:38,566 --> 00:29:39,599
When Harry Met Sally.
661
00:29:39,601 --> 00:29:41,466
Ingat lagi waktu kita buat tu?
662
00:29:41,468 --> 00:29:42,868
Buat apa?
663
00:29:42,870 --> 00:29:44,536
Oh, tidak!
664
00:29:44,538 --> 00:29:45,972
Aku tak mahu awak
rasa bersalah...
665
00:29:45,974 --> 00:29:47,306
kalau awak tak
mahu lakukannya lagi.
666
00:29:47,308 --> 00:29:49,008
Oh, tak, tak, tak.
Aku tak rasa bersalah.
667
00:29:49,010 --> 00:29:50,175
Aku rasa itu keputusan yang bagus.
668
00:29:50,177 --> 00:29:52,477
Awak tahu tak?
Yeah, mari lakukannya.
669
00:29:52,479 --> 00:29:55,080
Okey, baguslah! Bagus.
Aku di sini!
670
00:29:55,082 --> 00:29:56,682
Aku akan datang saja.
671
00:29:56,684 --> 00:29:59,320
Dan, uh, kita akan lakukannya.
672
00:29:59,587 --> 00:30:00,753
Beep!
673
00:30:00,755 --> 00:30:02,254
Jangan tarik balik.
674
00:30:04,658 --> 00:30:07,526
- Kau dengar tak tu?
- Becca mahu berasmara!
675
00:30:07,528 --> 00:30:09,094
Oh, tidak!
Apa aku nak buat?
676
00:30:09,096 --> 00:30:11,396
- Kau akan berasmara!
- Tapi lepas tu apa?
677
00:30:11,398 --> 00:30:12,632
Kami takkan bercakap
tentangnya?
678
00:30:12,634 --> 00:30:15,001
Bukan kali ini. Kali ini
kau beritahu dia apa kau rasa.
679
00:30:15,003 --> 00:30:17,436
Kau buka hati kau.
Jadi jujur. Pergi.
680
00:30:17,438 --> 00:30:19,171
- Yeah. Yeah.
- Ingat baik-baik.
681
00:30:19,173 --> 00:30:21,306
- Ingat baik-baik.
- Ingat baik-baik.
682
00:30:21,308 --> 00:30:23,676
Aku akan ingat baik-baik.
Aku akan beritahu perasaan aku.
683
00:30:23,678 --> 00:30:25,179
Amo.
684
00:30:25,547 --> 00:30:26,980
Amo Cortez.
685
00:30:26,982 --> 00:30:28,113
Amo Cortez?
686
00:30:28,115 --> 00:30:30,248
Leon pernah dipenjara
di Lancaster.
687
00:30:30,250 --> 00:30:31,985
Amo kawan dia masa dalam penjara dulu.
688
00:30:31,987 --> 00:30:34,053
Aku ada dengar mereka bercakap
minggu lepas.
689
00:30:34,055 --> 00:30:35,888
Dia cuba libatkan Leon
dalam sesuatu.
690
00:30:35,890 --> 00:30:37,190
Dia kata ianya
sesuatu yang besar.
691
00:30:37,192 --> 00:30:38,727
Kamu tahu di mana aku
boleh mencari Amo?
692
00:30:40,327 --> 00:30:43,328
Ikut jalan Alamitos 13.
693
00:30:43,330 --> 00:30:44,833
Itu saja yang aku tahu.
694
00:30:45,800 --> 00:30:47,502
Steve. Mari pergi.
695
00:30:49,371 --> 00:30:50,372
Steve!
696
00:30:52,506 --> 00:30:53,540
Uh...
697
00:30:55,142 --> 00:30:57,777
Mana kunci aku?
698
00:30:57,779 --> 00:30:59,412
Nak pergi mana-mana?
699
00:30:59,414 --> 00:31:01,115
- Itu aku punya!
- Tak, ini aku punya
700
00:31:01,117 --> 00:31:02,448
- sampailah aku dah habis guna servis kau.
- Tak, tak, tak.
701
00:31:02,450 --> 00:31:03,616
Aku nak pergi jumpa Becca sekarang.
702
00:31:03,618 --> 00:31:05,250
Tidak. Long Beach.
Kemudian kita akan berbincang.
703
00:31:05,252 --> 00:31:07,053
- Pergi jahanam Long Beach. Tak guna kau.
- Hei!
704
00:31:09,357 --> 00:31:11,224
Aku akan heret kau
ke penjara.
705
00:31:11,226 --> 00:31:12,960
Polis orang putih mengheret
706
00:31:12,962 --> 00:31:14,293
lelaki coklat.
Baguslah tu.
707
00:31:14,295 --> 00:31:15,865
Aku bukan orang putih.
708
00:31:16,831 --> 00:31:18,296
Kau bukan orang putih?
709
00:31:18,298 --> 00:31:20,702
Kau bangsa apa? Puerto Rico?
710
00:31:21,836 --> 00:31:24,673
Mexico? Libya? Chile?
711
00:31:25,841 --> 00:31:27,074
Kau bukan orang Cina.
712
00:31:27,076 --> 00:31:28,841
- Aku ke yang rasis?
- Kau nampak macam...
713
00:31:28,843 --> 00:31:31,611
kalau semua orang hodoh dari
setiap bangsa berasmara!
714
00:31:31,613 --> 00:31:34,282
Cepat, mari pergi.
Long Beach.
715
00:31:34,950 --> 00:31:36,652
Masuk dalam kereta!
716
00:31:43,591 --> 00:31:45,525
Betul kata kau.
717
00:31:45,527 --> 00:31:47,895
Yeah, mereka baru saja berada di sini.
718
00:31:47,897 --> 00:31:49,532
Yeah, ada dua orang.
719
00:31:53,702 --> 00:31:55,268
Jadi kalau Becca
ni kata, "Lompat.".
720
00:31:55,270 --> 00:31:56,669
Dan kau akan kata, "Tinggi mana?".
721
00:31:56,671 --> 00:31:58,337
Kalau kau kenal dia,
kau akan lompat juga.
722
00:31:58,339 --> 00:32:00,074
- Kau sanggup lompat galah.
- Oh. Mengarut.
723
00:32:00,076 --> 00:32:01,475
Aku tak lompat untuk sesiapa.
724
00:32:01,477 --> 00:32:03,544
Sebab aku ada harga diri.
Kau tahu apa tu?
725
00:32:03,546 --> 00:32:05,712
Adakah itu berlaku apabila
polis buta culik pemandu Uber?
726
00:32:05,714 --> 00:32:08,015
Waktu aku 14 tahun,
ayah aku bawa aku ke...
727
00:32:08,017 --> 00:32:09,550
perkhemahan di padang pasir.
728
00:32:09,552 --> 00:32:11,151
Malam pertama di situ
dia masuk dalam traknya, dia cakap,
729
00:32:11,153 --> 00:32:12,586
"Ayah nak pergi ke bandar
untuk beli barang makan sedikit."
730
00:32:12,588 --> 00:32:13,954
Kau tahu apa maksudnya tu?
731
00:32:13,956 --> 00:32:15,389
Maksudnya dia pergi ke bandar
732
00:32:15,391 --> 00:32:17,057
untuk mabuk dan
berzina dengan orang situ.
733
00:32:17,059 --> 00:32:18,158
Kau tahu tak,
aku tak ingat
734
00:32:18,160 --> 00:32:19,325
yang aku ada daftar
untuk TED Talk ni.
735
00:32:19,327 --> 00:32:21,061
Beberapa jam berlalu
dan aku fikir
736
00:32:21,063 --> 00:32:22,629
mungkin tayar dia pancit.
737
00:32:22,631 --> 00:32:25,532
Kemudian hari makin gelap, makin dingin.
Aku jadi lapar.
738
00:32:25,534 --> 00:32:27,267
Ada benda buat bunyi
di pandang pasir.
739
00:32:27,269 --> 00:32:29,103
Aku takut sangat.
740
00:32:29,105 --> 00:32:30,503
Dan?
741
00:32:30,505 --> 00:32:32,271
Jadi aku duduk di situ saja
sepanjang malam dalam kesejukan.
742
00:32:32,273 --> 00:32:34,944
Kelaparan, memegang
pisau lipat ni sampai fajar.
743
00:32:36,879 --> 00:32:38,278
Pisau lipat ni.
744
00:32:38,280 --> 00:32:39,848
Ini saja yang aku ada.
Ia membantu aku menghadapinya.
745
00:32:39,850 --> 00:32:41,982
Tak, ia tak membantu.
Pisau lipat tu tak buat apa-apa.
746
00:32:41,984 --> 00:32:44,318
Itu hanya seperti khayalan
dalam psikologi.
747
00:32:44,320 --> 00:32:47,387
Juga kau ada ayah yang
teruk dan suka mendera.
748
00:32:47,389 --> 00:32:49,623
Aku jadi berani malam itu.
Itu maksudnya.
749
00:32:49,625 --> 00:32:51,625
Kau tak perlu letak
anak kau di padang pasir...
750
00:32:51,627 --> 00:32:53,392
untuk ajar mereka
macam mana nak jadi berani.
751
00:32:53,394 --> 00:32:55,030
Apa yang kau tahu tentang
menjadi berani?
752
00:32:57,633 --> 00:33:00,001
Wow, tempat ni memang tak
dinaiktaraf langsung.
753
00:33:00,003 --> 00:33:01,368
- Kita dah sampai?
- Hei, kau rasa...
754
00:33:01,370 --> 00:33:03,171
orang di sini boleh
benarkan aku guna sebuah tempat
755
00:33:03,173 --> 00:33:04,907
- untuk caj kereta aku?
- Mungkin tidak.
756
00:33:06,709 --> 00:33:07,574
Tak-uh.
757
00:33:07,576 --> 00:33:09,009
Aku akan pegang kunci ni.
758
00:33:09,011 --> 00:33:10,744
Aku nak suruh kau duduk dalam kereta,
tapi aku agak...
759
00:33:10,746 --> 00:33:13,214
kau terlalu cuak nak keluar,
jadi...
760
00:33:13,216 --> 00:33:15,917
Aku bukan terlalu cuak
nak keluar.
761
00:33:15,919 --> 00:33:17,351
Aku cuma tak mahu.
762
00:33:17,353 --> 00:33:19,455
Aku memilih untuk
duduk dalam kereta.
763
00:33:28,931 --> 00:33:30,999
LAPD. Buka pintu.
764
00:33:31,001 --> 00:33:32,432
Apa?
765
00:33:32,434 --> 00:33:33,534
Polis! Polis!
- Ambil benda ni.
766
00:33:33,536 --> 00:33:35,335
Bawa ni keluar bro!
767
00:33:35,337 --> 00:33:36,871
Ambil dadah tu.
Apa yang kau buat ni?
768
00:33:36,873 --> 00:33:38,708
Ada sikit di belakang.
Di belakang!
769
00:33:43,712 --> 00:33:45,213
Amo Cortez?
770
00:33:45,215 --> 00:33:47,148
Maaf, bro.
Ini bukan kawasan LAPD.
771
00:33:47,150 --> 00:33:48,249
Yeah, kawasan kami sekarang.
772
00:33:48,251 --> 00:33:49,820
- Hei!
- Apa ni bro?
773
00:34:01,364 --> 00:34:03,934
"Yo, Becs! 'Apa...
774
00:34:04,767 --> 00:34:06,100
"cerita?
775
00:34:06,102 --> 00:34:08,368
"Aku akan lambat sedikit.
776
00:34:08,370 --> 00:34:10,972
"Tapi aku akan datang...
777
00:34:10,974 --> 00:34:13,075
"supaya kita boleh...
778
00:34:13,077 --> 00:34:15,079
"lakukan seks."
779
00:34:15,712 --> 00:34:16,878
Tak.
780
00:34:16,880 --> 00:34:18,648
"Baring."
781
00:34:19,249 --> 00:34:20,849
Itu terlalu tersirat.
782
00:34:20,851 --> 00:34:22,116
"Supaya kita boleh...
783
00:34:22,118 --> 00:34:24,953
"peroleh penembusan."
784
00:34:24,955 --> 00:34:26,288
Tak, bukan yang tu.
785
00:34:26,290 --> 00:34:27,655
Bukan ke kau perlu
waran ke apa?
786
00:34:27,657 --> 00:34:29,324
Kau fikir aku main-main?
787
00:34:29,326 --> 00:34:30,861
Aku rasa korang tak kisah
kalau aku pecahkan TV korang.
788
00:34:33,096 --> 00:34:34,698
Bro, itu akuarium.
789
00:34:37,500 --> 00:34:39,802
Itu oven, bro.
790
00:34:39,804 --> 00:34:41,435
Apa kejadah?
Korang duduk saja...
791
00:34:41,437 --> 00:34:43,339
dan tengok ikan sepanjang hari?
Kalau macam ni?
792
00:34:43,341 --> 00:34:45,174
Dan aku akan bagi korang lima saat
793
00:34:45,176 --> 00:34:47,076
untuk beritahu aku
di mana Amo Cortez!
794
00:34:47,078 --> 00:34:48,779
"Jadi, kita boleh...
795
00:34:49,646 --> 00:34:50,913
"...berasmara."
796
00:34:50,915 --> 00:34:52,447
Yeah. Itu dia.
797
00:34:52,449 --> 00:34:54,182
Orang cakap macam tu.
798
00:34:54,184 --> 00:34:55,850
Aku mahu berasmara dengan awak.
799
00:34:55,852 --> 00:34:57,819
Tak. "Jadi, kita boleh...
800
00:34:57,821 --> 00:35:02,591
"buat perkara yang
kita dah...
801
00:35:02,593 --> 00:35:05,126
"putuskan bersama."
Itu bagus, itu bagus.
802
00:35:05,128 --> 00:35:07,329
Hantar.
803
00:35:07,331 --> 00:35:09,031
Apa aku dah buat ni?
804
00:35:09,033 --> 00:35:10,498
Serang, Pico!
805
00:35:10,500 --> 00:35:11,736
Apa masalah dia ni?
806
00:35:18,475 --> 00:35:19,909
Tak guna korang.
807
00:35:19,911 --> 00:35:21,710
Berapa banyak korang bagi dia?
808
00:35:21,712 --> 00:35:23,080
Aku tanya berapa banyak
korang bagi dia?
809
00:35:26,517 --> 00:35:28,150
Macam mana, budak?
810
00:35:28,152 --> 00:35:29,517
Macam mana rasanya?
Sedap?
811
00:35:29,519 --> 00:35:31,353
Kau suka macam tu, jahanam?
812
00:35:31,355 --> 00:35:33,155
Aku tanya korang
sekali lagi!
813
00:35:33,157 --> 00:35:35,092
Mana Amo Cortez?
814
00:35:36,961 --> 00:35:38,295
Helo, Amo.
815
00:35:38,297 --> 00:35:39,827
Pergi mampus lah korang!
816
00:35:39,829 --> 00:35:41,529
"Bukanlah saiz bot itu tapi
817
00:35:41,531 --> 00:35:42,664
pergerakannya..."
818
00:35:42,666 --> 00:35:44,233
Yo, ini tak ikut undang-undang!
819
00:35:44,235 --> 00:35:46,468
Kau tak boleh datang ke rumah
mak aku macam tu saja!
820
00:35:46,470 --> 00:35:48,737
Tio, lakukan sesuatu bro!
Ni semua mengarut.
821
00:35:48,739 --> 00:35:50,506
Keganasan polis!
822
00:35:50,508 --> 00:35:51,839
Tak guna! Tengoklah
823
00:35:51,841 --> 00:35:54,145
- kereta tu bro.
- Hei, hei.
824
00:35:55,746 --> 00:35:57,947
Pergi mampus lah kau!
Aku ada hak!
825
00:35:57,949 --> 00:35:59,316
Tak. Pergi mampus lah kau!
826
00:35:59,318 --> 00:36:00,749
Kau boleh dipenjara selama
5 tahun sebab memilik dadah.
827
00:36:00,751 --> 00:36:03,253
- Melainkan kau mahu bercakap.
- Uh, Vic?
828
00:36:03,255 --> 00:36:04,452
Tidak?
829
00:36:04,454 --> 00:36:06,188
Tengokkan dia.
Aku akan kembali.
830
00:36:06,190 --> 00:36:07,556
Ini semua mengarutlah!
831
00:36:07,558 --> 00:36:10,459
Tak. Tak, tak. Vic. Vic.
Tak, tak, tak.
832
00:36:10,461 --> 00:36:13,529
Hei, hei, hei.
Kau tak boleh biarkan dia dalam kereta aku.
833
00:36:13,531 --> 00:36:15,131
Aku tak boleh benarkan.
834
00:36:15,133 --> 00:36:17,967
- Ini UberPool, betul?
- Tak, ini bukan UberPool!
835
00:36:17,969 --> 00:36:18,934
Jangan berlagak macam...
836
00:36:18,936 --> 00:36:20,736
kau tahu apa itu UberPool, okey?
837
00:36:20,738 --> 00:36:22,640
Kau dah belajar pasal
tu awal hari ni.
838
00:36:24,843 --> 00:36:25,875
Nah, ambil ni.
839
00:36:25,877 --> 00:36:27,610
Oh, tak, aku takkan sentuh itu.
840
00:36:27,612 --> 00:36:28,777
Dia boleh bantu aku selesaikan kes
841
00:36:28,779 --> 00:36:30,279
yang aku dah usahakan
selama bertahun!
842
00:36:30,281 --> 00:36:31,448
Dia bergari.
843
00:36:31,450 --> 00:36:33,316
- Dia terkunci dalam kereta.
- Aku takkan lakukannya.
844
00:36:33,318 --> 00:36:34,583
- Masih dalam mod selamat.
- Tidak.
845
00:36:34,585 --> 00:36:35,819
Halakan saja pada dia.
846
00:36:35,821 --> 00:36:37,287
Jangan biarkan dia tahu
kau ni orang biasa.
847
00:36:37,289 --> 00:36:39,089
Dua minit.
Kau akan dapat 5 bintang kau...
848
00:36:39,091 --> 00:36:41,056
dan kau bebas untuk
pergi jumpa awek kau.
849
00:36:41,058 --> 00:36:44,062
Dan kau boleh beritahu dia
macam mana kau bantu polis yang memerlukan.
850
00:36:44,363 --> 00:36:45,694
Steve...
851
00:36:45,696 --> 00:36:47,565
ini adalah situasi 'malam
kau di padang pasir'.
852
00:36:54,373 --> 00:36:56,473
Nama aku Stu.
853
00:36:56,475 --> 00:36:58,642
"Pergi mampuslah kau."
854
00:37:02,247 --> 00:37:04,880
Hei, jahanam!
Berapa paket kau bagi anjing ni?
855
00:37:04,882 --> 00:37:07,518
Aku tak tahu, bro.
Aku tak kira.
856
00:37:08,220 --> 00:37:09,587
Apa?
857
00:37:09,955 --> 00:37:11,388
Kami tak apa-apa.
858
00:37:12,624 --> 00:37:15,991
Kau okey, kawan?
Kau okey?
859
00:37:15,993 --> 00:37:17,129
Yeah.
860
00:37:29,174 --> 00:37:30,306
Ini Uber?
861
00:37:30,308 --> 00:37:32,108
Tak guna!
Aku nak keluar dari sini.
862
00:37:32,110 --> 00:37:33,176
Hei!
863
00:37:33,178 --> 00:37:35,011
Ini bukan Uber.
864
00:37:35,013 --> 00:37:36,414
Aku sedang menyamar.
865
00:37:36,416 --> 00:37:39,649
Dan aku polis yang jahat,
pondan.
866
00:37:39,651 --> 00:37:42,085
- Buka pintu ni!
- Rakan sekerja aku mungkin nampak menakutkan...
867
00:37:42,087 --> 00:37:44,821
tapi aku seperti serigala
dalam bulu biri-biri.
868
00:37:44,823 --> 00:37:46,524
- Apa?
- Di balai
869
00:37:46,526 --> 00:37:48,860
mereka panggil aku "Serigala".
870
00:37:55,501 --> 00:37:57,200
Hentikannya!
Kenapa kau ketawa?
871
00:37:57,202 --> 00:37:58,369
Hentikan!
872
00:37:58,371 --> 00:37:59,736
Hentikan! Hentikannya!
873
00:37:59,738 --> 00:38:01,771
Berhenti ketawa! Aku ni polis!
Betul-betul ni!
874
00:38:01,773 --> 00:38:03,240
Pergi mampus!
Kau bukan polis!
875
00:38:03,242 --> 00:38:04,307
Aku adalah polis!
876
00:38:04,309 --> 00:38:05,375
Aku akan bawa kau ke balai!
877
00:38:05,377 --> 00:38:06,709
Hentikannya!
878
00:38:06,711 --> 00:38:08,812
Kau akan masuk penjara!
879
00:38:08,814 --> 00:38:10,347
Aku akan ingat kau!
880
00:38:10,349 --> 00:38:11,549
Jangan!
881
00:38:11,551 --> 00:38:13,484
Tolong, tolong! Hentikannya!
882
00:38:13,486 --> 00:38:15,021
Berhenti menendang!
883
00:38:15,556 --> 00:38:18,088
Oh, tak guna!
884
00:38:18,090 --> 00:38:19,589
Berani kau!
885
00:38:19,591 --> 00:38:21,194
Kau tembak aku!
886
00:38:23,329 --> 00:38:24,962
Tak guna!
887
00:38:24,964 --> 00:38:26,797
- Kau tembak aku!
- Apa kejadah kau buat ni?
888
00:38:26,799 --> 00:38:29,032
- Kau kata ia dalam mod selamat!
- Tadi!
889
00:38:29,034 --> 00:38:32,570
Oh, tidak! Dia sedang berdarah!
Aku dah bunuh dia!
890
00:38:32,572 --> 00:38:33,803
Kau kena tembak di kaki.
891
00:38:33,805 --> 00:38:35,072
Baguslah.
Ambil Pico.
892
00:38:35,074 --> 00:38:38,277
Hei, jahanam, masuk
balik dalam kereta.
893
00:38:39,480 --> 00:38:41,044
Hei, Amo.
894
00:38:41,046 --> 00:38:43,680
Beritahu aku. Edaran Tedjo.
895
00:38:43,682 --> 00:38:46,517
Hei. Edaran Tedjo,
apa yang kau tahu?
896
00:38:46,519 --> 00:38:48,085
Ia akan berlaku.
897
00:38:48,087 --> 00:38:50,355
- Bila?
- Malam ni!
898
00:38:50,357 --> 00:38:51,654
- Di mana?
- Di...
899
00:38:51,656 --> 00:38:53,190
Hei, hei!
900
00:38:53,192 --> 00:38:54,691
Di...
901
00:38:54,693 --> 00:38:56,362
Jangan kau pengsan.
902
00:38:57,497 --> 00:39:00,264
Tak guna.
Dia dah pengsan.
903
00:39:00,266 --> 00:39:02,068
Baiklah, kita kena hantar
dia ke hospital.
904
00:39:02,336 --> 00:39:03,933
Oh, Tuhan.
905
00:39:03,935 --> 00:39:06,139
Apa yang aku perlu buat
dengan anjing ni?
906
00:39:07,340 --> 00:39:10,040
En. Cortez,
Aku mahu kau tahu aku minta maaf!
907
00:39:10,042 --> 00:39:11,976
Dia tak boleh dengar.
Dia masih terkejut.
908
00:39:13,846 --> 00:39:16,380
Adakah kau... Oh, seriuslah.
909
00:39:16,382 --> 00:39:17,548
Kau nak tisu?
910
00:39:17,550 --> 00:39:18,816
Patung beruang?
911
00:39:18,818 --> 00:39:21,586
Kau ada selimut dalam bonet
untuk aku pergi ambil?
912
00:39:21,588 --> 00:39:22,686
Jesus.
913
00:39:22,688 --> 00:39:24,722
Aku sangat sedih sekarang.
914
00:39:24,724 --> 00:39:26,057
Tangisan adalah tindakbalas
semulajadi
915
00:39:26,059 --> 00:39:27,858
kepada tekanan besar
yang aku sedang alami.
916
00:39:27,860 --> 00:39:29,093
Yeah, iyalah. Dengan semulajadi.
917
00:39:29,095 --> 00:39:30,694
Semua orang menangis.
Ia bagus untuk kau.
918
00:39:30,696 --> 00:39:32,229
Aku tak menangis.
Pico tak menangis.
919
00:39:32,231 --> 00:39:33,532
Kau menangis masa bayi.
920
00:39:33,534 --> 00:39:34,798
Tidak. Tak pernah.
921
00:39:34,800 --> 00:39:36,434
- Kau tak ingat.
- Aku ingat waktu aku lahir.
922
00:39:36,436 --> 00:39:38,103
Oh, kau buang senjata
pembunuhan!
923
00:39:38,105 --> 00:39:39,603
Ambil jalan Sepulveda
ke Crenshaw.
924
00:39:39,605 --> 00:39:41,172
Ada hospital di sana.
925
00:39:41,174 --> 00:39:43,240
Okey, okey. Hospital.
926
00:39:43,242 --> 00:39:45,009
Bagus. Ianya hospital. Okey.
927
00:39:45,011 --> 00:39:48,013
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
928
00:39:48,015 --> 00:39:50,081
Mari! Mari sini dan
bantu aku!
929
00:39:51,584 --> 00:39:53,951
- Kau kata hospital!
- Inilah hospital.
930
00:39:53,953 --> 00:39:55,819
- Ini hospital haiwan!
- Dia adalah haiwan.
931
00:39:55,821 --> 00:39:57,855
Oh, yeah, kita akan cek kalau
dalam badan dia ada cacing!
932
00:39:57,857 --> 00:39:59,524
- Angkat kaki dia.
- Maaf.
933
00:39:59,526 --> 00:40:01,459
Maaf, maaf!
Baiklah, maaf.
934
00:40:01,461 --> 00:40:04,330
- Helo, Victor.
- Hei, doktor.
935
00:40:13,373 --> 00:40:15,873
Tarik nafas dalam-dalam, okey?
Kau tak buat salah apa-apa.
936
00:40:15,875 --> 00:40:18,310
Aku dah tembak seseorang.
Aku akan masuk penjara.
937
00:40:18,312 --> 00:40:19,644
Akulah orang yang
akan tahan kau sebabkan itu,
938
00:40:19,646 --> 00:40:20,878
dan aku tak akan tahan kau.
939
00:40:20,880 --> 00:40:22,247
Budak jahanam tu...
940
00:40:22,249 --> 00:40:23,649
jual heroin pada kanak-kanak.
941
00:40:23,651 --> 00:40:25,185
Sekarang duduk.
942
00:40:27,654 --> 00:40:29,654
- Dia okey ke?
- Dia baik-baik saja.
943
00:40:29,656 --> 00:40:31,089
Hanya kerosakan ringan
pada tisu.
944
00:40:31,091 --> 00:40:33,191
- Pooch (si anjing) okey?
- Dia okey.
945
00:40:33,193 --> 00:40:35,894
Lapan bungkus lagi keluar.
Apa yang kau nak buat dengan dia?
946
00:40:35,896 --> 00:40:37,331
Carikan dia tempat yang bagus.
947
00:40:38,466 --> 00:40:39,664
Dia akan sedar tak lama lagi.
948
00:40:39,666 --> 00:40:41,199
Beritahu saja dia untuk
jangan gerakkan satu kaki tu.
949
00:40:41,201 --> 00:40:43,335
Baiklah, aku datang!
950
00:40:43,337 --> 00:40:44,803
Jangan berak dulu.
951
00:40:44,805 --> 00:40:45,937
Hei, Pico.
Macam mana dengan kamu?
952
00:40:45,939 --> 00:40:48,441
Mari sini.
Mari, si anjing.
953
00:40:48,443 --> 00:40:50,775
Ayuh, Peanut.
Keluarlah.
954
00:40:50,777 --> 00:40:52,379
Aku akan kembali.
955
00:40:53,746 --> 00:40:56,214
Baiklah. Bangun, jahanam.
956
00:40:56,216 --> 00:40:57,415
Edaran Tedjo.
957
00:40:57,417 --> 00:40:58,651
Bila dan di mana?
958
00:40:58,653 --> 00:41:01,554
- Pergi mampus, khinzir.
- Oh, yeah?
959
00:41:01,556 --> 00:41:03,555
Hei, hei, hei.
Apa kau buat tu?
960
00:41:03,557 --> 00:41:04,925
Sekarang, bila dan di mana ?
961
00:41:06,994 --> 00:41:09,830
Oh, Amo, kau tak mahu
mudahkan semua ni, betul?
962
00:41:11,865 --> 00:41:13,332
Bila dan di mana?
963
00:41:13,334 --> 00:41:15,101
Hei, hei, hei! Hentikan.
Berhenti menyeksa dia.
964
00:41:15,103 --> 00:41:16,434
Padahal kau yang tembak dia.
965
00:41:16,436 --> 00:41:17,769
Aku bukannya buat
dengan sengaja.
966
00:41:17,771 --> 00:41:19,871
Dan aku rasa teruk
melakukannya.
967
00:41:19,873 --> 00:41:21,006
- Hei! Bila dan di mana?
- Tak guna!
968
00:41:21,008 --> 00:41:22,107
Kau tahu tak?
Aku ada idea.
969
00:41:22,109 --> 00:41:23,175
Kau tak perlu pun
selalu guna cara kasar.
970
00:41:23,177 --> 00:41:24,477
Gunalah otak kau
sekali sekala.
971
00:41:24,479 --> 00:41:25,544
- Yeah?
- Yeah.
972
00:41:25,546 --> 00:41:27,380
Baiklah. Mari kita lihat.
973
00:41:29,016 --> 00:41:30,518
Ini telefon kau, bukan?
974
00:41:31,952 --> 00:41:34,052
Yeah. Mestilah.
975
00:41:34,054 --> 00:41:35,988
Oh, tengoklah,
kau ada Twitter. Bagus sekali.
976
00:41:35,990 --> 00:41:37,757
Apa yang kau buat tu?
977
00:41:37,759 --> 00:41:42,762
"Aku cinta Ryan Gosling."
978
00:41:42,764 --> 00:41:44,829
- Dalam kurungan.
- Apa? Apa?
979
00:41:44,831 --> 00:41:48,668
- "Sangat mengghairahkan."
- Jangan!
980
00:41:48,670 --> 00:41:49,969
- Hantar.
- Apakah...
981
00:41:49,971 --> 00:41:51,803
Tengok, banyak notifikasi masuk.
982
00:41:51,805 --> 00:41:53,439
Audiens yang rancak.
983
00:41:53,441 --> 00:41:55,106
"Ini adalah filem...
984
00:41:55,108 --> 00:41:57,076
"...Ryan Gosling kegemaran aku."
985
00:41:57,078 --> 00:41:58,678
- Jangan, jangan, jangan!
- "Nombor tiga...
986
00:41:58,680 --> 00:41:59,945
"The Notebook."
987
00:41:59,947 --> 00:42:01,547
- Jangan!
- "Nombor dua...
988
00:42:01,549 --> 00:42:03,449
"The Notebook."
989
00:42:03,451 --> 00:42:05,050
- Apa?
- "Nombor satu...
990
00:42:05,052 --> 00:42:09,221
"La La Land." Hantar.
991
00:42:09,223 --> 00:42:12,158
- Aku benci Gosling, bro!
- "Ketua kami..."
992
00:42:12,160 --> 00:42:14,327
Apa nama ketua kau?
993
00:42:14,329 --> 00:42:15,528
Doc Ramirez, kan?
994
00:42:15,530 --> 00:42:17,896
- Doc?
- "Doc Ramirez...
995
00:42:17,898 --> 00:42:19,365
"pakai lampin...
996
00:42:19,367 --> 00:42:24,471
"sebab dia tak boleh tahan gula
dan sukakan keju."
997
00:42:24,473 --> 00:42:25,907
Itu satu penipuan!
998
00:42:27,075 --> 00:42:29,041
Aku akan tekan "hantar".
999
00:42:29,043 --> 00:42:31,577
Macam manalah kalau Doc Ramirez
baca mesej ni.
1000
00:42:31,579 --> 00:42:33,379
1:00 pagi
di laman besi buruk!
1001
00:42:33,381 --> 00:42:34,916
- Ya.
- Hei, berhenti!
1002
00:42:36,352 --> 00:42:37,353
Aku akan pergi.
1003
00:42:37,720 --> 00:42:39,088
Hei.
1004
00:42:40,021 --> 00:42:42,121
Aku faham.
Ini terlalu melampau bagi kau.
1005
00:42:42,123 --> 00:42:44,123
Oh, maksud kau menembak lelaki
tak bersenjata dan bergari...
1006
00:42:44,125 --> 00:42:46,426
di tempat duduk belakang kenderaan
elektrik yang aku sewa?
1007
00:42:46,428 --> 00:42:48,395
Yeah, terlalu melampau.
1008
00:42:48,397 --> 00:42:50,697
Dan tolong jangan salah
anggap perbuatan aku...
1009
00:42:50,699 --> 00:42:52,600
tapi buatlah hal kau sendiri.
1010
00:43:00,476 --> 00:43:02,376
Duduk diam-diam.
1011
00:43:02,378 --> 00:43:03,777
Perkara buruk terjadi pada orang...
1012
00:43:03,779 --> 00:43:07,382
tapi ia takkan memberi kesan pada mereka
jika mereka tidak memikirkannya.
1013
00:43:08,550 --> 00:43:10,517
Kau dah buat dengan bagus sekali.
1014
00:43:10,519 --> 00:43:12,454
Fokus saja pada Becca.
1015
00:43:12,855 --> 00:43:14,289
Becca.
1016
00:43:18,393 --> 00:43:20,396
Hei, jahanam.
1017
00:43:22,964 --> 00:43:24,398
Ini aplikasi Uber ke?
1018
00:43:25,467 --> 00:43:27,701
- Uh, Vic?
- Apa?
1019
00:43:27,703 --> 00:43:28,970
Oh, tak guna.
1020
00:43:30,672 --> 00:43:32,239
Oh! Apa kejadah yang kau mahu?
1021
00:43:32,241 --> 00:43:34,241
Ini lebih dari apa
yang kau mahukan, Detektif Manning.
1022
00:43:34,243 --> 00:43:36,376
Kau tahu nama aku.
Terharunya aku.
1023
00:43:36,378 --> 00:43:38,145
Mahu seorang lagi rakan sekerja...
mati dalam jagaan kau?
1024
00:43:38,147 --> 00:43:40,179
- Budak mentah tu bukan rakan sekerja aku.
- Tak, tak, tak.
1025
00:43:40,181 --> 00:43:41,481
Jangan dengar kata dia.
Dia bergurau saja.
1026
00:43:41,483 --> 00:43:42,649
Kami sangat rapat.
1027
00:43:42,651 --> 00:43:44,251
Tak, kami tak rapat.
Tembak dia.
1028
00:43:44,253 --> 00:43:46,888
Aku baru saja minta dia
jadi bapa pembaptisan anak-anak aku.
1029
00:43:46,890 --> 00:43:48,555
Ya? Kau akan lakukannya?
1030
00:43:48,557 --> 00:43:50,123
Simpan nafas kau, Steve.
1031
00:43:50,125 --> 00:43:52,958
Kami sedang bercinta.
Sana. Ia di luar sana. Ahh!
1032
00:43:52,960 --> 00:43:54,828
Macam inilah yang
akan terjadi.
1033
00:43:54,830 --> 00:43:56,329
Musibat hodoh tu...
1034
00:43:56,331 --> 00:43:57,731
Kau tak hodoh macam tu.
1035
00:43:57,733 --> 00:43:59,533
...akan tawarkan untuk
tukar tebusan.
1036
00:43:59,535 --> 00:44:01,301
Kau untuk Amo, macam tu saja.
1037
00:44:01,303 --> 00:44:04,204
Aku untuk Amo, macam tu saja?
Terbaik!
1038
00:44:04,206 --> 00:44:05,639
Sebaik saja kita
buat pertukaran...
1039
00:44:05,641 --> 00:44:06,773
dia akan tembak kita berdua.
1040
00:44:06,775 --> 00:44:08,508
Encik Cortez ni, juga.
1041
00:44:08,510 --> 00:44:09,943
Mengarutlah.
1042
00:44:09,945 --> 00:44:13,280
Tak, betul sebenarnya kata dia.
Bos tak suka rahsia pecah.
1043
00:44:13,282 --> 00:44:14,415
Kan aku dah beritahu.
1044
00:44:15,517 --> 00:44:18,218
Oh! Tapi lepas aku jumpa
kereta kawan kau ni...
1045
00:44:18,220 --> 00:44:20,020
aku dah panggil beberapa
orang rakan.
1046
00:44:20,022 --> 00:44:22,022
Comelnya.
Cobra Kai yang selebihnya.
1047
00:44:22,024 --> 00:44:25,760
Hei, korang, apa kata
kita berbincang?
1048
00:44:25,762 --> 00:44:28,495
Mari bercakap tentang apa
yang kita rasa. Aku akan mulakan.
1049
00:44:28,497 --> 00:44:32,700
Aku rasa takut bila ada orang
acukan senjata di kepala aku.
1050
00:44:32,702 --> 00:44:34,435
Macam mana pula kau rasa?
1051
00:44:34,437 --> 00:44:36,069
Aku rasa pertukaran
dah bukan dalam rundingan.
1052
00:44:36,071 --> 00:44:37,705
Aku akan tukarkan kau
dengan sebuah arca.
1053
00:44:37,707 --> 00:44:40,108
Aku dengar anak perempuan
kau cantik.
1054
00:44:45,849 --> 00:44:47,383
Apa kau kata?
1055
00:44:55,023 --> 00:44:56,726
Tak guna.
1056
00:45:00,898 --> 00:45:02,029
Nanti dulu.
1057
00:45:02,031 --> 00:45:03,831
Sini saja. Lakukan.
1058
00:45:03,833 --> 00:45:05,065
Mari. Mari, Jolly.
1059
00:45:05,067 --> 00:45:06,268
Tak apa.
Yeah.
1060
00:45:32,695 --> 00:45:34,731
Vic!
1061
00:45:56,586 --> 00:45:58,121
Vic! Vic!
1062
00:46:01,525 --> 00:46:03,624
Oh, tidak.
Aku akan mati.
1063
00:46:03,626 --> 00:46:04,926
Aku akan mati di
hospital haiwan.
1064
00:46:04,928 --> 00:46:05,994
Tak. Hei, hei.
1065
00:46:05,996 --> 00:46:07,161
Bertahan,
okey?
1066
00:46:07,163 --> 00:46:08,664
Aku nak kau pecahkan semua lampu tu.
1067
00:46:08,666 --> 00:46:09,831
Buatkan pertembungan
kita ni setanding.
1068
00:46:09,833 --> 00:46:11,100
Aku tak ada senjata!
1069
00:46:12,770 --> 00:46:13,869
Hei!
1070
00:46:13,871 --> 00:46:15,103
Tabahlah! Hei!
1071
00:46:15,105 --> 00:46:16,604
Dengar sini, aku perlukan kau untuk...
1072
00:46:16,606 --> 00:46:18,239
matikan lampu-lampu tu.
Sekarang!
1073
00:46:18,241 --> 00:46:19,442
- Cepat!
- Okey.
1074
00:46:22,446 --> 00:46:24,646
Hei. Kita akan keluar dengan
selamat, okey?
1075
00:46:24,648 --> 00:46:26,248
Kau boleh buat. Okey?
1076
00:46:26,250 --> 00:46:28,282
- Kau boleh lakukan!
- Aku boleh lakukan!
1077
00:46:28,284 --> 00:46:29,550
- Kau dah sedia?
- Yeah!
1078
00:46:29,552 --> 00:46:30,553
Pergi!
1079
00:46:52,042 --> 00:46:53,343
Pergi mampus kau!
1080
00:46:58,984 --> 00:47:00,616
Helo!
1081
00:47:00,618 --> 00:47:02,621
Berapa yang tinggal?
1082
00:47:04,655 --> 00:47:05,754
Satu saja.
1083
00:47:05,756 --> 00:47:06,822
Aku tinggal satu peluru.
1084
00:47:06,824 --> 00:47:07,856
Aku ada satu tin.
1085
00:47:07,858 --> 00:47:10,692
Kalau ia kena seseorang,
aku tahu ke mana nak tembak.
1086
00:47:10,694 --> 00:47:12,895
Baiklah, kau boleh lakukan.
Pastikan ini menjadi.
1087
00:47:12,897 --> 00:47:13,898
Baiklah.
1088
00:47:20,204 --> 00:47:22,038
Aku nampak dia.
1089
00:47:22,040 --> 00:47:24,607
Tak guna! Aku tersasar!
1090
00:47:28,312 --> 00:47:29,878
Aku dapat dia!
1091
00:47:29,880 --> 00:47:31,448
Tak guna. Ia menjadi.
1092
00:47:52,937 --> 00:47:54,103
Hei.
1093
00:47:54,105 --> 00:47:56,673
Aku nak kau hantarkan mesej
yang berbunyi...
1094
00:47:56,675 --> 00:47:58,273
"Dia dah mati".
1095
00:47:58,275 --> 00:48:01,244
Waktu nenek aku meninggal,
dia nampak tenang.
1096
00:48:01,246 --> 00:48:03,445
Orang-orang ni
tak nampak tenang.
1097
00:48:03,447 --> 00:48:06,448
- Mereka kelihatan terbunuh.
- Stu.
1098
00:48:06,450 --> 00:48:08,920
Aku mahu Tedjo untuk
fikir yang aku dah mati.
1099
00:48:11,456 --> 00:48:13,790
Tiada nombor lain.
Satu nombor saja.
1100
00:48:13,792 --> 00:48:15,124
Itu Tedjo.
1101
00:48:15,126 --> 00:48:16,491
Dia bagi orang-orang dia
telefon pakai buang.
1102
00:48:16,493 --> 00:48:19,363
Maaf, aku dah lama tak
guna telefon T9.
1103
00:48:20,230 --> 00:48:21,531
Tekan "hantar".
1104
00:48:21,533 --> 00:48:24,202
Jadi si Tedjo ni
bunuh rakan sekerja kau?
1105
00:48:29,641 --> 00:48:31,941
Dan dia mengawasi saluran
maklumat tentang heroin...
1106
00:48:31,943 --> 00:48:34,343
yang akan membunuh
ramai orang lagi.
1107
00:48:34,345 --> 00:48:36,414
Remaja. Kanak-kanak.
1108
00:48:37,817 --> 00:48:38,982
Okey.
1109
00:48:38,984 --> 00:48:41,117
Heroin tu teruk.
1110
00:48:41,119 --> 00:48:44,620
Dan aku rasa lebih teruk
bila kanak-kanak yang guna.
1111
00:48:44,622 --> 00:48:47,525
Jadi aku harap kau...
1112
00:48:48,994 --> 00:48:49,995
Uh...
1113
00:48:53,230 --> 00:48:55,767
Hei. Hei!
1114
00:49:06,978 --> 00:49:08,013
Hei, Nicole!
1115
00:49:08,780 --> 00:49:10,180
Hai, sayang.
1116
00:49:10,182 --> 00:49:11,882
Oh, tidak!
Saya macam tak percaya kamu di sini!
1117
00:49:11,884 --> 00:49:13,450
Aku takkan ketinggalan.
1118
00:49:13,452 --> 00:49:16,119
Oh, wow.
Ayah datang dengan kamu ke?
1119
00:49:16,121 --> 00:49:18,521
Um, aku tak nampak dia lagi,
1120
00:49:18,523 --> 00:49:20,256
tapi aku pasti dia
akan datang nanti.
1121
00:49:20,258 --> 00:49:22,693
Yeah, tengoklah nanti.
1122
00:49:22,695 --> 00:49:24,194
Dengar sini, um,
aku tak boleh lama.
1123
00:49:24,196 --> 00:49:27,296
Tapi sebelum aku pergi,
Aku akan ambil...
1124
00:49:27,298 --> 00:49:31,068
arca kala jengking kecil tu
dari kamu. Ianya sangat cantik.
1125
00:49:31,070 --> 00:49:32,169
Terima kasih.
1126
00:49:32,171 --> 00:49:33,237
Mari sini.
1127
00:49:33,239 --> 00:49:36,607
Aku gembira melihat
kamu semakin dewasa.
1128
00:49:36,609 --> 00:49:39,010
Ayah kamu pasti sangat bangga.
1129
00:49:39,911 --> 00:49:41,344
Terima kasih.
1130
00:49:41,346 --> 00:49:43,716
Baiklah. Selamat malam.
1131
00:49:46,452 --> 00:49:48,051
Ke mana kau nak pergi?
1132
00:49:48,053 --> 00:49:49,520
Mereka dah tahu nombor plat kau.
1133
00:49:49,522 --> 00:49:51,188
Mereka fikir kau rakan sekerja aku.
1134
00:49:51,190 --> 00:49:53,289
Kalau mereka boleh tahu nombor plat,
tentulah mereka boleh tahu di mana kau tinggal!
1135
00:49:53,291 --> 00:49:54,858
Dan awek kau.
1136
00:49:54,860 --> 00:49:55,961
Kau dah terlibat sekarang.
1137
00:49:58,664 --> 00:50:02,699
Apa yang aku mahu hanyalah buat Uber
beberapa malam, hujung minggu.
1138
00:50:02,701 --> 00:50:06,036
Simpan cukup duit untuk buka
sebuah gim wanita
1139
00:50:06,038 --> 00:50:07,204
dengan kawan rapat aku
1140
00:50:07,206 --> 00:50:08,438
yang mana aku telah
jatuh cinta padanya.
1141
00:50:08,440 --> 00:50:10,275
Menyedihkan? Iya.
1142
00:50:10,277 --> 00:50:12,243
Tapi ia boleh diuruskan!
1143
00:50:12,245 --> 00:50:14,480
Kau tahu berapa ramai orang
mati yang aku baru saksikan?
1144
00:50:15,247 --> 00:50:16,814
Lima orang.
1145
00:50:16,816 --> 00:50:19,016
Sebetulnya empat. Kau pengsan sebelum
Amo ditembak di kepala.
1146
00:50:19,018 --> 00:50:20,184
Retorikal!
1147
00:50:20,186 --> 00:50:23,221
Itu soalan retorikal, bro!
(soalan yang tak perlu jawapan)
1148
00:50:23,223 --> 00:50:25,656
Aku akan perlukan terapi
seumur hidup aku.
1149
00:50:25,658 --> 00:50:27,356
Dan aku tiada pun insurans.
1150
00:50:27,358 --> 00:50:29,325
Jadi aku kena dapatkan khidmat
pelajar ahli terapi yang murah
1151
00:50:29,327 --> 00:50:31,361
yang petik ucapan orang putih
dengan nama orang India
1152
00:50:31,363 --> 00:50:33,097
dan beritahu aku yang
aku perlu meditasi.
1153
00:50:33,099 --> 00:50:36,435
Aku memang dah bermeditasi!
1154
00:50:36,870 --> 00:50:38,136
Ya!
1155
00:50:38,138 --> 00:50:41,205
Marahlah! Luahkannya!
1156
00:50:41,207 --> 00:50:43,075
Sekarang, jom.
Mari pergi!
1157
00:50:45,678 --> 00:50:48,012
Apa yang aku perlu buat
untuk akhiri semua ini?
1158
00:50:48,014 --> 00:50:49,346
Kita perlu ke
Venice sekarang.
1159
00:50:49,348 --> 00:50:51,215
Mari. Anak aku mungkin
dalam bahaya. Jom.
1160
00:50:51,217 --> 00:50:54,453
Jom, mari pergi!
1161
00:50:55,721 --> 00:50:57,090
Becca!
1162
00:51:17,110 --> 00:51:19,978
Aku rasa kita selamat.
Aku tak rasa ada sesiapa ikut kita.
1163
00:51:19,980 --> 00:51:21,045
Apa yang buat kau yakin sangat?
1164
00:51:21,047 --> 00:51:23,014
Sebab mereka patut dah tembak
kita semasa di jalan raya.
1165
00:51:23,016 --> 00:51:23,882
Peka saja
1166
00:51:23,884 --> 00:51:25,116
kalau ada perkara mencurigakan,
okey?
1167
00:51:25,118 --> 00:51:27,451
Yeah, kita sajalah yang
mencurigakan di sini.
1168
00:51:27,453 --> 00:51:30,021
Tenang saja. Minum sedikit.
1169
00:51:30,023 --> 00:51:31,892
- Minuman, encik?
- Tenang saja.
1170
00:51:33,260 --> 00:51:34,360
Ayah?
1171
00:51:34,362 --> 00:51:35,894
- Hei!
- Hei, nak!
1172
00:51:35,896 --> 00:51:38,730
- Ayah betul-betul datang!
- Yeah, mestilah Ayah datang.
1173
00:51:38,732 --> 00:51:40,464
- Whoa, bau apa tu?
- Panjang cerita.
1174
00:51:40,466 --> 00:51:43,601
Darah. Makanan anjing. Muntah.
1175
00:51:44,905 --> 00:51:46,004
Wow. Sejujurnya...
1176
00:51:46,006 --> 00:51:47,472
Saya gembira Ayah datang.
Tak kisahlah bau apa pun.
1177
00:51:47,474 --> 00:51:49,341
- McHenry baru saja datang tadi.
- Betul ke?
1178
00:51:49,343 --> 00:51:50,975
Siapa kawan Ayah ni?
1179
00:51:50,977 --> 00:51:52,377
- Oh. Steve.
- Steve.
1180
00:51:52,379 --> 00:51:53,678
- Stu.
- Stu.
1181
00:51:53,680 --> 00:51:54,915
Saya Stu.
1182
00:51:57,351 --> 00:51:58,983
Helo, Stu.
1183
00:51:58,985 --> 00:52:00,286
- Stu.
- Baiklah.
1184
00:52:00,288 --> 00:52:01,887
Jadi apa Ayah rasa?
1185
00:52:01,889 --> 00:52:03,254
Yeah, yeah. Wow.
1186
00:52:03,256 --> 00:52:04,355
Wow.
1187
00:52:04,357 --> 00:52:06,324
- Kan?
- Oh.
1188
00:52:06,326 --> 00:52:07,992
Tengoklah tu.
1189
00:52:07,994 --> 00:52:09,361
Tengoklah warna merah tu...
1190
00:52:09,363 --> 00:52:12,031
mengalir ke arah biru.
Ia mengingatkan Ayah, uh...
1191
00:52:12,033 --> 00:52:13,132
Ingat lagi kes Bricker tu?
1192
00:52:13,134 --> 00:52:15,366
Lelaki yang kena tembak di kepala
terapung dalam kolam renang tu.
1193
00:52:15,368 --> 00:52:17,168
Darah mengalir dalam air tu.
1194
00:52:17,170 --> 00:52:18,636
Dia yang bapak ayam tu.
1195
00:52:18,638 --> 00:52:20,605
Hebat, yeah. Apa yang Ayah rasa
dengan seni arca tu?
1196
00:52:20,607 --> 00:52:23,042
Sebab itulah yang saya buat.
Saya seorang pemahat arca.
1197
00:52:23,044 --> 00:52:24,109
Tak.
1198
00:52:24,111 --> 00:52:25,713
- Ayah saja cakap.
- Mmm-hmm.
1199
00:52:26,747 --> 00:52:28,680
- Biar saya tunjukkan...
- Ayah kena, uh...
1200
00:52:28,682 --> 00:52:29,950
Ayah nak pergi tandas kejap.
1201
00:52:31,985 --> 00:52:33,154
Vic!
1202
00:52:34,454 --> 00:52:37,656
Tak. Tak apa.
Saya dah biasa.
1203
00:52:37,658 --> 00:52:40,091
Jadi macam mana kamu kenal Ayah saya?
1204
00:52:40,093 --> 00:52:42,194
Dia culik saya.
1205
00:52:42,196 --> 00:52:43,863
Kami bunuh beberapa orang.
1206
00:52:44,198 --> 00:52:45,297
Huh.
1207
00:52:45,299 --> 00:52:46,531
Aku tak pasti.
1208
00:52:46,533 --> 00:52:48,767
Seriuslah?
Aku rasa dia hebat.
1209
00:52:48,769 --> 00:52:50,902
Hasil kerjanya penuh
dengan emosi.
1210
00:52:50,904 --> 00:52:52,670
Ingatkan aku kepada
Richard Serra waktu muda.
1211
00:52:52,672 --> 00:52:55,506
Seperti jika Tilted Arc
mempunyai nyawa.
1212
00:53:01,248 --> 00:53:03,182
Saya suka yang ini.
1213
00:53:03,184 --> 00:53:06,517
Saya akan ambil. Tolong letak
papan tanda 'telah dijual' di situ.
1214
00:53:06,519 --> 00:53:10,990
Ianya gim spin wanita yang dipanggil...
1215
00:53:10,992 --> 00:53:13,158
"Spinster".
1216
00:53:13,160 --> 00:53:14,926
Itu nama yang teruk.
1217
00:53:14,928 --> 00:53:18,364
Tak, tak, tak, kau mesti tak
dengar tadi. Ianya gim spin.
1218
00:53:18,366 --> 00:53:19,530
Jadi ia agak melucukan.
1219
00:53:19,532 --> 00:53:20,799
Ia seperti permainan kata.
Mengikut rentak.
1220
00:53:20,801 --> 00:53:22,568
Ia mengalukan. Ianya seronok.
"Masuklah."
1221
00:53:22,570 --> 00:53:25,771
'Spinster' bermaksud perempuan tua
yang tak pernah menemukan cinta.
1222
00:53:25,773 --> 00:53:29,143
Kamu mungkin juga boleh
panggil gim kamu tu "Gim Wanita Kerepot".
1223
00:53:29,377 --> 00:53:30,609
Huh.
1224
00:53:30,611 --> 00:53:32,211
Saya cuma cakap, kalau
itu minat kamu...
1225
00:53:32,213 --> 00:53:34,314
- mungkin cari nama yang lebih baik.
- Ia bukan minat saya.
1226
00:53:34,316 --> 00:53:36,216
Jadi apa minat kamu?
1227
00:53:36,218 --> 00:53:37,951
Tahu tak, saya rasa yang
1228
00:53:37,953 --> 00:53:39,985
LA penuh dengan orang yang
mengikuti minatnya.
1229
00:53:39,987 --> 00:53:42,688
Kita perlukan lebih ramai peneroka.
Kita perlu banyak lagi peneroka.
1230
00:53:42,690 --> 00:53:44,859
Negara ni juga diasaskan
oleh para peneroka.
1231
00:53:45,526 --> 00:53:46,859
- Jadi...
- Hei, sayang.
1232
00:53:46,861 --> 00:53:48,495
Boleh Ayah bercakap
dengan kamu sebentar?
1233
00:53:48,497 --> 00:53:50,198
Okey.
1234
00:53:52,466 --> 00:53:54,700
Hei.
1235
00:53:54,702 --> 00:53:56,304
Hasil kerja yang hebat dengan
arca-arca tu, sayang.
1236
00:53:57,372 --> 00:53:58,737
Sangat memberansangkan.
1237
00:53:58,739 --> 00:54:00,974
Mengingatkan kepada
Richard Serra waktu muda.
1238
00:54:00,976 --> 00:54:02,208
Oh, terima kasih.
1239
00:54:02,210 --> 00:54:03,611
Yeah.
1240
00:54:04,145 --> 00:54:05,210
Nah.
1241
00:54:05,212 --> 00:54:06,279
Oh, jangan hulurkan saya...
1242
00:54:06,281 --> 00:54:07,813
- Ambil ni.
- Jesus, Ayah.
1243
00:54:07,815 --> 00:54:09,282
- Nah.
- Ayah, saya tak mahukannya!
1244
00:54:09,284 --> 00:54:12,052
Ada sesuatu yang sangat teruk akan
berlaku malam ni. Okey?
1245
00:54:12,054 --> 00:54:14,054
Ayah dah periksa tempat ni.
Tiada apa-apa.
1246
00:54:14,056 --> 00:54:15,488
Tapi lebih baik rasa selamat
daripada tiada apa.
1247
00:54:15,490 --> 00:54:16,688
- Ambil tu.
- Oh, Tuhan.
1248
00:54:16,690 --> 00:54:17,990
Ingat lagi waktu Ayah
ajar menembak?
1249
00:54:17,992 --> 00:54:19,092
Ya.
1250
00:54:19,094 --> 00:54:20,160
Saya benci bila Ayah
lakukan ini.
1251
00:54:20,162 --> 00:54:21,595
Ada apa lagi?
1252
00:54:23,165 --> 00:54:25,499
Jadi Ayah perlu pinjam kunci
rumah kamu.
1253
00:54:25,501 --> 00:54:29,101
Yeah, Ayah perlu ambil
barang lama Ayah.
1254
00:54:31,139 --> 00:54:32,573
Sebab itukah Ayah datang?
1255
00:54:33,375 --> 00:54:35,008
Tak.
1256
00:54:35,010 --> 00:54:36,843
Mestilah tak.
Ayah mahu lihat hasil kerja kamu.
1257
00:54:36,845 --> 00:54:38,279
Dan pastikan kamu selamat.
1258
00:54:38,281 --> 00:54:40,612
Tapi Ayah juga tiada
masa nak patah balik ke Eagle Rock.
1259
00:54:40,614 --> 00:54:42,515
Jadi tiga dalam satu.
1260
00:54:42,517 --> 00:54:44,851
Baru sekejap tadi...
1261
00:54:44,853 --> 00:54:47,187
Saya fikir tadi Ayah
kisah pasal hasil kerja saya.
1262
00:54:47,189 --> 00:54:48,556
Hei. Ini serius.
1263
00:54:48,558 --> 00:54:50,123
- Ayah dah hampir dengan Tedjo.
- Yeah.
1264
00:54:50,125 --> 00:54:52,025
Ayah selalu hampir kepada
sesuatu kecuali dengan
1265
00:54:52,027 --> 00:54:54,294
orang yang betul-betul
perlukan Ayah.
1266
00:54:54,296 --> 00:54:56,162
- Cukuplah.
- Hei.
1267
00:54:56,164 --> 00:54:58,166
Nicole, nanti dulu!
1268
00:55:00,802 --> 00:55:01,970
Kunci?
1269
00:55:07,275 --> 00:55:08,875
Kamu tahu Ayah tak boleh
nampak kan.
1270
00:55:08,877 --> 00:55:10,977
Apa yang kau kata pada dia?
Kau rosakkan malam dia.
1271
00:55:10,979 --> 00:55:12,645
Aku tak tahu.
Aku dah bagi dia pistol Glock aku.
1272
00:55:12,647 --> 00:55:13,847
Nampak, itulah masalah kau!
1273
00:55:13,849 --> 00:55:15,115
Kau bagi orang sepucuk Glock
daripada kasih sayang kau.
1274
00:55:15,117 --> 00:55:17,250
Tiba-tiba pemandu Uber tahu
semua pasal nak jaga anak.
1275
00:55:17,252 --> 00:55:20,354
Kau cuma sangat kasar
dan tak sensitif,
1276
00:55:20,356 --> 00:55:22,055
dan kau sangat menakutkan
dan kau...
1277
00:55:22,057 --> 00:55:23,190
Oh, tidak!
1278
00:55:23,192 --> 00:55:25,559
Itulah apa yang aku maksudkan!
1279
00:55:25,561 --> 00:55:26,893
Kenapa kau buat macam tu?
1280
00:55:26,895 --> 00:55:29,496
Untuk buat polis datang.
Kalau apa-apa jadi. Mari pergi.
1281
00:55:29,498 --> 00:55:31,032
Pergi, pergi.
1282
00:55:38,407 --> 00:55:39,973
Mana dia?
1283
00:55:39,975 --> 00:55:40,976
Kotak.
1284
00:55:42,677 --> 00:55:45,945
Oh, kau pernah bahagia.
Comelnya.
1285
00:55:45,947 --> 00:55:48,115
Kau tahu tak, aku nak cakap
yang kau patut senyum selalu...
1286
00:55:48,117 --> 00:55:50,351
tapi selepas aku
nampak gambar ni...
1287
00:55:50,353 --> 00:55:52,051
baguslah kau dah
berhenti senyum.
1288
00:55:52,053 --> 00:55:54,255
Muka kau nampak teruk
semasa senyum.
1289
00:55:54,257 --> 00:55:57,291
Nampak teruk juga bila
kau tak senyum.
1290
00:55:57,293 --> 00:55:58,526
Kau ada muka yang jahat.
1291
00:55:58,528 --> 00:55:59,627
Oh, tidak.
1292
00:55:59,629 --> 00:56:01,095
Aku tinggal enam peluru saja.
1293
00:56:01,097 --> 00:56:02,996
Adakah mereka berdua ni
tebusan kau?
1294
00:56:02,998 --> 00:56:04,797
- Kau tak membantu.
- Adakah kau jerit...
1295
00:56:04,799 --> 00:56:07,234
"kapal mewah" pada mereka
sampai mereka ambil kau?
1296
00:56:07,236 --> 00:56:09,236
Dengar sini, aku perlukan
lebih banyak peluru.
1297
00:56:09,238 --> 00:56:11,172
Dan kita hanya ada sejam lagi.
1298
00:56:11,174 --> 00:56:12,439
Outside The Box. (Di luar kotak)
1299
00:56:12,441 --> 00:56:13,974
Fikir luar kotak.
Fikir luar kotak.
1300
00:56:13,976 --> 00:56:15,775
Baiklah, sekarang
mari kita perah otak.
1301
00:56:15,777 --> 00:56:17,777
Kita boleh cari penjual
senjata di pasar gelap.
1302
00:56:17,779 --> 00:56:20,181
- Tak, itu nama tempat aku bekerja.
- Uber?
1303
00:56:20,183 --> 00:56:21,615
Macam Uber Makan?
1304
00:56:21,617 --> 00:56:23,386
Mereka ada Uber Senjata?
Uber Peluru?
1305
00:56:25,556 --> 00:56:27,288
Oh, ini kerja teruk
kau yang lain?
1306
00:56:27,290 --> 00:56:29,924
Aku pernah datang sekali untuk
beli peralatan memancing.
1307
00:56:29,926 --> 00:56:31,992
Kerani dia macam jilake.
1308
00:56:31,994 --> 00:56:33,928
Aku nak tembak dia di kaki,
1309
00:56:33,930 --> 00:56:35,963
tapi aku boleh kawal diri.
1310
00:56:35,965 --> 00:56:38,865
Yeah, mungkin itu bos aku.
1311
00:56:38,867 --> 00:56:41,268
Dia orang kedua teruk yang
aku pernah jumpa.
1312
00:56:41,270 --> 00:56:42,203
Siapa yang pertama?
1313
00:56:42,205 --> 00:56:44,071
Aku akan bagi kau klu.
1314
00:56:44,073 --> 00:56:45,408
Ianya kau.
1315
00:56:46,376 --> 00:56:47,775
Baiklah.
1316
00:56:47,777 --> 00:56:49,843
Aku fikir kau perlukan
beberapa peluru saja.
1317
00:56:49,845 --> 00:56:51,278
Kau kena siap sedia dengan
segala kemungkinan.
1318
00:56:51,280 --> 00:56:53,047
Yeah, tapi seseorang kena
bayar untuk semua ni.
1319
00:56:53,049 --> 00:56:55,115
- Letakkan dalam akaun Uber aku.
- Mana ada akaun!
1320
00:56:55,117 --> 00:56:58,486
Uber bukan kedai awam
di Old West!
1321
00:56:58,488 --> 00:57:01,058
Oh, tidak.
1322
00:57:02,992 --> 00:57:06,427
Hei, Becca, aku minta maaf sangat.
Uh, ada hal tiba-tiba.
1323
00:57:06,429 --> 00:57:07,761
Stu, aku minta maaf sangat.
1324
00:57:07,763 --> 00:57:09,196
Aku tak bermaksud
untuk buat awak susah hati.
1325
00:57:09,198 --> 00:57:11,600
Kalau awak tak mahukan seks,
aku faham, aku ni menjijikkan.
1326
00:57:11,602 --> 00:57:12,833
Tak, tak, tak.
1327
00:57:12,835 --> 00:57:14,135
- Awak tak buat aku susah hati.
- Tak guna.
1328
00:57:14,137 --> 00:57:16,070
Aku sungguh mahukannya.
1329
00:57:16,072 --> 00:57:17,805
- Aku mahu lakukannya.
- Apa?
1330
00:57:17,807 --> 00:57:18,939
Kemudian kita akan berbincang.
1331
00:57:18,941 --> 00:57:20,107
Awak tahu tak?
Aku nak cakap yang...
1332
00:57:20,109 --> 00:57:21,909
mungkin awak
tak perlu datang.
1333
00:57:21,911 --> 00:57:24,479
Sebab, okey...
Jadi, Byron hubungi aku...
1334
00:57:24,481 --> 00:57:26,181
dan dia macam menyesal sangat.
1335
00:57:26,183 --> 00:57:28,349
Dan dia macam, "Aku patut
datang dan berbincang,"
1336
00:57:28,351 --> 00:57:30,452
dan aku rasa aku patut
dengar apa dia nak cakap.
1337
00:57:30,454 --> 00:57:32,120
- Awak tahu?
- Tak, tak, tak.
1338
00:57:32,122 --> 00:57:34,322
Jangan biarkan Byron
datang, okey?
1339
00:57:34,324 --> 00:57:36,958
Dia tak berhak untuk kembali
dalam hidup awak.
1340
00:57:36,960 --> 00:57:38,759
Tunggu aku, okey?
1341
00:57:38,761 --> 00:57:40,995
Aku akan ke sana.
Tunggu aku.
1342
00:57:40,997 --> 00:57:44,466
Okey. Oh, Tuhan, malam
ni membuatkan aku gila.
1343
00:57:44,468 --> 00:57:45,667
Aku akan ke sana.
1344
00:57:47,004 --> 00:57:48,770
Pasangan bercinta berbalah?
1345
00:57:48,772 --> 00:57:49,904
Oh, aku lupa yang korang
bukan pasangan.
1346
00:57:49,906 --> 00:57:51,305
Hei, ini bagus bukan?
1347
00:57:51,307 --> 00:57:52,707
Pergi mati, okey?
1348
00:57:52,709 --> 00:57:54,942
Dan letak tu balik!
Itu dah terlalu banyak!
1349
00:57:54,944 --> 00:57:56,678
Kenapa kau perlukan tangki gas?
1350
00:57:56,680 --> 00:57:58,546
Kau nak buat
barbeku kemudian?
1351
00:57:58,548 --> 00:58:00,015
Kau tiada kawan!
1352
00:58:00,017 --> 00:58:01,717
Kau akan buat aku dipecat!
1353
00:58:01,719 --> 00:58:03,050
Kau tak rancang
untuk kerja
1354
00:58:03,052 --> 00:58:04,521
di tempat kecil ni
seumur hidup kau, bukan?
1355
00:58:07,057 --> 00:58:09,557
Oh, apa?
Aku dah kecilkan hati kau?
1356
00:58:09,559 --> 00:58:12,193
Tak. Sebenarnya,
aku kasihan dengan kau.
1357
00:58:12,195 --> 00:58:14,330
Selepas lihat cara kau
melayan anak kau...
1358
00:58:14,332 --> 00:58:17,332
jelas sekali kau tak kisah
pasal orang lain.
1359
00:58:17,334 --> 00:58:19,067
Nanti dulu. Kau marah aku ke?
1360
00:58:19,069 --> 00:58:21,436
Atau kau marah perempuan
yang buat kau jadi pengecut tu?
1361
00:58:21,438 --> 00:58:23,805
Oh, kau nak bagi aku nasihat
tentang perhubungan?
1362
00:58:23,807 --> 00:58:25,173
Kau habiskan banyak masa
1363
00:58:25,175 --> 00:58:27,175
obses dengan rakan sekerja
kau yang dah mati...
1364
00:58:27,177 --> 00:58:29,411
daripada memberi perhatian
pada anak kau yang masih hidup...
1365
00:58:29,413 --> 00:58:32,047
yang mahu menjadi
sebahagian dari hidup kau.
1366
00:58:32,049 --> 00:58:33,549
Kau tahu maksudnya
kau ni apa?
1367
00:58:33,551 --> 00:58:36,218
- Polis yang baik?
- Ayah tak guna!
1368
00:58:36,220 --> 00:58:37,952
Baiklah.
Kau tahu tak?
1369
00:58:37,954 --> 00:58:40,455
Kau dah menyakitkan hati
aku sepanjang hari ni...
1370
00:58:40,457 --> 00:58:41,556
Aku menyakitkan hati kau?
1371
00:58:41,558 --> 00:58:42,824
Apa?
1372
00:58:42,826 --> 00:58:44,926
Aku tak perlukan sesi terapi
daripada si kerdil Uber.
1373
00:58:44,928 --> 00:58:47,263
Hidup ni susah.
Itulah yang kami sedia hadapi.
1374
00:58:47,265 --> 00:58:49,732
Aku uruskan hal aku
seperti seorang lelaki.
1375
00:58:49,734 --> 00:58:52,834
Aku tak jadi pengecut, mengerang,
merungut dan menangis...
1376
00:58:52,836 --> 00:58:54,002
macam kau!
1377
00:58:54,004 --> 00:58:55,771
Oh, kau rasa kau lelaki sebenar, huh?
1378
00:58:55,773 --> 00:58:58,574
Bunuh orang, tuntut bela,
membelasah...
1379
00:58:58,576 --> 00:59:01,243
ambil nama,
seksa samseng.
1380
00:59:01,245 --> 00:59:02,377
Kau tahu tak?
1381
00:59:02,379 --> 00:59:04,045
Boleh saja aku hubungi
pemandu Uber yang lain sebelum ni,
1382
00:59:04,047 --> 00:59:05,448
dan kau tahu sebab apa
aku tak buat begitu?
1383
00:59:05,450 --> 00:59:06,582
Sebab kau tak tahu
1384
00:59:06,584 --> 00:59:07,817
- macam mana nak guna aplikasi tu!
- Tak.
1385
00:59:07,819 --> 00:59:11,487
Sebab aku tak jumpa
yang lebih lemah dari kau!
1386
00:59:11,489 --> 00:59:14,956
Kau terlalu pengecut untuk
beritahu wanita itu kau sukakan dia!
1387
00:59:14,958 --> 00:59:18,193
Kau terlalu penakut
untuk berhadapan dengan aku!
1388
00:59:18,195 --> 00:59:21,898
Dan kau adalah penakut...
1389
00:59:22,600 --> 00:59:25,503
yang berhak dapat kosong bintang.
1390
00:59:26,337 --> 00:59:28,537
Oh, apa?
Apa, kau nak marah?
1391
00:59:28,539 --> 00:59:30,706
- Marilah. Jangan kau...
- Yeah, apa yang kau nak buat?
1392
00:59:30,708 --> 00:59:33,376
- Apa yang kau nak buat, Steve?
- Nama aku Stu!
1393
00:59:33,378 --> 00:59:34,710
Ow! Jesus! Tak guna!
1394
00:59:41,819 --> 00:59:43,319
Oh, inilah dia.
1395
00:59:43,321 --> 00:59:46,557
Huh? Kau fikir kau kuat?
Marilah!
1396
00:59:49,361 --> 00:59:50,359
Orang kuat, huh?
1397
00:59:50,361 --> 00:59:53,464
Nak hadapi aku macam lelaki?
Baiklah, marilah.
1398
00:59:54,465 --> 00:59:56,733
Kita tak perlu jadi kejam!
Kita boleh berbincang!
1399
00:59:56,735 --> 00:59:59,836
Aku takkan duduk dalam bulatan
kumbaya tak guna dengan kau...
1400
00:59:59,838 --> 01:00:02,438
dan menangis macam perempuan!
1401
01:00:02,440 --> 01:00:03,972
Masa dah tamat!
1402
01:00:03,974 --> 01:00:06,909
Tak! Tak! Tamat! Berhenti!
Aku kata tamat!
1403
01:00:06,911 --> 01:00:08,177
Hormat masa dah tamat!
1404
01:00:08,179 --> 01:00:10,616
Nanti! Nanti! Nanti!
Masa dah tamat!
1405
01:00:18,556 --> 01:00:20,191
Tak guna kau!
1406
01:00:23,362 --> 01:00:24,696
Mana kau pergi?
1407
01:00:26,031 --> 01:00:27,898
Hei!
1408
01:00:27,900 --> 01:00:29,031
Perempuan adalah kuat!
1409
01:00:29,033 --> 01:00:30,166
Mereka melahirkan kita.
1410
01:00:30,168 --> 01:00:31,802
Kau mesti harap
kau nak jadi perempuan!
1411
01:00:31,804 --> 01:00:33,672
Masa hadapan adalah wanita!
1412
01:00:38,943 --> 01:00:40,610
Pengecut!
Mana kau?
1413
01:00:40,612 --> 01:00:41,944
Kau yang pengecut!
1414
01:00:41,946 --> 01:00:44,046
Kau tak boleh hadapi
perasaan kau sendiri!
1415
01:00:44,048 --> 01:00:46,216
Kau ingat lagi bahagian
NeverEnding Story...
1416
01:00:46,218 --> 01:00:48,385
di mana Atreyu perlu berjalan
menerusi Pagar Oracle...
1417
01:00:48,387 --> 01:00:51,220
dan patung
sphinx gergasi tu boleh nampak
1418
01:00:51,222 --> 01:00:53,189
sifat sebenar seorang
pahlawan?
1419
01:00:53,191 --> 01:00:54,524
- Apa?
- Dan satria yang
1420
01:00:54,526 --> 01:00:55,592
menakutkan itu jadi abu...
1421
01:00:55,594 --> 01:00:59,563
sebab di sudut hati, dia
tak yakin pada dirinya?
1422
01:00:59,565 --> 01:01:00,566
Yeah?
1423
01:01:00,934 --> 01:01:02,531
Itulah kau!
1424
01:01:06,805 --> 01:01:08,740
Ha! Kau hidup macam...
1425
01:01:09,842 --> 01:01:12,275
Lelaki sebenar menangis!
1426
01:01:12,277 --> 01:01:17,282
Lelaki sebenar dengar
kata hati mereka!
1427
01:01:27,759 --> 01:01:28,760
Oh, tidak.
1428
01:01:36,769 --> 01:01:38,668
Aku akan bunuh kau!
1429
01:01:44,276 --> 01:01:46,811
Kau cari pasal dengan
pemandu Uber yang salah!
1430
01:01:54,253 --> 01:01:57,822
- Aku rasa kau patahkan tangan aku.
- Berlawan ni susah.
1431
01:01:57,824 --> 01:01:59,690
Kau kena ada stamina.
1432
01:01:59,692 --> 01:02:00,625
Yeah.
1433
01:02:00,627 --> 01:02:03,293
Aku kagum kau boleh berlawan
selama yang kau boleh.
1434
01:02:03,295 --> 01:02:05,395
- Itu sebab aku sedang menang.
- Kau tak menang.
1435
01:02:05,397 --> 01:02:07,965
- Ia seronok. Aku dah menang.
- Aku yang belasah kau.
1436
01:02:07,967 --> 01:02:09,299
Aku menang.
1437
01:02:09,301 --> 01:02:12,970
Dua orang gelandangan
merayau dalam kedai aku, huh?
1438
01:02:12,972 --> 01:02:15,572
Buat benda haram ke?
1439
01:02:15,574 --> 01:02:17,742
Stuber, itu kau ke?
1440
01:02:22,615 --> 01:02:23,548
"Stuber."
1441
01:02:23,550 --> 01:02:25,984
Oh, itu bagus sekali,
sebab kau pandu Uber.
1442
01:02:25,986 --> 01:02:27,450
Itu lawak yang bagus.
1443
01:02:27,452 --> 01:02:29,654
Siapa kau ni?
Dan kenapa kau besar sangat?
1444
01:02:29,656 --> 01:02:32,557
Jesus, berapa berat kau angkat?
310, 350 paun?
1445
01:02:32,559 --> 01:02:33,691
Tenang.
1446
01:02:33,693 --> 01:02:35,726
Turunkan busur kau.
Kami akan keluar dari sini.
1447
01:02:35,728 --> 01:02:37,061
Jesus, Stuber!
1448
01:02:37,063 --> 01:02:39,429
Apa yang kau dan kawan gigolo
kau ni buat pada kedai aku?
1449
01:02:39,431 --> 01:02:41,532
Kedai ayah kau.
1450
01:02:41,534 --> 01:02:43,467
Dia polis. Dia sedang
siasat suatu kes penting.
1451
01:02:43,469 --> 01:02:44,602
Case (bekas)?
1452
01:02:44,604 --> 01:02:46,771
- Itu ke kau panggil bontot kau?
- Dengar sini.
1453
01:02:46,773 --> 01:02:47,973
Kami nak cepat ni.
1454
01:02:47,975 --> 01:02:49,240
Korang nak pergi kedai lain
1455
01:02:49,242 --> 01:02:51,408
untuk buat maksiat
ke apa?
1456
01:02:51,410 --> 01:02:53,411
Dengar sini, kau tahu apa ni?
1457
01:02:53,413 --> 01:02:54,512
- Huh.
- Ini darah.
1458
01:02:54,514 --> 01:02:55,680
Iya.
1459
01:02:55,682 --> 01:02:58,416
Aku dah buat sesuatu malam
ni yang kau pun takkan percaya.
1460
01:02:58,418 --> 01:02:59,317
Oh, yeah?
1461
01:02:59,319 --> 01:03:01,452
Aku tandatangan kontrak
untuk gim spin.
1462
01:03:01,454 --> 01:03:02,453
Pelik.
1463
01:03:02,455 --> 01:03:04,989
Aku bagi sokongan moral
pada penari bogel lelaki.
1464
01:03:04,991 --> 01:03:06,524
Kau cakap benda ni macamlah
ianya menakutkan.
1465
01:03:06,526 --> 01:03:09,093
- Aku tembak seseorang dengan kejam.
- Yeah.
1466
01:03:09,095 --> 01:03:11,195
Aku lihat mereka mati.
1467
01:03:11,197 --> 01:03:15,266
Dari tembakan orang lain,
tapi aku yang melalaikan mereka.
1468
01:03:15,268 --> 01:03:16,601
Yeah, iyalah tu, Stuber.
1469
01:03:16,603 --> 01:03:17,604
Hei.
1470
01:03:18,871 --> 01:03:20,239
Nama dia Stu.
1471
01:03:26,046 --> 01:03:28,114
Nama aku Stu.
1472
01:03:29,549 --> 01:03:31,384
Apa khabar kamu?
1473
01:03:32,452 --> 01:03:34,653
Dia gila sikit.
1474
01:03:34,655 --> 01:03:36,220
Yeah.
1475
01:03:40,894 --> 01:03:42,228
Tenang, Stu.
1476
01:03:45,833 --> 01:03:46,834
Aku berhenti kerja.
1477
01:03:47,668 --> 01:03:48,667
Dan aku akan beritahu ayah kau
1478
01:03:48,669 --> 01:03:51,003
yang kau melancap di
tandas OKU.
1479
01:03:51,005 --> 01:03:52,338
Oh, jangan buat macam tu.
1480
01:03:53,107 --> 01:03:54,773
Aku akan guna tandas biasa.
1481
01:03:54,775 --> 01:03:56,443
Kau ni menyedihkan.
1482
01:03:59,813 --> 01:04:01,348
Stu, tunggu dulu.
1483
01:04:02,715 --> 01:04:04,183
Kau kawan baik aku, bro.
1484
01:04:06,487 --> 01:04:07,351
Apa?
1485
01:04:07,353 --> 01:04:11,390
Yeah. Ulang alik...
1486
01:04:11,392 --> 01:04:14,325
usik mengusik, kau dengan aku.
1487
01:04:14,327 --> 01:04:16,595
Itu bahagian yang paling
baik dalam kerja bodoh ni.
1488
01:04:16,597 --> 01:04:18,130
Itu macam bahagian yang
paling teruk bagi aku.
1489
01:04:18,132 --> 01:04:19,531
Kau tahu ke macam mana rasanya...
1490
01:04:19,533 --> 01:04:21,633
untuk tahu yang
kau ada kerja
1491
01:04:21,635 --> 01:04:23,835
sebab ini kedai Ayah kau?
1492
01:04:23,837 --> 01:04:25,738
Dan yang kau semakin membotak?
Tak guna.
1493
01:04:25,740 --> 01:04:28,239
Sejujurnya aku tak
nampak pun rambut kau hilang.
1494
01:04:28,241 --> 01:04:30,742
Yeah, kau patut lihat
waktu aku mandi.
1495
01:04:30,744 --> 01:04:31,643
Yeah, tapi itu rambut gugur saja.
1496
01:04:31,645 --> 01:04:32,911
Itu normal.
Semua orang alaminya.
1497
01:04:32,913 --> 01:04:36,350
- Tambahan pula kulit rambut kau...
- Hei, Stu, kita kena pergi.
1498
01:04:37,786 --> 01:04:39,318
Stu, nanti dulu.
1499
01:04:42,389 --> 01:04:44,057
Kau betul-betul rasa aku
tak kehilangan rambut?
1500
01:04:44,059 --> 01:04:45,925
Kalau betul pun...
1501
01:04:45,927 --> 01:04:47,662
ia tak nampak langsung.
1502
01:04:50,931 --> 01:04:51,965
Terima kasih, Stu.
1503
01:04:54,102 --> 01:04:56,370
Aku akan uruskan itu.
1504
01:05:00,374 --> 01:05:01,774
Bateri lemah.
1505
01:05:01,776 --> 01:05:02,974
Tekan butang untuk semak.
1506
01:05:02,976 --> 01:05:05,544
Ah, tak guna. Dah nak kehabisan kuasa.
Aku kena caj semula.
1507
01:05:05,546 --> 01:05:06,678
Tak, kita tiada masa.
1508
01:05:06,680 --> 01:05:08,014
Laman besi buruk tu
dah tak jauh.
1509
01:05:08,016 --> 01:05:11,951
Nampaknya sampai di sini saja, huh?
1510
01:05:11,953 --> 01:05:13,119
Bukan macam tu.
1511
01:05:13,121 --> 01:05:14,553
Aku akan turunkan kau di jalan tu.
1512
01:05:14,555 --> 01:05:15,889
Ini memang...
1513
01:05:16,824 --> 01:05:17,957
Tak seronok langsung.
1514
01:05:17,959 --> 01:05:20,960
Kau tak boleh turunkan aku.
Aku perlukan kau untuk ikut aku.
1515
01:05:20,962 --> 01:05:22,095
Tak, tak, tak.
1516
01:05:22,097 --> 01:05:23,963
Kau polis.
Aku rakyat biasa.
1517
01:05:23,965 --> 01:05:27,432
Kau bekerja untuk keadilan.
Aku bekerja untuk cari makan.
1518
01:05:27,434 --> 01:05:31,170
Aku buat apa rakyat biasa buat.
Aku suka berjalan.
1519
01:05:31,172 --> 01:05:33,439
Dan aku mahu buat bir.
1520
01:05:33,441 --> 01:05:36,176
Seperti IPA,
mungkin Hefeweizen.
1521
01:05:36,178 --> 01:05:39,279
Tapi aku tak boleh lakukan itu
kalau aku mati.
1522
01:05:40,081 --> 01:05:41,448
Baiklah.
1523
01:05:42,016 --> 01:05:43,785
Aku akan buat sendiri.
1524
01:05:47,822 --> 01:05:48,855
Dengar sini...
1525
01:05:48,857 --> 01:05:51,456
Aku tahu kau bagus
macam Steven Seagal
1526
01:05:51,458 --> 01:05:52,961
yang tak perlukan
pertolongan dari sesiapa.
1527
01:05:54,529 --> 01:05:57,432
Ayah kau memang tak guna
sebab tinggalkan kau di padang pasir.
1528
01:05:58,099 --> 01:05:59,599
Kadangkala orang perlukan bantuan,
1529
01:05:59,601 --> 01:06:02,971
dan meminta pertolongan bukanlah
tanda kita ni lemah.
1530
01:06:04,139 --> 01:06:06,341
Panggil lah bantuan.
1531
01:06:08,777 --> 01:06:11,879
Aku tak tahu di mana Vic.
Macam mana aku nak tahu?
1532
01:06:16,718 --> 01:06:17,650
Vic?
1533
01:06:17,652 --> 01:06:19,385
Aku tahu kau fikir aku
lelaki yang obses dengan Tedjo,
1534
01:06:19,387 --> 01:06:21,188
tapi aku dah dapat lokasi
edaran tu.
1535
01:06:21,190 --> 01:06:23,056
Aku tahu kes ini
dah diserahkan pada persekutuan...
1536
01:06:23,058 --> 01:06:25,460
tapi aku betul-betul
perlukan bantuan.
1537
01:06:25,761 --> 01:06:26,826
Okey.
1538
01:06:26,828 --> 01:06:27,760
Betul ke?
1539
01:06:27,762 --> 01:06:29,862
Kau ni memang menyusahkan,
tapi aku percayakan kau.
1540
01:06:29,864 --> 01:06:31,798
Baiklah, mereka berurusan
di Inglewood.
1541
01:06:31,800 --> 01:06:33,100
Kedai besi buruk Watseka.
1542
01:06:33,102 --> 01:06:34,634
Pertemuan tu akan berlangsung
dalam setengah jam.
1543
01:06:34,636 --> 01:06:36,737
Hantarkan pasukan.
Hubungi SWAT.
1544
01:06:36,739 --> 01:06:39,438
- Okey. Baiklah, Vic.
- Dan, Kapten...
1545
01:06:39,440 --> 01:06:41,275
terima kasih sebab
percayakan aku.
1546
01:06:41,277 --> 01:06:42,577
Iyalah.
1547
01:06:44,013 --> 01:06:45,813
Nampak?
Bukankah lega rasanya?
1548
01:06:45,815 --> 01:06:48,517
Kau minta tolong
dan langit tak runtuh pun.
1549
01:06:55,690 --> 01:06:58,324
Itu bukannya langit.
1550
01:06:58,326 --> 01:07:00,727
Itu tangisan langit.
1551
01:07:00,729 --> 01:07:03,729
Itu tangisan kegembiraan sebab
langit bangga dengan kau.
1552
01:07:03,731 --> 01:07:06,033
Tolong diam.
1553
01:07:06,035 --> 01:07:08,637
Tak apalah.
1554
01:07:09,038 --> 01:07:10,371
Aku dah jumpa Vic.
1555
01:07:10,606 --> 01:07:12,240
Baguslah.
1556
01:07:12,242 --> 01:07:13,709
Jangan!
1557
01:07:16,711 --> 01:07:18,477
Boleh beritahu apa
yang kau nampak?
1558
01:07:18,479 --> 01:07:20,948
Tiga Lexus hitam.
1559
01:07:20,950 --> 01:07:22,883
Lexi? Lexuses?
1560
01:07:22,885 --> 01:07:24,084
Lexi.
1561
01:07:24,086 --> 01:07:25,452
Yeah. Mereka sedang menunggu Tedjo.
1562
01:07:25,454 --> 01:07:26,954
Kau patut pergi dari sini.
1563
01:07:26,956 --> 01:07:28,656
Situasi mungkin akan menjadi teruk.
1564
01:07:29,490 --> 01:07:30,724
Kau pasti kau okey?
1565
01:07:30,726 --> 01:07:33,493
Yeah, kau patut pergi.
Pasukan bantuan dalam perjalanan...
1566
01:07:33,495 --> 01:07:35,230
SWAT, semuanya.
1567
01:07:35,232 --> 01:07:36,799
Pergilah, telefon perempuan tu.
1568
01:07:38,033 --> 01:07:39,034
Okey.
1569
01:07:42,805 --> 01:07:43,873
Selamat tinggal.
1570
01:07:45,674 --> 01:07:46,974
Mari.
1571
01:07:46,976 --> 01:07:49,310
- Apa yang kau buat ni?
- Ke marilah, orang besar.
1572
01:07:49,312 --> 01:07:50,744
Selepas semua keseraman yang
kita dah lalui bersama...
1573
01:07:50,746 --> 01:07:52,312
kita boleh lakukan ini.
Mari.
1574
01:07:52,314 --> 01:07:54,181
- Simpan saja untuk pokok.
- Hei.
1575
01:07:54,183 --> 01:07:56,450
Lelaki boleh berpelukan. Okey?
1576
01:07:56,452 --> 01:07:58,119
Dan aku tahu
jauh di sudut hati...
1577
01:07:58,121 --> 01:08:00,288
tubuh yang sasa tu...
1578
01:08:00,290 --> 01:08:03,422
otot yang paling besar
adalah hati kau.
1579
01:08:03,424 --> 01:08:05,561
- Dan aku mahu peluk hati itu.
- Stu!
1580
01:08:11,902 --> 01:08:13,770
Terima kasih kerana memandu.
1581
01:08:39,595 --> 01:08:43,563
Oh, tidak. Jesus.
Stu, apa dah jadi pada awak?
1582
01:08:43,565 --> 01:08:44,966
Becca, aku perlu
beritahu awak sesuatu.
1583
01:08:44,968 --> 01:08:46,200
Okey, jadi...
1584
01:08:46,202 --> 01:08:47,835
datanglah, Stu.
1585
01:08:47,837 --> 01:08:50,371
- Dan kita boleh...
- Becca, aku jatuh cinta dengan awak.
1586
01:08:50,373 --> 01:08:53,274
Aku jatuh cinta sejak
kita pertama kali bertemu.
1587
01:08:53,276 --> 01:08:54,574
Awak keluar dengan ramai
jantan tak guna.
1588
01:08:54,576 --> 01:08:56,544
Maafkan aku, tapi betul.
1589
01:08:56,546 --> 01:08:58,913
Dan aku tunggu saja di tepi,
dan aku datang bila awak panggil...
1590
01:08:58,915 --> 01:09:01,015
dan aku menyokong awak dan aku
menjadikan impian awak sebagai impian aku...
1591
01:09:01,017 --> 01:09:03,151
dan rasanya aku cuma berharap
yang suatu hari nanti
1592
01:09:03,153 --> 01:09:05,552
awak akan lihat aku
dengan pandangan yang berlainan.
1593
01:09:05,554 --> 01:09:07,088
Dan sesuatu akan berputik!
1594
01:09:07,090 --> 01:09:08,356
Apakah...
1595
01:09:08,358 --> 01:09:11,559
Uh, maafkan aku,
ini agak tak adil. Um...
1596
01:09:11,561 --> 01:09:13,860
Jadi awak terlalu takut
untuk beritahu aku
1597
01:09:13,862 --> 01:09:15,662
apa awak rasa dan
ianya salah aku...
1598
01:09:15,664 --> 01:09:17,231
sebab tak perasan?
1599
01:09:17,233 --> 01:09:19,435
Tak, tak, tak.
Betul kata awak.
1600
01:09:19,437 --> 01:09:21,738
Bukan salah awak,
salah aku.
1601
01:09:22,839 --> 01:09:24,672
Aku cuma tak boleh lakukannya lagi.
1602
01:09:24,674 --> 01:09:26,506
Aku tak boleh berasmara
dengan awak macam biasa
1603
01:09:26,508 --> 01:09:28,910
dan berpura-pura macam aku
tak rasa apa-apa.
1604
01:09:28,912 --> 01:09:31,145
Aku tak boleh buka
bisnes dengan awak
1605
01:09:31,147 --> 01:09:35,017
dan berharap yang itu akan buatkan
awak jatuh cinta dengan aku.
1606
01:09:35,019 --> 01:09:36,051
Okey, baiklah.
1607
01:09:36,053 --> 01:09:38,786
Aku rasa aku akan cari
lagi separuh dana macam manapun.
1608
01:09:38,788 --> 01:09:41,522
Tak, tak.
Simpan duit tu, serius ni.
1609
01:09:41,524 --> 01:09:43,057
Aku tahu ia akan jadi
sangat berjaya
1610
01:09:43,059 --> 01:09:46,295
dan sebagai pelabur, aku akan
jadi sangat kaya.
1611
01:09:46,297 --> 01:09:48,230
Tapi itu impian awak,
bukan aku.
1612
01:09:48,232 --> 01:09:49,597
Kejap, apa?
1613
01:09:49,599 --> 01:09:52,836
Tapi aku tak mahu kehilangan awak.
Boleh kita masih berkawan?
1614
01:09:54,037 --> 01:09:55,770
Tidak.
1615
01:09:55,772 --> 01:09:58,809
Tidak. Sebab aku jatuh
cinta pada awak.
1616
01:10:00,478 --> 01:10:02,610
Aku akan pergi dulu.
1617
01:10:02,612 --> 01:10:03,945
Aku akan hubungi awak
bila aku dah tak
1618
01:10:03,947 --> 01:10:05,782
menunggu perasaan itu lagi.
1619
01:10:06,417 --> 01:10:08,350
- Okey.
- Bye.
1620
01:10:08,352 --> 01:10:09,552
Bye.
1621
01:10:23,367 --> 01:10:26,069
Itu bantuan yang lemah betul.
1622
01:10:30,441 --> 01:10:31,507
Mereka dah sampai?
1623
01:10:31,509 --> 01:10:32,608
Dah masuk sini.
1624
01:10:32,610 --> 01:10:34,109
- Ambil barangnya.
- Bawakan.
1625
01:10:34,111 --> 01:10:36,612
Oh, dapat pun kau.
1626
01:10:38,282 --> 01:10:39,649
Tak guna.
1627
01:10:44,355 --> 01:10:45,821
- Nikki?
- Ayah!
1628
01:10:45,823 --> 01:10:48,391
Hei, saya masih marah dengan Ayah...
1629
01:10:48,393 --> 01:10:49,824
tapi pertunjukan
saya dah tamat.
1630
01:10:49,826 --> 01:10:50,993
Um, saya masih hidup
dan tentunya
1631
01:10:50,995 --> 01:10:52,627
tak perlukan senjata
ni lagi, jadi...
1632
01:10:52,629 --> 01:10:54,263
Yeah, Nikki,
Ayah akan telefon balik.
1633
01:10:54,265 --> 01:10:55,431
McHenry datang.
1634
01:10:55,433 --> 01:10:56,598
McHenry?
1635
01:10:56,600 --> 01:10:59,068
Dia agak pelik malam ni.
1636
01:10:59,070 --> 01:11:00,636
Macam, mahu berpelukan.
1637
01:11:00,638 --> 01:11:02,971
- Yeah, ada sesuatu yang tak kena.
- Ayah.
1638
01:11:02,973 --> 01:11:04,339
Apa yang sedang terjadi?
Di mana Ayah?
1639
01:11:04,341 --> 01:11:05,974
Ayah pergi dulu.
1640
01:11:05,976 --> 01:11:07,309
Ayah?
1641
01:11:07,311 --> 01:11:08,744
Apa jadi ni?
1642
01:11:08,746 --> 01:11:10,480
Mana polis persekutuan?
1643
01:11:10,482 --> 01:11:12,184
Aku tak rasa kita
perlukan mereka.
1644
01:11:14,651 --> 01:11:16,952
Mereka dah ambil alih siasatan...
1645
01:11:16,954 --> 01:11:19,855
sebab mereka risau pasal
tali barut dalam pasukan polis.
1646
01:11:19,857 --> 01:11:23,126
Mereka tahu ada orang dalam
yang dibayar oleh Tedjo.
1647
01:11:23,128 --> 01:11:24,626
Letakkan rifel tu!
1648
01:11:24,628 --> 01:11:26,795
Letakkan!
1649
01:11:26,797 --> 01:11:28,565
Aku bukan tali barut tu.
1650
01:11:28,567 --> 01:11:30,032
Kau tahu tu.
1651
01:11:30,034 --> 01:11:31,203
Yeah.
1652
01:11:31,669 --> 01:11:33,071
Aku tahu, Vic.
1653
01:11:35,207 --> 01:11:36,341
Tidak.
1654
01:11:39,076 --> 01:11:40,343
Kau dan Tedjo.
1655
01:11:40,345 --> 01:11:41,478
Selama ini.
1656
01:11:41,480 --> 01:11:43,879
Aku tahu apa yang aku perlu
bagi hanyalah satu petunjuk
1657
01:11:43,881 --> 01:11:45,582
dan kau jejaki dia macam anjing.
1658
01:11:45,584 --> 01:11:47,016
Leon, kau pasti ke?
1659
01:11:47,018 --> 01:11:48,785
Itulah maklumat yang kau nak,
kan, Vic?
1660
01:11:48,787 --> 01:11:50,119
Di mana kau?
1661
01:11:50,121 --> 01:11:52,355
Koreatown.
Cordova dan Vermont.
1662
01:11:52,357 --> 01:11:54,692
Baiklah, Leon, di mana...
1663
01:12:00,632 --> 01:12:02,664
Dan jejak kau muncul di
1664
01:12:02,666 --> 01:12:04,467
merata tempat pembunuhan Leon.
1665
01:12:04,469 --> 01:12:06,970
Dan aku dirakam oleh kamera
pengawasan di Sizzle Room.
1666
01:12:06,972 --> 01:12:09,272
McHENRY: Maksud kau pusat
pengedaran Tedjo.
1667
01:12:09,274 --> 01:12:10,907
Tapi lepas tu kau jadi tamak...
1668
01:12:10,909 --> 01:12:14,042
dan kau akan mati dalam kejadian
tembak-menembak semasa edaran berlaku.
1669
01:12:14,044 --> 01:12:15,846
Hakikatnya, ia berlaku di sana.
1670
01:12:17,648 --> 01:12:19,048
Semua edaran ni
adalah palsu?
1671
01:12:19,050 --> 01:12:21,251
McHENRY: Tak, edaran itu memang
terjadi malam ini.
1672
01:12:21,253 --> 01:12:24,754
Dan minggu depan, memandangkan
persekutuan dah tak jejaki kami.
1673
01:12:24,756 --> 01:12:27,524
Dan kau bagi maklumat pada Tedjo.
1674
01:12:27,526 --> 01:12:30,326
Dan kau yang buat Morris terbunuh,
pengkhianat!
1675
01:12:30,328 --> 01:12:33,129
Mereka sepatutnya dah pergi
sebelum korang sampai.
1676
01:12:33,131 --> 01:12:34,532
Macam yang aku kata, Vic...
1677
01:12:34,534 --> 01:12:36,267
Kematian Morris bukan salah kau.
1678
01:12:36,269 --> 01:12:38,568
Aku harap kau lelaki
yang boleh dibayar juga.
1679
01:12:38,570 --> 01:12:39,768
Nanti dulu. Tunggu.
1680
01:12:48,247 --> 01:12:49,845
Senyap tapi membawa maut.
1681
01:12:49,847 --> 01:12:51,781
Apa kejadah kau kata ni...
1682
01:12:53,818 --> 01:12:56,320
Ya!
1683
01:12:56,322 --> 01:12:57,921
- Maafkan aku.
- Ya!
1684
01:12:57,923 --> 01:13:00,324
- Maaf sangat! Oh, Tuhan!
- Stu!
1685
01:13:00,326 --> 01:13:02,992
Vic! Vic!
1686
01:13:02,994 --> 01:13:04,595
Ya! Ya!
1687
01:13:04,597 --> 01:13:05,663
Mari pergi!
1688
01:13:05,665 --> 01:13:06,863
Pergi! Pergi!
1689
01:13:06,865 --> 01:13:08,199
Aku baru saja langgar seseorang
dengan kereta aku!
1690
01:13:08,201 --> 01:13:09,200
Dia akan hidup.
1691
01:13:09,202 --> 01:13:11,101
- Kau langgar polis yang jahat.
- Polis ke tadi tu?
1692
01:13:11,103 --> 01:13:12,469
Oh, tidak.
Kau orang jahat ke?
1693
01:13:12,471 --> 01:13:13,703
Aku bukan orang jahat.
1694
01:13:13,705 --> 01:13:14,906
Mari!
1695
01:13:17,042 --> 01:13:18,708
Jangan biarkan mereka lari!
1696
01:13:18,710 --> 01:13:19,842
Aku orang kanan.
1697
01:13:19,844 --> 01:13:21,612
Aku dah membantu orang jahat.
1698
01:13:21,614 --> 01:13:23,013
Kau Stockholm-syndromkan aku.
1699
01:13:23,015 --> 01:13:24,148
- Itu tak patut.
- Kau selamatkan aku.
1700
01:13:24,150 --> 01:13:25,848
Kau selamatkan aku.
Kau memang ada telur.
1701
01:13:25,850 --> 01:13:27,551
- Jangan cakap apsal telur aku.
- Ia hanya kau dengan aku.
1702
01:13:27,553 --> 01:13:28,619
Jangan babitkan telur aku.
1703
01:13:28,621 --> 01:13:30,254
Kita satu pasukan.
Buat pusingan U.
1704
01:13:30,256 --> 01:13:31,222
Sangat kelakar.
1705
01:13:31,224 --> 01:13:32,923
Aku takkan biarkan Tedjo
melarikan diri. Takkan lagi.
1706
01:13:32,925 --> 01:13:35,459
Aku yang memandu, jadi aku
yang kata mana nak pergi.
1707
01:13:35,461 --> 01:13:36,695
- Stu, pusing!
- Tidak! Lepaskan!
1708
01:13:36,697 --> 01:13:37,794
- Lepaskan!
- Tak guna...
1709
01:13:37,796 --> 01:13:39,195
Stu, pusing!
1710
01:13:39,197 --> 01:13:40,497
Ini kereta aku!
1711
01:13:43,835 --> 01:13:45,302
Tak guna, ni kereta sewa!
1712
01:13:45,304 --> 01:13:46,537
Boleh tak kau berhenti merungut?
1713
01:13:46,539 --> 01:13:48,138
Tekan minyak sekarang!
1714
01:13:48,140 --> 01:13:49,409
Kau tahu tak?
1715
01:13:51,410 --> 01:13:52,775
Yeah!
1716
01:13:52,777 --> 01:13:54,612
Kau memang hebat!
1717
01:13:54,614 --> 01:13:55,879
- Yeah!
- Itu dia!
1718
01:13:55,881 --> 01:13:57,014
Pergi, Stu, pergi!
1719
01:13:57,016 --> 01:13:58,882
- Itu dia!
- Yeah! Pergi!
1720
01:13:58,884 --> 01:13:59,950
Bawa aku lebih dekat!
1721
01:13:59,952 --> 01:14:01,851
Apa? Tak, aku cuba
nak larikan diri!
1722
01:14:01,853 --> 01:14:04,423
- Dekat lagi! Dekat lagi!
- Tak! Tak! Tak!
1723
01:14:06,392 --> 01:14:07,791
Oh, kau menakutkan aku, Stu.
1724
01:14:07,793 --> 01:14:09,093
Dan aku sukakannya!
1725
01:14:09,095 --> 01:14:11,296
Aku habiskan masa bawa
orang tak guna macam kau.
1726
01:14:11,298 --> 01:14:12,464
Dan aku dah biasa dengannya.
1727
01:14:12,466 --> 01:14:13,398
Dan aku suka Styx!
1728
01:14:13,400 --> 01:14:14,965
Kau dah buat aku minat
dari mula, bro.
1729
01:14:14,967 --> 01:14:16,333
Aku akan kuatkan.
1730
01:14:16,335 --> 01:14:17,401
Ini dia!
1731
01:14:23,610 --> 01:14:24,775
Marilah!
1732
01:14:36,523 --> 01:14:37,621
Cepat, cepat, cepat.
1733
01:14:37,623 --> 01:14:38,858
1 September.
1734
01:14:40,826 --> 01:14:42,059
Stu pemandunya?
1735
01:14:42,061 --> 01:14:43,695
"Pemanduan masih berjalan"?
1736
01:14:43,697 --> 01:14:44,862
Aku ada idea!
1737
01:14:44,864 --> 01:14:46,864
Aku akan campak tangki gas
ni pada mereka.
1738
01:14:46,866 --> 01:14:48,466
Kau tembak.
Ini akan meletupkan kereta mereka!
1739
01:14:48,468 --> 01:14:49,833
Ini bukan filem Jaws!
1740
01:14:49,835 --> 01:14:52,338
Tepat sekali! macam Jaws.
Ia akan menjadi. Sedia?
1741
01:14:54,708 --> 01:14:56,408
Satu, dua...
1742
01:14:56,410 --> 01:14:57,511
lepas!
1743
01:15:05,719 --> 01:15:06,917
Okey, mereka orang jahat.
1744
01:15:06,919 --> 01:15:08,153
Mereka buat pilihan yang teruk...
1745
01:15:08,155 --> 01:15:09,856
dan itu salah mereka,
bukan aku.
1746
01:15:10,657 --> 01:15:11,892
Laju lagi!
1747
01:15:20,233 --> 01:15:21,099
Hei!
1748
01:15:21,101 --> 01:15:23,503
Hei! Hei, Aku boleh melihat!
Aku boleh melihat!
1749
01:15:27,106 --> 01:15:28,740
Cepat, cepat!
Laju lagi!
1750
01:15:37,883 --> 01:15:41,219
- Dah kena! Ya!
- Kau berjaya! Mereka terkena! Ya!
1751
01:15:41,221 --> 01:15:42,354
Ya! Ya! Ya!
1752
01:15:42,356 --> 01:15:43,756
Bateri lemah.
1753
01:15:43,758 --> 01:15:44,889
- Tak guna.
- Tekan butang untuk semak.
1754
01:15:44,891 --> 01:15:46,594
- Tak, tak, tak!
- Aku berjaya.
1755
01:15:48,563 --> 01:15:50,894
- Bunyi apa tu?
- Tak! Tolong, tolong, tolong.
1756
01:15:50,896 --> 01:15:52,097
- Bunyi apa tu?
- Jangan, jangan.
1757
01:15:52,099 --> 01:15:56,000
Jangan, jangan, jangan.
1758
01:15:56,002 --> 01:15:57,503
Apa yang terjadi ni?
1759
01:15:57,505 --> 01:15:59,206
Kita dah habis tenaga.
1760
01:15:59,940 --> 01:16:01,740
Tukarlah kepada minyak!
1761
01:16:01,742 --> 01:16:04,476
Mana ada minyak!
Ini kereta elektrik!
1762
01:16:04,478 --> 01:16:09,314
Kau ada kereta elektrik yang
tak gunakan minyak?
1763
01:16:09,316 --> 01:16:11,983
Sesiapa yang beli
kereta elektrik
1764
01:16:11,985 --> 01:16:13,185
memiliki kereta yang
tak gunakan minyak.
1765
01:16:13,187 --> 01:16:15,053
Itulah maksud kereta elektrik.
1766
01:16:15,055 --> 01:16:16,254
Sikap kau tu takkan
1767
01:16:16,256 --> 01:16:17,723
membantu dalam situasi ni.
1768
01:16:17,725 --> 01:16:19,023
Sikap mana-mana pun
takkan membantu.
1769
01:16:19,025 --> 01:16:20,526
Oh, tidak!
1770
01:16:20,528 --> 01:16:22,261
Oh, tidak! Oh, tidak!
Oh, tidak!
1771
01:16:23,331 --> 01:16:24,630
Baiklah,
aku akan tembak tayar dia.
1772
01:16:24,632 --> 01:16:25,632
Okey.
1773
01:16:30,170 --> 01:16:31,672
- Tak guna! Itu tak pernah menjadi.
- Tak guna.
1774
01:16:52,794 --> 01:16:54,529
Oh, tidak!
1775
01:16:55,096 --> 01:16:55,960
Vic!
1776
01:16:55,962 --> 01:16:57,831
Vic, kau okey?
1777
01:16:57,833 --> 01:17:00,299
Kau patut pakai tali
pinggang keledar. Oh, Tuhan.
1778
01:17:00,301 --> 01:17:01,267
Seriuslah? Sekarang?
1779
01:17:01,269 --> 01:17:02,601
Maaf.
Aku akan ungkit nanti.
1780
01:17:02,603 --> 01:17:04,037
Tak guna.
1781
01:17:07,675 --> 01:17:09,241
Kita akan naik atas sana.
1782
01:17:15,683 --> 01:17:16,684
Jaga-jaga.
1783
01:17:21,556 --> 01:17:22,591
Aku buta lagi!
1784
01:17:25,526 --> 01:17:26,892
Bagi aku telefon kau.
1785
01:17:26,894 --> 01:17:28,262
Ia mesti dah jatuh
masa kemalangan tadi.
1786
01:17:31,499 --> 01:17:32,699
Baiklah.
1787
01:17:32,701 --> 01:17:34,001
Mari, lekas!
1788
01:17:39,240 --> 01:17:40,408
Pergi, pergi!
1789
01:17:42,945 --> 01:17:44,811
Biar aku buat.
1790
01:17:44,813 --> 01:17:49,082
Helo, operator? Kami perlukan bantuan.
Ada seseorang cuba membunuh kami!
1791
01:17:49,084 --> 01:17:50,416
Helo, operator?
Kami perlukan bantuan.
1792
01:17:50,418 --> 01:17:53,720
Ada seseorang cuba
membunuh kami! Tak guna.
1793
01:17:53,722 --> 01:17:55,054
- Tak guna!
- Tak guna!
1794
01:17:55,056 --> 01:17:56,425
Okey, okey.
1795
01:17:57,024 --> 01:17:58,227
Mari.
1796
01:18:05,366 --> 01:18:06,666
Sini.
1797
01:18:06,668 --> 01:18:08,368
Tolong, jangan.
1798
01:18:08,370 --> 01:18:09,736
Tak, tak, tak.
Kami orang baik.
1799
01:18:09,738 --> 01:18:11,605
Dia polis. Aku dengan Uber.
1800
01:18:11,607 --> 01:18:12,806
Masuk, masuk, masuk.
1801
01:18:12,808 --> 01:18:15,276
Tunduk, tunduk.
Tunduk.
1802
01:18:19,381 --> 01:18:20,981
Ada sesiapa memiliki telefon?
1803
01:18:20,983 --> 01:18:22,082
Terima kasih.
1804
01:18:22,084 --> 01:18:23,416
Aku nak hubungi 911.
1805
01:18:23,418 --> 01:18:24,718
Tak! Jangan panggil polis.
1806
01:18:24,720 --> 01:18:25,986
Baik.
1807
01:18:25,988 --> 01:18:28,389
- Kita tak tahu siapa lagi jadi tali barut.
- Betul.
1808
01:18:31,760 --> 01:18:33,159
Okey. Kita cuma perlu keluar
1809
01:18:33,161 --> 01:18:34,394
dari sini dan kita boleh balik.
1810
01:18:34,396 --> 01:18:36,697
Aku akan dapatkan UberSUV,
supaya kita semua boleh masuk.
1811
01:18:36,699 --> 01:18:40,333
Tariq, 4.8 bintang, akan
sampai dalam tiga minit.
1812
01:18:40,335 --> 01:18:41,635
Enam minit!
1813
01:18:41,637 --> 01:18:42,736
Dia ambil kanan!
1814
01:18:42,738 --> 01:18:43,837
Kau salah masuk jalan, Tariq!
1815
01:18:43,839 --> 01:18:45,006
Apa yang kau buat ni?
1816
01:18:45,008 --> 01:18:47,340
Semua, keluarkan telefon kamu.
1817
01:18:47,342 --> 01:18:48,709
Panggil Uber.
1818
01:18:48,711 --> 01:18:49,843
Uber. Uber.
1819
01:18:49,845 --> 01:18:51,611
Kongsi kenderaan.
Kongsi kenderaan.
1820
01:18:51,613 --> 01:18:54,249
Yeah, bro.
Kami tahu apa itu Uber.
1821
01:18:57,754 --> 01:18:58,653
Apa yang kau buat tu?
1822
01:18:58,655 --> 01:19:00,454
Aku akan Uber-kan kita
keluar dari sini.
1823
01:19:00,456 --> 01:19:02,087
Alahai, dia sampai
dalam empat minit lagi.
1824
01:19:02,089 --> 01:19:03,155
Dia di...
1825
01:19:03,157 --> 01:19:04,925
Tak guna, dia ambil kanan lagi!
1826
01:19:04,927 --> 01:19:07,663
Kenapa dia boleh dapat 4.8 bintang?
1827
01:19:13,068 --> 01:19:14,536
Huh?
1828
01:19:26,248 --> 01:19:27,783
Siapa yang parkir bot di sini?
1829
01:19:32,454 --> 01:19:33,320
Cepatlah!
1830
01:19:33,322 --> 01:19:34,922
Cepat, kita kena pergi!
Mari pergi.
1831
01:19:41,597 --> 01:19:42,599
Hei!
1832
01:19:43,365 --> 01:19:45,733
- Celaka!
- Tak guna.
1833
01:19:45,735 --> 01:19:47,635
Nanti dulu.
1834
01:19:47,637 --> 01:19:49,235
Tunggu.
1835
01:19:49,237 --> 01:19:50,905
Dia tiada kena-mengena
dalam hal ni.
1836
01:19:50,907 --> 01:19:52,974
Okey?
Lepaskan saja dia.
1837
01:19:52,976 --> 01:19:55,175
Dia orang yang baik.
Aku paksa dia ikut.
1838
01:19:55,177 --> 01:19:56,711
Dia tak buat apa-apa pada kau.
1839
01:19:58,915 --> 01:20:00,082
Apa kejadah?
1840
01:20:00,084 --> 01:20:01,683
Aku sasarkan muka dia tadi.
1841
01:20:09,125 --> 01:20:10,291
Itu polis persekutuan.
1842
01:20:10,293 --> 01:20:12,393
Dah tamat, Tedjo.
Turunkan senjata.
1843
01:20:12,395 --> 01:20:14,028
Yeah, kami panggil Ejen Tariq.
1844
01:20:14,030 --> 01:20:16,599
Salah seorang ejen terbaik.
Lima bintang.
1845
01:20:17,433 --> 01:20:19,300
Mereka bawa krew penyamar
dengan dia.
1846
01:20:19,302 --> 01:20:22,770
Tertinggi dalam kelasnya di Quantico.
Dia pegawai sulit.
1847
01:20:22,772 --> 01:20:25,806
Los Angeles juga.
1848
01:20:25,808 --> 01:20:28,241
Tariq, jangan tembak dia!
Jangan lakukannya! Jangan lakukannya.
1849
01:20:28,243 --> 01:20:29,510
- Jangan tembak!
- Jangan lakukannya!
1850
01:20:29,512 --> 01:20:32,446
Korang panggil banyak Uber
dalam masa yang sama?
1851
01:20:32,448 --> 01:20:33,681
Tak matang langsung!
1852
01:20:33,683 --> 01:20:35,218
Jahanam betul.
1853
01:20:38,554 --> 01:20:40,456
Nahaslah kita.
1854
01:20:48,197 --> 01:20:49,397
- Vic?
- Stu!
1855
01:20:49,399 --> 01:20:50,765
- Vic?
- Ambil senjata tu!
1856
01:20:50,767 --> 01:20:52,299
Rampas pistol tu!
1857
01:20:52,301 --> 01:20:54,301
Awas lengan dia!
1858
01:20:57,908 --> 01:20:59,710
Stu, ambil pistol tu!
1859
01:21:03,713 --> 01:21:05,179
Berhenti! Hentikannya!
1860
01:21:05,181 --> 01:21:06,449
Aku akan tembak kau!
1861
01:21:06,917 --> 01:21:07,918
Berhenti!
1862
01:21:09,887 --> 01:21:11,855
Hentikannya! Berhenti!
1863
01:21:14,158 --> 01:21:16,190
Stu, tembak!
Tembak!
1864
01:21:16,192 --> 01:21:18,225
- Kalahkan dia saja!
- Cepatlah!
1865
01:21:19,830 --> 01:21:20,831
Dia sangat kecil!
1866
01:21:27,403 --> 01:21:29,640
- Hentikannya!
- Stu!
1867
01:21:29,873 --> 01:21:30,874
Stu!
1868
01:21:32,308 --> 01:21:33,909
Tembak, Stu!
1869
01:21:33,911 --> 01:21:35,877
- Tembak!
- Marilah!
1870
01:21:39,382 --> 01:21:41,149
Stu, tembaklah!
1871
01:21:57,035 --> 01:21:58,635
Berundur dari Ayah aku!
1872
01:21:59,703 --> 01:22:01,772
- Nicole?
- Berundur dari dia!
1873
01:22:03,239 --> 01:22:05,040
Berundur!
1874
01:22:05,042 --> 01:22:06,541
Ya!
1875
01:22:06,543 --> 01:22:08,412
Ayah, cepat.
Bangun, bangun!
1876
01:22:09,214 --> 01:22:11,013
Jaga-jaga. Jaga-jaga!
1877
01:22:11,015 --> 01:22:13,014
Lepaskan dia. Lepaskan dia.
1878
01:22:14,118 --> 01:22:15,719
Tidak! Tidak!
1879
01:22:18,956 --> 01:22:20,555
Jangan.
1880
01:22:20,557 --> 01:22:23,460
Aku akan ambil
segalanya dari kau.
1881
01:22:25,729 --> 01:22:26,730
Jangan.
1882
01:22:40,644 --> 01:22:43,311
Aku akan bunuh kau...
1883
01:22:43,313 --> 01:22:44,947
kalau kau sentuh anak aku!
1884
01:22:44,949 --> 01:22:46,849
Ayah, berhenti!
1885
01:22:46,851 --> 01:22:47,852
Ayah, jangan!
1886
01:22:49,254 --> 01:22:51,220
Ayah, berhentilah!
1887
01:22:54,259 --> 01:22:56,659
Ayah, ia dah tamat.
1888
01:22:56,661 --> 01:22:57,593
Macam tulah.
1889
01:22:57,595 --> 01:22:59,195
- Meniarap!
- Jangan bergerak!
1890
01:22:59,197 --> 01:23:00,264
Jangan berdiri.
1891
01:23:04,002 --> 01:23:05,067
Mari, Ayah.
1892
01:23:05,069 --> 01:23:06,401
Meniarap!
1893
01:23:06,403 --> 01:23:08,437
Meniarap! Pusing!
1894
01:23:08,439 --> 01:23:09,939
Pusing.
1895
01:23:09,941 --> 01:23:11,774
Meniarap sekarang!
1896
01:23:11,776 --> 01:23:13,978
- Tangan di sisi.
- Gari dia.
1897
01:23:17,314 --> 01:23:18,446
Kamu tak apa-apa?
1898
01:23:18,448 --> 01:23:19,916
Aku kena tembak.
1899
01:23:19,918 --> 01:23:23,619
Aku kena tembak di bahagian
yang berdarah ni.
1900
01:23:23,621 --> 01:23:25,890
Kami akan bawa
helikopter untuk kamu.
1901
01:23:33,031 --> 01:23:35,400
Tidak!
1902
01:23:35,935 --> 01:23:37,632
Itu kereta sewa!
1903
01:23:37,634 --> 01:23:42,238
Tak ada minyak pun!
Macam mana boleh terbakar?
1904
01:23:42,240 --> 01:23:44,042
Tangki gas tu!
1905
01:23:52,250 --> 01:23:54,951
- Hei.
- Hei, hei, nak.
1906
01:23:54,953 --> 01:23:57,420
- Macam mana keadaan Ayah?
- Ayah boleh melihat.
1907
01:23:57,422 --> 01:23:58,989
Baguslah tu.
1908
01:23:58,991 --> 01:24:01,389
- Kamu nampak cantik.
- Terima kasih.
1909
01:24:01,391 --> 01:24:03,595
Saya nampak macam
tak tidur sepanjang malam.
1910
01:24:03,962 --> 01:24:05,130
Hei.
1911
01:24:06,397 --> 01:24:07,866
Ayah betul-betul minta maaf.
1912
01:24:09,134 --> 01:24:10,868
Tak apa.
1913
01:24:10,870 --> 01:24:12,471
Tak, ia tak okey.
1914
01:24:13,705 --> 01:24:17,840
Ayah akan jadi lebih baik, okey?
Ayah janji.
1915
01:24:17,842 --> 01:24:20,445
Kita berdua akan jadi lebih baik,
apa kata macam tu?
1916
01:24:22,648 --> 01:24:24,214
Terima kasih sebab jagakan Ayah.
1917
01:24:24,216 --> 01:24:25,815
Aku tak mahu pun.
1918
01:24:25,817 --> 01:24:27,683
Dia yang buat aku jaga dia.
1919
01:24:27,685 --> 01:24:30,586
Dan selamatkan aku
dari terkena peluru.
1920
01:24:30,588 --> 01:24:32,858
Yeah, aku rasa itu
agak berani, huh?
1921
01:24:33,525 --> 01:24:35,392
Kalau aku dapat pingat,
1922
01:24:35,394 --> 01:24:37,426
aku akan dermakannya
pada rumah anak yatim.
1923
01:24:37,428 --> 01:24:39,629
Hanya untuk beri inspirasi
kepada anak-anak tu.
1924
01:24:39,631 --> 01:24:41,798
Kami dah ambil telefon korang
dari tempat kejadian.
1925
01:24:41,800 --> 01:24:42,902
Ya!
1926
01:24:43,302 --> 01:24:44,501
Terima kasih.
1927
01:24:44,503 --> 01:24:46,103
Terima kasih.
1928
01:24:46,105 --> 01:24:47,905
- Kerja yang bagus.
- Terima kasih.
1929
01:24:47,907 --> 01:24:48,907
Terima kasih.
1930
01:24:54,380 --> 01:24:56,246
Harga meningkat, sayang!
1931
01:24:58,285 --> 01:25:01,051
Alamak.
1932
01:25:01,053 --> 01:25:02,685
Tiada tip?
1933
01:25:02,687 --> 01:25:04,955
Itu pilihan yang menarik.
1934
01:25:13,365 --> 01:25:14,867
Lima bintang.
1935
01:25:16,434 --> 01:25:18,103
Terima kasih.
1936
01:25:18,837 --> 01:25:20,204
Uh...
1937
01:25:20,206 --> 01:25:23,740
Aku tak rasa yang kau
akan bagi aku lima bintang...
1938
01:25:23,742 --> 01:25:26,777
jadi aku dah terbagi kau tiga bintang.
1939
01:25:26,779 --> 01:25:30,981
Tapi ikutkan keadaan,
aku rasa tu dah lebih dari cukup.
1940
01:25:30,983 --> 01:25:32,152
Hei.
1941
01:25:34,988 --> 01:25:37,020
Terima kasih.
1942
01:25:37,022 --> 01:25:38,691
Kerana selamatkan dia.
1943
01:25:43,964 --> 01:25:45,129
Terima kasih.
1944
01:25:58,244 --> 01:26:00,777
Kau perlukan tisu
untuk air mata tu?
1945
01:26:00,779 --> 01:26:02,479
Tak, itu...
1946
01:26:02,481 --> 01:26:04,717
Mesti ada sos cili
dalam rambut kau.
1947
01:26:05,818 --> 01:26:06,985
Mesti ada.
1948
01:26:06,987 --> 01:26:10,221
Kau fikir pasal
Nick Lachey tak guna...
1949
01:26:10,223 --> 01:26:11,489
yang belot kau tu.
1950
01:26:11,491 --> 01:26:13,523
Aku tahu siapa dia. Kevin.
1951
01:26:13,525 --> 01:26:16,060
Akauntan. Tak bernilai.
Lepaskan stres tu pada basikal.
1952
01:26:16,062 --> 01:26:20,298
Di puncak bukit tu ada mawar beku,
enam Midol, dan pampasan perceraian!
1953
01:26:20,300 --> 01:26:23,469
Kamu dapat separuh...
1954
01:26:44,557 --> 01:26:46,891
- Hei. Nah.
- Hei, Howard. Terima kasih.
1955
01:26:46,893 --> 01:26:48,595
- Selamat Hari Krismas.
- Selamat Hari Krismas.
1956
01:26:49,628 --> 01:26:54,034
Hei, naik atas ni.
Tengok tu. Tengok tu.
1957
01:26:54,567 --> 01:26:57,003
Baiklah, kawan.
1958
01:26:57,837 --> 01:27:01,939
Mari.
Mari melawat Nicole.
1959
01:27:01,941 --> 01:27:04,677
Mari pergi lawat Nicole.
Mari.
1960
01:27:11,185 --> 01:27:12,550
- Hei. Selamat Hari Krismas.
- Hei.
1961
01:27:16,256 --> 01:27:17,121
Hei.
1962
01:27:17,123 --> 01:27:18,725
Oh, yeah,
kami keluar bersama sekarang.
1963
01:27:19,859 --> 01:27:21,295
Terkejut kan.
1964
01:27:23,030 --> 01:27:25,063
Kami berbahas bila nak
beritahu Ayah, jadi...
1965
01:27:25,065 --> 01:27:27,167
- Krismas macam masa yang sesuai.
- Mmm-hmm.
1966
01:27:28,502 --> 01:27:30,034
Ayah tak apa-apa?
1967
01:27:30,036 --> 01:27:32,106
Inilah situasi 'malam kau
di padang pasir'.
1968
01:27:32,506 --> 01:27:34,106
Marilah, Ayah.
1969
01:27:34,108 --> 01:27:35,709
Mari, kawan.
1970
01:27:49,578 --> 01:27:54,578
Sarikata oleh MatJa™