1
00:01:00,138 --> 00:01:10,639
Sub by Aya95 (penterjemahmelayu)
2
00:01:13,138 --> 00:01:22,839
Selamat menonton.
3
00:01:27,363 --> 00:01:28,582
Jaga-jaga.
4
00:01:29,348 --> 00:01:30,590
Frank, jangan!
5
00:01:36,260 --> 00:01:37,432
Kan aku dah cakap jangan
6
00:01:37,533 --> 00:01:38,697
ada duit kecil tak?
7
00:01:38,775 --> 00:01:40,635
Maaf, kawan,
Aku takde duit.
8
00:01:41,293 --> 00:01:42,496
Yelah.
9
00:01:43,715 --> 00:01:45,434
Wah! Maaf.
10
00:01:46,418 --> 00:01:47,488
Jaga-jaga bro.
11
00:01:52,379 --> 00:01:54,379
UNIVERSITI BAYFIELD
12
00:02:08,543 --> 00:02:10,824
- Bantu hentikan pemanasan global?
- Maaf, aku tak reti bahasa Inggeris.
13
00:02:10,957 --> 00:02:12,137
- Ok.
- Maaf.
14
00:02:13,067 --> 00:02:14,800
Maafkan saya.
Boleh tanda tangan benda ni tak?
15
00:02:14,802 --> 00:02:16,936
untuk hentikan pemanasan global?
16
00:02:24,548 --> 00:02:26,290
Diamlah!
17
00:02:44,496 --> 00:02:45,606
- Dia dah balik?
- Keluar!
18
00:02:45,692 --> 00:02:47,363
Aku tak nak tidur dalam kereta lagi.
Baunya seperti kencing dan ada bau kaki.
19
00:02:47,411 --> 00:02:49,254
- Keluar!
- Aku hanya nak ambik seluar dalam bersih.
20
00:02:51,183 --> 00:02:52,488
Ini bilik aku jugak tau
21
00:02:52,917 --> 00:02:55,277
Jawab, Ryan.
22
00:02:55,912 --> 00:02:58,068
Jawab, Ryan.
23
00:02:59,817 --> 00:03:00,903
Ada apa?
24
00:03:00,965 --> 00:03:02,910
kau harus ke sini
sekarang!
25
00:03:03,090 --> 00:03:04,981
...ini gila.
Kau takkan percaya!
26
00:03:05,075 --> 00:03:06,715
Bodoh, Aku hanya faham
2% dari kata-kata kau.
27
00:03:06,778 --> 00:03:08,239
mari jelah weh!
28
00:03:08,942 --> 00:03:09,958
Di mana?
29
00:03:25,577 --> 00:03:26,748
bro...
30
00:03:26,773 --> 00:03:27,607
Ada apa?
31
00:03:27,639 --> 00:03:29,530
Kau harus masuk ke dalam sekarang.
32
00:03:30,305 --> 00:03:31,922
Ini harus berbaloi.
33
00:03:43,463 --> 00:03:44,336
Kan?
34
00:03:44,438 --> 00:03:47,086
7 mili Newton tenaga?
35
00:03:47,141 --> 00:03:48,813
itu sangat besar.
36
00:03:49,182 --> 00:03:50,135
Bila?
37
00:03:50,213 --> 00:03:51,799
Kelmarin, pukul 12:01 pagi
38
00:03:52,580 --> 00:03:54,666
Sial, ini gilalah.
39
00:03:54,736 --> 00:03:57,908
Ya, tapi Ryan, kami tak tahu
apa yang membuatkannya hidup.
40
00:03:57,947 --> 00:03:59,268
Padahal makmal berkunci.
41
00:03:59,601 --> 00:04:01,469
Seperti ia hidup
dengan sendirinya.
42
00:04:01,494 --> 00:04:02,962
Dah cukup! Aku dah menyampah!
43
00:04:03,478 --> 00:04:04,571
Sial.
44
00:04:04,962 --> 00:04:06,587
Hei, ke mana korang nak pergi?
45
00:04:06,650 --> 00:04:08,915
- Hari ni ada churros di kafetaria.
- Makan.
46
00:04:08,994 --> 00:04:10,525
Dekan Bronson, hai.
47
00:04:10,970 --> 00:04:12,478
Aku suka tali leher ni. Adakah itu kucing?
48
00:04:12,525 --> 00:04:15,009
Kucing Angora Turki.
Jangan tukar topik!
49
00:04:15,072 --> 00:04:16,314
- Topik apa?
- Itu!
50
00:04:16,587 --> 00:04:18,064
Kita sudah mengalami
empat kali terputus bekalan kuasa berturut-turut,
51
00:04:18,089 --> 00:04:19,134
litar elektrik terbakar,
52
00:04:19,212 --> 00:04:20,704
lampu rosak di seluruh kampus,
53
00:04:20,775 --> 00:04:22,970
dan itu semua kerana
projek sains kecil awak.
54
00:04:23,064 --> 00:04:24,211
Ini adalah projek tesis saya.
55
00:04:24,236 --> 00:04:25,892
Ia adalah sebuah kegagalan.
56
00:04:27,954 --> 00:04:30,056
Fakulti Sains Universiti ini
57
00:04:30,111 --> 00:04:32,525
bangga menerajui
58
00:04:32,603 --> 00:04:34,845
idea-idea pemikiran maju
yang berhasil.
59
00:04:35,025 --> 00:04:37,494
Hasil yang membawa kepada paten.
Nampak tak macam mana caranya?
60
00:04:37,556 --> 00:04:38,642
Jadi, ini hanya tentang wang?
61
00:04:38,673 --> 00:04:42,025
Ya, En. Phan,
Saya benci menghancurkan angan-anganmu.
62
00:04:42,056 --> 00:04:44,189
Tetapi seseorang harus
menjaga keamanan di sekitar sini.
63
00:04:44,220 --> 00:04:46,009
Sesuatu yang nampaknya
harus dihentikan.
64
00:04:46,087 --> 00:04:47,181
Secara nyata!
65
00:04:47,625 --> 00:04:50,156
Pertimbangkan segera untuk menangguhkan
projek lawak ni.
66
00:04:50,227 --> 00:04:51,468
- Apa?
- benar.
67
00:04:51,539 --> 00:04:53,578
- Saya sudah memanggil Profesor 'Boner' (zakar tegang).
- Itu disebut 'Bonner'.
68
00:04:53,603 --> 00:04:55,055
Dan dia bersetuju
dengan permintaan saya.
69
00:04:55,124 --> 00:04:57,694
Saya akan menghantar sekuriti untuk
datang dan mengumpulkan
70
00:04:57,819 --> 00:05:00,280
alat kecil penyerap tenaga
tak guna ni, pukul 6:00 hari ini.
71
00:05:00,359 --> 00:05:02,180
- Tuan tidak boleh membawanya begitu saja!
- Tengok je lah!
72
00:05:02,229 --> 00:05:04,268
Saya sarankan awak membereskan
apapun hal yang terjadi di sini.
73
00:05:04,316 --> 00:05:05,449
Faham?
74
00:05:13,016 --> 00:05:23,949
<<<<>>>>
75
00:05:25,975 --> 00:05:26,975
Helo?
76
00:06:21,933 --> 00:06:23,058
Hei, sampah!
77
00:06:23,096 --> 00:06:25,995
Semasa korang keluar bermain tadi,
projek kita dah ditamatkan.
78
00:06:26,292 --> 00:06:27,605
Aku harap korang gembira.
79
00:07:31,921 --> 00:07:32,921
Apasal dengan kau ni?
80
00:07:32,983 --> 00:07:34,218
Kenapa kau membuatku terkejut?
81
00:07:34,289 --> 00:07:35,538
Aku ada bawakan...
82
00:07:35,695 --> 00:07:37,413
Nah, sekarang ia sudah
dipenuhi bakteria, jadi
83
00:07:37,492 --> 00:07:39,054
itu adalah dua dolar yang sia-sia.
84
00:07:40,046 --> 00:07:41,070
Sangat tak bersyukur.
85
00:08:15,480 --> 00:08:16,559
Frank, jangan!
86
00:08:28,106 --> 00:08:29,262
Apa masalah kau?
87
00:08:29,317 --> 00:08:30,801
Aku minta maaf,
Aku...
88
00:08:31,340 --> 00:08:32,410
...sangat menyesal.
89
00:08:33,246 --> 00:08:34,098
Pundek!
90
00:08:35,715 --> 00:08:36,645
Maaf bro.
91
00:08:55,719 --> 00:08:57,164
Diamlah!
92
00:09:23,819 --> 00:09:25,564
SEDANG DIGUNAKAN (SIBUK)
93
00:09:14,388 --> 00:09:16,290
Oh, lamanya kau pergi!
94
00:09:29,434 --> 00:09:30,278
Keluar!
95
00:09:33,067 --> 00:09:33,919
Ryan?
96
00:09:34,067 --> 00:09:34,903
Kawan...
97
00:09:35,575 --> 00:09:36,974
Aku tengah serabut ni
98
00:09:37,364 --> 00:09:38,411
Ye lah tu.
99
00:09:38,692 --> 00:09:39,833
Tak, aku serius.
100
00:09:40,083 --> 00:09:42,098
Aku mengalami hal tu, kau tau?
101
00:09:42,130 --> 00:09:43,083
Apa kau kata?
102
00:09:43,169 --> 00:09:44,817
Saat kau merasa seperti kau
dah menjalani sesuatu sebelumnya.
103
00:09:44,927 --> 00:09:46,013
Deja vu?
104
00:09:46,146 --> 00:09:47,372
Ya betul.
105
00:09:47,755 --> 00:09:49,817
Aku rasa macam benar-benar
dah jalani hari ini.
106
00:09:50,114 --> 00:09:52,028
Jawab, Ryan.
107
00:09:53,122 --> 00:09:54,599
Kau harus ke sini
sekarang.
108
00:09:54,716 --> 00:09:55,802
ini gila...
109
00:09:55,856 --> 00:09:56,716
Nanti saya telefon balik.
110
00:09:58,585 --> 00:10:00,663
Ok, bertenang.
111
00:10:01,204 --> 00:10:02,197
Berenang..
112
00:10:02,822 --> 00:10:03,743
Dengar sini.
113
00:10:04,416 --> 00:10:06,674
Hari itu berulang saat
kau mati, kan?
114
00:10:06,699 --> 00:10:08,854
Ya, seorang psiko dengan
topeng bayi menyerangku.
115
00:10:09,034 --> 00:10:10,565
Tapi itu hanya mimpi, kan?
116
00:10:10,635 --> 00:10:12,479
- Tombs dah mati.
- Begitu juga Lori.
117
00:10:13,308 --> 00:10:14,738
Jadi siapa pembunuhnya kali ni?
118
00:10:15,760 --> 00:10:16,838
Eh, helo?
119
00:10:16,910 --> 00:10:19,035
Bolehkah seseorang menjelaskan
padaku apa yang sedang terjadi?
120
00:10:24,151 --> 00:10:25,894
Ok, ringkasnya.
121
00:10:26,784 --> 00:10:29,354
Jadi aku kembali pada hari
yang sama, isnin, 18 haribulan
122
00:10:29,401 --> 00:10:32,205
lagi dan lagi dan lagi
123
00:10:32,253 --> 00:10:33,902
sampai seseorang yang memakai
topeng bayi Bayfield
124
00:10:33,927 --> 00:10:35,814
membunuhku pada
malam hari jadiku.
125
00:10:36,001 --> 00:10:37,462
Aku tak tahu siapa dia
126
00:10:37,517 --> 00:10:38,954
kerana aku dulu perempuan gila.
127
00:10:39,454 --> 00:10:40,688
Dan ramai orang
yang membenciku.
128
00:10:40,759 --> 00:10:43,431
Jadi, atas saranan Carter,
Aku membuat senarai suspek
129
00:10:45,595 --> 00:10:47,493
Ternyata,
ia teman sebilikku Lori
130
00:10:47,596 --> 00:10:50,190
yang membantu seorang pembunuh
bersiri melarikan diri dari hospital
131
00:10:50,230 --> 00:10:51,689
dan berharap itu akan kelihatan
seperti orang itu membunuhku
132
00:10:51,714 --> 00:10:52,807
padahal sebenarnya,
itu adalah dia selama ini
133
00:10:52,870 --> 00:10:54,507
dan semua itu kerana dia cemburu
dengan perhubunganku
134
00:10:54,593 --> 00:10:56,593
dengan profesor kolejku,
Gregory, yang dah berkahwin.
135
00:10:57,591 --> 00:10:58,941
Ya, Aku tahu, sangat menyedihkan.
136
00:10:59,012 --> 00:10:59,995
Tapi bagaimanapun,
137
00:11:00,020 --> 00:11:02,512
Aku akhirnya menendang Lori
yang gila itu keluar jendela
138
00:11:02,622 --> 00:11:04,004
dan membunuhnya lalu memutuskan
kitaran waktu.
139
00:11:04,029 --> 00:11:04,754
Rasanya begitulah.
140
00:11:04,779 --> 00:11:06,981
Tapi sekarang seperti aku
memindahkan kitaran waktu pada kau
141
00:11:07,006 --> 00:11:08,645
dan kau akan melalui
hidup kembali hari ini
142
00:11:08,670 --> 00:11:10,473
sampai kita menemui cara
untuk menghentikannya.
143
00:11:15,263 --> 00:11:16,365
Dah tentu.
144
00:11:16,951 --> 00:11:18,177
Aku masih bermimpi.
145
00:11:20,695 --> 00:11:21,687
Tunggu, apa?
146
00:11:21,734 --> 00:11:23,070
Ini seperti separuh sedar.
147
00:11:23,734 --> 00:11:25,210
Ia adalah mimpi
148
00:11:25,742 --> 00:11:26,999
dalam sebuah mimpi.
149
00:11:27,453 --> 00:11:28,757
Bro, kau tak bermimpi.
150
00:11:31,320 --> 00:11:32,929
- Ryan, Kita...
- Syy.
151
00:11:33,210 --> 00:11:34,976
Aku akan cuba menyedarkan diri sendiri.
152
00:11:39,007 --> 00:11:40,107
Nah!Tengok? kau tak bermimpi.
153
00:11:40,132 --> 00:11:41,414
Kenapa kau memukul zakarku?
154
00:11:41,882 --> 00:11:42,865
Kenapa kau bersikap sebegini?
155
00:11:42,890 --> 00:11:43,921
Kau memukul zakarku.
156
00:11:44,015 --> 00:11:45,929
- Itu kurang ajar tau.
- Sikit sajalah.
157
00:11:45,954 --> 00:11:46,953
Baik.
158
00:11:47,749 --> 00:11:49,062
Tunjukkan di mana kau mati!
159
00:12:02,155 --> 00:12:04,131
Di belakang sana, almari penyimpanan.
160
00:12:10,152 --> 00:12:11,777
Hei, berikan aku benda tu.
161
00:12:12,011 --> 00:12:13,339
Aku boleh menanganinya sendiri.
162
00:12:13,425 --> 00:12:14,714
Kau sudah cukup untuk mati, bukan?
163
00:12:31,996 --> 00:12:33,019
Pukul kepalanya.
164
00:12:33,058 --> 00:12:33,996
Ssyy.
165
00:13:05,308 --> 00:13:06,535
Samar, sial la weh!
166
00:13:06,863 --> 00:13:07,769
Kenapa kau pukul aku?
167
00:13:07,823 --> 00:13:09,121
Kenapa kau terus
membuat aku terkejut?
168
00:13:09,535 --> 00:13:10,988
Ah, aku rasa tulang pipiku patah.
169
00:13:11,013 --> 00:13:12,285
Apa yang terjadi kat sini?
170
00:13:12,324 --> 00:13:13,613
Ryan mematahkan tulang pipiku.
171
00:13:13,660 --> 00:13:14,633
Adakah itu dia?
172
00:13:14,712 --> 00:13:15,774
Bukan
173
00:13:16,141 --> 00:13:17,704
Dia ada di sini masa aku mati sebelumnya.
174
00:13:18,648 --> 00:13:19,602
Apa?
175
00:13:20,000 --> 00:13:21,258
Kat mana kau ambik topeng itu?
176
00:13:21,714 --> 00:13:23,269
Ia terbiar di lorong,
177
00:13:23,363 --> 00:13:24,597
seseorang pasti menjatuhkannya.
178
00:13:25,214 --> 00:13:26,746
Sudah Cukup! Aku menyampah!
179
00:13:27,480 --> 00:13:28,738
Tunggu! Kemana korang nak pergi?
180
00:13:28,777 --> 00:13:30,417
- Eh, hari churros di kafetaria.
- Makan.
181
00:13:30,480 --> 00:13:31,847
Kita sudah mengalami
empat kali terputus bekalan kuasa berturut-turut,
182
00:13:31,910 --> 00:13:33,011
litar elektrik terbakar,
183
00:13:33,042 --> 00:13:34,503
lampu rosak di seluruh kampus,
184
00:13:34,699 --> 00:13:36,496
dan itu semua karena
projek kecil sains awak!
185
00:13:36,547 --> 00:13:37,568
Tunggu.
186
00:13:39,218 --> 00:13:41,031
Projek sains apa?
187
00:13:41,068 --> 00:13:43,271
Reaktor Pendingin
Kuantum Sisyphus.
188
00:13:43,709 --> 00:13:44,951
Singkatnya kami menyebutnya Sissy (Pondan).
189
00:13:45,787 --> 00:13:47,271
Kau nampak semua ni?
190
00:13:47,849 --> 00:13:49,053
Itu adalah laser proton.
191
00:13:49,545 --> 00:13:50,537
Dan ketika itu menembak,
192
00:13:50,646 --> 00:13:52,123
ia akan mendinginkan
putaran di sebelah sini
193
00:13:52,209 --> 00:13:53,974
hampir di bawah satu nano Kelvin.
194
00:13:54,029 --> 00:13:55,529
Jadi pada dasarnya,
kami berusaha membuktikan
195
00:13:55,592 --> 00:13:57,701
masa dapat diperlahankan
pada tahap molekular.
196
00:13:57,768 --> 00:13:58,807
Itu belum berhasil,
197
00:13:58,854 --> 00:14:00,971
tapi kami memang menemukan
beberapa data yang berharga
198
00:14:01,026 --> 00:14:03,041
setelah alat
menyala pada malam hari tu.
199
00:14:03,096 --> 00:14:04,120
Bila?
200
00:14:04,690 --> 00:14:06,604
12:01 pagi semalam.
201
00:14:09,749 --> 00:14:11,335
Isnin, 18 haribulan.
202
00:14:11,398 --> 00:14:12,585
Ya.
203
00:14:15,524 --> 00:14:16,556
Apa?
204
00:14:17,321 --> 00:14:19,852
Kau dah mencipta masa, bodoh.
205
00:14:21,368 --> 00:14:22,407
Itu tak mungkin.
206
00:14:22,579 --> 00:14:24,759
Sissy direka bukan untuk itu.
207
00:14:24,852 --> 00:14:26,321
Aku tak tahu bagaimana cara nak bagitahu.
208
00:14:26,399 --> 00:14:29,329
Yah, mungkin kita baru je tahu apa
yang sebenarnya boleh ia lakukan.
209
00:14:29,354 --> 00:14:31,287
Reaksi yang tidak disengajakan.
210
00:14:31,467 --> 00:14:33,131
Mungkin kami ingat kami
memperlahankan waktu,
211
00:14:33,209 --> 00:14:34,639
tapi bagaimana jika kita
sebenarnya mengitarkannya?
212
00:14:34,686 --> 00:14:36,303
Sekarang, kau terperangkap pada hari ini.
213
00:14:36,695 --> 00:14:37,734
Tahniah.
214
00:14:38,140 --> 00:14:39,648
Oh, dan,
215
00:14:39,703 --> 00:14:40,945
Kau akan mati
216
00:14:41,226 --> 00:14:42,476
lagi,
217
00:14:42,539 --> 00:14:45,086
dan lagi, dan lagi.
218
00:14:45,169 --> 00:14:46,862
Carter, katakan pada awek kau untuk
berhenti menakutkanku.
219
00:14:46,887 --> 00:14:48,012
Oh, dia bukan awekku.
220
00:14:49,059 --> 00:14:50,192
Oh, tunggu, adakah kau awekku?
221
00:14:50,217 --> 00:14:51,129
Lebih kurang.
222
00:14:51,192 --> 00:14:53,044
Hei, korang, apa korang dah habis
berbicara tentang status hubungan korang?
223
00:14:53,069 --> 00:14:54,255
Sebab dia baru je
kata aku akan mati.
224
00:14:54,286 --> 00:14:55,911
Dan kau perlu mencari cara
untuk menutup kitaran waktu tu
225
00:14:55,944 --> 00:14:57,442
sebelum pembunuh
menemui kau lagi.
226
00:14:57,474 --> 00:14:59,114
Tapi aku tak tahu
bagaimana ia terjadi.
227
00:14:59,161 --> 00:15:01,418
Ia hanya... hidup sendiri.
228
00:15:03,020 --> 00:15:04,169
229
00:15:05,817 --> 00:15:07,020
Danielle, hai.
230
00:15:07,075 --> 00:15:08,731
- Kau dari mana?
- Apa maksud kau?
231
00:15:08,756 --> 00:15:10,040
Kau tak hadir pertemuan
asrama kita.
232
00:15:10,118 --> 00:15:11,165
Ia sudah dibatalkan.
233
00:15:11,190 --> 00:15:12,093
Bila?
234
00:15:12,118 --> 00:15:16,048
Setelah aku menendang teman sebilikku
yang merupakan pembunuh keluar dari jendela.
235
00:15:16,188 --> 00:15:17,360
Tepat sekali.
236
00:15:17,465 --> 00:15:19,903
Siapa yang menyertai Kappa,
memandangkan sekarang kita dah disumpah kematian?
237
00:15:20,012 --> 00:15:21,832
Kita dalam keadaan krisis, Tree.
238
00:15:25,325 --> 00:15:26,676
Siapa ni?
239
00:15:27,434 --> 00:15:29,762
Hai. Aku Sammar.
240
00:15:31,950 --> 00:15:33,723
Hei, samosa,
241
00:15:33,864 --> 00:15:35,207
kepalaku kat sini.
242
00:15:35,683 --> 00:15:36,754
Bagaimanapun,
243
00:15:36,779 --> 00:15:38,080
hubungi aku segera
setelah kau selesai dengan
244
00:15:38,105 --> 00:15:39,603
mesyuarat aneh kau bersama
geng Comic-Con pelik ni.
245
00:15:40,471 --> 00:15:42,610
- Adakah dia baru saja memanggilku samosa?
- Ya.
246
00:15:42,643 --> 00:15:43,838
- Kau rasa dia suka samosa tak?
- Tak.
247
00:15:43,909 --> 00:15:45,346
Kawan, fokus.
248
00:15:45,635 --> 00:15:46,705
Aku tak nak mati.
249
00:15:46,737 --> 00:15:48,650
Secara positifnya, kau hidup balik .
250
00:15:48,768 --> 00:15:49,995
Aku mati 11 kali.
251
00:15:50,120 --> 00:15:51,769
11? Tak nak la weh.
252
00:15:51,824 --> 00:15:52,776
Ia menyakitkan.
253
00:15:52,801 --> 00:15:54,129
Tunggu kejap.
Aku ada satu idea.
254
00:15:55,043 --> 00:15:57,027
Kita hanya perlu mencari
satu tempat yang paling selamat
255
00:15:57,082 --> 00:15:58,363
dan tunggu di situ.
256
00:15:59,700 --> 00:16:00,794
Kat mana?
257
00:16:22,098 --> 00:16:23,106
Apa?
258
00:16:23,723 --> 00:16:24,621
Ada..
259
00:16:24,730 --> 00:16:26,246
ramai orang lebih selamat.
260
00:16:26,700 --> 00:16:28,832
Seperti bersembunyi
di tempat terbuka.
261
00:16:29,411 --> 00:16:31,676
Lagipun, siapa pulak yang memilih bayi
menyeramkan sebagai maskot?
262
00:16:32,614 --> 00:16:34,340
Aku tahu patutnya aku ke MIT (Michigan Institute of Technology).
263
00:16:58,196 --> 00:16:59,313
Adakah itu gambar kau dan ibu kau?
264
00:17:01,032 --> 00:17:02,032
Comelnya.
265
00:17:05,079 --> 00:17:06,399
Pada fikiran aku,
266
00:17:07,360 --> 00:17:08,516
ini janggal.
267
00:17:09,899 --> 00:17:11,766
Di sini, aku rasa aku
terperangkap di hari yang sama
268
00:17:11,805 --> 00:17:13,664
untuk beberapa alasan
yg tak terbayangkan,
269
00:17:14,868 --> 00:17:16,399
untuk menerima kematian ibuku.
270
00:17:18,688 --> 00:17:20,133
Tapi itu tak ada
hubungan dengan dia.
271
00:17:22,133 --> 00:17:25,032
Ternyata itu hanyalah
kejanggalan saintifik.
272
00:17:28,212 --> 00:17:30,837
Itu tidak mengubah apa-apa, bukan?
273
00:17:33,344 --> 00:17:34,501
Rasanya tak.
274
00:17:38,837 --> 00:17:40,469
Kau ada sesuatu di sini.
275
00:17:40,516 --> 00:17:41,462
Ya.
276
00:17:42,688 --> 00:17:43,626
Ya.
277
00:17:43,868 --> 00:17:44,789
Maaf. Itu...
278
00:17:46,930 --> 00:17:48,696
Kau ni macam atok-atok la.
279
00:17:49,337 --> 00:17:51,164
Kau pun tertipu kan.
280
00:17:58,809 --> 00:18:00,848
Sila menuju ke
pintu keluar terdekat
281
00:18:00,873 --> 00:18:02,520
secara teratur.
282
00:18:02,567 --> 00:18:04,122
Ini bukan latihan.
283
00:18:04,716 --> 00:18:06,934
Sila menuju ke
pintu keluar terdekat
284
00:18:06,959 --> 00:18:08,270
secara teratur.
285
00:18:08,895 --> 00:18:10,466
Ini bukan latihan.
286
00:18:30,621 --> 00:18:31,598
Korang!
287
00:18:31,747 --> 00:18:33,028
Tunggu!
288
00:18:44,706 --> 00:18:45,862
Jangan tolak-tolak!
289
00:18:46,594 --> 00:18:48,160
Hey, aku tak jumpa fon aku.
290
00:18:49,753 --> 00:18:51,823
Tolong!
291
00:18:53,674 --> 00:18:54,745
Tolong!
292
00:20:41,411 --> 00:20:42,474
Apa tu?
293
00:20:42,764 --> 00:20:43,959
Kat bawah ni!
294
00:20:44,091 --> 00:20:45,411
Sial!
295
00:20:46,146 --> 00:20:47,279
Kau ok?
296
00:20:47,451 --> 00:20:48,849
Ya, rasanya.
297
00:20:52,607 --> 00:20:54,029
Kerja yang bagus.
298
00:20:54,115 --> 00:20:55,373
Aku ada berlatih.
299
00:20:55,882 --> 00:20:57,522
Apa kejadah?
Aku ingat kau adalah pembunuhnya.
300
00:20:57,585 --> 00:20:58,913
Kau patutnya bagitahu!
301
00:20:59,022 --> 00:21:00,272
Aku sedang mencari kau.
302
00:21:02,085 --> 00:21:03,264
Jadi, siapa dia?
303
00:21:03,788 --> 00:21:05,390
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
304
00:21:15,215 --> 00:21:17,035
Apa kejadah?
305
00:21:24,794 --> 00:21:26,498
Kau yakin kau
takde saudara kembar?
306
00:21:27,482 --> 00:21:28,904
Mungkin korang
terpisah sejak lahir.
307
00:21:29,333 --> 00:21:30,662
Dah tentu, aku yakin.
308
00:21:36,554 --> 00:21:37,984
Oh, sial.
309
00:21:38,009 --> 00:21:39,406
Oh, sial mak kau hijau. Kau siapa?
310
00:21:39,431 --> 00:21:40,734
Kau fikir aku ni siapa, bodoh?
311
00:21:41,085 --> 00:21:42,070
Ini kau lah.
312
00:21:44,740 --> 00:21:46,841
Apa yang sedang terjadi ni?
313
00:21:46,873 --> 00:21:48,254
Dengar, aku sedang cuba
untuk menutup kitaran waktu
314
00:21:48,279 --> 00:21:50,287
tapi entah bagaimana aku termasuk
ke dalam kitaran waktu selari
315
00:21:50,466 --> 00:21:52,107
Kita semua dalam bahaya.
316
00:21:52,308 --> 00:21:54,573
Semakin lama kita berada
di dimensi yang sama,
317
00:21:54,643 --> 00:21:55,917
semakin buruk akan terjadi.
318
00:21:56,003 --> 00:21:57,199
Ia adalah kesan "kupu-kupu".
(kebergantungan keadaan awal)
319
00:21:57,300 --> 00:21:58,691
Korang harus membunuhnya!
320
00:21:58,870 --> 00:21:59,847
Aku?
321
00:21:59,894 --> 00:22:01,081
Dia akan mencipta
masalah yang lebih besar
322
00:22:01,120 --> 00:22:02,323
jika korang tidak menghentikannya.
323
00:22:02,409 --> 00:22:03,691
Bunuh dia, sekarang!
324
00:22:04,467 --> 00:22:06,061
Tidak, pergi mampus. Bunuh dia.
325
00:22:06,444 --> 00:22:08,251
Korang membazir waktu.
Buatlah!
326
00:22:08,276 --> 00:22:10,256
Bro, aku kawanmu, bukan dia.
327
00:22:10,761 --> 00:22:11,947
Kau tahu, persetan dengan ini.
328
00:22:11,972 --> 00:22:13,557
Aku akan menguruskannya sendiri.
329
00:22:17,089 --> 00:22:18,331
Hentikan dia!
330
00:22:18,659 --> 00:22:20,659
Tunggu, Ryan,
mungkin kau harus berhenti.
331
00:22:20,737 --> 00:22:21,870
Lihat dia, dia gila.
332
00:22:21,910 --> 00:22:24,174
Aku yang mereka ini.
Aku tahu apa yang aku lakukan.
333
00:22:24,199 --> 00:22:25,550
Kau tak faham
dengan apa yang kau lakukan!
334
00:22:25,575 --> 00:22:26,925
Diam, Ryan palsu!
335
00:22:29,440 --> 00:22:30,878
Ryan, ini seperti tak betul..
336
00:22:31,995 --> 00:22:33,151
Ryan, berhenti!
337
00:22:33,245 --> 00:22:35,690
Tapi parsec adalah ukuran
jarak, bukan waktu.
338
00:22:35,715 --> 00:22:37,409
Ok, jadi sekarang kau akan
kata yang Han Solo adalah pembohong?
339
00:22:37,456 --> 00:22:38,720
Tak, aku katakan jika Kessel
Run yang normal ialah...
340
00:22:38,745 --> 00:22:40,237
Dre, bantu aku!
341
00:22:42,503 --> 00:22:43,558
Mari!
342
00:22:45,698 --> 00:22:47,753
Bro, apakah kau mencuba
dose 'Yoo hoo'aku lagi?
343
00:22:50,713 --> 00:22:52,667
Kan aku dah cakap jangan
menghidupkan benda ni lagi?
344
00:22:52,886 --> 00:22:54,104
Matikan sekarang!
345
00:22:55,183 --> 00:22:56,620
Matikan sekarang!
346
00:22:56,645 --> 00:22:58,301
Tangkap dia, tangkap dia!
347
00:22:58,377 --> 00:22:59,384
Berundur!
348
00:23:00,769 --> 00:23:02,331
Ryan, matikan saja!
349
00:23:02,386 --> 00:23:03,612
Ryan, apa yang kau buat?
350
00:23:03,691 --> 00:23:06,301
Korang, ambil perengkuh itu darinya,
Dia seorang pelajar!
351
00:23:08,718 --> 00:23:10,585
Itu hanya perengkuh!
Jangan takut kepada dia!
352
00:23:11,710 --> 00:23:13,312
Ok, baiklah, hanya cabut suis!
353
00:23:13,337 --> 00:23:14,297
Cabut suis!
354
00:24:32,436 --> 00:24:33,498
Diam!
355
00:24:42,920 --> 00:24:44,748
Oh, hei, kau dah bangun.
356
00:24:45,387 --> 00:24:46,942
Aku tak pasti adakah kau ingin
tidur atau tidak, jadi aku...
357
00:24:47,412 --> 00:24:49,107
♪ Ya, ini hari ulang tahunku ♪
358
00:24:49,528 --> 00:24:50,404
Tree?
359
00:24:54,818 --> 00:24:56,302
Tidak.
360
00:24:56,474 --> 00:24:58,013
Tak mungkin.
361
00:25:02,842 --> 00:25:05,193
Hei, aku melipat pakaianmu.
362
00:25:05,623 --> 00:25:08,435
Ryan, masuk ke sini sekarang!
363
00:25:16,459 --> 00:25:17,818
Tunggu sebentar,
korang berdua saling kenal?
364
00:25:18,123 --> 00:25:19,279
- Ya!
- Tidak.
365
00:25:20,287 --> 00:25:22,592
Ryan, kau tolol!
366
00:25:22,670 --> 00:25:23,982
Kau menghantarku kembali!
367
00:25:24,076 --> 00:25:26,162
- Apa?
- Ini hari Isnin, 18 haribulan!
368
00:25:27,110 --> 00:25:28,415
Aku tak percaya
369
00:25:28,454 --> 00:25:31,118
Aku baru saja keluar.
Bagaimana kau tergamak melakukan ini kepadaku?
370
00:25:31,907 --> 00:25:34,547
Siapa perempuan gila ini?
371
00:25:35,680 --> 00:25:37,610
Kau betul, ia memang
seumpama mimpi buruk.
372
00:25:37,680 --> 00:25:39,789
Kau betul, ini adalah mimpi ngeri
373
00:25:40,641 --> 00:25:41,945
Ini sebuah mimpi buruk!
374
00:25:42,250 --> 00:25:43,680
Ini teruk!
375
00:25:43,916 --> 00:25:45,776
Ini sangat teruk
376
00:25:45,801 --> 00:25:48,963
dalam sejarah keterukan!
377
00:26:03,469 --> 00:26:04,391
Aku ok.
378
00:26:05,949 --> 00:26:08,035
- Kau pasti?
- Ya.
379
00:26:09,699 --> 00:26:13,543
Dia hanya perlu membaiki benda ni.
380
00:26:13,683 --> 00:26:14,933
Ini lawak saja, kan?
381
00:26:15,027 --> 00:26:17,082
Oh... Aku pun harap begitu.
382
00:26:19,245 --> 00:26:21,074
Ryan, kita harus pergi ke makmal
383
00:26:21,129 --> 00:26:23,613
hidupkan Sissy dan cari
cara menghantarku kembali!
384
00:26:24,129 --> 00:26:25,863
Bagaimana kau tahu tentang Sissy?
385
00:26:28,277 --> 00:26:29,652
Alamak, hanya...
386
00:26:30,207 --> 00:26:31,371
Mari pergi.
387
00:26:38,199 --> 00:26:39,668
Mari cepat, korang!
388
00:26:46,691 --> 00:26:48,152
Hei! Hentikan pemanasan global?
389
00:26:49,449 --> 00:26:51,363
Cukup jelah katakan "Tidak, terima kasih"?!
390
00:26:51,996 --> 00:26:53,168
Maaf!
391
00:26:57,030 --> 00:26:58,928
Hari yang sama, hari yang sama,
hari yang sama, hari yang sama!
392
00:27:00,678 --> 00:27:02,225
Aku tak dengar!
393
00:27:03,202 --> 00:27:05,163
Ambil satu, bagi ke sekitar.
394
00:27:05,280 --> 00:27:06,780
Teruskan!
395
00:27:16,514 --> 00:27:17,545
Hei, kau belum kembalikan...
396
00:27:17,576 --> 00:27:19,007
Kau gay.
397
00:27:22,710 --> 00:27:24,499
Tunggu, ke mana kau nak pergi?
Makmalnya di belakang.
398
00:27:24,889 --> 00:27:26,780
Aku ada beberapa hal yang
harus diuruskan terlebih dahulu.
399
00:27:44,014 --> 00:27:45,983
Si jalang licik.
400
00:27:47,069 --> 00:27:48,311
Itu aneh.
401
00:27:50,030 --> 00:27:51,069
Apa?
402
00:27:51,413 --> 00:27:52,952
Dia sepatutnya ada di sini.
403
00:27:54,725 --> 00:27:55,741
Siapa?
404
00:27:58,030 --> 00:27:59,749
Eh, Sudahlah.
405
00:28:02,468 --> 00:28:03,858
Dia akhirnya masuk.
406
00:28:04,053 --> 00:28:05,186
Kat mana itu?
407
00:28:05,257 --> 00:28:06,421
Kat mana apanya?
408
00:28:06,757 --> 00:28:08,382
- Oh, hei, Carter.
- Hei.
409
00:28:11,343 --> 00:28:13,350
- Di mana kek cawannya?
- Kek cawan apa?
410
00:28:13,375 --> 00:28:14,624
Yang kau buat
untuk hari jadiku.
411
00:28:14,835 --> 00:28:16,366
Yang kau bubuh racun.
412
00:28:16,749 --> 00:28:18,749
Oh, kek cawan tu.
413
00:28:20,124 --> 00:28:21,224
Aku serius.
414
00:28:21,249 --> 00:28:23,710
Dengar, aku tak tahu lawak hambar
apa yang Danielle buat,
415
00:28:23,735 --> 00:28:25,264
tapi tak ada kek cawan.
416
00:28:25,452 --> 00:28:26,475
Maaf.
417
00:28:26,936 --> 00:28:29,007
Aku harus pergi.
Untuk mengganti Jen.
418
00:28:29,032 --> 00:28:30,264
Dia kena selsema.
419
00:28:31,093 --> 00:28:32,366
Selamat hari jadi.
420
00:28:34,241 --> 00:28:35,343
Selamat tinggal!
421
00:28:38,218 --> 00:28:39,483
Ada yang tak kena
422
00:28:40,171 --> 00:28:41,162
Apa?
423
00:28:41,358 --> 00:28:42,616
Aku tak tahu.
424
00:28:44,225 --> 00:28:45,350
Ini berbeza.
425
00:28:47,983 --> 00:28:49,202
Aku ada kembar?
426
00:28:49,585 --> 00:28:50,655
Ya.
427
00:28:50,680 --> 00:28:52,522
Begitulah semua hal ini terjadi.
428
00:28:53,116 --> 00:28:55,272
Kau tahu, ini seperti mengingatkan
aku kepada filem 'Back To The Future II'.
429
00:28:55,616 --> 00:28:56,647
- Benar sekali.
- Benar kan?
430
00:28:56,672 --> 00:28:57,413
Ya.
431
00:29:00,171 --> 00:29:01,241
Kau tahu, Marty McFly?
432
00:29:01,350 --> 00:29:02,421
Doc?
433
00:29:03,507 --> 00:29:04,647
Kereta DeLorean?
434
00:29:04,905 --> 00:29:05,882
Maaf.
435
00:29:06,530 --> 00:29:08,374
Kau serius? Kau belum
pernah menonton 'Back To The Future'?
436
00:29:08,444 --> 00:29:09,593
Tak, Aku...
437
00:29:10,178 --> 00:29:11,491
- Bagaimana kau...
- Tunggu.
438
00:29:13,233 --> 00:29:15,843
Alamak.
Adakah ini bererti bahawa...
439
00:29:17,896 --> 00:29:20,092
Adakah ini bererti
aku ada salinan?
440
00:29:20,694 --> 00:29:22,264
Aku sangat meraguinya.
441
00:29:22,350 --> 00:29:24,960
Hampir tidak mungkin menciptakan
hologram alam semesta.
442
00:29:25,116 --> 00:29:27,358
Kau mungkin terperangkap dalam
dimensi putaran kuantum.
443
00:29:29,319 --> 00:29:30,843
Hanya ada satu dari korang di sini
444
00:29:30,952 --> 00:29:32,311
kerana salinanmu yang lain
445
00:29:32,397 --> 00:29:33,912
termasuk dimensi paralel
446
00:29:33,937 --> 00:29:35,233
di suatu tempat di alam
semesta yang lain.
447
00:29:35,897 --> 00:29:38,194
Ok, Ryan,
terima kasih kerana menjelaskannya.
448
00:29:38,219 --> 00:29:39,632
Itu sangat membantu.
449
00:29:39,874 --> 00:29:41,554
Kau belum pernah mendengar
teori kumpulan alam semesta?
450
00:29:41,600 --> 00:29:44,194
Adakah aku kelihatan seperti seseorang
yang tahu apa itu kumpulan alam semesta?
451
00:29:44,413 --> 00:29:45,499
Ok, dengar,
452
00:29:45,577 --> 00:29:47,116
ini adalah alam semesta kita.
453
00:29:47,148 --> 00:29:48,374
Ok, sekarang lihat...
454
00:29:48,812 --> 00:29:51,843
Secara teori,
alam semesta memiliki enam dimensi.
455
00:29:51,929 --> 00:29:53,726
Sekarang, jika apa yang
kau katakan itu benar,
456
00:29:53,796 --> 00:29:55,749
maka mungkin kau bangun
pada hari yang sama,
457
00:29:57,460 --> 00:29:59,179
tetapi tidak dalam dimensi yang sama.
458
00:29:59,515 --> 00:30:01,312
Itu akan menjelaskan "Anomali" (kelainan).
459
00:30:01,491 --> 00:30:03,890
Jadi, apa bezanya dengan
perbincangan kita di sini?
460
00:30:04,577 --> 00:30:05,984
Ya, itu bergantung.
461
00:30:06,179 --> 00:30:08,913
Oh, alamak,
Aku terlupa mesyuarat asrama kami.
462
00:30:09,109 --> 00:30:10,373
Danielle, aku minta maaf,
Aku hanya...
463
00:30:10,398 --> 00:30:11,320
Hei, sayang.
464
00:30:11,350 --> 00:30:12,405
Kau ok?
465
00:30:22,262 --> 00:30:23,457
Hai, Ry.
466
00:30:23,730 --> 00:30:24,808
Hei, Danielle.
467
00:30:40,855 --> 00:30:42,113
Adakah rupa itu betul-betul?
468
00:30:42,582 --> 00:30:45,582
Aku mengikuti uji bakat 'The Miracle Worker'
untuk produksi tahun ini.
469
00:30:45,863 --> 00:30:47,332
Adakah korang tahu yang
470
00:30:47,418 --> 00:30:49,418
Anne Frank buta
471
00:30:49,472 --> 00:30:50,754
dan pekak?
472
00:30:51,176 --> 00:30:53,301
Helen Keller.
473
00:30:53,869 --> 00:30:55,025
Maaf?
474
00:30:55,799 --> 00:30:57,674
Anne Frank dalam
filem 'The Attic'.
475
00:30:57,799 --> 00:30:58,986
Oh.
476
00:30:59,955 --> 00:31:01,080
Apa-apa jelah.
477
00:31:01,205 --> 00:31:03,627
Yang aku tahu adalah
melakonkan watak buta
478
00:31:03,652 --> 00:31:05,486
mungkin lebih sukar
daripada benar-benar buta.
479
00:31:05,511 --> 00:31:07,010
Maksudku, kemahiran yang diperlukan...
480
00:31:07,096 --> 00:31:10,299
Meryl Streep melekatkan kelopak matanya
hanya untuk mempersiapkan peranannya.
481
00:31:12,674 --> 00:31:13,736
Baik.
482
00:31:14,564 --> 00:31:16,658
Seseorang terlepas
mesyuarat asrama kita hari ini.
483
00:31:18,908 --> 00:31:21,166
- Maaf, Aku...
- Hanya bergurau.
484
00:31:21,580 --> 00:31:23,455
Gadis yang menyambut hari jadi
mendapat pengecualian.
485
00:31:23,947 --> 00:31:26,236
Bagaimanapun, kami memilih
acara amal tahun ini.
486
00:31:26,596 --> 00:31:27,955
Apakah korang dah bersedia?
487
00:31:28,416 --> 00:31:30,658
Kita akan melakukan acara seni
orang berkeperluan khas lagi.
488
00:31:31,518 --> 00:31:32,416
Bagus.
489
00:31:32,494 --> 00:31:35,445
Kau sangat baik hati, Danielle.
Aku sangat kagum denganmu.
490
00:31:35,470 --> 00:31:36,859
Oh, tolonglah.
491
00:31:36,969 --> 00:31:39,726
Itu menyentuh hatiku
melihat semua wajah kecil itu.
492
00:31:39,945 --> 00:31:41,797
Maksudku, jangan salah sangka,
493
00:31:41,883 --> 00:31:43,922
kadang-kadang mereka cuba
memelukmu terlalu lama
494
00:31:43,947 --> 00:31:45,859
dan itu menyebabkan kurang selesa.
495
00:31:45,930 --> 00:31:47,703
Tapi kau akan biasa.
496
00:31:48,492 --> 00:31:50,023
Dan pada akhirnya,
497
00:31:50,422 --> 00:31:52,687
tak ada kurnia yang
lebih besar dalam hidup
498
00:31:53,289 --> 00:31:54,984
melainkan kasih sayang seorang anak kecil.
499
00:31:57,149 --> 00:31:58,180
Terima kasih.
500
00:32:01,922 --> 00:32:03,039
Tree?
501
00:32:03,586 --> 00:32:04,711
Kau ok?
502
00:32:07,336 --> 00:32:08,570
Ya, aku...
503
00:32:08,680 --> 00:32:10,461
♪ Ya, ini hari ulang tahunku ♪
504
00:32:10,539 --> 00:32:12,531
♪ Dan aku tidak harus
mengangkat telefon ♪
505
00:32:13,125 --> 00:32:14,922
Hei, Ayah...
506
00:32:15,609 --> 00:32:17,945
Ya, ya, maaf.
Aku dalam perjalanan.
507
00:32:18,000 --> 00:32:19,539
Aku akan sampai sebentar lagi.
508
00:32:21,669 --> 00:32:23,474
Aku harus pergi...
509
00:32:23,771 --> 00:32:25,177
Tunggu, apa? kau akan pergi?
510
00:32:25,217 --> 00:32:28,480
Ya, aku harus bertemu dengan ayahku
untuk makan tengah hari. Ini kan...
511
00:32:28,521 --> 00:32:29,716
acara hari jadi.
512
00:32:30,669 --> 00:32:32,154
Jumpa aku di makmal pukul 3:00.
513
00:32:32,240 --> 00:32:34,598
Kita akan menyelesaikan hal ini
sebelum ia menjadi lebih buruk!
514
00:32:41,450 --> 00:32:42,786
- Hei, Ayah.
- Hei.
515
00:32:43,474 --> 00:32:45,349
- Maaf aku terlambat.
- Tak mengapa, sayang.
516
00:32:45,603 --> 00:32:47,963
Hari yang aneh.
517
00:32:48,064 --> 00:32:49,291
Semua ok?
518
00:32:49,392 --> 00:32:51,485
Ya, tak ada apa-apa...
519
00:32:51,634 --> 00:32:52,978
520
00:32:53,003 --> 00:32:54,009
Bagaimana dengan pelajaran?
521
00:32:54,056 --> 00:32:55,658
Baik, Ayah.
522
00:32:55,697 --> 00:32:57,080
- Dah sedia untuk buat pesanan?
- Belum.
523
00:32:57,105 --> 00:32:58,564
Kita masih menunggu seseorang lagi.
524
00:32:58,589 --> 00:33:00,163
Seseorang lagi? Saya...
525
00:33:00,252 --> 00:33:02,009
Ok, saya akan segera kembali.
526
00:33:17,276 --> 00:33:18,440
Mak?
527
00:33:20,846 --> 00:33:22,182
Mak!
528
00:33:26,041 --> 00:33:27,041
Hai.
529
00:33:34,487 --> 00:33:35,705
Mak di sini.
530
00:33:36,362 --> 00:33:38,028
Apakah mak benar-benar di sini?
531
00:33:38,114 --> 00:33:39,997
Ya, dah tentu, mak kat sini.
Ini kan hari kita.
532
00:33:44,388 --> 00:33:45,521
Kau ok?
533
00:33:45,794 --> 00:33:46,896
Ya.
534
00:33:47,263 --> 00:33:48,372
Ya.
535
00:33:48,724 --> 00:33:50,482
Ya Tuhan, saya ok,
Saya hanya...
536
00:33:54,653 --> 00:33:56,153
Gembira bertemu dengan mak
537
00:34:07,813 --> 00:34:08,797
Baik.
538
00:34:09,235 --> 00:34:11,172
Cuba sekarang.
539
00:34:14,008 --> 00:34:15,133
20 saat
540
00:34:27,477 --> 00:34:28,758
Yo, adakah ini normal?
541
00:34:28,821 --> 00:34:30,282
Jangan khuatir,
ia tidak akan meletup lagi.
542
00:34:30,344 --> 00:34:31,774
- Lagi?
- Sepuluh.
543
00:34:32,032 --> 00:34:33,250
Sembilan.
544
00:34:33,344 --> 00:34:34,454
Lapan.
545
00:34:34,500 --> 00:34:35,657
Tujuh.
546
00:34:35,682 --> 00:34:36,883
Enam.
547
00:34:36,914 --> 00:34:38,039
Lima.
548
00:34:38,086 --> 00:34:39,079
Empat
549
00:34:39,104 --> 00:34:39,891
Tiga.
550
00:34:39,916 --> 00:34:40,813
Dua!
551
00:34:40,838 --> 00:34:41,832
Hentikan!
552
00:34:43,410 --> 00:34:44,543
Tinggalkannya.
553
00:34:45,472 --> 00:34:47,863
- Kau menyuruhku...
- Tidak, aku tahu, aku berubah fikiran.
554
00:34:48,660 --> 00:34:50,707
Ini mesti sebab perempuan gila tu.
555
00:34:50,863 --> 00:34:52,887
Hei, Tree, tunggu sebentar.
556
00:34:53,801 --> 00:34:54,855
Hei.
557
00:34:55,886 --> 00:34:57,051
Kenapa berubah fikiran?
558
00:34:57,076 --> 00:34:58,191
Semuanya berbeza.
559
00:34:58,216 --> 00:34:59,277
Berbeza, bagaimana?
560
00:34:59,355 --> 00:35:00,652
Tunggu,
bila kau akan memberitahuku?
561
00:35:01,722 --> 00:35:02,799
Memberitahumu apa?
562
00:35:02,824 --> 00:35:04,034
Tentang Danielle.
563
00:35:04,066 --> 00:35:05,205
Ada apa dengan Danielle?
564
00:35:05,230 --> 00:35:07,293
Nampaknya, korang bertemu janji.
565
00:35:07,699 --> 00:35:08,971
Tunggu, aku fikir kau tahu pasal itu.
566
00:35:08,996 --> 00:35:10,332
Maksudku, korang tinggal
di rumah yang sama.
567
00:35:10,410 --> 00:35:13,363
Eh, tidak,
Aku benar-benar tidak tahu.
568
00:35:13,574 --> 00:35:15,488
Tetapi persoalan besarnya
adalah, adakah dia tahu?
569
00:35:15,785 --> 00:35:17,004
Dia tahu apa?
570
00:35:17,090 --> 00:35:19,730
Salah seorang sahabat baiknya bangun
di tempat tidurmu pagi ini.
571
00:35:19,755 --> 00:35:21,816
Kau tidak terfikir yang
itu layak diberitakan?
572
00:35:22,090 --> 00:35:23,277
Tidak ada apa yang terjadi.
573
00:35:23,355 --> 00:35:24,707
Aku tidur di tempat Ryan tadi malam.
574
00:35:24,732 --> 00:35:26,004
Jadi kenapa membawaku pulang?
575
00:35:26,898 --> 00:35:28,594
Kerana kau dalam bahaya.
576
00:35:28,619 --> 00:35:30,125
Aku takut kau akan jatuh atau
577
00:35:30,150 --> 00:35:31,789
tersedak muntahmu sendiri,
seperti Janis Joplin.
578
00:35:33,414 --> 00:35:34,453
Baik.
579
00:35:34,594 --> 00:35:36,953
Itu ok saja.
580
00:35:37,242 --> 00:35:38,953
Tidak apa-apa,
begitulah sepatutnya.
581
00:35:38,978 --> 00:35:41,070
Ibuku baik-baik saja,
Lori tidak cuba membunuhku.
582
00:35:41,095 --> 00:35:43,461
Maksudku, ini seperti versi yang
lebih baik dalam hidupku, bukan?
583
00:35:43,493 --> 00:35:44,460
Adakah kau...?
584
00:35:46,433 --> 00:35:47,668
Tunggu sebentar... Dalam hal ini...
585
00:35:48,703 --> 00:35:50,656
- Di dimensi lain, adakah kita...
- Aku...
586
00:35:50,945 --> 00:35:52,375
Aku tidak boleh melakukannya sekarang.
587
00:35:52,405 --> 00:35:53,499
Tidak...
588
00:35:53,976 --> 00:35:55,008
Tree!
589
00:36:00,890 --> 00:36:02,195
Semuanya baik.
590
00:36:02,273 --> 00:36:03,398
Dan...
591
00:36:05,773 --> 00:36:08,211
Alamak
592
00:36:08,310 --> 00:36:09,609
Ini sangat aneh.
593
00:36:09,679 --> 00:36:11,312
ini sangat mengagumkan.
594
00:36:11,421 --> 00:36:12,921
Aku tidak fikir kita
harus menambah lagi...
595
00:36:16,281 --> 00:36:18,172
Tiada satu pun dari kenangan
ini adalah milikku.
596
00:36:23,703 --> 00:36:24,719
Aku tahu.
597
00:36:24,744 --> 00:36:26,445
Aku hanya meminjamnya untuk malam ini.
598
00:36:26,570 --> 00:36:28,086
Pukul berapa kau pergi ke parti?
599
00:36:29,938 --> 00:36:32,172
Aku, eh, aku tak boleh.
Ada sesuatu.
600
00:36:32,219 --> 00:36:33,133
Apa?
601
00:36:34,424 --> 00:36:35,688
Maksudku...
602
00:36:35,815 --> 00:36:37,682
Kita sudah merancang ini
selama berminggu-minggu, Tree.
603
00:36:37,707 --> 00:36:38,776
Tak, Aku tahu.
604
00:36:38,807 --> 00:36:41,018
Aku tahu ini parti kejutan.
Maaf, hanya...
605
00:36:42,088 --> 00:36:43,854
Kau tahu, ibu bapaku ada
di sini dan aku harus...
606
00:36:45,058 --> 00:36:46,674
Inilah guna duit yuran kita.'
607
00:36:48,471 --> 00:36:51,370
Jadi, siapa yang memberitahumu
tentang kejutan itu?
608
00:36:51,541 --> 00:36:52,877
Adakah ia Lori?
609
00:36:53,002 --> 00:36:55,291
Aku bersumpah, budak tu
perlu belajar bagaimana menjaga rahsia.
610
00:36:55,401 --> 00:36:56,548
Aku tak tahu apa yang sedang terjadi...
611
00:36:56,580 --> 00:36:58,440
Kau tahu, Tree,
aku akan mengatakannya.
612
00:36:58,479 --> 00:37:01,713
Aku berasa sangat tidak
dihargai olehmu.
613
00:37:01,738 --> 00:37:03,799
- Berikutan tembak menembak yang mengorbankan seorang pegawai
polis.
- Helo?
614
00:37:03,861 --> 00:37:05,048
Aku sedang bercakap denganmu.
Tombs adalah subjeknya...
615
00:37:05,073 --> 00:37:09,010
Buruan seluruh negara yang berakhir
setelah lima bulan
616
00:37:09,035 --> 00:37:11,923
merentasi empat sempadan negeri
yang mengorbankan enam orang wanita...
617
00:37:11,970 --> 00:37:13,111
Alamak.
618
00:37:13,829 --> 00:37:15,150
Dia masih di sini.
619
00:37:19,608 --> 00:37:21,210
Dia akan melarikan diri!
Panggil polis!
620
00:37:21,264 --> 00:37:23,217
- Siapa?
- John Tombs! Panggil je lah polis!
621
00:37:23,242 --> 00:37:24,108
Apa?
622
00:37:24,139 --> 00:37:25,442
Tunggu! Jangan masuk ke sana!
623
00:37:25,467 --> 00:37:26,483
Sial!
624
00:37:26,841 --> 00:37:28,139
Apa yang kau lakukan?
625
00:38:10,487 --> 00:38:12,376
- Jatuhkan kapak tu!
- Tunggu, aku boleh jelaskan...
626
00:38:12,401 --> 00:38:13,511
Jatuhkan sekarang!
627
00:38:14,863 --> 00:38:16,143
Dia melarikan diri,
dia akan membunuh seseorang.
628
00:38:16,168 --> 00:38:17,164
Menghadap dinding!
629
00:38:17,189 --> 00:38:18,400
Tak, kau tak mengerti, Lori...
630
00:38:18,425 --> 00:38:19,816
Aku tak akan mengulanginya!
631
00:38:26,355 --> 00:38:28,433
Tolong. Dengar kata-kataku.
632
00:38:29,175 --> 00:38:30,777
Teman sebilikku bekerja di sini.
633
00:38:30,820 --> 00:38:33,031
Dia membebaskan Tombs kerana
dia cuba menuduhnya.
634
00:38:33,064 --> 00:38:34,437
Tapi dia akan membunuhku!
635
00:38:34,917 --> 00:38:36,931
Aku tak tahu apa yang
terjadi padamu, cik,
636
00:38:36,956 --> 00:38:39,605
tapi Tombs sudah turun di OR (bilik bedah) sekarang,
jururawat baru saja membawanya.
637
00:38:39,652 --> 00:38:41,784
Apakah dia tinggi,
rambut hitam bersanggul?
638
00:38:43,190 --> 00:38:45,934
Aku tahu kau fikir aku gila,
tetapi kau harus percaya padaku!
639
00:38:45,979 --> 00:38:48,072
Ini adalah Pegawai Monroe.
640
00:38:48,113 --> 00:38:51,183
ada masalah 11-55 di hospital,
perlu bantuan segera.
641
00:39:10,473 --> 00:39:12,208
Aku tahu itu kau, Lori!
642
00:39:18,460 --> 00:39:19,694
Apa?
Aku fikir kau lah....
643
00:39:19,719 --> 00:39:20,740
Apa kau ok?
644
00:39:20,765 --> 00:39:21,928
Apa yang sedang terjadi?
Siapa itu?
645
00:39:21,953 --> 00:39:23,304
Tombs melarikan diri,
dia cuba membunuhku.
646
00:39:23,351 --> 00:39:25,757
Tidak, Tree, itu tak mungkin.
Aku baru saja membawanya ke OR.
647
00:39:29,890 --> 00:39:32,031
- Apa yang terjadi?
- Aku tak tahu.
648
00:39:33,289 --> 00:39:34,960
Alamak, dia memutuskan bekalan elektrik.
649
00:39:35,585 --> 00:39:36,867
Bertenang.
650
00:39:37,804 --> 00:39:39,054
Bertenang.
651
00:39:39,079 --> 00:39:40,250
Sial!
652
00:39:43,375 --> 00:39:44,867
Ok, mari.
653
00:39:54,929 --> 00:39:55,992
Mari.
654
00:40:01,315 --> 00:40:03,018
Di mana kita?
655
00:40:03,432 --> 00:40:05,870
Ini pasti salah satu
lantai yang sedang dibina.
656
00:40:06,901 --> 00:40:09,276
Mari, ada jalan keluar
kecemasan di hujung.
657
00:40:15,995 --> 00:40:16,924
Tunggu.
658
00:40:17,534 --> 00:40:18,737
Ambil ni.
659
00:40:29,891 --> 00:40:30,969
Baik.
660
00:40:32,422 --> 00:40:33,500
Mari.
661
00:41:07,383 --> 00:41:08,368
Apa?
662
00:41:10,313 --> 00:41:11,532
Kau ada dengar tak?
663
00:41:28,741 --> 00:41:31,288
Baiklah, sialan,
mari kita lihat kemampuanmu.
664
00:41:49,082 --> 00:41:50,238
Sial!
665
00:42:08,519 --> 00:42:09,746
Diam!
666
00:42:12,668 --> 00:42:14,293
Bodohlah kau ni, Tree.
667
00:42:14,676 --> 00:42:16,575
Oh, hei, kau sudah bangun.
668
00:42:16,652 --> 00:42:17,957
Di dimensi mana aku?
669
00:42:17,996 --> 00:42:18,957
Hah?
670
00:42:19,767 --> 00:42:20,837
Danielle.
671
00:42:21,336 --> 00:42:22,297
Teman wanitaku?
672
00:42:22,330 --> 00:42:23,735
sama lagi.
673
00:42:23,760 --> 00:42:25,131
♪ Ya, ini hari jadiku ♪
674
00:42:25,156 --> 00:42:26,156
Baik.
675
00:42:26,186 --> 00:42:27,607
♪ Dan aku tidak harus
mengangkat telefon... ♪
676
00:42:29,477 --> 00:42:30,656
Kau ok?
677
00:42:31,461 --> 00:42:33,094
Ya, tak pernah lebih baik.
678
00:42:34,930 --> 00:42:36,625
Hei, Aku melipat pakaian untukmu.
679
00:42:36,656 --> 00:42:38,180
Dengar, jangan tersinggung,
tapi bagaimana mungkin kau boleh
680
00:42:38,221 --> 00:42:39,922
bersamanya?
681
00:42:40,321 --> 00:42:41,445
Dengan siapa?
682
00:42:41,594 --> 00:42:42,649
Danielle.
683
00:42:43,197 --> 00:42:44,650
Dia baik.
684
00:42:44,675 --> 00:42:46,712
Oh "baik".
685
00:42:47,433 --> 00:42:49,495
Tunggu sebentar,
bukankah dia seperti kawan baikmu?
686
00:42:49,854 --> 00:42:51,718
Adakah kau dah beromen dengannya,
atau..?
687
00:42:55,187 --> 00:42:56,773
Hah... menarik.
688
00:42:56,798 --> 00:42:57,872
Aku tak melakukan apapun...
689
00:42:57,897 --> 00:42:59,273
Muka je nampak baik.
690
00:42:59,818 --> 00:43:01,615
Apa? Tidak, aku...
691
00:43:01,826 --> 00:43:04,344
Jumpa aku di makmal
dalam satu jam.
692
00:43:04,369 --> 00:43:05,290
Hah?
693
00:43:05,837 --> 00:43:08,321
Aku harus menukar
pakaian menjijikkan ini.
694
00:43:09,860 --> 00:43:11,821
Dengar baik-baik.
695
00:43:12,569 --> 00:43:16,788
Aku perlu tinggal di sini
dalam dimensi ini, ok?
696
00:43:16,843 --> 00:43:18,491
Jadi tutup saja lingkaran waktunya.
697
00:43:18,538 --> 00:43:21,374
Dengar, kami pun tak tahu bagaimana ini
boleh terjadi.
698
00:43:21,440 --> 00:43:24,534
Korang semua adalah orang-orang
sains yang bijak, bukan?
699
00:43:24,565 --> 00:43:25,917
Jadi korang akan menyelesaikannya.
700
00:43:26,409 --> 00:43:27,922
Kau sedar tak bahawa kita
dah mengganggu banyak hal,
701
00:43:27,947 --> 00:43:29,898
yang kita tak seharusnya
sentuh, kan?
702
00:43:29,961 --> 00:43:31,430
Ya, mungkin kau
harus memikirkan itu dulu
703
00:43:31,455 --> 00:43:33,407
sebelum kau membina
benda besar bodoh ini.
704
00:43:37,500 --> 00:43:38,523
Hanya...
705
00:43:39,484 --> 00:43:42,945
Hanya tolong, tolong bantu
aku dan cuba selesaikannya.
706
00:43:43,070 --> 00:43:44,141
Ok?
707
00:43:44,664 --> 00:43:45,797
Tolonglah.
708
00:43:45,898 --> 00:43:46,835
Dengar,
709
00:43:46,867 --> 00:43:49,133
ini akan menjadi situasi
percubaan dan mungkin gagal.
710
00:43:49,250 --> 00:43:51,062
Kita harus mengenepikan
setiap pemboleh ubah
711
00:43:51,087 --> 00:43:52,969
untuk mencari
algoritma yang betul
712
00:43:53,008 --> 00:43:54,508
yang akan menutup lingkaran waktu.
713
00:43:54,533 --> 00:43:55,576
Baiklah.
714
00:43:55,601 --> 00:43:58,703
Eh, ia mungkin berhari-hari, mungkin
berminggu-minggu baru berhasil.
715
00:43:58,875 --> 00:44:00,257
Dan jika apa yang kau katakan itu benar,
716
00:44:00,282 --> 00:44:02,141
tak ada cara untuk
merekod kemajuan kita.
717
00:44:02,166 --> 00:44:03,836
Aku tak faham...
718
00:44:05,133 --> 00:44:06,851
Baik...
719
00:44:08,680 --> 00:44:12,039
Katakanlah, kita menguji
720
00:44:12,492 --> 00:44:13,797
berdozen-dozen pemboleh ubah.
721
00:44:14,016 --> 00:44:16,265
Pada penghujung hari, lingkaran
waktu akan dimulakan semula, kan?
722
00:44:16,351 --> 00:44:18,383
Jadi semua yang kita dah pelajari,
723
00:44:18,538 --> 00:44:19,647
boleh...
724
00:44:22,194 --> 00:44:23,390
terhapus.
725
00:44:23,507 --> 00:44:25,405
Tak ada cara bagi kita
untuk mengikuti perkembangan kita
726
00:44:25,430 --> 00:44:28,015
kerana kita tak akan ingat
apa pun yang kita pelajari.
727
00:44:28,040 --> 00:44:29,577
Kita akan kembali ke permulaan.
728
00:44:30,975 --> 00:44:32,076
Hebat.
729
00:44:35,432 --> 00:44:36,690
Habislah aku.
730
00:44:41,206 --> 00:44:42,425
Tunggu, tak, aku faham.
731
00:44:43,800 --> 00:44:45,893
Kau mengatakan semuanya bermula lagi,
tetapi bukan ingatan kau, kan?
732
00:44:45,948 --> 00:44:47,682
- Ya.
- Baiklah, kalau begitu...
733
00:44:48,354 --> 00:44:50,041
Kau harus menjadi juru rekod bernyawa.
734
00:44:53,072 --> 00:44:55,041
Tunggu, maksud kau mengingati semuanya?
735
00:44:55,596 --> 00:44:56,604
Ya.
736
00:44:56,932 --> 00:44:58,228
Itu sangat bijak.
737
00:44:58,285 --> 00:44:59,291
- Ya.
- Tak.
738
00:44:59,316 --> 00:45:01,416
Tidak.
Itu tidak bijak.
739
00:45:01,441 --> 00:45:02,713
Aku bukan seorang saintis
740
00:45:03,268 --> 00:45:04,447
Dan helo?
741
00:45:04,611 --> 00:45:07,105
Kau tak ingat ke yang ada
pembunuh yang mengejar aku, bukan?
742
00:45:07,160 --> 00:45:09,238
Itu bererti aku harus
mati berulang kali
743
00:45:09,263 --> 00:45:11,496
sampailah korang menemui cara
untuk menutup lingkaran waktu.
744
00:45:13,738 --> 00:45:16,065
Aku rasa baik kau bunuh diri je
745
00:45:16,777 --> 00:45:18,050
sebelum mereka jumpa kau
746
00:45:18,075 --> 00:45:19,081
Wow.
747
00:45:19,106 --> 00:45:20,558
Satu lagi idea bernas.
748
00:45:20,925 --> 00:45:24,004
Lebih baik daripada dikejar oleh
beberapa orang gila bertopeng bayi.
749
00:45:29,141 --> 00:45:30,321
Korang dah tak ada
idea yang lebih baik ke?
750
00:45:33,884 --> 00:45:35,814
Aku tahu kau akan mengatakannya.
751
00:45:44,593 --> 00:45:45,953
♪ Semua yang aku inginkan ♪
752
00:45:46,476 --> 00:45:48,062
♪ hanyalah bangun dengan baik ♪
753
00:45:48,507 --> 00:45:50,109
♪ Katakan padaku bahawa aku baik-baik saja ♪
754
00:45:50,343 --> 00:45:51,929
♪ Bahawa aku tidak akan mati ♪
755
00:45:52,530 --> 00:45:54,062
♪ Semua yang aku inginkan ♪
756
00:45:54,351 --> 00:45:55,992
♪ Adalah sebuah lubang di tanah ♪
757
00:45:56,386 --> 00:45:58,113
♪ Kau boleh memberitahuku bila semuanya baik ♪
758
00:45:58,520 --> 00:45:59,996
♪ Agar aku keluar ♪
759
00:46:01,308 --> 00:46:02,558
♪ Pada masa sukar ♪
760
00:46:02,651 --> 00:46:05,284
♪ Akan membuat kau bertanya-tanya
mengapa mencubanya ♪
761
00:46:05,309 --> 00:46:06,362
♪ Pada masa sukar ♪
762
00:46:06,399 --> 00:46:09,368
♪ Akan menjatuhkanmu dan
tertawa ketika kamu menangis ♪
763
00:46:09,393 --> 00:46:10,525
♪ Inilah kehidupan ♪
764
00:46:10,571 --> 00:46:13,243
♪ Dan aku masih tak tahu
bagaimana aku boleh bertahan ♪
765
00:46:13,268 --> 00:46:14,384
♪ Masa sukar ♪
766
00:46:15,298 --> 00:46:16,423
♪ Masa sukar ♪
767
00:46:17,720 --> 00:46:19,204
♪ Dan aku harus berada di bawah ♪
768
00:46:19,229 --> 00:46:19,954
♪ Ooh ♪
769
00:46:28,586 --> 00:46:30,024
♪ Berjalan ke sekitar ♪
770
00:46:30,524 --> 00:46:32,079
♪ Awan hujan kecilku ♪
771
00:46:32,532 --> 00:46:34,196
♪ Tergantung di atas kepalaku ♪
772
00:46:34,350 --> 00:46:35,960
♪ Dan ia tak akan turun ♪
773
00:46:36,593 --> 00:46:38,007
♪ Kemana aku harus pergi? ♪
774
00:46:38,397 --> 00:46:40,022
♪ Berilah aku tanda ♪
775
00:46:40,467 --> 00:46:42,116
♪ Kau menghentamku dengan kilat!♪
776
00:46:42,350 --> 00:46:43,921
♪ Mungkin aku akan hidup ♪
777
00:46:45,163 --> 00:46:46,421
♪ Masa sukart ♪
778
00:46:46,561 --> 00:46:49,241
♪ Akan membuat kau bertanya-tanya
mengapa mencubanya ♪
779
00:46:49,319 --> 00:46:50,452
♪ Masa sukar ♪
780
00:46:50,554 --> 00:46:53,343
♪ Akan menjatuhkanmu dan
tertawa ketika kamu menangis ♪
781
00:46:53,368 --> 00:46:54,531
♪ Inilah kehidupan ♪
782
00:46:55,638 --> 00:46:57,224
♪ Dan aku harus berada di bawah ♪
783
00:46:57,249 --> 00:46:57,991
♪ Ooh ♪
784
00:46:58,236 --> 00:46:59,994
♪ Beritahu teman-temanku ♪
785
00:47:00,236 --> 00:47:02,080
♪ Aku akan datang ♪
786
00:47:02,105 --> 00:47:04,127
♪ Kita akan melawannya ♪
787
00:47:04,236 --> 00:47:06,158
♪ Saat aku menyentuh tanah ♪
788
00:47:06,198 --> 00:47:08,003
♪ Beritahu teman-temanku ♪
789
00:47:08,214 --> 00:47:09,901
♪ Aku akan datang ♪
790
00:47:10,182 --> 00:47:11,158
♪ Kita akan melawannya ♪
791
00:47:11,183 --> 00:47:11,987
Jangan sentuh aku.
792
00:47:12,276 --> 00:47:14,182
♪ Saat aku menyentuh tanah ♪
793
00:47:16,321 --> 00:47:18,313
♪ Saat aku menyentuh tanah ♪
794
00:47:20,313 --> 00:47:22,938
♪ Saat aku menyentuh tanah ♪
795
00:47:24,290 --> 00:47:26,868
♪ Saat aku menyentuh tanah ♪
796
00:47:27,348 --> 00:47:29,613
Mari cepat! Pergi!
797
00:47:29,868 --> 00:47:31,985
Marim, kamu berikutnya Bert!
Pergi!
798
00:47:35,316 --> 00:47:37,434
♪ Saat aku menyentuh tanah ♪
799
00:47:46,377 --> 00:47:47,432
♪ Masa sukar ♪
800
00:47:47,565 --> 00:47:50,057
♪ Akan membuat kau bertanya-tanya
mengapa mencubanya ♪
801
00:47:50,203 --> 00:47:51,296
♪ Masa sukar ♪
802
00:47:51,531 --> 00:47:54,241
♪ Akan menjatuhkanmu dan
tertawa ketika kau menangis ♪
803
00:47:54,280 --> 00:47:55,382
♪ Inilah kehidupan ♪
804
00:47:55,507 --> 00:47:58,104
♪ Dan aku masih tidak tahu
bagaimana aku boleh bertahan ♪
805
00:47:58,129 --> 00:47:59,061
♪ Masa sukar ♪
806
00:47:59,166 --> 00:48:00,111
♪ Masa sukar ♪
807
00:48:00,213 --> 00:48:01,135
♪ Masa sukar ♪
808
00:48:01,204 --> 00:48:02,141
♪ Masa sukar ♪
809
00:48:02,229 --> 00:48:03,175
♪ Masa sukar ♪
810
00:48:03,307 --> 00:48:04,245
♪ Masa sukar ♪
811
00:48:04,425 --> 00:48:05,292
♪ Masa sukar ♪
812
00:48:05,358 --> 00:48:08,085
♪ Akan membuat kau bertanya-tanya
mengapa mencubanya ♪
813
00:48:08,164 --> 00:48:09,141
♪ Masa sukar ♪
814
00:48:09,304 --> 00:48:11,968
♪ Akan menjatuhkanmu dan
tertawa ketika kau menangis ♪
815
00:48:12,249 --> 00:48:13,249
♪ Inilah kehidupan ♪
816
00:48:13,520 --> 00:48:16,051
♪ Dan aku masih tidak tahu
bagaimana aku boleh bertahan ♪
817
00:48:16,234 --> 00:48:17,085
♪ Masa sukar ♪
818
00:48:17,172 --> 00:48:17,975
♪ Masa sukar ♪
819
00:48:18,070 --> 00:48:18,912
♪ Masa sukar ♪
820
00:48:36,660 --> 00:48:38,316
♪ Dan aku harus berada di bawah ♪
821
00:48:41,896 --> 00:48:42,966
Diam!
822
00:48:43,334 --> 00:48:44,670
Oh, hei, kau sudah bangun.
823
00:48:44,858 --> 00:48:47,160
Aku tak pasti adakah kau
ingin tidur di sini atau tidak.
824
00:48:47,210 --> 00:48:48,474
Aku melipat pakaianmu tadi malam.
825
00:48:48,499 --> 00:48:50,382
Aku tak yakin apakah
bahan itu akan berkedut.
826
00:48:50,617 --> 00:48:52,553
Apakebendanya
827
00:48:52,578 --> 00:48:54,437
Yang kau selalu
cari kat bawah meja tu?
828
00:48:55,368 --> 00:48:56,962
Oh, pelindung mulutku.
829
00:48:57,620 --> 00:48:58,862
Aku..
830
00:48:59,034 --> 00:49:00,620
Aku selalu menggesel gigi pada waktu malam.
831
00:49:01,487 --> 00:49:02,902
Misteri selesai.
832
00:49:03,339 --> 00:49:05,152
♪ Ya, ini hari ulang tahunku ♪
833
00:49:05,906 --> 00:49:07,031
Aduh!
834
00:49:10,461 --> 00:49:11,547
Kau ok?
835
00:49:13,054 --> 00:49:14,992
Ya, tak pernah lebih baik.
836
00:49:16,265 --> 00:49:17,445
Aku tak tahu adakah kau ingat
837
00:49:17,508 --> 00:49:19,070
namaku atau tidak.
Kau...
838
00:49:19,140 --> 00:49:20,656
kau mabuk teruk semalam.
839
00:49:20,953 --> 00:49:22,406
- Aku Carter.
- Aduh!
840
00:49:23,281 --> 00:49:25,265
Hei, kau pasti
ke kau ok? Kau...
841
00:49:25,343 --> 00:49:26,961
nampak agak pucat.
842
00:49:27,492 --> 00:49:29,070
Aku ok saja, Aku...
843
00:49:32,726 --> 00:49:35,148
Sebenarnya,
aku mungkin akan pengsan.
844
00:49:35,417 --> 00:49:36,401
Apa?
845
00:49:37,112 --> 00:49:38,846
Ya, pastinya akan pengsan.
846
00:49:40,026 --> 00:49:41,417
Kau sempat beromen ke tak?
847
00:49:42,362 --> 00:49:43,300
Adakah dia dah mati?
848
00:49:43,325 --> 00:49:45,182
- Ryan, tolong aku.
- Baik.
849
00:49:54,164 --> 00:49:55,304
Hei, tak mengapa.
850
00:49:55,329 --> 00:49:56,367
Ini aku.
851
00:49:59,346 --> 00:50:00,385
Kau ok?
852
00:50:00,410 --> 00:50:01,979
Kau benar-benar
menakutkanku tadi.
853
00:50:02,221 --> 00:50:03,862
Ya. Aku ok.
854
00:50:07,585 --> 00:50:08,921
Kau datang juga.
855
00:50:09,069 --> 00:50:11,054
Ya dah tentu. Kenapa tidak?
856
00:50:11,585 --> 00:50:13,359
Oh, kami menghubungi ibu bapamu.
857
00:50:13,398 --> 00:50:14,515
Mereka dalam perjalanan.
858
00:50:14,576 --> 00:50:15,575
Tidak.
859
00:50:15,600 --> 00:50:17,240
Mereka tak boleh datang ke sini.
Tak selamat.
860
00:50:20,945 --> 00:50:22,030
861
00:50:22,321 --> 00:50:23,516
Ada yang boleh saya bantu?
862
00:50:23,541 --> 00:50:25,930
Oh tak ada apa.
Dia kawanku
863
00:50:26,677 --> 00:50:29,201
Maaf, waktu melawat dah tamat.
864
00:50:30,216 --> 00:50:31,685
Oh, Baiklah.
865
00:50:33,982 --> 00:50:35,271
Terima kasih, Carter.
866
00:50:36,667 --> 00:50:37,807
Cepat sembuh.
867
00:50:42,557 --> 00:50:45,386
Rasanya sekarang awak dah tahu mengapa
saya tak masuk kelas hari ini.
868
00:50:45,667 --> 00:50:46,745
Maaf?
869
00:50:46,964 --> 00:50:48,487
Bio Lanjutan.
870
00:50:49,338 --> 00:50:51,955
Saya minta maaf.
Adakah awak dalam kelas saya?
871
00:50:52,541 --> 00:50:54,385
Tak biasa lihat pun.
872
00:50:57,717 --> 00:51:00,991
Maaf, mungkin saya tersilap.
873
00:51:01,858 --> 00:51:04,287
Baiklah.
Saya Dr. Butler.
874
00:51:05,624 --> 00:51:07,070
Selamat berkenalan.
875
00:51:07,187 --> 00:51:08,327
Cik Gelbman,
876
00:51:08,352 --> 00:51:10,460
Saya mengalami kesukaran
menulis rekod perubatan awak.
877
00:51:10,485 --> 00:51:12,217
Saya tahu, saya harusnya mati.
878
00:51:13,136 --> 00:51:15,323
Hasil pemeriksaan saya,
itu tidak masuk akal, kan?
879
00:51:16,151 --> 00:51:17,120
Ya.
880
00:51:17,346 --> 00:51:19,000
Itu sangat membimbangkan.
881
00:51:19,025 --> 00:51:20,055
Tunggu...
882
00:51:20,547 --> 00:51:21,875
Pukul berapa sekarang?
883
00:51:22,548 --> 00:51:23,798
Hampir jam 9:30. Kenapa?
884
00:51:23,823 --> 00:51:25,235
Dia akan mati.
885
00:51:25,282 --> 00:51:26,477
- Siapa?
- Lori.
886
00:51:26,502 --> 00:51:27,594
Dia akan membunuhnya.
887
00:51:27,680 --> 00:51:29,009
- Apa?
- Dengar cakap saya.
888
00:51:29,034 --> 00:51:31,298
Awak harus menghalangnya
dari turun ke OR.
889
00:51:31,821 --> 00:51:33,515
Maaf, saya tak kenal
siapa yang awak maksudkan.
890
00:51:33,540 --> 00:51:36,048
Oh benarkah?
Ya, mungkin isteri awak kenal.
891
00:51:37,438 --> 00:51:39,657
Pergi!
892
00:52:10,097 --> 00:52:11,152
Maaf.
893
00:52:22,097 --> 00:52:37,952
Sub by
KuBaBaLa22
894
00:52:38,097 --> 00:52:49,952
895
00:53:44,524 --> 00:53:45,641
Lori.
896
00:54:02,742 --> 00:54:04,219
Siapa yang membebaskan kau?
897
00:54:14,227 --> 00:54:15,375
Siapa kau?
898
00:54:19,631 --> 00:54:20,740
Baiklah.
899
00:54:20,881 --> 00:54:23,123
Kalau aku mati, kau juga mati.
900
00:54:30,648 --> 00:54:31,679
Oh, hei, kau dah bangun.
901
00:54:31,835 --> 00:54:33,257
Aku tak pasti adakah kau
ingin tidur di sini atau tidak.
902
00:54:33,282 --> 00:54:34,499
Diam!
903
00:54:34,781 --> 00:54:37,687
Aku dah penat dengan benda ni.
904
00:54:37,838 --> 00:54:40,377
Kemudian kau menggandakan
vektor Euclid
905
00:54:40,402 --> 00:54:43,697
dengan punca kuasa dua
pi kuasa 17
906
00:54:43,722 --> 00:54:45,603
yang kemudian memberikan
kita titik paksi
907
00:54:45,628 --> 00:54:48,093
pada 0.004,
908
00:54:48,118 --> 00:54:53,664
yang kemudian memberikan kita
vektor asas linear dari 8.2.
909
00:54:56,971 --> 00:54:58,096
Boom.
910
00:54:58,877 --> 00:54:59,838
Sial!
911
00:55:08,376 --> 00:55:10,493
Jika ini semua
algoritma yang gagal...
912
00:55:11,993 --> 00:55:14,064
Maka hanya ada satu
kemungkinan yang tinggal
913
00:55:28,070 --> 00:55:29,621
- Sial.
- Oh!
914
00:55:29,647 --> 00:55:30,672
- Kau berjaya
- Berjaya?
915
00:55:31,078 --> 00:55:32,133
- Berjaya?
- Oh!
916
00:55:32,158 --> 00:55:33,266
Oh tuhan! Ia berjaya!
917
00:55:36,102 --> 00:55:38,274
Kita dah berjaya. Aku sangat teruja!
Kita tak kenal pun dia!
918
00:55:38,299 --> 00:55:40,345
Jujur, aku tak tahu apa
yang baru saja terjadi, tapi
919
00:55:40,370 --> 00:55:41,962
itu sangat mengagumkan.
920
00:55:42,094 --> 00:55:43,048
Terima kasih.
921
00:55:45,295 --> 00:55:46,725
Mari kita lakukannya.
922
00:55:48,154 --> 00:55:49,584
Dengan memastikan,
923
00:55:49,623 --> 00:55:51,607
satu varian menutup
lingkaran waktu di dimensi ini,
924
00:55:51,677 --> 00:55:53,795
dan yang lain menghantar kau
kembali ke dimensimu yang asal
925
00:55:53,820 --> 00:55:55,248
dan menutup lingkaran waktu.
926
00:55:55,490 --> 00:55:56,795
Ini adalah keputusan akhir.
927
00:55:57,262 --> 00:55:59,145
Tinggal di sini atau kembali.
928
00:56:08,379 --> 00:56:09,606
Aku nak tinggal di sini.
929
00:56:10,028 --> 00:56:11,403
Keputusan terakhir.
930
00:56:11,598 --> 00:56:12,660
Baik.
931
00:56:12,895 --> 00:56:14,121
Mari kita mula.
932
00:56:14,622 --> 00:56:15,654
Berundur.
933
00:56:32,516 --> 00:56:33,602
Apa yang terjadi?
934
00:56:35,547 --> 00:56:36,641
Oh, vektornya terpadam.
935
00:56:36,750 --> 00:56:37,907
Tapi tadi kau kata yang ni dah betul.
936
00:56:37,932 --> 00:56:39,907
Tidak, pengiraannnya betul,
ada sesuatu yang salah.
937
00:56:40,515 --> 00:56:42,304
Korang, Aku benar-benar
dah membunuh diriku sendiri
938
00:56:42,329 --> 00:56:43,797
untuk menghafal benda ni untuk korang
939
00:56:43,914 --> 00:56:45,437
Kegagalan bukan pilihan.
940
00:56:47,871 --> 00:56:48,795
Apa?
941
00:56:48,848 --> 00:56:50,006
Ada sesuatu di cakera keras.
942
00:56:50,359 --> 00:56:51,593
Pasti virus.
943
00:56:51,679 --> 00:56:55,374
Bro, kau ada buka
laman web spam porno lagi di komputer?
944
00:56:56,968 --> 00:56:58,062
Tak!
945
00:56:58,836 --> 00:57:01,610
Bagus. Aku harus memasukkan kembali
semua kod ini secara manual.
946
00:57:01,703 --> 00:57:02,828
Ok, berapa lama?
947
00:57:02,883 --> 00:57:04,985
Sekitar enam atau tujuh jam.
948
00:57:05,203 --> 00:57:06,883
Ryan, tengok sini.
949
00:57:07,344 --> 00:57:09,750
Aku hanya meminjam waktu di sini.
Faham?
950
00:57:10,016 --> 00:57:11,274
Tolong selesaikan.
951
00:57:11,492 --> 00:57:13,578
Ya. aku sedang berusaha.
952
00:57:18,898 --> 00:57:20,070
Tree, tunggu!
953
00:57:21,288 --> 00:57:23,007
Hei, adakah kau yakin tentang ini?
954
00:57:23,032 --> 00:57:24,202
Dah tentu.
955
00:57:24,390 --> 00:57:25,695
Ok, bagaimana dengan pembunuhnya?
956
00:57:26,156 --> 00:57:27,437
Maksudku, kau cakap ada
orang yang akan mati malam ini.
957
00:57:27,462 --> 00:57:28,710
Jika kau menutup lingkaran
waktu dan kami tidak membantu,
958
00:57:28,735 --> 00:57:29,772
lalu mereka mati untuk
selamanya, bukan?
959
00:57:29,797 --> 00:57:31,281
Aku harus terus hidup.
960
00:57:31,493 --> 00:57:33,891
Aku tak boleh kembali ke hospital tu.
Ia terlalu berisiko.
961
00:57:34,329 --> 00:57:35,930
Ok, jadi begitu sajalah?
Kau nak pergi gitu je
962
00:57:35,955 --> 00:57:37,350
dan membiarkan sekumpulan
orang yang tak bersalah mati?
963
00:57:37,375 --> 00:57:38,961
Setiap hari orang mati, Carter.
964
00:57:39,360 --> 00:57:41,383
Aku tidak boleh bertanggung
jawab untuk semua orang, ok?
965
00:57:41,461 --> 00:57:43,272
Aku tahu ia kedengaran
pentinkan diri, tapi itu benar.
966
00:57:43,297 --> 00:57:44,702
Ya. Tidak, itu bunyinya
967
00:57:44,727 --> 00:57:46,532
sangat pentingkan diri.
Kau serius?
968
00:57:47,831 --> 00:57:49,237
Itu tidak adil.
969
00:57:49,440 --> 00:57:51,565
Kau tak tahu betapa
sukarnya ini bagiku.
970
00:57:51,659 --> 00:57:53,424
Aku tidak mahu harus memilih
antara kau dan ibuku
971
00:57:53,449 --> 00:57:54,729
tapi aku harus.
972
00:57:55,636 --> 00:57:57,073
Apa maksudmu memilih?
973
00:57:58,979 --> 00:58:00,738
Carter, kita bersama
974
00:58:00,823 --> 00:58:02,362
di dimensi lain.
975
00:58:06,344 --> 00:58:08,548
Aku bangun di tempat
tidurmu setiap pagi,
976
00:58:08,618 --> 00:58:09,993
seperti pagi ini.
977
00:58:10,407 --> 00:58:12,430
Aku melakukannya berulang kali
978
00:58:12,735 --> 00:58:15,485
sampai aku
jatuh cinta padamu.
979
00:58:16,352 --> 00:58:17,968
Versi kita begitu adalah di sana
980
00:58:17,993 --> 00:58:19,915
dan ibuku masih hidup di sini.
981
00:58:20,446 --> 00:58:22,282
Jadi, aku sudah membuat keputusan.
982
00:58:24,298 --> 00:58:25,602
Bagaimana jika kau salah?
983
00:58:26,712 --> 00:58:28,227
Bagaimana jika kau salah?
984
00:58:28,906 --> 00:58:31,134
Bagaimana jika ini bukan kehidupan
yang seharusnya kau miliki?
985
00:58:31,159 --> 00:58:32,222
Jadi kenapa?
986
00:58:32,247 --> 00:58:33,824
Aku seharusnya kembali
ke dimensi tertentu
987
00:58:33,849 --> 00:58:35,231
dimana ibuku dah mati?
988
00:58:37,058 --> 00:58:38,089
Aku tak mampu.
989
00:58:38,114 --> 00:58:39,856
Aku tidak mampu kehilangan dia lagi.
990
00:58:40,629 --> 00:58:41,825
Kau sudah melakukannya sebelum ini.
991
00:58:42,458 --> 00:58:44,684
Dan semua ini bukan
nyata jika ia dipadamkan.
992
00:58:44,848 --> 00:58:46,153
Kau hanya...
993
00:58:46,340 --> 00:58:48,903
menjalani kehidupan orang
lain yang bukan milikmu.
994
00:58:50,129 --> 00:58:52,278
Rasa sakitmu, kehilangan...
995
00:58:52,866 --> 00:58:54,022
Itu...
996
00:58:54,334 --> 00:58:56,191
Itulah yang membuatmu
menjadi dirimu sendiri.
997
00:58:58,819 --> 00:59:00,264
Tapi kau berpeluang
untuk melakukan sesuatu
998
00:59:00,289 --> 00:59:01,671
yang hanya boleh diimpikan
orang lain.
999
00:59:02,266 --> 00:59:03,289
Apa?
1000
00:59:04,219 --> 00:59:05,485
Kau boleh mengucapkan selamat tinggal.
1001
00:59:13,617 --> 00:59:15,024
Teman wanita kau sedang memanggil.
1002
00:59:15,680 --> 00:59:16,852
Sebaiknya kau pergi.
1003
00:59:19,898 --> 00:59:21,187
Apa masalah dia?
1004
00:59:21,367 --> 00:59:23,172
Dia baru saja mengabaikan
mesyuarat asrama kita.
1005
00:59:26,258 --> 00:59:27,430
Helo?
1006
00:59:27,640 --> 00:59:28,937
Apa yang korang bincangkan?
1007
00:59:28,962 --> 00:59:30,383
Tak ada apa-apa.Kami hanya...
1008
00:59:30,437 --> 00:59:31,898
berbincang pasal pelajaran.
1009
00:59:32,002 --> 00:59:33,806
Sayang, jangan lupa.
1010
00:59:33,831 --> 00:59:35,962
Aku masih memerlukan bantuan
berkenaan kertas sastera Amerika.
1011
00:59:37,281 --> 00:59:39,483
Aku... aku sangat sibuk sekarang.
1012
00:59:39,508 --> 00:59:40,562
Carter.
1013
00:59:41,134 --> 00:59:42,469
Kau sudah berjanji.
1014
00:59:43,118 --> 00:59:45,376
Aku tak akan lulus
tanpa bantuanmu.
1015
00:59:46,673 --> 00:59:48,525
Baiklah, tak ada masalah.
1016
00:59:49,572 --> 00:59:50,884
Terbaek.
1017
00:59:58,953 --> 01:00:00,680
Itupun gadis yang sambut hari lahir.
1018
01:00:02,313 --> 01:00:04,453
- Sayang, ada apa?
- Aku ok saja, aku...
1019
01:00:05,750 --> 01:00:07,242
Kau tak nampak ok pun.
1020
01:00:07,453 --> 01:00:08,976
Aku ok saja, aku... Mak!
1021
01:00:09,289 --> 01:00:10,476
Sejuknya.
1022
01:00:11,164 --> 01:00:12,343
Mungkin kita harus ke hospital.
1023
01:00:12,368 --> 01:00:13,399
Tidak!
1024
01:00:14,515 --> 01:00:15,554
Tidak.
1025
01:00:15,579 --> 01:00:16,976
Kita tak boleh ke sana.
1026
01:00:17,030 --> 01:00:18,890
Dengar, aku tak ingin
membuat korang panik, tapi
1027
01:00:18,915 --> 01:00:20,905
aku mahu korang pergi
sejauh mungkin dari kampus.
1028
01:00:20,930 --> 01:00:22,077
Theresa, apa yang terjadi?
1029
01:00:22,102 --> 01:00:23,350
Ayah, tolong.
1030
01:00:23,413 --> 01:00:25,083
Saya berjanji untuk
menjelaskan semuanya nanti
1031
01:00:25,108 --> 01:00:26,663
tapi saya ingin ayah percayakan saya.
1032
01:00:27,023 --> 01:00:28,054
Baiklah.
1033
01:00:29,928 --> 01:00:31,069
Kami akan pergi.
1034
01:00:31,741 --> 01:00:32,788
Mari pergi.
1035
01:00:33,358 --> 01:00:34,366
Mari
1036
01:00:34,391 --> 01:00:35,358
Ya.
1037
01:00:45,210 --> 01:00:46,233
Selesai!
1038
01:00:47,562 --> 01:00:48,733
Akhirnya.
1039
01:00:49,871 --> 01:00:50,988
Korang dah sedia?
1040
01:00:53,274 --> 01:00:55,868
Ok, mari kita tutup lingkaran
waktu ini selama-lamanya.
1041
01:01:22,390 --> 01:01:23,648
Hei...
1042
01:01:23,781 --> 01:01:25,554
Kau tahu apa yang
aku idamkan saat ini?
1043
01:01:27,334 --> 01:01:28,381
Apa?
1044
01:01:28,407 --> 01:01:29,868
Kek gulung
kayu manis raksasa tu
1045
01:01:29,893 --> 01:01:31,431
dari kedai roti di Morro Bay
1046
01:01:34,959 --> 01:01:36,749
Waktu hari jadi kita tahun lepas?
1047
01:01:37,319 --> 01:01:39,608
Kau tak ingat?
Kau makan dua!
1048
01:01:42,594 --> 01:01:44,149
Itu bukan aku.
1049
01:01:44,368 --> 01:01:45,790
Apa, sayang?
1050
01:01:46,235 --> 01:01:48,069
Hei korang, dah lewat ni.
1051
01:01:48,306 --> 01:01:50,993
apa kata kalau kita cari tempat
melepak malam ini?
1052
01:01:51,249 --> 01:01:53,046
Ok, bunyinya bagus.
1053
01:01:53,071 --> 01:01:54,866
Rasanya kita semua dah letih.
1054
01:02:11,938 --> 01:02:13,016
Lori!
1055
01:02:18,714 --> 01:02:19,753
Sial!
1056
01:02:30,703 --> 01:02:33,289
dia dah kena, dia dah kena!
1057
01:02:36,554 --> 01:02:38,023
Tidak, jangan tembak! kau mungkin
tertembak Kay
1058
01:02:41,731 --> 01:02:44,590
Hei korang, aku nak pergi ambil ais.
Aku akan segera kembali.
1059
01:02:51,474 --> 01:02:52,622
Baiklah.Mari tolong.
1060
01:02:55,818 --> 01:02:57,224
Katakanlah sesuatu.
1061
01:02:57,989 --> 01:02:59,355
Adakah kau hamil?
1062
01:02:59,380 --> 01:03:00,529
Apa?
1063
01:03:00,554 --> 01:03:02,107
Tidak! Mak, saya...
1064
01:03:02,247 --> 01:03:04,074
Ok maaf. Aku harus bertanya.
1065
01:03:04,099 --> 01:03:05,325
Bukan begitu.
1066
01:03:05,646 --> 01:03:07,232
Tapi tentang budak lelaki, kan?
1067
01:03:07,257 --> 01:03:08,317
Tidak.
1068
01:03:08,911 --> 01:03:09,966
Ya.
1069
01:03:12,658 --> 01:03:14,166
Saya tak tahu. Ia agak rumit.
1070
01:03:15,142 --> 01:03:16,447
Percayalah kepadaku.
1071
01:03:17,041 --> 01:03:18,908
Aku boleh mengatasi perkara yang rumit.
1072
01:03:19,666 --> 01:03:20,931
Maksudnya?
1073
01:03:26,655 --> 01:03:29,350
Pernahkah mak membayangkan
bagaimana hidup mak nantinya
1074
01:03:29,375 --> 01:03:30,905
jika mak tak boleh bersama Ayah?
1075
01:03:31,171 --> 01:03:32,647
Apa? Tidak.
1076
01:03:32,672 --> 01:03:34,327
Bagaimana jika mak harus memilih?
1077
01:03:34,796 --> 01:03:36,038
Maksud saya, bagaimana jika...
1078
01:03:36,174 --> 01:03:38,276
Bagaimana jika bersamanya bererti
mak akan kehilangan seseorang
1079
01:03:38,301 --> 01:03:39,612
yang benar-benar dekat,
1080
01:03:39,637 --> 01:03:41,143
dan tidak akan pernah
melihat orang itu lagi?
1081
01:03:41,213 --> 01:03:42,338
Apa yang akan mak lakukan?
1082
01:03:43,283 --> 01:03:44,447
Begini...
1083
01:03:44,595 --> 01:03:47,751
Kita semua harus membuat pilihan
sukar, Tree. Itulah kehidupan.
1084
01:03:49,001 --> 01:03:52,383
Dan kadang-kadang masa lalu
menarik kita ke satu arah dan
1085
01:03:52,579 --> 01:03:55,048
masa depan memanggil kita
ke suatu tempat yang baru.
1086
01:03:56,189 --> 01:03:58,204
Tetapi tentu saja, jika mak harus
memilih, mak akan memilih Ayah.
1087
01:03:58,229 --> 01:04:00,415
Maksud mak, tanpa dia,
mak tak akan ada kamu, kan?
1088
01:04:05,259 --> 01:04:07,657
Tetapi bagaimana mak tahu
bahawa dialah orangnya?
1089
01:04:08,728 --> 01:04:10,189
Mak tak tahu.
1090
01:04:10,712 --> 01:04:11,970
Mak mengambil risiko.
1091
01:04:12,345 --> 01:04:13,673
Mak mengikut kata hati.
1092
01:04:14,518 --> 01:04:17,081
Begitulah cara cinta
bekerja, Tree.
1093
01:04:18,003 --> 01:04:19,459
Ia adalah berkenaan keyakinan.
1094
01:04:27,795 --> 01:04:29,881
Hospital Universiti Bayfield
1095
01:04:29,906 --> 01:04:32,225
di mana tragedi
mengerikan terus terjadi.
1096
01:04:32,250 --> 01:04:33,834
Maklumat terkini terus diterima,
1097
01:04:33,859 --> 01:04:36,428
tetapi setakat ini,
kami dapat mengesahkan tiga orang terkorban:
1098
01:04:36,474 --> 01:04:38,459
Seorang jururawat dan seorang anggota polis.
1099
01:04:38,544 --> 01:04:40,326
Mangsa ketiga, seorang pelajar
1100
01:04:40,351 --> 01:04:42,927
terbunuh ketika bergelut
dengan suspek.
1101
01:04:43,185 --> 01:04:44,505
Kembali kepada awak, Dan.
1102
01:04:45,123 --> 01:04:46,131
Tidak.
1103
01:04:46,272 --> 01:04:47,576
Kenapa?
1104
01:04:51,600 --> 01:04:53,452
Mari, Ryan, mari.
1105
01:04:54,327 --> 01:04:56,983
Hei, Samar, boleh tak kau periksa
22, 97, 39 di sebelah sana?
1106
01:04:57,062 --> 01:04:58,488
Oh, ya, baiklah.
1107
01:04:59,793 --> 01:05:01,606
Tak,vektor harus
dilaraskan
1108
01:05:02,343 --> 01:05:05,890
Yo, ini Ryan,
tinggalkan pesan selepas bunyi beeep!
1109
01:05:06,048 --> 01:05:07,726
Ryan, jangan tutup lingkaran waktu.
Kau tak boleh...
1110
01:05:07,751 --> 01:05:09,671
- Maaf, kotak pesan suara ini...
- Sial!
1111
01:05:09,718 --> 01:05:11,546
Tree, apa yang terjadi?
1112
01:05:11,593 --> 01:05:12,906
Saya tak boleh membiarkan dia menutupnya.
1113
01:05:13,273 --> 01:05:15,265
Kau tahu,
Aku tak yakin dengan ais ni,
1114
01:05:15,304 --> 01:05:16,467
baunya seperti kencing.
1115
01:05:16,492 --> 01:05:17,828
Tree!
1116
01:05:18,046 --> 01:05:19,382
Ke mana kau pergi?
1117
01:05:19,421 --> 01:05:20,773
Tree!
1118
01:05:28,726 --> 01:05:30,757
Ayuh, angkat telefon!
1119
01:05:30,812 --> 01:05:32,647
- Yo, ini Ryan...
- Sial!
1120
01:05:33,265 --> 01:05:34,374
Mari kita mula!
1121
01:05:35,570 --> 01:05:37,210
Kat mana itu? Ayuh!
1122
01:05:37,281 --> 01:05:38,742
Tolongla weh!
1123
01:06:28,674 --> 01:06:30,158
Oh, hei, kau sudah bangun.
1124
01:06:30,228 --> 01:06:31,025
Diamlah wei!
1125
01:06:31,050 --> 01:06:32,244
Aku tak pasti adakah
kau ingin tidur sini atau tak.
1126
01:06:32,269 --> 01:06:34,307
Itu kali terakhir aku mati untukmu.
1127
01:06:34,799 --> 01:06:35,799
Apa?
1128
01:06:43,338 --> 01:06:44,689
Berapa lama lagi masa yang ada?
1129
01:06:44,994 --> 01:06:47,502
Terima kasih atas ingatanmu yang gila,
tak lama lagi dah.
1130
01:06:47,666 --> 01:06:49,682
Aku boleh mempersiapkan Sissy
hanya dalam beberapa minit.
1131
01:06:54,705 --> 01:06:56,033
Aku perlu sedikit waktu lagi.
1132
01:06:56,478 --> 01:06:58,041
Ada sesuatu yang harus aku lakukan.
1133
01:07:00,705 --> 01:07:01,752
Tree!
1134
01:07:03,572 --> 01:07:05,072
Kau pasti ingin kembali?
1135
01:07:07,494 --> 01:07:09,783
Aku tak boleh menghabiskan
hidupku di masa lalu.
1136
01:07:11,002 --> 01:07:12,369
Harus berkeyakinan tinggi.
1137
01:07:20,504 --> 01:07:22,583
Dia akhirnya masuk.
1138
01:07:23,583 --> 01:07:25,341
Lori, hai.
1139
01:07:27,044 --> 01:07:29,450
- Malam yang penting?
- Bolehlah dikatakan begitu.
1140
01:07:32,442 --> 01:07:34,176
Dengar sini, Lori, aku...
1141
01:07:37,817 --> 01:07:38,973
Gembira bertemu denganmu.
1142
01:07:39,700 --> 01:07:40,746
Apa?
1143
01:07:41,520 --> 01:07:43,223
Gembira bertemu denganmu juga, Tree.
1144
01:07:52,184 --> 01:07:53,458
Dia tak layak.
1145
01:07:54,325 --> 01:07:55,731
Percayalah padaku.
1146
01:07:56,098 --> 01:07:58,864
Aku pernah terlibat dengan
lelaki yang dah kahwin.
1147
01:07:59,591 --> 01:08:01,880
Aku tahu bagaimana rasanya
menjalani dua kehidupan,
1148
01:08:01,905 --> 01:08:03,676
selalu merasa bersalah terhadap dirimu.
1149
01:08:05,067 --> 01:08:06,833
Tapi belum terlambat untuk berubah.
1150
01:08:11,380 --> 01:08:13,192
Seseorang pernah memberitahuku
1151
01:08:13,856 --> 01:08:16,247
setiap hari adalah kesempatan untuk
menjadi seseorang yang lebih baik.
1152
01:08:18,356 --> 01:08:19,794
Mungkin ini harimu.
1153
01:08:22,801 --> 01:08:23,800
Ok.
1154
01:08:25,020 --> 01:08:26,036
Terima kasih.
1155
01:08:36,372 --> 01:08:37,520
Jaga diri.
1156
01:08:57,851 --> 01:08:58,961
Tree.
1157
01:08:59,234 --> 01:09:00,257
Hei,
1158
01:09:02,257 --> 01:09:03,726
Dengar, Danielle,
1159
01:09:04,000 --> 01:09:05,320
Aku berasa sangat bersalah.
1160
01:09:05,640 --> 01:09:07,226
Aku salah menilaimu
1161
01:09:07,251 --> 01:09:08,617
dan itu sepenuhnya salahku.
1162
01:09:08,642 --> 01:09:10,711
Aku sangat menyesal bahawa aku
telah berbuat demikian...
1163
01:09:10,736 --> 01:09:11,986
Bagus.
1164
01:09:12,719 --> 01:09:13,923
Tiga hala.
1165
01:09:15,322 --> 01:09:16,517
Dia bergurau.
1166
01:09:17,056 --> 01:09:18,548
Tidak, Aku tak bergurau.
1167
01:09:18,657 --> 01:09:20,915
Nick, bilik air
1168
01:09:20,940 --> 01:09:23,431
rosak, jadi aku beritahu dia
boleh menggunakan bilik airku.
1169
01:09:24,165 --> 01:09:25,259
Benarkan, Nick?
1170
01:09:25,556 --> 01:09:27,181
Bilik airku tak rosak.
1171
01:09:28,571 --> 01:09:29,766
Benar.
1172
01:09:29,821 --> 01:09:31,259
Kau tahu tak?
1173
01:09:31,345 --> 01:09:32,493
Tak kisahlah!
1174
01:09:32,548 --> 01:09:34,056
Maaf mengganggu.
1175
01:09:35,212 --> 01:09:36,322
Selamat tinggal.
1176
01:09:36,400 --> 01:09:37,626
Selamat tinggal.
1177
01:09:40,845 --> 01:09:41,970
Kenapa ni?
1178
01:09:41,995 --> 01:09:43,603
Kerana menjadi bodo seperti
batu, itulah yang terjadi.
1179
01:09:43,631 --> 01:09:44,623
Oh benarkah?
1180
01:09:44,673 --> 01:09:47,125
Bagaimana batu boleh menjadi bodoh?
Batu tak ada otak.
1181
01:09:53,433 --> 01:09:54,569
Aduh!
1182
01:10:05,645 --> 01:10:07,434
Selamat hari jadi.
1183
01:10:07,535 --> 01:10:08,832
Hai, ayah.
1184
01:10:11,074 --> 01:10:13,387
Apa ayah keberatan jika saya berbual
sebentar dengan mak?
1185
01:10:13,457 --> 01:10:15,183
- Hal-hal wanita.
- Oh...
1186
01:10:15,363 --> 01:10:16,543
Dah tentu.
1187
01:10:16,956 --> 01:10:18,598
Ayah boleh buat beberapa panggilan kerja.
1188
01:10:18,738 --> 01:10:19,957
Terima kasih.
1189
01:10:24,250 --> 01:10:25,334
Adakah semuanya ok?
1190
01:10:25,359 --> 01:10:26,640
Ya, ok.
1191
01:10:26,679 --> 01:10:27,976
Semuanya ok.
1192
01:10:31,859 --> 01:10:33,765
Bagaimana saya nak katakan ini?
1193
01:10:35,125 --> 01:10:36,797
Katakan apa, sayang?
Ada apa?
1194
01:10:37,523 --> 01:10:38,656
Mak...
1195
01:10:42,726 --> 01:10:44,773
Saya benar-benar ingin mak tahu
1196
01:10:44,969 --> 01:10:47,062
Saya sangat menyayangi mak.
1197
01:10:47,578 --> 01:10:49,625
Mak juga, sayang.
1198
01:10:49,650 --> 01:10:51,265
Tidak, Mak, saya serius.
1199
01:10:57,117 --> 01:10:59,937
Orang selalu mengatakan "Aku
mencintaimu", tetapi
1200
01:11:01,445 --> 01:11:04,039
sampai masanya kita tak boleh
bertemu orang itu lagi
1201
01:11:04,093 --> 01:11:06,586
barulah kita benar-benar menyedari
betapa berertinya itu.
1202
01:11:12,188 --> 01:11:14,133
Mak sangat cantik
1203
01:11:14,914 --> 01:11:16,438
dan sangat menakjubkan.
1204
01:11:19,477 --> 01:11:21,000
Dan saya hanya berharap saya
boleh menjadi
1205
01:11:21,025 --> 01:11:23,156
setengah dari wanita seperti mak
suatu hari nanti.
1206
01:11:25,430 --> 01:11:26,906
Adakah kau bergurau?
1207
01:11:29,414 --> 01:11:31,945
Mak menjadi seorang wanita
kerana mak memilikimu.
1208
01:11:33,656 --> 01:11:37,085
Kau tahu, mak tak pernah mengatakan
ini kepada sesiapa pun sebelum ni, tapi
1209
01:11:37,156 --> 01:11:39,773
saat mak mengandungkanmu,
mak takut setengah mati.
1210
01:11:40,570 --> 01:11:42,664
- Tidak!
- Tapi kemudian,
1211
01:11:42,773 --> 01:11:44,883
saat mak memelukmu,
1212
01:11:44,977 --> 01:11:47,461
sesuatu dalam diri mak berubah.
1213
01:11:48,172 --> 01:11:49,453
Serta merta.
1214
01:11:50,351 --> 01:11:52,545
Cinta teragung yang melakukannya.
Itu yang mengubahmu.
1215
01:11:52,570 --> 01:11:54,219
Itu membuatmu menjadi orang yang lebih baik.
1216
01:11:59,039 --> 01:12:00,625
Saya sangat bodoh.
1217
01:12:02,914 --> 01:12:05,602
Saya benar-benar fikir boleh
memiliki kesemuanya, tapi saya tak mampu
1218
01:12:06,695 --> 01:12:08,188
Sayang, tiada orang yang mampu.
1219
01:12:08,859 --> 01:12:10,578
Tapi tahu tak? Tidak mengapa.
1220
01:12:10,992 --> 01:12:12,305
Kau akan mendapat apa yang kau perlukan.
1221
01:12:13,281 --> 01:12:14,414
Saya pun berharap begitu.
1222
01:12:17,219 --> 01:12:19,133
Kemari.
1223
01:12:27,773 --> 01:12:29,430
Kuat sangat ke?
1224
01:12:30,289 --> 01:12:31,305
Tidak.
1225
01:12:31,330 --> 01:12:33,258
Kau akan selalu
menjadi gadis kecilku.
1226
01:12:34,656 --> 01:12:38,711
♪ Selamat hari jadi ♪
1227
01:12:38,844 --> 01:12:42,977
♪ Selamat hari jadi ♪
1228
01:12:59,252 --> 01:13:00,556
Buat hajat.
1229
01:13:24,534 --> 01:13:25,620
Dah sedia?
1230
01:13:28,980 --> 01:13:30,120
Tunggu.
1231
01:13:32,464 --> 01:13:33,526
Dengar...
1232
01:13:34,331 --> 01:13:36,893
Aku tahu ini mungkin
cukup membingungkan.
1233
01:13:37,480 --> 01:13:38,769
Maksudku,
1234
01:13:39,097 --> 01:13:41,503
korang hanya mengenali
aku selama beberapa jam,
1235
01:13:42,144 --> 01:13:44,120
tapi aku sudah mengenali korang selama berminggu-minggu.
1236
01:13:45,511 --> 01:13:46,917
Korang semua telah bekerja keras
1237
01:13:46,942 --> 01:13:49,292
untuk cuba menghantarku pulang.
1238
01:13:51,175 --> 01:13:52,378
Jadi terima kasih.
1239
01:13:52,417 --> 01:13:55,870
Jadi, juri masih belum tahu adakah
kau benar-benar gila, tapi...
1240
01:13:57,011 --> 01:13:58,269
Kami gembira membantu.
1241
01:14:01,433 --> 01:14:03,620
Ok, Ryan, hidupkan!
1242
01:14:11,167 --> 01:14:14,026
Jadi, di dimensi yang lain tu,
1243
01:14:14,051 --> 01:14:15,230
adakah kita...
1244
01:14:15,315 --> 01:14:16,737
saling mengenali?
1245
01:14:17,847 --> 01:14:19,135
Bolehlah dikatakan begitu.
1246
01:14:20,206 --> 01:14:21,355
17 saat!
1247
01:14:22,026 --> 01:14:23,050
16,
1248
01:14:23,253 --> 01:14:24,276
15,
1249
01:14:24,386 --> 01:14:25,409
14,
1250
01:14:26,472 --> 01:14:28,714
Kan aku dah pesan pasal
menghidupkankan benda tu?
1251
01:14:30,128 --> 01:14:31,987
Ini seharusnya belum terjadi.
1252
01:14:32,012 --> 01:14:33,605
Korang tidak seharusnya
datang sampai besok!
1253
01:14:33,630 --> 01:14:34,784
Matikan benda itu sekarang!
1254
01:14:34,847 --> 01:14:36,019
Tidak, jangan!
1255
01:14:41,980 --> 01:14:43,245
Kau tak boleh melakukan ni.
1256
01:14:43,270 --> 01:14:44,331
Dan siapa kau?
1257
01:14:44,356 --> 01:14:46,144
Saya seorang pelajar di sini.
1258
01:14:46,169 --> 01:14:49,003
Oh, baiklah, pertahankan sikap
itu dan kita akan mengubahnya.
1259
01:14:49,495 --> 01:14:50,823
Keluarkan benda itu dari sini.
1260
01:14:50,870 --> 01:14:51,876
Tidak, tolong, jangan...
1261
01:14:51,901 --> 01:14:53,917
Hei, hati-hati,
kami menghabiskan 18 bulan untuk itu!
1262
01:14:53,942 --> 01:14:55,167
Tolong, jangan!
1263
01:14:56,121 --> 01:14:58,699
Jangan merosakkannya.
1264
01:15:00,964 --> 01:15:02,137
Ke mana tuan nak bawa benda itu?
1265
01:15:02,162 --> 01:15:05,949
Ke pejabatku,
aku akan menguncinya.
1266
01:15:15,367 --> 01:15:17,453
Ok, ini adalah halangan.
Aku faham.
1267
01:15:17,546 --> 01:15:19,187
Kita harus set semula
hari dan cuba lagi.
1268
01:15:19,212 --> 01:15:20,226
Tidak.
1269
01:15:20,617 --> 01:15:22,117
Korang tak faham.
1270
01:15:22,468 --> 01:15:24,757
Aku semakin lemah
setiap kali kembali.
1271
01:15:25,671 --> 01:15:27,648
Aku tidak tahu berapa
banyak peluang yang tinggal.
1272
01:15:27,992 --> 01:15:29,232
Mungkin ini yang terakhir.
1273
01:15:29,257 --> 01:15:31,171
Jika aku mati lagi,
Aku boleh mati terus.
1274
01:15:31,196 --> 01:15:33,406
- Itu masalahnya.
- Diamlah!
1275
01:15:34,234 --> 01:15:35,375
Kecuali...
1276
01:15:40,024 --> 01:15:41,704
Kecuali kita mencurinya kembali.
1277
01:15:41,751 --> 01:15:42,876
Mencurinya?
1278
01:15:43,274 --> 01:15:46,813
Ya, maksudku, kau tahu, itu bukanlah
mencuri pun secara teknikalnya, kan?
1279
01:15:46,838 --> 01:15:47,868
Ia milik korang.
1280
01:15:47,893 --> 01:15:49,751
Woo, Aku tak pasti tentangnya.
1281
01:15:49,868 --> 01:15:51,506
Jika kita tertangkap dan
aku dibuang,
1282
01:15:51,531 --> 01:15:53,313
orang tuaku akan menggantungku
ikat pada telur
1283
01:15:53,338 --> 01:15:55,305
- Aku setuju dengannya.
1284
01:15:55,368 --> 01:15:57,134
Kecuali bahagian 'telur' tu, pastinya.
1285
01:15:57,159 --> 01:15:58,219
Apakah kau bergurau?
1286
01:15:59,016 --> 01:16:01,688
Tidak, aku minta maaf kerana
memberikan masalah,
1287
01:16:01,713 --> 01:16:03,969
tapi... ini semua tentang korang
1288
01:16:04,112 --> 01:16:05,542
Kau yang membuat kekacauan ini,
1289
01:16:05,635 --> 01:16:07,128
jadi korang wajib membantunya.
1290
01:16:07,153 --> 01:16:09,721
Selain itu, jika dia mati lagi malam
ini, itu salah korang.
1291
01:16:10,237 --> 01:16:11,596
Itu agak dramatik.
1292
01:16:12,854 --> 01:16:13,964
Dia betul.
1293
01:16:15,932 --> 01:16:17,190
Ini salah kita.
1294
01:16:20,378 --> 01:16:21,432
Jadi kita akan memperbaikinya.
1295
01:16:22,659 --> 01:16:24,487
Itulah yang dilakukan oleh saintis.
1296
01:16:26,135 --> 01:16:27,643
Kami menyelesaikan masalah.
1297
01:16:30,128 --> 01:16:32,971
Jadi, pejabat Dekan Bronson
ada di dalam bangunan ini
1298
01:16:33,012 --> 01:16:34,424
dan laluan tercepat kembali ke makmal
1299
01:16:34,449 --> 01:16:35,565
adalah jalan ini.
1300
01:16:35,590 --> 01:16:36,941
Dan tengokkawan-kawan,
Dekan Bronson menghabiskan
1301
01:16:36,980 --> 01:16:39,190
masa setiap malam mengait di ruang legar
fakulti, di sini.
1302
01:16:39,245 --> 01:16:40,168
Tunggu, apa?
1303
01:16:40,193 --> 01:16:41,816
- Dia mengait?
- Aku ingat dulu dia merokok
1304
01:16:41,841 --> 01:16:43,434
dan kemudian isetrinya membuatnya berhenti
1305
01:16:43,459 --> 01:16:45,123
dan, sebenarnya,
1306
01:16:45,311 --> 01:16:46,870
sangat cantik sebenarnya.
1307
01:16:46,895 --> 01:16:47,885
Samar.
1308
01:16:47,910 --> 01:16:48,870
Ya?
1309
01:16:49,433 --> 01:16:52,002
Bolehkah kita melakukan benda
ni saja sekarang?
1310
01:16:52,097 --> 01:16:53,831
Betul, maaf. Baiklah.
1311
01:16:53,927 --> 01:16:55,600
Jadi, kita perlu mendapatkan
kunci ke pejabatnya,
1312
01:16:55,625 --> 01:16:57,771
menyelinap masuk ke dalam,
menuju ke pejabat Dekan,
1313
01:16:57,796 --> 01:16:59,092
ambil Sissy,
membawanya kembali ke makmal
1314
01:16:59,117 --> 01:17:00,798
mengelak dari dilihat sekuriti,
1315
01:17:00,823 --> 01:17:02,094
kembalikan kunci Dekan Bronson
1316
01:17:02,119 --> 01:17:03,610
tanpa dia menyeedari,
1317
01:17:03,635 --> 01:17:05,008
hidupkan Sissy,
jalankan diagnostik,
1318
01:17:05,040 --> 01:17:06,469
putarkan kunci dan bang!
1319
01:17:06,649 --> 01:17:08,912
Tree kembali ke
dimensi dia berasal
1320
01:17:08,937 --> 01:17:10,542
dan kita...
1321
01:17:10,765 --> 01:17:12,529
kita baru saja menyelamatkan hari sial itu.
1322
01:17:13,324 --> 01:17:14,355
Baik.
1323
01:17:14,652 --> 01:17:16,104
Bunyinya hebat.
1324
01:17:17,035 --> 01:17:18,105
Bagaimana kita melakukannya?
1325
01:17:18,130 --> 01:17:19,159
Aku tak tahu.
1326
01:17:19,346 --> 01:17:20,493
Oh, dah tentu.
1327
01:17:20,518 --> 01:17:22,698
Ok, ya,
kita memerlukan pengalih tumpuan.
1328
01:17:22,901 --> 01:17:25,174
Jadi, kita harus mencari cara untuk
mengalihkan perhatian Dekan Bronson.
1329
01:17:25,421 --> 01:17:27,155
♪ Kau sangat cantik ♪
1330
01:17:28,545 --> 01:17:30,100
♪ Kau sangat cantik ♪
1331
01:17:31,210 --> 01:17:32,772
♪ Kau sangat cantik.. ♪
1332
01:17:33,358 --> 01:17:34,991
Dia yang memilih nada deringnya, kan?
1333
01:17:35,111 --> 01:17:36,103
Hai, sayang.
1334
01:17:36,595 --> 01:17:38,298
Ya. Kau ok?
1335
01:17:40,665 --> 01:17:41,836
Dengan Ryan dan...
1336
01:17:41,861 --> 01:17:43,579
Danielle, hai!
cantiknya dia
1337
01:17:43,604 --> 01:17:47,212
Kami ada permintaan.
1338
01:17:48,473 --> 01:17:51,216
Aku rasa tak sedap hati.
Mari kita hentam sajalah.
1339
01:17:51,241 --> 01:17:52,342
Helo sayang.
1340
01:17:52,716 --> 01:17:54,418
- Baik.
- Ok maaf.
1341
01:17:54,513 --> 01:17:56,311
Jelas, dia sedikit cemas.
1342
01:17:56,358 --> 01:17:57,678
Ya. Betul. Beri dia ruang.
1343
01:17:59,155 --> 01:18:00,155
Cakaplah.
1344
01:18:05,490 --> 01:18:06,504
Boleh saya bantu?
1345
01:18:06,529 --> 01:18:07,936
Oh, maaf.
1346
01:18:08,168 --> 01:18:10,653
Saya, tersesat.
1347
01:18:13,686 --> 01:18:17,179
Roger Bronson,
saya adalah dekan kampus.
1348
01:18:17,218 --> 01:18:18,765
Oh, helo.
1349
01:18:18,907 --> 01:18:20,766
Namaku...
1350
01:18:20,922 --> 01:18:23,946
Amerie... Le Pew.
1351
01:18:24,000 --> 01:18:25,969
Oh, awak pasti pelajar
program pertukaran.
1352
01:18:26,032 --> 01:18:27,711
Ah, ya.
1353
01:18:27,922 --> 01:18:30,711
Tuan, bolehkah saya tahu wajahmu?
1354
01:18:30,750 --> 01:18:31,742
Maaf?
1355
01:18:31,767 --> 01:18:33,610
Oh! saya...
1356
01:18:34,290 --> 01:18:35,993
1357
01:18:36,946 --> 01:18:39,243
Sungguh kacak.
1358
01:18:39,290 --> 01:18:40,485
Terima kasih.
1359
01:18:40,586 --> 01:18:43,446
Awak pasti orang Perancis.
Tangan awak berbau seperti keju.
1360
01:18:43,829 --> 01:18:45,172
Saya tak makan keju.
1361
01:18:47,282 --> 01:18:49,172
Saya seorang...
1362
01:18:49,782 --> 01:18:51,704
apa ini, eh...
1363
01:18:52,010 --> 01:18:54,690
alah pada Laktosa (gula susu)
1364
01:18:54,930 --> 01:18:56,602
Oh, sayang sekali...
1365
01:18:57,373 --> 01:18:59,414
Awak nak ke mana?
1366
01:18:59,453 --> 01:19:01,094
Eh, Le cafe (kantin)?
1367
01:19:01,141 --> 01:19:03,610
Oh, maksud awak kafetaria. saya
boleh tunjukkannya. Sini.
1368
01:19:03,657 --> 01:19:04,993
Uh... oooh!
1369
01:19:05,633 --> 01:19:07,446
Oh tidak! Jangan bergerak! Nanti terjatuh!
1370
01:19:07,552 --> 01:19:08,934
Oh! marmar!
1371
01:19:09,177 --> 01:19:10,223
Marmar!
1372
01:19:10,653 --> 01:19:11,786
Marmar di mana-mana.
1373
01:19:13,364 --> 01:19:14,473
Ayuh!
1374
01:19:19,013 --> 01:19:20,005
Oh!
1375
01:19:20,107 --> 01:19:21,052
Hati-hati!
1376
01:19:23,005 --> 01:19:24,044
Cepatnya sampai.
1377
01:19:24,091 --> 01:19:25,568
Diam-diam saja, ok?
1378
01:19:25,593 --> 01:19:27,294
Saya hanya perlu,
mengambil kunci.
1379
01:19:32,896 --> 01:19:34,482
Oh! Janganlah permadani!
1380
01:19:34,941 --> 01:19:36,473
1381
01:19:39,167 --> 01:19:40,362
Gelapnya
1382
01:19:40,387 --> 01:19:41,401
Bergerak menuju cahaya!
1383
01:19:41,507 --> 01:19:42,882
Maaf, itu tidak sensitif.
1384
01:19:49,914 --> 01:19:51,320
- Ayuhlah...
- Aku sedang mencubanya!
1385
01:19:51,359 --> 01:19:52,601
- Berhenti menggulung.
1386
01:19:53,695 --> 01:19:55,289
Kau tidak membantu! Sebelah sini.
1387
01:20:02,904 --> 01:20:03,897
- Sissy.
- Mari!
1388
01:20:16,952 --> 01:20:20,155
Ok, ini dia.
Bangunlah!
1389
01:20:22,225 --> 01:20:24,413
Kau harus berhenti berjalan mundar-mandir.
1390
01:20:24,469 --> 01:20:26,641
- Terima kasih.
- Ok, boleh kita mula?
1391
01:20:27,047 --> 01:20:28,594
Ah! Aku lupa kunciku!
1392
01:20:31,486 --> 01:20:33,712
Oh! Tuhan!
1393
01:20:33,774 --> 01:20:35,250
Oh, tidak, tuan!
1394
01:20:36,563 --> 01:20:38,125
Oh, ada banyak darah!
1395
01:20:38,357 --> 01:20:40,576
Berhati-hatilah dengan benda itu!
1396
01:20:40,623 --> 01:20:42,154
Aku minta maaf!
1397
01:20:44,030 --> 01:20:46,655
Aku tidak rasa tongkat
itu idea yang bagus untukmu.
1398
01:20:47,202 --> 01:20:48,929
Kau perlu menggunakan
Anjing pemandu.
1399
01:20:54,844 --> 01:20:56,001
Checkmate!
1400
01:21:00,093 --> 01:21:01,523
- Hei bagaimana?
- Kami sedang berusaha.
1401
01:21:07,624 --> 01:21:09,976
Kawan-kawan, kita ada kurang
dari tiga jam untuk menghasilkannya.
1402
01:21:10,257 --> 01:21:11,390
Aku tak berbohong.
1403
01:21:11,483 --> 01:21:12,687
Ia dah sangat dekat.
1404
01:21:14,437 --> 01:21:15,530
Sial!
1405
01:21:15,671 --> 01:21:17,608
Jika aku tidak menghentikan
pembunuhnya, Lori akan mati.
1406
01:21:19,949 --> 01:21:22,121
- Tunggu sini.
- Apa? Kenapa?
1407
01:21:22,246 --> 01:21:24,105
Berjanjilah padaku kau akan tunggu di sini.
1408
01:21:25,879 --> 01:21:27,090
Boleh aku pinjam?
1409
01:21:27,136 --> 01:21:28,191
Ya, tentu.
1410
01:21:28,216 --> 01:21:29,074
Baik.
1411
01:21:29,909 --> 01:21:31,159
Tunggu, kau nak ke mana?
1412
01:21:31,417 --> 01:21:32,571
Tree!
1413
01:21:55,801 --> 01:21:57,465
Maaf.Salah masa.
1414
01:22:07,231 --> 01:22:09,246
Baiklah.
1415
01:22:10,832 --> 01:22:13,051
Ok, buang benda tu.
1416
01:22:13,715 --> 01:22:15,168
Buangkannya
1417
01:22:18,652 --> 01:22:21,262
Ok, sekarang pusing perlahan-lahan.
1418
01:22:28,018 --> 01:22:30,362
Ini idea yang teruk.
1419
01:22:30,409 --> 01:22:32,143
Ada seorang pembunuh
yang berkeliaran di sini.
1420
01:22:32,168 --> 01:22:33,159
Dapatkan bantuan.
1421
01:22:33,206 --> 01:22:34,331
- Apa?
- Pergi!
1422
01:22:37,270 --> 01:22:38,348
Dia ada pistol!
1423
01:22:38,488 --> 01:22:39,778
Dia ada pistol!
1424
01:22:47,982 --> 01:22:49,185
Lori, ke tepi!
1425
01:22:51,654 --> 01:22:53,044
- Apa?
- Mari, kita harus pergi
1426
01:22:53,069 --> 01:22:55,083
- Apa yang terjadi?
- Aku akan jelaskan nanti. Mari!
1427
01:23:05,447 --> 01:23:06,548
Apa ni?
1428
01:23:10,150 --> 01:23:11,830
Kau tak buta!
1429
01:23:13,813 --> 01:23:14,931
Aku akan bunuh mereka.
1430
01:23:15,626 --> 01:23:18,744
Aku... akan... membunuh mereka!
1431
01:23:21,203 --> 01:23:22,383
Dia menuju ke arah kita.
1432
01:23:22,930 --> 01:23:24,914
Sayang, bolehkah korang semua
bagi balik spek hitamku?
1433
01:23:25,102 --> 01:23:26,352
Aku baru saja beli.
1434
01:23:29,944 --> 01:23:30,944
Baik.
1435
01:23:32,850 --> 01:23:34,123
Buka, sekarang!
1436
01:23:37,175 --> 01:23:38,362
Pecahkannya!
1437
01:23:38,924 --> 01:23:39,924
Jauhkan mereka!
1438
01:23:39,949 --> 01:23:40,964
Kami sedang berusaha!
1439
01:23:41,019 --> 01:23:42,558
Cepat buka, sekarang!
1440
01:23:43,230 --> 01:23:45,949
Alamak, jika aku dibuang,
orang tuaku takkan mengaku anak lagi!
1441
01:23:45,975 --> 01:23:47,732
Tree, tolong bagitahu
aku apa yang terjadi?
1442
01:23:47,948 --> 01:23:49,167
Mula-mula,
aku fikir dia cuba membunuhku,
1443
01:23:49,192 --> 01:23:50,191
tapi setelah itu kau.
1444
01:23:50,216 --> 01:23:51,113
Siapa?
1445
01:23:52,834 --> 01:23:54,264
Ia dah berakhir, Gregory.
1446
01:24:01,411 --> 01:24:02,958
Apa? Kenapa?
1447
01:24:03,864 --> 01:24:05,630
Isterinya tahu tentang
hubungan suli korang.
1448
01:24:09,480 --> 01:24:11,644
Jadi dia mengambil idea darimu.
1449
01:24:15,945 --> 01:24:17,944
Dia membebaskan Tombs agar
semua orang akan fikir
1450
01:24:17,969 --> 01:24:19,171
bahawa dia yang membunuhmu.
1451
01:24:20,404 --> 01:24:22,412
Rahsia hubungan sulitmuu
akan mati bersamamu.
1452
01:24:27,038 --> 01:24:28,210
Bagus.
1453
01:24:28,280 --> 01:24:29,398
Tahniah.
1454
01:24:29,467 --> 01:24:31,740
Sekali jadi orang tak guna,
selamanya jadi orang tak guna.
1455
01:24:31,935 --> 01:24:33,482
Maaf, adakah aku mengenalimu?
1456
01:24:33,670 --> 01:24:34,982
Berundur, keparat!
1457
01:24:39,256 --> 01:24:40,756
Masuk ke dalam!
1458
01:24:42,295 --> 01:24:43,295
Usaha lagi!
1459
01:24:43,349 --> 01:24:45,303
Korang harus kembali ke
gym, kawan.
1460
01:24:46,810 --> 01:24:48,810
Ryan! Kita tak mampu
menahan mereka lebih lama!
1461
01:24:49,217 --> 01:24:50,568
Ayuh!
1462
01:24:52,318 --> 01:24:53,412
Kau dengar tak?
1463
01:24:53,576 --> 01:24:55,248
Kau akan mereput di penjara.
1464
01:24:56,381 --> 01:24:57,537
tak kot.
1465
01:24:58,553 --> 01:25:01,513
Kau tahu, ada satu perkara kecil yang
kau terlepas.
1466
01:25:01,553 --> 01:25:02,881
Oh benarkah? Apa tu?
1467
01:25:04,526 --> 01:25:05,534
Aku.
1468
01:25:07,143 --> 01:25:08,142
Lori!
1469
01:25:09,846 --> 01:25:12,906
Kau benar-benar fikir aku akan membiarkan
perempuan macam tu menghancurkan hidupku?
1470
01:25:23,643 --> 01:25:25,979
Gregory! Bunuh dia!
1471
01:25:41,000 --> 01:25:42,454
AKau nak buat dulu ?
1472
01:25:44,778 --> 01:25:46,114
Aku tidak keberatan.
1473
01:25:49,915 --> 01:25:52,024
Oh tunggu. Aku hampir lupa.
1474
01:25:55,181 --> 01:25:56,540
Aku ingin bercerai.
1475
01:25:58,147 --> 01:26:00,524
Sekarang, kita kat mana dah?
1476
01:26:00,595 --> 01:26:01,595
Hei!
1477
01:26:47,651 --> 01:26:49,241
Lihat siapa yang membawa
1478
01:26:49,394 --> 01:26:50,714
pemutar skru
1479
01:26:50,765 --> 01:26:52,151
ke pertarungan.
1480
01:26:56,464 --> 01:26:57,660
Tunggu!
1481
01:26:58,520 --> 01:26:59,957
Ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu.
1482
01:27:00,184 --> 01:27:01,183
Apa?
1483
01:27:02,332 --> 01:27:03,762
Pergi mampus!
1484
01:27:08,464 --> 01:27:10,144
Matikan benda tu!
1485
01:27:16,338 --> 01:27:19,158
Tidak!
Tunggu!
1486
01:27:40,641 --> 01:27:42,587
Aku dah dapat.
1487
01:27:44,141 --> 01:27:45,157
Kau ok.
1488
01:27:45,641 --> 01:27:46,445
Ya.
1489
01:27:46,470 --> 01:27:48,095
kau ok?
1490
01:27:48,736 --> 01:27:50,681
Mungkin ini tempat yang cukup
bagus untuk ditembak, ya?
1491
01:27:50,821 --> 01:27:51,985
Aku akan mengangkatmu sekarang.
1492
01:27:52,114 --> 01:27:53,505
- Kau akan ok.
- Kau akan ok.
1493
01:27:54,997 --> 01:27:57,074
1494
01:27:57,905 --> 01:27:58,975
Lori...
1495
01:27:59,819 --> 01:28:01,163
Aku sangat menyesal.
1496
01:28:01,765 --> 01:28:03,100
Untuk apa?
1497
01:28:03,569 --> 01:28:05,140
Kau baru saja menyelamatkan nyawaku.
1498
01:28:05,475 --> 01:28:06,600
Aku hanya...
1499
01:28:08,509 --> 01:28:10,040
Aku berharap
semuanya berbeza.
1500
01:28:10,087 --> 01:28:12,001
Maaf,kami harus memindahkannya.
1501
01:28:14,872 --> 01:28:15,927
Bertahanlah.
1502
01:28:22,763 --> 01:28:23,778
Hei.
1503
01:28:24,403 --> 01:28:25,567
- Hei.
- Kau ok?
1504
01:28:25,592 --> 01:28:26,591
Ya.
1505
01:28:26,833 --> 01:28:27,974
Ya aku ok. Aku...
1506
01:28:29,505 --> 01:28:31,215
Kan aku dah pesan pergi jauh-jauh.
1507
01:28:31,786 --> 01:28:32,809
1508
01:28:33,239 --> 01:28:34,802
Maaf, tak boleh tahan diri.
1509
01:28:40,053 --> 01:28:41,608
Rasanya inilah saatnya.
1510
01:28:44,402 --> 01:28:46,917
Aku harap kau sedar bahawa aku
hanya akan kembali kerana satu sebab
1511
01:30:12,583 --> 01:30:13,677
1512
01:30:17,981 --> 01:30:19,231
Yoo hoo-ku.
1513
01:30:37,493 --> 01:30:38,689
Danielle?
1514
01:30:39,876 --> 01:30:40,962
Siapa?
1515
01:30:48,110 --> 01:30:49,134
Hai.
1516
01:30:49,485 --> 01:30:52,282
Alamak. Rasanya aku
terberak dalam seluar.
1517
01:30:52,321 --> 01:31:02,431
1518
01:31:07,573 --> 01:31:17,627
Subs by
KuBa22
1519
01:31:19,744 --> 01:32:02,407
1520
01:33:07,213 --> 01:33:08,666
Ini tidak masuk akal.
1521
01:33:08,744 --> 01:33:10,073
Ya, benar.
1522
01:33:10,182 --> 01:33:11,705
Ia bertindak seperti lastik
1523
01:33:12,057 --> 01:33:13,760
Ketika dia melompat
kembali ke dimensi ini,
1524
01:33:13,830 --> 01:33:16,424
kekosongan yang diciptakan oleh
putaran menutup lingkaran waktu.
1525
01:33:16,838 --> 01:33:19,674
Siapa yang membuang
churros yang sangat enak ini?
1526
01:33:20,487 --> 01:33:22,010
Oh, tidak, jangan.
1527
01:33:31,761 --> 01:33:33,011
Ini nampak teruk.
1528
01:33:34,980 --> 01:33:36,402
Ryan Phan?
1529
01:33:36,605 --> 01:33:37,769
Eh, mungkin.
1530
01:33:37,808 --> 01:33:40,582
Aku adalah Dr. Isaac Parker. Aku di sini
bagi pihak DARPA.
1531
01:33:40,855 --> 01:33:43,566
Kami sangat berterima kasih jika kalian ikut
bersama kami untuk menjawab beberapa pertanyaan.
1532
01:33:44,612 --> 01:33:46,783
- Semua sekali.
- Adakah kami dalam masalah?
1533
01:33:48,549 --> 01:33:50,573
Silakan. ikut sini.
1534
01:34:02,664 --> 01:34:04,398
Dr. Kalibato ke Robotik.
1535
01:34:04,750 --> 01:34:06,930
Dr. Kalibato ke Robotik.
1536
01:34:17,924 --> 01:34:18,964
1537
01:34:19,535 --> 01:34:20,464
Sissy!
1538
01:34:20,489 --> 01:34:22,035
Harap kalian tidak
keberatan jika kami meminjamnya.
1539
01:34:22,918 --> 01:34:25,488
Apa yang kalian cipta
benar-benar luar biasa.
1540
01:34:25,902 --> 01:34:27,363
Rasakan itu, Dekan Bronson!
1541
01:34:28,059 --> 01:34:29,808
Kami mengalami
beberapa kesukaran
1542
01:34:29,855 --> 01:34:31,996
untuk memahami cara
ia beroperasi.
1543
01:34:32,019 --> 01:34:33,238
Kami fikir kalian boleh membantu.
1544
01:34:33,301 --> 01:34:34,816
Ada banyak sekali
algoritma yang berbeza.
1545
01:34:35,051 --> 01:34:36,777
Sangat sukar menemui yang
tepat untuk membuatnya berfungsi.
1546
01:34:36,802 --> 01:34:38,723
Saya mungkin boleh
membantunya.
1547
01:34:39,949 --> 01:34:40,955
Bagus.
1548
01:34:40,980 --> 01:34:42,956
Jadi sekarang kita hanya perlu
mencari subjek ujian.
1549
01:34:43,457 --> 01:34:44,590
Tunggu, awak...
1550
01:34:44,809 --> 01:34:46,527
awak ingin memerangkap seseorang
dalam lingkaran waktu?
1551
01:34:46,566 --> 01:34:48,301
Itu sangat teruk.
1552
01:34:49,301 --> 01:34:50,887
Kecuali mereka yang layak.
1553
01:34:56,336 --> 01:34:59,039
Rasanya saya ada seorang calon yang sempurna.
1554
01:35:06,986 --> 01:35:16,986
1555
01:35:17,001 --> 01:35:31,986