1
00:00:17,738 --> 00:00:20,638
(Semua watak, tempat,
organisasi, kes,)

2
00:00:20,663 --> 00:00:23,263
(dan persekitaran dalam drama ini
adalah rekaan.)

3
00:00:24,878 --> 00:00:27,278
(Episod 11: Dadu)

4
00:00:27,303 --> 00:00:29,703
(Item permainan
yang memutuskan keputusan.)

5
00:00:35,358 --> 00:00:36,958
Si tidak guna ini.

6
00:00:41,188 --> 00:00:42,888
Betapa tidak gunanya.

7
00:00:43,296 --> 00:00:44,696
Apakah awak?

8
00:00:44,960 --> 00:00:47,460
Siapakah awak?
Kenapa pula awak ugut saya...

9
00:00:47,485 --> 00:00:48,929
kerana pergi pada lintah darat?

10
00:01:04,565 --> 00:01:05,685
(Ketua Seksyen Bang Sang Sik)

11
00:01:10,932 --> 00:01:12,332
Helo, tuan.

12
00:01:14,904 --> 00:01:16,317
Encik Bang?

13
00:01:16,721 --> 00:01:18,121
Encik Bang.

14
00:01:20,478 --> 00:01:22,856
(Ketua Seksyen Bang Sang Sik)

15
00:01:33,019 --> 00:01:36,419
(10 Jam Sebelum)

16
00:01:36,444 --> 00:01:38,011
Cha Su Young sedang bercakap.

17
00:01:38,036 --> 00:01:39,846
Detektif. Ia tentang lelaki
kedai besi buruk...

18
00:01:39,871 --> 00:01:41,327
yang awak tanya...

19
00:01:41,352 --> 00:01:42,933
tentang kereta tidak berdaftar itu.

20
00:01:42,958 --> 00:01:44,759
- Ya, tuan.
- Saya...

21
00:01:44,784 --> 00:01:46,685
tidak pasti jika ianya
boleh membantu.

22
00:01:46,710 --> 00:01:49,655
Saya dengar orang tempatan
yang telah jual...

23
00:01:49,680 --> 00:01:52,056
kereta tidak berdaftar itu
ada penyokong kewangan.

24
00:01:52,081 --> 00:01:54,358
Tidakkah orang itu tahu...

25
00:01:54,383 --> 00:01:56,829
tentang kereta yang awak cari itu?

26
00:01:56,854 --> 00:01:58,254
Penyokong kewangan?

27
00:01:58,279 --> 00:02:00,187
Dia beri duit untuk beli kereta itu.

28
00:02:01,160 --> 00:02:02,560
Siapakah dia?

29
00:02:02,585 --> 00:02:04,566
Dia adalah Chim Sa Bong.

30
00:02:06,518 --> 00:02:09,691
- Chim Sa Bong?
- Itu sahaja yang saya tahu.

31
00:02:11,473 --> 00:02:14,104
Terima kasih, tuan.
Terima kasih banyak.

32
00:02:17,103 --> 00:02:18,503
Chim Sa Bong?

33
00:02:21,017 --> 00:02:22,509
(Ketua Seksyen Bang Sang Sik)

34
00:02:26,413 --> 00:02:28,694
(Polis)

35
00:02:30,697 --> 00:02:32,560
- Ada apa?
- Bolehkah...

36
00:02:32,585 --> 00:02:35,722
saya lihat fail kes ibu saya
yang dari 20 tahun lepas?

37
00:02:36,393 --> 00:02:38,023
Awak mula tanya lagi?

38
00:02:38,048 --> 00:02:40,018
Awak tanya tentang itu setiap tahun.

39
00:02:40,043 --> 00:02:42,175
Siapa tahu
jika saya tertinggal sesuatu.

40
00:02:42,200 --> 00:02:43,600
Tiada apa-apa tertinggal, faham?

41
00:02:43,625 --> 00:02:45,858
Undang-undang sudah lama
tamat tempoh.

42
00:02:45,883 --> 00:02:47,283
Jadi...

43
00:02:48,264 --> 00:02:50,665
pernahkah awak dengar
tentang Chim Sa Bong?

44
00:02:52,907 --> 00:02:54,307
Chim Sa Bong?

45
00:02:54,332 --> 00:02:56,067
Mucheon 11, A5897.

46
00:02:56,092 --> 00:02:58,393
Orang ini mungkin tahu
tentang kereta tidak berdaftar itu.

47
00:02:59,951 --> 00:03:01,587
Saya sibuk. Saya letak dahulu.

48
00:03:09,108 --> 00:03:10,820
Kenapa ianya Chim Sa Bong?

49
00:03:11,007 --> 00:03:15,948
(Beritahu Saya Apa Yang Awak Lihat)

50
00:03:16,587 --> 00:03:19,217
(Hospital Psikiatri Yuseong)

51
00:03:19,242 --> 00:03:21,114
- Dengar.
- Tidak!

52
00:03:21,627 --> 00:03:25,818
Dewa akan memandang rendah pada kita

53
00:03:28,729 --> 00:03:30,962
(Tandas)

54
00:03:32,673 --> 00:03:34,587
(Hwang Ha Young)

55
00:03:37,375 --> 00:03:39,229
Saya jumpa 4789.

56
00:03:39,592 --> 00:03:42,337
Ianya bilik VIP
di Hospital Psikiatri Yuseong.

57
00:03:49,215 --> 00:03:51,197
Dia akan datang dan lindungi saya.

58
00:03:51,526 --> 00:03:53,556
Dia akan datang dan lindungi saya.

59
00:03:53,771 --> 00:03:55,887
Dia akan datang dan lindungi saya.

60
00:03:56,679 --> 00:03:59,105
4789.

61
00:04:00,290 --> 00:04:02,852
4789.

62
00:04:03,118 --> 00:04:04,530
4789.

63
00:04:07,368 --> 00:04:08,704
(Eom Soo Tak, 37)

64
00:04:12,353 --> 00:04:14,736
4789.

65
00:04:15,238 --> 00:04:16,881
4789.

66
00:04:17,608 --> 00:04:19,029
Eom Soo Tak?

67
00:04:21,746 --> 00:04:23,370
Ya, doktor.

68
00:04:26,084 --> 00:04:28,116
Ianya masa untuk makan ubat saya?

69
00:04:33,518 --> 00:04:35,118
Siapakah awak?

70
00:04:37,974 --> 00:04:39,688
Awak bukan Lelaki Itu.

71
00:04:39,998 --> 00:04:41,798
Siapa yang hantar awak?

72
00:04:48,759 --> 00:04:50,159
Ha Tae Sik.

73
00:04:52,401 --> 00:04:53,901
Ha Tae Sik.

74
00:05:02,233 --> 00:05:03,833
Ha Tae Sik?

75
00:05:04,272 --> 00:05:05,272
Ha Tae Sik?

76
00:05:05,297 --> 00:05:06,874
4789.

77
00:05:07,157 --> 00:05:09,892
4789. Ha Tae Sik.

78
00:05:10,605 --> 00:05:13,005
Simpang Tiga Junggeon.

79
00:05:14,176 --> 00:05:15,793
Ya, simpang itu.

80
00:05:16,954 --> 00:05:18,611
Ha Tae Sik cakap dia perlukan mayat.

81
00:05:19,277 --> 00:05:22,577
Dia telefon semasa saya makan
dan kata dia perlukan mayat.

82
00:05:22,602 --> 00:05:24,140
Yang telah terbakar hangus.

83
00:05:24,618 --> 00:05:26,018
Sebuah bot telah terbakar.

84
00:05:26,240 --> 00:05:28,340
(Lima Tahun Lalu)

85
00:05:28,879 --> 00:05:30,647
Saya perlukan duit.

86
00:05:30,672 --> 00:05:32,833
Saya hanya tinggalkannya di sana.

87
00:05:36,811 --> 00:05:40,211
Tapi, seseorang melihat saya.

88
00:05:43,003 --> 00:05:44,403
Eom Soo Tak.

89
00:05:45,552 --> 00:05:47,494
Lelaki Itu lihat awak.

90
00:05:49,986 --> 00:05:51,453
Oh, begitu.

91
00:05:53,931 --> 00:05:56,101
Awak lihat Lelaki Itu juga.

92
00:06:00,071 --> 00:06:01,752
Awak lihat dia juga?

93
00:06:01,777 --> 00:06:03,207
Lelaki Itu?

94
00:06:03,870 --> 00:06:05,496
Teruskan cerita.

95
00:06:06,026 --> 00:06:07,496
Kemudian?

96
00:06:12,860 --> 00:06:15,755
Tolong selamatkan saya. 4789.

97
00:06:15,780 --> 00:06:19,055
4789.

98
00:06:49,184 --> 00:06:51,691
Hanya ada awak dan saya di sini.

99
00:06:52,784 --> 00:06:54,588
Tidak mengapa untuk bercakap.

100
00:06:55,321 --> 00:06:57,202
Kemudian apa yang berlaku?

101
00:07:00,738 --> 00:07:02,231
Eun Ju.

102
00:07:02,256 --> 00:07:03,751
Eun Ju?

103
00:07:03,776 --> 00:07:05,747
Adakah Eun Ju teman wanita awak?

104
00:07:07,686 --> 00:07:09,099
Eun Ju.

105
00:07:24,112 --> 00:07:25,526
Eun Ju.

106
00:07:26,270 --> 00:07:27,970
Dia bunuhnya...

107
00:07:27,995 --> 00:07:29,995
di hadapan saya.

108
00:07:32,750 --> 00:07:35,287
Lelaki Itu bunuh teman wanita awak?

109
00:07:41,453 --> 00:07:43,132
Tidak! Saya tidak apa-apa.

110
00:07:43,157 --> 00:07:45,027
4789.

111
00:07:45,675 --> 00:07:51,844
4789.

112
00:07:52,244 --> 00:07:54,017
Ianya selamat di sini.

113
00:07:54,042 --> 00:07:57,197
Ianya selamat di sini.
Dia kata ianya selamat di sini.

114
00:07:57,222 --> 00:08:01,057
4789.

115
00:08:01,082 --> 00:08:02,956
4789.

116
00:08:09,885 --> 00:08:12,057
Awak tahu bagaimana saya rasa.

117
00:08:13,149 --> 00:08:14,805
Tidak!

118
00:08:14,830 --> 00:08:18,351
Awak tidak tahu! Awak tidak pernah
tempuhi lubang berapi!

119
00:08:19,871 --> 00:08:21,422
Lubang berapi?

120
00:08:22,722 --> 00:08:24,369
Lubang berapi?

121
00:08:24,919 --> 00:08:26,928
Tempat yang gelap,
awak tidak boleh bernafas,

122
00:08:26,953 --> 00:08:30,658
dan setiap hari awak rasa
seperti urat-urat awak akan meletup?

123
00:08:30,683 --> 00:08:33,310
Maksud awak tempat yang dahsyat itu?

124
00:08:36,068 --> 00:08:37,810
Saya juga pernah berada di sana.

125
00:08:38,775 --> 00:08:40,314
Lubang berapi.

126
00:08:41,247 --> 00:08:44,569
Adakah awak juga hidup kembali?

127
00:08:45,348 --> 00:08:46,931
Seperti saya?

128
00:08:51,711 --> 00:08:53,711
Saya masih di sana.

129
00:08:57,387 --> 00:08:58,799
Betulkah?

130
00:09:00,912 --> 00:09:03,374
Saya dihidupkan semula.

131
00:09:05,229 --> 00:09:06,938
Saya dilahirkan semula!

132
00:09:10,521 --> 00:09:12,381
Beritahu saya, Eom Soo Tak.

133
00:09:12,701 --> 00:09:15,030
Bagaimana awak dilahirkan semula?

134
00:10:06,204 --> 00:10:08,265
Ha Tae Sik yang beritahu saya
tentang tempat ini.

135
00:10:08,290 --> 00:10:10,488
Dia kata saya akan selamat di sini.

136
00:10:10,513 --> 00:10:12,913
Adakah Ha Tae Sik sembunyikan
awak di sini?

137
00:10:12,938 --> 00:10:14,359
Ya.

138
00:10:16,191 --> 00:10:17,869
Awak pasti Ha Tae Sik
yang hantar awak?

139
00:10:17,894 --> 00:10:21,194
Jika begitu tempat ini
tidak selamat lagi!

140
00:10:21,881 --> 00:10:24,584
4789.

141
00:10:24,826 --> 00:10:26,256
Dia jahat.

142
00:10:26,442 --> 00:10:28,684
Dia jahat. Dia tidak waras!

143
00:10:28,709 --> 00:10:31,256
Ia berwarna kuning. Dolak...

144
00:10:32,074 --> 00:10:33,490
Dolak.

145
00:10:34,264 --> 00:10:35,693
Saya nampak Dolak.

146
00:10:36,958 --> 00:10:39,826
Saya tidak boleh cakap
tentang Dolak. Bukan Dolak.

147
00:10:39,851 --> 00:10:41,881
4789. Ia akan lindungi saya.

148
00:10:45,158 --> 00:10:46,576
Eom Soo Tak.

149
00:10:47,253 --> 00:10:48,701
Senyap.

150
00:10:55,131 --> 00:10:56,584
Seseorang akan datang.

151
00:11:01,848 --> 00:11:05,188
(Hospital Psikiatri Yuseong)

152
00:11:06,286 --> 00:11:08,595
(Tempahan, Penerimaan)

153
00:11:09,076 --> 00:11:11,607
Helo, saya dari Polis Mucheon.

154
00:11:11,951 --> 00:11:12,957
Helo.

155
00:11:12,982 --> 00:11:15,982
Saya ada beberapa soalan
mengenai kes yang saya jalankan.

156
00:11:16,297 --> 00:11:20,297
Adakah nombor 4789
bermakna apa-apa kepada awak?

157
00:11:20,442 --> 00:11:22,142
Itu bilik VIP kami.

158
00:11:23,447 --> 00:11:24,920
Bilik?

159
00:11:25,616 --> 00:11:27,100
Siapa nama pesakit itu?

160
00:11:29,199 --> 00:11:30,599
Ia adalah dia.

161
00:11:30,854 --> 00:11:32,454
Lelaki Itu akan datang.

162
00:11:33,941 --> 00:11:35,373
Senyap.

163
00:11:39,957 --> 00:11:41,381
Eom Soo Tak!

164
00:11:42,272 --> 00:11:43,732
Apa masalahnya?

165
00:11:43,897 --> 00:11:45,451
- Doktor.
- Siapa awak?

166
00:11:45,662 --> 00:11:47,279
Ia dia. Lelaki Itu ada di sini.

167
00:11:47,304 --> 00:11:49,677
- Doktor.
- Cuba bertenang.

168
00:11:50,217 --> 00:11:51,928
Bertenang. Relaks.

169
00:11:52,091 --> 00:11:53,200
Sekejap saja.

170
00:11:53,225 --> 00:11:55,625
Encik Eom, hulurkan tangan awak.

171
00:11:56,034 --> 00:11:57,417
Encik Eom!

172
00:11:57,442 --> 00:11:59,417
Bertenang, boleh? Encik Eom.

173
00:12:00,408 --> 00:12:02,035
Adakah awak bersama Lelaki Itu?

174
00:12:04,023 --> 00:12:06,028
Jangan datang dekat!
Saya akan bunuh dia.

175
00:12:07,161 --> 00:12:08,887
Awak paling selamat di sini.

176
00:12:09,262 --> 00:12:12,262
Lelaki Itu ada di sini.
Dia ada di sini.

177
00:12:12,704 --> 00:12:14,632
Jangan lakukan sesuatu
yang awak akan menyesal.

178
00:12:14,657 --> 00:12:15,663
Letakkannya.

179
00:12:15,688 --> 00:12:18,688
- Jangan datang dekat!
- Bertenang. Encik Eom!

180
00:12:30,759 --> 00:12:32,175
Eom Soo Tak.

181
00:12:32,946 --> 00:12:34,379
Eom Soo Tak!

182
00:12:34,715 --> 00:12:36,145
Buka pintu.

183
00:12:36,476 --> 00:12:38,206
Cepat. Segera!

184
00:13:20,188 --> 00:13:22,328
(Simpang Tiga Junggeon)

185
00:13:25,656 --> 00:13:27,664
(Simpang Tiga Junggeon)

186
00:13:28,467 --> 00:13:30,167
Mari buatkan orang lain
dipersalahkan.

187
00:13:30,192 --> 00:13:32,268
Seorang yang tidak dapat
dikesan dalam usia 30-an.

188
00:13:32,293 --> 00:13:34,993
Lelaki. Saya perlukan mayat.

189
00:13:35,455 --> 00:13:36,633
Saya kenal seorang lelaki
yang berurusan...

190
00:13:36,658 --> 00:13:38,055
dengan perkara-perkara seperti itu.

191
00:13:38,590 --> 00:13:40,590
Tapi ini akan jadi...

192
00:13:42,314 --> 00:13:43,752
urus niaga terakhir kita.

193
00:13:45,792 --> 00:13:48,333
(Eom Soo Tak)

194
00:14:07,838 --> 00:14:08,838
(Doktor Bersih)

195
00:14:15,137 --> 00:14:18,308
(Doktor Bersih)

196
00:14:19,691 --> 00:14:21,181
Kod Zero.

197
00:14:21,206 --> 00:14:23,367
Seorang pesakit melarikan diri
dari Hospital Psikiatri Yuseong.

198
00:14:23,392 --> 00:14:25,671
Seorang pesakit melarikan diri
dari Hospital Psikiatri Yuseong.

199
00:14:25,696 --> 00:14:27,181
Saya perlukan bantuan awak.

200
00:14:27,462 --> 00:14:29,033
Eom Soo Tak,
pesakit yang melarikan diri...

201
00:14:29,058 --> 00:14:30,719
dihubungkan kepada Lelaki Itu.

202
00:14:32,337 --> 00:14:35,337
Kita mesti tangkap dia
menggunakan polis tempatan,

203
00:14:35,575 --> 00:14:36,993
dan ia mesti senyap.

204
00:14:37,330 --> 00:14:38,759
Baik.

205
00:14:38,883 --> 00:14:41,083
Saya akan hubungi balai
yang terletak...

206
00:14:41,537 --> 00:14:42,706
berhampiran dengan hospital.

207
00:14:42,731 --> 00:14:44,149
Baik, terima kasih.

208
00:14:54,237 --> 00:14:56,007
(Oh Hyun Jae)

209
00:14:57,242 --> 00:15:00,542
4789. Ia adalah seorang
lelaki bernama Eom Soo Tak.

210
00:15:00,843 --> 00:15:03,749
Lima tahun lalu, Ha Tae Sik
buatkan dia meninggalkan mayat...

211
00:15:03,774 --> 00:15:05,974
di Simpang Tiga Junggeon
untuk menggantikan Lelaki Itu.

212
00:15:06,320 --> 00:15:08,733
Lelaki Itu menculiknya,
tapi dia melepaskan diri,

213
00:15:08,758 --> 00:15:11,058
dan Ha Tae Sik sembunyikan dia
di hospital ini.

214
00:15:11,242 --> 00:15:12,680
Eom Soo Tak.

215
00:15:13,492 --> 00:15:15,292
Lelaki Itu sengaja
lepaskan dia pergi.

216
00:15:15,538 --> 00:15:17,943
Bunyinya seperti awak fikir
kita boleh menangkap Lelaki Itu.

217
00:15:18,242 --> 00:15:19,942
Eom Soo Tak melepaskan diri.

218
00:15:20,086 --> 00:15:21,523
Awak mesti cepat.

219
00:15:21,708 --> 00:15:24,108
Lelaki Itu akan datang untuk dia.

220
00:15:24,526 --> 00:15:26,556
Kita mesti cari dia.
Mari bercakap nanti.

221
00:15:28,893 --> 00:15:34,293
(Hospital Psikiatri Yuseong)

222
00:15:34,872 --> 00:15:37,272
4789 bekerja untuk Ha Tae Sik.

223
00:15:37,875 --> 00:15:39,475
Dia tidak boleh pergi jauh.

224
00:15:39,765 --> 00:15:41,265
Kita mesti cari dia.

225
00:15:41,290 --> 00:15:43,090
Saya akan mengawasi Hyun Jae.

226
00:15:43,866 --> 00:15:46,166
Dia bukan saja akan kehilangan
jejak seseorang.

227
00:15:46,406 --> 00:15:48,406
Saya pasti dia ada rancangan lain.

228
00:15:49,357 --> 00:15:51,557
Kita tahu satu perkara yang pasti.

229
00:15:52,277 --> 00:15:54,877
Maklumat yang awak berikan
kepada saya boleh dipercayai.

230
00:15:56,101 --> 00:15:58,001
Apa yang awak betul-betul mahukan?

231
00:16:00,578 --> 00:16:02,047
Jika saya tangkap Lelaki Itu...

232
00:16:02,072 --> 00:16:04,042
dan mengandaikan ia
adalah keadaan kritikal,

233
00:16:04,531 --> 00:16:06,600
saya akan menggunakan kuasa
dan kebijaksanaan saya.

234
00:16:06,627 --> 00:16:07,842
Apa maksudnya?

235
00:16:07,867 --> 00:16:09,667
Adakah awak akan menembak
atau sesuatu?

236
00:16:10,687 --> 00:16:12,779
Adakah awak mahu
membunuhnya sendiri...

237
00:16:12,804 --> 00:16:15,507
Katakanlah itu bagaimana betapa
saya sangat mahu menangkapnya.

238
00:16:18,789 --> 00:16:21,789
Sekarang kongsi
maklumat yang awak ada.

239
00:16:23,785 --> 00:16:25,218
Belum lagi.

240
00:16:25,677 --> 00:16:27,101
Mari tunggu dan lihat.

241
00:16:48,468 --> 00:16:49,484
Di mana?

242
00:16:49,509 --> 00:16:51,062
- Di sana.
- Cepat.

243
00:16:51,087 --> 00:16:52,687
Ia di sana. Lihat.

244
00:16:53,310 --> 00:16:54,742
Mari lihat.

245
00:16:55,518 --> 00:16:57,258
(Polis)

246
00:16:58,316 --> 00:16:59,779
Oh Tuhan.

247
00:16:59,804 --> 00:17:02,804
Ini adalah kes bunuh diri
kedua di kampung kecil ini.

248
00:17:03,920 --> 00:17:05,336
Ia berbeza kali ini.

249
00:17:05,918 --> 00:17:07,518
Itu Ketua Seksyen Bang.

250
00:17:08,324 --> 00:17:10,524
Apa yang sedang berlaku ini?

251
00:17:10,549 --> 00:17:11,989
Saya tidak tahu.

252
00:17:13,503 --> 00:17:15,503
Adakah ini satu lagi kes bunuh diri?

253
00:17:16,159 --> 00:17:17,719
Apa yang berlaku?

254
00:17:18,647 --> 00:17:19,710
Saya tidak tahu.

255
00:17:19,735 --> 00:17:21,225
Dia ada hutang perjudian.

256
00:17:21,250 --> 00:17:22,991
Ada kata dia meminjam
dari lintah darat.

257
00:17:23,016 --> 00:17:24,905
- Apa?
- Apa yang awak buat...

258
00:17:24,930 --> 00:17:27,530
- biarkan orang lain mati?
- Ia dia.

259
00:17:28,122 --> 00:17:30,622
- Ada awak jumpa apa-apa?
- Tidak banyak.

260
00:17:31,284 --> 00:17:33,000
Lihat. Ia dia.

261
00:17:40,772 --> 00:17:43,072
Beri saya nombor orang terakhir
yang dia hubungi.

262
00:17:45,298 --> 00:17:46,968
(Pasukan Satu RIU)

263
00:17:55,459 --> 00:17:59,234
Kenapa dengan suasana senyap
sebelum ribut melanda ini?

264
00:17:59,259 --> 00:18:01,059
Ribut apa?

265
00:18:01,632 --> 00:18:03,432
Ia terlalu senyap.

266
00:18:09,017 --> 00:18:10,453
Ini Cha Su Young.

267
00:18:10,587 --> 00:18:12,587
Ini Detektif Kim
dari Balai Polis Hwayoung.

268
00:18:12,612 --> 00:18:15,112
Adakah awak kenal
Detektif Bang Sang Sik?

269
00:18:15,799 --> 00:18:17,299
Ya, saya kenal dia.

270
00:18:17,324 --> 00:18:18,824
(Balai Polis Hwayoung)

271
00:18:20,431 --> 00:18:21,931
Silakan minum kopi ini.

272
00:18:22,703 --> 00:18:24,003
Terima kasih.

273
00:18:24,614 --> 00:18:26,414
Awak ahli pasukan RIU?

274
00:18:26,891 --> 00:18:28,191
Ya.

275
00:18:28,758 --> 00:18:31,158
Apa punca kematian dia?

276
00:18:31,425 --> 00:18:32,925
Dia telah bunuh diri.

277
00:18:32,950 --> 00:18:34,950
Seorang pendaki
telah menemui mayat dia.

278
00:18:35,916 --> 00:18:38,616
Dia ditemui dalam keadaan tergantung
di sebatang pokok.

279
00:18:40,113 --> 00:18:42,413
Awak telah hubungi dia
berkali-kali semalam.

280
00:18:43,058 --> 00:18:44,258
Ya.

281
00:18:44,283 --> 00:18:46,783
Saya cuma sempat
bercakap sekali sahaja dengan dia.

282
00:18:47,090 --> 00:18:49,890
Saya telah tanya dia beberapa
soalan peribadi.

283
00:18:51,024 --> 00:18:54,224
Tapi kemudian dia hubungi saya
sekali lagi pada waktu malam.

284
00:19:02,085 --> 00:19:03,885
Nama awak adalah Cha Su Young,
betul?

285
00:19:03,910 --> 00:19:05,710
Nama awak ada
dalam buku nota milik dia.

286
00:19:05,735 --> 00:19:08,335
(Chim Sa Bong, kereta
tidak berdaftar, Cha Su Young)

287
00:19:08,360 --> 00:19:11,360
Rasanya ini berkaitan dengan kes
yang saya sedang kendalikan.

288
00:19:12,450 --> 00:19:15,450
Saya telah tanya Encik Bang
tentang Chim Sa Bong.

289
00:19:16,051 --> 00:19:19,951
Dia ada lakukan apa-apa
siasatan terhadap Chim Sa Bong?

290
00:19:21,227 --> 00:19:22,827
Saya tidak tahu.

291
00:19:22,852 --> 00:19:24,452
Hanya dia sahaja yang tahu...

292
00:19:24,477 --> 00:19:26,477
apa yang dia tulis
dalam buku nota itu.

293
00:19:28,539 --> 00:19:30,041
Boleh saya...

294
00:19:30,066 --> 00:19:32,566
lihat fail mengenai kematian dia?

295
00:19:38,657 --> 00:19:39,957
Baik, tuan.

296
00:19:41,287 --> 00:19:42,587
Ya.

297
00:19:43,258 --> 00:19:44,558
Baiklah.

298
00:19:53,796 --> 00:19:55,606
(Chim Sa Bong, kereta
tidak berdaftar, Cha Su Young)

299
00:19:55,631 --> 00:19:57,760
(Enjin Terkuat, sekarang adalah
sebuah tempat pelupusan barang)

300
00:19:57,785 --> 00:19:59,685
(Jung-gu, Mucheon)

301
00:20:00,101 --> 00:20:01,401
Selamat tinggal.

302
00:20:08,306 --> 00:20:10,606
- Helo?
- Dong Sik, ini saya.

303
00:20:10,631 --> 00:20:12,731
Awak tahu
Encik Bang sudah mati, bukan?

304
00:20:12,756 --> 00:20:14,956
Sudah tentu saya tahu.
Saya sendiri telah melihatnya.

305
00:20:14,981 --> 00:20:16,681
Berita itu sudah sampai kepada awak?

306
00:20:16,994 --> 00:20:18,994
Saya di berada Balai Polis Hwayoung.

307
00:20:19,019 --> 00:20:21,919
Encik Bang telah hubungi saya
betul-betul sebelum dia mati.

308
00:20:22,364 --> 00:20:24,664
Dia hubungi awak? Kenapa?

309
00:20:24,689 --> 00:20:26,689
Saya ada tanya dia tentang sesuatu.

310
00:20:27,197 --> 00:20:28,597
Saya adalah orang terakhir
yang bercakap dengan dia,

311
00:20:28,622 --> 00:20:30,222
jadi saya sedang berikan kenyataan.

312
00:20:30,775 --> 00:20:32,375
Awak tanya apa kepada dia?

313
00:20:32,400 --> 00:20:34,100
Itu sesuatu yang peribadi.

314
00:20:34,125 --> 00:20:35,425
Dong Sik.

315
00:20:35,554 --> 00:20:37,754
Adakah Encik Bang...

316
00:20:37,779 --> 00:20:39,679
ada tunjukkan apa-apa
kelakuan pelik?

317
00:20:40,232 --> 00:20:42,832
Ada orang yang cakap dia berjudi...

318
00:20:42,857 --> 00:20:45,757
dan dia telah pinjam duit
daripada lintah darat.

319
00:20:46,529 --> 00:20:48,029
Awak berada di Balai Polis Hwayoung?

320
00:20:48,054 --> 00:20:49,554
Mahu saya pergi jemput awak?

321
00:20:49,784 --> 00:20:51,084
Tidak.

322
00:20:51,371 --> 00:20:53,171
Saya akan hubungi awak nanti.

323
00:20:55,958 --> 00:20:57,958
Perjudian dan lintah darat?

324
00:20:59,196 --> 00:21:00,897
Lintah darat?

325
00:21:01,791 --> 00:21:04,291
Perjudian. Kereta tidak berdaftar.

326
00:21:06,469 --> 00:21:08,369
Saya patut pilih yang mana?

327
00:21:14,602 --> 00:21:15,902
Tidak guna.

328
00:21:17,511 --> 00:21:20,211
- Oh Tuhan!
- Helo sekali lagi.

329
00:21:22,488 --> 00:21:23,988
Awak apa khabar?

330
00:21:28,918 --> 00:21:31,518
Anak lelaki awak sangat comel.

331
00:21:32,566 --> 00:21:35,266
Dia ikut saya.

332
00:21:36,101 --> 00:21:38,101
Isteri awak juga kelihatan cantik.

333
00:21:38,126 --> 00:21:40,926
Sebelum ini saya adalah lelaki
paling kacak dalam geng kami.

334
00:21:41,219 --> 00:21:43,619
Setiap kali saya muncul,
keadaan lalu lintas akan jadi sesak.

335
00:21:43,644 --> 00:21:45,544
Para gadis akan keluar
daripada semua bar...

336
00:21:45,569 --> 00:21:48,869
dan lalu lintas akan terus
terhenti dengan serta merta.

337
00:21:50,145 --> 00:21:51,745
Di mana mesin penyejuk air?

338
00:21:52,007 --> 00:21:53,407
Disebabkan kita sedang bercakap
tentang anak lelaki saya,

339
00:21:53,432 --> 00:21:55,632
saya perlu cakap dia mendapat markah
penuh dalam matematik semalam.

340
00:21:55,657 --> 00:21:58,657
Dia memang sangat hebat
dalam menambah dan menolak.

341
00:22:07,753 --> 00:22:09,153
Namun begitu.

342
00:22:09,402 --> 00:22:11,402
- Ya?
- Saya rasa ingin tahu.

343
00:22:11,427 --> 00:22:13,727
Jika seorang penyiasat persendirian
ada hubungan sulit,

344
00:22:13,752 --> 00:22:15,352
siapa yang akan menyiasat dia?

345
00:22:15,377 --> 00:22:17,177
Saya pakar dalam bidang itu.

346
00:22:17,724 --> 00:22:19,124
Jadi wanita ini...

347
00:22:21,386 --> 00:22:24,186
Apa yang saya boleh lakukan
untuk awak, detektif?

348
00:22:24,848 --> 00:22:27,648
Kenderaan tidak berdaftar dan...

349
00:22:29,266 --> 00:22:31,966
Chim Sa Bong.
Saya mahu tahu segala-galanya.

350
00:22:32,730 --> 00:22:34,130
Mari kita lakukannya.

351
00:22:34,710 --> 00:22:36,510
Awak seorang yang pandai berunding.

352
00:22:36,535 --> 00:22:39,135
Jika awak letak jawatan, apa kata
jika kita bekerja bersama-sama?

353
00:22:43,123 --> 00:22:45,823
Dia belajar perkara itu
daripada Oh Hyun Jae.

354
00:23:02,434 --> 00:23:04,334
- Adakah itu dia?
- Ya, saya rasa begitu.

355
00:23:05,866 --> 00:23:08,466
Peronda, kami sudah temui pesakit
yang larikan diri dari hospital itu.

356
00:23:11,077 --> 00:23:12,277
Pesakit yang terlepas...

357
00:23:12,302 --> 00:23:13,702
daripada Hospital Psikiatri Yuseong
sudah ditemui.

358
00:23:13,727 --> 00:23:15,527
Dia telah masuk
ke dalam Gereja Yongmo.

359
00:23:17,836 --> 00:23:20,406
Tolong bertenang, awak semua.
Jangan buat suspek rasa terancam.

360
00:23:20,940 --> 00:23:22,740
Buat masa sekarang
awak cuma perlu perhatikan sahaja.

361
00:23:28,492 --> 00:23:30,238
Kita telah terima arahan
supaya berjaga-jaga.

362
00:23:30,263 --> 00:23:31,603
Jangan buat suspek rasa terancam...

363
00:23:31,628 --> 00:23:33,328
dan tunggu di luar
untuk pasukan bantuan.

364
00:23:33,353 --> 00:23:34,953
4789.

365
00:23:38,788 --> 00:23:40,288
4789.

366
00:24:11,711 --> 00:24:13,911
Tidak! Tolong selamatkan saya!

367
00:24:13,936 --> 00:24:15,236
Tidak!

368
00:24:31,410 --> 00:24:33,710
Awak berdua pergi ke arah sana.
Awak berdua pula pergi ke arah ini.

369
00:24:33,735 --> 00:24:34,735
- Mari pergi.
- Baiklah.

370
00:24:34,760 --> 00:24:36,560
Mari ikut saya. Awak tunggu di sini.

371
00:24:41,478 --> 00:24:42,878
Tolong selamatkan saya!

372
00:24:48,578 --> 00:24:50,578
Berhenti di sana!

373
00:24:57,717 --> 00:25:01,017
- Berhenti!
- Berhenti di situ!

374
00:25:02,218 --> 00:25:03,518
Berhenti!

375
00:25:08,671 --> 00:25:10,271
Ke mana pula dia pergi?

376
00:25:10,296 --> 00:25:12,796
- Cari dia.
- Ke mana pula dia pergi?

377
00:25:12,821 --> 00:25:14,321
- Cari dia!
- Dia tiada di sini.

378
00:25:14,369 --> 00:25:15,869
Ke mana dia pergi?

379
00:25:15,894 --> 00:25:17,650
Ke mana lelaki itu pergi?

380
00:25:17,675 --> 00:25:19,302
- Periksa kawasan di sana.
- Baik, tuan.

381
00:25:19,327 --> 00:25:20,827
- Awak berdua, ikut saya.
- Baik, tuan.

382
00:25:43,634 --> 00:25:45,234
Mereka gagal tangkap dia.

383
00:26:29,966 --> 00:26:31,766
Saya tidak tahu...

384
00:26:33,138 --> 00:26:34,538
kenapa awak...

385
00:26:35,205 --> 00:26:37,405
terlalu obses dengan dia.

386
00:26:39,069 --> 00:26:41,369
Saya perlu balas dendam
terhadap dia.

387
00:26:45,485 --> 00:26:46,785
(Dolak)

388
00:26:48,035 --> 00:26:49,435
Dia tidak waras!

389
00:26:49,642 --> 00:26:51,942
Ia berwarna kuning. Dolak...

390
00:26:52,450 --> 00:26:54,050
Dolak.

391
00:26:54,674 --> 00:26:56,274
Saya nampak Dolak.

392
00:26:57,718 --> 00:26:59,418
(Lembah Dolak - Denai Rabung Satu)

393
00:27:04,258 --> 00:27:05,758
(Polis Metropolitan Mucheon)

394
00:27:13,055 --> 00:27:14,055
Ya?

395
00:27:14,080 --> 00:27:16,532
Kami sudah temui Sa Bong.

396
00:27:16,557 --> 00:27:19,557
Nama dia adalah Bong Yeon Ja
dan dia mendapat duit yang banyak...

397
00:27:19,582 --> 00:27:22,082
di Tsim Sha Tsui.

398
00:27:22,107 --> 00:27:24,660
Tapi wanita itu telah lakukan
pelbagai perkara termasuklah...

399
00:27:24,685 --> 00:27:27,205
meminjamkan duit sehingga menyewakan
kenderaan tidak berdaftar.

400
00:27:27,230 --> 00:27:29,330
Dia menjalankan perniagaan landskap
bagi menyembunyikan semua itu.

401
00:27:29,355 --> 00:27:31,412
Perniagaan landskap? Baiklah.

402
00:27:31,437 --> 00:27:33,237
Tolong hantar alamat
perniagaan itu kepada saya.

403
00:27:39,891 --> 00:27:41,291
Su Young!

404
00:27:41,718 --> 00:27:42,937
Ya?

405
00:27:42,962 --> 00:27:44,962
Kenapa awak terlalu sibuk?

406
00:27:45,555 --> 00:27:46,655
Sebenarnya...

407
00:27:46,680 --> 00:27:48,680
Hei. Kenapa ia terasa seperti...

408
00:27:49,082 --> 00:27:51,415
semua orang di RIU sibuk
kecuali saya?

409
00:27:51,714 --> 00:27:54,269
Awak tidak kecualikan saya
dalam apa-apa, bukan?

410
00:27:54,294 --> 00:27:55,394
Tidak, tuan.

411
00:27:55,419 --> 00:27:58,018
Saya ada perkara peribadi
untuk diuruskan.

412
00:27:58,043 --> 00:27:59,737
Perkara peribadi?

413
00:27:59,762 --> 00:28:01,262
Walaupun ia peribadi,

414
00:28:01,287 --> 00:28:04,126
awak tidak patut
keluar bersendirian seperti itu.

415
00:28:22,119 --> 00:28:23,560
Maafkan saya.

416
00:28:25,092 --> 00:28:27,092
Pokok di sini belum siap lagi.

417
00:28:28,114 --> 00:28:30,315
Saya dari RIU di Mucheon.

418
00:28:30,630 --> 00:28:33,430
Adakah awak Cik Bong Yeon Ja?

419
00:28:35,754 --> 00:28:37,592
Apa bawa awak ke sini?

420
00:28:38,479 --> 00:28:39,808
Kami dengar...

421
00:28:39,833 --> 00:28:42,862
yang awak biayai sewaan untuk
kereta tidak berdaftar di Mucheon.

422
00:28:44,349 --> 00:28:45,753
Dan?

423
00:28:45,778 --> 00:28:47,089
Pernahkah awak...

424
00:28:47,114 --> 00:28:51,604
dengar tentang Enjin Terkuat,
salah satu syarikat kereta sewa?

425
00:28:52,580 --> 00:28:54,320
Saya tidak tahu.

426
00:28:55,389 --> 00:28:58,090
Seorang wanita tua seperti saya
tidak akan tahu apa-apa.

427
00:28:59,869 --> 00:29:03,699
Adakah awak kenal
Ketua Seksyen Bang?

428
00:29:05,908 --> 00:29:07,001
Siapa?

429
00:29:07,026 --> 00:29:09,348
Ketua Seksyen Bang Sang Sik
dari Balai Polis Hwayoung.

430
00:29:09,371 --> 00:29:10,950
Oh Tuhan.

431
00:29:10,975 --> 00:29:12,421
Kenapa orang penting sebegitu...

432
00:29:12,446 --> 00:29:15,977
mahu datang lawat saya
di tempat buruk ini?

433
00:29:28,515 --> 00:29:29,966
Baik.

434
00:29:54,695 --> 00:29:56,203
Puan.

435
00:29:56,628 --> 00:30:00,128
Adakah awak ikat
beg-beg baja itu sendiri?

436
00:30:01,165 --> 00:30:03,835
Saya hampir tidak boleh ikat ia,

437
00:30:03,860 --> 00:30:05,974
kerana tangan saya
sudah tidak banyak kekuatan.

438
00:30:08,607 --> 00:30:09,996
Awak patut pergi sekarang.

439
00:30:10,021 --> 00:30:11,581
Saya sibuk.

440
00:30:13,669 --> 00:30:15,899
Bila kuku awak pecah?

441
00:30:16,979 --> 00:30:18,313
Kuku saya?

442
00:30:18,640 --> 00:30:21,511
Kenapa awak begitu berminat
dengan kuku saya?

443
00:30:23,942 --> 00:30:25,864
Awak kata awak seorang detektif,
bukan?

444
00:30:25,889 --> 00:30:28,659
Beratus-ratus detektif...

445
00:30:28,684 --> 00:30:30,490
telah datang ke sini.

446
00:30:30,515 --> 00:30:32,726
Saya tidak tahu apa yang asyik
bawa awak semua ke sini,

447
00:30:32,751 --> 00:30:34,651
tapi lain kali awak datang,
bawa waran.

448
00:30:35,166 --> 00:30:37,676
Bawa waran, saya kata!

449
00:30:38,313 --> 00:30:39,597
Pergi!

450
00:30:39,630 --> 00:30:41,979
Puan, sila bertenang
dan mari bercakap.

451
00:30:42,004 --> 00:30:43,331
Pergi!

452
00:30:51,767 --> 00:30:53,369
Saya kata jangan keluar sendirian.

453
00:31:00,756 --> 00:31:02,687
Apa yang buat awak
begitu bersalah...

454
00:31:02,712 --> 00:31:05,328
hingga awak perlu ugut detektif
tidak bersalah seperti itu?

455
00:31:16,908 --> 00:31:18,906
Apa yang kita perlu cari?

456
00:31:18,931 --> 00:31:20,732
Akan ada buku lejar.

457
00:31:20,757 --> 00:31:21,987
Dia seorang peminjam duit,

458
00:31:22,012 --> 00:31:24,543
jadi mesti ada buku lejar
tersembunyi di suatu tempat.

459
00:31:24,978 --> 00:31:27,164
Baiklah. Saya akan lihat di dalam,

460
00:31:27,189 --> 00:31:29,489
- awak lihat di sini.
- Baik, tuan.

461
00:31:47,714 --> 00:31:49,154
Kesan hitam?

462
00:32:35,558 --> 00:32:36,959
(Buku Lejar untuk Kakitangan Awam)

463
00:32:38,217 --> 00:32:40,650
(Polis Metropolitan Mucheon)

464
00:32:42,278 --> 00:32:43,955
(Ketua Seksyen Bang Sang Sik)

465
00:32:45,430 --> 00:32:47,779
(200,000 dolar)

466
00:32:59,549 --> 00:33:03,049
(Buku Lejar
untuk Syarikat Kereta Sewa)

467
00:33:06,887 --> 00:33:08,248
(Dana Pelaburan Tidak Diperolehi
dari Syarikat Kereta Sewa)

468
00:33:17,004 --> 00:33:20,274
(Enjin Terkuat)

469
00:33:23,295 --> 00:33:25,475
(Mucheon 11, A5897)

470
00:33:25,992 --> 00:33:27,592
Kim Sang Gil.

471
00:33:29,968 --> 00:33:31,368
Kim Sang Gil.

472
00:33:33,830 --> 00:33:35,270
Kim Sang Gil?

473
00:33:39,469 --> 00:33:41,022
Adakah awak jumpa apa-apa?

474
00:33:42,847 --> 00:33:46,657
Ada perkara sangat mencurigakan
tentang kematian Ketua Seksyen Bang.

475
00:33:47,228 --> 00:33:50,037
Nama dia ada dalam ini.

476
00:33:50,273 --> 00:33:53,474
Saya rasa dia mungkin berkait
dengan Sa Bong.

477
00:33:53,897 --> 00:33:55,167
Apa yang awak cakapkan?

478
00:33:55,192 --> 00:33:57,408
Sila ambil ini dan uruskan
perkara di sini untuk saya.

479
00:33:57,829 --> 00:33:59,499
Saya ada tempat untuk pergi.

480
00:33:59,524 --> 00:34:02,194
Su Young!

481
00:34:02,833 --> 00:34:04,217
Apa ini?

482
00:34:08,639 --> 00:34:11,900
Saya jumpa pesakit yang larikan diri
dari Hospital Psikiatri Yuseong.

483
00:34:11,925 --> 00:34:13,931
Dia di suatu tempat di bukit
berhampiran Cheongdang-gil.

484
00:34:13,956 --> 00:34:16,357
Peronda, sila bergerak.

485
00:34:29,710 --> 00:34:31,685
(Detektif Cha Su Young)

486
00:34:33,731 --> 00:34:36,861
Su Young,
saya jumpa alamat Sang Gil.

487
00:36:02,851 --> 00:36:04,650
Ia mesti di suatu di sini.

488
00:36:25,810 --> 00:36:28,144
Hadkan kawasan
dan cari dengan teliti.

489
00:36:28,169 --> 00:36:29,209
- Baik, tuan.
- Baik, tuan.

490
00:36:29,234 --> 00:36:30,646
Mari teruskan.

491
00:36:37,108 --> 00:36:38,708
Dia masih hangat.

492
00:36:38,733 --> 00:36:40,576
Saya tidak rasa ia telah lama
sejak dia mati.

493
00:36:48,352 --> 00:36:50,722
Bagaimana awak jumpa lokasi dia?

494
00:37:03,603 --> 00:37:05,032
Awak lewat.

495
00:37:05,501 --> 00:37:06,998
Adakah awak terlepas dia?

496
00:37:07,349 --> 00:37:08,349
Ya.

497
00:37:08,374 --> 00:37:10,992
Kenapa awak pergi sendirian
dan tidak bergerak dalam pasukan?

498
00:37:12,844 --> 00:37:14,400
Ini penjejak lokasi.

499
00:37:14,425 --> 00:37:16,124
Saya lekat penjejak pada Soo Tak.

500
00:37:26,485 --> 00:37:28,255
Dia mungkin tidak pergi jauh.

501
00:37:43,763 --> 00:37:45,863
Kami terlepas Lelaki Itu.

502
00:37:47,868 --> 00:37:49,743
Adakah awak pasti dia bunuh Soo Tak?

503
00:37:50,038 --> 00:37:52,638
Adakah awak pasti
yang dia telah muncul semula?

504
00:37:52,882 --> 00:37:56,112
Mari berhenti bercakap
tentang Lelaki Itu...

505
00:37:56,821 --> 00:37:58,297
dan bagi kes ini...

506
00:37:59,592 --> 00:38:01,603
ditutup tanpa dapat diselesaikan.

507
00:38:04,393 --> 00:38:05,791
Baiklah.

508
00:38:14,492 --> 00:38:17,196
Kes kematian Soo Tak akan ditutup
tanpa dapat diselesaikan.

509
00:38:17,826 --> 00:38:19,401
Kenapa Hyun Jae...

510
00:38:20,187 --> 00:38:22,087
bagi awak dapat yang ini?

511
00:38:22,782 --> 00:38:25,052
Ia peluang sempurna
untuk tangkap Lelaki Itu.

512
00:38:25,937 --> 00:38:28,068
Dia mesti ada rancangan lain.

513
00:38:30,414 --> 00:38:31,865
Rancangan lain?

514
00:38:44,650 --> 00:38:46,176
Maafkan saya,

515
00:38:46,201 --> 00:38:48,771
adakah awak tahu di mana 27-3?

516
00:38:49,578 --> 00:38:51,226
Naik ke arah sana.

517
00:38:51,780 --> 00:38:53,123
Terima kasih.

518
00:39:38,498 --> 00:39:39,941
Maafkan saya.

519
00:39:41,784 --> 00:39:43,182
Siapa di sana?

520
00:39:44,531 --> 00:39:46,481
Boleh saya masuk sebentar?

521
00:39:51,191 --> 00:39:53,591
Adakah awak
dari pusat khidmat masyarakat?

522
00:39:56,133 --> 00:39:58,821
Adakah awak Encik Kim Sang Gil,
yang lahir pada tahun 1964?

523
00:39:59,311 --> 00:40:00,795
Siapa awak?

524
00:40:07,944 --> 00:40:10,031
Dan awak telah pandu...

525
00:40:12,044 --> 00:40:14,222
Mucheon 11, A5897 sebelum ini?

526
00:40:21,284 --> 00:40:23,114
Saya tidak tahu
apa yang awak sedang cakapkan.

527
00:40:24,571 --> 00:40:26,708
- Tolong pergi.
- 20 tahun lalu,

528
00:40:27,349 --> 00:40:30,208
di Persimpangan Hongwoon
jam 2 petang, 10 Oktober 2000,

529
00:40:30,241 --> 00:40:32,404
sebuah kereta hitam
telah lakukan langgar lari.

530
00:40:32,429 --> 00:40:34,769
Pemandu pada masa itu
memakai topi hitam.

531
00:40:34,794 --> 00:40:36,301
Kemalangan itu...

532
00:40:37,605 --> 00:40:40,027
membunuh Jung Eun Mi
yang berusia 37 tahun.

533
00:40:45,668 --> 00:40:48,739
Ada seorang budak dalam kereta
bersama awak...

534
00:40:49,123 --> 00:40:51,294
dan ada orang
yang ingat segala-galanya,

535
00:40:53,208 --> 00:40:55,848
termasuk anak patung
yang dipegang budak itu.

536
00:40:56,918 --> 00:40:58,410
Siapa awak?

537
00:41:00,488 --> 00:41:02,582
Saya saksi
dan anak perempuan mangsa.

538
00:41:16,484 --> 00:41:18,306
Saya tidak boleh percaya ini.

539
00:41:19,921 --> 00:41:21,667
Apa yang awak mahu dari saya...

540
00:41:22,305 --> 00:41:24,105
selepas bertahun-tahun?

541
00:41:24,953 --> 00:41:27,253
Kes ini ialah undang-undang dihalang
dan ditutup untuk kebaikan.

542
00:41:27,278 --> 00:41:29,078
Ia bukan untuk saya!

543
00:41:30,103 --> 00:41:31,503
Saya...

544
00:41:33,343 --> 00:41:34,943
menjadi detektif kerana ini.

545
00:41:35,282 --> 00:41:36,682
Bangun.

546
00:41:37,104 --> 00:41:38,504
Bangun.

547
00:41:42,915 --> 00:41:44,415
Kim Sang Gil.

548
00:41:45,801 --> 00:41:48,601
Awak ditangkap
kerana kes langgar lari,

549
00:41:50,032 --> 00:41:52,832
di mana awak membunuh Jung Eun Mi
yang berusia 37 tahun...

550
00:41:53,286 --> 00:41:55,086
dan melarikan diri
di Persimpangan Hongwoon.

551
00:41:56,726 --> 00:41:59,426
Awak ditangkap
kerana pembunuhan pelarian.

552
00:41:59,451 --> 00:42:02,151
Saya sepatutnya mati dahulu.

553
00:42:04,259 --> 00:42:07,359
Awak mempunyai hak untuk bercakap,
mengupah seorang peguam,

554
00:42:07,877 --> 00:42:11,277
serta menolak untuk bertindak balas
dalam siasatan.

555
00:42:12,075 --> 00:42:13,675
Saya, Detektif Cha Su Young...

556
00:42:13,922 --> 00:42:16,922
dari Polis Metropolitan Mucheon...

557
00:42:18,053 --> 00:42:19,353
juga menyatakan awak...

558
00:42:19,378 --> 00:42:21,378
awak boleh merayu
untuk penangkapan yang tidak adil.

559
00:42:21,686 --> 00:42:24,686
Jangan tangkap saya.
Hanya bunuh saya.

560
00:42:28,889 --> 00:42:30,889
Saya sepatutnya mati.

561
00:42:32,141 --> 00:42:34,241
Saya sepatutnya mati dahulu.

562
00:42:37,421 --> 00:42:39,421
Ini adalah mimpi ngeri hidup.

563
00:42:44,174 --> 00:42:45,674
Awak mahu saya bunuh awak?

564
00:42:50,584 --> 00:42:52,184
Adakah awak meminta saya
membunuh awak?

565
00:42:53,554 --> 00:42:55,554
Dalam tempoh 20 tahun yang lalu,

566
00:42:55,832 --> 00:42:58,832
saya telah bermimpi untuk
menangkap awak beribu-ribu kali.

567
00:43:04,619 --> 00:43:06,519
Kes itu undang-undang dihalang...

568
00:43:07,958 --> 00:43:10,158
dan oleh itu,
saya tidak dapat menangkap awak.

569
00:43:24,183 --> 00:43:26,383
Kini, pengalaman seperti apa...

570
00:43:27,338 --> 00:43:29,338
untuk berada dalam mimpi ngeri
yang tidak dapat melarikan diri.

571
00:43:35,703 --> 00:43:37,303
Teruskan hidup.

572
00:43:38,573 --> 00:43:40,073
Tolong jangan mati lagi.

573
00:44:20,405 --> 00:44:21,905
Su Young,

574
00:44:22,699 --> 00:44:24,499
terima kasih...

575
00:44:25,174 --> 00:44:26,674
kerana tidak berputus asa.

576
00:44:48,429 --> 00:44:50,029
(Dolak)

577
00:44:51,372 --> 00:44:52,672
(Dolak)

578
00:44:53,886 --> 00:44:56,386
"Dolak". Inilah tempatnya.

579
00:45:02,048 --> 00:45:03,048
(Dolak)

580
00:45:04,174 --> 00:45:06,674
Tidak!

581
00:45:07,342 --> 00:45:08,842
Eom Soo Tak...

582
00:45:08,867 --> 00:45:10,967
terlanggar papan tanda
ketika dia melarikan diri.

583
00:45:11,300 --> 00:45:13,500
Dan dia melihat perkataan itu,
"Dolak".

584
00:45:34,305 --> 00:45:36,905
Ia berwarna kuning. Dolak...

585
00:45:36,930 --> 00:45:38,330
Di sinilah di mana...

586
00:45:38,355 --> 00:45:40,555
Eom Soo Tak dan teman wanitanya
dikebumikan.

587
00:45:41,113 --> 00:45:44,113
Lelaki Itu mungkin sangat teruja.

588
00:45:44,560 --> 00:45:46,860
Tempat yang biasa dan rahsia
yang dapat meningkatkan...

589
00:45:47,479 --> 00:45:49,479
Keseronokan Lelaki Itu.

590
00:45:50,854 --> 00:45:53,054
Saya yakin persembunyiannya
berada di sini.

591
00:45:55,661 --> 00:45:58,061
Dia tahu apa yang berlaku...

592
00:45:58,086 --> 00:46:00,686
kerana dia intipan melalui
telefon intipan radio polis.

593
00:46:01,110 --> 00:46:02,710
Saya pasti dia dapat isyarat radio,

594
00:46:02,735 --> 00:46:04,735
yang kuat dari tempat
persembunyiannya.

595
00:51:14,575 --> 00:51:16,075
Ingatlah.

596
00:51:17,715 --> 00:51:20,215
Awak perlu beritahu saya
siapa yang memerintahkan awak...

597
00:51:20,513 --> 00:51:22,113
untuk membunuh I Su.

598
00:52:00,823 --> 00:52:03,223
(Ketua Pasukan Hwang Ha Young)

599
00:52:37,224 --> 00:52:40,124
(Apa yang tidak kena?)

600
00:52:44,072 --> 00:52:45,472
Ayah.

601
00:52:47,087 --> 00:52:48,587
Saya...

602
00:52:50,281 --> 00:52:53,081
telah menemui pelakunya.

603
00:52:55,688 --> 00:52:57,088
Pelaku...

604
00:52:58,183 --> 00:53:00,783
yang melanggar ibu dengan
keretanya dan melarikan diri.

605
00:53:00,808 --> 00:53:02,408
Saya mendapatnya.

606
00:53:03,466 --> 00:53:04,666
(Betulkah?)

607
00:53:06,592 --> 00:53:08,992
(Awak mendapat dia?)

608
00:53:12,456 --> 00:53:16,256
(Syabas, anakku.)

609
00:53:35,851 --> 00:53:38,051
Ayah, saya minta maaf.

610
00:53:40,106 --> 00:53:42,106
Saya jumpa dia terlambat.

611
00:53:43,223 --> 00:53:46,623
Saya benar-benar minta maaf
yang saya tidak boleh buat apa-apa.

612
00:54:00,066 --> 00:54:03,466
(Kad ID Perkhidmatan Awam,
Cha Su Young)

613
00:54:11,516 --> 00:54:12,716
(Detektif Oh Hyun Jae)

614
00:54:23,025 --> 00:54:24,425
Ini saya.

615
00:54:28,348 --> 00:54:30,148
Awak mesti sedang buat sesuatu.

616
00:54:37,859 --> 00:54:40,159
Saya menemui pemandu langgar lari...

617
00:54:41,205 --> 00:54:42,705
yang membunuh...

618
00:54:43,683 --> 00:54:45,183
ibu saya.

619
00:54:49,807 --> 00:54:51,307
Baik untuk awak.

620
00:54:54,017 --> 00:54:56,417
Boleh saya tanya awak soalan?

621
00:54:58,494 --> 00:54:59,894
Silakan.

622
00:55:01,201 --> 00:55:02,701
Apabila awak membantu saya...

623
00:55:03,595 --> 00:55:06,795
buat kali pertama
dengan kes Cho Seong Ae,

624
00:55:08,089 --> 00:55:10,089
adakah awak ingat
apa yang awak katakan?

625
00:55:10,913 --> 00:55:12,913
Awak berkata awak tidak peduli,

626
00:55:13,790 --> 00:55:15,790
tapi kenapa awak membantu saya?

627
00:55:16,415 --> 00:55:18,215
Saya tidak membantu awak.

628
00:55:19,121 --> 00:55:20,521
Jadi kenapa awak melakukannya?

629
00:55:20,874 --> 00:55:22,274
Tiada apa.

630
00:55:22,853 --> 00:55:24,453
Saya rasa tidak baik untuk awak...

631
00:55:24,793 --> 00:55:26,193
dan saya sendiri.

632
00:55:27,771 --> 00:55:29,771
Apa maksud awak dengan itu?

633
00:55:31,779 --> 00:55:33,279
Rasa sakit.

634
00:55:34,662 --> 00:55:37,262
Rasa kehilangan orang
yang tidak rasa masa depan.

635
00:55:40,212 --> 00:55:41,612
Hei, Su Young.

636
00:55:42,435 --> 00:55:43,935
Lakukan sesuatu...

637
00:55:45,057 --> 00:55:46,857
jika awak tidak mahu musnah.

638
00:55:50,076 --> 00:55:53,076
Saya memerlukan awak sekarang.

639
00:56:31,239 --> 00:56:32,739
Detektif Oh.

640
00:56:37,855 --> 00:56:39,555
Ia adalah tempat persembunyian
Lelaki Itu.

641
00:56:45,843 --> 00:56:47,343
Awak akhirnya menemuinya.

642
00:56:47,668 --> 00:56:49,068
Ya.

643
00:56:49,093 --> 00:56:51,093
Adakah awak sudah
telefon Ketua Pasukan Hwang?

644
00:56:51,118 --> 00:56:52,518
Belum lagi.

645
00:56:53,219 --> 00:56:55,219
Ingat dahulu perkara ini.

646
00:57:18,338 --> 00:57:24,738
(Laporan Butiran Peribadi)

647
00:57:40,346 --> 00:57:43,446
Awak tahu anak patung itu?
Ia bukan kepunyaan mangsa.

648
00:57:43,471 --> 00:57:45,071
Saya pasti ia milik Lelaki Itu.

649
00:57:45,096 --> 00:57:47,096
Saya pasti ia mesti ada
maksud tersendiri.

650
00:58:12,202 --> 00:58:13,602
Saya kenal...

651
00:58:15,354 --> 00:58:16,954
anak patung ini.

652
00:58:21,797 --> 00:58:23,197
20 tahun lalu,

653
00:58:23,804 --> 00:58:26,304
seseorang langgar ibu saya
dengan kereta dan larikan diri.

654
00:58:27,266 --> 00:58:30,266
Ianya anak patung yang kanak-kanak
duduk di belakang itu telah pegang.

655
00:58:41,884 --> 00:58:43,277
(Penerima:
Ketua Pasukan Hwang Ha Young)

656
00:59:01,041 --> 00:59:03,341
Nama seseorang yang awak mahu bunuh.

657
00:59:12,106 --> 00:59:13,506
Bagus.

658
00:59:48,077 --> 00:59:50,777
(Beritahu Saya Apa Yang Awak Lihat)

659
00:59:51,099 --> 00:59:52,999
Adakah awak masih ingat
anak patung ini?

660
00:59:53,024 --> 00:59:54,724
Apa yang awak tahu?
Kenapa awak berada di sini?

661
00:59:54,749 --> 00:59:56,749
Kenapa kita mesti
melakukan sesuatu...

662
00:59:56,774 --> 00:59:58,044
menjengkelkan seperti ini
selama lima tahun?

663
00:59:58,069 --> 00:59:59,740
Saya tidak tahan
untuk melihat organisasi kita...

664
00:59:59,765 --> 01:00:01,265
rasa goyah seperti ini.

665
01:00:01,297 --> 01:00:04,197
Jika boleh diramalkan,
ia bukan gaya Lelaki Itu.

666
01:00:04,222 --> 01:00:06,022
Kita mesti mencari agendanya.

667
01:00:06,047 --> 01:00:09,047
Apakah bukti yang Ketua Choi
mahu sembunyikannya?

668
01:00:10,844 --> 01:00:13,144
Apa yang sedang berlaku?

669
01:00:13,591 --> 01:00:15,591
Ia mustahil untuk menangkap dia
dari awal.

670
01:00:16,175 --> 01:00:19,175
Apa yang dia lakukan
ialah memotong ekornya.