1
00:00:42,271 --> 00:00:47,016
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

2
00:00:52,635 --> 00:00:56,890
Ini liputan secara langsung perlumbaan
Le Mans 24 Jam 1959.

3
00:00:56,931 --> 00:01:00,977
Kita dah sampai ke pertengahan perlumbaan
dan setakat ini Aston Martin nombor 5

4
00:01:01,019 --> 00:01:04,647
yang dipandu oleh Carroll Shelby
berada jauh di depan pada jam terakhir.

5
00:01:05,315 --> 00:01:07,984
Jika dia kekalkan kelajuan ini,
dia mungkin...

6
00:01:20,663 --> 00:01:22,749
MINYAK

7
00:01:25,377 --> 00:01:27,087
Dia datang.

8
00:01:27,128 --> 00:01:28,672
Dia datang. Cepat.

9
00:01:28,713 --> 00:01:29,673
Tayar!

10
00:01:29,714 --> 00:01:31,049
Cepat.

11
00:01:31,091 --> 00:01:33,301
Saya tahu awak penat, tapi cepat sikit.

12
00:01:33,343 --> 00:01:34,928
Cepat!

13
00:01:36,930 --> 00:01:38,431
Enjinnya panas sikit, tapi okey.

14
00:01:38,473 --> 00:01:39,933
-Tayar masih mencengkam.
-Api! Minyak!

15
00:01:39,974 --> 00:01:41,226
Api!

16
00:01:41,267 --> 00:01:42,811
-Awak, Shelby, awak!
-Ambil selimut!

17
00:01:44,729 --> 00:01:46,356
-Padamkannya!
-Padamkannya!

18
00:01:48,817 --> 00:01:50,151
Awak okey?

19
00:01:52,529 --> 00:01:54,030
Penuhkan tangki!

20
00:01:55,532 --> 00:01:57,575
-Shelby, awak baru saja...
-Saya terbakar?

21
00:01:59,786 --> 00:02:00,912
Saya terbakar?

22
00:02:00,954 --> 00:02:02,622
-Awak tak terbakar.
-Penuhkan tangki!

23
00:02:02,664 --> 00:02:03,957
-Penuhkan tangki.
-Penuhkan tangki.

24
00:02:03,998 --> 00:02:05,041
Sediakannya!

25
00:02:05,083 --> 00:02:06,209
-Kereta awak dah sedia.
-Kereta awak dah sedia.

26
00:02:06,251 --> 00:02:08,461
-Apa kedudukan saya, Eddie?
-Mendahului dua pusingan.

27
00:02:08,503 --> 00:02:09,546
Kereta awak dah sedia.

28
00:02:09,587 --> 00:02:10,964
Kejar mereka.

29
00:02:33,028 --> 00:02:37,073
Aston Martin nombor 5 yang dipandu
Carroll Shelby kekal di depan

30
00:02:37,115 --> 00:02:39,492
ketika minit-minit terakhir
perlumbaan ini.

31
00:02:39,534 --> 00:02:40,660
Shelby.

32
00:02:40,702 --> 00:02:41,786
Bendera petak telah dikeluarkan.

33
00:02:43,121 --> 00:02:45,040
Penonton menjadi riuh.

34
00:02:45,081 --> 00:02:46,041
Shelby.

35
00:02:46,082 --> 00:02:48,460
...menang! Seorang warga Amerika
memenangi Le Mans.

36
00:02:48,501 --> 00:02:49,336
Shelby.

37
00:02:51,546 --> 00:02:53,465
-Carroll Shelby.
-Apa?

38
00:02:53,506 --> 00:02:55,884
Awak tak boleh abaikan ini.

39
00:02:55,925 --> 00:02:58,136
Saya makan ubat. Ubat itu berkesan.

40
00:02:58,803 --> 00:03:02,140
Biarpun dengan
130 degupan seminit misalnya,

41
00:03:02,182 --> 00:03:06,394
berlaku pada tempoh yang singkat,
jantung awak akan terhenti.

42
00:03:06,436 --> 00:03:08,605
-Saya boleh berlumba jarak dekat.
-Tak boleh begitu.

43
00:03:08,646 --> 00:03:11,649
Saya boleh berlumba NASCAR, Formula Satu.

44
00:03:11,691 --> 00:03:15,403
Injap jantung awak rosak, Shelby.
Ini dah cukup serius.

45
00:03:15,445 --> 00:03:17,947
Pada pendapat saya,
awak bertuah kerana masih hidup.

46
00:03:19,407 --> 00:03:21,242
Saya rasa amat bertuah.

47
00:03:22,535 --> 00:03:24,454
Orang paling bertuah di dunia.

48
00:03:42,305 --> 00:03:46,142
Apabila awak sampai pada 7,000 PSM

49
00:03:46,184 --> 00:03:48,103
semuanya menjadi kabur.

50
00:03:57,028 --> 00:03:59,948
Mesin tiada jisim.

51
00:03:59,989 --> 00:04:01,116
Terus ghaib.

52
00:04:02,742 --> 00:04:03,743
Hei!

53
00:04:04,536 --> 00:04:05,704
Hati-hati!

54
00:04:10,208 --> 00:04:15,505
Yang tinggal ialah jasad yang bergerak
menerusi ruang dan masa.

55
00:04:21,136 --> 00:04:23,054
7,000 PSM.

56
00:04:24,556 --> 00:04:25,807
Di situlah awak menemuinya.

57
00:04:29,811 --> 00:04:31,396
Ia bertanya awak satu soalan.

58
00:04:32,397 --> 00:04:33,773
Satu-satunya soalan yang penting.

59
00:04:37,485 --> 00:04:38,903
"Siapa awak?"

60
00:04:45,869 --> 00:04:49,330
Kini von Trips yang memandu Ferrari
tiba di selekoh lencong.

61
00:04:49,372 --> 00:04:51,041
-Dia lambat membrek.
-Saya telefon awak tiga kali

62
00:04:51,082 --> 00:04:52,375
dan awak tak jawab.

63
00:04:52,417 --> 00:04:54,794
-Dia mencipta rekod pusingan baru!
-Saya jawab setiap kali ia berdering.

64
00:04:54,836 --> 00:04:56,338
-Tidak, awak tak jawab, tuan.
-Ya, saya jawab.

65
00:04:56,379 --> 00:04:57,380
Awak tak jawab.

66
00:04:57,756 --> 00:04:59,466
Sebulan lalu kereta ini elok saja.

67
00:05:00,633 --> 00:05:03,803
Kini enjinnya tak boleh dihidupkan.
Dan apabila ia hidup,

68
00:05:03,845 --> 00:05:05,096
bunyinya, "Bum, bum, bum!"

69
00:05:05,889 --> 00:05:09,184
Apabila saya undur dari depan rumah,
anjing saya terperanjat.

70
00:05:10,310 --> 00:05:11,895
Saya suruh awak pulihkannya
seperti sebelum ini.

71
00:05:13,396 --> 00:05:15,982
Lohong injap dan palam awak tersumbat.

72
00:05:16,024 --> 00:05:18,485
Kereta awak tiada masalah,
tapi cara ia dipandu.

73
00:05:18,526 --> 00:05:19,486
Cara ia dipandu?

74
00:05:19,527 --> 00:05:21,946
Terlalu berkuasa, kurang dorongan.
Sebab itu enjin mati.

75
00:05:21,988 --> 00:05:23,365
Saya tak faham.

76
00:05:25,658 --> 00:05:27,077
Baik, tuan.

77
00:05:30,372 --> 00:05:33,500
Kereta itu ialah kereta lumba.

78
00:05:33,541 --> 00:05:35,752
Awak mesti pandunya seperti kereta lumba.

79
00:05:35,794 --> 00:05:39,047
Jika awak pandunya seperti guru sekolah,
ia akan tersumbat. Faham?

80
00:05:39,089 --> 00:05:42,550
Cuba tukar gear pada 5,000 PSM,
bukan 2 ribu.

81
00:05:42,592 --> 00:05:46,763
Pandu dengan bersungguh-sungguh.
Laju dan pantas.

82
00:05:46,805 --> 00:05:48,473
Dia akan berjalan dengan lancar.

83
00:05:48,515 --> 00:05:52,268
Maksud awak, saya tak tahu
pandu kereta saya sendiri?

84
00:05:53,144 --> 00:05:54,145
Bukan.

85
00:05:54,604 --> 00:05:56,231
Kereta ini tak sesuai untuk awak.

86
00:05:56,272 --> 00:05:59,943
Awak lebih sesuai memandu kereta
Plymouth atau Studebaker.

87
00:06:01,903 --> 00:06:03,196
Apa masalah awak?

88
00:06:04,823 --> 00:06:07,701
Tidak. Saya ada kereta MG.
Kereta saya tiada masalah.

89
00:06:07,742 --> 00:06:09,327
Sudahlah.

90
00:06:09,369 --> 00:06:10,578
Pulangkan duit saya.

91
00:06:10,620 --> 00:06:13,373
Bertenang. Saya akan pulangkan.

92
00:06:13,415 --> 00:06:15,375
Tapi awak belum bayar
caj servis bulan lalu.

93
00:06:15,417 --> 00:06:17,752
Di negara ini, pelanggan sentiasa betul.

94
00:06:17,794 --> 00:06:18,962
Awak pernah dengar?

95
00:06:19,004 --> 00:06:21,131
Ya.

96
00:06:21,172 --> 00:06:23,049
Mengarut.

97
00:06:23,091 --> 00:06:25,468
Ingat, saya cepatkan pemasa,

98
00:06:25,510 --> 00:06:28,555
jadi ia akan terlajak pada gear pertama.

99
00:06:28,596 --> 00:06:32,100
Tekan minyak. Bagus.

100
00:06:33,351 --> 00:06:34,561
Selamat tinggal.

101
00:06:37,105 --> 00:06:38,940
Seorang lagi pelanggan yang berpuas hati?

102
00:06:41,860 --> 00:06:43,403
Boleh saya bantu, cik?

103
00:06:45,447 --> 00:06:47,323
Bukankah itu kereta MGA 1500?

104
00:06:49,576 --> 00:06:51,828
Awak arif tentang kereta.

105
00:06:51,870 --> 00:06:53,663
Saya sukakan kereta.

106
00:06:53,705 --> 00:06:55,498
Saya suka bunyi kereta.

107
00:06:55,540 --> 00:06:57,417
Cara ia meluru melepasi awak.

108
00:06:57,459 --> 00:06:58,293
Betul.

109
00:06:59,544 --> 00:07:01,087
Getarannya.

110
00:07:03,048 --> 00:07:08,053
Kereta saya ialah kereta sedan panel kayu

111
00:07:08,970 --> 00:07:10,472
di seberang jalan.

112
00:07:11,765 --> 00:07:13,850
Sangat bergaya.

113
00:07:14,225 --> 00:07:15,352
Sungguh?

114
00:07:15,393 --> 00:07:17,062
-Adakah ia laju?
-Amat laju.

115
00:07:17,771 --> 00:07:19,731
Sekejap. Awak gadis yang bagaimana?

116
00:07:20,690 --> 00:07:22,901
Gadis yang suka bau petrol.

117
00:07:23,401 --> 00:07:24,402
Getah yang terbakar.

118
00:07:24,861 --> 00:07:27,697
Apa, awak gadis yang nakal?

119
00:07:28,198 --> 00:07:30,116
Sejak saya mengahwini awak.

120
00:07:38,166 --> 00:07:39,918
-Gar, apa sedang berlaku?
-Ada yang tak kena.

121
00:07:42,212 --> 00:07:43,171
Hai, Lee.

122
00:07:43,213 --> 00:07:45,256
Dia tak yakin seperti awak
tentang bank-bank itu.

123
00:07:47,509 --> 00:07:48,718
Saya tak pasti tentang ini...

124
00:07:49,886 --> 00:07:51,304
Apa akan terjadi nanti?

125
00:07:54,516 --> 00:07:57,352
-Don, apa sedang berlaku?
-Entah.

126
00:07:58,687 --> 00:07:59,938
En. Ford, selamat datang.

127
00:07:59,979 --> 00:08:01,856
-Selamat tengah hari, En. Ford.
-Bagus bertemu tuan.

128
00:08:07,404 --> 00:08:08,905
Hentikannya, En. Beebe.

129
00:08:15,870 --> 00:08:16,871
John!

130
00:08:21,543 --> 00:08:23,169
Semua berhenti.

131
00:08:34,139 --> 00:08:35,557
Dengar tak?

132
00:08:38,268 --> 00:08:42,272
Itulah bunyi Ford Motor Company

133
00:08:42,939 --> 00:08:44,941
menggulung tikar.

134
00:08:50,572 --> 00:08:56,244
Pada tahun 1899, datuk saya, Henry Ford.

135
00:08:56,286 --> 00:09:01,791
sedang pulang dari Edison Illumination
selepas bekerja dua syif.

136
00:09:01,833 --> 00:09:03,960
Dia sedang merenung.

137
00:09:04,002 --> 00:09:09,382
Pada pagi itu, dia dapat idea
yang mengubah dunia.

138
00:09:09,424 --> 00:09:14,512
Enam puluh lima tahun
dan 47 juta automobil kemudian,

139
00:09:14,554 --> 00:09:16,681
apakah legasinya?

140
00:09:19,017 --> 00:09:22,354
Ditinggalkan di belakang
oleh kereta Chevy Impala.

141
00:09:27,275 --> 00:09:29,235
Beginilah.

142
00:09:29,277 --> 00:09:30,570
Saya nak anda pulang.

143
00:09:34,366 --> 00:09:37,869
Ketika anda berjalan pulang,
saya nak anda renungkan.

144
00:09:38,578 --> 00:09:44,292
Sesiapa yang datang ke pejabat saya
dengan idea boleh terus bekerja.

145
00:09:45,251 --> 00:09:48,505
Yang lain semua

146
00:09:48,922 --> 00:09:50,256
jangan datang lagi.

147
00:09:50,298 --> 00:09:52,133
Anda tak layak bekerja di Ford.

148
00:10:02,477 --> 00:10:03,645
Shelby!

149
00:10:06,731 --> 00:10:09,567
Saya nampak awak. Bangun, kawan.

150
00:10:11,986 --> 00:10:13,697
-Hei!
-Pergi dari sini.

151
00:10:13,738 --> 00:10:15,949
Ayuh. Awak boleh lakukannya.

152
00:10:17,200 --> 00:10:18,576
Ayuh, sayang.

153
00:10:18,618 --> 00:10:20,912
Sekarang pukul 8.30 pagi,
masa untuk mulakan kerja.

154
00:10:20,954 --> 00:10:22,038
Cepat.

155
00:10:22,831 --> 00:10:24,541
-Cepat.
-Pergi dari sini.

156
00:10:24,582 --> 00:10:27,168
Sekarang pukul 8.30 pagi.
Masa untuk mulakan kerja.

157
00:10:28,420 --> 00:10:29,546
Ayuh.

158
00:10:30,630 --> 00:10:31,756
Hei, Phil.

159
00:10:31,798 --> 00:10:33,091
Hei, Bob.

160
00:10:33,133 --> 00:10:34,509
Shelby ada di sini?

161
00:10:34,551 --> 00:10:36,261
Saya tak pasti.

162
00:10:41,975 --> 00:10:44,352
Shelby, awal awak bangun.

163
00:10:44,394 --> 00:10:47,564
Siapa cepat dia dapat, Pops.

164
00:10:51,901 --> 00:10:53,361
Siapa saingan kita?

165
00:10:53,403 --> 00:10:56,239
Red Faris dan Bill Rushton.

166
00:10:56,281 --> 00:10:57,991
Mereka semua memandu 327.

167
00:10:58,033 --> 00:10:59,576
Corvette. Bagaimana dengan Bondurant?

168
00:10:59,617 --> 00:11:01,411
Bondurant? Dia masih memandu
untuk Washburn.

169
00:11:01,453 --> 00:11:03,455
En. Shelby, boleh saya dapatkan autograf?

170
00:11:04,080 --> 00:11:05,874
Nombor 614.

171
00:11:06,750 --> 00:11:08,293
-Terima kasih.
-Relaks.

172
00:11:08,335 --> 00:11:10,378
Kita boleh kalahkan Corvette itu
dengan mudah.

173
00:11:10,420 --> 00:11:13,631
Kita lebih ringan, lebih laju,
jika tak pun, kita lebih ganas.

174
00:11:14,007 --> 00:11:16,259
Hei, ayah-ayah,
sebelum perlumbaan bermula,

175
00:11:16,301 --> 00:11:18,136
bawa anak anda
ke Sekolah Pemandu Lumba Willow Springs.

176
00:11:18,178 --> 00:11:21,222
Hei, Phil. Jangan ganas sangat hari ini.

177
00:11:25,435 --> 00:11:26,561
Awak tak apa-apa?

178
00:11:26,603 --> 00:11:29,647
Perenggan 15.4, seksyen 2b standard SCCA

179
00:11:29,689 --> 00:11:32,108
mengatakan semua kereta kelas AF mesti

180
00:11:32,150 --> 00:11:36,363
memiliki ruang but minimum berukuran
20 inci kali 12 inci kali 6 inci.

181
00:11:36,404 --> 00:11:37,947
But awak tak boleh ditutup.

182
00:11:37,989 --> 00:11:40,075
-Oleh itu, kereta gagal ujian standard.
-Kejap. Apa?

183
00:11:40,116 --> 00:11:43,661
Oleh itu, kereta disingkir daripada
pertandingan Kelas A.

184
00:11:43,703 --> 00:11:45,538
Tidak. Dengar.
Boleh saya tanya awak sesuatu?

185
00:11:45,580 --> 00:11:48,291
Ketika awak kecil, adakah awak fikir,

186
00:11:48,333 --> 00:11:52,462
"Apabila saya besar, saya nak pergi
ke Litar Lumba Willow Springs,

187
00:11:52,504 --> 00:11:55,215
"dan saya nak kuat kuasakan perenggan
15.4 seksyen 2b,

188
00:11:55,256 --> 00:11:58,218
"peraturan SCCA tentang kapasiti bagasi"?

189
00:11:58,259 --> 00:11:59,886
-Baik, cukup.
-Betul tak?

190
00:11:59,928 --> 00:12:03,098
Awak dan pasukan awak disingkirkan
daripada perlumbaan ini.

191
00:12:04,891 --> 00:12:06,810
Amboi, Lance Reventlow.

192
00:12:07,185 --> 00:12:08,728
-Shelby.
-Apa khabar, Lance?

193
00:12:08,770 --> 00:12:09,979
-Pops.
-Hei, Lance.

194
00:12:10,021 --> 00:12:12,899
Ini Dieter Voss. Dia mengendalikan
Brumos Porsche di Jacksonville.

195
00:12:12,941 --> 00:12:14,651
Saya tahu segalanya tentang En. Voss.

196
00:12:14,693 --> 00:12:16,861
Musim yang cemerlang untuk awak
dengan kereta Abarth itu.

197
00:12:16,903 --> 00:12:18,863
Cobra awak pun menunjukkan
prestasi yang baik.

198
00:12:18,905 --> 00:12:20,865
-Terima kasih.
-Pemandu awak, Miles menakjubkan.

199
00:12:20,907 --> 00:12:22,659
-Awak ikut perkembangan Miles?
-Ya.

200
00:12:22,701 --> 00:12:26,913
Dia juara lumba jalan raya USAC pada 1961.
Dia memenangi Pikes Peak Hill Climb.

201
00:12:26,955 --> 00:12:29,791
Dia juara SCCA kelas C
3 tahun berturut-turut

202
00:12:29,833 --> 00:12:32,002
dengan kereta cabuk MG
yang dia bina sendiri.

203
00:12:32,043 --> 00:12:33,920
Kami dengar dia ada perangai.

204
00:12:33,962 --> 00:12:35,964
Apa, Ken? Tidak. Ken baik orangnya.

205
00:12:36,006 --> 00:12:38,133
Beritahu dia, Lance.
Awak pernah berlumba dengan Ken.

206
00:12:38,174 --> 00:12:41,219
Saya lebih kerap memandu belakang dia
daripada berlumba dengannya.

207
00:12:41,261 --> 00:12:45,640
Brumos sedang mencari pemandu
untuk kereta nombor dua kami di Sebring.

208
00:12:45,682 --> 00:12:47,142
-Betul?
-Mana mungkin?

209
00:12:47,183 --> 00:12:49,269
Awak rasa Miles layak?

210
00:12:49,310 --> 00:12:51,062
-Baik, Ken...
-Dia layak tak?

211
00:12:51,396 --> 00:12:55,025
Jim! Dia letak beg pakaiannya
di dalam but awak?

212
00:12:55,066 --> 00:12:56,568
-Apa?
-Kesalahan mengikut budi bicara.

213
00:12:56,609 --> 00:12:58,862
Tuan-tuan, tunggu sebentar.

214
00:12:58,903 --> 00:13:01,531
Sejujurnya, Ken memang layak
untuk memandu untuk Sebring.

215
00:13:02,615 --> 00:13:07,912
Tiada ditulis di sini tentang but saya
dan beg pakaian awak.

216
00:13:07,954 --> 00:13:10,999
Awak memegang SCCA edisi 1962.

217
00:13:12,459 --> 00:13:16,713
Dan awak boleh tampal pelekat ini
di punggung awak.

218
00:13:16,755 --> 00:13:18,798
Apa masalahnya, Bill?

219
00:13:18,840 --> 00:13:20,842
-Kereta ini tak menepati syarat.
-Bill sengaja cari pasal.

220
00:13:20,884 --> 00:13:22,385
-Butnya tak menepati syarat.
-Bukan itu maksudnya.

221
00:13:22,427 --> 00:13:24,095
-Ya, benar.
-Bukan itu maksudnya.

222
00:13:24,137 --> 00:13:25,805
-Tak, dia fikir...
-Dia main-main saja.

223
00:13:25,847 --> 00:13:27,682
...yang Bill nak cari pasal.

224
00:13:27,724 --> 00:13:29,642
-Saya hanya menjalankan tugas.
-Tunggu. Bill.

225
00:13:29,684 --> 00:13:31,644
Mengikut pengalaman saya...
Dengar sini.

226
00:13:31,686 --> 00:13:33,730
Kita boleh capai kata sepakat
dalam hal begini.

227
00:13:33,772 --> 00:13:35,815
-Ken terlepas cakap.
-Saya hanya menjalankan tugas.

228
00:13:35,857 --> 00:13:38,026
Faham. Perangainya begini
ketika hari perlumbaan.

229
00:13:38,068 --> 00:13:40,904
Awak pun tahu. Okey?
Tapi jangan singkirkan dia kerana but.

230
00:13:47,660 --> 00:13:48,620
Apa?

231
00:13:48,661 --> 00:13:51,164
Awak nampak orang itu?
Butnya terbuka.

232
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
Puas hati, Bill?

233
00:14:01,883 --> 00:14:04,052
Biar saya uruskan.
Saya akan bincang dengannya.

234
00:14:04,094 --> 00:14:06,471
Saya akan bincang dengannya.
Awak pergi dulu.

235
00:14:06,513 --> 00:14:10,266
Hadirin sekalian lapar?
Kunjungilah bar makanan ringan...

236
00:14:10,517 --> 00:14:11,518
Tidak.

237
00:14:12,143 --> 00:14:13,353
Bulldog.

238
00:14:15,063 --> 00:14:16,773
Awak tahu siapa orang
yang bercakap dengan saya tadi?

239
00:14:16,815 --> 00:14:17,941
Bill.

240
00:14:17,982 --> 00:14:19,317
-Sebelum itu.
-Tidak.

241
00:14:19,651 --> 00:14:20,985
Itu Dieter Voss.

242
00:14:21,319 --> 00:14:22,529
Siapa dia?

243
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
Dia mengendalikan Porsche, Ken.

244
00:14:25,407 --> 00:14:27,534
Syarikat kereta Jerman yang kecil.
Mungkin awak pernah dengar.

245
00:14:27,575 --> 00:14:28,618
Baik.

246
00:14:28,660 --> 00:14:31,746
Dia mahu awak berlumba di Sebring.
Tapi dia dapat tahu awak ada perangai.

247
00:14:37,210 --> 00:14:42,215
Saya ingatkan kita sependapat
tentang orang Jerman.

248
00:14:46,720 --> 00:14:48,722
Awak suka kalah, Ken?

249
00:14:50,265 --> 00:14:51,266
Apa?

250
00:14:51,641 --> 00:14:52,642
Awak dengar apa saya kata.

251
00:14:53,810 --> 00:14:54,811
Saya tak pernah kalah.

252
00:14:55,854 --> 00:14:59,315
Tanpa penaja, awak tiada kereta, Ken.

253
00:14:59,357 --> 00:15:02,819
Setahu saya,
semua pemandu profesional ada kereta.

254
00:15:02,861 --> 00:15:05,071
Awak tak boleh memenangi SCCA
tanpa kereta.

255
00:15:05,113 --> 00:15:07,157
Jika awak tak menang, awak kalah.

256
00:15:07,198 --> 00:15:09,784
Jangan buat saya lempar
perengkuh ini ke kepala awak.

257
00:15:09,826 --> 00:15:11,786
Awak bawa anak awak ke sini
untuk melihat awak disingkir

258
00:15:11,828 --> 00:15:13,455
atau lihat awak berlagak?

259
00:15:17,917 --> 00:15:18,918
Aduhai!

260
00:15:22,255 --> 00:15:24,049
Saya dah tahu jawapannya.

261
00:15:42,192 --> 00:15:43,860
Peter...

262
00:15:52,911 --> 00:15:54,913
Boleh saya bantu kalian?

263
00:15:54,954 --> 00:15:56,331
Ya, Ken Miles ada di sini?

264
00:15:56,956 --> 00:15:58,083
Tidak.

265
00:15:58,124 --> 00:15:59,334
Kami nak bercakap dengan En. Miles.

266
00:15:59,376 --> 00:16:00,543
Saya isterinya.

267
00:16:00,585 --> 00:16:04,339
Selamat datang
ke Willow Springs 100, 1963.

268
00:16:04,381 --> 00:16:07,634
Dua belas buah kereta akan berlumba
dalam perlumbaan 40 pusingan ini.

269
00:16:08,218 --> 00:16:10,762
Ken, apa terjadi pada cermin awak?

270
00:16:12,347 --> 00:16:13,932
Rekaan baru.

271
00:16:14,849 --> 00:16:16,851
Nampaknya kita bakal bermula.

272
00:16:16,893 --> 00:16:19,104
Semua kereta telah menamatkan
pusingan cubaan.

273
00:16:19,145 --> 00:16:20,480
Bendera hijau telah dikeluarkan

274
00:16:21,773 --> 00:16:24,025
dan mereka sedang menghampiri
garisan permulaan.

275
00:16:24,317 --> 00:16:26,319
Ini dia.

276
00:16:28,571 --> 00:16:29,864
Oh, tak guna.

277
00:16:33,451 --> 00:16:35,036
Ken Miles tertinggal di belakang.

278
00:16:35,453 --> 00:16:37,914
Belajar memandu, bangang!

279
00:16:43,378 --> 00:16:45,130
Awak rindukannya, Shelby?

280
00:16:47,465 --> 00:16:48,717
Hei, Sam.

281
00:16:49,884 --> 00:16:54,889
Awak menang perlumbaan Le Mans 24 Jam,
tiba-tiba bersara dan jual kereta.

282
00:16:56,141 --> 00:16:59,602
Ia tak masuk akal.
Melainkan khabar angin itu benar.

283
00:17:00,353 --> 00:17:02,480
Khabar angin apa, Sam?

284
00:17:03,523 --> 00:17:05,817
Carroll Shelby berhenti memandu
sebab dia kecut perut.

285
00:17:11,656 --> 00:17:14,534
Saya akan halang awak
di selekoh seterusnya, Bob.

286
00:17:26,796 --> 00:17:28,631
Cuba lagi, Bob.

287
00:17:46,232 --> 00:17:47,692
Gerakan yang baik oleh Ken Miles.

288
00:17:47,734 --> 00:17:50,528
Tinggal 22 pusingan lagi.
Phil Hill dan Dan Gurney di depan.

289
00:18:13,760 --> 00:18:16,012
Hari yang hebat di Willow Springs

290
00:18:16,054 --> 00:18:18,473
dan kita telah menyaksikan
pemanduan yang menarik.

291
00:18:18,932 --> 00:18:22,227
Tinggal satu pusingan dalam
perlumbaan 40 pusingan ini,

292
00:18:22,268 --> 00:18:24,062
kita akan tiba di laluan terakhir.

293
00:18:24,104 --> 00:18:26,773
Dan Gurney mendahului kebanyakan masa...

294
00:18:29,401 --> 00:18:32,112
Nombor 18, Red Faris,
telah terkeluar dari litar.

295
00:18:32,153 --> 00:18:36,074
Itu bermakna Dan Gurney berada di depan
diikuti pemandu lasak Ken Miles.

296
00:18:38,576 --> 00:18:40,120
Kini untuk awak, Dan.

297
00:18:45,291 --> 00:18:47,794
Dan mereka tiba di selekoh terakhir.

298
00:18:47,836 --> 00:18:50,213
Gurney masih di depan
dan dikejar rapat oleh Ken Miles.

299
00:18:58,179 --> 00:18:59,806
Miles mencari ruang.

300
00:18:59,848 --> 00:19:00,682
Belum lagi.

301
00:19:01,391 --> 00:19:02,600
Ayuh.

302
00:19:03,768 --> 00:19:05,729
Bolehkah Gurney menghalang dia
di litar lurus terakhir?

303
00:19:05,770 --> 00:19:06,771
Belum lagi.

304
00:19:09,607 --> 00:19:11,026
Gurney menghalangnya.

305
00:19:11,067 --> 00:19:11,693
Sekarang.

306
00:19:16,322 --> 00:19:17,741
Miles meredah bahu jalan.

307
00:19:17,782 --> 00:19:18,783
Gerakan yang baik, Ken.

308
00:19:23,580 --> 00:19:24,706
Kedua-dua kereta bersebelahan.

309
00:19:24,748 --> 00:19:26,082
Ayuh.

310
00:19:26,124 --> 00:19:29,127
Corvette melawan Cobra
untuk ke garisan penamat.

311
00:19:30,628 --> 00:19:32,380
Ya!

312
00:19:33,840 --> 00:19:34,924
Ya!

313
00:19:35,800 --> 00:19:38,470
Kesudahan yang menakjubkan oleh Ken Miles.

314
00:19:38,511 --> 00:19:40,430
Tak disangka-sangka.

315
00:19:42,515 --> 00:19:44,434
Dia ada perangai tapi handal.

316
00:19:44,476 --> 00:19:46,895
Berikan tepukan untuk perlumbaan
yang hebat ini.

317
00:19:46,936 --> 00:19:49,898
Saya nak raikan dengan secawan teh.

318
00:19:49,939 --> 00:19:51,608
Saya akan panaskan cerek.

319
00:19:51,649 --> 00:19:52,484
Naiklah.

320
00:19:57,238 --> 00:19:58,948
Aku

321
00:19:58,990 --> 00:20:02,827
G-E-M-B-I-R-A
Aku G-E-M-B-I-R-A

322
00:20:02,869 --> 00:20:06,998
Aku pasti aku G-E-M-B-I-R-A

323
00:20:09,167 --> 00:20:11,127
Pops, bingkaikan ini.

324
00:20:23,139 --> 00:20:24,140
Hei.

325
00:20:25,767 --> 00:20:27,602
Kami berjaya.

326
00:20:29,396 --> 00:20:31,022
Kenapa?

327
00:20:32,607 --> 00:20:34,442
LHDN datang.

328
00:20:34,776 --> 00:20:36,653
Mereka dah kunci bengkel.

329
00:20:41,825 --> 00:20:43,827
Baik, Petey.

330
00:20:56,381 --> 00:20:58,216
Beberapa tahun lalu,

331
00:20:58,925 --> 00:21:00,510
awak kata kita ada simpanan.

332
00:21:01,011 --> 00:21:02,178
Betul.

333
00:21:03,805 --> 00:21:05,181
Beberapa tahun lalu.

334
00:21:05,223 --> 00:21:06,391
Betul.

335
00:21:11,479 --> 00:21:13,732
Saya nak pengesahan bahawa kita dah papa.

336
00:21:14,065 --> 00:21:15,817
Benar.

337
00:21:22,407 --> 00:21:24,492
Langsung tak ada duit?

338
00:21:25,201 --> 00:21:29,664
Sehelai sepinggang.

339
00:21:29,706 --> 00:21:32,625
Wang simpanan, saham, semuanya dah hilang.

340
00:21:32,667 --> 00:21:35,795
Peralatan. Peralatan saya
terkunci di sana.

341
00:21:36,504 --> 00:21:38,590
Saya akan ikhtiarkan sesuatu.

342
00:21:40,008 --> 00:21:41,843
Pada 1945,

343
00:21:41,885 --> 00:21:43,928
askar kita pulang.

344
00:21:44,512 --> 00:21:47,057
Apa perkara pertama yang mereka buat?

345
00:21:48,350 --> 00:21:49,851
Mereka melakukan seks.

346
00:21:51,353 --> 00:21:52,729
Tujuh belas tahun kemudian,

347
00:21:52,771 --> 00:21:54,856
bayi mereka dah besar.

348
00:21:54,898 --> 00:21:56,691
Dan mereka ada kerja.

349
00:21:56,733 --> 00:21:57,817
Mereka ada lesen memandu.

350
00:21:58,401 --> 00:22:02,197
Tapi mereka tak mahu memandu kereta
tahun 50-an membosankan

351
00:22:02,238 --> 00:22:03,907
yang ibu bapa mereka pandu.

352
00:22:04,741 --> 00:22:06,993
Kanak-kanak hari ini mahu glamor.

353
00:22:07,035 --> 00:22:08,620
Mereka mahu tarikan seks.

354
00:22:09,204 --> 00:22:10,330
Mereka nak kereta yang laju.

355
00:22:11,247 --> 00:22:12,248
Tuan-tuan,

356
00:22:12,999 --> 00:22:16,252
masa untuk Ford Motor Company
menyertai perlumbaan.

357
00:22:17,921 --> 00:22:20,674
Kita dah pun berlumba, Iacocca.

358
00:22:20,965 --> 00:22:22,175
NASCAR?

359
00:22:23,093 --> 00:22:24,886
Itu peringkat rantau, tuan.

360
00:22:24,928 --> 00:22:27,472
Jika awak menonton wayang, buka majalah,

361
00:22:27,931 --> 00:22:30,517
awak tak nampak lelaki sasa
di Winston-Salem.

362
00:22:30,558 --> 00:22:31,976
Awak nampak...

363
00:22:32,727 --> 00:22:34,396
Sophia Loren...

364
00:22:35,480 --> 00:22:37,065
Monica Vitti.

365
00:22:39,693 --> 00:22:42,987
James Bond tak memandu Ford, tuan.

366
00:22:43,279 --> 00:22:46,574
Itu kerana dia terencat akal.

367
00:22:49,452 --> 00:22:50,286
Tengok?

368
00:22:50,787 --> 00:22:52,247
Saya pun nak terencat akal.

369
00:22:53,540 --> 00:22:54,666
Tolong tunggu sebentar, tuan.

370
00:22:54,708 --> 00:22:55,917
Adakah ini sebahagian daripadanya?

371
00:22:56,459 --> 00:22:58,545
Apa yang awak nak bentangkan, Iacocca?

372
00:22:58,586 --> 00:22:59,963
Tunggu dulu, tuan.

373
00:23:00,005 --> 00:23:01,881
-Baik, cukup.
-Tuan, tolong dengar dulu...

374
00:23:01,923 --> 00:23:03,049
Padamkannya. Lampu.

375
00:23:07,679 --> 00:23:10,724
Lee, sejak tiga tahun lalu,

376
00:23:10,765 --> 00:23:13,435
awak dan pasukan pemasaran awak

377
00:23:13,476 --> 00:23:17,814
menunjukkan jualan terburuk
dalam sejarah A.S.

378
00:23:19,899 --> 00:23:22,986
Kenapa En. Ford perlu dengar nasihat awak?

379
00:23:26,072 --> 00:23:27,824
Sebab penafsiran kita salah.

380
00:23:31,119 --> 00:23:32,412
Ferrari.

381
00:23:33,329 --> 00:23:36,332
Mereka telah memenangi empat
daripada lima perlumbaan Le Mans.

382
00:23:36,916 --> 00:23:40,045
Kita mesti fikir seperti Ferrari.

383
00:23:40,086 --> 00:23:41,838
Kita hasilkan lebih banyak kereta
dalam sehari

384
00:23:41,880 --> 00:23:44,507
daripada Ferrari hasilkan dalam setahun.

385
00:23:45,175 --> 00:23:50,388
Kos untuk tisu tandas kita lebih daripada
seluruh hasil keluaran mereka.

386
00:23:50,430 --> 00:23:52,390
Awak nak kita berfikir seperti mereka?

387
00:23:52,724 --> 00:23:56,936
Enzo Ferrari akan dianggap pembuat kereta
terbaik dalam sejarah.

388
00:23:58,605 --> 00:23:59,439
Kenapa?

389
00:24:00,440 --> 00:24:03,360
Adakah kerana dia hasilkan
paling banyak kereta?

390
00:24:05,320 --> 00:24:06,613
Bukan.

391
00:24:07,364 --> 00:24:09,240
Sebab keretanya melambangkan apa.

392
00:24:10,658 --> 00:24:12,118
Kemenangan.

393
00:24:12,410 --> 00:24:14,245
Ferrari menang di perlumbaan Le Mans.

394
00:24:14,287 --> 00:24:17,040
Orang mahukan kemenangan itu.

395
00:24:19,626 --> 00:24:23,088
Bagaimana jika lambang Ford
menandakan kemenangan?

396
00:24:23,588 --> 00:24:24,673
Melambangkan sesuatu

397
00:24:24,714 --> 00:24:27,300
bagi kumpulan 17 tahun
pertama dalam sejarah

398
00:24:27,342 --> 00:24:28,593
yang ada duit dalam kocek mereka?

399
00:24:28,635 --> 00:24:30,387
Ini akan mengambil masa bertahun-tahun.

400
00:24:30,720 --> 00:24:33,682
Berdekad untuk menguji dan mengembangkan

401
00:24:33,723 --> 00:24:36,184
pasukan lumba yang mampu
menyaingi Ferrari.

402
00:24:36,226 --> 00:24:37,185
Ferrari dah bankrap.

403
00:24:41,064 --> 00:24:44,442
Enzo membelanjakan setiap lira
yang dia ada untuk mencapai kesempurnaan.

404
00:24:45,026 --> 00:24:46,444
Dia berjaya.

405
00:24:46,903 --> 00:24:48,363
Tapi kini dia dah muflis.

406
00:25:00,166 --> 00:25:03,169
DISITA

407
00:25:13,179 --> 00:25:15,598
Awak tak perlu berhenti berlumba
untuk dapatkan kerja.

408
00:25:15,640 --> 00:25:16,808
Saya terpaksa.

409
00:25:16,850 --> 00:25:20,186
Saya dah habis berseronok.
Kini masa untuk menyara keluarga saya

410
00:25:20,228 --> 00:25:21,354
dan berfikiran matang.

411
00:25:21,396 --> 00:25:23,815
Bengkel tak mampu membayar bil.
Kini ia dah dikunci.

412
00:25:23,857 --> 00:25:26,317
Berlumba juga tak mampu membayar bil
dan saya asyik menang.

413
00:25:26,693 --> 00:25:27,819
Ya, sebab awak handal.

414
00:25:27,861 --> 00:25:30,488
Tapi saya tak boleh ikut arahan.

415
00:25:30,947 --> 00:25:33,366
Saya tak pandai bekerjasama.

416
00:25:33,408 --> 00:25:35,368
-Betul.
-Dan saya dah 45 tahun.

417
00:25:35,410 --> 00:25:37,037
Awak rasa saya akan berubah?

418
00:25:37,078 --> 00:25:40,915
Saya tak akan dinaikkan pangkat.
Saya bermula terlalu lewat.

419
00:25:40,957 --> 00:25:42,792
Sebab awak berjuang dalam perang.

420
00:25:44,586 --> 00:25:48,548
Jika awak berhenti, awak akan terseksa.

421
00:25:49,299 --> 00:25:52,260
Tak perlu berdalih lagi. Ia dah berakhir.

422
00:25:53,053 --> 00:25:54,637
Kita lihat secara positif.

423
00:25:54,679 --> 00:25:58,683
Sekarang saya boleh jadi gemuk dan tua,
tanam bunga mawar dan makan pai khinzir.

424
00:26:21,247 --> 00:26:22,916
Tolong, jangan ambil gambar.

425
00:26:24,042 --> 00:26:26,044
-Tolong relaks,
-Awak perlu faham.

426
00:26:26,086 --> 00:26:29,130
Ini seperti geng Mafia datang
untuk membeli Patung Liberty.

427
00:26:29,172 --> 00:26:30,507
Sebaliknya.

428
00:26:30,799 --> 00:26:33,843
Jika media tahu tentang ini,
keadaan mesti kecoh.

429
00:26:34,469 --> 00:26:36,346
Lee Iacocca, Ford Motor.

430
00:26:36,388 --> 00:26:38,139
Franco Gozzi, Ferrari.

431
00:26:40,934 --> 00:26:41,893
Wartawan?

432
00:26:41,935 --> 00:26:45,146
Tidak, En. Iacocca, tidak.
Itu kamera kami.

433
00:26:45,188 --> 00:26:46,773
Untuk kenang-kenangan.

434
00:26:50,235 --> 00:26:52,028
Enjin Colombo empat liter.

435
00:26:53,321 --> 00:26:56,991
Seorang memasang seluruh enjin.

436
00:26:58,785 --> 00:27:02,080
Seorang lagi pasang transmisi.

437
00:27:02,831 --> 00:27:04,749
Semuanya dibuat dengan tangan.

438
00:27:20,557 --> 00:27:22,434
Jabatan Perlumbaan.

439
00:27:23,560 --> 00:27:24,728
Lee.

440
00:27:24,769 --> 00:27:26,187
Itu orangnya.

441
00:27:31,901 --> 00:27:34,863
Gabungan antara syarikat kita
akan membentuk dua entiti.

442
00:27:38,491 --> 00:27:41,327
Ford-Ferrari, 90% dimiliki oleh Ford

443
00:27:41,369 --> 00:27:43,079
yang mengawal semua pengeluaran.

444
00:27:47,834 --> 00:27:52,922
Kedua, Ferrari-Ford, pasukan lumba,
90% dimiliki Ferrari.

445
00:27:58,178 --> 00:28:02,349
Demi untuk memeterainya,
Ford akan membayar jumlah itu...

446
00:28:30,293 --> 00:28:32,087
Maafkan saya.

447
00:28:36,383 --> 00:28:39,135
Dia perlukan masa untuk membacanya.

448
00:28:39,177 --> 00:28:40,178
Silakan.

449
00:28:43,098 --> 00:28:44,808
Ya, baik.

450
00:29:05,036 --> 00:29:07,038
Saya nak jumpa pengerusi Fiat!

451
00:29:07,288 --> 00:29:09,040
Agnelli!

452
00:29:09,791 --> 00:29:11,960
Saya nak tunjukkan awak gambar.

453
00:29:22,387 --> 00:29:23,430
Ya, saya di sini.

454
00:29:26,683 --> 00:29:28,018
Awak nak cakap apa?

455
00:29:28,727 --> 00:29:31,312
Enzo terus mengekalkan kawalan sepenuhnya.

456
00:29:32,981 --> 00:29:34,858
Saya beli syarikat itu
dengan harga 18 juta.

457
00:29:37,402 --> 00:29:39,487
Dah selesai, terima kasih.

458
00:29:55,170 --> 00:29:58,590
"Tuan-tuan, cuma satu soalan tentang
program perlumbaan saya."

459
00:30:08,475 --> 00:30:13,313
"Jika saya nak berlumba perlumbaan Le Mans
dan awak tak benarkan saya berlumba,

460
00:30:13,355 --> 00:30:15,190
"maka kami dibenarkan berlumba
atau tidak?"

461
00:30:23,198 --> 00:30:27,035
Dalam senario yang tak mungkin
akan berlaku itu

462
00:30:28,203 --> 00:30:30,455
jika kita tak dapat capai kata sepakat,

463
00:30:30,497 --> 00:30:32,832
maka, ya. Maksud saya tak boleh.

464
00:30:34,167 --> 00:30:35,835
Betul kata awak.

465
00:30:36,586 --> 00:30:37,587
Awak tak dibenarkan berlumba.

466
00:30:55,772 --> 00:30:57,399
"Maruah saya sebagai pereka,

467
00:30:57,440 --> 00:31:00,568
"sebagai manusia, sebagai bangsa Itali,
rasa terhina dengan saranan awak."

468
00:31:02,070 --> 00:31:03,738
"Pulang ke Michigan."

469
00:31:08,326 --> 00:31:10,453
"Pulang ke kilang awak
yang besar dan hodoh."

470
00:31:12,706 --> 00:31:15,750
"Pulang ke kilang awak yang besar
dan hodoh, yang buat kereta hodoh."

471
00:31:22,966 --> 00:31:26,261
"Beritahu bos awak yang berotak lembu itu,
bahawa semua

472
00:31:26,553 --> 00:31:29,931
"eksekutifnya yang bongkak tak berguna."

473
00:31:32,684 --> 00:31:35,186
Beritahu dia, dia bukan Henry Ford.

474
00:31:37,397 --> 00:31:40,191
Dia Henry Ford II.

475
00:31:42,569 --> 00:31:44,112
Saya lapar. Mari kita pergi makan.

476
00:31:56,833 --> 00:31:58,835
FIAT BELI FERRARI
Enzo Masih Kawal Sepenuhnya - Ford Ditolak

477
00:32:07,135 --> 00:32:08,970
Dia mempermainkan kita.

478
00:32:09,471 --> 00:32:12,432
Enzo tidak berniat menjual kepada kita.

479
00:32:12,932 --> 00:32:15,810
Dia mempergunakan kita
untuk menaikkan harganya,

480
00:32:16,186 --> 00:32:18,938
memalukan syarikat kita
dan hina kepimpinan awak.

481
00:32:19,564 --> 00:32:22,108
Dari awal lagi saya tak suka idea ini.

482
00:32:30,325 --> 00:32:32,619
Apa yang dia kata sebenarnya?

483
00:32:40,418 --> 00:32:43,797
Dia kata Ford buat kereta kecil
yang hodoh, dan kita buat

484
00:32:44,339 --> 00:32:46,257
di dalam kilang hodoh.

485
00:32:47,967 --> 00:32:51,429
Dia kata eksekutif kita semua tak guna.

486
00:32:54,849 --> 00:32:56,351
Tentang saya?

487
00:32:58,186 --> 00:32:59,854
Dia kata tuan gemuk.

488
00:33:02,607 --> 00:33:04,109
Otak lembu.

489
00:33:05,110 --> 00:33:06,403
Lagi?

490
00:33:07,529 --> 00:33:10,073
Dia kata tuan bukan Henry Ford.

491
00:33:10,448 --> 00:33:12,200
Tuan Henry Ford II.

492
00:33:34,723 --> 00:33:38,059
Saya mahukan jurutera yang terbaik.

493
00:33:40,186 --> 00:33:41,646
Pemandu yang terbaik.

494
00:33:43,940 --> 00:33:45,942
Saya tak peduli berapa kosnya.

495
00:33:49,029 --> 00:33:51,156
Kita akan buat kereta lumba.

496
00:33:57,495 --> 00:34:01,791
Dan kita akan tinggalkan
kereta orang Itali itu

497
00:34:01,833 --> 00:34:04,461
di tempat tercorot di Le Mans.

498
00:34:05,337 --> 00:34:08,673
Dan saya akan berada di sana
untuk menyaksikannya.

499
00:34:09,049 --> 00:34:11,051
Mereka datang. Cepat.

500
00:34:15,013 --> 00:34:16,014
Tak guna.

501
00:34:16,056 --> 00:34:17,265
Awak memang menyedihkan.

502
00:34:17,307 --> 00:34:18,224
Maafkan saya, saudari semua.

503
00:34:18,266 --> 00:34:19,684
Charlie!

504
00:34:19,726 --> 00:34:21,728
Jangan lempar mercun ke arah
budak-budak perempuan.

505
00:34:21,770 --> 00:34:22,979
Tak guna.

506
00:34:23,021 --> 00:34:24,064
Nak saya uruskannya?

507
00:34:24,105 --> 00:34:26,024
Saya dah uruskan.

508
00:34:27,067 --> 00:34:31,154
Maafkan kami. Jadi, 289 kubik inci V8.

509
00:34:31,196 --> 00:34:32,572
Menakjubkan.

510
00:34:32,614 --> 00:34:34,407
Banyak kerja rekaan semula bahagian
depan kereta AC Ace.

511
00:34:34,449 --> 00:34:36,368
Dan perbezaan gear yang lebih ketara
untuk mengendalikan tork.

512
00:34:36,409 --> 00:34:38,328
Berapa cepat ia mencapai jarak suku batu?

513
00:34:38,661 --> 00:34:40,872
Saya tak suruh awak lumba
pecut jarak dekat

514
00:34:40,914 --> 00:34:43,750
tapi suku batu dalam masa 13.6 saat. Ya.

515
00:34:43,792 --> 00:34:45,502
-Cepat tak?
-Sangat cepat.

516
00:34:45,543 --> 00:34:48,546
Dia jual kereta yang sama itu
tiga kali minggu ini.

517
00:34:48,588 --> 00:34:49,506
Awak boleh terima bayaran tunai?

518
00:34:49,881 --> 00:34:50,882
Kami terima bayaran tunai.

519
00:34:50,924 --> 00:34:52,717
Encik baru beli sebuah kereta lumba
yang hebat.

520
00:34:53,218 --> 00:34:54,594
Baik.

521
00:34:55,887 --> 00:34:57,055
Begini, saya nak...

522
00:34:57,097 --> 00:34:58,139
Phil!

523
00:34:58,181 --> 00:34:59,724
Saya akan serahkan awak
kepada rakan kerja saya.

524
00:34:59,766 --> 00:35:00,892
Dia akan uruskan untuk awak.

525
00:35:00,934 --> 00:35:02,143
Phil, Wyatt.

526
00:35:02,185 --> 00:35:04,062
-Helo, Wyatt.
-Saya nak bercakap dengan dia sebentar.

527
00:35:05,522 --> 00:35:06,648
Awak ambil bayaran.

528
00:35:06,690 --> 00:35:08,650
Tak kira apa,
jangan biarkan dia ambil kereta itu.

529
00:35:08,692 --> 00:35:09,901
Itu kereta Jeff Blitzer.

530
00:35:09,943 --> 00:35:12,070
Dan Frank Collins dan Steve McQueen.

531
00:35:12,112 --> 00:35:14,322
Alamak. Saya terlupa tentang McQueen.

532
00:35:17,283 --> 00:35:18,284
Selamat pagi.

533
00:35:19,160 --> 00:35:19,994
Boleh saya bantu awak?

534
00:35:21,371 --> 00:35:22,497
Carroll Shelby?

535
00:35:23,790 --> 00:35:24,708
Mungkin.

536
00:35:26,209 --> 00:35:28,586
Lee Iacocca, Ford Motor.

537
00:35:31,673 --> 00:35:33,341
Apa hal dengan perengkuh ini?

538
00:35:33,925 --> 00:35:36,177
Itu? Panjang ceritanya.

539
00:35:36,845 --> 00:35:39,931
Perniagaan kami semakin maju, Lee.

540
00:35:40,223 --> 00:35:42,851
Jualan yang hebat, rekod yang cemerlang.

541
00:35:42,892 --> 00:35:45,520
Saya tahu saya berhutang Ford
untuk hantaran enjin terakhir...

542
00:35:45,562 --> 00:35:47,313
En. Shelby, percayalah,

543
00:35:47,355 --> 00:35:50,483
saya bukan datang kerana duit alat ganti
yang awak hutang dengan Ford.

544
00:35:51,776 --> 00:35:53,153
Bukan?

545
00:35:53,737 --> 00:35:55,280
Bukan.

546
00:35:56,364 --> 00:35:57,490
Okey.

547
00:35:57,532 --> 00:36:00,368
Saya datang bagi pihak En. Ford,
Henry Ford II.

548
00:36:00,410 --> 00:36:03,204
Andaikan, secara hipotesis,

549
00:36:03,246 --> 00:36:07,208
dia mahu syarikatnya memenangi
perlumbaan Le Mans 24 Jam.

550
00:36:08,585 --> 00:36:11,588
Awaklah satu-satunya warga Amerika
yang pernah memenanginya,

551
00:36:11,629 --> 00:36:13,715
jadi saya nak tanya,

552
00:36:13,757 --> 00:36:14,883
apa yang perlu dibuat?

553
00:36:18,303 --> 00:36:19,554
Secara hipotesis?

554
00:36:20,638 --> 00:36:22,015
Secara hipotesis.

555
00:36:23,433 --> 00:36:25,810
Ia memerlukan sesuatu
yang tak boleh dibeli dengan wang.

556
00:36:26,436 --> 00:36:28,438
Wang boleh membeli kelajuan.

557
00:36:29,481 --> 00:36:31,524
Tapi ini bukan tentang kelajuan, Lee.

558
00:36:32,275 --> 00:36:34,152
Ini bukan seperti litar lain

559
00:36:34,194 --> 00:36:37,113
di mana awak belok kanan selama empat jam.

560
00:36:39,908 --> 00:36:41,326
Untuk menang perlumbaan itu,
awak perlukan kereta

561
00:36:41,368 --> 00:36:43,620
yang cukup ringan untuk memecut selaju
200 batu sejam di jalan lurus

562
00:36:43,661 --> 00:36:46,790
tapi cukup lasak untuk kekalkan kelajuan
itu sejauh 3,000 batu tanpa henti.

563
00:36:49,125 --> 00:36:51,503
Bukan saja kereta terbaik
yang pernah dibuat Ford,

564
00:36:51,544 --> 00:36:54,881
tapi lebih baik daripada apa
yang Enzo Ferrari keluarkan tahun itu.

565
00:36:54,923 --> 00:36:58,468
Dan itu hanya melayakkan diri.
Masa itulah masalah awak bermula.

566
00:37:00,470 --> 00:37:02,097
Adakah semuanya okey?

567
00:37:02,138 --> 00:37:04,057
Pergi dari sini.

568
00:37:11,439 --> 00:37:13,400
Maksud awak ia mencabar.

569
00:37:15,985 --> 00:37:18,321
Bahkan ia bukan litar, Lee.

570
00:37:18,780 --> 00:37:20,907
Le Mans ialah jalan desa sepanjang
lapan setengah batu.

571
00:37:22,367 --> 00:37:25,620
Ia sempit, tak rata, kasar.

572
00:37:25,662 --> 00:37:28,915
Tiada kamber di selekoh, tiada penghadang.

573
00:37:31,292 --> 00:37:33,086
Awak kena lakukan itu selama 24 jam.

574
00:37:34,963 --> 00:37:36,923
Dua puluh empat jam, Lee.

575
00:37:38,383 --> 00:37:39,884
Maknanya waktu malam.

576
00:37:40,301 --> 00:37:43,596
Separuh daripada perlumbaan itu
dalam gelap. Awak tak nampak apa-apa.

577
00:37:44,973 --> 00:37:47,350
Kereta datang dari belakang
secara tiba-tiba.

578
00:37:48,476 --> 00:37:51,646
Pemandu menggelabah di atas litar,
bersabung nyawa.

579
00:37:52,397 --> 00:37:54,566
Mungkin salah seorang daripadanya
ialah kawan awak.

580
00:37:55,025 --> 00:37:56,776
Mungkin dia terbakar.

581
00:37:58,278 --> 00:38:00,697
Awak kepenatan, lapar,

582
00:38:00,739 --> 00:38:03,867
tak ingat nama awak,
awak berada di negara mana.

583
00:38:04,492 --> 00:38:08,246
Sedar-sedar awak sedang memandu
selaju 198 batu sejam di jalan lurus.

584
00:38:11,624 --> 00:38:13,501
Jika ada apa-apa masalah,

585
00:38:14,044 --> 00:38:17,297
gasket bocor, sesendal 5 sen,

586
00:38:17,339 --> 00:38:19,716
habislah awak, segalanya berakhir.

587
00:38:20,050 --> 00:38:22,093
Ferrari menang lagi.

588
00:38:22,385 --> 00:38:25,138
Macam dia menang tahun lepas
dan tahun sebelum itu.

589
00:38:25,180 --> 00:38:27,182
Dan tahun sebelum itu.

590
00:38:30,393 --> 00:38:31,394
Ya.

591
00:38:32,187 --> 00:38:33,188
Ia mencabar.

592
00:38:34,731 --> 00:38:36,858
Jadi awak rasa

593
00:38:36,900 --> 00:38:40,570
Ford Motor Company tak boleh membuat
kereta lumba terhebat dalam sejarah?

594
00:38:40,612 --> 00:38:44,908
Awak rasa kami tak boleh memenangi
perlumbaan seperti itu?

595
00:38:45,241 --> 00:38:47,994
Walaupun jika kami ada rakan niaga
yang hebat?

596
00:38:50,121 --> 00:38:53,708
Walaupun wang bukan masalah.

597
00:39:00,340 --> 00:39:03,301
Maksud saya,
kemenangan tak boleh dibeli, Lee.

598
00:39:06,471 --> 00:39:10,809
Tapi mungkin awak boleh beli
orang yang boleh menang untuk awak.

599
00:39:27,409 --> 00:39:31,830
Transmisi baru, gandar, penyerap gegaran,

600
00:39:31,871 --> 00:39:35,500
tukar reka bentuk badan kereta
dan tayar, barulah hebat kereta awak.

601
00:39:36,251 --> 00:39:38,420
Ada apa-apa pada kereta ini
yang boleh pakai?

602
00:39:38,461 --> 00:39:41,131
Cerminnya cantik.

603
00:39:41,172 --> 00:39:42,424
Saya nampak ketika datang ke sini.

604
00:39:43,383 --> 00:39:47,762
Jadi, apa, awak bersiar-siar di sini?

605
00:39:48,471 --> 00:39:51,099
Sebenarnya, Bulldog,
saya ada saranan untuk awak.

606
00:39:51,141 --> 00:39:55,061
Awak nak buat kereta
untuk menewaskan Orang Tua Ferrari...

607
00:39:55,103 --> 00:39:56,980
-Ya.
-...dengan Ford?

608
00:39:57,022 --> 00:39:59,065
Dengan kereta Ford?

609
00:39:59,107 --> 00:40:00,525
Betul.

610
00:40:00,567 --> 00:40:02,610
Berapa lama awak beritahu
mereka tempoh yang awak perlukan?

611
00:40:02,652 --> 00:40:04,237
Dua, tiga ratus tahun?

612
00:40:04,696 --> 00:40:05,739
Sembilan puluh hari.

613
00:40:09,909 --> 00:40:12,662
Baik, mari kita fikirkan ini sekejap.

614
00:40:13,663 --> 00:40:17,792
Lupakan dulu hal 90 hari itu.

615
00:40:17,834 --> 00:40:19,419
Katakan wang bukan masalah untuk awak

616
00:40:19,461 --> 00:40:21,629
dan masa pun bukan masalah.

617
00:40:21,671 --> 00:40:23,548
-Saya suka bunyinya.
-Baik.

618
00:40:25,091 --> 00:40:31,389
Awak ingat Ford akan benarkan awak
bina kereta yang awak mahukan,

619
00:40:32,057 --> 00:40:33,725
cara yang awak mahukan?

620
00:40:33,767 --> 00:40:37,312
Ford Motor Company itu?

621
00:40:37,812 --> 00:40:39,022
Mereka itu?

622
00:40:40,357 --> 00:40:44,652
Awak pernah pergi ke Detroit?
Mereka ada beratus orang peguam

623
00:40:44,694 --> 00:40:47,739
dan berjuta pegawai pemasaran
dan mereka semua mahu jumpa awak.

624
00:40:47,781 --> 00:40:50,533
Mereka semua mahu bergambar
bersama Carroll Shelby yang agung

625
00:40:50,575 --> 00:40:53,036
dan mereka akan mengampu awak
dan pulang ke pejabat mereka dan

626
00:40:53,828 --> 00:40:55,914
mereka akan cari cara baru untuk
mempermainkan awak.

627
00:40:55,955 --> 00:40:58,166
Kenapa? Sebab itulah sifat mereka.

628
00:40:58,708 --> 00:41:00,502
Sebab mereka cuma nak mengampu bos mereka

629
00:41:00,543 --> 00:41:03,797
yang mahu mengampu bosnya
yang mahu mengampu bosnya.

630
00:41:04,255 --> 00:41:06,508
Dan mereka benci buat begitu.

631
00:41:06,549 --> 00:41:08,218
Tapi jauh di sudut hati,

632
00:41:08,259 --> 00:41:10,303
mereka lagi bencikan

633
00:41:10,345 --> 00:41:12,222
orang macam awak

634
00:41:12,263 --> 00:41:14,766
sebab awak bukan seperti mereka,
sebab awak tak berfikir seperti mereka,

635
00:41:14,808 --> 00:41:16,893
sebab awak berbeza.

636
00:41:18,186 --> 00:41:20,355
Arahan ini datang dari Deuce itu sendiri.

637
00:41:22,482 --> 00:41:23,692
Dia serius.

638
00:41:23,733 --> 00:41:25,068
Mereka akan melaburkan
banyak wang untuknya.

639
00:41:28,697 --> 00:41:30,323
Tak mustahil.

640
00:41:30,990 --> 00:41:32,450
Awak nak tahu kenapa?

641
00:41:32,492 --> 00:41:35,245
Sebab ada orang,
dan saya tak nak sebut nama,

642
00:41:35,286 --> 00:41:40,959
ada orang beritahu mereka yang ini
tak mustahil.

643
00:41:41,459 --> 00:41:42,419
Dengar sini,

644
00:41:42,460 --> 00:41:45,463
Ahad ini mereka akan melancarkan
Mustang baru di Cloverfield.

645
00:41:45,505 --> 00:41:47,507
Mereka akan umumkan
program perlumbaan itu.

646
00:41:48,425 --> 00:41:49,926
Singgahlah.

647
00:41:51,845 --> 00:41:55,015
Datang tengok. Dengar ucapan saya.

648
00:41:55,056 --> 00:41:56,057
Saya akan beri ucapan.

649
00:41:56,558 --> 00:41:58,226
Bawa Peter. Dia mesti sukakannya.

650
00:42:00,061 --> 00:42:01,771
Baik, Shel.

651
00:42:04,357 --> 00:42:05,817
Jumpa pada hari Ahad nanti.

652
00:42:11,197 --> 00:42:13,867
Ayah, lihat.

653
00:42:17,787 --> 00:42:20,999
Ford Mustang. Apa pendapat ayah?

654
00:42:23,835 --> 00:42:26,129
Ayah rasa ini kereta setiausaha.

655
00:42:27,464 --> 00:42:29,174
Saya sukakannya.

656
00:42:31,801 --> 00:42:34,220
Maafkan saya.

657
00:42:35,180 --> 00:42:36,681
Jangan buat begitu.

658
00:42:38,433 --> 00:42:39,351
Maaf.

659
00:42:43,646 --> 00:42:45,190
Dia anak awak?

660
00:42:46,066 --> 00:42:47,484
Ya, betul.

661
00:42:47,525 --> 00:42:49,986
Suruh dia jangan sentuh kereta itu.

662
00:42:50,695 --> 00:42:51,821
Tak apa, Peter.

663
00:42:51,863 --> 00:42:53,281
Kamu okey. Siapa awak?

664
00:42:53,948 --> 00:42:56,701
Leo Beebe, naib presiden eksekutif kanan,
Ford Motor Company.

665
00:42:57,869 --> 00:43:00,080
Saya bertanggungjawab
untuk melancarkan Mustang itu.

666
00:43:00,121 --> 00:43:02,874
Kini kita tahu
siapa yang bertanggungjawab.

667
00:43:02,916 --> 00:43:04,042
Jangan salah faham, Lenny.

668
00:43:04,084 --> 00:43:06,920
-Leo.
-Ia cantik.

669
00:43:06,961 --> 00:43:09,172
Tapi di dalam,
awak cuba menyembunyikan kehodohannya

670
00:43:09,214 --> 00:43:10,507
untuk menipu orang ramai.

671
00:43:10,548 --> 00:43:12,425
Nasihat saya ialah,

672
00:43:12,467 --> 00:43:15,720
buang enjin pembakaran itu
dan gear tiga kelajuan yang bodoh itu,

673
00:43:15,762 --> 00:43:18,807
pendekkan jarak roda,
ringankan setengah tan,

674
00:43:19,349 --> 00:43:20,767
dan turunkan harganya.

675
00:43:20,809 --> 00:43:21,726
Ayah.

676
00:43:21,768 --> 00:43:24,396
Namun, saya masih akan pilih
Chevy Chevelle.

677
00:43:25,563 --> 00:43:28,608
Dan itu kereta yang teruk.

678
00:43:29,609 --> 00:43:31,111
Awak bagaimana, Steve?

679
00:43:31,653 --> 00:43:34,114
Cloverfield di sana, En. Shelby.

680
00:43:34,155 --> 00:43:35,907
Oh, ya.

681
00:43:36,449 --> 00:43:38,284
Boleh saya cuba mendarat?

682
00:43:39,411 --> 00:43:42,747
Saya serius. Saya menerbangkan B-29
dari San Antone pada tahun 1944.

683
00:43:42,789 --> 00:43:43,623
Biar betul.

684
00:43:43,915 --> 00:43:45,041
Benar.

685
00:43:45,083 --> 00:43:46,042
Okey.

686
00:43:46,084 --> 00:43:47,210
Carroll, awak buat apa?

687
00:43:47,544 --> 00:43:48,920
-Dia tahu terbangkan pesawat?
-Carroll.

688
00:43:48,962 --> 00:43:51,297
Pengajar saya pernah beritahu saya...

689
00:43:51,339 --> 00:43:54,009
Don, baik awak pasang tali keledar.

690
00:43:54,050 --> 00:43:57,053
..."Apabila peperangan tamat, jangan
menyusahkan orang lain, jangan terbang."

691
00:43:57,095 --> 00:43:58,430
Itu kisah benar.

692
00:43:58,471 --> 00:43:59,639
-Tidak.
-Alamak.

693
00:43:59,681 --> 00:44:01,516
-Tak guna.
-Ini dia.

694
00:44:01,558 --> 00:44:05,020
Awak tentu tak sangka kereta ini
dibuat di Detroit.

695
00:44:07,605 --> 00:44:10,692
Baik. Mari kita pergi.

696
00:44:12,193 --> 00:44:13,737
Dah nak balik, Ken?

697
00:44:14,654 --> 00:44:16,573
Siapa nak beli kereta ini?

698
00:44:16,614 --> 00:44:18,324
Mereka datang sekarang.

699
00:44:22,829 --> 00:44:25,498
-Kejap. Mereka akan terhempas?
-Ya Tuhan.

700
00:44:25,540 --> 00:44:27,042
Siapa juruterbangnya?

701
00:44:27,083 --> 00:44:28,251
Tekaan ayah, Peter...

702
00:44:32,088 --> 00:44:33,298
seseorang yang kita kenal.

703
00:44:34,799 --> 00:44:35,884
Semuanya okey di atas?

704
00:44:36,634 --> 00:44:37,886
Oh, tidak.

705
00:44:37,927 --> 00:44:38,887
Tidak!

706
00:44:38,928 --> 00:44:42,140
-Pegang kuat-kuat.
-Oh, tidak.

707
00:44:42,182 --> 00:44:45,393
Tidak.

708
00:44:46,019 --> 00:44:47,520
Ia seperti menunggang basikal.

709
00:44:54,444 --> 00:44:55,820
Bercakap tentang membuat penampilan.

710
00:44:55,862 --> 00:44:57,864
-Shelby, saya rasa awak hebat.
-Syukurlah.

711
00:44:57,906 --> 00:44:59,157
-Shelby!
-Baik!

712
00:44:59,199 --> 00:45:01,242
-Di sini!
-Shelby!

713
00:45:01,576 --> 00:45:02,911
Apa khabar semua?

714
00:45:02,952 --> 00:45:04,120
Boleh saya dapatkan autograf?

715
00:45:04,162 --> 00:45:05,455
Boleh saya dapatkan autograf tuan?

716
00:45:05,497 --> 00:45:06,873
Carroll, ini Roy Lunn.

717
00:45:06,915 --> 00:45:09,501
Roy sedang membangunkan
prototaipnya di England.

718
00:45:09,542 --> 00:45:11,711
Saya kenal Roy. Bagus bertemu awak, Roy.

719
00:45:11,753 --> 00:45:13,129
Rasakan suasana riuh ini, Shelby.

720
00:45:13,171 --> 00:45:15,799
Semua jawatankuasa eksekutif Ford
datang ke majlis ini.

721
00:45:15,840 --> 00:45:17,133
Tunggu dulu.

722
00:45:18,635 --> 00:45:20,220
Helo, En. Lindbergh.

723
00:45:20,637 --> 00:45:22,722
Awak sukakannya?
Peter, apa khabar?

724
00:45:22,764 --> 00:45:24,224
-En. Shelby.
-Bagus bertemu awak.

725
00:45:24,265 --> 00:45:26,851
Awak nak reka kereta
yang akan tewaskan Ferrari?

726
00:45:27,352 --> 00:45:30,230
Yang pasti, kita akan berlumba di Le Mans.

727
00:45:30,271 --> 00:45:32,357
Jika kami melepasi
garisan penamat dulu, kami akan menang.

728
00:45:32,399 --> 00:45:36,611
Carroll, saya nak perkenalkan Leo Beebe,
naib presiden kanan, Ford Motor.

729
00:45:36,653 --> 00:45:38,780
-Berbesar hati, En. Beebe.
-Terima kasih kerana sudi datang.

730
00:45:38,822 --> 00:45:40,990
-Perkenalkan Ken Miles dan anaknya, Peter.
-Ya.

731
00:45:42,158 --> 00:45:43,368
-Kami dah bertemu.
-Kami dah bertemu.

732
00:45:44,202 --> 00:45:45,370
Ya.

733
00:45:46,079 --> 00:45:47,205
Bukankah begitu?

734
00:45:47,247 --> 00:45:49,624
Baiklah,

735
00:45:49,666 --> 00:45:52,293
saya nak bawa Petey beli aiskrim.

736
00:45:52,335 --> 00:45:54,129
Moga berjaya bersama mereka, Shel.

737
00:45:54,170 --> 00:45:55,922
-Selamat tinggal, En. Shelby.
-Jumpa lagi, Pete.

738
00:45:56,631 --> 00:45:58,633
Jangan risau, dia akan tunggu.

739
00:45:59,384 --> 00:46:01,970
Jadi awak berdua berpeluang berbual
di dalam pesawat?

740
00:46:03,138 --> 00:46:04,180
Ya.

741
00:46:04,639 --> 00:46:07,767
Carroll, mari ke sini sekejap.

742
00:46:14,357 --> 00:46:16,234
Dengar sini, ia formaliti.
Untuk menunjuk saja.

743
00:46:16,276 --> 00:46:19,362
Mesti ada tolak ansur antara awak dan...

744
00:46:19,404 --> 00:46:20,864
awak tahu.

745
00:46:20,905 --> 00:46:22,032
Saya tak tahu.

746
00:46:22,073 --> 00:46:23,199
Kumpulan itu.

747
00:46:23,241 --> 00:46:24,451
Kumpulan itu?

748
00:46:24,492 --> 00:46:25,869
Kreatif kanan, Carroll.

749
00:46:25,910 --> 00:46:28,538
Untuk memastikan semua orang
berasa selesa.

750
00:46:28,580 --> 00:46:29,748
Saya keliru, Lee.

751
00:46:29,789 --> 00:46:32,751
Sebab sebelum ini saya rasa selesa.

752
00:46:33,668 --> 00:46:35,837
Lihat di luar, Carroll.

753
00:46:35,879 --> 00:46:37,172
Apa awak nampak?

754
00:46:37,630 --> 00:46:38,965
Awak tahu apa saya nampak?

755
00:46:39,007 --> 00:46:40,467
Saya nampak sebuah mesin.

756
00:46:40,508 --> 00:46:43,887
Saya nampak 10,000 bahagian yang saya
harap akan bergerak dengan sekata

757
00:46:43,928 --> 00:46:45,597
dan tugas saya
adalah memastikannya berlaku.

758
00:46:45,638 --> 00:46:47,015
Tugas saya
adalah membimbing awak melakukannya.

759
00:46:47,057 --> 00:46:49,059
Saya nak tolong awak, Carroll.

760
00:46:49,100 --> 00:46:50,894
Tapi awak mesti percayakan saya.

761
00:46:51,644 --> 00:46:52,896
-Maafkan saya, Lee.
-Carroll...

762
00:46:53,605 --> 00:46:55,732
jangan naik ke atas pentas itu
jika awak tak percayakan saya.

763
00:46:55,774 --> 00:46:58,360
Dipersilakan En. Carroll Shelby.

764
00:46:58,401 --> 00:46:59,944
Saya kena pergi.

765
00:47:06,576 --> 00:47:07,702
Apa dia kata?

766
00:47:07,744 --> 00:47:08,870
Dia tahu apa nak dibuat.

767
00:47:12,248 --> 00:47:13,625
Terima kasih.

768
00:47:14,209 --> 00:47:16,461
Jika ayah saya ada di sini hari ini,

769
00:47:16,503 --> 00:47:18,213
dia akan suruh saya duduk

770
00:47:18,254 --> 00:47:20,799
dan serahkan kerja membebel
kepada pelajar kolej,

771
00:47:21,299 --> 00:47:23,968
jadi, seperti kereta saya, saya nak cepat.

772
00:47:26,012 --> 00:47:28,431
Apabila saya berumur 10 tahun,
ayah saya beritahu saya,

773
00:47:29,307 --> 00:47:32,977
"Nak, lelaki yang benar-benar bertuah
tahu apa dia nak buat di dunia.

774
00:47:33,603 --> 00:47:35,647
"Sebab orang itu tak perlu bekerja
seumur hidupnya."

775
00:47:36,731 --> 00:47:39,275
Tapi ada segelintir yang berbakat

776
00:47:39,317 --> 00:47:42,362
dan saya tak tahu mereka
bertuah atau tidak.

777
00:47:42,404 --> 00:47:45,115
Tapi ada segelintir
yang terpaksa buat sesuatu.

778
00:47:46,574 --> 00:47:48,326
Sesuatu yang menjadi obsesi mereka.

779
00:47:49,494 --> 00:47:51,162
Sesuatu yang jika mereka
tak boleh lakukan,

780
00:47:51,204 --> 00:47:53,289
mereka akan jadi gila.

781
00:47:54,249 --> 00:47:55,875
Saya orang macam itu.

782
00:47:56,668 --> 00:47:59,963
Dan saya tahu seorang lagi lelaki
yang turut berasa begitu.

783
00:48:00,922 --> 00:48:02,507
Namanya...

784
00:48:04,426 --> 00:48:06,636
Namanya ialah En. Henry Ford.

785
00:48:06,678 --> 00:48:07,887
Ya!

786
00:48:11,016 --> 00:48:15,353
Dan bersama-sama, kami akan bina
automobil terpantas di dunia.

787
00:48:18,189 --> 00:48:20,775
Dan kami juga akan melakar sejarah
di Le Mans.

788
00:48:23,820 --> 00:48:25,739
-Jom.
-Apa?

789
00:48:26,614 --> 00:48:28,533
Nama saya Carroll Shelby.

790
00:48:28,992 --> 00:48:30,785
Saya pereka kereta lumba.

791
00:48:53,892 --> 00:48:55,894
Tidak. Tak kira apa pun, tetap tidak.

792
00:48:57,854 --> 00:48:58,897
Tidak.

793
00:49:00,023 --> 00:49:01,024
Tiga puluh minit.

794
00:49:02,233 --> 00:49:04,319
Saya penat.

795
00:49:04,361 --> 00:49:06,696
-Saya nak mandi.
-Saya nak tunjuk awak sesuatu.

796
00:49:07,614 --> 00:49:08,698
Percayalah.

797
00:49:09,991 --> 00:49:13,203
Tiga puluh minit. Awak masih sempat
pulang untuk makan malam.

798
00:49:15,789 --> 00:49:17,082
Tiga puluh minit.

799
00:49:17,123 --> 00:49:18,375
Ya.

800
00:49:36,976 --> 00:49:38,311
Amboi.

801
00:49:44,401 --> 00:49:46,695
Baru dihantar dengan kapal terbang
dari England.

802
00:49:47,112 --> 00:49:51,741
Ia belum siap sepenuhnya.

803
00:50:01,960 --> 00:50:02,877
Ayuh.

804
00:50:15,640 --> 00:50:17,600
Menarik.

805
00:50:34,200 --> 00:50:35,160
Bagaimana?

806
00:50:35,201 --> 00:50:36,453
Teruk.

807
00:50:36,494 --> 00:50:37,787
Lebih teruk daripada teruk.

808
00:50:37,829 --> 00:50:39,247
Tayar tak sejajar.

809
00:50:39,289 --> 00:50:41,791
Gear ketiga lambat.

810
00:50:42,459 --> 00:50:45,170
Tork tak bertenaga.

811
00:50:45,211 --> 00:50:49,257
Stereng longgar sebab bahagian
depan ringan.

812
00:50:49,299 --> 00:50:51,843
Jika lebih daripada 140 batu sejam,
ia seperti...

813
00:50:51,885 --> 00:50:52,844
Kapal terbang.

814
00:50:52,886 --> 00:50:54,012
Ya.

815
00:50:54,054 --> 00:50:56,389
Ia hampir terangkat dan terbang.

816
00:50:58,933 --> 00:51:00,143
Ada apa-apa lagi?

817
00:51:06,107 --> 00:51:07,650
Sekejap.

818
00:51:37,847 --> 00:51:39,432
Awak pulang lewat semalam.

819
00:51:39,474 --> 00:51:40,684
Ya.

820
00:51:44,187 --> 00:51:45,855
Awak bekerja?

821
00:51:49,984 --> 00:51:51,361
Jadi awak tak pergi ke mana-mana?

822
00:51:52,487 --> 00:51:53,738
Apa?

823
00:51:55,615 --> 00:51:57,784
Saya tanya jika awak pergi
ke mana-mana semalam?

824
00:52:00,453 --> 00:52:01,788
Mollie.

825
00:52:01,830 --> 00:52:04,124
Ia soalan yang mudah.

826
00:52:06,001 --> 00:52:07,502
Saya dah jawab, bukan?

827
00:52:07,919 --> 00:52:09,254
Apa jawapannya?

828
00:52:11,339 --> 00:52:12,340
Kenapa, sayang?

829
00:52:14,801 --> 00:52:16,302
Awak buat apa?

830
00:52:16,344 --> 00:52:18,096
Awak memandu terlalu laju.

831
00:52:18,138 --> 00:52:19,347
Oh, begitu?

832
00:52:19,639 --> 00:52:20,473
Ya, betul.

833
00:52:23,059 --> 00:52:24,644
Awak buat apa... Apa ini?

834
00:52:25,437 --> 00:52:27,105
Awak beritahu saya, sebab saya tak tahu.

835
00:52:27,147 --> 00:52:29,274
Baik, perlahan sikit.

836
00:52:30,316 --> 00:52:31,109
Mollie!

837
00:52:33,695 --> 00:52:36,072
Tolong perlahan sikit, okey?

838
00:52:36,114 --> 00:52:37,907
Awak nak kita berdua terbunuh?

839
00:52:37,949 --> 00:52:39,826
-Bukankah kita suka memecut?
-Apa?

840
00:52:41,870 --> 00:52:44,414
-Tak guna!
-Keseronokan berlumba. Tak begitu?

841
00:52:44,456 --> 00:52:45,999
Tidak. Ini tak sama.

842
00:52:46,041 --> 00:52:47,792
Saya rasa ini mengujakan.

843
00:52:48,460 --> 00:52:50,003
Baik.

844
00:52:50,045 --> 00:52:51,504
Saya nampak awak, okey?

845
00:52:53,089 --> 00:52:55,550
Saya nampak awak ikut Shelby
dan nampak awak pulang.

846
00:52:55,592 --> 00:52:57,385
Okey. Tapi perlahan sikit...

847
00:52:57,427 --> 00:52:59,929
Lepas itu awak buat muka bodoh
sepanjang hari.

848
00:52:59,971 --> 00:53:01,973
Mollie, perlahan sikit.
Awak terlalu rapat.

849
00:53:04,851 --> 00:53:07,479
Mollie, tekan brek sekarang...

850
00:53:07,520 --> 00:53:09,773
Tidak, selagi awak tak beritahu
saya apa sedang berlaku.

851
00:53:09,814 --> 00:53:12,150
Baik. Saya pergi lihat sebuah kereta.

852
00:53:12,192 --> 00:53:14,110
-Bersama Shelby?
-Bersama Shelby.

853
00:53:14,152 --> 00:53:16,154
-Kereta lumba?
-Boleh dikatakan begitu.

854
00:53:17,447 --> 00:53:19,199
Ada selekoh di depan, pegang kuat-kuat.

855
00:53:21,117 --> 00:53:23,495
Awak langsung tak nak tekan brek?

856
00:53:23,536 --> 00:53:25,121
Tidak, sebab saya suka layan selekoh.

857
00:53:25,163 --> 00:53:26,164
Perlahan sikit!

858
00:53:30,210 --> 00:53:31,294
Okey.

859
00:53:31,336 --> 00:53:32,921
Shel tawarkan kerja kepada saya.

860
00:53:32,962 --> 00:53:36,424
Ford ada kereta yang mereka nak
guna untuk menandingi Ferrari.

861
00:53:36,466 --> 00:53:38,176
-Awak kata tak nak berlumba lagi.
-Itu saja. Perlahan...

862
00:53:38,218 --> 00:53:39,844
Saya belum bersetuju.

863
00:53:39,886 --> 00:53:41,096
Perlahan sikit.

864
00:53:41,137 --> 00:53:42,681
Awak kata awak nak berhenti.

865
00:53:43,765 --> 00:53:46,434
-Saya tak faham.
-Jadi gemuk dan tua, awak kata.

866
00:53:46,476 --> 00:53:48,186
Gemuk dan tua.

867
00:53:52,107 --> 00:53:53,566
-Saya tak faham.
-Itu yang awak kata.

868
00:53:53,608 --> 00:53:56,736
Saya tak faham. Awak marah sebab
saya kata saya nak berhenti

869
00:53:56,778 --> 00:54:00,031
atau sebab saya lihat kereta lumba?

870
00:54:01,074 --> 00:54:03,493
Jangan berbohong pada saya, Ken.

871
00:54:05,078 --> 00:54:08,289
Jangan rahsiakan apa awak mahu
atau perasaan awak

872
00:54:08,331 --> 00:54:10,542
kerana awak sangka akan
membuat saya gembira.

873
00:54:13,128 --> 00:54:15,630
Moll, saya tak tahu apa perasaan saya.

874
00:54:22,470 --> 00:54:24,222
Jika awak lakukannya,

875
00:54:26,641 --> 00:54:29,102
saya harap awak dibayar kali ini.

876
00:54:31,229 --> 00:54:34,315
Sebab saya tak boleh bekerja lebih masa
dan jaga Peter.

877
00:54:34,357 --> 00:54:38,236
LHDN dah sita bengkel.
Saya tak nak kehilangan rumah saya.

878
00:54:38,570 --> 00:54:40,238
Saya akan dibayar 200 sehari.

879
00:54:43,033 --> 00:54:45,285
Tambah perbelanjaan.

880
00:54:47,287 --> 00:54:48,705
Biar betul?

881
00:54:49,080 --> 00:54:51,583
Tapi saya belum buat keputusan.

882
00:54:54,252 --> 00:54:55,712
$200 sehari?

883
00:54:58,465 --> 00:54:59,591
Awak dah gila?

884
00:55:23,281 --> 00:55:25,825
Lihat. Teruknya. Nah.

885
00:55:26,117 --> 00:55:29,245
Shel, rintangan udara.

886
00:55:29,287 --> 00:55:30,830
Itulah masalahnya.

887
00:55:31,623 --> 00:55:35,335
Lebih daripada 90 batu sejam,
udara masuk, tapi tak keluar.

888
00:55:35,377 --> 00:55:37,337
Muncungnya. Saya dapat rasakannya
pada stereng.

889
00:55:37,379 --> 00:55:39,798
En. Miles, jika ada masalah,
komputer akan mengesannya.

890
00:55:39,839 --> 00:55:41,216
-Baik.
-Charlie,

891
00:55:41,257 --> 00:55:43,301
ambil pita Scotch dan benang sayat.

892
00:55:44,511 --> 00:55:46,805
Baik. Bagus.

893
00:55:46,846 --> 00:55:50,684
Sekarang keluarkan benda-benda
yang tak guna.

894
00:55:50,725 --> 00:55:51,851
Baik, Pops?

895
00:55:51,893 --> 00:55:53,186
Ya. Saya setuju.

896
00:55:53,228 --> 00:55:54,396
Ayuh, semua.

897
00:55:57,023 --> 00:55:58,024
Mereka buat apa?

898
00:55:58,733 --> 00:56:00,318
Menjadikan kereta awak lebih laju.

899
00:56:07,826 --> 00:56:09,244
Sana. Di sana.

900
00:56:09,285 --> 00:56:11,121
Saluran udara tersumbat.

901
00:56:13,498 --> 00:56:16,418
Saya nampak.
Rintangan angin yang kuat.

902
00:56:16,459 --> 00:56:17,877
-Ya.
-Bahagian depan terangkat.

903
00:56:17,919 --> 00:56:19,421
Betul katanya.

904
00:56:30,223 --> 00:56:33,518
Kereta ini mahu memecut.
Saya dapat rasakannya.

905
00:56:33,560 --> 00:56:36,021
Jika lebih ringan, ia lebih rapuh.

906
00:56:36,062 --> 00:56:37,897
70 paun lebih ringan sejak seminggu lalu.

907
00:56:37,939 --> 00:56:41,026
Ia mengeluarkan kuasa kuda maksimum
selepas perubahan ini.

908
00:56:41,693 --> 00:56:43,236
Jika begitu pasang enjin lebih besar.

909
00:56:43,278 --> 00:56:45,071
Kita nak letak di mana?
Di atas bumbung?

910
00:56:47,198 --> 00:56:51,327
Kita berjaya kurangkan 52 paun
lebih ringan daripada unit NASCAR itu.

911
00:56:56,166 --> 00:56:58,460
Kepala silinder aluminium yang baru,

912
00:56:59,336 --> 00:57:02,297
penyerap getaran, pam air,
injap lebih kecil.

913
00:57:02,756 --> 00:57:04,549
Kami panggilnya Beast.

914
00:57:04,883 --> 00:57:06,134
Saya tahu kenapa,

915
00:57:06,551 --> 00:57:09,471
tapi bagaimana ia nak muat tanpa
rekaan semula ruang enjin.

916
00:57:09,512 --> 00:57:11,181
Memang tak mudah.
Selamat pagi, tuan-tuan.

917
00:57:11,222 --> 00:57:12,557
En. Shelby.

918
00:57:12,599 --> 00:57:15,977
Awak dah pasang enjin itu dalam GT40?

919
00:57:17,103 --> 00:57:18,688
Benar.

920
00:57:24,152 --> 00:57:25,612
Amboi.

921
00:57:26,404 --> 00:57:27,697
Tentu sekali ia berat.

922
00:57:27,739 --> 00:57:29,240
Masalah pengendalian terutamanya berhenti.

923
00:57:29,282 --> 00:57:31,159
-Saya boleh tunjuk awak datanya.
-Apa masalahnya?

924
00:57:31,201 --> 00:57:32,619
Kawalan sterengnya tak jitu.

925
00:57:32,660 --> 00:57:34,245
Boleh saya pinjam helmet itu?

926
00:57:34,287 --> 00:57:35,622
Sekejap. Terima kasih.

927
00:57:35,663 --> 00:57:36,498
Ken!

928
00:57:37,540 --> 00:57:40,752
Ken, baik awak tanya ibu pejabat
sebelum awak uji...

929
00:57:40,794 --> 00:57:42,212
Apa dia kata?

930
00:57:42,253 --> 00:57:43,463
Kita kena tanya...

931
00:57:43,505 --> 00:57:44,339
Baik.

932
00:57:48,718 --> 00:57:49,719
Ya!

933
00:57:57,185 --> 00:57:59,646
En. Shelby, selamat datang ke Dearborn.

934
00:57:59,688 --> 00:58:00,939
Awak buat apa di litar ujian?

935
00:58:00,980 --> 00:58:03,358
Nanti sut awak yang mahal itu akan
terkena minyak enjin.

936
00:58:03,400 --> 00:58:06,027
Saya nak tanya pendapat awak
tentang beberapa keputusan perancangan.

937
00:58:06,069 --> 00:58:07,654
Kakitangan untuk Le Mans.

938
00:58:07,696 --> 00:58:09,239
Ia barisan yang hebat.

939
00:58:09,280 --> 00:58:11,074
Ken Miles, Phil Hill...

940
00:58:11,116 --> 00:58:12,992
Chris Amon, Bruce McLaren.

941
00:58:13,034 --> 00:58:15,453
Hill dah pasti. Amon dan McLaren juga.

942
00:58:15,495 --> 00:58:17,247
Kami kurang pasti tentang Miles.

943
00:58:17,288 --> 00:58:19,165
Kami suka Richie Ginther...

944
00:58:19,207 --> 00:58:22,293
Masten Gregory, Bob Bondurant.

945
00:58:22,335 --> 00:58:24,337
Awak perlukan pemandu terbaik
untuk kereta itu.

946
00:58:24,379 --> 00:58:26,047
Memahami mesin itu.

947
00:58:26,089 --> 00:58:27,549
Ken orangnya.

948
00:58:28,216 --> 00:58:29,926
Ya!

949
00:58:30,301 --> 00:58:33,805
Macam itulah. Macam itulah, sayang.

950
00:58:33,847 --> 00:58:37,892
Saya tak berapa arif tentang lumba kereta,
En. Shelby, tapi saya kenal orang.

951
00:58:37,934 --> 00:58:39,602
Miles...

952
00:58:39,644 --> 00:58:42,564
Dia kolot. Cara berpakaiannya pun begitu.

953
00:58:43,064 --> 00:58:44,315
Ford melambangkan kebolehpercayaan.

954
00:58:45,025 --> 00:58:46,818
Ken Miles tak sesuai untuk imej Ford.

955
00:58:48,737 --> 00:58:50,530
Ayuh!

956
00:58:53,825 --> 00:58:55,827
Apa rekod pusingan di sini, Burt?

957
00:58:55,869 --> 00:58:57,412
1:58.

958
00:58:58,204 --> 00:58:59,622
Tepat 1:50.

959
00:58:59,664 --> 00:59:00,665
Kolot?

960
00:59:00,707 --> 00:59:03,376
Dia mendaratkan kereta kebal
yang remuk di pantai ketika D-Day

961
00:59:03,418 --> 00:59:06,296
dan memandunya merentasi Eropah ke Berlin.

962
00:59:06,338 --> 00:59:07,922
Kolot?

963
00:59:07,964 --> 00:59:09,466
Lee pernah tanya saya sebelum ini,

964
00:59:09,507 --> 00:59:11,217
"Apa benda yang tak boleh dibeli
dengan wang?"

965
00:59:12,177 --> 00:59:13,261
Saya boleh beritahu awak apa benda itu.

966
00:59:13,803 --> 00:59:16,306
Pemandu kental yang memandu kereta awak.

967
00:59:16,890 --> 00:59:18,433
Orang itu ialah Ken Miles.

968
00:59:19,851 --> 00:59:21,770
Biarpun begitu,

969
00:59:22,479 --> 00:59:24,272
kami rasa dia terlalu kental.

970
00:59:32,447 --> 00:59:35,575
Carroll, jangan lupa gambaran
yang lebih besar.

971
00:59:36,910 --> 00:59:38,411
"Terlalu kental"?

972
00:59:39,120 --> 00:59:40,663
Apa maksudnya?

973
00:59:41,498 --> 00:59:42,832
Maksudnya dia hanya fikirkan diri sendiri.

974
00:59:44,834 --> 00:59:46,878
ABC menemu bual dia,

975
00:59:46,920 --> 00:59:49,214
dan jika ada perkara yang dia tak suka,

976
00:59:49,255 --> 00:59:50,548
berjuta orang sedang tonton,

977
00:59:50,590 --> 00:59:52,676
awak percaya dia akan memberikan
jawapan yang elok?

978
00:59:52,717 --> 00:59:55,470
Awak boleh cari warga Amerika
kacak berbudi bahasa,

979
00:59:55,512 --> 00:59:58,139
dan suruh dia memandu dan ajar dia
apa nak cakap.

980
00:59:58,181 --> 01:00:00,892
Malah awak boleh suruh Doris Day
pandu kereta itu jika nak kalah.

981
01:00:01,685 --> 01:00:04,479
Awak tak setuju dengan kami
tentang isu ini?

982
01:00:06,856 --> 01:00:08,942
Saya cuma nak awak percayakan saya.

983
01:00:09,734 --> 01:00:12,404
Carroll, itu tak mungkin
kerana masalah pemasaran.

984
01:00:14,906 --> 01:00:18,410
Cari pemandu jenis Ford untuk kereta Ford,
En. Shelby.

985
01:00:18,451 --> 01:00:19,911
Itulah cara Ford.

986
01:00:26,876 --> 01:00:28,920
Satu lagi kejuaraan untuk Ferrari

987
01:00:28,962 --> 01:00:32,382
apabila pemandu British John Surtees dalam
Ferrari 312 melepasi selekoh terakhir.

988
01:00:32,424 --> 01:00:34,342
Ferrari menang.

989
01:00:34,384 --> 01:00:36,886
Itu kemenangan Surtees
yang pertama sejak 1964...

990
01:00:36,928 --> 01:00:38,930
Penyendal. Kita ada penyendal.

991
01:00:38,972 --> 01:00:40,849
Bagus.

992
01:00:40,890 --> 01:00:42,308
Bagus.

993
01:00:43,059 --> 01:00:44,769
-40?
-Ya.

994
01:00:54,029 --> 01:00:55,572
-Hei, bos.
-Hei, Dan.

995
01:00:55,613 --> 01:00:58,074
-Bos, Ferrari baru saja menang...
-Awak ada pasport?

996
01:00:58,116 --> 01:00:59,075
Apa itu?

997
01:00:59,117 --> 01:01:00,785
Sain. Dapatkan pasport.

998
01:01:00,827 --> 01:01:02,746
Serahkan kepada saya
pada hari Jumaat. Frosty.

999
01:01:02,787 --> 01:01:03,788
Saya dapat pergi ke Perancis.

1000
01:01:06,041 --> 01:01:07,459
Phil.

1001
01:01:07,500 --> 01:01:09,627
Ken, boleh saya bercakap dengan awak?

1002
01:01:17,927 --> 01:01:19,471
Boleh saya ambil ini?

1003
01:01:19,512 --> 01:01:21,014
Hei.

1004
01:01:21,056 --> 01:01:24,142
Awak tahu kenapa Ford namakannya GT40?

1005
01:01:24,184 --> 01:01:26,144
Kenapa mereka bubuh "40" di situ?

1006
01:01:26,186 --> 01:01:28,146
-Tidak.
-Peraturan. Okey?

1007
01:01:28,188 --> 01:01:30,857
Kereta kita mesti setinggi 40 inci

1008
01:01:30,899 --> 01:01:33,693
untuk memenuhi syarat
ketinggian dasar kereta.

1009
01:01:33,735 --> 01:01:36,529
Tidak lebih, tidak kurang.
Mereka ukur sebelum setiap perlumbaan.

1010
01:01:36,571 --> 01:01:39,532
Masalahnya ialah, dengan ketinggian itu,

1011
01:01:39,574 --> 01:01:42,577
rintangan udara di bawah kereta
terlalu besar, okey?

1012
01:01:42,619 --> 01:01:44,329
Jadi, kita ada jalan penyelesaian.

1013
01:01:44,371 --> 01:01:46,164
Sendal. Kita letak penyendal
dalam ampaian...

1014
01:01:46,206 --> 01:01:48,083
Awak tak boleh pergi minggu depan.

1015
01:01:50,585 --> 01:01:52,379
Awak tak boleh pergi, Ken.

1016
01:01:55,256 --> 01:01:58,802
Kami akan bawa McLaren,
Chris Amon, Phil Hill...

1017
01:01:59,260 --> 01:02:01,304
dan Bob Bondurant.

1018
01:02:01,346 --> 01:02:03,390
Itu keputusan Ford.

1019
01:02:04,391 --> 01:02:06,726
Pada pendapat mereka imej awak tak baik,

1020
01:02:06,768 --> 01:02:08,978
jadi awak tak boleh memandu
kereta lumba mereka.

1021
01:02:10,522 --> 01:02:13,525
Tanpa mengambil kira awak menjadikan
kereta itu lebih hebat,

1022
01:02:14,401 --> 01:02:17,153
dan awak pemandu terbaik yang saya ada...

1023
01:02:36,965 --> 01:02:39,134
Saya akan tukar saluran minyak.

1024
01:02:39,175 --> 01:02:42,762
Jika ada kebocoran, ia akan menitis
atas cakera sebelah kiri di belakang.

1025
01:02:42,804 --> 01:02:44,055
Ken...

1026
01:02:44,097 --> 01:02:48,685
Suruh mereka perhatikan kelajuan mereka
pada waktu pagi.

1027
01:02:49,436 --> 01:02:53,064
Kotak gear akan terlampau panas.

1028
01:03:10,832 --> 01:03:13,668
Ken, perlumbaan bakal bermula.
Nak dengar menerusi radio?

1029
01:03:13,710 --> 01:03:15,628
Melainkan awak nak dengar.

1030
01:03:34,356 --> 01:03:35,732
...perlumbaan itu.

1031
01:03:35,774 --> 01:03:38,193
Itu pun mereka.
Maserati itu menghampiri selekoh

1032
01:03:38,234 --> 01:03:40,236
tapi masih kereta nombor 2,
yang dipandu Chris Amon.

1033
01:03:40,278 --> 01:03:44,074
Di tempat ketiga ialah Ford nombor 1
yang dipandu Bruce McLaren.

1034
01:03:44,115 --> 01:03:46,117
Permulaan yang sangat pantas
oleh Ford GT itu.

1035
01:03:46,701 --> 01:03:50,705
Tiga minit 43.4 saat satu pusingan
untuk kereta Ford nombor 2.

1036
01:03:50,747 --> 01:03:53,458
Saya rasa ia terlalu awal
untuk peringkat perlumbaan ini.

1037
01:03:53,500 --> 01:03:54,626
Terlalu awal ketika ini.

1038
01:03:54,668 --> 01:03:56,628
Mereka berlumba terlalu laju.

1039
01:03:57,545 --> 01:04:00,006
Ini akan berlarutan
sehingga jam terakhir, bukan?

1040
01:04:00,048 --> 01:04:02,217
Mungkin, tapi kebarangkalian
kesudahan seperti itu

1041
01:04:02,258 --> 01:04:04,260
dalam perlumbaan 24 jam amat kecil.

1042
01:04:04,761 --> 01:04:06,680
Sebuah lagi kereta Ford
memasuki ruang pit.

1043
01:04:06,721 --> 01:04:08,973
Ia ditolak ke ruang pit oleh mekanik.

1044
01:04:09,015 --> 01:04:10,850
Kepala gasket.

1045
01:04:10,892 --> 01:04:13,478
Kereta itu bukan roket untuk ke bulan.

1046
01:04:13,520 --> 01:04:15,814
Mengekori Bob Bondurant di tempat keempat
ialah kereta nombor 7.

1047
01:04:15,855 --> 01:04:19,067
Mengetuai nombor 20, Ferrari.
Michael Parkes.

1048
01:04:19,109 --> 01:04:21,403
Jadi, Ford berada di tempat pertama,
kedua dan ketiga. Tak sangka.

1049
01:04:21,444 --> 01:04:23,738
Terlalu awal. Memang terlalu awal.

1050
01:04:26,032 --> 01:04:29,327
Kita mesti menghormati mekanisme
dengan sebarang...

1051
01:04:41,464 --> 01:04:44,676
Berita gempar, kereta Ford di depan
yang dipandu oleh Richie Ginther,

1052
01:04:44,718 --> 01:04:46,886
berhenti kerana masalah kotak gear.

1053
01:04:47,512 --> 01:04:51,391
Kotak gear. Saya dah pesan.
Jangan rakus sangat.

1054
01:04:51,433 --> 01:04:53,101
...dan rakannya Lorenzo Bandini,

1055
01:04:53,143 --> 01:04:56,896
salah seorang pemandu yang menang
tahun lalu.

1056
01:04:57,522 --> 01:04:59,024
Siapa di sana?

1057
01:05:00,692 --> 01:05:04,612
Bertemu kembali, datang secara langsung
dari Le Mans, Perancis.

1058
01:05:04,654 --> 01:05:07,949
Perlumbaan Tahunan ke-33 Le Mans 24 Jam,
Grand Prix of Endurance.

1059
01:05:09,784 --> 01:05:12,120
Awak sedang dengar apa?

1060
01:05:12,162 --> 01:05:14,539
Satu perlumbaan di Perancis.

1061
01:05:17,625 --> 01:05:18,626
Menarik?

1062
01:05:19,336 --> 01:05:21,629
Saya tak tumpukan perhatian.

1063
01:05:21,671 --> 01:05:26,634
Namun, Phil, ada sekali pada tahun 1933,
kedudukan pertama bertukar tiga kali.

1064
01:05:39,272 --> 01:05:42,150
Ini bukan champagne...

1065
01:05:43,985 --> 01:05:46,154
tapi ada buih.

1066
01:06:14,933 --> 01:06:16,768
Terima kasih, Mollie.

1067
01:06:40,750 --> 01:06:43,169
FORD KALAH TERUK

1068
01:06:49,801 --> 01:06:52,887
Ada perbezaan antara Ford dan Ferrari...

1069
01:07:01,271 --> 01:07:02,105
Grace.

1070
01:07:10,447 --> 01:07:14,034
Ya, tuan. Saya akan suruh dia masuk.

1071
01:07:14,659 --> 01:07:16,703
Terima kasih.

1072
01:07:18,079 --> 01:07:20,582
En. Shelby, En. Ford boleh berjumpa
awak sekarang.

1073
01:07:21,332 --> 01:07:22,459
Baik.

1074
01:07:22,500 --> 01:07:24,502
Awak berani pertaruhkan reputasi awak
atas orang ini?

1075
01:07:27,088 --> 01:07:29,716
Sebelah sini, En. Shelby.

1076
01:07:38,641 --> 01:07:39,934
En. Ford.

1077
01:07:40,477 --> 01:07:41,853
Tuan-tuan.

1078
01:07:41,895 --> 01:07:43,229
Shelby.

1079
01:07:55,825 --> 01:08:00,872
Jelaskan mengapa saya tak patut pecat
semua yang menyebabkan malapetaka ini

1080
01:08:00,914 --> 01:08:02,123
bermula dengan awak.

1081
01:08:08,797 --> 01:08:10,298
Sebenarnya, tuan,

1082
01:08:11,091 --> 01:08:13,009
saya sedang fikirkan soalan itu

1083
01:08:13,051 --> 01:08:16,763
ketika saya menunggu di luar.

1084
01:08:17,806 --> 01:08:19,683
Ketika duduk di sana,

1085
01:08:19,724 --> 01:08:22,268
saya nampak fail merah itu

1086
01:08:23,144 --> 01:08:25,563
bertukar tangan empat kali

1087
01:08:26,231 --> 01:08:27,857
sebelum ia diserahkan kepada awak.

1088
01:08:28,483 --> 01:08:32,946
Itu belum termasuk 22 lagi kakitangan Ford

1089
01:08:32,987 --> 01:08:36,741
yang mungkin membeleknya
sebelum dihantar ke tingkat 19.

1090
01:08:37,826 --> 01:08:42,372
Jangan marah, tuan tak boleh memenangi
perlumbaan menerusi jawatankuasa.

1091
01:08:43,957 --> 01:08:45,625
Tuan perlukan seorang yang mengetuainya.

1092
01:08:46,418 --> 01:08:51,673
Berita baik ialah,
walaupun dengan beban tambahan,

1093
01:08:53,133 --> 01:08:57,345
kita masih berjaya meletakkan orang tua
Ferrari di kedudukan yang kita mahukan.

1094
01:08:57,887 --> 01:08:59,556
Betul begitu?

1095
01:08:59,597 --> 01:09:00,807
Oh, ya.

1096
01:09:02,559 --> 01:09:04,561
Tolong jelaskan.

1097
01:09:05,353 --> 01:09:07,105
Begini...

1098
01:09:07,981 --> 01:09:09,774
Memang, kita belum...

1099
01:09:10,191 --> 01:09:12,861
Kita belum tahu membelok lagi.

1100
01:09:13,403 --> 01:09:14,446
Atau bertenang.

1101
01:09:15,155 --> 01:09:18,366
Atau berhenti.

1102
01:09:18,408 --> 01:09:20,493
Dan banyak benda yang rosak.

1103
01:09:20,535 --> 01:09:23,872
Malah, satu-satunya benda yang tak rosak
ialah brek.

1104
01:09:23,913 --> 01:09:29,210
Bahkan ketika ini kita tak tahu
cat kereta kita boleh bertahan 24 jam.

1105
01:09:34,591 --> 01:09:36,468
Tapi dalam pusingan terakhir,

1106
01:09:36,509 --> 01:09:40,680
kita mencatat 218 batu sejam
di jalan lurus Mulsanne.

1107
01:09:40,722 --> 01:09:44,476
Selama bertahun-tahun berlumba,

1108
01:09:44,893 --> 01:09:49,022
Enzo tak pernah lihat sesuatu
yang begitu pantas.

1109
01:09:49,564 --> 01:09:51,524
Dan kini dia tahu,

1110
01:09:51,566 --> 01:09:53,860
tanpa ragu-ragu lagi,

1111
01:09:54,486 --> 01:09:56,905
kita lebih pantas daripada dia,

1112
01:09:59,824 --> 01:10:01,659
walaupun dengan pemandu yang salah,

1113
01:10:02,702 --> 01:10:04,954
dan semua jawatankuasa itu.

1114
01:10:06,039 --> 01:10:07,916
Dan itu yang dia sedang fikirkan

1115
01:10:07,957 --> 01:10:10,752
ketika duduk di Modena, Itali,

1116
01:10:10,794 --> 01:10:12,462
ketika ini.

1117
01:10:13,880 --> 01:10:16,216
Orang itu sedang ketakutan,

1118
01:10:16,883 --> 01:10:21,596
bahawa tahun ini, awak mungkin cukup bijak
untuk mempercayai saya.

1119
01:10:24,224 --> 01:10:25,642
Jadi, ya...

1120
01:10:27,435 --> 01:10:30,772
tuan meletak Ferrari dalam kedudukan
yang tuan mahukan.

1121
01:10:33,983 --> 01:10:35,902
Sama-sama.

1122
01:10:53,044 --> 01:10:54,421
Mari sini.

1123
01:11:02,095 --> 01:11:03,888
Nampak bangunan kecil di sana?

1124
01:11:04,472 --> 01:11:05,890
Semasa Perang Dunia Kedua,

1125
01:11:06,474 --> 01:11:11,354
tiga daripada lima pesawat pengebom A.S.
dibuat di sana.

1126
01:11:12,772 --> 01:11:14,774
Awak ingat Roosevelt kalahkan Hitler?

1127
01:11:16,443 --> 01:11:17,736
Fikirkan sekali lagi.

1128
01:11:17,777 --> 01:11:20,905
Ini bukan pertama kali Ford Motor
pergi berperang di Eropah.

1129
01:11:23,324 --> 01:11:25,869
Kami bukan saja tahu buat kertas kerja.

1130
01:11:28,371 --> 01:11:30,790
Dan ada seorang lelaki yang
mengendalikan syarikat ini.

1131
01:11:33,084 --> 01:11:35,253
Awak melapor diri kepada dia.

1132
01:11:36,046 --> 01:11:37,422
Awak faham?

1133
01:11:37,964 --> 01:11:39,549
Ya, tuan.

1134
01:11:40,467 --> 01:11:42,844
Teruskan, Carroll. Pergi berperang.

1135
01:11:46,014 --> 01:11:47,015
Terima kasih, tuan.

1136
01:12:20,131 --> 01:12:20,965
Betul kata awak.

1137
01:12:21,675 --> 01:12:23,635
Kotak gear ada masalah.

1138
01:12:23,677 --> 01:12:24,886
Enjin kita terlalu panas.

1139
01:12:26,179 --> 01:12:27,430
Tiga daripada empat buah kereta rosak.

1140
01:12:28,223 --> 01:12:30,517
Palang besi lagi sebuah patah.

1141
01:12:34,813 --> 01:12:36,564
Kita akan berlumba lagi, Ken.

1142
01:12:40,402 --> 01:12:43,947
Mereka kata saya diberikan
"carte blanche" kali ini.

1143
01:12:45,240 --> 01:12:47,701
Saya dah semak. Maksudnya tahi kuda
dalam bahasa Perancis.

1144
01:12:48,076 --> 01:12:50,578
Saya tahu mereka akan tekan kita
dengan apa cara jua

1145
01:12:50,620 --> 01:12:52,080
sebaik saja mereka tahu buat sendiri.

1146
01:12:52,455 --> 01:12:54,040
Baik,

1147
01:12:54,791 --> 01:12:56,543
aiskrim sedang cair.

1148
01:12:58,962 --> 01:13:00,588
Baik. Hei, Ken.

1149
01:13:02,132 --> 01:13:03,758
Awak nak saya meminta maaf?

1150
01:13:07,012 --> 01:13:08,013
Awak nak saya merayu?

1151
01:13:08,513 --> 01:13:12,600
Entah. Cubalah.
Saya nak tahu bagaimana rasanya.

1152
01:13:18,857 --> 01:13:20,483
Ken, maafkan saya.

1153
01:13:21,359 --> 01:13:22,777
Setulus hati saya.

1154
01:13:26,823 --> 01:13:29,284
Awak tahu tak benda yang saya kena buat

1155
01:13:29,325 --> 01:13:31,119
agar kita dapat berlumba?

1156
01:13:31,161 --> 01:13:33,955
Awak tak tahu. Sebab awak tak
perlu buat semua itu.

1157
01:13:33,997 --> 01:13:35,999
Jadi, sudah-sudahlah, Ken.
Kita ada kerja nak buat

1158
01:13:36,041 --> 01:13:37,751
dan kereta ini tak akan terpasang sendiri.

1159
01:13:46,593 --> 01:13:48,636
Okey. Baik.

1160
01:13:58,521 --> 01:13:59,606
Tuhan.

1161
01:14:01,441 --> 01:14:02,442
Mari sini.

1162
01:14:03,693 --> 01:14:05,737
-Penjual kereta tak guna.
-Tidak!

1163
01:14:08,948 --> 01:14:11,117
Mari. Habislah awak.

1164
01:14:14,954 --> 01:14:16,414
Lepaskan saya!

1165
01:14:19,459 --> 01:14:21,211
Degil.

1166
01:14:22,337 --> 01:14:23,797
Tuhan!

1167
01:14:26,174 --> 01:14:27,384
-Awak lihat...
-Baik.

1168
01:14:28,468 --> 01:14:29,886
-Ya, sekarang.
-Awak...

1169
01:14:30,762 --> 01:14:32,806
-Awak tak apa-apa?
-Tidak!

1170
01:14:34,307 --> 01:14:36,059
Siaplah awak.

1171
01:14:37,644 --> 01:14:39,020
Mari sini.

1172
01:14:42,190 --> 01:14:43,108
Sudah.

1173
01:14:47,821 --> 01:14:49,698
Mollie, sayang.

1174
01:14:50,156 --> 01:14:51,282
Ya, sayang?

1175
01:14:51,324 --> 01:14:53,076
Boleh ambilkan sebotol minuman ringan?

1176
01:14:54,285 --> 01:14:55,870
Ya, sayang.

1177
01:14:57,122 --> 01:14:58,707
Awak nak tak, Shelby?

1178
01:14:59,082 --> 01:15:01,042
-Tidak.
-Ya, saya nak, Mollie.

1179
01:15:01,084 --> 01:15:03,503
Tak payah. Dia boleh beli sendiri.

1180
01:15:03,545 --> 01:15:05,797
Ambilkan untuk saya seorang.

1181
01:15:11,511 --> 01:15:13,346
Dah berapa lama kita tak bergaduh?

1182
01:15:14,055 --> 01:15:15,974
Sekurang-kurangnya tiga atau empat tahun.

1183
01:15:16,016 --> 01:15:18,351
Baik. Riverside.

1184
01:15:18,393 --> 01:15:21,521
Ya. Kejuaraan Divisyen SCCA.

1185
01:15:21,563 --> 01:15:23,148
Awak patahkan jari saya.

1186
01:15:24,899 --> 01:15:30,822
Apa benda yang awak buat
di bawah lengan itu?

1187
01:15:30,864 --> 01:15:32,532
Ya. Saya namakannya Gigitan Llama.

1188
01:15:32,574 --> 01:15:34,117
Awak ada nama untuknya?

1189
01:15:35,118 --> 01:15:37,537
Dari mana awak belajarnya?
Pandu Puteri?

1190
01:15:37,579 --> 01:15:39,789
-Apa? Awak nak lawan lagi?
-Nah.

1191
01:15:41,207 --> 01:15:42,459
Awak memang baik.

1192
01:15:42,500 --> 01:15:43,501
Terima kasih.

1193
01:15:43,543 --> 01:15:45,128
Sama-sama.

1194
01:15:45,754 --> 01:15:47,380
Baik. Saya nak pergi ke kedai runcit.

1195
01:15:48,048 --> 01:15:49,799
Ada apa-apa yang awak nak?

1196
01:15:51,468 --> 01:15:53,219
Aiskrim.

1197
01:15:53,553 --> 01:15:55,930
Elok beli aiskrim...

1198
01:15:56,222 --> 01:15:57,223
dan roti.

1199
01:15:58,558 --> 01:15:59,642
Baik.

1200
01:15:59,684 --> 01:16:01,269
Saya tak perlukan apa-apa.
Terima kasih.

1201
01:16:02,228 --> 01:16:03,646
Terima kasih, Moll.

1202
01:16:04,272 --> 01:16:06,441
Awak masih ambil itu untuk jantung awak?

1203
01:16:06,483 --> 01:16:08,485
Sebab ia sedap.

1204
01:16:09,402 --> 01:16:11,738
-Ini semua salah awak.
-Sudahlah.

1205
01:16:19,579 --> 01:16:21,539
Ayuh. Cepat.

1206
01:16:37,514 --> 01:16:40,141
Phil! Yang ini untuk awak.

1207
01:16:40,183 --> 01:16:41,434
Dino, mari sini.

1208
01:17:00,078 --> 01:17:01,121
Bagaimana?

1209
01:17:01,162 --> 01:17:03,915
Masih lambat apabila saya tekan minyak.
Buang vakum kedua.

1210
01:17:04,374 --> 01:17:07,627
Charlie, ambil karburetor Holley.
Kita kena pasang semula pendikit.

1211
01:17:07,669 --> 01:17:09,170
Tiga minggu sebelum Daytona,

1212
01:17:09,212 --> 01:17:12,298
dan ia masih lembab.

1213
01:17:12,340 --> 01:17:13,216
Brek panas.

1214
01:17:13,758 --> 01:17:15,552
Itu masalah yang baharu.

1215
01:17:15,593 --> 01:17:18,013
Petey, mari kita pergi bersiar-siar.

1216
01:17:26,563 --> 01:17:28,189
Ayah buat apa?

1217
01:17:29,441 --> 01:17:33,236
Kamu nampak rekahan itu?
Itu penanda untuk selekoh lapan.

1218
01:17:35,572 --> 01:17:37,574
Apa, untuk perlahankan kereta?

1219
01:17:38,825 --> 01:17:41,828
Tekan brek dengan perlahan
dan tukar gear rendah.

1220
01:17:43,163 --> 01:17:46,082
Tapi ayah memandu selaju 150 batu sejam.

1221
01:17:46,458 --> 01:17:47,792
Ya.

1222
01:17:47,834 --> 01:17:49,544
Jadi, bagaimana ayah nampak?

1223
01:17:49,586 --> 01:17:52,839
Kereta bergerak laju
tapi ketika kereta itu memecut,

1224
01:17:52,881 --> 01:17:55,425
segalanya menjadi perlahan.

1225
01:17:55,467 --> 01:17:57,344
Jangan buat begitu.

1226
01:17:57,844 --> 01:17:59,721
Tapi buat begini. Faham?

1227
01:17:59,763 --> 01:18:02,307
Barulah kamu nampak segalanya.

1228
01:18:04,309 --> 01:18:06,269
Ayah ada buat penanda lain.

1229
01:18:06,311 --> 01:18:09,105
Mestilah ada.

1230
01:18:10,190 --> 01:18:12,317
Banyak penanda.

1231
01:18:13,443 --> 01:18:17,781
Ya, sebab ayah tak boleh memecut
sepanjang perlumbaan, bukan?

1232
01:18:17,822 --> 01:18:20,617
Betul. Kamu kena layan kereta dengan baik.

1233
01:18:20,658 --> 01:18:25,705
Kamu dapat rasa kereta itu
meraung di bawah.

1234
01:18:25,747 --> 01:18:29,626
Jika kamu nak memecut habis-habisan

1235
01:18:29,668 --> 01:18:31,461
dan harapkan ia dapat bertahan,

1236
01:18:31,503 --> 01:18:36,257
kamu mesti tahu batasannya.

1237
01:18:38,760 --> 01:18:39,761
Lihat di sana.

1238
01:18:40,720 --> 01:18:44,057
Di sana ialah pusingan yang sempurna.

1239
01:18:46,059 --> 01:18:47,977
Tiada kesilapan.

1240
01:18:48,019 --> 01:18:50,355
Setiap pertukaran gear, setiap selekoh...

1241
01:18:51,981 --> 01:18:53,233
sempurna.

1242
01:18:54,567 --> 01:18:56,361
Awak nampak?

1243
01:19:00,031 --> 01:19:02,033
Agaknya.

1244
01:19:03,243 --> 01:19:05,245
Kebanyakan orang tak nampak.

1245
01:19:06,287 --> 01:19:10,041
Bahkan kebanyakan orang tak tahu
ia ada di sana, tapi ada.

1246
01:19:11,334 --> 01:19:13,169
Ia di sana.

1247
01:19:15,588 --> 01:19:17,340
Kamu nak aiskrim?

1248
01:19:19,509 --> 01:19:21,594
-Ya.
-Baik.

1249
01:19:21,636 --> 01:19:23,430
Marilah.

1250
01:19:23,471 --> 01:19:25,849
-Kamu tahu apa penanda ini?
-Apa?

1251
01:19:25,890 --> 01:19:27,767
Yang itu. Tarik jari ayah. Kamu akan tahu.

1252
01:19:50,040 --> 01:19:52,334
Berapa lama lagi sebelum dia masuk?

1253
01:19:52,375 --> 01:19:55,587
Kami tukar pemandu setiap empat jam,
jadi kira-kira 10 minit lagi.

1254
01:19:55,628 --> 01:19:56,588
Tidak, tunggu.

1255
01:19:56,629 --> 01:19:59,049
Maksud awak Beebe berkuasa 100% sekarang?

1256
01:19:59,090 --> 01:20:01,760
Ya, dan dia tak mahukan Miles.

1257
01:20:01,801 --> 01:20:03,678
Ini soal peribadi baginya.

1258
01:20:03,720 --> 01:20:05,805
Dan ya, dia boleh menyusahkan awak.

1259
01:20:05,847 --> 01:20:07,599
Dia dan Deuce akan terbang ke sana esok.

1260
01:20:07,640 --> 01:20:08,767
Dia akan beritahu awak sendiri.

1261
01:20:08,808 --> 01:20:11,144
Dia cuma harapkan awak hilang sabar.

1262
01:20:11,770 --> 01:20:14,731
Masa untuk melupakannya.
Jangan rosakkan segalanya.

1263
01:20:14,773 --> 01:20:16,107
Tak berbaloi hanya kerana dia seorang.

1264
01:20:16,149 --> 01:20:17,984
-Saya boleh.
-Kenapa?

1265
01:20:18,026 --> 01:20:20,612
Sebab ketika ini,
dia sedang mengusahakannya.

1266
01:20:29,371 --> 01:20:30,288
Oh, tidak!

1267
01:20:31,748 --> 01:20:33,208
Breknya tak makan.

1268
01:20:40,757 --> 01:20:41,716
Berhenti!

1269
01:20:52,143 --> 01:20:53,103
Carroll?

1270
01:20:53,478 --> 01:20:54,604
-Bawa dia keluar!
-Peter!

1271
01:20:54,646 --> 01:20:56,606
Pergi. Masuk ke dalam.

1272
01:20:56,648 --> 01:20:57,607
Tunggu di sana.

1273
01:20:57,649 --> 01:20:59,025
-Selamatkan Ken!
-Ken!

1274
01:20:59,067 --> 01:21:00,193
Bawa dia keluar!

1275
01:21:02,278 --> 01:21:03,279
Itu dia!

1276
01:21:03,321 --> 01:21:04,322
Ken!

1277
01:21:04,364 --> 01:21:05,532
Saya nampak dia.

1278
01:21:12,038 --> 01:21:13,248
-Ken!
-Ayuh.

1279
01:21:20,046 --> 01:21:21,464
Brek.

1280
01:21:30,807 --> 01:21:33,727
Tanggalkan saja enjin itu. Okey?

1281
01:21:33,768 --> 01:21:36,521
Apa gunanya jika kita tak boleh berhenti?

1282
01:21:36,563 --> 01:21:39,607
Brek itu boleh bertahan lebih lama
jika kita perlahan sikit.

1283
01:21:39,858 --> 01:21:41,776
Jadi apa gunanya jika ada kuasa tambahan?

1284
01:21:43,153 --> 01:21:45,572
Bukankah matlamat kita
untuk memenangi perlumbaan?

1285
01:21:46,448 --> 01:21:48,658
Mungkin kita boleh reka komponen baru.

1286
01:21:48,700 --> 01:21:52,704
Jangan tukar pad di ruang pit,

1287
01:21:52,746 --> 01:21:55,415
tapi tukar seluruh sistem brek.

1288
01:21:55,457 --> 01:21:57,292
Termasuk rotor.

1289
01:21:57,625 --> 01:21:59,002
Pasang yang baru.

1290
01:21:59,044 --> 01:22:00,712
Kejap, Pops,

1291
01:22:00,754 --> 01:22:02,088
kita dibenarkan buat begitu?

1292
01:22:02,130 --> 01:22:04,966
Entah. Saya tak tahu baca bahasa Perancis.

1293
01:22:06,926 --> 01:22:08,053
Baik...

1294
01:22:08,094 --> 01:22:11,598
brek ialah "alat ganti"
seperti yang lain, bukan?

1295
01:22:11,639 --> 01:22:14,142
Kita dibenarkan menukar alat ganti.

1296
01:22:14,184 --> 01:22:16,186
Ya. Adakah kita ada masa untuk membuatnya?

1297
01:22:16,227 --> 01:22:17,687
Saya tak tahu lagi, Charlie.

1298
01:22:18,355 --> 01:22:19,981
Saya nak bawa dia pulang.

1299
01:22:20,023 --> 01:22:21,316
Baik.

1300
01:22:21,358 --> 01:22:22,484
Selesaikan masalah ini.

1301
01:22:22,525 --> 01:22:23,443
Saya mesti.

1302
01:22:33,078 --> 01:22:35,372
Awak pernah disambar api?

1303
01:22:38,458 --> 01:22:41,252
Ia tak pernah berlaku pada saya.

1304
01:22:46,299 --> 01:22:49,427
Tapi sut itu kalis api, faham?

1305
01:22:49,469 --> 01:22:50,970
Ia menghalang api daripada terkena badan.

1306
01:22:51,429 --> 01:22:52,263
Ya.

1307
01:22:53,932 --> 01:22:57,894
Tapi Lewis-Evans mati terbakar
dalam Grand Prix Maghribi.

1308
01:22:57,936 --> 01:22:59,771
Dia pakai sut kalis api.

1309
01:23:02,315 --> 01:23:03,983
Ya, tapi...

1310
01:23:06,861 --> 01:23:08,363
Begini, dia tersepit.

1311
01:23:08,405 --> 01:23:10,115
Dia tak dapat bernafas.

1312
01:23:11,074 --> 01:23:14,285
Selagi kamu dapat keluar dari kereta,
kamu okey.

1313
01:23:18,540 --> 01:23:20,000
Ayah berjaya keluar.

1314
01:23:21,418 --> 01:23:22,919
-Benar.
-Peter!

1315
01:23:27,257 --> 01:23:28,091
Selamat tinggal.

1316
01:23:29,175 --> 01:23:30,385
Jumpa lagi.

1317
01:23:33,013 --> 01:23:35,181
-Awak tak apa-apa?
-Ya.

1318
01:23:35,849 --> 01:23:37,183
Kenapa dengan awak?

1319
01:23:38,101 --> 01:23:41,730
Dan jangan ungkit pasal brek
atau saya hampir mati tadi.

1320
01:23:41,771 --> 01:23:44,649
Ia berkenaan pihak pentadbiran, bukan?

1321
01:23:46,526 --> 01:23:48,153
Ia masih terkawal.

1322
01:23:48,194 --> 01:23:49,529
Apa hal?

1323
01:23:49,571 --> 01:23:52,365
Kita dah bersetuju yang kita akan uruskan
tugas masing-masing.

1324
01:23:52,407 --> 01:23:53,742
-Ini tugas saya.
-Serius, Shel...

1325
01:23:53,783 --> 01:23:55,243
Percayakan saya, Ken.

1326
01:23:55,952 --> 01:23:57,412
Awak ada rancangan?

1327
01:23:58,121 --> 01:23:59,706
Mestilah.

1328
01:23:59,748 --> 01:24:01,124
Adakah ia bagus?

1329
01:24:01,750 --> 01:24:03,209
Risikonya tinggi.

1330
01:24:03,251 --> 01:24:04,419
Berapa tinggi?

1331
01:24:04,461 --> 01:24:06,087
Sangat tinggi.

1332
01:24:07,714 --> 01:24:09,632
Baguslah.

1333
01:24:09,674 --> 01:24:10,884
Mujurlah kita adakan perbincangan ini.

1334
01:24:10,925 --> 01:24:12,302
Tiada masalah.

1335
01:24:24,189 --> 01:24:26,483
En. Ford, tak sangka.

1336
01:24:27,525 --> 01:24:29,903
Maaf kerana datang secara tiba-tiba,
En. Shelby,

1337
01:24:29,944 --> 01:24:33,323
tapi apabila saya bayar $9 juta
untuk sebuah automobil,

1338
01:24:33,365 --> 01:24:35,241
sekurang-kurangnya saya mesti tengok.

1339
01:24:35,283 --> 01:24:36,868
Adillah begitu.

1340
01:24:36,910 --> 01:24:38,745
Shelby, boleh saya bercakap dengan awak?

1341
01:24:38,787 --> 01:24:40,080
Baik.

1342
01:24:40,121 --> 01:24:41,206
Bersendirian?

1343
01:24:41,581 --> 01:24:43,583
Ya. Lebih elok begitu.

1344
01:24:43,625 --> 01:24:44,876
Baik. Hei, Phil.

1345
01:24:44,918 --> 01:24:46,461
Tolong tunjukkan En. Ford?

1346
01:24:46,503 --> 01:24:48,338
En. Ford, itu Phil Remington.

1347
01:24:48,630 --> 01:24:50,507
-Baik.
-Naik ke pejabat saya, Leo.

1348
01:24:50,548 --> 01:24:51,758
-Berbesar hati bertemu tuan.
-Phil.

1349
01:24:51,800 --> 01:24:53,760
Biar saya tunjukkan kereta tuan.

1350
01:24:54,761 --> 01:24:58,264
Kami keluarkan enjin kecil 289

1351
01:24:58,306 --> 01:25:00,684
dan pasang enjin 427, 7 liter.

1352
01:25:03,436 --> 01:25:05,980
Pertama sekali, saya nak jelaskan sesuatu.

1353
01:25:06,022 --> 01:25:10,694
Saya harap semua persengketaan kita

1354
01:25:10,735 --> 01:25:13,697
hanyalah kerana kesengitan perlumbaan ini.

1355
01:25:13,738 --> 01:25:16,783
Terima kasih, Leo. Sungguh.

1356
01:25:17,951 --> 01:25:20,787
Awak patut tahu, Shelby,

1357
01:25:20,829 --> 01:25:25,500
bahawa saya telah dilantik sebagai
pengarah eksekutif program perlumbaan.

1358
01:25:27,002 --> 01:25:30,505
Saya harap ini tak akan menjadi masalah
antara kita.

1359
01:25:31,506 --> 01:25:33,800
Percayalah, Leo, tiada masalah.

1360
01:25:43,977 --> 01:25:45,395
Hei, Carroll...

1361
01:25:45,770 --> 01:25:46,730
Carroll!

1362
01:25:46,771 --> 01:25:49,232
Dan apa kelajuan maksimum enjin 427?

1363
01:25:49,274 --> 01:25:51,443
-Mari kita pergi uji kereta awak.
-Apa?

1364
01:25:51,484 --> 01:25:54,237
Ya, ayuh, En. Ford. Masuklah. Cepat.

1365
01:25:54,279 --> 01:25:55,321
Awak nak saya...

1366
01:25:55,363 --> 01:25:57,323
Rasakan prestasi kereta berharga $9 juta.

1367
01:25:57,365 --> 01:25:58,491
Hei!

1368
01:25:59,617 --> 01:26:01,119
Tuhan...

1369
01:26:04,706 --> 01:26:05,957
Buka pintu!

1370
01:26:05,999 --> 01:26:07,834
Hei, buka pintu ini!

1371
01:26:07,876 --> 01:26:09,627
Buka pintu ini!

1372
01:26:12,255 --> 01:26:14,758
Pegang dan pimpin tangan saya.

1373
01:26:16,676 --> 01:26:19,596
Ya Tuhan. Sempitnya.

1374
01:26:19,637 --> 01:26:21,389
Selepas ini kita akan buat versi
yang selesa. Jangan risau.

1375
01:26:31,441 --> 01:26:33,234
-Buka pintu ini!
-Maaf, tuan, tunggu sekejap.

1376
01:26:33,276 --> 01:26:34,361
-Buka pintu ini!
-Susah nak buka.

1377
01:26:35,487 --> 01:26:36,363
Awak dah sedia?

1378
01:26:36,404 --> 01:26:37,822
Nama di tengah stereng itu

1379
01:26:37,864 --> 01:26:40,492
menandakan saya
sentiasa bersedia, Shelby. Jalan.

1380
01:26:40,533 --> 01:26:42,077
Bagus.

1381
01:26:44,996 --> 01:26:47,457
Pecutannya bagus, bukan?

1382
01:26:47,874 --> 01:26:49,000
Buka pintu ini.

1383
01:26:49,042 --> 01:26:50,960
Itu dia. Ya Tuhan, En. Beebe.

1384
01:26:51,002 --> 01:26:52,337
Awak okey, tuan?

1385
01:26:54,673 --> 01:26:56,216
Ya Tuhan!

1386
01:26:57,467 --> 01:27:00,053
Ya Tuhan!

1387
01:27:03,848 --> 01:27:05,517
Ya, sayang.

1388
01:27:05,558 --> 01:27:07,102
Ya, sayang.

1389
01:27:11,147 --> 01:27:15,568
Biasanya mereka yang tak biasa
akan terberak ketika ini.

1390
01:27:22,492 --> 01:27:24,828
Ya Tuhan!

1391
01:28:01,698 --> 01:28:03,366
En. Ford...

1392
01:28:06,786 --> 01:28:08,246
Awak okey?

1393
01:28:11,624 --> 01:28:13,418
En. Ford.

1394
01:28:13,460 --> 01:28:14,502
Awak tak apa-apa?

1395
01:28:14,544 --> 01:28:16,379
Saya tak tahu.

1396
01:28:18,506 --> 01:28:20,175
Saya tak tahu.

1397
01:28:22,802 --> 01:28:24,262
Kalaulah ayah saya

1398
01:28:24,679 --> 01:28:26,681
masih hidup untuk melihatnya.

1399
01:28:28,058 --> 01:28:29,934
Untuk merasainya.

1400
01:28:31,186 --> 01:28:34,397
Ini bukan mesin yang boleh dipandu
atau dikendali sesiapa saja.

1401
01:28:34,439 --> 01:28:36,316
Tidak.

1402
01:28:36,358 --> 01:28:37,650
Saya tak tahu.

1403
01:28:37,692 --> 01:28:39,819
Jika awak nak memenangi Le Mans.

1404
01:28:39,861 --> 01:28:43,406
Jika awak nak dapat tempat pertama,
Ken Miles saja boleh melakukannya.

1405
01:28:52,040 --> 01:28:53,500
Tepat pada masanya.

1406
01:28:53,541 --> 01:28:54,668
Dia kenal kereta ini

1407
01:28:54,709 --> 01:28:56,378
sebab dia bantu saya memasangnya.

1408
01:28:57,671 --> 01:29:02,050
Shelby, awak tahu saya dah lantik
Leo Beebe sebagai pengarah perlumbaan.

1409
01:29:02,092 --> 01:29:04,552
Sebab itulah saya bercakap dengan awak.

1410
01:29:05,136 --> 01:29:08,390
Awak biarkan Ken Miles
berlumba di Daytona.

1411
01:29:08,431 --> 01:29:10,225
Jika dia menang...

1412
01:29:10,725 --> 01:29:12,435
dia dibenarkan berlumba di Le Mans.

1413
01:29:15,021 --> 01:29:16,898
Dan jika dia kalah?

1414
01:29:17,315 --> 01:29:20,777
Ford Motor Company menjadi pemilik mutlak
Shelby American.

1415
01:29:20,819 --> 01:29:21,903
Segalanya termasuk jenama.

1416
01:29:22,445 --> 01:29:23,571
Buat selama-lamanya.

1417
01:29:26,950 --> 01:29:29,703
Kita memasuki jam keenam perlumbaan
Daytona 24,

1418
01:29:29,744 --> 01:29:32,455
dan Ford sedang mendominasi
kedudukan di depan.

1419
01:29:33,123 --> 01:29:36,251
Ken Miles daripada Shelby American
yang berada di depan

1420
01:29:36,292 --> 01:29:39,087
diikuti rapat oleh Holman-Moody Ford
yang dipandu Walt Hansgen.

1421
01:29:40,213 --> 01:29:42,382
Jangan bermimpi, Walt.

1422
01:30:01,026 --> 01:30:03,987
Perlumbaan ini bukan saja
menguji kereta kami

1423
01:30:04,029 --> 01:30:05,530
tapi juga pasukan kami.

1424
01:30:05,572 --> 01:30:07,657
Kami menampilkan pasukan kedua hari ini.

1425
01:30:07,699 --> 01:30:09,325
-Holman-Moody.
-Betul.

1426
01:30:10,076 --> 01:30:13,079
Nombor 95, Hansgen,
memecut di selekoh bujur

1427
01:30:13,121 --> 01:30:15,123
dan menghampiri Ken Miles.

1428
01:30:15,165 --> 01:30:16,666
Walt terlalu laju.

1429
01:30:16,708 --> 01:30:19,044
Dia telah mencecah 7,000 PSM.

1430
01:30:19,085 --> 01:30:20,545
Keluarkan tanda EZ.

1431
01:30:20,587 --> 01:30:22,339
Ayuh. Cepat. Lakukan sekarang.

1432
01:30:22,380 --> 01:30:26,134
Setiap GT di luar hari ini,
di bawah penyeliaan saya.

1433
01:30:26,176 --> 01:30:29,262
Dan tentu sekali penyeliaan Henry Ford II.

1434
01:30:29,304 --> 01:30:32,599
Pemandu, halaju, strategi,

1435
01:30:32,640 --> 01:30:35,643
malah PSM ditentukan oleh kami.

1436
01:30:39,439 --> 01:30:44,194
Ken Miles bersaing sengit dengan Hansgen
ketika melepasi granstan.

1437
01:30:47,280 --> 01:30:50,158
Hansgen cuba memintas Miles
di selekoh satu.

1438
01:30:50,200 --> 01:30:51,659
Miles terhalang.

1439
01:30:51,701 --> 01:30:55,830
Hansgen memintas dan berada di depan
sambil menghampiri lorong sempit.

1440
01:31:05,757 --> 01:31:07,050
Alamak!

1441
01:31:07,092 --> 01:31:07,967
Awak nampak tak?

1442
01:31:08,551 --> 01:31:09,719
Bendera awas telah dikeluarkan.

1443
01:31:16,393 --> 01:31:18,978
Masih berlumba. Kita masih berlumba.

1444
01:31:19,020 --> 01:31:20,063
Ayuh, semua, cepat!

1445
01:31:20,105 --> 01:31:22,148
-Cepat. Ayuh.
-Dia datang.

1446
01:31:23,191 --> 01:31:25,443
Cepat, cepat. Ayuh.

1447
01:31:25,485 --> 01:31:26,778
Angkat tayar.

1448
01:31:26,820 --> 01:31:28,530
Sini, di sini. Cepat. Ayuh, cepat.

1449
01:31:28,571 --> 01:31:30,490
-Isi minyak.
-Palang brek!

1450
01:31:30,532 --> 01:31:32,117
-Kita okey.
-Semuanya okey.

1451
01:31:32,158 --> 01:31:33,910
-36. 38.
-Cepat!

1452
01:31:33,952 --> 01:31:36,371
Hansgen mengekori kita dengan rapat.

1453
01:31:36,413 --> 01:31:38,289
Jika saya boleh keluar dari pit
sebelum dia datang...

1454
01:31:38,331 --> 01:31:40,750
Enjin panas, tapi masih boleh tahan.

1455
01:31:40,792 --> 01:31:42,419
-Paras minyak rendah.
-Keluarkan pencedok.

1456
01:31:42,460 --> 01:31:43,545
Ia panas.

1457
01:31:43,586 --> 01:31:44,796
-Pasang lampu.
-Bawa ke belakang.

1458
01:31:44,838 --> 01:31:45,880
Tolong saya.

1459
01:31:45,922 --> 01:31:47,882
Hei, Walt. Bagus berjumpa awak.

1460
01:31:47,924 --> 01:31:50,885
Selepas saya keluar dari pit ini,
kita tak akan berjumpa lagi.

1461
01:31:50,927 --> 01:31:53,138
Jangan risau. Kami ada cermin belakang.

1462
01:31:54,639 --> 01:31:56,766
Apa terjadi pada Mustang yang dia pintas?

1463
01:31:57,058 --> 01:31:58,560
Tak tahu lagi.

1464
01:31:58,601 --> 01:32:01,479
Saya boleh pecut lebih laju
daripada 6,000, Shel.

1465
01:32:01,521 --> 01:32:03,023
Saya dapat rasakannya.

1466
01:32:07,485 --> 01:32:11,406
Kenapa waktu hentian pit mereka
lebih singkat daripada kita?

1467
01:32:11,448 --> 01:32:15,118
Sebab mereka ada kru NASCAR.

1468
01:32:15,160 --> 01:32:17,037
-Biar betul?
-Biar betul.

1469
01:32:17,370 --> 01:32:19,164
Pergi! Ayuh.

1470
01:32:20,540 --> 01:32:22,292
Selamat.

1471
01:32:22,334 --> 01:32:23,543
Kru NASCAR.

1472
01:32:23,585 --> 01:32:25,295
Pergi!

1473
01:32:25,670 --> 01:32:27,297
Kalian, mereka dah pergi.

1474
01:32:29,966 --> 01:32:31,176
Helo?

1475
01:32:31,217 --> 01:32:33,345
Mollie sayang. Helo.

1476
01:32:33,762 --> 01:32:35,013
Hai, sayang.

1477
01:32:35,055 --> 01:32:37,057
-Mak?
-Awak buat apa?

1478
01:32:37,098 --> 01:32:38,224
Sedang minum teh.

1479
01:32:38,266 --> 01:32:39,976
-Mak, tanya ayah tentang brek.
-Baguslah begitu.

1480
01:32:40,018 --> 01:32:42,145
-Pergi tidur. Sekarang pukul 1.00 pagi.
-Tanya ayah.

1481
01:32:42,187 --> 01:32:43,688
Pergi tidur. Sekarang.

1482
01:32:43,730 --> 01:32:45,565
Saya andaikan dia belum tidur.

1483
01:32:45,607 --> 01:32:47,400
Saya rasa dia seludup radio
ke dalam bilik.

1484
01:32:47,442 --> 01:32:48,818
Ya.

1485
01:32:48,860 --> 01:32:50,236
Dia suruh tanya keadaan brek.

1486
01:32:50,278 --> 01:32:53,823
Brek? Ya. Beritahu dia brek masih elok
buat masa ini.

1487
01:32:54,199 --> 01:32:57,077
Perangai Shelby pelik.

1488
01:32:57,118 --> 01:32:59,579
-Ford ada pasukan lain.
-Ken.

1489
01:32:59,621 --> 01:33:01,081
-Dengan GT.
-Ken.

1490
01:33:01,122 --> 01:33:04,542
Dikatakan ujian korporat atau entah apa.
Saya tak tahu.

1491
01:33:04,584 --> 01:33:06,461
Berehat jika awak ada peluang.

1492
01:33:06,503 --> 01:33:08,004
Maaf, sayang, apa awak kata?

1493
01:33:08,046 --> 01:33:09,422
Awak cuma ada beberapa jam.

1494
01:33:09,464 --> 01:33:12,092
Saya tak dengar. Maaf.

1495
01:33:12,133 --> 01:33:13,301
Doakan saya berjaya.

1496
01:33:13,343 --> 01:33:15,095
-Selamat berjaya.
-Saya cintakan awak, sayang.

1497
01:33:15,720 --> 01:33:18,014
Selepas 23 jam di Daytona,

1498
01:33:18,056 --> 01:33:20,475
Walt Hansgen yang memandu Ford
hijau dan putih

1499
01:33:20,517 --> 01:33:23,687
berada jauh di depan Ken Miles
dan Shelby American

1500
01:33:24,396 --> 01:33:27,440
sementara pelumba lain
telah ketinggalan di belakang.

1501
01:33:27,482 --> 01:33:28,650
Habislah kita.

1502
01:33:28,692 --> 01:33:31,695
Tiada apa Miles boleh buat pada
saat-saat terakhir perlumbaan ini.

1503
01:33:32,153 --> 01:33:34,781
Enjin panas.
Kita mesti kekalkannya bawah enam ribu.

1504
01:34:20,201 --> 01:34:21,077
7000+
PECUT HABIS-HABISAN

1505
01:34:22,328 --> 01:34:23,872
Macam itulah.

1506
01:34:49,189 --> 01:34:50,940
Ia akan terkandas.

1507
01:34:50,982 --> 01:34:52,734
Kita akan tahu nanti.

1508
01:34:55,487 --> 01:34:58,156
Bukankah kita nak kekalkannya bawah 6,000?

1509
01:34:58,198 --> 01:34:59,574
Diam, Don.

1510
01:35:09,167 --> 01:35:11,544
Hanya tinggal beberapa minit
waktu perlumbaan di Daytona

1511
01:35:11,586 --> 01:35:13,588
dan persaingan sengit untuk
merebut tempat pertama

1512
01:35:13,630 --> 01:35:16,466
sambil Ford nombor 98 tiba-tiba memecut.

1513
01:35:16,508 --> 01:35:17,634
Apa sedang berlaku?

1514
01:35:17,676 --> 01:35:19,010
-Memintas kereta lain...
-Dia mula memecut.

1515
01:35:19,052 --> 01:35:21,513
memasuki selekoh bujur depan,
cubaan terdesak Ken Miles untuk menang

1516
01:35:21,554 --> 01:35:22,555
mungkin terbukti...

1517
01:35:31,189 --> 01:35:32,190
Ayuh!

1518
01:35:32,232 --> 01:35:34,401
Bendera putih! Pusingan terakhir!

1519
01:35:39,572 --> 01:35:42,367
Miles bersaing sengit dengannya.

1520
01:35:52,335 --> 01:35:54,337
Itu dia.

1521
01:36:04,764 --> 01:36:07,475
Ken Miles mengekori rapat
Walt Hansgen di selekoh terakhir.

1522
01:36:34,586 --> 01:36:35,628
Ayuh.

1523
01:36:39,466 --> 01:36:41,176
Apa?

1524
01:36:48,933 --> 01:36:50,101
Ayuh.

1525
01:36:50,560 --> 01:36:51,686
Baik.

1526
01:36:56,232 --> 01:36:57,359
Lihat sekarang.

1527
01:37:02,572 --> 01:37:03,406
Tak guna!

1528
01:37:11,831 --> 01:37:12,999
Ya!

1529
01:37:13,041 --> 01:37:17,087
Ken Miles memenangi perlumbaan,
membawa kebanggaan kepada Shelby American.

1530
01:37:20,382 --> 01:37:21,383
Tak disangka-sangka.

1531
01:37:31,851 --> 01:37:33,561
Kebolehpercayaan, kecekalan...

1532
01:37:33,603 --> 01:37:34,729
Ya, Leo.

1533
01:37:34,771 --> 01:37:36,898
En. Ford, tuan, kita menang.

1534
01:37:38,900 --> 01:37:41,152
Kita menang! Ford memenangi Daytona.

1535
01:37:41,194 --> 01:37:42,612
Tak sangka.

1536
01:37:42,987 --> 01:37:44,614
Pasukan mana yang menang, Leo?

1537
01:37:46,157 --> 01:37:48,576
Shelby American. Yang dipandu oleh Miles.

1538
01:37:50,245 --> 01:37:52,122
Tak sangka.

1539
01:37:52,664 --> 01:37:53,707
Baik.

1540
01:37:54,249 --> 01:37:55,583
Di mana dia?

1541
01:37:55,625 --> 01:37:57,711
Sekejap, saya nampak dia. Tunggu.

1542
01:37:57,752 --> 01:38:00,213
Ada bulldog sesat di pantai.

1543
01:38:01,506 --> 01:38:03,717
Tidak. Mari.

1544
01:38:04,467 --> 01:38:07,637
Mari. Cepat.

1545
01:38:07,679 --> 01:38:10,223
Ambilkan minuman untuknya.

1546
01:38:26,072 --> 01:38:27,073
Hoi.

1547
01:38:28,116 --> 01:38:30,994
Pergi tidur. Kamu buat apa?

1548
01:38:31,036 --> 01:38:32,871
Dah lewat malam.

1549
01:38:32,912 --> 01:38:34,205
Saya...

1550
01:38:34,873 --> 01:38:38,209
sedang melukis peta untuk mengikuti
perlumbaan ayah di Le Mans.

1551
01:38:42,464 --> 01:38:43,631
Lihat.

1552
01:38:44,507 --> 01:38:46,343
Sangat tepat.

1553
01:38:46,384 --> 01:38:48,511
Kamu ada bakat, sangat tepat.

1554
01:38:50,555 --> 01:38:52,015
Beritahu saya tentang litar itu.

1555
01:38:52,057 --> 01:38:53,808
Tak boleh, Petey.

1556
01:38:54,059 --> 01:38:54,893
Tolonglah.

1557
01:39:03,693 --> 01:39:05,153
Ayah bermula di garisan permulaan.

1558
01:39:06,488 --> 01:39:08,490
Ya, tapi sebenarnya ayah bermula di sini,

1559
01:39:08,531 --> 01:39:10,533
sebab ayah mesti berlari ke kereta
di Le Mans.

1560
01:39:10,575 --> 01:39:11,785
Benar.

1561
01:39:12,035 --> 01:39:15,705
Sebaik saja ayah berjaya pergi ke sana

1562
01:39:15,997 --> 01:39:17,874
-dan keluar...
-Dan tak langgar sesiapa.

1563
01:39:18,375 --> 01:39:20,377
Ya, benar.

1564
01:39:21,127 --> 01:39:24,714
Lepas itu ayah memecut ke Jambatan Dunlop,

1565
01:39:25,632 --> 01:39:30,512
meluru merentasi pokok-pokok di Selekoh,

1566
01:39:30,553 --> 01:39:32,222
dan memecut ke Terte Rouge.

1567
01:39:32,722 --> 01:39:35,392
Selekoh gear pertama yang kritikal.

1568
01:39:35,433 --> 01:39:36,768
Belok dengan cepat.

1569
01:39:37,143 --> 01:39:39,938
Kekalkan kelajuan dan tiba di

1570
01:39:40,772 --> 01:39:42,565
Mulsanne.

1571
01:39:42,607 --> 01:39:44,859
Jalan lurus yang panjang,
dibarisi pokok poplar.

1572
01:39:45,568 --> 01:39:48,697
Gear tinggi, 210 batu sejam.

1573
01:39:49,155 --> 01:39:51,282
Dan tukar ke gear ketiga, pecut.

1574
01:39:51,324 --> 01:39:53,535
Lagi laju lagi baik.

1575
01:39:53,576 --> 01:39:57,163
Jarakkan kenderaan kamu.
Biar kereta bergerak bebas.

1576
01:39:57,205 --> 01:39:59,332
Melepasi bukit,

1577
01:39:59,374 --> 01:40:00,834
lepas itu, bum!

1578
01:40:02,002 --> 01:40:03,503
Selekoh Mulsanne.

1579
01:40:03,545 --> 01:40:07,382
Pecut ke arah Arnage
dan melepasi Rumah Putih.

1580
01:40:07,424 --> 01:40:09,634
Jika ayah lakukan dengan betul dan...

1581
01:40:12,971 --> 01:40:15,598
Tiga setengah minit pertama ayah

1582
01:40:16,099 --> 01:40:18,226
daripada 24 jam.

1583
01:40:20,270 --> 01:40:25,358
Tapi ayah tak boleh pastikan
setiap pusingan berjalan lancar.

1584
01:40:26,443 --> 01:40:28,862
Tapi ayah boleh cuba.

1585
01:40:33,533 --> 01:40:35,035
Baik.

1586
01:40:35,869 --> 01:40:37,412
Pergi tidur.

1587
01:40:40,123 --> 01:40:45,420
Ayah akan kejutkan kamu
sebelum pergi ke Perancis.

1588
01:40:46,129 --> 01:40:47,130
Ayah berjanji.

1589
01:40:47,630 --> 01:40:50,425
Okey. Selamat malam.

1590
01:41:19,954 --> 01:41:22,749
Ini di mana? Hotel Saint Pierre?

1591
01:42:11,798 --> 01:42:14,426
Hujan akan turun lagi esok.

1592
01:42:18,930 --> 01:42:21,391
Di sini selalu hujan.

1593
01:42:24,019 --> 01:42:26,312
Tapi cuaca panas ketika bermula,

1594
01:42:26,896 --> 01:42:29,858
jadi kita akan tukar tayar apabila hujan.

1595
01:42:31,443 --> 01:42:32,902
Ya.

1596
01:42:35,947 --> 01:42:39,951
Baik awak tidur, Bulldog.

1597
01:42:41,578 --> 01:42:43,121
Awak juga.

1598
01:42:43,788 --> 01:42:45,206
Bukan saya yang memandu.

1599
01:42:47,751 --> 01:42:51,046
Malang sekali.

1600
01:42:51,463 --> 01:42:53,757
Saya tak layak menyertai pasukan ini.

1601
01:42:58,219 --> 01:43:00,889
Saya nak berjalan ke selekoh pertama.

1602
01:43:02,098 --> 01:43:03,725
Saya dah agak.

1603
01:43:14,444 --> 01:43:15,737
Saya mengharapkannya.

1604
01:43:50,647 --> 01:43:51,773
Ken.

1605
01:43:51,815 --> 01:43:53,358
Chaz.

1606
01:43:59,030 --> 01:44:01,282
Boleh kita tukar warna
tempat duduk, Frost?

1607
01:44:07,455 --> 01:44:09,624
Jika ini pertandingan kereta cantik,

1608
01:44:10,041 --> 01:44:12,127
kita dah kalah.

1609
01:44:12,794 --> 01:44:13,878
Nampak laju, bukan?

1610
01:44:14,629 --> 01:44:17,215
Rupa bukan segala-galanya.

1611
01:44:20,552 --> 01:44:23,596
Scarfiotti dan Bandini akan mulakan
untuk Ferrari.

1612
01:44:29,352 --> 01:44:30,562
Awak boleh kalahkannya.

1613
01:44:30,603 --> 01:44:32,897
Empat minit, Ken.

1614
01:44:32,939 --> 01:44:35,775
-Secara langsung dari Le Mans, Perancis.
-Mak! Cepat.

1615
01:44:35,817 --> 01:44:37,527
Perlumbaan automobil
paling lasak di dunia.

1616
01:44:37,569 --> 01:44:38,695
Baik, mak datang.

1617
01:44:38,737 --> 01:44:41,489
Le Mans 24 Jam.

1618
01:44:41,531 --> 01:44:43,033
Itu dia barisan kereta...

1619
01:44:46,119 --> 01:44:48,121
Pemandu, sila ambil kedudukan.

1620
01:45:07,098 --> 01:45:09,476
-Mereka sedang berbaris, sedia untuk mula.
-Itu ayah.

1621
01:45:09,517 --> 01:45:11,186
Mereka berbaris
mengikut masa latihan mereka.

1622
01:45:11,227 --> 01:45:12,437
Kereta paling laju berada di kiri kita.

1623
01:46:03,780 --> 01:46:05,115
Biar betul!

1624
01:46:11,246 --> 01:46:13,915
Kereta Bizzarrini nombor 10,
hampir terbabas.

1625
01:46:13,957 --> 01:46:15,667
Tak apa.

1626
01:46:18,128 --> 01:46:19,713
Kamu kelihatan hebat di luar, tuan.

1627
01:46:20,839 --> 01:46:22,132
Apa terjadi pada Miles?

1628
01:46:30,849 --> 01:46:32,684
Tak guna.

1629
01:46:34,394 --> 01:46:35,520
Tidak.

1630
01:46:42,235 --> 01:46:44,738
Tak guna.

1631
01:47:20,023 --> 01:47:24,361
Selepas satu pusingan,
Bandini-Ferrari berada di tempat pertama.

1632
01:47:27,655 --> 01:47:29,324
Di mana Miles?

1633
01:47:31,534 --> 01:47:32,702
Di mana Ken?

1634
01:47:32,744 --> 01:47:33,578
Entah.

1635
01:47:42,796 --> 01:47:43,755
Dia datang.

1636
01:47:43,797 --> 01:47:46,174
-Dia datang.
-Frosty, dia datang. Cepat.

1637
01:47:46,216 --> 01:47:47,717
Frosty, cepat. Ayuh. Cepat.

1638
01:47:48,051 --> 01:47:50,053
-Ford berhenti selepas satu pusingan.
-Pintunya rosak.

1639
01:47:50,095 --> 01:47:52,097
Permulaan yang tak baik untuk
pasukan Ford seawal ini...

1640
01:47:55,684 --> 01:47:58,853
Pintu ini tak boleh ditutup!

1641
01:47:58,895 --> 01:48:01,106
Baik. Kami akan uruskannya.

1642
01:48:01,731 --> 01:48:03,608
-Cepat, semua.
-Pintu tak guna!

1643
01:48:04,025 --> 01:48:05,652
-Cuba itu.
-Ini memadai.

1644
01:48:05,694 --> 01:48:07,654
Shelby, apa masalahnya?

1645
01:48:07,696 --> 01:48:08,863
Ada benda yang terkena kerangka.

1646
01:48:08,905 --> 01:48:11,324
Biar betul?

1647
01:48:11,366 --> 01:48:13,118
Kalian, ke tepi.

1648
01:48:13,159 --> 01:48:14,494
Ke tepi. Pegang.

1649
01:48:16,079 --> 01:48:18,039
Pergi!

1650
01:48:26,006 --> 01:48:27,090
Dia dah keluar semula.

1651
01:48:27,132 --> 01:48:28,675
Pergi.

1652
01:48:50,739 --> 01:48:54,868
Ken Miles, dalam kereta Ford nombor 1
Shelby American, di tempat kesepuluh.

1653
01:48:54,909 --> 01:48:57,537
Ken Miles dalam kereta Ford nombor 1
berjaya memintas beberapa buah kereta.

1654
01:48:57,579 --> 01:48:59,956
-Ayuh, ayah.
-Memintas Porsche 43.

1655
01:48:59,998 --> 01:49:01,750
Dengan cepat menduduki 20
tempat di depan. Dia pintas...

1656
01:49:08,673 --> 01:49:11,384
Ken Miles, Ford
telah mencipta rekod pusingan baru.

1657
01:49:11,426 --> 01:49:13,595
Tiga minit dan 34 saat.

1658
01:49:13,636 --> 01:49:16,765
-Ya!
-Ken Miles melepasinya dalam 3:34.3.

1659
01:49:29,235 --> 01:49:30,737
Shelby.

1660
01:49:30,779 --> 01:49:33,782
Dia memecut kereta itu terlalu laju.
Itu bukan rancangan kita.

1661
01:49:34,366 --> 01:49:35,825
Rancangan berubah.

1662
01:50:03,228 --> 01:50:06,564
Pusingan ialah 3:34.
Litar ialah 8.36.

1663
01:50:06,606 --> 01:50:08,650
Siapa tahu halajunya?

1664
01:50:17,909 --> 01:50:19,953
Tiga minit, 31.9.

1665
01:50:19,994 --> 01:50:21,079
Satu lagi rekod pusingan!

1666
01:50:21,121 --> 01:50:23,998
Halaju puratanya ialah 142.01 batu sejam.

1667
01:50:27,002 --> 01:50:29,045
Cepat. Cepat, semua.

1668
01:50:29,421 --> 01:50:30,505
Teh dah sedia, Ken.

1669
01:50:30,839 --> 01:50:32,090
Terima kasih, Chaz.

1670
01:50:32,424 --> 01:50:35,635
-Selamat hari jadi!
-Helo, kawan. Pemanduan yang baik.

1671
01:50:36,720 --> 01:50:37,887
Ayuh, semua. Cepat.

1672
01:50:40,765 --> 01:50:42,308
Periksa badan kereta!

1673
01:50:44,769 --> 01:50:46,980
Awak tiga saat lebih cepat
daripada Gurney.

1674
01:50:47,022 --> 01:50:48,982
Jika awak tak ditimpa masalah tadi,
awak dah berada di depan.

1675
01:50:49,024 --> 01:50:50,525
Boleh awak kekalkan prestasi ini?

1676
01:50:50,567 --> 01:50:52,235
Kereta itu boleh bertahan?

1677
01:50:54,404 --> 01:50:56,114
Satu insiden telah berlaku
di selekoh enam.

1678
01:50:56,656 --> 01:50:59,367
Nombor 18 bertempur dengan nombor 26.

1679
01:51:24,726 --> 01:51:29,939
Nampaknya Ferrari nombor 20, Ludovico
Scarfiotti, juga telah meninggalkan litar.

1680
01:51:38,907 --> 01:51:40,617
-Baik, hati-hati kepala awak.
-Itu dia.

1681
01:51:40,658 --> 01:51:41,951
Terima kasih.

1682
01:51:41,993 --> 01:51:43,787
Nikmati hidangan malam tuan.

1683
01:51:44,579 --> 01:51:46,831
McLaren berhenti di ruang pit.

1684
01:51:50,085 --> 01:51:52,545
Mungkin En. Ford nak pergi makan
di restoran mewah.

1685
01:51:52,587 --> 01:51:54,297
Apa maksud awak "mungkin"?

1686
01:51:54,339 --> 01:51:55,715
Hujan akan turun.

1687
01:51:55,757 --> 01:51:57,258
Baik.

1688
01:52:12,857 --> 01:52:14,192
Dia datang.

1689
01:52:16,945 --> 01:52:18,780
Cepat, angkat tayar!

1690
01:52:21,491 --> 01:52:22,617
Periksa.

1691
01:52:22,659 --> 01:52:24,494
Enjin panas, Pops.

1692
01:52:24,536 --> 01:52:26,538
-Baik.
-Ia panas. Teruskan.

1693
01:52:26,579 --> 01:52:28,415
-Pergi.
-Syabas, Denny.

1694
01:52:29,582 --> 01:52:30,750
Tayar.

1695
01:52:31,835 --> 01:52:32,669
Papan pemuka okey.

1696
01:52:33,628 --> 01:52:34,796
Tukar.

1697
01:52:37,507 --> 01:52:39,009
105 darjah Celsius. Kita okey.

1698
01:52:39,592 --> 01:52:40,677
Baik.

1699
01:52:40,719 --> 01:52:42,470
Isi minyak.

1700
01:52:42,512 --> 01:52:43,638
Tayar belakang dari dinding!

1701
01:52:43,680 --> 01:52:45,140
Isi minyak. Cepat.

1702
01:52:45,181 --> 01:52:46,307
Tukar cepat.

1703
01:52:48,560 --> 01:52:50,270
Set depan.

1704
01:52:50,311 --> 01:52:51,855
Kita okey.

1705
01:52:55,358 --> 01:52:56,860
-Cepat!
-Pergi!

1706
01:52:57,527 --> 01:52:59,029
Pergi!

1707
01:53:03,116 --> 01:53:04,284
Bagus, kalian. Bagus.

1708
01:53:04,325 --> 01:53:06,202
Pertukaran yang bagus.

1709
01:53:06,244 --> 01:53:07,412
Saya perlukan jam randik.

1710
01:53:10,290 --> 01:53:14,169
LAPORAN
8 jam daripada 24 dan kedudukannya ialah

1711
01:53:14,210 --> 01:53:17,547
SATU, DUA UNTUK FERRARI

1712
01:53:21,926 --> 01:53:23,428
Awak nampak tak?

1713
01:53:23,470 --> 01:53:28,892
Jutawan automobil Amerika yang agung
pergi naik helikopter. Ada gaya.

1714
01:53:37,817 --> 01:53:41,821
Lorenzo Bandini kekal di tempat pertama
untuk Ferrari.

1715
01:53:57,003 --> 01:53:58,672
Bertenang, Dan. Awak dihalang.

1716
01:53:58,713 --> 01:54:00,632
Berhati-hati dengan kereta itu.

1717
01:54:06,429 --> 01:54:07,722
Sabar, Dan.

1718
01:54:09,808 --> 01:54:11,017
Oh, tak guna!

1719
01:54:12,519 --> 01:54:14,270
Tak guna.

1720
01:54:31,121 --> 01:54:32,455
Oh, pergi dari sini!

1721
01:54:35,834 --> 01:54:37,419
Tak guna!

1722
01:54:43,925 --> 01:54:47,303
Rasakan.

1723
01:55:00,400 --> 01:55:02,902
Porsche nombor 58 dan kereta Ford
yang tak dikenali

1724
01:55:03,987 --> 01:55:05,488
terbabas dari litar di Arnage.

1725
01:55:06,781 --> 01:55:08,575
Ayuh, Ken. Cepat, Ken.

1726
01:55:16,499 --> 01:55:18,043
Jam randik yang cantik.

1727
01:55:18,585 --> 01:55:21,004
Awak nak? Buatan Itali.

1728
01:55:43,568 --> 01:55:45,111
Ken Miles dalam Ford nombor 1

1729
01:55:45,153 --> 01:55:46,946
dan Bandini dalam Ferrari 21

1730
01:55:46,988 --> 01:55:48,698
bersaing sengit melawan elemen

1731
01:55:48,740 --> 01:55:52,410
sambil mereka memecut ke tahap maksimum
melepasi selekoh Rumah Putih.

1732
01:55:52,452 --> 01:55:55,080
Keadaan litar basah dan licin ketika ini

1733
01:55:55,121 --> 01:55:58,333
jadi kita jangkakan pusingan
yang lebih perlahan.

1734
01:56:00,543 --> 01:56:02,170
Ya, tuan?

1735
01:56:02,962 --> 01:56:04,756
Ya, tuan.

1736
01:56:04,798 --> 01:56:06,257
Ya, tuan.

1737
01:56:06,633 --> 01:56:07,926
Okey, tuan. Dengan segera, tuan.

1738
01:56:15,100 --> 01:56:15,767
Hei!

1739
01:56:17,477 --> 01:56:19,437
Awak buat apa? Bagi saya.

1740
01:56:22,148 --> 01:56:23,108
Bangang.

1741
01:56:23,566 --> 01:56:25,068
En. Shelby...

1742
01:57:07,027 --> 01:57:07,944
Ini dia.

1743
01:57:12,157 --> 01:57:13,158
Ayuh.

1744
01:57:13,199 --> 01:57:14,284
Ayuh.

1745
01:57:20,290 --> 01:57:21,916
Bertahan.

1746
01:57:36,681 --> 01:57:37,891
Tuhan!

1747
01:57:39,934 --> 01:57:41,644
Tak guna! Ayuh.

1748
01:57:41,686 --> 01:57:44,356
Ketika ini Ferrari nombor 21
berada di tempat pertama

1749
01:57:44,397 --> 01:57:46,649
dan dipandu oleh Lorenzo Bandini.

1750
01:57:46,691 --> 01:57:49,110
Breknya rosak. Baik, ayuh.

1751
01:57:49,486 --> 01:57:52,447
Nampaknya Ken Miles memandu
Ford nombor 1 dengan perlahan

1752
01:57:52,489 --> 01:57:54,032
ke dalam ruang pit. Dia mungkin...

1753
01:57:54,074 --> 01:57:56,493
Dia datang. Hati-hati, semua.

1754
01:57:57,410 --> 01:57:59,996
-Brek. Tak makan. Dah rosak.
-Ya.

1755
01:58:00,038 --> 01:58:01,623
Baik. Cepat.

1756
01:58:03,917 --> 01:58:07,253
Saya hampir memintas dia.

1757
01:58:08,421 --> 01:58:10,799
Dia mendahului kita dua pusingan sekarang.

1758
01:58:10,840 --> 01:58:13,718
Baik. Pasang cepat. Buat yang atas dulu.

1759
01:58:13,760 --> 01:58:15,720
Cepat, ayuh. Masuk sekarang. Cepat sikit.

1760
01:58:15,762 --> 01:58:16,721
Cepat.

1761
01:58:16,763 --> 01:58:18,640
Lengan atas dulu.

1762
01:58:18,682 --> 01:58:20,350
-Hati-hati talian brek apabila ia keluar.
-Masukkan brek!

1763
01:58:20,392 --> 01:58:22,394
-Ford menukar komponen brek mereka.
-Mereka sedang menukar brek.

1764
01:58:22,435 --> 01:58:23,269
Itu akan mengambil...

1765
01:58:23,603 --> 01:58:25,522
-Saya kata hati-hati talian brek.
-Cepat.

1766
01:58:25,563 --> 01:58:27,273
Cepat sikit!

1767
01:58:27,315 --> 01:58:29,734
-Dia datang. Hati-hati belakang awak!
-Jeff, cepat sikit!

1768
01:58:43,581 --> 01:58:45,458
-Keringkan brek, Jeff.
-Tidak.

1769
01:58:46,292 --> 01:58:48,753
Ini melanggar peraturan.
Awak tak boleh tukar komponen kereta.

1770
01:58:48,795 --> 01:58:50,005
Oh, tidak.

1771
01:58:50,046 --> 01:58:54,009
Tunjuk saya di mana di dalam buku awak
bahawa kami tak boleh tukar sistem,

1772
01:58:54,050 --> 01:58:56,177
-barulah awak boleh singkirkan kami.
-Bulldog, bertenang.

1773
01:58:56,219 --> 01:58:58,096
-Tak guna.
-Bertenang.

1774
01:58:58,138 --> 01:58:59,097
Ini tak dibenarkan.

1775
01:58:59,139 --> 01:59:01,433
Tunjuk saya di mana di dalam buku
peraturan itu,

1776
01:59:01,474 --> 01:59:03,643
di mana saya tak boleh
tukar komponen tayar.

1777
01:59:03,685 --> 01:59:06,980
Komponen tetap komponen. Tak kira
angkup brek, rotor atau komponen tayar

1778
01:59:07,022 --> 01:59:08,815
dan saya boleh tukar apa saja saya suka.

1779
01:59:09,858 --> 01:59:11,776
Kami dah baca buku peraturan awak.

1780
01:59:17,490 --> 01:59:19,743
Bandini sedang memasuki ruang pit.

1781
01:59:26,624 --> 01:59:28,626
Oh, sayang sekali.

1782
01:59:28,668 --> 01:59:29,878
Saya rasa breknya rosak.

1783
01:59:29,919 --> 01:59:31,046
Dia cuba menyaingi awak.

1784
01:59:41,514 --> 01:59:43,516
Saya tak faham bahasa Itali,
tapi dia kelihatan marah.

1785
01:59:55,070 --> 01:59:58,156
-Bawa saya keluar dari sini, Pops, cepat!
-Baik.

1786
01:59:58,198 --> 02:00:01,034
-Ayuh!
-Hampir siap, Ken.

1787
02:00:01,534 --> 02:00:03,703
-Bagaimana, kawan?
-Satu pam lagi, kita siap.

1788
02:00:04,412 --> 02:00:05,538
Kereta awak dah sedia, Ken.

1789
02:00:05,580 --> 02:00:08,083
Awak masih boleh tewaskannya,
tapi awak mesti pintasnya dua kali.

1790
02:00:08,124 --> 02:00:10,168
Faham. Pintasnya dua kali.

1791
02:00:17,175 --> 02:00:18,760
Ford nombor 1 yang dipandu oleh Ken Miles

1792
02:00:18,802 --> 02:00:22,097
telah keluar semula, mengejar Bandini
dalam kereta Ferrari 21.

1793
02:01:20,989 --> 02:01:23,992
Tak cukup bagus, Miles! Ayuh!

1794
02:01:24,367 --> 02:01:26,202
Dia perlahan.

1795
02:01:27,495 --> 02:01:29,956
Dia belum yakin dengan kereta itu lagi.

1796
02:01:29,998 --> 02:01:32,625
Ayuh, Ken. Saya dah beri awak brek baru.

1797
02:01:38,840 --> 02:01:40,425
Baik.

1798
02:01:41,468 --> 02:01:43,386
Apa matlamat awak datang ke sini?

1799
02:01:45,472 --> 02:01:46,681
Jom lakukannya.

1800
02:02:11,247 --> 02:02:13,041
Itu dia! Ayuh!

1801
02:02:24,302 --> 02:02:25,470
Dia belum kalah lagi.

1802
02:02:29,349 --> 02:02:31,309
Ayah mesti pintasnya lagi sekali.

1803
02:02:55,166 --> 02:02:56,876
Dia perlu masuk ke ruang pit sekejap lagi.

1804
02:02:56,918 --> 02:02:59,379
Dia mesti pintas Bandini dulu.

1805
02:03:09,431 --> 02:03:11,433
Baik.

1806
02:03:12,225 --> 02:03:13,518
Jom kita lakukannya sekali lagi.

1807
02:03:43,340 --> 02:03:45,216
Ayuh.

1808
02:03:45,258 --> 02:03:47,177
Itu dia!

1809
02:04:07,405 --> 02:04:10,533
Ya Tuhan!

1810
02:04:10,575 --> 02:04:11,910
Tak guna!

1811
02:04:25,757 --> 02:04:28,259
Dia berjaya. Kita berada di depan.

1812
02:04:28,301 --> 02:04:29,844
Adakah kita berada di depan?

1813
02:04:29,886 --> 02:04:31,638
Bagaimana dengan Bandini?

1814
02:04:32,222 --> 02:04:33,473
Di mana Bandini?

1815
02:04:34,140 --> 02:04:36,559
Mereka dah tersingkir. Dah habis.

1816
02:04:36,601 --> 02:04:38,019
Ferrari dah kalah.

1817
02:04:38,061 --> 02:04:40,063
McLaren berada empat minit di belakangnya
di dalam GT.

1818
02:04:40,105 --> 02:04:43,942
Jadi Ken yang pertama,
dan kedua dan ketiga. Semua Ford.

1819
02:04:59,332 --> 02:05:03,336
Ferrari nombor 21 dan pemandunya Bandini
telah meninggalkan litar.

1820
02:05:05,630 --> 02:05:07,382
Deuce datang.

1821
02:05:16,224 --> 02:05:19,185
Giliran Ken dalam masa setengah jam.
Nak saya kejutkannya?

1822
02:05:19,227 --> 02:05:21,396
Tidak, biarkan dia tidur.

1823
02:05:21,855 --> 02:05:23,648
-Terima kasih banyak.
-Sukar nak percaya.

1824
02:05:23,690 --> 02:05:25,066
-Helo.
-En. Ford.

1825
02:05:25,108 --> 02:05:26,317
Belum tamat lagi, tapi...

1826
02:05:26,359 --> 02:05:27,861
Awak terlepas hidangan yang enak.

1827
02:05:27,902 --> 02:05:29,696
Itu dia.

1828
02:05:31,156 --> 02:05:33,074
Apa kedudukannya, Leo?

1829
02:05:33,116 --> 02:05:35,785
Kita berada di tempat pertama,
kedua dan ketiga, En. Ford.

1830
02:05:36,327 --> 02:05:37,287
Siapa berada di depan?

1831
02:05:37,328 --> 02:05:39,247
Hulme, Miles.

1832
02:05:41,541 --> 02:05:43,626
Saya fikir, En. Ford,

1833
02:05:44,252 --> 02:05:47,756
alangkah bagus jika ketiga-tiga kereta
Ford berbaris

1834
02:05:47,797 --> 02:05:49,841
dan melepasi garisan penamat
secara serentak?

1835
02:05:50,592 --> 02:05:52,802
Mereka berbaris dan menamatkan perlumbaan.

1836
02:05:52,844 --> 02:05:55,555
Ford. Ford. Ford.

1837
02:05:55,597 --> 02:05:57,766
Kita tak boleh buat begitu, tuan, tapi...

1838
02:05:59,017 --> 02:06:00,602
Kenapa tidak?

1839
02:06:01,394 --> 02:06:03,646
Miles mendahului beberapa pusingan, Leo.

1840
02:06:03,688 --> 02:06:06,316
Awak nak dia buat apa, perlahankan kereta?

1841
02:06:07,692 --> 02:06:08,860
Ya.

1842
02:06:15,909 --> 02:06:18,453
En. Ford mahu Miles perlahankan kereta.

1843
02:06:18,495 --> 02:06:20,830
Dia mahu ketiga-tiga buah kereta
melepasi garisan secara serentak.

1844
02:06:20,872 --> 02:06:22,791
Dia rasa itu akan melakar detik bersejarah
untuk Ford.

1845
02:06:22,832 --> 02:06:25,043
Ia akan menghasilkan gambar yang cantik.

1846
02:06:26,169 --> 02:06:28,755
Shelby, Miles mesti bekerjasama

1847
02:06:28,797 --> 02:06:30,173
dan begitu juga awak.

1848
02:06:30,215 --> 02:06:32,133
Awak nak beritahu dia,
atau awak nak saya beritahu?

1849
02:06:33,635 --> 02:06:36,096
Jangan mendekati pemandu saya. Pergi.

1850
02:06:37,055 --> 02:06:38,515
Ini yang En. Ford mahu.

1851
02:06:38,556 --> 02:06:39,808
Pergi sekarang.

1852
02:06:40,266 --> 02:06:42,060
-Dia mahukan kesetiaan.
-Pergi.

1853
02:06:59,411 --> 02:07:01,204
-Kalian, jom. Ayuh.
-Baik, tumpukan perhatian. Pergi.

1854
02:07:01,246 --> 02:07:02,580
Jom. Frosty.

1855
02:07:02,622 --> 02:07:03,998
Ya, saya datang.

1856
02:07:05,125 --> 02:07:06,459
Jom. Cepat.

1857
02:07:06,501 --> 02:07:08,253
Apa Beebe mahu?

1858
02:07:14,009 --> 02:07:16,594
Sesuatu yang tak masuk akal, bukan?

1859
02:07:21,099 --> 02:07:23,351
Mereka nak awak perlahan sedikit.

1860
02:07:26,980 --> 02:07:28,940
Ulang sekali lagi.

1861
02:07:29,232 --> 02:07:31,067
Mereka nak awak perlahan sedikit.

1862
02:07:33,445 --> 02:07:34,988
Awak memalukan kereta mereka, Ken.

1863
02:07:35,030 --> 02:07:36,906
Awak empat minit di depan McLaren.

1864
02:07:36,948 --> 02:07:39,200
Deuce mahu ketiga-tiga kereta Ford
melepasi garisan penamat

1865
02:07:39,242 --> 02:07:41,327
satu, dua, tiga, bersama-sama.

1866
02:07:46,458 --> 02:07:49,210
Mereka mahu awak bekerjasama

1867
02:07:50,045 --> 02:07:51,755
dan jadikannya detik yang bersejarah
untuk mereka.

1868
02:07:51,796 --> 02:07:55,008
Detik bersejarah. Bagus.

1869
02:07:55,592 --> 02:07:57,635
Bagus sekali.

1870
02:08:00,388 --> 02:08:02,474
Ken, walaupun awak seri tempat pertama

1871
02:08:03,224 --> 02:08:05,560
awak masih lelaki pertama memenangi

1872
02:08:05,602 --> 02:08:07,729
Sebring, Daytona dan Le Mans
dalam tahun yang sama.

1873
02:08:08,980 --> 02:08:11,191
Awak ada tiga kejuaraan.

1874
02:08:17,906 --> 02:08:19,240
Awak belum pernah...

1875
02:08:20,658 --> 02:08:23,870
Awak belum pernah ikut arahan saya
sejak awal lagi.

1876
02:08:23,912 --> 02:08:26,373
Apa saja awak nak buat saya tak kisah.

1877
02:08:27,707 --> 02:08:29,125
Terserah pada saya?

1878
02:08:30,627 --> 02:08:31,795
Terserah pada awak.

1879
02:08:38,635 --> 02:08:41,763
Enjin sedang mendidih. Brek dah rosak.

1880
02:08:45,100 --> 02:08:46,559
Bagaimana?

1881
02:08:48,019 --> 02:08:48,937
Dah diuruskan.

1882
02:08:49,270 --> 02:08:50,980
Kereta awak dah sedia, Ken.

1883
02:08:51,022 --> 02:08:52,732
Ken, kereta awak dah sedia.

1884
02:08:53,483 --> 02:08:54,484
Ken!

1885
02:08:54,526 --> 02:08:56,111
Kereta awak dah sedia, Ken.

1886
02:09:29,310 --> 02:09:31,229
Ford ialah kereta-kereta
yang perlu ditewaskan

1887
02:09:31,271 --> 02:09:32,897
kerana menduduki tiga tempat teratas...

1888
02:09:32,939 --> 02:09:35,608
-Dia buat apa?
-...diketuai Ken Miles, Ford nombor 1...

1889
02:09:36,901 --> 02:09:39,529
Jika anda tidak menonton ketika ini,
tuan-tuan dan puan-puan...

1890
02:09:39,571 --> 02:09:40,655
Jangan jawab.

1891
02:09:40,697 --> 02:09:41,990
Beralih dari sana.

1892
02:09:42,032 --> 02:09:43,450
Beralih dari sana.

1893
02:09:43,491 --> 02:09:46,286
Ken Miles di dalam Ford nombor 1
sedang menunjukkan

1894
02:09:46,327 --> 02:09:49,039
kenapa dia salah seorang
pemandu terhebat di Le Mans

1895
02:09:49,080 --> 02:09:51,875
dengan mempamerkan bakat yang menakjubkan.

1896
02:09:51,916 --> 02:09:53,668
Perhatikan Ford nombor 1.

1897
02:10:10,769 --> 02:10:12,228
Dia akan memecahkan rekodnya sendiri.

1898
02:10:12,270 --> 02:10:13,563
Diam.

1899
02:10:22,364 --> 02:10:23,365
Tunggu dulu.

1900
02:10:25,450 --> 02:10:26,618
Tunggu dulu.

1901
02:10:30,080 --> 02:10:30,955
Sekarang.

1902
02:10:34,334 --> 02:10:36,753
Miles.

1903
02:10:36,795 --> 02:10:39,214
Miles.

1904
02:10:39,255 --> 02:10:41,174
Miles.

1905
02:11:16,918 --> 02:11:20,296
3:30.6. Satu lagi rekod baru.

1906
02:11:24,092 --> 02:11:26,136
Ken Miles memecahkan
satu lagi rekod pusingan...

1907
02:11:26,177 --> 02:11:27,721
Pusingan yang sempurna.

1908
02:11:27,762 --> 02:11:31,266
...memecahkan rekodnya sendiri
lantas menjamin tempat pertama

1909
02:11:31,307 --> 02:11:33,601
untuk Shelby American
dan GT40 mereka yang menarik.

1910
02:11:33,643 --> 02:11:38,898
Ken Miles, Ford nombor 1 Shelby American
baru pecahkan rekod pusingan sendiri.

1911
02:11:38,940 --> 02:11:40,734
Tiga minit dan 30.6 saat...

1912
02:11:41,026 --> 02:11:42,277
Suruh dia masuk.

1913
02:11:42,318 --> 02:11:44,362
Sekarang juga! Dia dah tak terkawal.

1914
02:11:44,404 --> 02:11:46,448
Suruh dia masuk sebelum dia
remukkan kereta itu

1915
02:11:46,489 --> 02:11:47,824
dan kita gagal menamatkan perlumbaan.

1916
02:11:49,951 --> 02:11:54,706
Suruh dia masuk, Shelby, atau saya
akan menggantung awak dari SCCA dan FIA.

1917
02:11:55,832 --> 02:11:58,126
Ken Miles yang memandu, Leo.

1918
02:11:58,168 --> 02:12:00,420
Biar dia yang tamatkan perlumbaan.

1919
02:12:01,588 --> 02:12:03,006
G-E-M-B-I-R-A

1920
02:12:03,548 --> 02:12:05,759
Aku G-E-M-B-I-R-A

1921
02:12:05,800 --> 02:12:09,262
Aku pasti

1922
02:13:35,140 --> 02:13:37,767
Ayuh, di mana awak berdua?

1923
02:13:47,694 --> 02:13:49,821
-Itu sesuatu yang tak pernah kita lihat.
-Dia buat apa?

1924
02:13:49,863 --> 02:13:52,157
-Ken Miles, kini membenarkan...
-Mak, kenapa ayah perlahankan kereta?

1925
02:13:52,198 --> 02:13:54,367
...Ford kedua dan ketiga merapatinya.

1926
02:14:24,356 --> 02:14:27,025
Ketiga-tiga kereta Ford itu akan melepasi
garisan penamat bersama-sama.

1927
02:14:27,067 --> 02:14:29,277
Ken Miles perlahankan kereta.
Dia tunggu mereka.

1928
02:14:29,319 --> 02:14:31,738
-Kereta-kereta Ford memandu sebaris...
-Ayah. Tidak.

1929
02:14:31,780 --> 02:14:33,073
-Tak apa.
-Ayah.

1930
02:14:33,114 --> 02:14:35,617
Tak apa.
Lihat, dia bawa mereka ke garisan penamat.

1931
02:14:35,658 --> 02:14:37,827
-Diketuai Ken Miles dalam Ford nombor 1...
-Dia bawa mereka bersama.

1932
02:14:37,869 --> 02:14:39,579
...yakni ketua kumpulan ini...

1933
02:14:39,621 --> 02:14:41,998
-...dan pemegang rekod pusingan Le Mans...
-Bagus untuk awak.

1934
02:14:42,040 --> 02:14:45,001
-...yang dicatat sebentar tadi.
-Bagus untuk awak, Ken.

1935
02:15:02,227 --> 02:15:04,813
Ya!

1936
02:15:11,444 --> 02:15:12,862
Lihat.

1937
02:15:15,281 --> 02:15:16,783
-Syabas, Leo.
-Awak juga, Don.

1938
02:15:34,384 --> 02:15:35,593
Sila tunggu...

1939
02:15:35,635 --> 02:15:37,220
keputusan akhir sedang dikaji.

1940
02:15:37,262 --> 02:15:39,347
Saya nak awak jelaskan kenapa dia
menduduki tempat pertama

1941
02:15:39,389 --> 02:15:40,765
tapi dia tak memenangi perlumbaan itu?

1942
02:15:40,807 --> 02:15:42,892
-Sebab McLaren bermula dari lebih jauh...
-Apa?

1943
02:15:42,934 --> 02:15:44,394
...jadi dia menang.

1944
02:15:44,436 --> 02:15:45,687
Dengar, ini bukan seri.

1945
02:15:45,729 --> 02:15:48,189
-Sebab McLaren...
-Sebab McLaren bermula dari lebih jauh...

1946
02:15:48,231 --> 02:15:49,858
dia kata dia datang dari lebih jauh

1947
02:15:49,899 --> 02:15:51,401
-maka dia menang dan bukan Ken.
-Ya, jaraknya lebih jauh...

1948
02:15:51,443 --> 02:15:53,403
-Itu mengarut.
-...jadi dia menang.

1949
02:15:53,445 --> 02:15:55,321
Shel! Tunggu!

1950
02:16:09,377 --> 02:16:11,004
-Mana keputusan seri?
-Hei.

1951
02:16:11,046 --> 02:16:12,339
Mana keputusan seri?

1952
02:16:12,380 --> 02:16:13,506
Apa?

1953
02:16:13,548 --> 02:16:15,008
-Tak guna!
-Shelby!

1954
02:16:15,050 --> 02:16:16,051
-Awak tahu!
-Saya tak tahu!

1955
02:16:16,092 --> 02:16:18,428
-Cukup!
-Lepaskan saya! Hei!

1956
02:16:19,679 --> 02:16:20,638
Bruce.

1957
02:16:20,680 --> 02:16:22,974
Perlumbaan yang hebat. Tahniah.

1958
02:16:44,412 --> 02:16:45,830
Shel!

1959
02:16:50,251 --> 02:16:52,003
Mereka rampas kejuaraan awak, Ken.

1960
02:16:52,045 --> 02:16:53,797
Ini pengesahannya.

1961
02:16:53,838 --> 02:16:56,216
Walaupun para pemandu menamatkan
perlumbaan secara serentak,

1962
02:16:56,257 --> 02:16:59,594
McLaren disahkan pemenang kerana
dia bermula lebih jauh dari belakang.

1963
02:16:59,636 --> 02:17:01,638
Peraturan teknikal yang tak masuk akal.

1964
02:17:01,680 --> 02:17:05,767
Keputusan akhir. Ford nombor 2,
yang dipandu oleh McLaren dan Amon

1965
02:17:05,809 --> 02:17:07,852
ialah pemenang.

1966
02:17:07,894 --> 02:17:11,231
Ford nombor 1, yang dipandu oleh
Miles dan Hulme, tempat kedua.

1967
02:17:11,272 --> 02:17:15,235
Di tempat ketiga, ialah Ford nombor 5
yang dipandu Bucknum dan Hutcherson.

1968
02:17:15,276 --> 02:17:17,112
Saya tak patut suruh awak buat begitu.

1969
02:17:22,742 --> 02:17:24,494
Menjual kereta, ya?

1970
02:17:27,372 --> 02:17:29,416
Itulah kerja mereka.

1971
02:17:31,084 --> 02:17:33,586
Kamu menjanjikan saya peluang
untuk memandu.

1972
02:17:35,755 --> 02:17:37,465
Tapi bukan kemenangan.

1973
02:17:38,174 --> 02:17:40,010
Itu pemanduan yang hebat.

1974
02:17:40,885 --> 02:17:42,762
Ia mesin yang hebat.

1975
02:17:43,179 --> 02:17:44,848
Ia laju.

1976
02:17:46,307 --> 02:17:48,184
Boleh laju lagi.

1977
02:17:49,436 --> 02:17:51,730
Enjin 7 liter itu bagus,

1978
02:17:54,024 --> 02:17:55,900
tapi kita masih perlukan
casis lebih ringan.

1979
02:17:55,942 --> 02:17:59,446
Saya cadangkan aluminium kimpal.

1980
02:17:59,487 --> 02:18:03,283
Kita kena buat semula tapi jika berkesan,

1981
02:18:03,324 --> 02:18:05,410
kita boleh kurangkan beberapa ratus paun.

1982
02:18:05,452 --> 02:18:07,829
Jika begitu kita buat apa di sini?

1983
02:18:08,788 --> 02:18:10,957
Biar saya mandi, minum teh,

1984
02:18:11,458 --> 02:18:14,085
makan ham dan keju.

1985
02:18:14,127 --> 02:18:16,921
Kita akan kalahkan mereka tahun depan.

1986
02:18:39,861 --> 02:18:42,864
Masih ada sedikit minyak di dalam tangki.

1987
02:18:43,573 --> 02:18:47,619
Apa pendapat awak
tentang panel indung madu? Awak cari apa?

1988
02:18:47,660 --> 02:18:49,120
Belum tahu lagi.

1989
02:19:14,354 --> 02:19:16,898
Ia kelihatan cantik.

1990
02:19:26,491 --> 02:19:30,036
Apabila awak sampai pada 7,000 PSM,

1991
02:19:31,204 --> 02:19:34,457
semuanya kabur.

1992
02:19:35,917 --> 02:19:39,170
Mesin tiada jisim.

1993
02:19:39,212 --> 02:19:40,547
Terus ghaib.

1994
02:19:41,506 --> 02:19:42,465
Ya!

1995
02:19:42,507 --> 02:19:44,926
Yang tinggal ialah jasad yang bergerak

1996
02:19:44,968 --> 02:19:48,221
menerusi ruang dan masa.

1997
02:19:50,265 --> 02:19:52,308
7,000 PSM.

1998
02:19:53,268 --> 02:19:55,437
Di situlah awak menemuinya.

1999
02:19:56,813 --> 02:20:01,151
Awak dapat merasakannya datang.
Ia menyelinap ke tepi telinga awak.

2000
02:20:09,117 --> 02:20:11,453
Bertanya awak satu soalan.

2001
02:20:11,828 --> 02:20:13,705
Satu-satunya soalan yang penting.

2002
02:20:19,753 --> 02:20:21,171
Bawa van!

2003
02:20:22,172 --> 02:20:24,215
"Siapa awak?"

2004
02:20:57,415 --> 02:20:58,625
Apa pendapat awak?

2005
02:20:58,667 --> 02:21:01,002
Menakjubkan. Rasa hebat.

2006
02:21:01,878 --> 02:21:03,713
Lancar dan bagus.

2007
02:21:04,130 --> 02:21:06,299
Tiada getaran di dalam kotak.
Rasa berkuasa.

2008
02:21:06,341 --> 02:21:08,593
Tak sampai satu jam awak memandunya.

2009
02:21:08,635 --> 02:21:10,553
Awak tak rasa apa-apa selepas sejam.

2010
02:21:10,595 --> 02:21:14,224
Genapkan 7, semuanya 14.

2011
02:21:14,265 --> 02:21:15,975
Hei, Shel.

2012
02:21:25,360 --> 02:21:28,613
Shel, lelaki yang bertopi itu,

2013
02:21:28,655 --> 02:21:31,116
dia bersedia beli dua buah 427.

2014
02:21:31,157 --> 02:21:34,411
Satu untuk dia, satu untuk isterinya.
Hantar dengan pesawat.

2015
02:21:34,452 --> 02:21:37,080
Mereka terbang dari Galveston.

2016
02:21:40,834 --> 02:21:44,504
Tolong keluar sekejap.

2017
02:21:44,546 --> 02:21:46,256
Dan buat apa?

2018
02:21:47,549 --> 02:21:49,718
Jadi Carroll Shelby.

2019
02:21:50,010 --> 02:21:52,387
Ceritakan sesuatu,
keluarkan kata-kata sakti.

2020
02:21:53,346 --> 02:21:56,182
Apa maksud awak? "Kata-kata sakti"?

2021
02:21:57,392 --> 02:21:58,893
Maksudnya,

2022
02:21:58,935 --> 02:22:03,481
keluar bersalam dan buat mereka
rasa gembira dengan pembelian mereka.

2023
02:22:03,523 --> 02:22:06,568
Mereka akan dapat kereta.
Itu yang mereka beli, Phil.

2024
02:22:06,609 --> 02:22:08,069
Sama ada mereka nak atau tidak.

2025
02:22:08,111 --> 02:22:10,238
-Saya bukan ahli silap mata.
-Tidak.

2026
02:22:10,280 --> 02:22:12,073
Awak nak saya pujuk mereka beli barang?

2027
02:22:23,209 --> 02:22:25,503
Dah enam bulan, Shel.

2028
02:22:26,463 --> 02:22:28,340
Enam bulan.

2029
02:22:32,635 --> 02:22:35,096
Kadangkala mereka gagal keluar
dari kereta.

2030
02:23:10,090 --> 02:23:11,966
Peter!

2031
02:23:12,467 --> 02:23:15,136
Peter, mari buang sampah.

2032
02:23:15,178 --> 02:23:17,013
En. Shelby.

2033
02:23:18,223 --> 02:23:19,474
Helo, Peter.

2034
02:23:21,559 --> 02:23:23,520
Saya ingat perengkuh itu.

2035
02:23:24,145 --> 02:23:26,022
Ayah saya lempar ke arah awak.

2036
02:23:27,399 --> 02:23:29,067
Memang benar.

2037
02:23:29,609 --> 02:23:30,819
Kenapa?

2038
02:23:35,657 --> 02:23:37,951
Saya berkata sesuatu kepadanya.

2039
02:23:38,743 --> 02:23:40,954
Ejek dia.

2040
02:23:42,414 --> 02:23:44,040
Betul.

2041
02:23:52,590 --> 02:23:54,175
Awak nak bercakap dengan mak saya?

2042
02:23:55,010 --> 02:23:56,344
Pada mulanya, begitulah.

2043
02:23:57,846 --> 02:24:00,557
Saya datang nak cakap helo,
jenguk dia, dan...

2044
02:24:04,728 --> 02:24:07,313
Saya mula fikir kadangkala...

2045
02:24:10,400 --> 02:24:11,609
kata-kata...

2046
02:24:14,446 --> 02:24:16,948
pun tak memadai.

2047
02:24:22,037 --> 02:24:26,916
Peralatan berguna sebab awak boleh
buat benda dan baiki benda.

2048
02:24:27,625 --> 02:24:29,252
Nah.

2049
02:24:30,045 --> 02:24:31,463
Terima kasih.

2050
02:24:39,929 --> 02:24:42,057
Ayah awak ialah...

2051
02:24:45,018 --> 02:24:46,936
Ayah ialah kawan awak.

2052
02:24:52,776 --> 02:24:54,611
Ya, benar.

2053
02:24:55,445 --> 02:24:57,197
Ya, tuan.

2054
02:25:01,868 --> 02:25:04,537
Dan dia sangat bangga dengan awak.

2055
02:25:09,542 --> 02:25:11,544
Peter!

2056
02:25:15,965 --> 02:25:18,134
Baik saya pergi tolong mak saya.

2057
02:25:20,345 --> 02:25:23,181
Jika begitu,
apa awak buat di sini? Pergilah.

2058
02:25:23,723 --> 02:25:25,225
Selamat tinggal.

2059
02:26:39,341 --> 02:26:41,468
Disanjungi peminat sukan lumba
di seluruh dunia,

2060
02:26:41,509 --> 02:26:44,346
nama Ken Miles dimasukkan
dalam Senarai Bintang Legenda Sukan Motor.

2061
02:26:45,138 --> 02:26:47,474
Carroll Shelby menjadi salah seorang
pereka kereta lumba

2062
02:26:47,515 --> 02:26:49,517
paling berjaya dan dipuja dalam sejarah.

2063
02:26:50,310 --> 02:26:55,940
Ford GT40, yang direka Shelby dan Miles
menjuarai Le Mans 1966, 1967, 1968 & 1969.

2064
02:26:56,775 --> 02:27:01,279
Ia satu-satunya kereta buatan Amerika yang
memenangi Le Mans 24 Jam hingga hari ini.

2065
02:27:01,716 --> 02:27:06,279
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

2066
02:32:22,767 --> 02:32:24,769
Diterjemahkan oleh: Vincent Lim, Deluxe